1
00:00:04,905 --> 00:00:06,249
COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA FAIT ?
2
00:00:06,273 --> 00:00:07,717
Ah. NOUVEAU RECORD.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,954
PAS DE CLIGNOTANT EN 4
MINUTES ET 17 SECONDES.
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,945
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,494
Tu peux cligner des yeux maintenant, OSWALD.
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,729
NON, JE NE PEUX PAS.
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,231
OUI, VOUS POUVEZ.
8
00:00:21,255 --> 00:00:23,655
AAH ! C'EST ÇA! COMBAT DE MOUSSES !
9
00:00:24,425 --> 00:00:26,791
Très bien, gelez !
10
00:00:30,164 --> 00:00:32,642
Très bien, vous deux.
11
00:00:32,666 --> 00:00:34,677
REVENEZ ET
JOUER DANS LA PILE DE CHEVEUX.
12
00:00:34,701 --> 00:00:35,979
HÉ, FAISONS UN AUTRE CHAT.
13
00:00:36,003 --> 00:00:36,980
OUAIS!
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,382
Hé, Drew.
15
00:00:38,406 --> 00:00:42,619
OUAH. VOUS LAISSEZ VRAIMENT
ÇA DEVIENT SHAGGY CETTE FOIS.
16
00:00:42,643 --> 00:00:44,521
CELA POURRAIT ME PRENDRE
UN ENTIER 5 MINUTES.
17
00:00:44,545 --> 00:00:45,822
5 ? ÇA VOUS PREND GÉNÉRALEMENT 20.
18
00:00:45,846 --> 00:00:47,391
OUAIS, BIEN, C'EST
PARCE QUE JE SUIS HABITUELLEMENT
19
00:00:47,415 --> 00:00:48,658
bourdonnez l'air avec mes tondeuses
20
00:00:48,682 --> 00:00:51,328
POUR QUE VOUS NE PENSEZ PAS
VOUS VOUS FAITES ARNAQUER.
21
00:00:51,352 --> 00:00:52,829
VOUS ME FAITES 20
Des dollars pour une coupe d'équipage.
22
00:00:52,853 --> 00:00:54,731
Je pense que nous avons réussi l'arnaque
Il y a environ 15 dollars.
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,199
OUAIS.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,467
Alors, comment s'est passé ton week-end ?
25
00:00:57,491 --> 00:00:59,403
OH, MÊME VIEUX...
26
00:00:59,427 --> 00:01:00,570
FÊTÉ. J'AI ÉTÉ BLITZÉ.
27
00:01:00,594 --> 00:01:01,971
ET JE PENSE QUE JE POURRAIS
SE SONT MARIÉS,
28
00:01:01,995 --> 00:01:03,773
PARCE QUE JE N'AI PAS
CETTE BAGUE VENDREDI.
29
00:01:03,797 --> 00:01:06,376
OUAH. SUPER BOL 23 !
30
00:01:06,400 --> 00:01:08,578
COMMENT EST TON WEEK-END ?
31
00:01:08,602 --> 00:01:11,148
OH, tu sais,
BEAUCOUP QUE...
32
00:01:11,172 --> 00:01:13,150
ET PUIS J'AI FAIT DE LA PÂTISSERIE.
33
00:01:13,174 --> 00:01:14,617
OUAIS.
34
00:01:14,641 --> 00:01:17,620
ET CE SECRET
PETITE AMIE AU TRAVAIL, LISA ?
35
00:01:17,644 --> 00:01:19,622
OH. ELLE EST EN FÂCHE CONTRE MOI PARCE QUE
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE NOTRE RENCONTRE
36
00:01:19,646 --> 00:01:20,890
À L'OUVERT.
37
00:01:20,914 --> 00:01:23,293
Apparemment, je vais à
ELLE SIGNIFIE ÊTRE VUE EN PUBLIC.
38
00:01:23,317 --> 00:01:25,895
Tu es tellement bizarre.
39
00:01:25,919 --> 00:01:27,130
Comment sais-tu que je suis bizarre ?
40
00:01:27,154 --> 00:01:29,299
TOUT CE QUE VOUS SAVEZ
MOI, J'AI CETTE COUPE DE CHEVEUX,
41
00:01:29,323 --> 00:01:31,134
À moins que vous ne trouviez ça bizarre.
42
00:01:31,158 --> 00:01:33,270
Mon ex était dans le corps des marines.
43
00:01:33,294 --> 00:01:35,405
J'ADORE LES COUPES BUZZ.
44
00:01:35,429 --> 00:01:36,839
OH OUAIS? POURQUOI ÇA ?
45
00:01:36,863 --> 00:01:37,863
FRICTION.
46
00:01:40,468 --> 00:01:42,468
OH, euh... qu'est-ce que tu veux dire ?
47
00:01:45,406 --> 00:01:47,884
TU SAIS.
48
00:01:47,908 --> 00:01:50,520
BIEN, VOUS POURRIEZ AUSSI
RASEZ-MOI MAINTENANT AUSSI.
49
00:01:50,544 --> 00:01:51,521
PARCE QUE JE NE SUIS PAS... JE SUIS
Je ne vais pas me lever
50
00:01:51,545 --> 00:01:53,979
Pendant encore quelques minutes.
51
00:01:55,416 --> 00:01:59,362
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
52
00:01:59,386 --> 00:02:03,467
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
53
00:02:03,491 --> 00:02:05,502
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
54
00:02:05,526 --> 00:02:07,537
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
55
00:02:07,561 --> 00:02:09,694
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
56
00:02:14,768 --> 00:02:18,047
Kate, où est Drew ?
57
00:02:18,071 --> 00:02:19,682
IL M'A DIT SON OPÉRATEUR
58
00:02:19,706 --> 00:02:21,818
ME RENCONTRERAI-T-IL DANS SA CABINE ?
59
00:02:21,842 --> 00:02:25,354
JE SUIS CENSÉ LE DIRE
VOUS ATTENDREZ À SON BUREAU
60
00:02:25,378 --> 00:02:27,824
ET AGIR COMME
TOUT EST NORMAL.
61
00:02:27,848 --> 00:02:30,293
C'est tout ce que je peux te dire maintenant,
62
00:02:30,317 --> 00:02:32,061
SINON, JE LE FAIS
Je dois te tuer.
63
00:02:39,226 --> 00:02:41,037
Ramassez-le !
64
00:02:44,097 --> 00:02:45,842
Que se passe-t-il, Drew ?
65
00:02:45,866 --> 00:02:47,110
BOB.
66
00:02:47,134 --> 00:02:50,546
OK, que se passe-t-il, BOB ?
67
00:02:50,570 --> 00:02:52,381
Ecoute, je fais ça
APPEL TÉLÉPHONIQUE SECRET
68
00:02:52,405 --> 00:02:54,217
POUR VOUS DIRE QUE JE SUIS
PRÊT À RACONTER LE MONDE
69
00:02:54,241 --> 00:02:55,618
À PROPOS DE NOTRE RELATION.
70
00:02:55,642 --> 00:02:58,621
VRAIMENT? ON PEUT COMMENCER À RENCONTRER MAINTENANT ?
71
00:02:58,645 --> 00:03:01,191
Eh bien, tu sais,
PAS MAINTENANT. MAIS BIENTÔT.
72
00:03:01,215 --> 00:03:02,625
OH, ATTENDS, BOB, je pense que je
RECONNAISSEZ CE LIEU.
73
00:03:02,649 --> 00:03:04,694
C'EST LA CARRÉ UN !
74
00:03:04,718 --> 00:03:06,229
NON, CETTE FOIS EST DIFFÉRENTE.
75
00:03:06,253 --> 00:03:08,064
JE SUIS PRÊT À PROUVER COMMENT
JE SUIS ENGAGÉ ENVERS VOUS.
76
00:03:08,088 --> 00:03:10,248
OUVREZ LE TIROIR SUPÉRIEUR À DROITE.
77
00:03:10,891 --> 00:03:12,858
"COMMENT HYPNOTISER LES FEMMES" ?
78
00:03:17,030 --> 00:03:19,008
NON. DERRIÈRE CELA.
79
00:03:19,032 --> 00:03:21,477
À PROPOS... ORNITIENNE !
80
00:03:21,501 --> 00:03:23,847
OUI, MAÎTRE.
81
00:03:23,871 --> 00:03:26,972
PAS MÊME PROCHE, MAIS
J'AI ARRÊTÉ DE FUMER.
82
00:03:28,075 --> 00:03:29,285
ORNITHORYNQUE.
83
00:03:29,309 --> 00:03:30,887
ENCORE MOINS PROCHE. VOUS
Je pense que je pèserais autant
84
00:03:30,911 --> 00:03:33,078
SI JE POUVAIS ÊTRE HYPNOTISÉ ?
85
00:03:34,348 --> 00:03:36,326
Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ?
86
00:03:36,350 --> 00:03:37,927
C'EST UNE PROMESSE SIGNÉE
87
00:03:37,951 --> 00:03:39,795
Que jusqu'à ce que nous puissions nous réunir
88
00:03:39,819 --> 00:03:41,865
Je ne verrai personne d'autre.
89
00:03:41,889 --> 00:03:44,834
C'EST VRAIMENT DOUX,
MAIS TOUT CE QUE JE DEMANDE
90
00:03:44,858 --> 00:03:46,736
C'EST UN SIMPLE RENDEZ-VOUS AU FILMS.
91
00:03:46,760 --> 00:03:49,239
PAS DE CODES, PAS DE DÉGUISEMENT,
92
00:03:49,263 --> 00:03:51,174
PERSONNE NE FAIT FAIRE
POUR ÊTRE NOS DATES.
93
00:03:51,198 --> 00:03:53,209
DESCENDRE! ILS NOUS VERRONT !
94
00:03:53,233 --> 00:03:55,378
JE VEUX JUSTE QUE TU
SOYEZ UN PEU PATIENT.
95
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
NOS RENCONTRES INTER-BUREAUX
SERA TOTALEMENT COOL
96
00:03:57,637 --> 00:03:59,315
DÈS QUE VOUS ÊTES FAIT
CHEF DE VOTRE DÉPARTEMENT.
97
00:03:59,339 --> 00:04:01,117
ALORS VOUS SEREZ DIRECTEUR
ET NOUS POUVONS SORTIR.
98
00:04:01,141 --> 00:04:02,418
EN attendant, euh...
99
00:04:02,442 --> 00:04:04,642
REGARDEZ DANS LA DEUXIÈME
TIROIR DE GAUCHE.
100
00:04:08,015 --> 00:04:09,325
QU'EST-CE QUE C'EST?
101
00:04:09,349 --> 00:04:10,526
OH, ILS SONT, EUH...
102
00:04:10,550 --> 00:04:13,218
SAINT-VALENTIN JUSQU'À L'ANNÉE 2060.
103
00:04:15,956 --> 00:04:16,933
EN FAIT, VERS 2040,
104
00:04:16,957 --> 00:04:20,569
ILS SE TRANSFORMENT EN OBTENIR
BIEN LES CARTES, MAIS...
105
00:04:20,593 --> 00:04:21,670
DREW...
106
00:04:21,694 --> 00:04:23,761
ET JE NE PEUX PAS T'APPELER
BOB QUAND JE DIT CECI...
107
00:04:25,865 --> 00:04:27,610
On m'a demandé un rendez-vous,
108
00:04:27,634 --> 00:04:29,712
ET JE VAIS Y ALLER.
109
00:04:29,736 --> 00:04:32,415
Je pense que tu devrais
Pensez à faire de même.
110
00:04:32,439 --> 00:04:35,651
Ecoute, Lisa, n'y en a-t-il pas
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
111
00:04:35,675 --> 00:04:37,542
NE PEUX-TU PAS ME DONNER...
112
00:04:40,047 --> 00:04:41,024
LISA.
113
00:04:41,048 --> 00:04:42,025
OUH !
114
00:04:42,049 --> 00:04:43,692
C'EST BEAU.
115
00:04:43,716 --> 00:04:45,828
UNE BONNE JOURNÉE CHEVEUX,
ET J'AI ATTAQUE LE COCHON
116
00:04:45,852 --> 00:04:48,664
DANS SON PARC !
117
00:04:48,688 --> 00:04:51,067
ET PUIS LE GUÉRITEUR DE LA FOI
JE SUIS COMME CECI... HUHYAH !
118
00:04:51,091 --> 00:04:54,070
ELLE A ÉTÉ GUÉRIE !
119
00:04:54,094 --> 00:04:55,071
ET PUIS J'AI JUSTE RETOURNÉ
120
00:04:55,095 --> 00:04:56,072
ET REGARDÉ QUELQUES MONSTER TRUCKS
121
00:04:56,096 --> 00:04:57,673
ET EST ALLÉ AU LIT.
122
00:04:57,697 --> 00:05:00,977
ET POUR CE QUE VOTRE
LA RÉQUISITION VA,
123
00:05:01,001 --> 00:05:02,946
DONNE-MOI JUSTE UN PEU
PLUS DE TEMPS, C'EST TOUT.
124
00:05:02,970 --> 00:05:05,548
MERCI D'avoir essayé, DREW,
125
00:05:05,572 --> 00:05:08,406
MAIS, euh, je ne pense pas
CELA VA MARCHE.
126
00:05:11,011 --> 00:05:12,255
ORNITHORYNQUE.
127
00:05:12,279 --> 00:05:13,811
ÂNE.
128
00:05:20,253 --> 00:05:23,933
TU DOIS ARRÊTER
J'envoie des trucs à Lisa, Drew.
129
00:05:23,957 --> 00:05:24,968
LA PIZZA ET LES CHOCOLATS
130
00:05:24,992 --> 00:05:27,003
ON VA GARDER
REVENIR. C'EST FINI.
131
00:05:27,027 --> 00:05:29,305
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE FINI QUAND
IL N'A JAMAIS DÉMARRÉ ?
132
00:05:29,329 --> 00:05:30,773
D'accord,
133
00:05:30,797 --> 00:05:31,941
NOUS ALLONS AVOIR
POUR VOUS EXPLIQUER
134
00:05:31,965 --> 00:05:32,976
EN NOIR ET BLANC
135
00:05:33,000 --> 00:05:35,078
EXACTEMENT CE QUE TU ES
FAIRE MAL ICI.
136
00:05:35,102 --> 00:05:36,612
COMBIEN D'ARGENT AVEZ-VOUS DÉPENSÉ
137
00:05:36,636 --> 00:05:38,247
SUR LISA LA SEMAINE DERNIÈRE ?
138
00:05:38,271 --> 00:05:40,916
JE NE SAIS PAS. À PROPOS
100 dollars, mais...
139
00:05:40,940 --> 00:05:44,454
CELA NE COMPTE PAS VRAIMENT,
Parce que je dois en manger la plus grande partie.
140
00:05:44,478 --> 00:05:46,155
Je pense pouvoir démontrer
CELA PLUS CLAIREMENT.
141
00:05:46,179 --> 00:05:48,458
DREW, DONNE-MOI UN DOLLAR.
142
00:05:48,482 --> 00:05:50,526
ALLEZ. VENEZ, VENEZ.
143
00:05:50,550 --> 00:05:53,051
OK, MAINTENANT, DONNE-MOI 5,00 $.
144
00:05:54,254 --> 00:05:56,165
OK, MAINTENANT, DONNE-MOI 10$.
145
00:05:56,189 --> 00:05:58,501
Il ne me reste plus qu'un 20.
146
00:05:58,525 --> 00:05:59,869
C'EST BIEN.
147
00:05:59,893 --> 00:06:02,293
D'ACCORD. On se voit à HOOTERS.
148
00:06:06,366 --> 00:06:08,144
Alors qu'est-ce que tu dis,
149
00:06:08,168 --> 00:06:09,678
QUE JE DEVRAIS COMMENCER
RENCONTREZ D'AUTRES PERSONNES ?
150
00:06:09,702 --> 00:06:10,679
JE NE VEUX PAS
Sortez avec quelqu'un d'autre.
151
00:06:10,703 --> 00:06:12,048
Je veux sortir avec Lisa.
152
00:06:12,072 --> 00:06:13,816
VOUS VOULEZ QUELQU'UN
QUI N'EST PAS DISPONIBLE,
153
00:06:13,840 --> 00:06:15,418
ET MAINTENANT VOUS FAITES
VOUS-MÊME INDISPONIBLE
154
00:06:15,442 --> 00:06:16,486
PENDANT QUE VOUS L'ATTENDEZ.
155
00:06:16,510 --> 00:06:17,820
JE NE LE SUIS PAS.
156
00:06:17,844 --> 00:06:20,923
OK, alors laisse-moi te soigner. Je
CONNAISSEZ DES CENTAINES DE FEMMES...
157
00:06:20,947 --> 00:06:24,227
TOUT DISPONIBLE, TOUS
MAGNIFIQUE, TOUT SEUL.
158
00:06:24,251 --> 00:06:25,917
CHÉRI?
159
00:06:27,287 --> 00:06:28,764
JUSTE UNE MINUTE.
160
00:06:28,788 --> 00:06:31,834
TU SAIS, UN BON AMI
L'un des miens m'a donné ça.
161
00:06:31,858 --> 00:06:33,136
JE N'AI PAS VRAIMENT
J'ai regardé à l'intérieur,
162
00:06:33,160 --> 00:06:36,561
PARCE QUE JE SUIS AMOUREUX
AVEC MA GAL KATE.
163
00:06:37,630 --> 00:06:40,976
UM, ALORS POURQUOI TU
L'emporter avec vous ?
164
00:06:41,000 --> 00:06:43,046
OUAIS. POURQUOI DONC?
165
00:06:43,070 --> 00:06:44,514
HEIN. HEIN.
166
00:06:44,538 --> 00:06:46,982
CHACUN DE CEUX-CI
LES FEMMES EST MON GROUPE SANGUIN.
167
00:06:47,006 --> 00:06:48,384
VOUS SAVEZ, AU CAS OU JE
OBTENEZ UN ACCIDENT.
168
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
OH! OH!
169
00:06:50,810 --> 00:06:53,130
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE
OBTENEZ UN ACCIDENT.
170
00:06:55,048 --> 00:06:57,382
Donne-moi, donne-moi !
Hé, hé, hé, hé !
171
00:07:02,655 --> 00:07:05,368
Ecoute, je ne dis pas que je ne le fais pas
VOUS VOULEZ RENCONTREZ AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
172
00:07:05,392 --> 00:07:06,902
JE NE VEUX PAS CHOISIR
LE NOM D'UN ÉTRANGER
173
00:07:06,926 --> 00:07:08,003
D'UN LIVRE, C'EST TOUT.
174
00:07:08,027 --> 00:07:09,004
HÉ! QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
175
00:07:09,028 --> 00:07:10,562
QUAND QUELQU’UN A 4 BANANES ?
176
00:07:11,698 --> 00:07:14,944
Ça veut dire que je ferais mieux d'en avoir 10.
177
00:07:14,968 --> 00:07:16,179
Je le fais.
178
00:07:16,203 --> 00:07:18,114
AW.
179
00:07:18,138 --> 00:07:19,815
C'EST MIGNON.
180
00:07:21,374 --> 00:07:22,785
ALORS POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS
181
00:07:22,809 --> 00:07:24,620
QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ
MAIS NE TRAVAILLE PAS AVEC ?
182
00:07:24,644 --> 00:07:26,556
HÉ, ET TON
COIFFEUR, SOUX ?
183
00:07:26,580 --> 00:07:28,124
OH, ELLE FAIT LA FÊTE
C'est assez dur, tu sais.
184
00:07:28,148 --> 00:07:30,526
ELLE COURT UN PEU
AVEC UNE FOULE RAPIDE.
185
00:07:30,550 --> 00:07:32,495
MMM. PEUT-ÊTRE ELLE COURT
AVEC UNE FOULE NORMALE
186
00:07:32,519 --> 00:07:34,785
Et tu cours très lentement.
187
00:07:40,494 --> 00:07:42,305
ÊTES-VOUS ICI POUR VOIR SOX ?
188
00:07:42,329 --> 00:07:43,806
OUI, JE SUIS ELLE 12h30.
189
00:07:43,830 --> 00:07:46,109
HOMME, ÇA SEULEMENT PART
MOI UNE DEMI-HEURE POUR...
190
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
TERMINER MON INSPECTION.
191
00:07:48,201 --> 00:07:50,045
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
Tu étais là, Pally ?
192
00:07:50,069 --> 00:07:51,247
IL Y A ENVIRON UN MOIS.
193
00:07:51,271 --> 00:07:52,348
UH-OH.
194
00:07:52,372 --> 00:07:53,483
C'est à ce moment-là que nous pour la première fois
DÉCOUVERT LES OEUFS.
195
00:07:53,507 --> 00:07:54,817
ILS SONT PROBABLEMENT ENCORE
AU STADE LARVAIRE.
196
00:07:54,841 --> 00:07:59,076
OUAH ! NOUS AVONS UN
SAUTEUR ! ATTENTION!
197
00:08:00,180 --> 00:08:01,257
Ah. OUAIS, UN DES LEURS
SCOUTEURS. VOUS SAVEZ,
198
00:08:01,281 --> 00:08:03,081
POUR CHACUN QUE NOUS ATTAQUEONS,
1 000 EN ATTENTE D'ÉCLOPER
199
00:08:05,519 --> 00:08:07,439
ATTENTION. Ils se dirigent vers le sud.
200
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
Hé, Drew.
201
00:08:14,060 --> 00:08:15,271
QU'EST-IL ARRIVÉ À MON 12H30 ?
202
00:08:15,295 --> 00:08:16,705
JE NE SAIS PAS. QUELQUE CHOSE
Je l'embêtais.
203
00:08:16,729 --> 00:08:18,441
IL, euh...
204
00:08:18,465 --> 00:08:19,442
Il t'a quand même laissé un pourboire.
205
00:08:19,466 --> 00:08:22,178
D'ACCORD. DEMI-HEURE DE CONGÉ.
206
00:08:22,202 --> 00:08:23,946
Alors, pourquoi tu reviens si tôt ?
207
00:08:23,970 --> 00:08:25,648
OH, BIEN, J'AI EU UN GROS
RÉUNION À VENIR,
208
00:08:25,672 --> 00:08:27,150
ALORS JE PENSAIS VENIR
RETOURNEZ ET OBTENEZ UNE GARNITURE,
209
00:08:27,174 --> 00:08:29,818
SURTOUT AUTOUR
LA DROITE OREILLE ICI.
210
00:08:29,842 --> 00:08:32,755
Très bien, DREW !
211
00:08:32,779 --> 00:08:34,923
C'EST TELLEMENT COOL QUE TOI
FAIT CE PREMIER PAS !
212
00:08:34,947 --> 00:08:35,991
BIEN POUR VOUS!
213
00:08:36,015 --> 00:08:37,760
Eh bien, tu sais,
C'est juste une boucle d'oreille.
214
00:08:37,784 --> 00:08:40,263
NON, je veux dire que toi
DÉCIDÉ D'ADMETTRE OUVERTEMENT
215
00:08:40,287 --> 00:08:42,019
QUE TU ES GAY. OREILLE DROITE.
216
00:08:47,327 --> 00:08:48,304
EN RÉELLE, JE NE LE SUIS PAS.
217
00:08:48,328 --> 00:08:49,528
C'est juste le clip de ma mère.
218
00:08:51,264 --> 00:08:53,504
JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS
J'ai vécu avec ta mère.
219
00:08:54,033 --> 00:08:56,279
JE NE SAIS PAS. ECOUTE, euh...
220
00:08:56,303 --> 00:08:57,280
JE SUIS ARRIVÉ ICI ET JE
JE VOULAIS QUE VOUS PENSEZ
221
00:08:57,304 --> 00:08:59,315
J'étais vraiment branché et tout.
222
00:08:59,339 --> 00:09:00,949
LEWIS A DIT DE PORTER
C'EST SUR L'OREILLE DROITE.
223
00:09:00,973 --> 00:09:02,493
MERCI DIEU, JE NE L'AI PAS FAIT
PORTEZ LES CHAPS, hein ?
224
00:09:04,644 --> 00:09:06,622
MAINTENANT, C'EST VRAIMENT HUMILIANT.
MAINTENANT QUE J'EN AI PARLÉ,
225
00:09:06,646 --> 00:09:08,726
CELA VA LE RENDRE ÉGALEMENT
C'est plus difficile pour moi de vous inviter à sortir.
226
00:09:10,149 --> 00:09:12,495
Tu m'invites à sortir ?
227
00:09:12,519 --> 00:09:13,563
OUAIS.
228
00:09:13,587 --> 00:09:17,300
Eh bien, c'est si doux !
229
00:09:17,324 --> 00:09:19,424
TU SAIS, JE SUIS
Un peu comme des vierges.
230
00:09:21,861 --> 00:09:25,675
HÉ, J'AI UN CLIP-ON. Je suis...
JE SUIS... JE SUIS UN MANIAQUE, ICI !
231
00:09:25,699 --> 00:09:27,376
VIERGE.
232
00:09:27,400 --> 00:09:29,133
ATTENDEZ. ÊTES-VOUS TOUJOURS
UNE VIERGE SI VOUS, EUH...
233
00:09:31,971 --> 00:09:33,148
CONTINUEZ.
234
00:09:33,172 --> 00:09:36,485
C'EST ÇA.
235
00:09:36,509 --> 00:09:37,820
VOUS ÊTES VIERGE.
236
00:09:37,844 --> 00:09:39,322
Ouais, mais selon ta définition,
237
00:09:39,346 --> 00:09:41,390
MES PARENTS SONT VIERGES.
238
00:09:41,414 --> 00:09:42,825
REGARDEZ, SI VOUS VOYEZ
QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE,
239
00:09:42,849 --> 00:09:44,126
C'EST OK.
240
00:09:44,150 --> 00:09:46,128
OH, MERCI POUR
AUTORISATION. DREW,
241
00:09:46,152 --> 00:09:49,498
POUPÉE, je sors avec qui je veux,
242
00:09:49,522 --> 00:09:50,600
QUAND JE VEUX,
243
00:09:50,624 --> 00:09:52,268
ET OÙ JE VEUX.
244
00:09:52,292 --> 00:09:54,492
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
245
00:09:56,263 --> 00:09:58,974
Très bien, j'y vais.
246
00:09:58,998 --> 00:09:59,975
ALORS OÙ ALLONS-NOUS ?
247
00:09:59,999 --> 00:10:02,245
Et ne m'ennuie pas.
248
00:10:02,269 --> 00:10:04,247
OH, TU... TU VEUX DU WILD, hein ?
249
00:10:04,271 --> 00:10:06,449
MM. JE VOUS DONNERAI DU SAUVAGE.
250
00:10:06,473 --> 00:10:07,850
TU NE SAIS PAS
À quel point je peux être sauvage.
251
00:10:08,908 --> 00:10:09,885
Attendez juste une seconde.
252
00:10:09,909 --> 00:10:12,477
Je dois prendre mes vitamines.
253
00:10:13,580 --> 00:10:15,680
ICI, REGARDEZ CECI. PAS D'EAU.
254
00:10:18,518 --> 00:10:20,263
DREW... OUAIS ?
255
00:10:20,287 --> 00:10:21,297
ILS SONT À MÂCHER.
256
00:10:21,321 --> 00:10:22,820
OUAIS. MAIS ILS SONT AIGRES.
257
00:10:26,859 --> 00:10:27,970
OUAIS-HAW !
258
00:10:27,994 --> 00:10:29,126
GIDDYAP!
259
00:10:32,732 --> 00:10:35,944
ALORS, SECRÉTARIAT, VOUS
DEUX PASSENT UN BON MOMENT ?
260
00:10:35,968 --> 00:10:37,980
En fait, c'était un peu calme.
261
00:10:38,004 --> 00:10:40,215
CALME? J'AI VU UN
LE GARS PERD UN DOIGT !
262
00:10:40,239 --> 00:10:42,485
Nous sommes allés dans un bar de motards.
263
00:10:42,509 --> 00:10:44,487
C'était une soirée micro ouverte.
264
00:10:44,511 --> 00:10:46,622
PAUVRE MIKE.
265
00:10:46,646 --> 00:10:49,725
POURQUOI L'AMENEZ-VOUS DANS UN
STRIP BAR À VOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS ?
266
00:10:49,749 --> 00:10:51,694
NON. Je l'ai pris.
267
00:10:51,718 --> 00:10:55,398
Je voulais qu'il rencontre maman.
268
00:10:55,422 --> 00:10:56,399
ALORS...
269
00:10:56,423 --> 00:10:58,000
QUAND CE LIEU OUVRE-T-IL ?
270
00:10:58,024 --> 00:11:00,369
HÉ, LE GROUPE POLKA
Je serai là dans une heure.
271
00:11:00,393 --> 00:11:03,005
ILS VONT ROCKER
VOTRE MONDE, BÉBÉ.
272
00:11:03,029 --> 00:11:04,707
MAINTENANT QUE VOUS ÊTES
SORTIR AVEC DREW,
273
00:11:04,731 --> 00:11:06,776
POUVEZ-VOUS M'EN DONNER
CONSEILS DE COIFFURE GRATUITS ?
274
00:11:06,800 --> 00:11:07,943
PENSEZ-VOUS QUE JE DEVRAIS Y ALLER
275
00:11:07,967 --> 00:11:10,212
POUR LE LOOK AMIS
OU LE GEORGE CLOONEY ?
276
00:11:10,236 --> 00:11:13,783
Je pense que tu devrais te raser
VOS FESSES ET MARCHE EN ARRIÈRE.
277
00:11:13,807 --> 00:11:15,767
MAINTENANT, QUEL AMI EST-CE ?
278
00:11:17,977 --> 00:11:19,822
OUAH. UH-OH.
279
00:11:19,846 --> 00:11:20,856
QUOI?
280
00:11:20,880 --> 00:11:21,990
C'EST LISA, ET ELLE EST AVEC
281
00:11:22,014 --> 00:11:23,892
À PROPOS DU PLUS
BEAU GARÇON DU MONDE.
282
00:11:23,916 --> 00:11:26,128
DONC? JE NE SUIS PAS
Dérangé. Salut Lisa....
283
00:11:26,152 --> 00:11:27,218
OH, MON DIEU !
284
00:11:28,822 --> 00:11:29,799
Hé, Drew.
285
00:11:29,823 --> 00:11:30,966
SALUT LES GARS.
286
00:11:30,990 --> 00:11:31,967
SALUT.
287
00:11:31,991 --> 00:11:34,437
JE SUIS SOUX... AVEC UN "X",
288
00:11:34,461 --> 00:11:38,073
ET TU ES TRÈS BELLE.
289
00:11:38,097 --> 00:11:39,508
ET JE VOIS QUE VOUS APPARTIENNEZ
290
00:11:39,532 --> 00:11:41,344
AU "JOUET DU
LE CLUB DU MOIS AUSSI, hein ?
291
00:11:41,368 --> 00:11:44,112
Il n'y a pas de "X" dans Soux.
292
00:11:44,136 --> 00:11:47,505
JE VOIS LES BATTERIES
SONT DÉJÀ ENTRÉS.
293
00:11:50,209 --> 00:11:53,088
Écoute, j'y vais
POUR SE FRAPPER LA TÊTE.
294
00:11:53,112 --> 00:11:54,757
JUSTE TOUT OBTENIR
LES PETITS SOLDATS
295
00:11:54,781 --> 00:11:56,981
AU ATTENTION. Je te verrai.
296
00:11:58,251 --> 00:11:59,228
OUAIS !
297
00:11:59,252 --> 00:12:00,463
OUAH.
298
00:12:00,487 --> 00:12:03,833
J'espère que tu prends toujours
VOS VITAMINES, DREW.
299
00:12:03,857 --> 00:12:05,801
Oh, Drew, c'est Dean.
300
00:12:05,825 --> 00:12:08,804
SALUT. LISA ET MOI SOMMES
Juste de vieux amis.
301
00:12:08,828 --> 00:12:10,973
JE SAIS. NOUS ALLONS JUSTE À
VOTRE RESTAURANT PRÉFÉRÉ...
302
00:12:10,997 --> 00:12:13,175
ET VOS BASKIN-ROBBINS PRÉFÉRÉS
303
00:12:13,199 --> 00:12:14,710
ET VOTRE BOUTIQUE DE DONUTS PRÉFÉRÉE.
304
00:12:14,734 --> 00:12:16,645
DITES, AVEZ-VOUS
305
00:12:16,669 --> 00:12:17,847
UN MÉDECIN CARDIAQUE PRÉFÉRÉ ?
306
00:12:17,871 --> 00:12:20,271
Parce que je pense qu'il y a
UN CAMION SUR MA POITRINE.
307
00:12:23,676 --> 00:12:26,555
VOUS L'AVEZ PRIS À TOUS
MES LIEUX PRÉFÉRÉS ?
308
00:12:26,579 --> 00:12:30,125
Eh bien, je n'ai jamais eu
POUR Y ALLER AVEC VOUS.
309
00:12:30,149 --> 00:12:31,594
À plus tard, Drew.
310
00:12:31,618 --> 00:12:33,250
VOUS VOULEZ MONTER À L'ÉTAGE ?
311
00:12:34,954 --> 00:12:36,965
Bizarre, n'est-ce pas ?
312
00:12:36,989 --> 00:12:38,467
VOUS ÊTES À UN RENDEZ-VOUS, VOUS COUREZ
DANS VOTRE VIEUX PETITE AMIE
313
00:12:38,491 --> 00:12:40,436
AVEC SON NOUVEAU PETIT AMI,
314
00:12:40,460 --> 00:12:42,700
Et tout ce à quoi je peux penser, c'est
Je viens juste de mettre le feu à la maison.
315
00:12:44,964 --> 00:12:46,942
DREW ! DREW.
316
00:12:46,966 --> 00:12:48,944
VOUS ÊTES ENTRÉ DANS
MES VITAMINES, ANGE ?
317
00:12:48,968 --> 00:12:50,479
ECOUTEZ,
318
00:12:50,503 --> 00:12:51,847
2 gars ont commencé à me donner de la merde,
319
00:12:51,871 --> 00:12:53,449
Et nous sommes un peu entrés dans un
LUTTE. DANS ENVIRON 2 SECONDES,
320
00:12:53,473 --> 00:12:54,650
ILS VONT VENIR
CHARGEMENT ICI
321
00:12:54,674 --> 00:12:55,785
VOUS ME RECHERCHEZ.
322
00:12:55,809 --> 00:12:56,985
NE T'INQUIÈTE PAS. PERSONNE
JE VA VOUS BLESSER.
323
00:12:57,009 --> 00:12:58,186
NOUS SERONS DANS LA VOITURE
Avant qu'ils ne descendent ici.
324
00:12:58,210 --> 00:13:00,289
ALLEZ, ALLONS-Y. DREW...
325
00:13:00,313 --> 00:13:02,190
Ces gars m'ont insulté.
326
00:13:02,214 --> 00:13:03,893
MAINTENANT, ALLEZ-VOUS
POUR LES RÉPONDRE,
327
00:13:03,917 --> 00:13:05,628
OU ALLEZ-VOUS
S'ENFUIR, PEUR ?
328
00:13:05,652 --> 00:13:09,097
EFFRAYÉ? JE MONTRERAI
VOUS QUI AVEZ PEUR.
329
00:13:09,121 --> 00:13:10,132
Je ne vais pas seulement les dénoncer,
330
00:13:10,156 --> 00:13:11,667
Je vais leur demander de s'excuser.
331
00:13:11,691 --> 00:13:15,003
SUPER. DREW, CE SONT LES GARS.
332
00:13:15,027 --> 00:13:17,695
ÊTES-VOUS LE GARS QUI A
QUELQUE CHOSE À NOUS DIRE ?
333
00:13:19,098 --> 00:13:22,177
NON, PAS MOI.
334
00:13:22,201 --> 00:13:25,481
Vous devez parler de mon ami Louis.
335
00:13:25,505 --> 00:13:27,538
IL VEUT QUE TU
Excusez-vous auprès de la dame.
336
00:13:28,608 --> 00:13:30,786
OK, je suis désolé. D'ACCORD.
337
00:13:30,810 --> 00:13:32,455
MAINTENANT JE VOUS PROPOSE
SORTEZ D'ICI.
338
00:13:32,479 --> 00:13:33,722
JE SUIS TROP HORS FORME
POUR UN LONG COMBAT.
339
00:13:33,746 --> 00:13:35,906
Je devrais juste te tuer rapidement.
340
00:13:43,189 --> 00:13:45,133
BEAU.
341
00:13:45,157 --> 00:13:46,836
C'ÉTAIT GÉNIAL.
342
00:13:46,860 --> 00:13:48,036
POUVEZ-VOUS IMAGINER CE QUE
CE SERAIT ARRIVÉ
343
00:13:48,060 --> 00:13:49,494
S'ils m'avaient vraiment insulté ?
344
00:13:53,165 --> 00:13:54,844
VOUS VOULEZ QUE VOUS AVEZ PRESQUE OBTENU
NOUS TUÉS SANS RAISON ?
345
00:13:54,868 --> 00:13:56,378
HÉ!
346
00:13:56,402 --> 00:13:57,847
OUAH. QUELLE PRESSION.
347
00:13:57,871 --> 00:14:00,391
ALLONS AU ZOO
ET PIQUEZ QUELQUES OURS.
348
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
Soux : OOH ! AIE!
349
00:14:09,849 --> 00:14:11,227
AH !
350
00:14:11,251 --> 00:14:12,728
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE,
351
00:14:12,752 --> 00:14:14,396
Fouillez-moi à nu maintenant ?
352
00:14:14,420 --> 00:14:16,298
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
353
00:14:16,322 --> 00:14:17,766
NON, madame. JE PENSE
VOUS L'AIMEZ.
354
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Ah...
355
00:14:20,660 --> 00:14:21,670
SOUX, QUE SE PASSE-T-IL ?
356
00:14:21,694 --> 00:14:23,972
Je l'ai surprise en train de voler
DANS LES ARTICLES MÉNAGERS, DREW.
357
00:14:23,996 --> 00:14:24,973
Elle a dit qu'elle te connaissait.
358
00:14:24,997 --> 00:14:25,974
Alors je pensais que je le ferais
A REGARDER.
359
00:14:25,998 --> 00:14:28,744
Oh, s'il vous plaît.
360
00:14:28,768 --> 00:14:31,347
D'ACCORD. UN POUR LES DOSSIERS.
361
00:14:31,371 --> 00:14:34,250
BIEN! AU MOINS NOUS SAVONS
362
00:14:34,274 --> 00:14:36,017
Elle n'a volé aucune lingerie.
363
00:14:36,041 --> 00:14:37,207
D'ACCORD.
364
00:14:41,514 --> 00:14:43,459
Je vais la laisser dedans
VOTRE GARDE, DREW.
365
00:14:43,483 --> 00:14:44,627
ET VOUS,
366
00:14:44,651 --> 00:14:46,128
REGARDEZ-LE, KLEPTO.
367
00:14:46,152 --> 00:14:47,630
Très bien, VOUS.
368
00:14:47,654 --> 00:14:49,632
TOUT DE SUITE. VOUS
ET MOI, EN CE MOMENT,
369
00:14:49,656 --> 00:14:50,821
ICI, ALLONS-Y. ALLEZ.
370
00:14:52,191 --> 00:14:55,225
NE ME FAIS PAS OBTENIR
DU MÉDIÉVAL SUR VOTRE CUL, MA'AM.
371
00:14:57,797 --> 00:15:00,409
VOUS VOULEZ VOIR LE
D'autres trucs que j'ai ?
372
00:15:00,433 --> 00:15:02,210
VOUS AVEZ D'AUTRES AFFAIRES ? MM-HMM.
373
00:15:02,234 --> 00:15:03,679
Tu as mis des trucs sous ton chapeau ?
374
00:15:03,703 --> 00:15:05,981
NON. J'AI VOLÉ LE CHAPEAU
375
00:15:06,005 --> 00:15:07,616
ET CE BRACELET DE CHEVILLE.
376
00:15:07,640 --> 00:15:08,684
MAIS JE VAIS LE REPRENDRE,
377
00:15:08,708 --> 00:15:09,851
PARCE QUE JE VEUX
POUR LE FAIRE GRAVER.
378
00:15:09,875 --> 00:15:11,387
POURQUOI N'AS-TU PAS VOLÉ
LA MACHINE À GRAVER ?
379
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Ça ne rentrerait pas sous ma jupe.
380
00:15:13,145 --> 00:15:14,356
Ecoute, tu ne peux pas
Prends tout ça.
381
00:15:14,380 --> 00:15:15,957
CE N'EST MÊME PAS PAYÉ.
382
00:15:15,981 --> 00:15:17,225
PAS PAYÉ ?
383
00:15:17,249 --> 00:15:18,661
Euh, non. PAS JUSQU'À CE QUE JE L'AI CHARGÉ
384
00:15:18,685 --> 00:15:20,396
SUR MON WINFRED-LOUDER
CARTE DE RECHARGE.
385
00:15:20,420 --> 00:15:24,032
VOUS SAVEZ, 1 000 $ DE PLUS, je
OBTENEZ UN MILE DE FRÉQUENT FLYER.
386
00:15:24,056 --> 00:15:27,002
EUH, MIMI, C'EST
SOUX AVEC UN "X".
387
00:15:27,026 --> 00:15:31,072
SOUX, C'EST MIMI AVEC
UN CHROMOSOME SUPPLÉMENTAIRE.
388
00:15:31,096 --> 00:15:32,463
MORDEZ-MOI.
389
00:15:33,599 --> 00:15:36,478
OUAH. C'EST AUDACE.
390
00:15:36,502 --> 00:15:38,146
MERCI.
391
00:15:38,170 --> 00:15:39,782
MÊME.
392
00:15:39,806 --> 00:15:41,483
MERCI.
393
00:15:41,507 --> 00:15:42,618
VOUS SAVEZ, J'AI
POUR SE COIFFER.
394
00:15:42,642 --> 00:15:43,619
OÙ ALLEZ-VOUS MAINTENANT ?
395
00:15:43,643 --> 00:15:45,476
CISEAUX ET WHISKY.
396
00:15:49,782 --> 00:15:52,127
OK, je vais te donner une chance.
397
00:15:52,151 --> 00:15:53,228
D'ACCORD.
398
00:15:53,252 --> 00:15:56,231
IL Y A CE MANNEQUIN
AU TROISIÈME ÉTAGE
399
00:15:56,255 --> 00:15:57,499
C'EST JUSTE POUR MOI.
400
00:15:57,523 --> 00:15:59,167
Très bien, allons-y. Hé, Drew ?
401
00:15:59,191 --> 00:16:01,136
Je reviens tout de suite. NOUS
TOUJOURS POUR CE SOIR ?
402
00:16:01,160 --> 00:16:02,471
OUAIS, je...
403
00:16:02,495 --> 00:16:03,905
EXCELLENT.
404
00:16:03,929 --> 00:16:06,908
HOMME. ELLE EST VIOLENTE, ELLE VOLE,
405
00:16:06,932 --> 00:16:08,377
ELLE AIME MIMI.
406
00:16:08,401 --> 00:16:11,535
Hé, peut-être qu'elle battra
Lève MIMI et vole-la.
407
00:16:19,746 --> 00:16:23,024
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
MES CHEVEUX SONT BIEN ?
408
00:16:23,048 --> 00:16:24,660
OH OUAIS.
409
00:16:24,684 --> 00:16:25,994
ALORS POURQUOI CELA
FEMME À VARSOVIE
410
00:16:26,018 --> 00:16:27,529
Me pointer du doigt et rire ?
411
00:16:27,553 --> 00:16:29,598
QUELLE QUALITÉ LES FEMMES
ADMIRER LE PLUS CHEZ UN HOMME ?
412
00:16:29,622 --> 00:16:31,299
LA CAPACITÉ DE LES FAIRE RIRE.
413
00:16:31,323 --> 00:16:34,291
ET VOUS, MON AMI ? VOTRE
LA MAGIE FONCTIONNE MÊME SUR LES HOMMES.
414
00:16:36,429 --> 00:16:37,673
Hé, DREW, je pensais
415
00:16:37,697 --> 00:16:38,674
NOUS ALLONS
REGARDEZ LE JEU ENSEMBLE.
416
00:16:38,698 --> 00:16:39,742
CE QUI S'EST PASSÉ?
417
00:16:39,766 --> 00:16:42,166
J'AI EU QUELQUES
ARRÊTS À FAIRE ET...
418
00:16:43,836 --> 00:16:45,313
Très bien. C'EST ÇA.
419
00:16:45,337 --> 00:16:46,815
PERSONNE N'A RI DE LEWIS
420
00:16:46,839 --> 00:16:48,917
Quand il a eu Dorothy Hamill.
421
00:16:50,443 --> 00:16:52,788
HÉ, DREW. C'EST LISA.
422
00:16:52,812 --> 00:16:55,223
UM, JE SUIS À LA MAISON.
IL EST VERS 7H30.
423
00:16:55,247 --> 00:16:57,959
BONNE NOUVELLE. JE NE SERAI PAS
Je revois plus DEAN.
424
00:16:57,983 --> 00:16:59,862
VOICI LA MEILLEURE PARTIE.
425
00:16:59,886 --> 00:17:01,897
Je, euh... je pense avoir trouvé un moyen
426
00:17:01,921 --> 00:17:02,964
VOUS ET MOI POUVONS COMMENCER
SE VOIR.
427
00:17:02,988 --> 00:17:05,033
Je vais me coucher tôt,
428
00:17:05,057 --> 00:17:08,003
Alors je te parlerai
DEMAIN. JE NE PEUX PAS ATTENDRE.
429
00:17:08,027 --> 00:17:09,438
OH, C'EST SUPER.
430
00:17:10,930 --> 00:17:12,974
YO, DREW. C'EST SOX.
431
00:17:12,998 --> 00:17:15,577
ÉCOUTEZ. DÉTAILS SUR
NOTRE RENDEZ-VOUS CE SOIR...
432
00:17:15,601 --> 00:17:18,680
RENCONTREZ-MOI AU 4000 COLLINS ROAD,
433
00:17:18,704 --> 00:17:20,248
OH, ET ENCORE UNE CHOSE...
434
00:17:20,272 --> 00:17:22,406
PORTEZ DES CHAUSSURES ADHÉRENTES.
435
00:17:25,778 --> 00:17:27,856
JE N'Y CROIS PAS CELA.
436
00:17:27,880 --> 00:17:30,692
QUE VEUT-ELLE SIGNIFIER
PAR DES CHAUSSURES GRIPPY ?
437
00:17:30,716 --> 00:17:33,695
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE GENRE
DE CHOSE DE SEXE ÉTRANGE
438
00:17:33,719 --> 00:17:35,839
OÙ VOUS ÊTES ACCROCHÉ
À L'ENVERS COMME UNE CHAUVE-SOURIS.
439
00:17:36,155 --> 00:17:37,399
OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST POUR QUELQUE CHOSE
440
00:17:37,423 --> 00:17:39,200
VRAIMENT DANGEREUX.
441
00:17:39,224 --> 00:17:41,859
Oh, mec. ET SI C'EST DU JOGGING ?
442
00:17:47,834 --> 00:17:48,944
SOUX ?
443
00:17:48,968 --> 00:17:50,946
BONJOUR?
444
00:17:50,970 --> 00:17:52,948
SOUX ?
445
00:17:52,972 --> 00:17:55,417
OH.
446
00:17:55,441 --> 00:17:56,418
SOUX ?
447
00:17:56,442 --> 00:17:58,987
QUI ! Hé, Drew.
448
00:17:59,011 --> 00:18:00,489
OH MON DIEU.
449
00:18:00,513 --> 00:18:01,757
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?
450
00:18:01,781 --> 00:18:04,059
DESCENDEZ DE LÀ
451
00:18:04,083 --> 00:18:05,293
AVANT DE VOUS BLESSER.
452
00:18:05,317 --> 00:18:07,362
NON... QUI !
453
00:18:07,386 --> 00:18:08,897
A QUOI PENSEZ-VOUS
LA VUE D'ICI ?
454
00:18:08,921 --> 00:18:10,599
N'EST-CE PAS ROMANTIQUE ?
455
00:18:10,623 --> 00:18:11,900
OH OUAIS. JE SUIS SÛR QUE C'EST POURQUOI
456
00:18:11,924 --> 00:18:13,502
Ils ont construit ce château d'eau.
457
00:18:13,526 --> 00:18:14,770
RIEN DE COMME L'ESCALADE
PENDANT 12 ANS
458
00:18:14,794 --> 00:18:17,105
DE MERDE D'OISEAU INCRUSTÉE
POUR VOUS METTER DANS L'HUMEUR.
459
00:18:17,129 --> 00:18:18,462
VOUS N'AVEZ MÊME PAS ENCORE REGARDÉ.
460
00:18:19,632 --> 00:18:21,343
OH, je pense que j'aurai
BEAUCOUP DE TEMPS POUR REGARDER
461
00:18:21,367 --> 00:18:22,878
PENDANT QUE JE PLONGE VERS MA MORT.
462
00:18:22,902 --> 00:18:25,080
ALLEZ.
463
00:18:25,104 --> 00:18:28,617
OH OUAIS. OUAH.
464
00:18:28,641 --> 00:18:30,686
La vue est superbe d'ici.
465
00:18:30,710 --> 00:18:33,188
HÉ, JE PEUX VOIR MA MAISON.
466
00:18:33,212 --> 00:18:34,690
QUI A ÉCRIT ÇA SUR MON TOIT ?
467
00:18:34,714 --> 00:18:37,025
"MORDEZ-MOI."
468
00:18:37,049 --> 00:18:38,126
D'ACCORD.
469
00:18:38,150 --> 00:18:39,628
C'EST VOTRE TOUR.
470
00:18:39,652 --> 00:18:41,096
Tu as quoi, environ 150 ans, n'est-ce pas ?
471
00:18:41,120 --> 00:18:43,599
Quoi, tu es
JE PARLE MA JAMBE DROITE ?
472
00:18:43,623 --> 00:18:45,467
Je ne peux pas faire ça.
473
00:18:45,491 --> 00:18:47,936
D'ACCORD. ALLONS JUSTE
DESCENDRE L'ÉCHELLE LA TÊTE PREMIÈRE.
474
00:18:47,960 --> 00:18:49,437
Euh, salut, Soux.
475
00:18:49,461 --> 00:18:51,406
Écoute, euh...
476
00:18:51,430 --> 00:18:54,075
J'ai vraiment passé un très bon moment
AVEC VOUS CETTE SEMAINE, ET, euh...
477
00:18:54,099 --> 00:18:55,210
CROYEZ-MOI, IL Y A
PERSONNE JE PRÉFÈRE ALLER
478
00:18:55,234 --> 00:18:57,445
DANS UNE VIE MEURTRE AVEC,
479
00:18:57,469 --> 00:18:58,981
MAIS, euh...
480
00:18:59,005 --> 00:19:00,983
JE viens de réaliser récemment
QUE MES SENTIMENTS POUR QUELQU'UN
481
00:19:01,007 --> 00:19:04,920
SONT BEAUCOUP PLUS FORTS
QUE JE LE PENSAIS.
482
00:19:04,944 --> 00:19:06,421
OH MON DIEU.
483
00:19:06,445 --> 00:19:07,878
TU ME Largues ?
484
00:19:10,783 --> 00:19:12,260
C'EST HORRIBLE.
485
00:19:12,284 --> 00:19:14,496
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.
486
00:19:14,520 --> 00:19:17,465
NON! Je n'en vaux pas la peine. DREW !
487
00:19:17,489 --> 00:19:20,201
VOUS AVEZ PRESQUE POUSSÉ
MOI PAR-DESSUS.
488
00:19:20,225 --> 00:19:22,638
OH. JE SUIS DÉSOLÉ.
489
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
JE VAIS VOUS TUER.
490
00:19:24,396 --> 00:19:25,507
Oh, s'il vous plaît. DREW,
491
00:19:25,531 --> 00:19:27,809
NOUS SOMMES SORTIS 3 FOIS.
492
00:19:27,833 --> 00:19:29,177
Je veux dire, tu es gentil
LE GARS ET TOUT,
493
00:19:29,201 --> 00:19:31,179
MAIS JE FAIS PLUS TÔT POUSSER
VOUS HORS DU CHÂTEAU D'EAU.
494
00:19:31,203 --> 00:19:35,316
Hé hé hé hé hé.
495
00:19:35,340 --> 00:19:36,874
Alors ça te va ?
496
00:19:39,445 --> 00:19:40,811
BIEN...
497
00:19:42,147 --> 00:19:46,428
VOUS SAVEZ CE QUE NOUS AVONS
A FAIRE MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?
498
00:19:46,452 --> 00:19:49,431
Quoi qu'il en soit, vous y allez en premier.
499
00:19:49,455 --> 00:19:50,599
D'ACCORD.
500
00:19:50,623 --> 00:19:52,267
FERMEZ LES YEUX.
501
00:19:52,291 --> 00:19:53,457
OH.
502
00:20:02,334 --> 00:20:03,478
OUAH.
503
00:20:03,502 --> 00:20:05,942
QUAND AVEZ-VOUS OBTENU CE PERCÉ ?
504
00:20:14,146 --> 00:20:15,657
Vous avez les reniflements ?
505
00:20:15,681 --> 00:20:16,858
OUAIS, UN PEU.
506
00:20:16,882 --> 00:20:17,859
Cela a pris une éternité
POUR CES POMPIERS
507
00:20:17,883 --> 00:20:20,261
Pour me faire tomber
CE CHÂTEAU D'EAU.
508
00:20:20,285 --> 00:20:21,262
ALORS QUOI DE NEUF?
509
00:20:21,286 --> 00:20:22,530
Je viens de découvrir
510
00:20:22,554 --> 00:20:25,467
QUE LE NOUVEAU PERSONAL-SHOPPER
LE PROGRAMME A BESOIN D'UN MANAGER.
511
00:20:25,491 --> 00:20:27,302
JE SUIS CE MANAGER.
512
00:20:27,326 --> 00:20:31,506
OUAH. KATE, JE N'AI JAMAIS
PENSÉE À VOUS POUR CELA.
513
00:20:31,530 --> 00:20:33,609
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? J'AI
OBTENU LE TARIF LE PLUS ÉLEVÉ
514
00:20:33,633 --> 00:20:35,210
DE CLIENTS RETOURNANTS
EN COSMÉTIQUE,
515
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
ET J'AI PROMIS À MON PÈRE
516
00:20:36,468 --> 00:20:38,847
Je lui achèterais une nouvelle tondeuse à gazon
AVEC MA GRANDE NOUVELLE AUGMENTATION.
517
00:20:38,871 --> 00:20:40,015
TA MAMAN EST FATIGUÉE
DE TIRER LE JOUG ?
518
00:20:40,039 --> 00:20:41,917
OUAIS.
519
00:20:41,941 --> 00:20:43,418
Alors, voici la grande question.
520
00:20:43,442 --> 00:20:46,021
VOULEZ-VOUS ME DONNER LE TRAVAIL ?
521
00:20:46,045 --> 00:20:48,490
HÉ, N'AS-TU PAS TOUJOURS
ÊTES LÀ POUR MOI ?
522
00:20:48,514 --> 00:20:49,491
JE VAIS LE FAIRE
TOUT EN MON POUVOIR
523
00:20:49,515 --> 00:20:50,726
Pour être sûr que vous obtenez ceci.
524
00:20:50,750 --> 00:20:52,293
Vous avez travaillé très dur.
525
00:20:52,317 --> 00:20:54,229
VOUS MÉRITEZ DE PROGRESSER.
526
00:20:54,253 --> 00:20:55,230
VRAIMENT?
527
00:20:55,254 --> 00:20:57,487
DREW, tu es vraiment adorable.
528
00:20:59,191 --> 00:21:01,103
SALUT LES GARS. Hé, LISE.
529
00:21:01,127 --> 00:21:03,605
Eh bien, j'adorerais rester et
Regardez-vous vous réconcilier,
530
00:21:03,629 --> 00:21:05,674
ALORS JE LE FAIS.
531
00:21:05,698 --> 00:21:06,842
Euh, KATE, je pense
532
00:21:06,866 --> 00:21:07,976
NOUS ALLONS FAIRE BABY TALK.
533
00:21:08,000 --> 00:21:09,133
OH, VOMIR.
534
00:21:10,836 --> 00:21:12,580
DONC? VOUS AVEZ DIT
IL Y A UN CHEMIN POUR NOUS
535
00:21:12,604 --> 00:21:13,915
POUR REVENIR
ENSEMBLE. QU'EST-CE QUE C'EST?
536
00:21:13,939 --> 00:21:15,250
VOUS CONNAISSEZ CE NOUVEAU POSTE,
537
00:21:15,274 --> 00:21:16,718
CHEF DU PERSONNEL-
PROGRAMME ACHETEUR ?
538
00:21:16,742 --> 00:21:18,153
UH-HUH.
539
00:21:18,177 --> 00:21:19,621
SI JE POUVAIS OBTENIR CE TRAVAIL,
540
00:21:19,645 --> 00:21:22,390
NOUS SERONS TOUS LES DEUX MANAGEMENT
Et on pourrait sortir ensemble.
541
00:21:22,414 --> 00:21:23,959
HOMME, JUSTE QUAND TU PENSAIS
542
00:21:23,983 --> 00:21:26,962
IL N'Y AVAIT AUCUN CHEMIN EN ENFER
Nous pourrions un jour nous réunir.
543
00:21:26,986 --> 00:21:29,898
QUELQU'UN DOIT VRAIMENT
NOUS SOURIONS.
544
00:21:29,922 --> 00:21:31,633
OH, QUELQU'UN
FAIRE QUELQUE CHOSE SUR NOUS.
545
00:21:31,657 --> 00:21:33,057
C'EST SÛR.
546
00:21:35,661 --> 00:21:36,805
BIENTÔT BIENTÔT,
547
00:21:36,829 --> 00:21:39,063
JE POURRAI LE FAIRE.
548
00:21:43,502 --> 00:21:45,647
OH, VOMIR.
549
00:21:45,671 --> 00:21:47,149
Je m'engage à gérer
550
00:21:47,173 --> 00:21:49,151
LE PROGRAMME PERSONAL-SHOPPER.
551
00:21:49,175 --> 00:21:53,321
M. BELL DIT QUE IL EST
TOTALEMENT DERRIÈRE MOI.
552
00:21:53,345 --> 00:21:54,389
CELA POURRAIT TRÈS BIEN ÊTRE.
553
00:21:54,413 --> 00:21:55,913
JE NE POURRAIS PAS
Pour le voir quand même.
554
00:22:00,353 --> 00:22:02,063
Avez-vous déjà mangé du poisson-globe toxique ?
555
00:22:02,087 --> 00:22:04,288
SEULEMENT ASSEZ POUR DEVENIR INCONSCIENT.
556
00:22:05,525 --> 00:22:07,536
ALORS, ET VOUS ?
557
00:22:07,560 --> 00:22:09,871
Avez-vous déjà dérangé un alligator ?
558
00:22:09,895 --> 00:22:12,974
COMMENT PENSEZ-VOUS QUE JE
Vous avez fait des études collégiales ?
559
00:22:12,998 --> 00:22:15,511
D'ACCORD. ÊTES-VOUS DÉJÀ FAIT DANS UN AVION ?
560
00:22:15,535 --> 00:22:18,502
À L'INTÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR ?
561
00:22:20,072 --> 00:22:21,983
VOUS SAVEZ, JUSTE
ENTRE TOI ET MOI,
562
00:22:22,007 --> 00:22:24,486
IL Y A UNE CHOSE QUE...
563
00:22:24,510 --> 00:22:26,190
JE N'AI JAMAIS PU LE FAIRE.
564
00:22:26,712 --> 00:22:30,159
OH, ALLEZ, DIS-MOI.
565
00:22:30,183 --> 00:22:32,261
JE NE PEUX PAS POLKA.
566
00:22:32,285 --> 00:22:35,230
ET VOUS VIVEZ À CLEVELAND ?
567
00:22:35,254 --> 00:22:37,399
HA! Lève-toi sur tes talons, ma fille.
568
00:22:37,423 --> 00:22:38,933
IL EST TEMPS DE SE POLONER.
569
00:22:38,957 --> 00:22:40,702
JE NE PEUX PAS.
570
00:22:40,726 --> 00:22:41,703
VOICI UN CONSEIL.
571
00:22:41,727 --> 00:22:43,172
Imaginez que je suis un alligator.
572
00:22:43,196 --> 00:22:46,175
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
573
00:22:46,199 --> 00:22:49,178
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...
574
00:22:49,202 --> 00:22:50,267
Bébé : HA HA HA.