1
00:00:02,069 --> 00:00:04,069
À VENIR, LISA.
2
00:00:07,141 --> 00:00:08,285
Excusez-moi, madame.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,609
AVEZ-VOUS COMMANDÉ LA VIANDE BLANCHE ?
4
00:00:15,582 --> 00:00:18,462
Hé, DREW, qu'est-ce que c'est ?
AVEC LE RUBAN ?
5
00:00:18,486 --> 00:00:19,997
BLAGUE? C'EST LE
PREMIÈRE FOIS QUE NOUS POUVONS RENCONTRER
6
00:00:20,021 --> 00:00:21,598
SANS PEUR DE PERDRE NOS EMPLOIS.
7
00:00:21,622 --> 00:00:24,067
JE DÉCLARE MAINTENANT CETTE RELATION
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,302
OFFICIELLEMENT OUVERT.
9
00:00:25,326 --> 00:00:26,803
BONJOUR!
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,738
PLUS TARD, NOEL BECK DE
LE SAVON DE JOURAMOURANT
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,140
SERA ICI POUR SIGNER DES AUTOGRAPHES,
12
00:00:30,164 --> 00:00:33,510
ET PUIS VOUS AUREZ TOUS LES
UN SERVICE DOUX QUE VOUS POUVEZ GÉRER.
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,978
SERVE SOFT, hein ?
14
00:00:35,002 --> 00:00:38,915
Je pensais que c'était juste
Parce que tu buvais.
15
00:00:38,939 --> 00:00:42,986
OH, MEC, MAINTENANT JE SUIS
HORS SOFT-SERVE.
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,088
Kate : C'EST MA MÈRE ?!
17
00:00:45,112 --> 00:00:46,089
JOYEUX ANNIVERSAIRE, KATE.
18
00:00:46,113 --> 00:00:47,090
Kate : OUAIS.
19
00:00:47,114 --> 00:00:48,658
Elle a l'air stressée.
20
00:00:48,682 --> 00:00:51,495
EST-ELLE OK QUE NOUS AVONS
DÎNER AVEC SA MAMAN CE SOIR ?
21
00:00:51,519 --> 00:00:53,618
EN FAIT, ELLE EST
Je le gère plutôt bien.
22
00:00:55,423 --> 00:00:58,390
HÉ, je parie que tu ne peux pas
ALLUMEZ-EN UN JUSTE.
23
00:00:59,726 --> 00:01:03,006
DÉSOLÉ. JUSTE TUER MAMAN
AVANT QUE LE TEMPS N'ARRIVE.
24
00:01:03,030 --> 00:01:06,410
Je veux dire, tuer maman
AVANT QUE LE TEMPS N'ARRIVE.
25
00:01:06,434 --> 00:01:09,646
Je suis juste en train de tuerMAMAN
AVANT L'HEURE ARRIVE ICI.
26
00:01:09,670 --> 00:01:12,215
NOUS Y ALLONS. OUAIS.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,518
Hé hé hé hé...
28
00:01:14,542 --> 00:01:17,521
ET QU'EST-CE QUE TU EST
Vous vous moquez, McGIGGLEPUSS ?
29
00:01:17,545 --> 00:01:19,022
JE SUIS DÉSOLÉ.
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,180
EST-CE LA JOURNÉE DE LA FEMME AU FOYER SOVIÉTIQUE ?
31
00:01:24,818 --> 00:01:27,364
MA MÈRE M'A DONNÉ CES VÊTEMENTS.
32
00:01:27,388 --> 00:01:29,032
SI JE NE LES PORTE PAS
CHAQUE ANNIVERSAIRE,
33
00:01:29,056 --> 00:01:31,468
J'EN ENTENDS PARLER POUR
LES 10 PROCHAINES ANNÉES.
34
00:01:31,492 --> 00:01:33,870
MERCI. Oh, au fait,
35
00:01:33,894 --> 00:01:36,039
NE PAS MENTIONNER QUE
J'AI UN PETIT AMI.
36
00:01:36,063 --> 00:01:37,541
QUOI? Jay ne vient pas ?
37
00:01:37,565 --> 00:01:39,042
CERTAINEMENT PAS. JE LE SUIS AUSSI
SERIEUX POUR LUI
38
00:01:39,066 --> 00:01:41,044
POUR LE PRÉSENTER À MA MÈRE.
39
00:01:42,503 --> 00:01:44,147
C'EST ELLE. JE NE SUIS PAS ICI.
40
00:01:44,171 --> 00:01:45,215
ALLEZ.
41
00:01:45,239 --> 00:01:46,516
NON! JE SUIS MALADE. JE NE PEUX PAS!
42
00:01:46,540 --> 00:01:49,052
MA GRAND-MÈRE EST MORTE !
J'AI MES RÈGLES !
43
00:01:49,076 --> 00:01:50,954
MON ALARME NE S'EST PAS DÉCLENCHÉE !
J'AI ÉTÉ PRIS DANS LA CIRCULATION !
44
00:01:50,978 --> 00:01:53,656
J'étais dans un avion pour Chicago !
45
00:01:53,680 --> 00:01:55,425
Salut, maman.
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,627
Salut, chérie.
47
00:01:57,651 --> 00:01:59,585
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
48
00:02:04,958 --> 00:02:08,037
Salut, Drew. OH, REGARDE, JE VOIS
UNE RÉSOLUTION DU NOUVEL AN
49
00:02:08,061 --> 00:02:10,773
QUI A FAIT UN VOYAGE
À BASKIN-ROBBINS.
50
00:02:10,797 --> 00:02:13,076
PENDANT QUE J'ÉTAIS LÀ, J'AI CHOISI
Ma nouvelle petite amie.
51
00:02:13,100 --> 00:02:15,278
MME. O'BRIEN, ICI LISA.
52
00:02:15,302 --> 00:02:18,982
OH, alors c'est toi qui as de la chance
LA FILLE QUI A ATTERRI DREW.
53
00:02:19,006 --> 00:02:20,550
NAN, EN VRAIMENT, je
Je viens de le nourrir une fois,
54
00:02:20,574 --> 00:02:22,454
Et il m'a suivi jusqu'à chez moi.
55
00:02:23,777 --> 00:02:25,688
ALORS COMMENT VA MON PETIT
FILLE D'ANNIVERSAIRE ?
56
00:02:25,712 --> 00:02:27,424
SUPER. Je vais mal au travail,
57
00:02:27,448 --> 00:02:28,891
Et je ne vois personne.
58
00:02:28,915 --> 00:02:30,127
KATE, TA VIE EST UN DÉSASTRE,
59
00:02:30,151 --> 00:02:31,694
Mais au moins tu es superbe.
60
00:02:31,718 --> 00:02:33,029
OUAIS. D'ACCORD.
61
00:02:33,053 --> 00:02:35,098
JE NE SERAIS PAS SURPRIS
SI C'EST UN AUTRE PULL.
62
00:02:35,122 --> 00:02:36,766
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
63
00:02:36,790 --> 00:02:40,559
OOH, J'ESPÈRE QUE C'EST LE
CELUI QUI ME FAIT UN HOMME.
64
00:02:42,896 --> 00:02:44,874
Hé, euh, tant que tu es là,
65
00:02:44,898 --> 00:02:45,975
POURQUOI JE NE VOUS REÇOIT PAS MES REÇUS ?
66
00:02:45,999 --> 00:02:48,077
POUR QUE VOUS POUVEZ M'AIDER
COMMENCER SUR MES IMPÔTS.
67
00:02:48,101 --> 00:02:49,212
RECETTES?
68
00:02:49,236 --> 00:02:52,715
N'EST-ON PAS GRANDISSANT ?
69
00:02:52,739 --> 00:02:54,017
Eh bien, c'est un pas en avant.
70
00:02:54,041 --> 00:02:57,042
L'ANNÉE DERNIÈRE VOUS AVEZ GARDÉ VOTRE
RECETTES DANS UN SEAU DE POULET.
71
00:02:58,979 --> 00:03:00,190
DREW, CE SONT DES GARANTIES.
72
00:03:00,214 --> 00:03:01,813
OH, je suis désolé.
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,899
" COUPONS, SPÉCIAUX DEUX POUR UN,
74
00:03:09,923 --> 00:03:11,301
" DE GRANDES IDÉES,
75
00:03:11,325 --> 00:03:13,606
DES CHOSES QUI PEU
RESSEMBLE À DES POINTES DE FLÈCHES..."
76
00:03:17,565 --> 00:03:21,233
OH, VOUS ÊTES, VOUS
Vilain, vilain garçon.
77
00:03:24,771 --> 00:03:28,685
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
78
00:03:28,709 --> 00:03:33,022
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
79
00:03:33,046 --> 00:03:34,791
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
80
00:03:34,815 --> 00:03:37,093
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
81
00:03:37,117 --> 00:03:39,484
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
82
00:03:44,024 --> 00:03:46,936
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
83
00:03:46,960 --> 00:03:48,572
Alors, vous faites
VOS IMPÔTS, OU...?
84
00:03:48,596 --> 00:03:50,340
OUI. ET J'AI
J'ai trouvé un moyen
85
00:03:50,364 --> 00:03:52,775
PRENDRE LE GRAND-PÈRE
DE TOUTES LES DÉDUCTIONS.
86
00:03:52,799 --> 00:03:57,046
JE VAIS DEVENIR
LE TUTEUR LÉGAL D'OSWALD.
87
00:03:57,070 --> 00:04:00,016
Hé, tu es fou ?
ON NE PEUT PAS ADOPTER UN ADULTE.
88
00:04:00,040 --> 00:04:01,184
SI TU POUVAIS, J'AURAIS ADOPTÉ
89
00:04:01,208 --> 00:04:03,442
ANNA NICOLE SMITH ANNÉES
IL Y A ET L'A ÉLEVÉE À DROITE.
90
00:04:04,911 --> 00:04:06,356
AU CONTRAIRE,
91
00:04:06,380 --> 00:04:07,524
TOUT QUE JE DOIS FAIRE C'EST PROUVER
92
00:04:07,548 --> 00:04:08,958
C'EST OSWALD INCOMPÉTENT.
93
00:04:08,982 --> 00:04:11,228
QUI EST FOU MAINTENANT ?
94
00:04:11,252 --> 00:04:13,029
CERTAINEMENT PAS LEWIS.
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,664
SALUT LES GARS.
96
00:04:14,688 --> 00:04:15,665
HÉ. HÉ.
97
00:04:15,689 --> 00:04:17,166
ALORS QUOI DE NEUF?
98
00:04:17,190 --> 00:04:19,502
LEWIS VA
DEVENEZ MON TUTEUR LÉGAL.
99
00:04:19,526 --> 00:04:20,670
OUAIS. OH.
100
00:04:20,694 --> 00:04:21,838
Tu sais, Kate, ce serait génial
101
00:04:21,862 --> 00:04:23,773
SI TA MAMAN PEUT
AIDEZ-NOUS À RÉUSSIR CELA.
102
00:04:23,797 --> 00:04:26,075
OH, BELLE CHOSE À
PARLER D'UNE FEMME
103
00:04:26,099 --> 00:04:28,177
QUI A ÉTÉ INSTITUTIONNALISÉ
DEPUIS 20 DERNIÈRES ANNÉES.
104
00:04:28,201 --> 00:04:31,381
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS DES INSTITUTIONNALISÉS ?
105
00:04:31,405 --> 00:04:34,445
DREW ET KATE SONT SORTIES POUR
DÎNER AVEC ELLE DERNIÈRE NUIT...
106
00:04:35,342 --> 00:04:36,720
Ah.
107
00:04:36,744 --> 00:04:39,144
POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS
Papa, un Jägermeister ?
108
00:04:43,751 --> 00:04:46,028
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?
109
00:04:46,052 --> 00:04:47,697
TU NE VEUX PAS DE MOI
POUR RENCONTRER TA MAMAN ?
110
00:04:47,721 --> 00:04:48,798
VOUS SAVEZ, SI VOUS ÊTES
Gêné de ma part,
111
00:04:48,822 --> 00:04:49,899
Sortez et dites-le.
112
00:04:49,923 --> 00:04:52,001
Je pense qu'elle vient de le faire... Aïe.
113
00:04:52,025 --> 00:04:54,504
J'essaie juste de te protéger.
114
00:04:54,528 --> 00:04:56,740
MA MÈRE PENSE QUE JE SUIS
ATTIRÉ PAR TOUS LES MAUVAIS HOMMES.
115
00:04:56,764 --> 00:04:59,509
ELLE CHERCHERA À TROUVER
TOUT PETIT DEFAUT EN VOUS.
116
00:04:59,533 --> 00:05:01,844
SE DÉTENDRE. LES MAMANS AIMENT
MOI. ILS L'ONT TOUJOURS FAIT.
117
00:05:01,868 --> 00:05:04,080
TOUT D'ABORD, ILS SONT
LES FEMMES, ET JE SUIS...
118
00:05:04,104 --> 00:05:05,548
Eh bien, je suis moi.
119
00:05:05,572 --> 00:05:08,951
DE PLUS, JE SUIS POLITE, JE SUIS
TRAVAILLEUR, JE SUIS STABLE...
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,387
OUAIS. KATE, VOUS
ENFIN RENCONTRÉ UN GARS
121
00:05:10,411 --> 00:05:11,888
VOUS POUVEZ EMPORTER À LA MAISON
MAMAN. QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ?
122
00:05:11,912 --> 00:05:13,055
Je perdrais la boucle d'oreille.
123
00:05:13,079 --> 00:05:15,224
Je baisserais les cheveux d'un pouce.
124
00:05:15,248 --> 00:05:19,462
MMM. ET QUE DIriez-vous d'un SKOSH
PLUS DE PLACE DANS CES JEANS ?
125
00:05:19,486 --> 00:05:21,264
CROYEZ-MOI, CE N'EST PAS
LE JEAN. C'est le SKOSH.
126
00:05:21,288 --> 00:05:23,333
QUI...
127
00:05:23,357 --> 00:05:26,369
Alors, qu'en dites-vous,
KATE ? PUIS-JE LA RENCONTRER ?
128
00:05:26,393 --> 00:05:28,638
Très bien, pour prouver
COMBIEN JE T'AIME,
129
00:05:28,662 --> 00:05:29,972
NOUS Y ALLONS.
130
00:05:29,996 --> 00:05:31,941
MAIS AVEZ JUSTE OSWALD
Je te donne un coup de pied dans le SKOSH.
131
00:05:31,965 --> 00:05:34,065
J'aurai l'impression que vous l'avez rencontrée.
132
00:05:35,803 --> 00:05:37,268
C'est mon garçon.
133
00:05:42,075 --> 00:05:45,221
Hé, madame. O'BRIEN,
C'était un bon repas.
134
00:05:45,245 --> 00:05:47,290
QUEL EST LE NOM
Encore de cette soupe ?
135
00:05:47,314 --> 00:05:48,758
Je vous l'ai déjà dit.
136
00:05:48,782 --> 00:05:50,527
MAIS NOUS AVONS OUBLIÉ.
137
00:05:50,551 --> 00:05:51,750
Ragoût de coques.
138
00:05:53,821 --> 00:05:54,831
QUEL RAGOÛT ?
139
00:05:54,855 --> 00:05:58,357
COQUE, COQUE,
COQUE! QU'EST-CE QUE TU as, 13 ans ?!
140
00:06:00,093 --> 00:06:02,305
OH, REGARDEZ, ALLONS
RETOUR À MES IMPÔTS.
141
00:06:02,329 --> 00:06:03,773
MAINTENANT, PENSEZ-VOUS
IL Y A TOUT MOYEN
142
00:06:03,797 --> 00:06:05,875
NOUS POUVONS PROUVER QUE C'EST OSWALD
INCOMPÉTENT MENTAL ?
143
00:06:05,899 --> 00:06:08,745
JE PENSE QUE CE SERAIT PLUS DUR
POUR PROUVER QU'IL NE L'EST PAS.
144
00:06:08,769 --> 00:06:10,012
NOUS ALLONS ÊTRE RICHES !
145
00:06:10,036 --> 00:06:11,914
QUI ! QUI !
146
00:06:11,938 --> 00:06:14,417
VOUS SAVEZ, IL Y A
AUTRES FAÇONS DE DEVENIR RICHE.
147
00:06:14,441 --> 00:06:17,053
VOUS POUVEZ UTILISER VOTRE
TALENTS DONNÉS PAR DIEU.
148
00:06:17,077 --> 00:06:18,921
OSWALD....
149
00:06:18,945 --> 00:06:22,647
VOUS AVEZ JOUÉ AU
PIANO SI MAGNIFIQUEMENT.
150
00:06:24,351 --> 00:06:26,128
LEWIS, QUOI QUE CE SOIT
ARRIVÉ À VOTRE POÉSIE ?
151
00:06:26,152 --> 00:06:28,498
JE SUIS TOUJOURS POÈTE. VOULEZ
POUR ENTENDRE UN LIMERICK
152
00:06:28,522 --> 00:06:30,602
AVEC LE MOT COQUE DEVANT ?
153
00:06:31,958 --> 00:06:34,471
QUELQU'UN COMME UN
UN APRÈS DÎNER ?
154
00:06:34,495 --> 00:06:35,538
Bien sûr, j'en aurai un.
155
00:06:35,562 --> 00:06:36,828
OH VRAIMENT?
156
00:06:37,964 --> 00:06:39,542
VOULEZ-VOUS LA BOUTEILLE ENTIÈRE ?
157
00:06:39,566 --> 00:06:42,078
MME. O'BRIEN, PEUT-ÊTRE LE
LE PLUS BRILLANT RAYON DE SOLEIL
158
00:06:42,102 --> 00:06:43,446
QUE VOTRE FILLE
INTRODUIT DANS MA VIE
159
00:06:43,470 --> 00:06:45,448
C'EST QUE JE NE SUIS PLUS
Je dois boire seul.
160
00:06:45,472 --> 00:06:47,512
Oswald et Lewis : AWW...
161
00:06:49,042 --> 00:06:51,710
VOUS POURRIEZ AUSSI
PRENEZ LA BOUTEILLE MAINTENANT.
162
00:06:52,813 --> 00:06:53,956
ICI, LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
UN NETTOYAGE À LA MAIN.
163
00:06:53,980 --> 00:06:55,725
NON. ASSEYEZ-VOUS.
164
00:06:55,749 --> 00:06:56,826
Mon garçon, tu es bien entraîné.
165
00:06:56,850 --> 00:06:58,294
MÈRE OU EX-FEMME ?
166
00:06:58,318 --> 00:06:59,763
PEU DES DEUX.
167
00:06:59,787 --> 00:07:01,364
Eh bien, ces choses arrivent.
168
00:07:01,388 --> 00:07:04,534
Alors, depuis combien de temps es-tu divorcé ?
169
00:07:04,558 --> 00:07:07,704
CELA FAIT UN TEMPS,
ENVIRON 4 MOIS.
170
00:07:07,728 --> 00:07:09,972
HÉ! Est-ce que vous les gars
VOUS VOULEZ VOIR MA CHAMBRE ?!
171
00:07:09,996 --> 00:07:11,875
MAMAN L'A GARDÉ
Exactement comme je l'ai laissé.
172
00:07:11,899 --> 00:07:13,443
C'est comme si j'étais mort.
173
00:07:13,467 --> 00:07:15,033
OUAH!
174
00:07:17,971 --> 00:07:19,716
DREW, donne-moi un
LA MAIN AVEC LES PLATS ?
175
00:07:19,740 --> 00:07:20,817
OUAIS, MAIS JAY A PROPOSÉ...
176
00:07:20,841 --> 00:07:21,885
DREW.
177
00:07:21,909 --> 00:07:24,788
OUI, madame. O'BRIEN.
178
00:07:24,812 --> 00:07:26,255
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses à Jay ?
179
00:07:26,279 --> 00:07:27,590
C'est un gars plutôt sympa, hein ?
180
00:07:27,614 --> 00:07:29,258
EN fait, il fait peur
LA VIE HORS DE MOI.
181
00:07:29,282 --> 00:07:31,761
NON. C'EST OSWALD
AVEC LES CHEVEUX BOUCLÉS.
182
00:07:31,785 --> 00:07:33,129
DREW, LE GARS VIENT DE DIVORCER !
183
00:07:33,153 --> 00:07:34,997
IL S'ATTAQUERA À N'IMPORTE QUELLE FEMME
CELA LUI FAIT ATTENTION
184
00:07:35,021 --> 00:07:36,699
Parce qu'avoir une femme lui manque.
185
00:07:36,723 --> 00:07:39,636
ET PUIS QUAND IL RÉALISE COMMENT
C'EST TRÈS AMUSANT D'ÊTRE À NOUVEAU CÉLIBATAIRE,
186
00:07:39,660 --> 00:07:40,870
IL VA PARTICIPER.
187
00:07:40,894 --> 00:07:43,840
VOUS LA CONNAISSEZ. IL EST
JE VA BRISER SON COEUR.
188
00:07:43,864 --> 00:07:45,575
NON, IL NE LE FERA PAS. JE SAVAIS
LUI DEPUIS LE LYCÉE.
189
00:07:45,599 --> 00:07:48,411
VRAIMENT? ALORS, QU'EST-CE QUI ÉTAIT
Il aime le lycée ?
190
00:07:48,435 --> 00:07:51,047
IL A CASSÉ BEAUCOUP DE
DES CŒURS, MAIS TU SAIS...
191
00:07:51,071 --> 00:07:53,917
LES GENS CHANGENT. Je veux dire,
Jay ne va pas lui faire de mal.
192
00:07:53,941 --> 00:07:55,785
POURQUOI, PARCE QUE C'EST TON AMI ?
193
00:07:55,809 --> 00:07:59,344
NON. IL Y A, EUH, SECRET
RAISONS. Je ne peux pas vous le dire.
194
00:08:00,948 --> 00:08:02,425
DREW...
195
00:08:02,449 --> 00:08:03,493
AU REVOIR. Je dois y aller.
196
00:08:03,517 --> 00:08:05,528
REGARDE-MOI DANS LES YEUX.
197
00:08:05,552 --> 00:08:08,431
AVEZ-VOUS VRAIMENT
UNE RAISON SECRÈTE ?
198
00:08:08,455 --> 00:08:09,632
NON.
199
00:08:09,656 --> 00:08:10,900
VOULEZ-VOUS VOIR
Kate s'est encore blessée ?
200
00:08:10,924 --> 00:08:12,401
NON.
201
00:08:12,425 --> 00:08:14,785
ÊTES-VOUS CELUI QUI A PEINT
Des poils pubiens sur mes nains de jardin ?
202
00:08:18,198 --> 00:08:20,877
NON. Je veux dire, OUI.
203
00:08:20,901 --> 00:08:22,745
Alors tu vas parler à Kate ?
204
00:08:22,769 --> 00:08:24,769
Ouais, je vais lui parler.
205
00:08:30,443 --> 00:08:32,611
HÉ, GUTMASTER.
206
00:08:34,080 --> 00:08:35,358
Salut, MIMI.
207
00:08:35,382 --> 00:08:39,150
Dites, euh, n'importe qui
VOUS VOUS PRIEZ POUR UNE FEMME ?
208
00:08:43,824 --> 00:08:46,569
JE VOUS FAIRE SAVOIR
QUE LES HOMMES ME TROUVENT...
209
00:08:46,593 --> 00:08:47,871
OUAIS, JE SAIS. ILS TROUVENT
VOUS AVEC LES LUMIÈRES ÉTEINTES,
210
00:08:47,895 --> 00:08:50,306
OU ILS VOUS TROUVENT AU DERNIER APPEL,
211
00:08:50,330 --> 00:08:52,008
OU...
212
00:08:52,032 --> 00:08:53,676
ILS VOUS TROUVENT BLOQUANT
LE VUE DE LA FEMME
213
00:08:53,700 --> 00:08:55,912
ILS VEULENT S'APPUYER.
214
00:08:55,936 --> 00:08:59,203
OH, TU ES VRAIMENT SUR
AUJOURD'HUI. JE REVIENDRAI PLUS TARD.
215
00:09:01,675 --> 00:09:05,054
J'ATTENDS 6 MOIS
POUR CETTE CONFIGURATION. AHM.
216
00:09:05,078 --> 00:09:06,856
Salut, Kate. HÉ.
217
00:09:06,880 --> 00:09:08,725
J'AI RECHERCHÉ PARTOUT
POUR TOI. TU SAIS, J'AI EU UN...
218
00:09:08,749 --> 00:09:10,660
J'ai eu une petite conversation avec
TA MÈRE HIER.
219
00:09:10,684 --> 00:09:11,961
À PROPOS DE QUOI?
220
00:09:11,985 --> 00:09:13,830
Oh, tu sais, la décharge de la ville,
221
00:09:13,854 --> 00:09:15,565
CAMIONS À BENNE, QUAND
Jay va te larguer.
222
00:09:15,589 --> 00:09:16,733
DUMPING NUCLÉAIRE.
223
00:09:16,757 --> 00:09:19,569
♪ DUMP-DEE-DUM-DUMP
DEE-DUM DUMP-DUM-DUMP ♪
224
00:09:19,593 --> 00:09:21,871
MERDE. JE NE LA CROIS PAS.
225
00:09:21,895 --> 00:09:23,706
Ecoute, elle m'a eu
CONCERNÉ, VOUS SAVEZ.
226
00:09:23,730 --> 00:09:25,008
Jay vient juste de divorcer.
227
00:09:25,032 --> 00:09:26,576
Je veux dire, c'est un bon
AMI ET UN GARÇON GENTIL
228
00:09:26,600 --> 00:09:29,367
MAIS, VOUS SAVEZ, IL
EST SUR LE REBOND.
229
00:09:30,571 --> 00:09:31,648
Très bien,
230
00:09:31,672 --> 00:09:33,482
Qu'essayez-vous de dire,
231
00:09:33,506 --> 00:09:35,585
QUE JE NE SUIS PAS DIGNE
D'AVOIR UN GENTIL GENTIL
232
00:09:35,609 --> 00:09:38,021
DEVENIR SÉRIEUX
INTÉRESSÉ PAR MOI ? C'EST ÇA ?
233
00:09:38,045 --> 00:09:40,222
VEUX-TU DE MOI
POUR VOUS LE PROUVER ?
234
00:09:40,246 --> 00:09:41,457
NE FAITES RIEN DE FOLLE.
235
00:09:41,481 --> 00:09:43,325
REGARDER. VOICI JAY MAINTENANT.
236
00:09:43,349 --> 00:09:44,627
IL VA PROBABLEMENT
PROUVEZ-NOUS TOUS LES FAUX.
237
00:09:44,651 --> 00:09:45,862
ET IL SOURIT.
238
00:09:45,886 --> 00:09:49,666
IL EST HEUREUX JAY ARRIVE
PARLER À HAPPY KATE.
239
00:09:49,690 --> 00:09:52,035
Kate, mauvaise nouvelle. JE NE PEUX PAS
FAITES-LE SAMEDI SOIR.
240
00:09:52,059 --> 00:09:54,236
UM, J'AI UN HORS DE L'ÉTAT
BOUGER. MAIS CE NE SERA PAS LONG.
241
00:09:54,260 --> 00:09:55,438
C'EST JUSTE UN MEC
QUI DÉMÉNAGE
242
00:09:55,462 --> 00:09:56,639
Pendant que sa copine est au travail.
243
00:09:56,663 --> 00:09:58,708
Euh. CERTAINS GARÇONS SONT TELLEMENT LÂCHES.
244
00:09:58,732 --> 00:10:00,364
EXCUSEZ-MOI.
245
00:10:02,469 --> 00:10:04,213
OK SI JE VENDS AVEC ?
246
00:10:04,237 --> 00:10:06,749
Je veux dire, ce serait génial
CHANCE DE S'ASSOIR ET DE PARLER.
247
00:10:06,773 --> 00:10:09,285
BIEN SÛR. J'ADORERAI
Vous êtes avec nous, Kate.
248
00:10:09,309 --> 00:10:12,421
Je devine juste quoi
VOUS ALLEZ LE DIRE. POURSUIVRE.
249
00:10:12,445 --> 00:10:14,490
MAIS JE N'AI PAS
PLACE DANS LA CABINE.
250
00:10:14,514 --> 00:10:15,959
OUAIS, MAIS TU aurais de la place
SI VOTRE VIE EN DÉPEND.
251
00:10:15,983 --> 00:10:17,827
Ce ne serait pas le cas, mon pote.
Vous entendez ce que je dis ?
252
00:10:17,851 --> 00:10:19,150
LE FEU DANS LE TROU !
253
00:10:24,124 --> 00:10:26,736
DREW, Détends-toi.
254
00:10:26,760 --> 00:10:28,571
JAY ET MOI AVONS JUSTE
UNE PETITE CONVERSATION
255
00:10:28,595 --> 00:10:29,639
À PROPOS D'UN VOYAGE.
256
00:10:29,663 --> 00:10:33,175
ALORS, APRÈS CE VOYAGE,
257
00:10:33,199 --> 00:10:35,511
COMBIEN DE TEMPS VOYEZ-VOUS
NOUS SOMMES ENSEMBLE ?
258
00:10:35,535 --> 00:10:37,268
OUAH.
259
00:10:38,839 --> 00:10:40,282
JE NE SAIS PAS. MON
Son ex-femme l'a demandé une fois.
260
00:10:40,306 --> 00:10:43,452
ET J'AI DIT POUR TOUJOURS. BIEN,
Et ça n'a pas duré, alors...
261
00:10:43,476 --> 00:10:44,575
POUR TOUJOURS.
262
00:10:46,680 --> 00:10:49,191
DONC C'EST LE NIVEAU
DE VOTRE ENGAGEMENT...
263
00:10:49,215 --> 00:10:50,259
« POUR TOUJOURS » ?
264
00:10:50,283 --> 00:10:51,460
Eh bien, j'irais au-delà de ça,
265
00:10:51,484 --> 00:10:53,429
MAIS CE N'EST PAS
SCIENTIFIQUEMENT POSSIBLE.
266
00:10:53,453 --> 00:10:56,132
OH, VOUS ET VOSFAITS.
267
00:10:56,156 --> 00:10:57,834
Kate, ne me pousse pas.
JE NE SUIS PAS PRÊT POUR CELA.
268
00:10:57,858 --> 00:10:59,669
JAY, JE VEUX QUE TU ME DITES
269
00:10:59,693 --> 00:11:01,403
OÙ VOUS PENSEZ CELA
LA RELATION VA...
270
00:11:01,427 --> 00:11:02,427
MAINTENANT.
271
00:11:03,964 --> 00:11:05,708
BIEN. Je suis hors d'ici.
272
00:11:05,732 --> 00:11:08,811
JAY, SI TU NE LE FAIS PAS
REVENEZ MAINTENANT,
273
00:11:08,835 --> 00:11:10,113
VOUS POUVEZ CONTINUER À MARCHE !
274
00:11:10,137 --> 00:11:11,347
Oh, il reviendra d'une seconde à l'autre.
275
00:11:11,371 --> 00:11:12,615
REGARDEZ, LE VOICI.
276
00:11:12,639 --> 00:11:15,239
AH, IL BLUFFE. IL EST... PARTI.
277
00:11:18,979 --> 00:11:20,857
J'ai tout gâché, DREW.
278
00:11:20,881 --> 00:11:24,560
Alors, euh, qui sont
TOI MAMAN... EN FÂCHE,
279
00:11:24,584 --> 00:11:27,518
MAMAN... MOI OU LE SERAIS
TA MÈRE NE L'A PAS DIT ?
280
00:11:35,929 --> 00:11:37,473
BONJOUR, LYNN.
281
00:11:37,497 --> 00:11:39,242
J'APPORTE TOUT
CES VÊTEMENTS DE RETOUR,
282
00:11:39,266 --> 00:11:41,643
ET JE VEUX MON PONEY.
283
00:11:41,667 --> 00:11:43,645
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
284
00:11:43,669 --> 00:11:45,714
VOUS SAVEZ CE QUI NE VA PAS.
285
00:11:45,738 --> 00:11:48,417
VOUS AVEZ UTILISÉ MON MEILLEUR AMI POUR
ESSAYEZ DE RUPTURE MA RELATION.
286
00:11:48,441 --> 00:11:50,019
Je voulais juste que Drew te prévienne.
287
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
VOUS NE M'AVEZ PAS ÉCOUTÉ
DEPUIS QUE TU avais 10 ANS.
288
00:11:52,445 --> 00:11:54,823
VOUS NE POUVEZ PAS GARDER
Interférer avec ma vie.
289
00:11:54,847 --> 00:11:58,394
J'AI ENVOYÉ DREW SEULEMENT PARCE QUE
J'étais inquiet pour toi.
290
00:11:58,418 --> 00:12:00,662
VOUS INQUIÉTEZ DE QUOI ? GEAI
EST L'HOMME LE PLUS MERVEILLEUX
291
00:12:00,686 --> 00:12:02,698
JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ DANS MA VIE.
292
00:12:02,722 --> 00:12:04,967
BIEN. SI VOUS LE VOULEZ,
293
00:12:04,991 --> 00:12:06,068
Je vais... je le rencontrerai à nouveau
294
00:12:06,092 --> 00:12:08,905
ET MIEUX LE CONNAÎTRE.
295
00:12:08,929 --> 00:12:11,562
VOUS NE POUVEZ PAS. IL M'A QUITTÉ.
296
00:12:12,732 --> 00:12:16,279
JE SUIS DÉSOLÉ. CELA ira bien.
297
00:12:16,303 --> 00:12:20,716
SI SEULEMENT IL Y AVAIT UN MOYEN POUR
NOUS POUVONS ANTICIPER CES CHOSES.
298
00:12:20,740 --> 00:12:23,585
OH, OUAIS, je suppose que nous
POURRAIT ÉCOUTER NOTRE MÈRE.
299
00:12:23,609 --> 00:12:27,023
AAH ! ON NE PEUT JAMAIS ARRÊTER ?
300
00:12:27,047 --> 00:12:29,892
PAS QUAND JE TE VOIS FAIRE
LA MÊME ERREUR ENCORE ET PLUS,
301
00:12:29,916 --> 00:12:32,395
ET LE GARÇON PARFAIT EST
Juste sous ton nez.
302
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
DE QUOI PARLES-TU?
303
00:12:34,487 --> 00:12:36,365
DREW.
304
00:12:36,389 --> 00:12:37,800
AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ
À propos de sortir avec lui ?
305
00:12:37,824 --> 00:12:40,636
TU SAIS, TON PÈRE
C'était mon meilleur ami.
306
00:12:40,660 --> 00:12:42,460
NOUS ÉTONS TRÈS HEUREUX.
307
00:12:44,130 --> 00:12:45,942
TU AS RAISON.
308
00:12:45,966 --> 00:12:48,945
TU SAIS, JE DEVRAIS
APPELEZ DREW MAINTENANT
309
00:12:48,969 --> 00:12:51,680
ET VOIR S'IL VEUT
POUR COMMENCER UNE RELATION.
310
00:12:51,704 --> 00:12:53,249
CAR C'EST LA FIN DU MONDE
311
00:12:53,273 --> 00:12:56,540
ET MA MAMAN EST
BUGGER ENCORE DU SIROP POUR LA TOUX !
312
00:12:59,346 --> 00:13:01,123
NON, JE N'AI JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE RENCONTRE DREW.
313
00:13:01,147 --> 00:13:02,258
EN PREMIER LIEU,
314
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
DREW EST EN RELATION.
315
00:13:03,516 --> 00:13:06,895
DANS LA DEUXIÈME
LIEU... DREW'SDREW !
316
00:13:06,919 --> 00:13:09,432
Alors, quel est le problème,
IL EST TROP STABLE ?
317
00:13:09,456 --> 00:13:11,267
Il a un trop bon boulot ?
318
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
OH, IL VOUS TRAITE
TROP BIEN ? OUAIS.
319
00:13:13,693 --> 00:13:16,205
TU SAIS, JE TE PENSE MIEUX
ARRÊTEZ DE REGARDER LES GARS
320
00:13:16,229 --> 00:13:18,540
AVEC LES MESSERS LES PLUS SERRÉS
ET COMMENCEZ À REGARDER...
321
00:13:18,564 --> 00:13:20,231
DREW.
322
00:13:21,501 --> 00:13:25,547
HÉ, je suis sûr que DREW
LES MESSERS EST BEAUCOUP SERRÉ.
323
00:13:25,571 --> 00:13:27,316
Ah...
324
00:13:27,340 --> 00:13:30,086
MAINTENANT TU M'AS
Je pense aux fesses de Drew.
325
00:13:30,110 --> 00:13:33,255
JUSTE POUR CELA...
326
00:13:33,279 --> 00:13:34,890
LES JAMBES DE GRAMMY.
327
00:13:34,914 --> 00:13:37,793
KATIE, LES ŒILS PLEUREUX DE GRAMPY.
328
00:13:37,817 --> 00:13:40,584
VOUS ÊTES JUSTE... VOUS ÊTES...
329
00:13:45,225 --> 00:13:47,269
HÉ, QUELQU'UN VEUT
UN AUTRE BOIRE-Caca ?
330
00:13:47,293 --> 00:13:48,637
OUAIS.
331
00:13:48,661 --> 00:13:50,139
QUI ÊTES-VOUS ?
332
00:13:50,163 --> 00:13:52,508
QUE FAIS-TU
DANS MA SALLE DE FILLE ?
333
00:13:52,532 --> 00:13:54,832
Je pense que nous allons bien.
334
00:13:55,968 --> 00:13:57,613
HÉ, COMMENT VA
L'ADOPTION EN VENUE ?
335
00:13:57,637 --> 00:14:00,849
LE STUPIDE OSWALD EST DÉPASSÉ
LE TEST DE COMPÉTENCE.
336
00:14:00,873 --> 00:14:03,986
MERCI, NORMAL,
ADULTE FONCTIONNANT.
337
00:14:04,010 --> 00:14:08,479
C'ESTDR. NORMAL,
ADULTE FONCTIONNEL POUR VOUS, MONSIEUR.
338
00:14:10,316 --> 00:14:12,495
Comment tu tiens là, Tigre ?
339
00:14:12,519 --> 00:14:14,196
BIEN. POURQUOI NE LE SAIS-JE PAS ?
340
00:14:14,220 --> 00:14:15,297
LES HOMMES SONT SLIME.
341
00:14:15,321 --> 00:14:17,566
AMEN À CELA, SOEUR.
342
00:14:17,590 --> 00:14:19,801
En plus, c'est stupide Jay.
343
00:14:19,825 --> 00:14:23,139
Je me suis promis que je ne le suis pas
Je vais pleurer pour ce perdant.
344
00:14:23,163 --> 00:14:24,140
D'ACCORD.
345
00:14:24,164 --> 00:14:25,274
DE PLUS,
346
00:14:25,298 --> 00:14:28,110
Je peux avoir n'importe quel homme
DANS CE BAR. Ai-je raison ?
347
00:14:28,134 --> 00:14:29,645
HÉ, CHUT. QUI !
348
00:14:29,669 --> 00:14:30,979
HÉ, HÉ...
349
00:14:31,003 --> 00:14:32,181
Elle a bu.
350
00:14:32,205 --> 00:14:34,750
ET JE SAIS IL Y A
PAS UN HOMME DANS CE BAR
351
00:14:34,774 --> 00:14:36,519
CELA PRENDRAI UN AVANTAGE
D'une femme qui a bu.
352
00:14:36,543 --> 00:14:37,553
J'ai une arme à feu.
353
00:14:37,577 --> 00:14:39,577
J'AI UNE ARME !
354
00:14:40,880 --> 00:14:42,691
Hé, on a encore du temps.
355
00:14:42,715 --> 00:14:44,093
Prenons quelques pichets supplémentaires.
356
00:14:44,117 --> 00:14:45,594
OUI !
357
00:14:45,618 --> 00:14:47,063
Hé, ho. OUH !
358
00:14:47,087 --> 00:14:48,597
VOUS ET LEWIS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
Travaillez dès le matin,
359
00:14:48,621 --> 00:14:50,332
Mais Kate et moi le faisons.
C'est fini pour nous.
360
00:14:50,356 --> 00:14:53,035
OH, TU DONNES
Lève-toi, gros bébé ?!
361
00:14:53,059 --> 00:14:57,839
BIEN. Rentrer à la maison et explorer
DANS VOS FEUILLES DE CAOUTCHOUC.
362
00:14:57,863 --> 00:14:59,708
JE RESTE.
363
00:14:59,732 --> 00:15:01,132
Eh bien, moi aussi.
364
00:15:03,703 --> 00:15:07,283
Hé, chérie, ils
OBTENU BAISER D'UNE ROSE.
365
00:15:07,307 --> 00:15:10,018
NON, PAS BAISER D'UNE ROSE.
366
00:15:10,042 --> 00:15:11,753
C'était Jay et ma chanson.
367
00:15:11,777 --> 00:15:13,456
OH, je suis désolé. Ça va aller pour toi ?
368
00:15:13,480 --> 00:15:17,693
Eh bien, si tu veux dire par OK, est-ce que je
Je vais pleurer de façon incontrôlable,
369
00:15:17,717 --> 00:15:19,595
ENROULEZ-VOUS EN POSITION FŒTALE,
370
00:15:19,619 --> 00:15:22,052
Alors bien sûr, tout ira bien.
371
00:15:23,923 --> 00:15:26,502
OH, MEC...
372
00:15:26,526 --> 00:15:28,604
Hé, écoute, mon pote,
373
00:15:28,628 --> 00:15:31,140
Écoute, euh, mon ami est
JUSTE UN PEU DE PASSAGE
374
00:15:31,164 --> 00:15:33,109
UN PEU DE
C'est une période difficile, vous savez.
375
00:15:33,133 --> 00:15:35,578
SI VOUS JOUEZ CETTE CHANSON,
Il s'agira juste de la tuer.
376
00:15:35,602 --> 00:15:37,913
C'est la chanson de ma fille.
377
00:15:37,937 --> 00:15:40,249
ET JE VAIS
LA BOSNIE DEMAIN.
378
00:15:40,273 --> 00:15:42,684
J'ai l'intention de lui proposer
379
00:15:42,708 --> 00:15:44,019
EN PLEIN MILIEU DE LA CHANSON.
380
00:15:45,512 --> 00:15:47,956
REGARDEZ, IL Y A BEAUCOUP D'AUTRES
CHANSONS ROMANTIQUES SUR LA CHOSE.
381
00:15:47,980 --> 00:15:52,261
Écoutez, il y a, euh...
MEC RESSEMBLE À UNE DAME...
382
00:15:52,285 --> 00:15:53,662
OISEAU LIBRE...
383
00:15:53,686 --> 00:15:56,398
Euh, COP KILLA...
384
00:15:56,422 --> 00:15:58,300
Écoute, je joue
LE CHANSON DU PHOQUE,
385
00:15:58,324 --> 00:15:59,801
Alors sors de ma face.
386
00:15:59,825 --> 00:16:00,869
Quoi qu'il en soit, mec.
387
00:16:00,893 --> 00:16:02,893
OH, je suis désolé.
388
00:16:08,601 --> 00:16:10,912
Hé, tu sais, je suis un idiot.
389
00:16:10,936 --> 00:16:12,014
BIEN SUR, VOUS AVEZ TOUS LES DROIT
390
00:16:12,038 --> 00:16:13,616
Pour jouer cette chanson pour votre fille,
391
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
392
00:16:14,707 --> 00:16:17,453
C'EST SUR MOI.
393
00:16:17,477 --> 00:16:19,821
AWW....
394
00:16:19,845 --> 00:16:22,891
DREW, tu m'as sauvé la vie.
395
00:16:22,915 --> 00:16:24,660
OHH...
396
00:16:24,684 --> 00:16:27,563
AHH, VOUS SAVEZ QUOI ?
397
00:16:27,587 --> 00:16:29,298
JAY ET MOI PAS
AVEZ MÊME UNE CHANSON.
398
00:16:29,322 --> 00:16:31,567
NOUS AVONS UNE COULEUR.
399
00:16:31,591 --> 00:16:33,935
NE LE LAISSEZ PAS JOUERROUGE !
400
00:16:33,959 --> 00:16:37,806
ALORS, QUELLE CHANSON ALLONS-NOUS ÊTRE
VOUS ÉCOUTEZ PENDANT LA PROCHAINE DEMI-HEURE ?
401
00:16:37,830 --> 00:16:40,008
JE NE SAIS PAS. QUEL QUE SOIT LE K-9.
402
00:16:52,078 --> 00:16:53,656
SOMMES-NOUS ENCORE LÀ ?
403
00:16:53,680 --> 00:16:54,790
JE VOUS L'AI DIT...
404
00:16:54,814 --> 00:16:57,359
NOUS AVONS UN APPARTEMENT
PNEU IL Y A 20 MINUTES.
405
00:16:57,383 --> 00:17:00,050
Mais le taxi bouge toujours.
406
00:17:01,120 --> 00:17:02,498
J'ai passé un marché avec ce type.
407
00:17:02,522 --> 00:17:04,066
IL NE CHARGE PAS
NOUS POUR LE SPINNING.
408
00:17:04,090 --> 00:17:05,789
OH.
409
00:17:07,159 --> 00:17:10,239
DREW, MERCI D'AVOIR CONDUITE
AUTOUR DE MOI ET PARLER.
410
00:17:10,263 --> 00:17:11,340
OH, C'EST TOUT DROIT.
411
00:17:11,364 --> 00:17:13,141
VOUS SAVEZ, SI NOUS
Rentre à la maison tout de suite,
412
00:17:13,165 --> 00:17:14,743
NOUS AURONS ENCORE 15 MINUTES
POUR S'ACCROCHER À NOS LITS
413
00:17:14,767 --> 00:17:15,927
AVANT QUE NOUS DEVONS ALLER AU TRAVAIL.
414
00:17:19,505 --> 00:17:21,617
♪ RUFF-RUFF-RUFF... ♪
415
00:17:21,641 --> 00:17:23,018
♪ RUFF-RUFF-RUFF... ♪
416
00:17:23,042 --> 00:17:24,320
NE FAITES PLUS CELA.
417
00:17:24,344 --> 00:17:25,987
OH, DÉSOLÉ.
418
00:17:26,011 --> 00:17:27,011
OOH...
419
00:17:28,080 --> 00:17:29,758
Tiens-moi la main.
420
00:17:29,782 --> 00:17:31,760
Tu vas encore vomir ?
421
00:17:31,784 --> 00:17:33,362
JE N'AI PAS DIT : "TENEZ MES CHEVEUX."
422
00:17:33,386 --> 00:17:36,131
J'AI DIT : "TENEZ MA MAIN."
423
00:17:36,155 --> 00:17:40,736
HÉH. C'est bon, Kate.
Il y aura d'autres gars.
424
00:17:40,760 --> 00:17:42,238
BIEN SUR, VOTRE
MAMAN LES DÉTESTERA,
425
00:17:42,262 --> 00:17:44,729
MAIS, VOUS SAVEZ,
Finalement, elle sera morte.
426
00:17:48,000 --> 00:17:50,746
ALORS, COMMENT SONT SÉRIEUX
Toi et cette fille Lisa ?
427
00:17:50,770 --> 00:17:54,516
OH, KATE, TU SAIS TOUT
LES RELATIONS SONT DIFFÉRENTES.
428
00:17:54,540 --> 00:17:56,652
VOUS NE POUVEZ PAS JUGER LE VÔTRE PAR
QUE SE PASSE-T-IL AVEC LE MIEN.
429
00:17:56,676 --> 00:17:58,687
VOUS PENSEZ L'ÉPORISER ?
430
00:17:58,711 --> 00:18:01,123
PFFF... JE NE SAIS PAS. NOUS SOMMES
PAS SI LOIN ENCORE.
431
00:18:01,147 --> 00:18:02,246
MM.
432
00:18:07,787 --> 00:18:09,865
EMBRASSE-MOI.
433
00:18:09,889 --> 00:18:11,533
QUOI?
434
00:18:11,557 --> 00:18:13,335
BAISER.
435
00:18:13,359 --> 00:18:15,170
Kate, tu ne sais pas
CE QUE VOUS DITES.
436
00:18:15,194 --> 00:18:18,073
Tu es ivre, et
Vous avez vomi.
437
00:18:18,097 --> 00:18:21,209
QUOI? MA MAMAN DIT QUE JE
Je devrais sortir avec toi.
438
00:18:21,233 --> 00:18:22,745
Je pense qu'elle a raison.
439
00:18:22,769 --> 00:18:25,013
Je dis toujours que je devrais sortir avec quelqu'un
440
00:18:25,037 --> 00:18:26,582
QUELQU'UN EXACTEMENT COMME VOUS.
441
00:18:26,606 --> 00:18:28,684
ET QUI EST PLUS
COMME VOUS QUE VOUS ?
442
00:18:28,708 --> 00:18:30,474
DITES-MOI CELA, VOUS.
443
00:18:32,812 --> 00:18:34,156
OUAH.
444
00:18:34,180 --> 00:18:36,659
Je ne sais pas quoi dire.
445
00:18:36,683 --> 00:18:38,427
Ça aurait été sympa si tu
M'AURAIT DIT CECI
446
00:18:38,451 --> 00:18:40,262
IL Y A LONGTEMPS.
447
00:18:40,286 --> 00:18:43,265
EH, NOUS aurions probablement
J'ai commencé à sortir ensemble et j'ai rompu,
448
00:18:43,289 --> 00:18:45,233
ET PUIS JE N'AURAI PAS
VOUS ÊTES MON MEILLEUR AMI.
449
00:18:45,257 --> 00:18:47,869
DE PLUS, VOUS AVEZ BESOIN D'UN
Un type qui ressemble plus à Jay.
450
00:18:47,893 --> 00:18:50,739
TU SAIS, JE VEUX, CELA
POURRAIT ARRIVER, MAIS...
451
00:18:50,763 --> 00:18:52,643
VOUS SAVEZ, VOUS AURIEZ
A BOIRE TOUT LE TEMPS...
452
00:18:58,638 --> 00:19:00,237
KATE ?
453
00:19:05,411 --> 00:19:08,223
VOUS SAVEZ, J'AI COUVERT POUR
VOUS SUR CES NAINS DE JARDIN,
454
00:19:08,247 --> 00:19:11,660
Mais nous sommes quittes,
455
00:19:11,684 --> 00:19:14,685
PARCE QUE JE VAIS PRENDRE 50 BUCKS
DE VOTRE BOURSE POUR PAYER LE TRAJET EN CABINE.
456
00:19:23,563 --> 00:19:24,673
Salut, Drew.
457
00:19:24,697 --> 00:19:26,942
HÉ. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
458
00:19:26,966 --> 00:19:29,445
Hum, pas si bien.
459
00:19:29,469 --> 00:19:31,747
À propos d'hier soir,
460
00:19:31,771 --> 00:19:34,583
VOUS... VOUS SAVEZ JE
J'étais ivre, n'est-ce pas ?
461
00:19:34,607 --> 00:19:35,984
TU étais ivre ?
462
00:19:36,008 --> 00:19:39,154
OH NON. QU'EST-CE QUE JE SUIS
VOUS VOULEZ FAIRE AVEC CETTE BAGUE ?
463
00:19:39,178 --> 00:19:40,689
ET MOI DÉJÀ
J'ai rompu avec Lisa.
464
00:19:40,713 --> 00:19:43,392
Je l'ai dit à ma mère.
ELLE ÉTAIT TELLEMENT HEUREUSE.
465
00:19:43,416 --> 00:19:45,916
COMMENT POUVEZ-VOUS ME FAIRE CELA ?
466
00:19:48,020 --> 00:19:51,955
Je suppose que le sexe ne l'a pas fait
Ça veut dire n'importe quoi pour toi non plus.
467
00:19:53,292 --> 00:19:54,737
DREW... QUOI ?
468
00:19:54,761 --> 00:19:58,128
Tu avais tellement à boire, toi
Vous ne pouviez pas relever vos paupières.
469
00:20:00,733 --> 00:20:02,378
MERCI DE COMPRENDRE.
470
00:20:02,402 --> 00:20:04,312
ALORS, POURQUOI JE SUIS ICI
ET QUI JE RENCONTRE ?
471
00:20:04,336 --> 00:20:06,214
Je ne peux pas encore vous le dire.
472
00:20:06,238 --> 00:20:07,905
AHM.
473
00:20:10,910 --> 00:20:12,621
VOUS AVEZ FAIT CELA ?
474
00:20:12,645 --> 00:20:14,456
VOUS AVEZ JAY ET MA MAMAN ENSEMBLE
475
00:20:14,480 --> 00:20:15,824
ET SONT-ILS VENUS ICI ?
476
00:20:15,848 --> 00:20:18,248
OU ATTENDEZ. SONT-ILS RENCONTRÉS ?
477
00:20:19,819 --> 00:20:21,463
NOUS PARLONS.
478
00:20:21,487 --> 00:20:23,965
J'ai appelé ta mère et moi
Je lui ai demandé si tu agis de manière folle.
479
00:20:23,989 --> 00:20:26,568
AVAIT QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC
QUE S'EST-IL PASSÉ LA NUIT D'AVANT.
480
00:20:26,592 --> 00:20:28,136
EXACTEMENT. DONC J'ÉTAIS
HONNÊTE AVEC LUI.
481
00:20:28,160 --> 00:20:29,405
JE LUI DIT QUE
Je l'ai bien aimé,
482
00:20:29,429 --> 00:20:31,039
MAIS QUE VOUS AVEZ DES DOUTES.
483
00:20:31,063 --> 00:20:34,410
Il a vu à travers ça,
Ce qui a donné lieu à un grand combat de cris.
484
00:20:34,434 --> 00:20:37,479
QUI A MENÉ AUX SPAGHETTI
RESTES. Il va bien.
485
00:20:37,503 --> 00:20:38,980
Je ne peux pas y croire.
486
00:20:39,004 --> 00:20:41,216
QU'AS-TU DIT À
LA FAIRE CHANGER D'AVIS ?
487
00:20:41,240 --> 00:20:44,953
Je lui ai dit que j'aime
Toi, je ne te ferai jamais de mal,
488
00:20:44,977 --> 00:20:47,255
ET J'ESPÈRE QUE CELA CONTINUE POUR TOUJOURS.
489
00:20:47,279 --> 00:20:50,225
OH, ET JE L'AI ENGAGÉE
EN TANT QUE MON COMPTABLE.
490
00:20:50,249 --> 00:20:52,494
VOIR, TOUT A FONCTIONNÉ
Exactement comme je l'avais prévu.
491
00:20:52,518 --> 00:20:53,862
DREW, VOUS AVEZ
RIEN À VOIR AVEC CELA.
492
00:20:53,886 --> 00:20:55,864
NOUS SOMMES VENUS ICI
POUR VOUS INVITER À DÉJEUNER.
493
00:20:55,888 --> 00:20:58,366
OH, donc je suppose que
Ça veut dire que tu achètes, hein ?
494
00:20:58,390 --> 00:20:59,835
Il peut se le permettre, n'est-ce pas ?
495
00:20:59,859 --> 00:21:02,471
BEAUCOUP PLUS QUE VOUS POUVEZ. DREW.
496
00:21:02,495 --> 00:21:05,507
VOUS DEVEZ 213,83 $.
497
00:21:05,531 --> 00:21:08,477
Oh, et bien, n'est-ce pas génial ?
498
00:21:08,501 --> 00:21:09,945
QUEL PAYS.
499
00:21:09,969 --> 00:21:13,148
Tu as un petit ami,
VOUS OBTENEZ UN NOUVEAU CLIENT,
500
00:21:13,172 --> 00:21:15,083
ET JE ME FAIS BAISER.
501
00:21:15,107 --> 00:21:17,475
Eh bien, que Dieu bénisse l'Amérique.
502
00:21:19,078 --> 00:21:21,222
VOUS LES GARS, ALLEZ DE L'AVANT ET CLAIREZ
HORS D'ICI. J'AI QUELQUE CHOSE À FAIRE.
503
00:21:21,246 --> 00:21:23,358
JE VOUS RENCONTRERAI
AU RESTAURANT.
504
00:21:23,382 --> 00:21:25,260
ALORS, POURQUOI M'AS-TU APPELÉ
ICI EN PREMIER LIEU ?
505
00:21:25,284 --> 00:21:26,328
Je vous expliquerai plus tard.
506
00:21:26,352 --> 00:21:28,018
HÉ, est-ce que ta mère
Juste attraper les fesses de Jay ?
507
00:21:32,257 --> 00:21:33,435
HÉN...
508
00:21:33,459 --> 00:21:35,699
OÙ EST CETTE KATE ?
Je meurs d'envie de la rencontrer.
509
00:21:38,230 --> 00:21:41,409
Écoute, mec, je suis désolé. Je viens
Je ne peux pas vous la présenter maintenant.
510
00:21:41,433 --> 00:21:42,544
UN PEU DE MAUVAISE MOMENT.
511
00:21:42,568 --> 00:21:44,746
Tu as dit que j'étais juste quoi
ELLE CHERCHAIT.
512
00:21:44,770 --> 00:21:47,382
Tu es un bel homme.
VOUS RENCONTREZ D'AUTRES FEMMES.
513
00:21:47,406 --> 00:21:51,219
Hé, tu plaisantes, mec ? J'AI
Payer des femmes pour sortir avec moi.
514
00:21:51,243 --> 00:21:52,688
Très bien, prends le
Sortez d'ici, mon pote.
515
00:21:52,712 --> 00:21:53,878
HÉ, ALLEZ !
516
00:21:55,781 --> 00:21:57,359
TELLEMENT DE MERDE,
517
00:21:57,383 --> 00:22:00,150
ILS DOIVENT COMMENCER UNE DEUXIÈME PILE.
518
00:22:08,361 --> 00:22:11,673
ODE À MME. O'BRIEN, PAR LEWIS.
519
00:22:12,764 --> 00:22:14,676
" VOTRE AMOUR EST ÉTERNEL
520
00:22:14,700 --> 00:22:16,711
" ET INFINIMENT VRAI,
521
00:22:16,735 --> 00:22:18,580
" VOTRE SAGESSE ET VOTRE ENCOURAGEMENT
522
00:22:18,604 --> 00:22:19,948
"NOUS A GUIDÉS À TRAVERS,
523
00:22:19,972 --> 00:22:22,217
"NOUS S'inclinons devant VOTRE BEAUTÉ
524
00:22:22,241 --> 00:22:24,752
" ET L'INTELLIGENCE AUSSI.
525
00:22:24,776 --> 00:22:27,655
COQUE, COQUE, RAGOÛT DE COQUE."
526
00:22:27,679 --> 00:22:30,658
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
527
00:22:30,682 --> 00:22:33,682
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...