1
00:00:02,569 --> 00:00:05,015
♪ J'AI TRAVAILLÉ DANS UN CHARBON
LE MIEN, DESCEND, DESCEND, DESCEND ♪

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,017
♪ TRAVAILLER DANS UN CHARBON
LE MIEN, WHOOP, À PROPOS DE... ♪♪

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,186
HÉ!

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,187
CRI.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,589
HÉ!

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,590
CRI.

7
00:00:13,614 --> 00:00:15,314
OUPS, HÉ !

8
00:00:19,987 --> 00:00:22,332
OH MON DIEU. VOUS ÊTES, euh...

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,922
COINCÉ DANS UN ARBRE.

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,644
VERS LE BAS!

11
00:00:34,668 --> 00:00:36,646
Je dois sortir du
ARBRE. Tiens ça.

12
00:00:36,670 --> 00:00:40,783
OH MON DIEU. MON TIM ALLEN
L'ARBRE A ENFIN PORTÉ DES FRUITS.

13
00:00:40,807 --> 00:00:43,520
NON, NON, NON, NON. JE SUIS AVEC UN
GROUPE DE GARS D'ABC.

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,721
NOUS FAISONS UNE CHARITÉ
UNE CASCADE ICI À CLEVELAND.

15
00:00:44,745 --> 00:00:46,323
C'est "le parachutisme pour les aveugles".

16
00:00:46,347 --> 00:00:48,125
ET DU GRAND VENT
On s'est éloigné de la cible.

17
00:00:48,149 --> 00:00:49,393
JE DOIS JUSTE SORTIR D'ICI

18
00:00:49,417 --> 00:00:50,427
AVANT que Goodman ne frappe.

19
00:00:50,451 --> 00:00:51,861
John Goodman est sur le point de descendre.

20
00:00:51,885 --> 00:00:52,962
Ouais, ouais, bien sûr, attends.

21
00:00:52,986 --> 00:00:54,197
OH, ATTENDEZ UNE SECONDE, ATTENDEZ.

22
00:00:54,221 --> 00:00:55,798
Tu dois faire le grognement pour moi.

23
00:00:55,822 --> 00:00:57,401
LE QUOI ? LE GROGNANT. VOUS SAVEZ,

24
00:00:57,425 --> 00:00:58,601
TU DOIS FAIRE LE GRUNT.

25
00:00:58,625 --> 00:01:00,504
NE M'AS-TU PAS ENTENDU
Un grognement quand je heurte l'arbre ?

26
00:01:00,528 --> 00:01:03,373
HÉ, TOUT LE MONDE, J'AI
TIM ALLEN COINCÉ DANS MON ARBRE !

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,541
FAIRE... FAIRE... NE PAS
APPELEZ TOUT LE MONDE.

28
00:01:04,565 --> 00:01:05,708
Écoute, très bien, petit garçon.

29
00:01:05,732 --> 00:01:07,266
OOO-OOO-OOO.

30
00:01:09,370 --> 00:01:11,915
NON, C'EST... C'EST TOUT
FAUX. C'EST TROP CANIN.

31
00:01:11,939 --> 00:01:14,005
CA VA COMME CELA...
AR! AR! AR!

32
00:01:15,209 --> 00:01:16,386
AVEZ-VOUS UN NOM OU QUELQUE CHOSE ?

33
00:01:16,410 --> 00:01:18,655
AR! AR! AR!

34
00:01:18,679 --> 00:01:20,623
QUELQU'UN EST-IL EN CHARGE DE VOUS ?

35
00:01:20,647 --> 00:01:23,493
AR! AR! AR! AR!

36
00:01:23,517 --> 00:01:24,561
AAH !

37
00:01:24,585 --> 00:01:27,064
C'EST! C'est TIM ALLEN.

38
00:01:27,088 --> 00:01:28,065
Très bien, quelques adultes.

39
00:01:28,089 --> 00:01:29,132
J'AI BESOIN D'AIDE POUR SORTIR DE L'ARBRE.

40
00:01:29,156 --> 00:01:30,567
SI QUELQU'UN PEUT JUSTE
AIDEZ-MOI AVEC CELA.

41
00:01:30,591 --> 00:01:32,669
POUVEZ-VOUS CROIRE
CECI ? PRENEZ UNE PHOTO.

42
00:01:32,693 --> 00:01:34,371
QUE FAIT-IL DANS VOTRE ARBRE ?

43
00:01:34,395 --> 00:01:35,838
Je cueille des pommes, idiot.

44
00:01:35,862 --> 00:01:37,474
SORTEZ-MOI DE L'ARBRE !

45
00:01:37,498 --> 00:01:38,875
Kate : C'EST TIM ALLEN !

46
00:01:38,899 --> 00:01:39,876
HÉ, ALLONS FRAPPER
LUI AVEC UN BÂTON,

47
00:01:39,900 --> 00:01:40,877
Vois s'il est plein de bonbons.

48
00:01:40,901 --> 00:01:42,479
OUAIS! SOURIRE!

49
00:01:42,503 --> 00:01:44,448
ICI, ATTENDEZ... PRENEZ-EN UN DE MOI.

50
00:01:44,472 --> 00:01:45,582
OH, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,884
FAIRE FAIRE QU'IL EST DEBOUT
SUR MES ÉPAULES.

52
00:01:47,908 --> 00:01:50,642
Je n'aurais pas dû avoir
C'est proche, FUZZHEAD.

53
00:01:52,313 --> 00:01:55,625
Mon garçon, il a l'air si gentil à la télé.

54
00:01:55,649 --> 00:01:57,461
C'EST PARCE QUE À LA TV, JE NE SUIS PAS
ACCROCHÉ PAR MES ÉCROUS À AILETTES.

55
00:01:57,485 --> 00:02:00,263
MAINTENANT, QUELQU'UN POURRAIT-IL
SORTEZ-MOI D'ICI ?

56
00:02:00,287 --> 00:02:01,531
HÉ, tu veux un
AUTOGRAPHE, N'EST-CE PAS ?

57
00:02:01,555 --> 00:02:02,532
JE LE FAIS !

58
00:02:02,556 --> 00:02:03,567
OH, ICI.

59
00:02:03,591 --> 00:02:04,568
QUEL EST TON NOM? KATE.

60
00:02:04,592 --> 00:02:07,104
KATE. Salut Kate. VOICI.

61
00:02:07,128 --> 00:02:08,838
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT, MONTREZ CELA À
TOUT LE MONDE QUE VOUS VOYEZ AUJOURD'HUI.

62
00:02:08,862 --> 00:02:09,906
D'ACCORD.

63
00:02:09,930 --> 00:02:13,176
HÉ, MON NOM N'EST PAS
"APPELEZ LA POLICE !"

64
00:02:13,200 --> 00:02:17,247
ÊTES-VOUS TOUS COUSINS ?

65
00:02:17,271 --> 00:02:18,348
À QUOI JE PENSE ?

66
00:02:18,372 --> 00:02:19,416
J'AI UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

67
00:02:19,440 --> 00:02:20,417
Je vais appeler la police.

68
00:02:20,441 --> 00:02:21,751
VOUS ÊTES DANS BEAUCOUP DE... OH !

69
00:02:21,775 --> 00:02:24,988
HÉ, J'AI OBTENU TIM
LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE D'ALLEN !

70
00:02:25,012 --> 00:02:27,146
Voyons qui il
A SUR LA COMPOSITION RAPIDE.

71
00:02:29,116 --> 00:02:30,927
HÉ, J'AI OBTENU EDDIE
MACHINE. QUI EST EDDIE ?

72
00:02:30,951 --> 00:02:32,929
EDDIE LE CHIEN DE<i>FRASIER ?</i>

73
00:02:32,953 --> 00:02:35,932
OUAIS, CET EDDIE.

74
00:02:35,956 --> 00:02:37,534
Hé, mon grand.

75
00:02:37,558 --> 00:02:39,068
SOIT UN SOLAIRE
L'ÉCLIPSE COMMENCE,

76
00:02:39,092 --> 00:02:40,537
OU C'EST JOHN GOODMAN.

77
00:02:40,561 --> 00:02:43,106
ARRIVANT ! AAH !

78
00:02:43,130 --> 00:02:46,250
BON HOMME ! DIRIGEEZ-VOUS VERS LA MAISON !

79
00:02:48,101 --> 00:02:49,412
♪ LUNE SUR PARME ♪

80
00:02:49,436 --> 00:02:52,081
♪ APPORTE-MOI MON AMOUR CE SOIR ♪

81
00:02:52,105 --> 00:02:53,517
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND ♪

82
00:02:53,541 --> 00:02:56,253
♪ EN DESSOUS
VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪

83
00:02:56,277 --> 00:02:58,054
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪

84
00:02:58,078 --> 00:03:00,257
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪

85
00:03:00,281 --> 00:03:02,659
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪

86
00:03:02,683 --> 00:03:05,651
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

87
00:03:06,686 --> 00:03:08,131
ET PUIS, LE PETIT
LACETS GARÇON

88
00:03:08,155 --> 00:03:09,299
Je me suis fait prendre dans l'escalator,

89
00:03:09,323 --> 00:03:10,467
ET IL A ÉTÉ SUÇÉ
DANS ET ÉCRASÉ,

90
00:03:10,491 --> 00:03:11,568
ET C'EST POURQUOI NOUS
AVEZ LE MÉMORIAL

91
00:03:11,592 --> 00:03:13,903
À BAS D'ARTICLES MÉNAGERS.

92
00:03:13,927 --> 00:03:15,138
COUVREZ VOS OREILLES.

93
00:03:15,162 --> 00:03:17,882
ENCORE? JUSTE UNE FOIS DE PLUS.

94
00:03:18,298 --> 00:03:20,165
DIEU, CES VOIX
ME RENDENT FOU.

95
00:03:22,503 --> 00:03:25,582
HÉ, J'AI FAIT UN AUTRE RÊVE
À PROPOS DE VOUS HIER SOIR.

96
00:03:25,606 --> 00:03:27,283
CELUI OÙ J'AI
J'AI LA TÊTE DE TON PÈRE

97
00:03:27,307 --> 00:03:30,320
ET LE CORPS DE TA MÈRE ?

98
00:03:30,344 --> 00:03:31,621
NON, VOUS PORTEZ
CE PETIT HAUT TUBE

99
00:03:31,645 --> 00:03:32,622
ET CES PETITS SHORTS COURT

100
00:03:32,646 --> 00:03:33,889
Et je te criais dessus

101
00:03:33,913 --> 00:03:35,925
PARCE QUE TU bloquais
MON VISION DE TERI HATCHER.

102
00:03:37,518 --> 00:03:40,296
C'EST TELLEMENT Bizarre. Je
J'AI FAIT LE MÊME RÊVE.

103
00:03:40,320 --> 00:03:42,064
OH OUAIS? COMMENT ai-je
REGARDER DANS LE HAUT DU TUBE ?

104
00:03:42,088 --> 00:03:43,433
ASSEZ CHAUD.

105
00:03:43,457 --> 00:03:46,436
MAIS VOUS AURIEZ PU EN UTILISER QUELQUES-UNS
POUCES SUPPLÉMENTAIRES SUR LE SHORT.

106
00:03:46,460 --> 00:03:48,204
OH! HA HA.

107
00:03:48,228 --> 00:03:49,939
Hé, tu n'es pas
CENSÉ ÊTRE À L'ÉCOUTE.

108
00:03:49,963 --> 00:03:52,497
Je n'y peux rien. C'EST TELLEMENT MIGNON.

109
00:03:55,035 --> 00:03:56,346
C'EST TELLEMENT idiot.

110
00:03:56,370 --> 00:03:58,414
JE NE VOIS PAS POURQUOI QUELQU'UN
DE LA DIRECTION

111
00:03:58,438 --> 00:04:00,383
NE PEUT PAS AVOIR DE CONVERSATION PRIVÉE
AVEC UN EMPLOYÉ RÉGULIER ?

112
00:04:00,407 --> 00:04:02,352
PERSONNE NE SAIT QUE NOUS VOYONS

113
00:04:02,376 --> 00:04:03,853
LES AUTRES EN SECRET.

114
00:04:03,877 --> 00:04:05,588
TU SAIS, JE NE LE SERAIS PAS
DEMANDEZ À KATE DE MARCHER AVEC NOUS

115
00:04:05,612 --> 00:04:07,023
CHAQUE FOIS QUE NOUS PARLONS
SI CES VAUTOURS

116
00:04:07,047 --> 00:04:09,325
N'ATTENDONS PAS SEULEMENT
Une excuse pour bavarder.

117
00:04:09,349 --> 00:04:10,326
D'ailleurs,

118
00:04:10,350 --> 00:04:12,917
LA PAROLE EST QUE VOUS
DEUX SONT LESBIENNES.

119
00:04:14,954 --> 00:04:16,266
DE TOUTE FAÇON,

120
00:04:16,290 --> 00:04:18,523
Je reçois plus que toi.

121
00:04:21,127 --> 00:04:23,005
Alors ce que tu es
DIT, M. CAREY,

122
00:04:23,029 --> 00:04:25,808
C'EST NOUS N'AURONS JAMAIS UN
RELATION NORMALE ?

123
00:04:25,832 --> 00:04:27,143
NOUS AVONS UNE RELATION NORMALE.

124
00:04:27,167 --> 00:04:29,745
NOUS NE POUVONS PAS SORTIR
PUBLIC OU VOIR LES AUTRES.

125
00:04:29,769 --> 00:04:31,514
J'AI BESOIN DE PLUS.

126
00:04:31,538 --> 00:04:34,484
CHEVAL CADEAU, CADEAU
CHEVAL, CHEVAL CADEAU.

127
00:04:34,508 --> 00:04:35,618
QU'EST-CE QUE TU DIS?

128
00:04:35,642 --> 00:04:37,053
QUE JE N'apprécie pas
QU'EST-CE QUE J'AI?

129
00:04:37,077 --> 00:04:38,288
NON, je dis, SI je
DONNEZ-VOUS UN CHEVAL,

130
00:04:38,312 --> 00:04:40,412
VOULEZ-VOUS ARRÊTER
VOUS PARLEZ DE CELA ?

131
00:04:41,748 --> 00:04:43,926
Donc, je suppose que ça veut dire
NOUS N'AURONS PAS DE SEXE

132
00:04:43,950 --> 00:04:45,684
Dans l'ascenseur très bientôt.

133
00:04:47,354 --> 00:04:49,399
Eh bien, euh, si vous
Imaginez que vous vous étouffez,

134
00:04:49,423 --> 00:04:52,703
JE POURRAIS VOUS DONNER LE
HEIMLICH PENDANT ENVIRON UNE HEURE.

135
00:04:53,627 --> 00:04:56,361
JE VAIS ALLER M'AVOIR
UN SANDWICH AU POULET.

136
00:04:57,464 --> 00:04:58,575
J'espère que ça se passera bien.

137
00:05:02,902 --> 00:05:05,604
Mec, j'espère bien que mon bébé s'étouffe.

138
00:05:07,407 --> 00:05:08,407
paperasse reçue.

139
00:05:10,577 --> 00:05:11,854
SE PENCHER.

140
00:05:11,878 --> 00:05:13,345
Je vais le classer.

141
00:05:17,384 --> 00:05:18,461
Dis ce que tu veux, MIMI,

142
00:05:18,485 --> 00:05:21,364
TANT QUE J'ARRIVE À
VOUS REGARDER AVEC LANGUE.

143
00:05:21,388 --> 00:05:22,432
OH, S'IL VOUS PLAIT, VOUS ÊTES
Je m'imagine juste

144
00:05:22,456 --> 00:05:24,367
DANS CERTAINS SEXISTES
FANTAISIE COMME VOUS

145
00:05:24,391 --> 00:05:25,835
AVEC TOUS LES
FEMMES DANS CE MAGASIN.

146
00:05:25,859 --> 00:05:27,437
OUAIS, tu as raison.

147
00:05:27,461 --> 00:05:29,421
MAINTENANT EXCUSEZ-MOI. JE VAIS
VA METTRE L'ŒIL DE MON ESPRIT.

148
00:05:30,664 --> 00:05:33,876
Salut, Drew. BELLE TENUE, MIMI.

149
00:05:33,900 --> 00:05:36,701
SEULS LES CHIENS PEUVENT ENTENDRE CES COULEURS.

150
00:05:38,305 --> 00:05:39,349
JE SUIS DÉSOLÉ.

151
00:05:39,373 --> 00:05:41,217
J'AIMERAIS VOUS LAISSER
Entrez, SUZIE,

152
00:05:41,241 --> 00:05:44,153
MAIS M. Bell est au téléphone.

153
00:05:44,177 --> 00:05:46,822
REGARDEZ, JERRY A APPELÉ
ET DIT VENEZ TOUT DE SUITE.

154
00:05:46,846 --> 00:05:48,491
POURQUOI JE VOUS EXPLIQUE CELA ?

155
00:05:48,515 --> 00:05:50,793
JE DORS AVEC LUI,
VOUS NE LE FAITES PAS. SE DÉPLACER.

156
00:05:50,817 --> 00:05:54,130
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER
VRAIMENT VITE, d'accord ?

157
00:05:54,154 --> 00:05:56,299
MERCI.

158
00:05:56,323 --> 00:05:57,667
Alors, euh, SUZIE ?

159
00:05:57,691 --> 00:05:58,934
Comment ça se passe dans le secteur des bijoux ?

160
00:05:58,958 --> 00:06:00,403
BIEN, UN PEU LENT
DEPUIS QUE J'AI APPRIS

161
00:06:00,427 --> 00:06:01,571
Il y a une caméra aérienne.

162
00:06:01,595 --> 00:06:03,105
OUAIS.

163
00:06:03,129 --> 00:06:04,840
M. BELL VOUS FERA...

164
00:06:04,864 --> 00:06:07,265
OH, je veux dire, à maintenant.

165
00:06:13,407 --> 00:06:15,718
AGGH!

166
00:06:15,742 --> 00:06:17,086
IL LA VOIT DANS
LE MILIEU DE LA JOURNÉE ?

167
00:06:17,110 --> 00:06:18,288
VOUS PENSEZ QU'IL SERAIT
INQUIET DES APPARENCES.

168
00:06:18,312 --> 00:06:21,257
PAS CETTE FOIS. HÉ HÉ HÉ.

169
00:06:21,281 --> 00:06:22,558
Suzie : QU'EST-CE QUE TU VEUX
TU ME LAISSES PARTIR ?

170
00:06:22,582 --> 00:06:24,294
VOUS NE POUVEZ PAS ME RENVOYER !

171
00:06:24,318 --> 00:06:26,796
Il vire SUZIE ?
OH MON DIEU. POURQUOI?

172
00:06:26,820 --> 00:06:27,963
MME. PLUS FORT TROUVÉ

173
00:06:27,987 --> 00:06:29,332
QUE M. BUDGET DE LA CULOTTE DE BELL

174
00:06:29,356 --> 00:06:31,834
SUSPECTEMENT DOUBLÉ.

175
00:06:31,858 --> 00:06:34,570
VOICI SON NOUVEAU DÉCRET.

176
00:06:34,594 --> 00:06:35,571
BLAH BLAH BLAH.

177
00:06:35,595 --> 00:06:36,906
"C'EST MAINTENANT UNE POLITIQUE ÉCRITE

178
00:06:36,930 --> 00:06:39,942
"CETTE RENCONTRE ENTRE LA DIRECTION
ET TOUT EMPLOYÉ RÉGULIER

179
00:06:39,966 --> 00:06:42,111
" EST INTERDIT ET CAUSE
POUR LICENCIEMENT IMMÉDIAT

180
00:06:42,135 --> 00:06:43,879
" DES DEUX PARTIES
SANS AVANTAGES.

181
00:06:43,903 --> 00:06:44,914
"BIEN SÛR, CONFORMÉMENT

182
00:06:44,938 --> 00:06:46,015
"AVEC LA LÉGISLATION DE L'ÉTAT EN ATTENTE,

183
00:06:46,039 --> 00:06:49,585
CELA NE S'APPLIQUE PAS À
COUPLES HOMOSEXUELS."

184
00:06:49,609 --> 00:06:51,554
Je n'ai jamais vu Bell aussi en colère.

185
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
Je suppose que s'il n'en reçoit pas,

186
00:06:52,979 --> 00:06:54,424
Personne n'en aura.

187
00:06:54,448 --> 00:06:55,858
OUAIS, MAIS LICENCIEMENT IMMÉDIAT ?

188
00:06:55,882 --> 00:06:58,528
AUCUN AVANTAGE, NON
DISCUSSION, NON RIEN ?

189
00:06:58,552 --> 00:06:59,595
CE N'EST PAS JUSTE.

190
00:06:59,619 --> 00:07:01,997
OH OUAIS? C'est toi qui le dis, cochon.

191
00:07:02,021 --> 00:07:04,033
ET LA MEILLEURE PARTIE VA ÊTRE

192
00:07:04,057 --> 00:07:06,101
QUAND VOUS OBTENEZ ENFIN
Pris pour avoir fait ça,

193
00:07:06,125 --> 00:07:08,860
PARCE QUE JE VAIS
RIRE MES CESSES.

194
00:07:14,000 --> 00:07:16,568
C'EST BEAUCOUP DE RIRE, MIMI.

195
00:07:20,374 --> 00:07:21,684
Très bien, le voici.

196
00:07:21,708 --> 00:07:23,386
VOUS ÊTES SÛR DE POUVOIR OBTENIR
Ça va en Floride à la hâte ?

197
00:07:23,410 --> 00:07:24,787
JE NE VEUX PAS MANQUER
L'ANNIVERSAIRE DE SA MAMAN.

198
00:07:24,811 --> 00:07:26,356
BIEN, IL Y A 3 DIFFÉRENTS
FAÇONS DE L'EXPÉDIER.

199
00:07:26,380 --> 00:07:27,857
IL Y A DEMAIN, IL Y A
Le lendemain, et il y a la nuit.

200
00:07:27,881 --> 00:07:30,281
Eh bien, c'est quoi
DIFFÉRENCE ? 30 $, 40 $ ET 50 $.

201
00:07:31,485 --> 00:07:33,295
NON, je veux dire, c'est quoi
DIFFÉRENCE DE SERVICE?

202
00:07:33,319 --> 00:07:34,296
Eh bien, quand est-ce que tu
VOUS VOULEZ QUE CELA Y ARRIVE ?

203
00:07:34,320 --> 00:07:36,666
DEMAIN. ALORS
VOUS VOULEZ LA NUIT.

204
00:07:36,690 --> 00:07:37,834
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC DEMAIN ?

205
00:07:37,858 --> 00:07:39,068
Eh bien, il n'y a aucune garantie

206
00:07:39,092 --> 00:07:40,169
Il y arrivera demain.

207
00:07:40,193 --> 00:07:41,571
Et le lendemain ?

208
00:07:41,595 --> 00:07:43,706
CELA POURRAIT PRENDRE UNE SEMAINE.

209
00:07:43,730 --> 00:07:46,108
Ecoute, tout ce que je veux faire
EST-IL LÀ DEMAIN

210
00:07:46,132 --> 00:07:47,477
LE MOYEN LE PLUS RAPIDE POSSIBLE.

211
00:07:47,501 --> 00:07:48,845
DANS CE CAS,

212
00:07:48,869 --> 00:07:51,469
JE LE DÉPOSE À LA POSTE
BUREAU SUR LE CHEMIN DU TRAVAIL.

213
00:07:52,672 --> 00:07:53,883
Hé, Lewis. VOUS TRAVAILLEZ TARD ?

214
00:07:53,907 --> 00:07:57,520
NAH, je m'inscrivais pour un
PROGRAMME DE TESTS DRUGCO.

215
00:07:57,544 --> 00:07:59,389
ILS FONT CLINIQUE
ESSAIS SUR UN NOUVEAU MÉDICAMENT.

216
00:07:59,413 --> 00:08:00,390
C'est plutôt bien payé.

217
00:08:00,414 --> 00:08:02,859
ILS TESTENT LES MÉDICAMENTS SUR LES EMPLOYÉS ?

218
00:08:02,883 --> 00:08:04,126
OUAIS, ILS ONT UTILISÉ
POUR LE FAIRE SUR DES RATS,

219
00:08:04,150 --> 00:08:05,950
Mais ils ont continué à exploser.

220
00:08:07,788 --> 00:08:09,899
GEE, DOC, Y A-T-IL UN CÔTÉ
EFFETS DE CE NOUVEAU MÉDICAMENT ?

221
00:08:09,923 --> 00:08:12,802
Eh bien, juste celui-là. KA-BOOM !

222
00:08:12,826 --> 00:08:14,437
HÉ, JE VEUX PARTICIPER À CELA !

223
00:08:14,461 --> 00:08:15,971
QUELS TYPES DE MÉDICAMENTS
SONT-ILS TESTÉS ?

224
00:08:15,995 --> 00:08:16,972
MÉDICAMENTS INTELLIGENTS.

225
00:08:16,996 --> 00:08:18,508
ILS ONT OBTENU DES DROGUES QUI
VOUS REND PLUS INTELLIGENT ?

226
00:08:18,532 --> 00:08:21,232
QUE FONT-ILS ?

227
00:08:23,236 --> 00:08:24,280
Eh bien, notre ami OSWALD

228
00:08:24,304 --> 00:08:26,348
EST TOMBUÉ SUR UN
QUESTION COMPLEXE ICI.

229
00:08:26,372 --> 00:08:27,917
QU'EST-CE QUE L'INTELLIGENCE ?

230
00:08:27,941 --> 00:08:29,485
BIEN, CE N'EST PAS TROUVÉ
OUT QUE LES RATS EXPLOSENT

231
00:08:29,509 --> 00:08:31,687
ET ALLANT, "HÉ,
OÙ PUIS-JE M'INSCRIRE ?"

232
00:08:31,711 --> 00:08:33,188
OK, VOUS ÊTES PARTI.

233
00:08:33,212 --> 00:08:34,957
JE VAIS TE METTRE
LA LISTE DEMAIN.

234
00:08:34,981 --> 00:08:38,027
LEWIS, FAÇON DE PRENDRE 3 ESPACES

235
00:08:38,051 --> 00:08:39,295
Dans l'allée, idiot.

236
00:08:39,319 --> 00:08:40,362
PAS POUR LONGTEMPS.

237
00:08:40,386 --> 00:08:41,997
NOUS ALLONS ÊTRE INTELLIGENTS.

238
00:08:42,021 --> 00:08:43,566
WHOO-HOO HOO !

239
00:08:43,590 --> 00:08:44,767
Hé, où est LISA ?

240
00:08:44,791 --> 00:08:46,368
Je pensais que nous étions tous
ALLER À VARSOVIE.

241
00:08:46,392 --> 00:08:48,270
Je lui ai dit que je me rencontrerais
SON DEMAIN.

242
00:08:48,294 --> 00:08:49,371
Mec, si je ne fais pas attention,

243
00:08:49,395 --> 00:08:50,907
ELLE VA ARRÊTER
Je me vois complètement.

244
00:08:50,931 --> 00:08:52,141
JE NE SAIS PAS QUOI
A FAIRE, VOUS SAVEZ ?

245
00:08:52,165 --> 00:08:53,208
Je ne peux même pas me faufiler
AUTOUR PLUS.

246
00:08:53,232 --> 00:08:54,276
PEUT-ÊTRE TU AS BESOIN DE QUELQU'UN

247
00:08:54,300 --> 00:08:55,277
Faire semblant d'être son rendez-vous

248
00:08:55,301 --> 00:08:56,579
Pendant que vous sortez ensemble.

249
00:08:56,603 --> 00:08:57,680
Tu sais, comme un leurre.

250
00:08:57,704 --> 00:08:59,515
C'EST UNE IDÉE.

251
00:08:59,539 --> 00:09:00,783
Hé, Kate, et toi ?

252
00:09:00,807 --> 00:09:02,251
TOUT LE MONDE AU TRAVAIL
SAIT QUE NOUS SOMMES JUSTE AMIS,

253
00:09:02,275 --> 00:09:03,955
ET TOUT LE MONDE
Il pense que tu es lesbienne.

254
00:09:05,011 --> 00:09:07,990
MERCI, MAIS JE COMPRENDS À peine
Pour voir assez Jay tel qu'il est.

255
00:09:08,014 --> 00:09:10,092
HÉ, ET SI JE
PARTEZ, ET SI QUELQU'UN LE DEMANDE,

256
00:09:10,116 --> 00:09:11,661
Je dirai juste que je suis
À UN RENDEZ-VOUS AVEC LISA.

257
00:09:11,685 --> 00:09:12,895
Mais, JAY, ma chérie,

258
00:09:12,919 --> 00:09:14,564
NOUS N'Y ALLONS PAS
Nous sommes sortis aussi longtemps.

259
00:09:14,588 --> 00:09:16,766
ALLEZ, SI NOUS N'AIDONS PAS,
DREW NE PEUT PAS SORTIR DU TOUT.

260
00:09:16,790 --> 00:09:20,224
OUAIS, ALORS DREW
Je ne peux pas du tout sortir.

261
00:09:21,427 --> 00:09:23,906
Écoute, Kate, je fais la grimace.

262
00:09:23,930 --> 00:09:27,510
MAIS KATE NE LE FAIT PAS
PRENDRE SOIN DU VISAGE.

263
00:09:27,534 --> 00:09:30,045
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE KATE AIMERA
UNE VISITE DE TANTRUM BOY.

264
00:09:30,069 --> 00:09:33,015
PAS UN GARÇON TANTRUM. NOUS DOUBLERONS.

265
00:09:33,039 --> 00:09:34,283
D'ACCORD!

266
00:09:34,307 --> 00:09:35,618
TANT DE CHOSES
VEUX FAIRE AVEC LISA.

267
00:09:35,642 --> 00:09:36,686
Mec, je veux aller au cinéma.

268
00:09:36,710 --> 00:09:39,188
Je veux aller au bowling,
JE VEUX ALLER DANSER.

269
00:09:39,212 --> 00:09:40,322
Hé, tu peux tout faire

270
00:09:40,346 --> 00:09:42,466
AU BOWL-A-CINE-
DANCE-A-RAMA-DÔME.

271
00:09:45,151 --> 00:09:46,228
OH, ATTENDEZ, C'EST
Quelque chose auquel j'ai pensé

272
00:09:46,252 --> 00:09:49,398
PENDANT LA DERNIÈRE
PROGRAMME DE DÉPISTAGE DES DROGUES.

273
00:09:49,422 --> 00:09:50,900
OH, C'EST VRAI.
C'ÉTAIT JUSTE AVANT

274
00:09:50,924 --> 00:09:53,357
VOUS AVEZ PERDU VOS CHEVEUX ET DROIT
APRÈS AVOIR COMMENCÉ À ALLAITER.

275
00:09:59,799 --> 00:10:01,744
DREW, ces 2 dernières semaines,

276
00:10:01,768 --> 00:10:03,078
NOUS AVONS ÉTÉ PARTOUT DANS CETTE VILLE

277
00:10:03,102 --> 00:10:04,947
AVEC KATE ET JAY,

278
00:10:04,971 --> 00:10:07,282
ET PERSONNE DE
LE TRAVAIL NOUS A VU.

279
00:10:07,306 --> 00:10:09,351
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST SÛR
Pour que je m'asseye devant maintenant ?

280
00:10:09,375 --> 00:10:10,352
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

281
00:10:10,376 --> 00:10:11,353
IL Y A BEAUCOUP DE
LES PERSONNES DU TRAVAIL

282
00:10:11,377 --> 00:10:15,157
QUI CONDUISENT
CE FOSSÉ DE DRAINAGE.

283
00:10:15,181 --> 00:10:17,292
VOUS SAVEZ, L'AIL
LE FESTIVAL ÉTAIT AMUSANT LE PREMIER JOUR,

284
00:10:17,316 --> 00:10:19,028
ET LE TROISIÈME JOUR S'EST BIEN...

285
00:10:20,787 --> 00:10:22,031
MAIS LE QUATRIÈME JOUR...

286
00:10:22,055 --> 00:10:24,834
POUVONS-NOUS OUVRIR CERTAINES FENÊTRES ?

287
00:10:24,858 --> 00:10:26,602
ET SI NOUS OUVRONS JUSTE
UNE PORTE ET TOMBER ?

288
00:10:26,626 --> 00:10:29,138
TUCK AND ROLL, chérie.

289
00:10:29,162 --> 00:10:32,274
ALLEZ. NOUS SOMMES
PASSER UN BON MOMENT.

290
00:10:32,298 --> 00:10:34,276
OUAIS, J'aimerais que nous puissions
RESTEZ DEHORS TOUTE LA NUIT.

291
00:10:34,300 --> 00:10:35,912
HÉ, HÉ, tu as raté mon tour !

292
00:10:35,936 --> 00:10:37,334
Je veux rentrer à la maison !

293
00:10:38,905 --> 00:10:40,249
OH, je suis désolé.

294
00:10:40,273 --> 00:10:42,451
VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT géniaux, les gars
À propos de sortir avec nous et tous,

295
00:10:42,475 --> 00:10:45,087
ET ICI NOUS PRENDONS
AVANTAGE DE VOTRE BONNE NATURE.

296
00:10:45,111 --> 00:10:46,756
VOUS EN AVEZ BESOIN DEUX
Du temps seul, hein ?

297
00:10:46,780 --> 00:10:47,757
Je vais vous dire quoi.

298
00:10:47,781 --> 00:10:49,025
QUAND NOUS ARRIVONS À
LE PROCHAIN PANNEAU D'ARRÊT,

299
00:10:49,049 --> 00:10:50,626
LISA ET MOI TOURNERONS LA TÊTE

300
00:10:50,650 --> 00:10:52,662
ET PUIS VOUS POUVEZ DEUX
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.

301
00:10:52,686 --> 00:10:54,630
ICI, NOUS Y SOMMES PRESQUE.

302
00:10:54,654 --> 00:10:57,934
Je te tuerais avant de le faire
LAISSEZ-VOUS SORTIR DE CETTE VOITURE.

303
00:10:58,758 --> 00:11:00,191
ESSAYEZ-LE MAINTENANT.

304
00:11:05,699 --> 00:11:06,709
Hé les gars, comment ça va ?

305
00:11:06,733 --> 00:11:08,077
HEIN?

306
00:11:08,101 --> 00:11:11,141
Je vois les pilules intelligentes
TRAVAILLENT ENFIN.

307
00:11:12,138 --> 00:11:14,149
ALORS DREW, COMMENT VA
Vous allez à un double rendez-vous ?

308
00:11:14,173 --> 00:11:15,585
LISA NE POURRAIT PAS ÊTRE PLUS HEUREUSE.

309
00:11:15,609 --> 00:11:17,152
C'EST COMME NOUS SOMMES ENFIN
UN COUPLE NORMAL.

310
00:11:17,176 --> 00:11:19,221
ET KATE EST
UN TEL BON SPORT.

311
00:11:19,245 --> 00:11:21,356
ELLE A ARRÊTÉ DE FRAPPER SUR LE
COFFRE APRÈS ENVIRON 5 MINUTES.

312
00:11:21,380 --> 00:11:23,025
Eh bien, Drew, ça peut être juste

313
00:11:23,049 --> 00:11:24,093
LES MÉDICAMENTS INTELLIGENTS PARLENT,

314
00:11:24,117 --> 00:11:26,829
MAIS E EST ÉGAL À MC AU CARRÉ.

315
00:11:26,853 --> 00:11:29,665
Whoa, ils sont intervenus.

316
00:11:29,689 --> 00:11:32,001
ALLONS DANS UN BAR OÙ
LES FEMMES INTELLIGENTES SORTENT.

317
00:11:32,025 --> 00:11:33,669
T.G.I.Ph.D.

318
00:11:33,693 --> 00:11:35,738
ALLONS À LA VOITURE.

319
00:11:35,762 --> 00:11:37,695
OÙ EST LA VOITURE ?

320
00:11:42,235 --> 00:11:43,378
ILS VONT L'ÊTRE
CONDUIRE TOUTE LA NUIT

321
00:11:43,402 --> 00:11:44,379
CHERCHE UN LIEU APPELÉ

322
00:11:44,403 --> 00:11:46,563
"VIVRE DES FILLES NUES ET INTELLIGENTES."

323
00:11:48,608 --> 00:11:50,252
HÉ, euh, on ne peut pas s'asseoir
Alors je suis à côté de toi ?

324
00:11:50,276 --> 00:11:52,488
BIEN SÛR. Cela ne vous dérange pas si nous...

325
00:11:52,512 --> 00:11:53,823
VOUS VOULEZ CHANGER
AVEC MOI ? OH, BON.

326
00:11:53,847 --> 00:11:55,424
J'y vais, mais...

327
00:11:55,448 --> 00:11:56,826
HÉ.

328
00:11:56,850 --> 00:11:57,915
SALUT BÉBÉ.

329
00:11:59,418 --> 00:12:01,831
OUAIS, MAIS MAINTENANT je suis
Loin de Jay.

330
00:12:01,855 --> 00:12:03,365
OH, chérie, le
PLUS LOIN VOUS OBTENEZ,

331
00:12:03,389 --> 00:12:04,656
PLUS VOUS ÊTES BELLE.

332
00:12:06,392 --> 00:12:09,739
OH, MERDE, J'AI PERDU
DES POINTS SUR CELUI-CI.

333
00:12:09,763 --> 00:12:11,406
Euh-oh,

334
00:12:11,430 --> 00:12:14,209
MIMI À 16H00 ET 17H00.

335
00:12:14,233 --> 00:12:16,145
BIEN, BIEN, BIEN.

336
00:12:16,169 --> 00:12:17,847
DREW se fait prendre en flagrant délit

337
00:12:17,871 --> 00:12:20,182
AVEC SON PETIT
ESCLAVE D'AMOUR DE LA SOCIÉTÉ.

338
00:12:20,206 --> 00:12:22,084
CE DOIT ÊTRE MON JOUR DE CHANCE.

339
00:12:22,108 --> 00:12:24,742
C'EST. VOUS ÊTES À PARTIR DE CETTE TENUE.

340
00:12:26,680 --> 00:12:28,658
OUAIS, M. BELL M'A DIT
POUR ÊTRE À L'affût

341
00:12:28,682 --> 00:12:30,993
POUR CE LORDRE
TYPE DE COMPORTEMENT.

342
00:12:31,017 --> 00:12:32,662
Tu es grillé, Carey.

343
00:12:32,686 --> 00:12:34,396
Oh, tu le penses, hein ?

344
00:12:34,420 --> 00:12:35,931
CELA ARRIVE AINSI
Je suis avec ma copine, KATE,

345
00:12:35,955 --> 00:12:38,267
ET LISA EST SORTIE AVEC
SON PETIT AMI, JAY.

346
00:12:38,291 --> 00:12:39,835
C'EST EXACT.

347
00:12:39,859 --> 00:12:41,003
OH OUAIS?

348
00:12:41,027 --> 00:12:42,905
Eh bien, si vous êtes tous les deux
PETIT AMI ET PETITE AMIE,

349
00:12:42,929 --> 00:12:44,339
LAISSEZ-MOI VOUS VOIR BAISER.

350
00:12:44,363 --> 00:12:45,875
ILS NE PEUVENT PAS.

351
00:12:45,899 --> 00:12:48,310
POURQUOI PAS? JAY EST AMISH.

352
00:12:48,334 --> 00:12:51,613
OH, J'AI EMBRASSÉ DES TONNES D'AMISH.

353
00:12:51,637 --> 00:12:52,637
BAISER.

354
00:12:56,242 --> 00:13:00,622
Oh, s'il vous plaît. C'EST COMME
TA GRAND-MÈRE T'embrasse.

355
00:13:00,646 --> 00:13:02,825
PAS MA GRAND-MÈRE. UN
MINUTE JE DIRE BONJOUR,

356
00:13:02,849 --> 00:13:06,329
ET LA MINUTE SUIVANTE, CELA SERAIT
SOYEZ TOUT EN LANGUE ET EN POLI-GRIP.

357
00:13:07,653 --> 00:13:11,233
C'EST ÇA. JE VAIS Y ALLER
APPELEZ M. CLOCHE MAINTENANT.

358
00:13:11,257 --> 00:13:12,323
ATTENDEZ.

359
00:13:13,626 --> 00:13:15,426
EEK!

360
00:13:16,696 --> 00:13:17,707
COMMENT ÇA ?

361
00:13:17,731 --> 00:13:20,275
Mimi : Eh bien, peut-être que je
C'était un peu précipité.

362
00:13:20,299 --> 00:13:21,944
JE NE SAIS PAS POURQUOI
LISA VOUDRAIT ÊTRE

363
00:13:21,968 --> 00:13:24,046
Avec un perdant comme Drew, de toute façon.

364
00:13:24,070 --> 00:13:26,048
LA VALEUR D'AUCUN HOMME
abandonner un emploi pour.

365
00:13:26,072 --> 00:13:27,717
C'est pour ça que je ne sors pas avec moi au travail.

366
00:13:27,741 --> 00:13:29,752
D'accord, pourquoi pas
LES AUTRES 2,5 MILLIARDS D'HOMMES

367
00:13:29,776 --> 00:13:31,508
SORTIR AVEC TOI ?

368
00:13:34,013 --> 00:13:35,847
AH, TU ES JUSTE GROS.

369
00:13:39,518 --> 00:13:41,363
DEPUIS QUAND LE
LES AMISH DONNENT LA LANGUE ?

370
00:13:41,387 --> 00:13:43,265
JE NE L'AI PAS FAIT, ET JE LE FAIS
TU DOIS ME FRAPPER

371
00:13:43,289 --> 00:13:45,367
AU MÊME ENDROIT À CHAQUE FOIS ?

372
00:13:45,391 --> 00:13:46,702
Il n'a rien fait, Kate.

373
00:13:46,726 --> 00:13:48,370
Et j'essayais juste
Pour sauver le travail de Drew.

374
00:13:48,394 --> 00:13:51,607
COMMENT? EN ESSAYANT DE LÉCHER LE
UN DÎNER SORTI DE SON ESTOMAC ?

375
00:13:51,631 --> 00:13:53,175
ALLEZ, KATE,

376
00:13:53,199 --> 00:13:54,276
Elle ne voulait rien dire par là.

377
00:13:54,300 --> 00:13:55,544
ET JE SUIS SÛR JAY
Je n'ai même pas aimé ça.

378
00:13:55,568 --> 00:13:56,578
Jay, debout et prouve-le.

379
00:13:56,602 --> 00:13:58,569
JE DEVRAIS VOUS PRÉVENIR, JE SUIS ITALIEN.

380
00:14:00,406 --> 00:14:02,084
TU SAIS, TOUT CELA STUPIDE

381
00:14:02,108 --> 00:14:04,220
CHOSE DE DOUBLE RENCONTRE
C'était une mauvaise idée.

382
00:14:04,244 --> 00:14:07,644
MON PETIT AMI NE SORT PAS
PLUS TA PETITE AMIE.

383
00:14:08,648 --> 00:14:10,192
L'HOMME...

384
00:14:10,216 --> 00:14:11,360
QUI AURAIT PENSÉ
AVOIR MA PETITE AMIE

385
00:14:11,384 --> 00:14:12,694
RENDEZ-VOUS AVEC LE PETIT AMI DE MON MEILLEUR AMI

386
00:14:12,718 --> 00:14:14,196
POUR QUE JE PEUX SORTIR AVEC MON MEILLEUR
AMI POUR VOIR MA PETITE AMIE

387
00:14:14,220 --> 00:14:16,254
FINIRAIT PAR ÊTRE
TELLEMENT COMPLIQUÉ ?

388
00:14:25,631 --> 00:14:26,876
KATE ?

389
00:14:26,900 --> 00:14:29,178
J'AI VRAIMENT BESOIN DE VOUS PARLER.

390
00:14:29,202 --> 00:14:30,668
S'EN ALLER. J'écris quelque chose.

391
00:14:32,239 --> 00:14:33,872
QUEL EST VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ?

392
00:14:35,008 --> 00:14:37,019
555-0198.

393
00:14:37,043 --> 00:14:40,489
MERCI. Hé, c'est mon numéro.

394
00:14:40,513 --> 00:14:42,959
Ecoute, je n'essayais pas
POUR VOLER VOTRE PETIT AMI.

395
00:14:42,983 --> 00:14:44,894
Je devais juste agir vite,
Et je ne pensais pas.

396
00:14:44,918 --> 00:14:48,064
OH... OH, TU PENSES QUE
POURRAIT-IL VOLER MON PETIT AMI ?

397
00:14:48,088 --> 00:14:51,000
VOUS PENSEZ QUE JE VAIS PERDRE
MA TÊTE ET VOUS LAISSER INTERVENIR ?

398
00:14:51,024 --> 00:14:53,992
Je suis un peu plus cool que ça.

399
00:14:55,996 --> 00:14:59,909
BIEN, TU DEVRAIS L'ÊTRE PARCE
Tes fesses traînent.

400
00:14:59,933 --> 00:15:00,910
QUOI?

401
00:15:00,934 --> 00:15:03,101
MM-HMM. OH!

402
00:15:04,504 --> 00:15:06,682
KATE ? Kate, je peux te parler ?

403
00:15:06,706 --> 00:15:09,718
C'est la chambre des dames.
Espèce de grosse salope. SORTIR!

404
00:15:09,742 --> 00:15:11,553
HÉ, JE N'AI PAS ÉTÉ APPELÉ
CELA DEPUIS LE SERVICE.

405
00:15:11,577 --> 00:15:14,056
JE T'AIME.

406
00:15:14,080 --> 00:15:16,225
VOUS NE POUVEZ PAS L'ÊTRE
INSÉCURISÉ DE PENSER QUE

407
00:15:16,249 --> 00:15:18,494
CE BAISER EN VRAIMENT
Ça signifiait quelque chose.

408
00:15:18,518 --> 00:15:19,795
NON. SI JE N'ÉTAIS PAS SÉCURISÉ,

409
00:15:19,819 --> 00:15:21,597
QUELQU'UN AURAIT
M'en a parlé.

410
00:15:21,621 --> 00:15:24,433
J'en suis presque sûr. DROITE?

411
00:15:24,457 --> 00:15:26,635
Quelqu'un vous a-t-il dit quelque chose ?

412
00:15:26,659 --> 00:15:29,305
Alors qu'est-ce que tu es
TELLEMENT EN COLÈRE ?

413
00:15:29,329 --> 00:15:31,173
JE SUIS EN COLÈRE PARCE QUE JE
Je déteste ce salopard.

414
00:15:31,197 --> 00:15:33,376
Je ne le vois jamais, et...

415
00:15:33,400 --> 00:15:34,532
JE L'AIME.

416
00:15:35,768 --> 00:15:38,915
C'est le double rendez-vous.
C'EST TOUT DE NOTRE FAUTE.

417
00:15:38,939 --> 00:15:41,650
MAIS C'EST LA SEULE MANIÈRE DE DREW
Et je pourrais me voir.

418
00:15:41,674 --> 00:15:43,852
JE SAIS. JE SAIS.

419
00:15:43,876 --> 00:15:45,922
Je suis juste devenu fou.

420
00:15:45,946 --> 00:15:47,556
VOUS NE LE SAVEZ PROBABLEMENT PAS.

421
00:15:47,580 --> 00:15:50,659
J'ai un très mauvais caractère.

422
00:15:50,683 --> 00:15:52,583
C'EST BON.

423
00:15:54,520 --> 00:15:56,865
OH, Ecoute, euh... je n'ai pas simplement
VENEZ ICI POUR VOUS EXCUSER,

424
00:15:56,889 --> 00:15:57,866
J'allais... c'est vrai.

425
00:15:57,890 --> 00:15:59,623
D'ACCORD.

426
00:16:04,164 --> 00:16:06,208
Hé, tu as mal orthographié mon nom.

427
00:16:06,232 --> 00:16:08,244
Et au fait, euh,

428
00:16:08,268 --> 00:16:10,634
Ma tête ne pouvait pas y tenir.

429
00:16:12,472 --> 00:16:14,483
GARÇON, ILS ONT ÉTÉ
IL Y A LONG TEMPS.

430
00:16:14,507 --> 00:16:15,651
AW, KATE EST JUSTE
SOUFFLER DE LA VAPEUR.

431
00:16:15,675 --> 00:16:16,953
Je l'ai vue travailler
POUR QUELQUE CHOSE

432
00:16:16,977 --> 00:16:18,421
ET LA SUIVANTE
Tu sais, elle va bien.

433
00:16:18,445 --> 00:16:21,023
SOIT CELA, OU ELLE
VOUS POIGNÉE DANS VOTRE SOMMEIL.

434
00:16:21,047 --> 00:16:22,825
ELLE DEVIENT JALOUSE SI FACILE.

435
00:16:22,849 --> 00:16:24,560
Je veux dire, pas comme Lisa.

436
00:16:24,584 --> 00:16:25,928
Ouais, LISA est plutôt en sécurité.

437
00:16:25,952 --> 00:16:27,263
POURQUOI NE LE SERA-T-ELLE PAS, hein ?

438
00:16:27,287 --> 00:16:29,432
ELLE EST BELLE,
ELLE EST INTELLIGENTE, ELLE EST DRÔLE.

439
00:16:29,456 --> 00:16:31,767
CELA NE FAIT PAS DE MAL
Elle embrasse bien, hein ?

440
00:16:31,791 --> 00:16:33,569
Eh bien, tu sais, je ne pourrais pas
Dis ça devant Kate.

441
00:16:33,593 --> 00:16:34,593
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

442
00:16:37,230 --> 00:16:38,841
Qu'elle embrassait très bien.

443
00:16:38,865 --> 00:16:41,110
ARLÈNE SODERQUIST.

444
00:16:41,134 --> 00:16:42,111
QUOI?

445
00:16:42,135 --> 00:16:43,479
ARLÈNE SODERQUIST.

446
00:16:43,503 --> 00:16:46,248
C'EST ARLÈNE
SODERQUIST ENCORE PLUS.

447
00:16:46,272 --> 00:16:48,517
Très bien, attendez, lequel de
LES SŒURS SODERQUIST ÉTAIT-ELLE,

448
00:16:48,541 --> 00:16:50,319
PARCE QU'IL Y EN A UN
D'EUX, JE NE SAIS PAS DE RENCONTRE.

449
00:16:50,343 --> 00:16:51,587
NON, PAS CELUI-là.

450
00:16:51,611 --> 00:16:52,888
ELLE ÉTAIT LA VRAIMENT MIGNONNE

451
00:16:52,912 --> 00:16:54,290
Je serais sorti
AVEC SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS.

452
00:16:54,314 --> 00:16:57,315
TOUTES LES SOEURS ÉTAIENT MIGNONNES
SAUF POUR L'UNI-BROW.

453
00:16:59,019 --> 00:17:00,162
NE JOUEZ PAS INNOCENT.

454
00:17:00,186 --> 00:17:01,397
ÇA M'A PRIS PRESQUE 3 ANS

455
00:17:01,421 --> 00:17:02,598
POUR TRAVAILLER LE
C'est le nerf de lui demander de sortir,

456
00:17:02,622 --> 00:17:03,899
ET QUAND J'ÉTAIS
PRESQUE PRÊT À LE FAIRE,

457
00:17:03,923 --> 00:17:05,201
VOUS VALEZ LÀ AVEC VOTRE...

458
00:17:05,225 --> 00:17:09,138
VESTE RÉSERVÉE AUX MEMBRES
ET VOTRE JEAN SASSOON.

459
00:17:09,162 --> 00:17:11,540
Tu es fou. JE NE SAIS PAS
Tu voulais l'inviter à sortir.

460
00:17:11,564 --> 00:17:12,674
Je ne peux pas lire dans tes pensées.

461
00:17:12,698 --> 00:17:13,709
Je n'arrive pas à lire dans mes pensées, hein ?

462
00:17:13,733 --> 00:17:15,444
À QUOI JE PENSE MAINTENANT ?

463
00:17:15,468 --> 00:17:17,679
OH, BIEN, TU DEVRAIS
Pensez-vous que vous êtes fou.

464
00:17:17,703 --> 00:17:18,747
Allez, Drew, il n'y a aucun moyen

465
00:17:18,771 --> 00:17:20,116
VOUS POUVEZ FINIR N'IMPORTE QUEL
COMBAT, VOUS COMMENCEZ AVEC MOI.

466
00:17:20,140 --> 00:17:22,018
NON, je vais vous dire quoi
Je réfléchis, joli garçon.

467
00:17:22,042 --> 00:17:23,685
Je pense que je suis un gars dont
Ma petite amie a été embrassée.

468
00:17:23,709 --> 00:17:26,389
ET IL EST TRÈS PRÈS
C'est fou comme ça.

469
00:17:26,413 --> 00:17:28,257
BIEN, HÉ, PEUT-ÊTRE SI VOUS
Je l'ai emmenée en public,

470
00:17:28,281 --> 00:17:29,658
RIEN DE TOUT CELA NE L'aurait été
C'EST ARRIVÉ.

471
00:17:29,682 --> 00:17:31,762
Très bien, c'est tout.

472
00:17:35,788 --> 00:17:39,068
BONNES NOUVELLES. NOUS
J'ai tout réglé.

473
00:17:39,092 --> 00:17:40,569
NOUS NE L'avons PAS FAIT.

474
00:17:40,593 --> 00:17:41,737
Très bien, tu veux faire ça ?

475
00:17:41,761 --> 00:17:43,005
Très bien, très bien, je vais le faire.

476
00:17:43,029 --> 00:17:44,140
Ça ne prendra qu'une minute.

477
00:17:44,164 --> 00:17:45,241
JE SUIS PRÊT.

478
00:17:45,265 --> 00:17:46,742
OH, ARRÊTEZ CELA.

479
00:17:46,766 --> 00:17:49,611
Je déteste voir les gars se battre
AVEC LEURS VÊTEMENTS.

480
00:17:49,635 --> 00:17:50,679
Qu'avez-vous entre vous deux ?

481
00:17:50,703 --> 00:17:52,214
Nous parlons juste,
ET DREW EST DEVENU FOU.

482
00:17:52,238 --> 00:17:53,315
FOU? OUAIS.

483
00:17:53,339 --> 00:17:54,383
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
PLUS LUCIDE DANS MA VIE.

484
00:17:54,407 --> 00:17:55,584
EN FAIT, C'EST LA PREMIÈRE FOIS

485
00:17:55,608 --> 00:17:57,486
J'AI JAMAIS UTILISÉ LUCID
CORRECTEMENT DANS UNE PHRASE.

486
00:17:57,510 --> 00:17:59,088
Je fais ça pour Arlene.

487
00:17:59,112 --> 00:18:01,357
Je fais ça pour
TOUS LES ARLÈNES !

488
00:18:01,381 --> 00:18:03,992
Très bien, rentrons à la maison.

489
00:18:04,016 --> 00:18:05,061
BIEN. JE NE VEUX ÊTRE N'IMPORTE OÙ

490
00:18:05,085 --> 00:18:07,218
À PROXIMITÉ DE CE HARAS DE SALLE D'ÉTUDE.

491
00:18:08,388 --> 00:18:10,066
ATTENDEZ, QUELQU'UN DE
LE TRAVAIL POURRAIT ÊTRE ENCORE LÀ.

492
00:18:10,090 --> 00:18:11,333
Sortez tous les deux et tenez-vous la main.

493
00:18:11,357 --> 00:18:12,597
MAIS N'EN PROFITEZ PAS.

494
00:18:17,797 --> 00:18:20,008
Kate, tu te souviens
ARLÈNE SODERQUIST?

495
00:18:20,032 --> 00:18:22,111
ARLENE "FACILE" SODERQUIST ?

496
00:18:22,135 --> 00:18:24,213
LA FILLE QUI SORTIE
AVEC TOUS LES GARS DE L'ÉCOLE ?

497
00:18:24,237 --> 00:18:25,948
NON, ça DOIT ÊTRE
QUELQU'UN D'AUTRE.

498
00:18:25,972 --> 00:18:27,105
OH.

499
00:18:31,111 --> 00:18:32,088
VOUS AVEZ DIT QUOI ?

500
00:18:32,112 --> 00:18:33,456
OUAIS, je sais, je
Je ne peux pas y croire.

501
00:18:33,480 --> 00:18:34,690
QUEL IDIOTE JE SUIS.

502
00:18:34,714 --> 00:18:35,891
J'AI PRESQUE BATTU JAY
ET L'HUMILIÉ

503
00:18:35,915 --> 00:18:37,426
DEVANT TOUT LE MONDE
À VARSOVIE.

504
00:18:37,450 --> 00:18:38,760
OOH, C'ÉTAIT PRÈS.

505
00:18:38,784 --> 00:18:40,028
QUEL ÉTAIT VOTRE PLAN,

506
00:18:40,052 --> 00:18:41,163
LE FATIGUER EN LE LAISSANT

507
00:18:41,187 --> 00:18:43,265
VOUS BATTER LA MERDE ?

508
00:18:43,289 --> 00:18:44,600
TU SAIS, JE N'AI JAMAIS ÉTÉ

509
00:18:44,624 --> 00:18:46,268
EN colère contre un ami
SUR UNE FEMME AVANT.

510
00:18:46,292 --> 00:18:47,703
J'AI ÉTÉ Bouleversé
UNE FEMME AVEC UN AMI,

511
00:18:47,727 --> 00:18:48,804
ET PUIS UNE FOIS AVEC
UN HOMME À PROPOS D'UN CHIEN,

512
00:18:48,828 --> 00:18:49,938
ET UNE FOIS AVEC UN
CHIEN À PROPOS D'UN BURGER,

513
00:18:49,962 --> 00:18:50,973
Et c'est comme ça que j'ai eu ça.

514
00:18:50,997 --> 00:18:52,774
MAIS JAMAIS AVEC UN
AMI POUR UNE FEMME.

515
00:18:52,798 --> 00:18:55,377
DREW, NOUS AVONS ARRÊTÉ
PRENDRE LES PILULES INTELLIGENTES.

516
00:18:55,401 --> 00:18:56,678
QU'EST-CE QUE TU DIS?

517
00:18:56,702 --> 00:18:58,780
Je dis que je suis toujours
FOU DE LISA,

518
00:18:58,804 --> 00:19:01,049
ET JE NE PENSE À AUCUN
UNE AUTRE FAÇON DE LA VOIR.

519
00:19:01,073 --> 00:19:02,518
À MOINS QUE VOUS AVEZ DES IDÉES.

520
00:19:02,542 --> 00:19:06,322
Euh... euh...

521
00:19:06,346 --> 00:19:08,491
Vous avez donné des pilules de sucre, hein ?

522
00:19:08,515 --> 00:19:10,326
J'AI UNE CAVITÉ.

523
00:19:10,350 --> 00:19:11,527
PAUVRE GARS.

524
00:19:11,551 --> 00:19:14,430
CE RAT L'A POURSUITE
AUTOUR DU LABYRINTHE PENDANT UNE HEURE.

525
00:19:14,454 --> 00:19:16,332
SALUT LES GARS.

526
00:19:16,356 --> 00:19:17,333
Tous : SALUT.

527
00:19:17,357 --> 00:19:18,900
Hé, Drew, tu voulais nous voir ?

528
00:19:18,924 --> 00:19:20,669
OUAIS. Vous me détestez toujours ?

529
00:19:20,693 --> 00:19:22,871
Les deux : OUAIS, UH-HUH, OUAIS.

530
00:19:22,895 --> 00:19:24,873
Écoute, JAY, je suis désolé
À propos de l'autre nuit.

531
00:19:24,897 --> 00:19:26,775
Je... je suppose que c'était juste
20 ANS DE FRUSTRATION

532
00:19:26,799 --> 00:19:28,477
À propos de cette histoire d'Arlène.

533
00:19:28,501 --> 00:19:29,545
J'aurais dû te confronter alors

534
00:19:29,569 --> 00:19:31,113
AVANT DE COMMENCER À VOUS ENTRAÎNER.

535
00:19:31,137 --> 00:19:32,248
C'est bon, mec.

536
00:19:32,272 --> 00:19:34,350
JE COMPRENDS.

537
00:19:34,374 --> 00:19:35,518
OH, VOUS MÉRITEZ
UN TEMPS ENSEMBLE.

538
00:19:35,542 --> 00:19:37,419
Je veux dire, QUELQU'UN DEVRAIT ÊTRE HEUREUX

539
00:19:37,443 --> 00:19:40,088
MÊME SI Lisa et moi ne pouvons pas.

540
00:19:41,747 --> 00:19:42,724
ATTENDS UNE MINUTE.

541
00:19:42,748 --> 00:19:44,926
CE N'EST PAS LE VISAGE.

542
00:19:44,950 --> 00:19:46,995
CE N'EST PAS UN GARÇON TANTRUM.

543
00:19:47,019 --> 00:19:47,996
C'EST...

544
00:19:48,020 --> 00:19:48,997
C'EST...

545
00:19:49,021 --> 00:19:52,156
C'est le gars à qui je dis "non". NON!

546
00:19:54,360 --> 00:19:56,305
AH, j'aurais dû utiliser
Un gros câlin en sueur.

547
00:19:56,329 --> 00:19:57,739
OUAIS, OUAIS. MM-HMM.

548
00:19:57,763 --> 00:19:59,542
Alors, prêt pour le déjeuner ?

549
00:19:59,566 --> 00:20:00,842
OUAIS, LAISSEZ-MOI JUSTE
CONCLUSION DE QUELQUES CHOSES

550
00:20:00,866 --> 00:20:02,211
ET JE SERAI AVEC VOUS.

551
00:20:02,235 --> 00:20:05,347
LASHONDRA, POURRIEZ-VOUS ENVOYER
CES 5 EMPLOYÉS QUE J'AI DEMANDÉS ?

552
00:20:05,371 --> 00:20:06,515
MERCI.

553
00:20:06,539 --> 00:20:07,650
POURQUOI VOUS NE PAS JUSTE
COUREZ AU RESTAURANT,

554
00:20:07,674 --> 00:20:09,185
ET JE Rattraperai
VOUS. Les deux : D’accord.

555
00:20:09,209 --> 00:20:11,620
HÉ, ALLONS
Quelque chose de doux à manger.

556
00:20:11,644 --> 00:20:12,754
MA CAVITÉ ME FAIT MAL,

557
00:20:12,778 --> 00:20:14,089
ET LES NEURONES TIRENT
À TRAVERS MON CORTEX CÉRÉBRAL

558
00:20:14,113 --> 00:20:17,081
COMME LES ÉLECTRONS À TRAVERS
UN ACCÉLÉRATEUR LINÉAIRE.

559
00:20:18,484 --> 00:20:19,461
CA C'ÉTAIT QUOI?

560
00:20:19,485 --> 00:20:21,129
J'ai dit : prenons du yaourt.

561
00:20:21,153 --> 00:20:23,566
OH. PENDANT UNE MINUTE, J'AI PENSÉ
Tu as dit quelque chose d'intelligent.

562
00:20:23,590 --> 00:20:25,934
UTILISENT-ILS TOUJOURS
DES ACCÉLÉRATEURS LINÉAIRES ?

563
00:20:25,958 --> 00:20:28,304
EN VRAIMENT LA PLUPART DES PARTICULES
LES ACCÉLÉRATEURS SONT CIRCULAIRES.

564
00:20:28,328 --> 00:20:29,771
VOUS NE VOULEZ PAS ELLIPTIQUE ?

565
00:20:29,795 --> 00:20:32,107
AH, MAIS CE NE SONT PAS TOUS
DES CERCLES ELLIPSES ?

566
00:20:32,131 --> 00:20:33,864
AHH. AHH.

567
00:20:35,435 --> 00:20:36,934
OÙ EST LA VOITURE ?

568
00:20:40,440 --> 00:20:42,984
AHM.

569
00:20:43,008 --> 00:20:44,286
Je suppose que vous vous demandez

570
00:20:44,310 --> 00:20:45,287
QUELLES AFFAIRES OFFICIELLES DE L'ENTREPRISE

571
00:20:45,311 --> 00:20:46,788
Je vous ai tous appelés ici pour.

572
00:20:46,812 --> 00:20:48,090
Euh, CINDY, tu es
FAIRE UN EXCELLENT TRAVAIL.

573
00:20:48,114 --> 00:20:50,593
TOI AUSSI. TOI AUSSI. TOI AUSSI.

574
00:20:50,617 --> 00:20:52,828
Robbins, j'ai besoin d'avoir
UN PEU DE PARLER AVEC VOUS

575
00:20:52,852 --> 00:20:54,930
CONCERNANT LE MAGASIN
MANNEQUINS ET LEURS GÉNITALES.

576
00:20:58,491 --> 00:21:00,469
BELLE COUVERTURE, DREW.

577
00:21:00,493 --> 00:21:01,737
MAIS, EUH, N'AS-TU PAS PEUR

578
00:21:01,761 --> 00:21:03,839
QUE MIMI POURRAIT TOMBER DE
LE PLAFOND OU QUELQUE CHOSE ?

579
00:21:03,863 --> 00:21:05,207
En fait, je lui ai dit
IL Y AVAIT UN BAR SNICKERS

580
00:21:05,231 --> 00:21:08,344
SUR LE POINT DE TOMBER DU HAUT
ÉTAGÈRE DE LA MACHINE À BONBON.

581
00:21:08,368 --> 00:21:11,435
CE QUE ELLE NE SAIT PAS
C'EST QUE JE L'AI COLLÉ ICI.

582
00:21:14,039 --> 00:21:16,151
ALORS, QUE FAIRE MAINTENANT ?

583
00:21:16,175 --> 00:21:18,520
OH, je suis sûr que nous comprendrons
OUTRE QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

584
00:21:18,544 --> 00:21:19,755
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

585
00:21:19,779 --> 00:21:22,291
IL NOUS A PRIS DES MOIS POUR
Imaginez ce plan nul.

586
00:21:22,315 --> 00:21:23,359
ALLEZ, C'EST...

587
00:21:23,383 --> 00:21:26,328
J'en ai marre de me cacher
TOUT LE TEMPS, DREW.

588
00:21:26,352 --> 00:21:27,796
Allez, ça ira.

589
00:21:27,820 --> 00:21:30,065
CES ORGANES GÉNITAUX SONT
BEAUCOUP TROP RÉALISTE.

590
00:21:30,089 --> 00:21:32,169
VOUS DEVREZ UTILISER DU PAPIER DE VERRE.

591
00:21:35,395 --> 00:21:37,172
JE SUIS DÉSOLÉ.

592
00:21:37,196 --> 00:21:38,940
SOIT ON JETER
ATTENTION AU VENT

593
00:21:38,964 --> 00:21:41,410
ET COMMENCEZ À AVOIR
UNE VRAIE RELATION,

594
00:21:41,434 --> 00:21:44,079
OU NOUS CESSONS DE VOIR
LES AUTRES TOUT ENTIÈREMENT.

595
00:21:44,103 --> 00:21:47,249
JE SAIS CE QUE JE VEUX.

596
00:21:47,273 --> 00:21:49,285
Alors, maintenant, c'est à vous de décider.

597
00:21:49,309 --> 00:21:51,420
OUAIS, MAIS JE T'AIME...

598
00:21:51,444 --> 00:21:52,421
CLEVELAND.

599
00:21:52,445 --> 00:21:54,845
QUELLE VILLE ! HEIN?

600
00:22:02,822 --> 00:22:06,223
NOUS AVONS BESOIN D'UNE NOUVELLE MACHINE À BONBONS.

601
00:22:10,829 --> 00:22:12,607
BON HOMME !

602
00:22:12,631 --> 00:22:14,209
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

603
00:22:14,233 --> 00:22:17,645
IL Y A DU VRAI
Des WACKOS DANS CETTE MAISON.

604
00:22:17,669 --> 00:22:20,015
OOO-OOO-OOO-OOO !

605
00:22:20,039 --> 00:22:22,150
JOHNNY....

606
00:22:22,174 --> 00:22:24,508
ILS ONT UNE PISCINE
TABLE DANS LA COUR. OUAIS.

607
00:22:27,146 --> 00:22:29,691
IL Y A UN MEC AVEC UN
DESSUS PLAT, COMME LE JUMEAU DE CURLY.

608
00:22:29,715 --> 00:22:31,126
Ne le faites pas sortir de la maison.

609
00:22:31,150 --> 00:22:34,129
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

610
00:22:34,153 --> 00:22:37,153
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...