1
00:00:07,608 --> 00:00:09,386
BONJOUR?
2
00:00:09,410 --> 00:00:12,389
HÉ. TU es nu ? PARCE QUE JE LE SUIS.
3
00:00:12,413 --> 00:00:15,325
CARLOS, c'est toi ?
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,061
LISA ? Je pensais que je
J'appelais grand-mère.
5
00:00:18,085 --> 00:00:19,363
HA HA HA !
6
00:00:19,387 --> 00:00:21,064
Hé, Drew, que se passe-t-il ?
7
00:00:21,088 --> 00:00:24,067
BIEN, PUISQUE NOUS AVONS MANQUÉ NOTRE SECRET
CONVERSATION AU TRAVAIL AUJOURD'HUI,
8
00:00:24,091 --> 00:00:27,737
Je pensais que je l'inventerais
À VOUS PAR TÉLÉPHONE.
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,740
EN CE MOMENT, JE SUIS MISE DE PLACE
LA BAIGNOIRE, EN SIPTANT DU CHAMPAGNE,
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,442
NE PORTER RIEN QUE DES BULLES.
11
00:00:32,466 --> 00:00:33,743
VRAIMENT?
12
00:00:33,767 --> 00:00:37,014
VOUS ÊTES SÛR DE NE PAS ÊTRE SUR
LE CANAPÉ... MANGER DE LA PIZZA ?
13
00:00:37,038 --> 00:00:40,317
Non, je te l'ai dit, je suis dans la baignoire.
14
00:00:40,341 --> 00:00:43,887
HA HA HA ! OK, la baignoire.
J'AI COMPRIS. CONTINUE.
15
00:00:43,911 --> 00:00:46,990
Eh bien, si j'étais là avec toi,
16
00:00:47,014 --> 00:00:51,194
Je t'embrasserais
CHAQUE POUCE DE VOTRE CORPS.
17
00:00:51,218 --> 00:00:52,496
Ah...
18
00:00:52,520 --> 00:00:56,366
Je vais te frotter
Ventre jusqu'à ce que ta jambe tremble.
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,636
Attendez une seconde, ça
La pizza me ralentit.
20
00:00:59,660 --> 00:01:01,938
NON, je me lave
LE CHIEN. CONTINUE.
21
00:01:01,962 --> 00:01:03,407
OH.
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,409
OH, MERDE, J'EN AI UN AUTRE
APPELEZ. POUVEZ-VOUS TENIR ?
23
00:01:05,433 --> 00:01:08,412
ALLEZ-Y ET PRENEZ-LE. J'AI OBTENU
POUR AJOUTER LE SHAMPOOING AUX PUCES.
24
00:01:08,436 --> 00:01:11,148
OH, UN JOUR J'Y vais
D'ÊTRE DANS CET ÉVIER.
25
00:01:11,172 --> 00:01:13,216
Je reviens tout de suite.
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,418
BONJOUR?
27
00:01:14,442 --> 00:01:18,221
Salut, Drew. C'est OSWALD.
28
00:01:18,245 --> 00:01:22,025
J'ai parlé lentement toute la journée.
29
00:01:22,049 --> 00:01:23,527
Hé, écoute, OSWALD,
PUIS-JE VOUS RAPPELER ?
30
00:01:23,551 --> 00:01:24,627
J'ai eu Lisa sur l'autre ligne.
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,363
NON. C'EST VRAIMENT
IMPORTANT. JE VAIS ATTENDRE.
32
00:01:26,387 --> 00:01:27,964
D'ACCORD.
33
00:01:27,988 --> 00:01:29,533
OK, MAINTENANT, OÙ ÉTAIT-ON ?
34
00:01:29,557 --> 00:01:32,102
Je crois que je m'embrassais à ma manière
35
00:01:32,126 --> 00:01:33,203
DIRECTEMENT À VOS MAMELONS.
36
00:01:33,227 --> 00:01:36,540
QU'EST-CE QUE TU VAS
FAIRE QUAND TU Y ARRIVES ?
37
00:01:36,564 --> 00:01:37,807
OSWALD ?
38
00:01:37,831 --> 00:01:39,076
LISA ?
39
00:01:39,100 --> 00:01:41,078
OUAIS?
40
00:01:41,102 --> 00:01:42,512
OH. ALORS OÙ ÉTAIT-ON ?
41
00:01:42,536 --> 00:01:45,248
Je crois que j'étais
M'embrasser vers le sud...
42
00:01:46,673 --> 00:01:49,286
OH, SUPER. MAINTENANTJ'AI
J'ai reçu un autre appel.
43
00:01:49,310 --> 00:01:50,842
POURSUIVRE. J'ATTENDRAI.
44
00:01:52,546 --> 00:01:53,623
BONJOUR?
45
00:01:53,647 --> 00:01:54,958
Salut, Lisa, c'est Kate.
46
00:01:54,982 --> 00:01:56,059
Salut, Kate.
47
00:01:56,083 --> 00:01:58,061
ÉCOUTEZ, DREW'S
SUR L'AUTRE LIGNE,
48
00:01:58,085 --> 00:02:00,397
ET IL EST DANS LE
HUMEUR POUR PARLER DE SEXE.
49
00:02:00,421 --> 00:02:02,532
OH! BIEN, CELA SERA
PRENEZ SEULEMENT UNE MINUTE.
50
00:02:02,556 --> 00:02:03,633
JE SUIS À VARSOVIE.
51
00:02:03,657 --> 00:02:05,297
LAISSEZ-MOI EN METTRE PLUS
L'ARGENT DANS LA MACHINE.
52
00:02:07,161 --> 00:02:10,073
OH, MEC, C'EST
Ça va prendre une éternité.
53
00:02:10,097 --> 00:02:11,741
Hé, OSWALD, tu es toujours là ?
54
00:02:11,765 --> 00:02:13,776
MM-HMM.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,378
LISA.
56
00:02:15,402 --> 00:02:18,014
OK, BACHELORETTE NUMÉRO UN,
57
00:02:18,038 --> 00:02:21,718
JE VEUX QUE TU ME DITES
QUELQUE CHOSE DANS VOTRE VOIX LA PLUS SEXIEUX.
58
00:02:21,742 --> 00:02:25,277
Hé, bébé, qui est ton papa ?
59
00:02:26,413 --> 00:02:27,757
Maudit soit toi, OSWALD.
60
00:02:27,781 --> 00:02:28,958
LISA ?
61
00:02:28,982 --> 00:02:30,260
OUAIS, C'EST MOI.
62
00:02:30,284 --> 00:02:31,428
Hé, écoute.
63
00:02:31,452 --> 00:02:32,895
CONVENONS DE NE PAS
Prends d'autres appels, d'accord ?
64
00:02:32,919 --> 00:02:33,963
PEU IMPORTE QUOI.
65
00:02:33,987 --> 00:02:35,198
CELA SEMBLE SUPERBE. D'ACCORD...
66
00:02:35,222 --> 00:02:38,602
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUOI
JE VAIS VOUS LE FAIRE.
67
00:02:38,626 --> 00:02:40,604
M. CAREY, J'AI UNE DEMANDE
68
00:02:40,628 --> 00:02:42,872
POUR UNE URGENCE
INTERRUPTION DE VOTRE MÈRE.
69
00:02:42,896 --> 00:02:44,040
ALLEZ-VOUS ACCEPTER ?
70
00:02:44,064 --> 00:02:46,075
AW, MEC, SI CE N'EST PAS ELLE
71
00:02:46,099 --> 00:02:48,445
FRAPPER À LA SALLE DE BAINS
PORTE ENCORE PLUS...
72
00:02:48,469 --> 00:02:49,779
OUAIS, OPÉRATEUR, J'ACCEPTERAI.
73
00:02:49,803 --> 00:02:52,315
Ce n'est pas ta mère.
MAIS C'EST UNE URGENCE.
74
00:02:52,339 --> 00:02:53,650
Qu'est-ce que c'est, Lewis ?
75
00:02:53,674 --> 00:02:54,984
Eh bien, je dois faire un pari.
76
00:02:55,008 --> 00:02:59,344
À QUI PENSEZ-VOUS
PLUS RAPIDEMENT... UN NAIN OU UN COCHON ?
77
00:03:00,947 --> 00:03:04,861
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
78
00:03:04,885 --> 00:03:09,032
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
79
00:03:09,056 --> 00:03:10,800
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
80
00:03:10,824 --> 00:03:12,802
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
81
00:03:12,826 --> 00:03:15,294
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪♪
82
00:03:19,533 --> 00:03:22,345
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
Qu'est-ce que vous avez, les gars,
84
00:03:23,804 --> 00:03:26,650
VOUS FAITES UNE VIDÉO DE TOM PETTY ?
85
00:03:26,674 --> 00:03:28,317
DREW, VOUS DEVEZ VÉRIFIER
86
00:03:28,341 --> 00:03:29,619
LE GRAND RENOVATION
VENTE EN BAS.
87
00:03:29,643 --> 00:03:31,521
ILS VENDENT
TOUS LES ANCIENS PRÉSENTOIRS,
88
00:03:31,545 --> 00:03:33,389
TOUS LES LUMINAIRES
POUR RIEN.
89
00:03:33,413 --> 00:03:36,125
CE CRAYON COÛT
MOI UN DOLLAR. OUAIS!
90
00:03:36,149 --> 00:03:38,389
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ FAIRE AVEC ÇA ?
91
00:03:38,919 --> 00:03:41,431
UN DOLLAR, CE CRAYON. OUAIS!
92
00:03:41,455 --> 00:03:45,035
VOUS SAVEZ, PARFOIS JE PENSE
ILS ONT CES VENTES DE RENOVATION
93
00:03:45,059 --> 00:03:46,736
Juste pour les connards comme toi.
94
00:03:46,760 --> 00:03:49,172
HÉ!
95
00:03:49,196 --> 00:03:53,076
ILS ONT ACCEPTÉ MON
ENCHÉRIZ SUR LA POMPE GÉANTE.
96
00:03:53,100 --> 00:03:54,343
POURQUOI VOUS NE PAS
Il suffit de le mettre là-dedans
97
00:03:54,367 --> 00:03:55,579
Et le rouler jusqu'à la salle de pause ?
98
00:03:55,603 --> 00:03:56,580
L'HOMME...
99
00:03:56,604 --> 00:03:59,148
LES MIGNONS SONT
JAMAIS À VOTRE TAILLE.
100
00:03:59,172 --> 00:04:01,406
GARÇON, J'AIMERAIS
RENCONTREZ SON FRÈRE.
101
00:04:04,979 --> 00:04:07,691
DREW... A PRIS UN MESSAGE POUR VOUS.
102
00:04:07,715 --> 00:04:09,358
VOTRE MÉDECIN A APPELÉ
À propos de quelques analyses de sang.
103
00:04:09,382 --> 00:04:10,794
QUOI?
104
00:04:10,818 --> 00:04:13,619
Il s'avère que tu es vraiment
SONT UN COCHON. HA HA HA !
105
00:04:16,356 --> 00:04:20,158
J'espère que ces tapis brûlent
Je t'enseigne une leçon, SPANKY.
106
00:04:21,762 --> 00:04:24,608
Quoi, il est déjà midi ?
107
00:04:24,632 --> 00:04:26,476
Hé, MIMI, tu es
RECHERCHÉ CHEZ JERRY...
108
00:04:26,500 --> 00:04:28,411
OH, M. BUREAU DE BELL.
109
00:04:28,435 --> 00:04:31,136
OH. Je suppose que je suis
NETTOYAGE DES BATTES.
110
00:04:35,042 --> 00:04:37,087
Alors, euh... SUZIE,
111
00:04:37,111 --> 00:04:38,287
C'EST...
112
00:04:38,311 --> 00:04:39,388
Un peu embarrassant.
113
00:04:39,412 --> 00:04:41,891
JE NE SAIS PAS
EXACTEMENT COMMENT LE DIRE,
114
00:04:41,915 --> 00:04:43,693
MAIS TON PULL
À L’INTÉRIEUR.
115
00:04:43,717 --> 00:04:46,763
OH. J'ai dû le mettre mal
116
00:04:46,787 --> 00:04:49,054
APRÈS AVOIR EU DES SEXES AVEC M. CLOCHE.
117
00:04:53,060 --> 00:04:54,504
Donc je suppose que ça ne vous dérangera pas
118
00:04:54,528 --> 00:04:58,341
QUE VOUS AVEZ DES SOUS-VÊTEMENTS
SORTIR DE VOTRE CHAUSSURE.
119
00:05:00,267 --> 00:05:01,410
OUI, M. CLOCHE?
120
00:05:01,434 --> 00:05:03,479
CAREY, J'AI
BONNE NOUVELLE POUR VOUS.
121
00:05:03,503 --> 00:05:05,015
VOUS SAVEZ COMMENT VOUS AVEZ TOUJOURS DIT
122
00:05:05,039 --> 00:05:06,850
VOUS VOULEZ AVOIR UN ASSISTANT ?
123
00:05:06,874 --> 00:05:08,317
CE N'EST PAS COMME CETTE MOMENT
124
00:05:08,341 --> 00:05:09,986
TU M'AS DONNE TON
LES CLÉS DE VOTRE PORSCHE
125
00:05:10,010 --> 00:05:12,421
ET PUIS AVAIT LA SÉCURITÉ
Battez-moi, n'est-ce pas, monsieur ?
126
00:05:12,445 --> 00:05:14,057
HÉH, HÉH. NON, NON.
127
00:05:14,081 --> 00:05:16,159
ET CELA N'ÉTAIT PAS SIGNIFIÉ
Pour aller aussi loin, Carey.
128
00:05:16,183 --> 00:05:17,927
ÉCOUTEZ, FÉLICITATIONS.
129
00:05:17,951 --> 00:05:19,595
VOUS AVEZ UN ASSISTANT.
130
00:05:19,619 --> 00:05:22,398
QUOI... WOW ! LÀ...
C'est génial, monsieur. CLOCHE.
131
00:05:22,422 --> 00:05:25,401
VOUS... VOUS AVEZ UN
COEUR GRAND COMME UN...
132
00:05:25,425 --> 00:05:27,070
Eh bien, tu as un cœur.
133
00:05:29,496 --> 00:05:31,708
ASSISTANTE DE M. CAREY....
134
00:05:31,732 --> 00:05:32,809
WOW.
135
00:05:32,833 --> 00:05:33,810
HÉN...
136
00:05:33,834 --> 00:05:35,178
Salut, MIMI.
137
00:05:35,202 --> 00:05:36,646
VOUS NE DEVINEZ JAMAIS QUI EST
OBTENIR SON PROPRE ASSISTANT.
138
00:05:36,670 --> 00:05:39,549
JE VAIS VOUS DONNER UN CONSEIL...
Il déteste vos tripes.
139
00:05:39,573 --> 00:05:42,874
ET CE N'EST PAS L'ÉCHANTILLON GRATUIT
Un gars des fermes d'Hickory.
140
00:05:44,845 --> 00:05:47,157
OHH... QU'EST-CE QUE TU FAIS...
141
00:05:47,181 --> 00:05:50,160
APPORTER QUELQUES GOODS
Pour mon nouvel assistant, hein ?
142
00:05:50,184 --> 00:05:52,128
Eh bien, c'est génial, MIMI.
143
00:05:52,152 --> 00:05:54,164
WOW, UN KIT DE DÉMARRAGE TROLL.
144
00:05:54,188 --> 00:05:56,166
C'est vraiment gentil de votre part.
145
00:05:56,190 --> 00:05:57,667
Je ne peux pas croire que tu y vas
À travers tous ces problèmes,
146
00:05:57,691 --> 00:05:59,169
À moins que tu sois mon nouvel assistant,
147
00:05:59,193 --> 00:06:03,272
DANS QUEL CAS JE VAIS TUER
MOI-MÊME AVEC MON DISTRIBUTEUR DE RUBAN.
148
00:06:03,296 --> 00:06:04,874
VOICI UN COUPE-PAPIER.
149
00:06:04,898 --> 00:06:06,776
Je vais chercher un seau.
150
00:06:06,800 --> 00:06:09,112
NON! VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE
MON NOUVEAU ASSISTANT.
151
00:06:09,136 --> 00:06:11,547
MON NOUVEL ASSISTANT PART
ÊTRE DOUX ET CHARMANT
152
00:06:11,571 --> 00:06:13,216
ET DITES "OUI,
MONSIEUR" ET "NON, MONSIEUR".
153
00:06:13,240 --> 00:06:16,419
OUI, MONSIEUR... DÉJEUNER BEAUCOUP.
154
00:06:16,443 --> 00:06:17,754
AW, C'EST STUPIDE.
155
00:06:17,778 --> 00:06:20,957
POURQUOI CELA SE PASSE-T-IL
POUR MOI ? QU'AIJE FAIT ?
156
00:06:20,981 --> 00:06:23,793
M. LA FABRICATION DE BELL
SUZIE, SA NOUVELLE ASSISTANTE.
157
00:06:23,817 --> 00:06:27,485
C'EST LA SEULE POSITION ELLE
Je n'ai pas encore eu de relation avec lui.
158
00:06:34,728 --> 00:06:35,739
AH.
159
00:06:35,763 --> 00:06:36,806
EW.
160
00:06:36,830 --> 00:06:39,497
ALORS, COMBIEN DE FOIS
Est-ce que MIMI t'a donné un coup de pied ?
161
00:06:42,936 --> 00:06:44,247
Voyons, dis-je,
162
00:06:44,271 --> 00:06:47,917
"SORTEZ VOS PIEDS DE
SOUS MON CÔTÉ DU BUREAU."
163
00:06:47,941 --> 00:06:50,508
ET PUIS, "AÏ,
Aïe, aïe, aïe, aïe..."
164
00:06:52,212 --> 00:06:54,690
"Je le pense. OW, OW, OW, OW.
165
00:06:54,714 --> 00:06:56,525
" ARRÊTEZ CELA... AÏ, CELA FAIT MAL.
166
00:06:56,549 --> 00:06:58,228
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe."
167
00:06:58,252 --> 00:06:59,550
15.
168
00:07:01,021 --> 00:07:03,466
Euh! AH ! ATTENDEZ! QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES CELA POUR ?
169
00:07:03,490 --> 00:07:06,069
VOIR? MAINTENANT, CELA RESSEMBLE
COMME UN VISAGE HEUREUX.
170
00:07:06,093 --> 00:07:07,137
Ah...
171
00:07:07,161 --> 00:07:09,294
AAH ! JEEZ ! DIEU!
172
00:07:10,998 --> 00:07:12,508
J'avais besoin d'un nez.
173
00:07:12,532 --> 00:07:14,844
HÉ, POURQUOI NE PAS
Tu viens de virer MIMI ?
174
00:07:14,868 --> 00:07:18,414
OH, je ne peux pas. IL N'Y A PAS
FAÇON M. Bell me le permettrait.
175
00:07:18,438 --> 00:07:19,883
Tu sais, DREW, peut-être que tu es
176
00:07:19,907 --> 00:07:21,985
CENSÉ APPRENDRE
UNE LEÇON DE VIE ICI.
177
00:07:22,009 --> 00:07:24,888
Je veux dire, nous avions ces 2 gars à
DRUGCO QUI se détestaient.
178
00:07:24,912 --> 00:07:27,556
Ils se sont battus pendant un certain temps, mais ensuite
ILS ONT COMPLIQUÉ LEURS DIFFÉRENCES,
179
00:07:27,580 --> 00:07:29,058
Je suis allé dans un bar pour célébrer,
180
00:07:29,082 --> 00:07:30,226
S'EST PARTI DANS UN COMBAT
SUR UNE SERVEUSE,
181
00:07:30,250 --> 00:07:32,829
ET UN TYPE A TUÉ L'AUTRE.
182
00:07:32,853 --> 00:07:35,265
NOUS RIRE DE
CELA AU TRAVAIL BEAUCOUP.
183
00:07:35,289 --> 00:07:38,501
QUELQU'UN A-T-IL DÉJÀ
VOUS AVEZ SURVÉCU À UN EMPLOI CHEZ DRUGCO ?
184
00:07:38,525 --> 00:07:41,637
BIEN SÛR. IL Y A, euh,
MOI ET COMA JOE.
185
00:07:42,863 --> 00:07:45,441
OH, je meurs. JE NE PEUX PAS
FAITES UN AUTRE PAS.
186
00:07:45,465 --> 00:07:47,911
ALLONGEZ-VOUS. JE FAIS
VOUS VOUS SENTEZ MIEUX.
187
00:07:47,935 --> 00:07:48,935
OOH.
188
00:07:50,337 --> 00:07:51,580
CHUT.
189
00:07:51,604 --> 00:07:53,905
J'AI VU CELA SUR LE
CANAL NATUREL.
190
00:08:02,316 --> 00:08:04,928
JAY'S BACK EST OUT. Je suis
Il suffit de le masser.
191
00:08:04,952 --> 00:08:07,197
IL N'Y AURA PAS DE SEXE
192
00:08:07,221 --> 00:08:09,833
À MOINS QU'IL TOUSSE
JUSQU'À 20 BUCKS SUPPLÉMENTAIRES.
193
00:08:09,857 --> 00:08:11,489
Oh, j'ai 20 dollars.
194
00:08:13,060 --> 00:08:16,105
NOUS SOMMES À MANGER
PARCE QUE MON EX-FEMME
195
00:08:16,129 --> 00:08:18,607
ENGAGÉ MES MEILLEURS HOMMES
POUR SON ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT.
196
00:08:18,631 --> 00:08:20,676
Je suis désolé, je ne pourrai pas
POUR DÉPLACER CES VIEUX VITRINES
197
00:08:20,700 --> 00:08:22,445
SORTIE DU MAGASIN CE WEEK-END.
198
00:08:22,469 --> 00:08:24,113
HÉ, NOUS POUVONS VOUS AIDER.
199
00:08:24,137 --> 00:08:26,782
ATTENDEZ, Voyons quoi
L'EX-FEMME PAIE.
200
00:08:26,806 --> 00:08:28,417
Je t'aiderai aussi, mon pote.
201
00:08:28,441 --> 00:08:30,753
ÊTES-VOUS SÛR DE POUVOIR ? QUOI
ARRIVÉ À VOS JAMBES ?
202
00:08:30,777 --> 00:08:32,543
GALE.
203
00:08:33,646 --> 00:08:35,424
MIMI lui a donné un coup de pied au travail aujourd'hui.
204
00:08:35,448 --> 00:08:36,960
OUAH. Si elle est ton assistante,
205
00:08:36,984 --> 00:08:39,184
QUE VOUS FAIT VOTRE CHEF ?
206
00:08:40,988 --> 00:08:42,798
HÉ. Tu sais, tu as raison.
207
00:08:42,822 --> 00:08:45,301
ELLE TRAVAILLE POUR MOI MAINTENANT.
208
00:08:45,325 --> 00:08:49,038
A PARTIR DE MAINTENANT, JE NE SUIS PAS
Je prends encore plus de ses conneries.
209
00:08:49,062 --> 00:08:50,273
Euh.
210
00:08:50,297 --> 00:08:51,975
ALLEZ, ALLONS CÉLÉBRER.
211
00:08:51,999 --> 00:08:55,378
UHH UHH UHH UHH UHH.
212
00:08:55,402 --> 00:08:58,081
LES JOURS DE MESSING DE MIMI
AVEC MOI, C'EST FINI.
213
00:08:58,105 --> 00:09:01,184
HÉN...
214
00:09:01,208 --> 00:09:03,419
VESTES DE MARQUE "KICK ME".
215
00:09:03,443 --> 00:09:06,089
J'avais l'habitude de porter
CEUX-CI AU LYCÉE.
216
00:09:06,113 --> 00:09:08,191
OUAIS, ILS SONT DEVENUS RÉELS
BON AVEC VOTRE CHAPEAU NIMROD
217
00:09:08,215 --> 00:09:10,095
ET VOTRE JEAN WEDGIE.
218
00:09:11,051 --> 00:09:13,696
"COUPEZ-MOI." VRAIMENT INTELLIGENT.
219
00:09:13,720 --> 00:09:16,032
VOUS SAVEZ, CELA
ON dirait "LÈCHE-MOI".
220
00:09:16,056 --> 00:09:18,801
OH. CELA EXPLIQUE LE
PROBLÈME QUE J'AI EU DANS LE BUS AUJOURD'HUI.
221
00:09:18,825 --> 00:09:20,825
HA HA HA !
222
00:09:24,264 --> 00:09:25,541
M. CAREY....
223
00:09:25,565 --> 00:09:27,710
Je m'appelle Kim Decker. Je suis
ICI POUR INTERVIEWER
224
00:09:27,734 --> 00:09:29,045
POUR LE POSTE D'ARTICLES MÉNAGERS.
225
00:09:29,069 --> 00:09:30,813
OH, QUELLE Coïncidence.
JE SUIS ICI POUR INTERVIEWER LES GENS
226
00:09:30,837 --> 00:09:33,357
POUR LE POSTE D'ARTICLES MÉNAGERS.
227
00:09:34,341 --> 00:09:38,343
T.G.I. C'EST MAINTENANT LE VENDREDI
OFFICIELLEMENT OUVERT.
228
00:09:41,548 --> 00:09:42,858
S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS.
229
00:09:42,882 --> 00:09:44,560
VOUS COLLECTIONNEZ DES POUPÉES TROLL.
230
00:09:44,584 --> 00:09:47,263
NON. EUH, CEUX-CI APPARTIENNENT
À MON ASSISTANT.
231
00:09:47,287 --> 00:09:48,965
Je mets habituellement juste desphotos
232
00:09:48,989 --> 00:09:50,922
DE MA FAMILLE SUR LE BUREAU.
233
00:09:54,794 --> 00:09:57,540
Voyons ce que nous avons ici.
234
00:09:57,564 --> 00:10:00,776
OH, je vois que tu es allé au
UNIVERSITÉ DU WISCONSIN.
235
00:10:00,800 --> 00:10:02,900
DIT-IL EN REGARDANT SA POITRINE.
236
00:10:05,105 --> 00:10:08,084
C'EST EXACT. ET J'AI FAIT
LISTE DU DOYEN TOUTES LES 4 ANS.
237
00:10:08,108 --> 00:10:09,185
AH, TRÈS IMPRESSIONNANT.
238
00:10:09,209 --> 00:10:11,520
Je n'en ai qu'un, euh,
QUESTION IMPORTANTE...
239
00:10:11,544 --> 00:10:14,545
POURRAIS-TU JAMAIS ÊTRE
ATTIRÉ PAR UN GROS HOMME ?
240
00:10:20,653 --> 00:10:22,698
OK, C'EST TOUT.
241
00:10:22,722 --> 00:10:24,367
Voudriez-vous, euh,
Vous attendez dans le hall ?
242
00:10:24,391 --> 00:10:25,701
J'AI QUELQUE CHOSE
A FAIRE MAINTENANT...
243
00:10:25,725 --> 00:10:27,485
JE NE VEUX AUCUN TÉMOIN.
244
00:10:29,196 --> 00:10:31,007
Très bien, allons-y
C'EST DROIT, MIMI.
245
00:10:31,031 --> 00:10:32,442
JE SUIS VOTRE PATRON MAINTENANT.
246
00:10:32,466 --> 00:10:33,542
ET J'ATTENDS QUE TU ME TRAITES
247
00:10:33,566 --> 00:10:35,111
AVEC UN PEU DE RESPECT.
248
00:10:35,135 --> 00:10:36,779
COMBIEN PEU ?
249
00:10:36,803 --> 00:10:40,071
COMME QUAND TU METTES
UN PETIT OMBRE À PAUPIÈRES.
250
00:10:43,877 --> 00:10:45,688
ET, VOUS SAVEZ,
251
00:10:45,712 --> 00:10:47,156
TOUT CE TRUC,
C'EST JUSTE COMME...
252
00:10:47,180 --> 00:10:49,025
C'EST TRÈS NON PROFESSIONNEL.
253
00:10:49,049 --> 00:10:50,460
NE TOUCHEZ PAS AU TROLL !
254
00:10:51,684 --> 00:10:54,484
C'EST CE QUE TA MAMAN
AVEZ-VOUS L'habitude de dire à vos rendez-vous ?
255
00:10:59,226 --> 00:11:01,337
POSEZ LES TROLLS,
256
00:11:01,361 --> 00:11:04,540
OU JE METTE UN AGRAFE
JUSTE ENTRE VOS YEUX.
257
00:11:04,564 --> 00:11:08,633
VOUS N'AVEZ PAS LE CURAGE.
258
00:11:11,538 --> 00:11:13,383
ESSAYEZ-MOI.
259
00:11:13,407 --> 00:11:17,142
POSEZ LES TROLLS.
260
00:11:19,212 --> 00:11:20,212
BIEN.
261
00:11:22,715 --> 00:11:24,827
AOHW ! OHH! OH!
262
00:11:27,320 --> 00:11:28,297
MIMI L'A FAIT !
263
00:11:28,321 --> 00:11:29,432
DREW L'A FAIT ! CE N'ÉTAIT PAS MA FAUTE !
264
00:11:29,456 --> 00:11:32,668
FERMEZ-LA! VOUS DEUX !
265
00:11:32,692 --> 00:11:34,037
Vous vous êtes battus tous les deux
266
00:11:34,061 --> 00:11:35,138
DEPUIS LE MOMENT DE VOTRE RENCONTRE !
267
00:11:35,162 --> 00:11:37,240
BIEN, C'EST ALLÉ TROP LOIN !
268
00:11:37,264 --> 00:11:39,675
VOUS ÊTES TOUS SUSPENDUS
POUR LE RESTE DE LA SEMAINE.
269
00:11:39,699 --> 00:11:42,145
ET SI CELA CONTINUE
À VOTRE RETOUR,
270
00:11:42,169 --> 00:11:43,846
L'UN DE VOUS NE RESTERA PAS.
271
00:11:43,870 --> 00:11:45,181
OUAIS, MAIS, M. CLOCHE,
272
00:11:45,205 --> 00:11:46,849
VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENDRE. ELLE...
273
00:11:50,910 --> 00:11:52,855
J'espère que tu es heureux.
274
00:11:52,879 --> 00:11:56,359
JE N'AI PAS ÉTÉ SUSPENDU
DEPUIS LE SECONDAIRE.
275
00:11:56,383 --> 00:11:58,361
Et reste loin de moi,
276
00:11:58,385 --> 00:12:03,188
PARCE QUE JE SAIS 15
DIFFÉRENTES FAÇONS DE TUER UN HOMME.
277
00:12:06,893 --> 00:12:10,861
CELA NE VIOLE-T-IL PAS CERTAINS
UNE SORTE DE RÈGLE DU CLOWN COLLEGE ?
278
00:12:17,404 --> 00:12:19,070
À VENIR!
279
00:12:22,342 --> 00:12:23,752
QUI EST-CE?
280
00:12:23,776 --> 00:12:25,421
Jay : TRIPLE "A" ACTION EN MOUVEMENT.
281
00:12:25,445 --> 00:12:27,756
NOUS AVONS REÇU VOTRE LIVRAISON
DE WINFRED- PLUS FORT.
282
00:12:27,780 --> 00:12:29,358
COMMENT SAVOIR
VOUS N'ÊTES PAS UN VIDÉO
283
00:12:29,382 --> 00:12:31,494
QUI VEUT JUSTE
ENTRER DANS MON APPARTEMENT ?
284
00:12:31,518 --> 00:12:34,763
PARCE QUE SI J'ÉTAIS UN
CREEP, je ferais juste ça...
285
00:12:34,787 --> 00:12:36,899
Très bien, très bien.
286
00:12:36,923 --> 00:12:38,234
MAIS je te préviens,
287
00:12:38,258 --> 00:12:41,237
SI VOUS TOUCHEZ L'UN DES
Mes affaires, tu es mort.
288
00:12:41,261 --> 00:12:45,308
LE TOUCHER ? JE NE PEUX MÊME PAS
Empêchez-le de tourner.
289
00:12:45,332 --> 00:12:47,776
APPORTEZ-LE DANS LA CHAMBRE.
290
00:12:47,800 --> 00:12:50,112
QUI. QUI.
291
00:12:50,136 --> 00:12:53,115
VOUS SAVEZ QUAND VOUS
ALLER À UN vide-grenier,
292
00:12:53,139 --> 00:12:56,307
ET VOUS VOUS DEMANDEZ QUI
Achète toutes ces conneries ?
293
00:12:57,810 --> 00:12:59,888
EXCUSEZ-MOI, MAIS IL Y A UN PEU
Un peu de subtilité là-bas.
294
00:12:59,912 --> 00:13:01,224
VOUS POURRIEZ VOULOIR
POUR SE DÉBARRASSER DE CELA.
295
00:13:01,248 --> 00:13:04,126
TOI! QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS FAITES ICI ? SORTIR!
296
00:13:04,150 --> 00:13:05,961
Écoute, je suis désolé. MAIS QUAND JE
J'ai découvert que mon ami allait le devenir
297
00:13:05,985 --> 00:13:07,963
EN FAIRE UNE LIVRAISON ICI, J'AVAIS
POUR VENIR VOUS PARLER.
298
00:13:07,987 --> 00:13:11,267
WOW, MES YEUX NE SE CONCENTRENT PAS.
299
00:13:11,291 --> 00:13:12,335
Euh, pendant que vous deux
PARLE, POURQUOI NE PAS
300
00:13:12,359 --> 00:13:13,636
INDIQUEZ-NOUS JUSTE LA CHAMBRE ?
301
00:13:13,660 --> 00:13:15,971
DERRIÈRE LES PERLES
ET PASSÉ LES PERRUQUES.
302
00:13:15,995 --> 00:13:19,330
ET NE TOUCHEZ PAS MON
ANTONIO BANDERAS GRANDEUR VIE.
303
00:13:21,100 --> 00:13:22,177
REGARDEZ...
304
00:13:22,201 --> 00:13:24,280
J'ai essayé d'être ton
PATRON. CELA N'A PAS MARCHE.
305
00:13:24,304 --> 00:13:25,615
Je ne peux pas te virer.
306
00:13:25,639 --> 00:13:27,216
ET VOUS SAVEZ QUE JE NE LE SUIS PAS
ALLER N'IMPORTE OÙ.
307
00:13:27,240 --> 00:13:31,019
ALORS, ENVISAGERIEZ-VOUS
VOUS ME REJOIGNEZ EN FORMATION DE SENSIBILITÉ ?
308
00:13:31,043 --> 00:13:33,110
Mords-moi, Doughboy.
309
00:13:34,347 --> 00:13:36,859
A AIDÉ BEAUCOUP DE
LES GENS DE MON ENTREPRISE.
310
00:13:36,883 --> 00:13:38,750
Mords-moi, Stick Boy.
311
00:13:41,755 --> 00:13:44,066
Oswald : ÇA M'A PULVÉRISÉ !
ANTONIO M'A PULVÉRISÉ !
312
00:13:44,090 --> 00:13:46,068
Jay : Ce n'est pas si grave, mec,
313
00:13:46,092 --> 00:13:47,637
CE N'EST PAS SI MAL.
314
00:13:47,661 --> 00:13:49,972
Je leur ai dit non
POUR TOUCHER ANTONIO.
315
00:13:49,996 --> 00:13:51,974
RESTEZ ICI ET NE LE FAITES PAS
TOUCHEZ À TOUT !
316
00:13:51,998 --> 00:13:53,942
DREW, ABANDONNONS
Et attends en bas.
317
00:13:53,966 --> 00:13:56,479
JE NE VEUX PAS
FAITES-VOUS PULVÉRISER, MAN.
318
00:13:56,503 --> 00:13:58,013
Quel est le problème avec elle ?
319
00:13:58,037 --> 00:14:00,516
POURQUOI NE VERA-T-ELLE MÊME PAS
ESSAYEZ DE RÉPARER CELA ?
320
00:14:00,540 --> 00:14:02,518
H-H-COMMENT QUELQU'UN PEUT-IL
ME DÉTESTE TELLEMENT ?
321
00:14:02,542 --> 00:14:03,941
JE NE SAIS PAS.
322
00:14:05,412 --> 00:14:07,723
QU'EN PENSEZ-VOUS
DANS LE PLACARD ?
323
00:14:07,747 --> 00:14:09,258
JE NE SAIS PAS. POURQUOI?
324
00:14:09,282 --> 00:14:11,260
PARCE QUE SI C'EST LE
Des trucs qu'elle garde ici,
325
00:14:11,284 --> 00:14:13,404
QUE PENSEZ-VOUS QU'ELLE CACHE ?
326
00:14:17,089 --> 00:14:18,834
OH MON DIEU.
327
00:14:18,858 --> 00:14:20,035
QU'EST-CE QUE C'EST?
328
00:14:20,059 --> 00:14:21,170
Eh bien, c'est toi.
329
00:14:21,194 --> 00:14:22,772
DE QUOI PARLES-TU?
330
00:14:22,796 --> 00:14:25,374
PHOTOS DE VOUS, DES CENTAINES
DE PHOTOS DE VOUS.
331
00:14:25,398 --> 00:14:29,378
OH MON DIEU.
332
00:14:29,402 --> 00:14:31,781
REGARDER. C'EST MOI AU
PIQUE-NIQUE D’ENTREPRISE. HEIN.
333
00:14:31,805 --> 00:14:33,449
C'est moi à Noël.
334
00:14:33,473 --> 00:14:35,451
C'est moi au bureau.
335
00:14:35,475 --> 00:14:37,787
CE SONT TOUT JUSTE
DES PHOTOS DE MOI.
336
00:14:37,811 --> 00:14:40,989
ET, HÉ... CERTAINS MERDE
BONNES PHOTOS DE MOI.
337
00:14:41,013 --> 00:14:44,360
HMM, DREW, PAS CELA
UN AU PARC AQUATIQUE.
338
00:14:44,384 --> 00:14:46,784
C'EST EFFRAYANT, MAN.
339
00:14:47,987 --> 00:14:51,801
OH... JE PENSE qu'ELLE ARRIVE.
REMETTEZ TOUT.
340
00:14:51,825 --> 00:14:53,035
ALLONS ATTENDRE
DANS LE CAMION.
341
00:14:53,059 --> 00:14:54,269
Je t'ai pensé
Je voulais lui parler.
342
00:14:54,293 --> 00:14:55,827
OUAIS. PAS PLUS.
343
00:14:59,833 --> 00:15:01,711
VOUS SAVEZ, J'AI ÉTÉ
CE SIGNIFIE METTRE MES MAINS
344
00:15:01,735 --> 00:15:04,313
SUR UN DE CES GRANDS
DES GARÇONS DEPUIS UN TEMPS.
345
00:15:04,337 --> 00:15:05,981
Vous aimez sa façon de gérer ?
346
00:15:06,005 --> 00:15:07,049
Oh, qui s'en soucie ?
347
00:15:07,073 --> 00:15:08,718
Tu as vu le panneau, mon pote !
348
00:15:08,742 --> 00:15:12,020
COMMENT JE CONDUISE ? Je
VOUS VOULEZ SAVOIR MAINTENANT !
349
00:15:12,044 --> 00:15:14,357
Attendez que je fasse un grand virage.
350
00:15:14,381 --> 00:15:16,291
C'est comme un permis de tuer.
351
00:15:16,315 --> 00:15:18,527
POURQUOI ÊTES-VOUS SORTI DE
IL EST SI VITE, DREW ?
352
00:15:18,551 --> 00:15:20,763
QUE FERIEZ-VOUS SI VOUS
J'ai découvert que MIMI BOBECK
353
00:15:20,787 --> 00:15:23,366
AVAIT UN CABINET ENTIER
REMPLI DE PHOTOS DE VOUS ?
354
00:15:23,390 --> 00:15:25,735
Je connaissais une fille qui
PHOTOS COLLECTÉES DE MOI,
355
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
MAIS C'ÉTAIT PARCE QUE...
356
00:15:26,993 --> 00:15:30,272
OH, MON DIEU. ELLE EST
AMOUREUX DE TOI ?
357
00:15:30,296 --> 00:15:31,607
CHUT. PAS SI FORT.
358
00:15:31,631 --> 00:15:34,276
CELUI QUI CONTRÔLE
Ironie pourrait écouter.
359
00:15:34,300 --> 00:15:36,679
DREW, TU DEVAIS
ADmettez-le-vous.
360
00:15:36,703 --> 00:15:39,948
JE SAIS, JE SAIS. ELLE EST...
UGH... AMOUREUX DE MOI.
361
00:15:39,972 --> 00:15:42,050
MAIS COMMENT EST-CE POSSIBLE ?
362
00:15:42,074 --> 00:15:43,318
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT...
363
00:15:43,342 --> 00:15:45,588
IL Y A UNE LIGNE FINE
ENTRE AMOUR ET HAINE.
364
00:15:45,612 --> 00:15:46,789
QUI SONT-ILS...
365
00:15:46,813 --> 00:15:50,053
TOUS LES PETITS PETITS
DES JACKASSES DANS VOTRE TÊTE ?
366
00:15:51,250 --> 00:15:52,728
VOUS SAVEZ, CECI
TOUT C'EST FOLLE.
367
00:15:52,752 --> 00:15:55,230
CELA N'A AUCUN SENS.
368
00:15:55,254 --> 00:15:56,665
POURQUOI PAS?
369
00:15:56,689 --> 00:15:59,435
PARCE QUE... OH, MON DIEU,
S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI QUELQUE CHOSE.
370
00:15:59,459 --> 00:16:01,504
D'ACCORD. VOICI POURQUOI PAS...
371
00:16:01,528 --> 00:16:03,672
PARCE QUE, EUH, ELLE EST TOUJOURS
J'essaie de me faire virer.
372
00:16:03,696 --> 00:16:06,041
ET PUIS je serais dehors
DE SA VIE POUR TOUJOURS.
373
00:16:06,065 --> 00:16:07,765
OU VOUS SERIEZ SUR LE
DÉRAPANTS ET VULNÉRABLES.
374
00:16:09,068 --> 00:16:10,413
"Je suis vraiment désolé, DREW.
375
00:16:10,437 --> 00:16:11,881
" LAISSEZ-MOI VOUS PRÊTER QUELQUES DOLLARS.
376
00:16:11,905 --> 00:16:13,616
ICI, MET TA TÊTE
SUR MON ÉPAULE."
377
00:16:13,640 --> 00:16:14,950
"CE N'EST PAS TON ÉPAULE."
378
00:16:14,974 --> 00:16:17,553
« QUI S'en soucie ? PRENEZ-MOI
Maintenant, mon étalon corpulent.
379
00:16:17,577 --> 00:16:18,888
PRENEZ-MOI, PRENEZ-MOI!"
380
00:16:26,753 --> 00:16:29,865
TU SAIS, JE NE SAIS TOUJOURS PAS
CE QUE JE VAIS DIRE À MIMI.
381
00:16:29,889 --> 00:16:33,001
Tu sais, DREW, tu es
J'en fais probablement trop.
382
00:16:33,025 --> 00:16:34,970
MIMI est une personne raisonnable.
383
00:16:34,994 --> 00:16:36,939
Je veux dire, après tout,
C'EST UNE FEMME.
384
00:16:36,963 --> 00:16:38,373
OH, OUAIS, C'EST PARTI.
385
00:16:38,397 --> 00:16:41,043
QUOI? C'EST UN FAIT BIEN CONNU
386
00:16:41,067 --> 00:16:44,246
QUE SI LES FEMMES DIRIGEaient LE
DANS LE MONDE, IL N'Y AURA PAS DE GUERRES.
387
00:16:44,270 --> 00:16:46,515
Euh, je suis sûr que personne ne le ferait
COMMENCER UN COMBAT SANS RAISON
388
00:16:46,539 --> 00:16:47,917
SI LES FEMMES DIRIVAIENT LE MONDE. DROITE.
389
00:16:47,941 --> 00:16:48,918
"SALUT, C'EST L'ANGLETERRE.
390
00:16:48,942 --> 00:16:49,985
POURQUOI SUIS-JE ENVAHI ? »
391
00:16:50,009 --> 00:16:53,221
"OH, je pense que tu sais pourquoi."
392
00:16:53,245 --> 00:16:54,890
AH ! C'ÉTAIT POURQUOI ?
393
00:16:54,914 --> 00:16:57,515
OH, je pense que tu sais pourquoi.
394
00:16:59,318 --> 00:17:02,230
OH, eh bien... SUZIE EST ICI.
395
00:17:02,254 --> 00:17:04,134
AU MOINS C'EN EST UN
PROBLEME QUE JE SAIS COMMENT RÉSOUDRE.
396
00:17:04,958 --> 00:17:06,602
SUZIE, COMMENT VA-TU ?
397
00:17:06,626 --> 00:17:09,905
ALORS, M. BELL EST VRAIMENT COMPRIS
Tu as reculé ici, hein ?
398
00:17:09,929 --> 00:17:14,343
REGARDER. UN AUTRE DE
CES CHOSES DANS VOTRE BOÎTE "IN".
399
00:17:14,367 --> 00:17:17,969
OH, CE NE SONT QUE L'ASSEMBLÉE
INSTRUCTIONS POUR LA BOÎTE "IN".
400
00:17:20,039 --> 00:17:22,184
Voilà.
401
00:17:22,208 --> 00:17:24,386
MERCI.
402
00:17:24,410 --> 00:17:25,588
C'EST LE PROBLÈME
AVEC CES TRAVAUX DE BUREAU,
403
00:17:25,612 --> 00:17:27,456
VOUS ÊTES JUSTE ASSIS
EN BAS TOUTE LA JOURNÉE.
404
00:17:27,480 --> 00:17:29,057
IL Y A TOUJOURS QUELQUE CHOSE À FAIRE.
405
00:17:29,081 --> 00:17:31,927
CELA, ET BIEN,
VOUS SAVEZ, JUSTE...
406
00:17:31,951 --> 00:17:33,228
OH, MON DIEU, JE NE LE SUIS PAS.
407
00:17:33,252 --> 00:17:36,031
BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT
À MOI DE DIRE... SAINTE VACHE !
408
00:17:36,055 --> 00:17:39,401
AAH. ILEST PLUS GRAND.
409
00:17:39,425 --> 00:17:40,836
Je déteste ce travail.
410
00:17:40,860 --> 00:17:42,905
ET J'AI PEUR D'ÊTRE
Je vais y ajouter.
411
00:17:42,929 --> 00:17:44,339
J'AI BESOIN DE QUE VOUS PUBLIEZ CETTE OUVERTURE.
412
00:17:44,363 --> 00:17:45,407
C'EST POUR UN NOUVEL ACHETEUR DE BIJOUX.
413
00:17:45,431 --> 00:17:46,909
NOUS avons dû virer l'autre
414
00:17:46,933 --> 00:17:49,166
PARCE QUE C'EST JUSTE TELLEMENT
FACILE À VOLER DE LÀ.
415
00:17:51,470 --> 00:17:53,103
OUF.
416
00:17:54,807 --> 00:17:55,851
AHM.
417
00:17:55,875 --> 00:17:56,919
MIMI.
418
00:17:56,943 --> 00:17:59,287
OUAIS?
419
00:17:59,311 --> 00:18:00,756
Eh bien, vous savez, nous...
420
00:18:00,780 --> 00:18:04,727
VOUS SAVEZ, NOUS AVONS UN PEU
INTERROMPUE HIER, ET...
421
00:18:04,751 --> 00:18:06,529
JE NE SAIS PAS COMMENT
POUR DIRE CELA EXACTEMENT.
422
00:18:06,553 --> 00:18:07,563
C'est plutôt délicat.
423
00:18:07,587 --> 00:18:10,365
OH? OUAIS. VOUS SAVEZ, euh...
424
00:18:10,389 --> 00:18:12,501
PARFOIS QUAND LES GENS
Agissent comme s'ils se détestaient,
425
00:18:12,525 --> 00:18:15,470
Eh bien, une de ces personnes
PEUT AVOIR DES SENTIMENTS
426
00:18:15,494 --> 00:18:16,639
C'EST LE CONTRE
DE CE QU'ILS SEMBLENT.
427
00:18:16,663 --> 00:18:18,473
VRAIMENT?
428
00:18:18,497 --> 00:18:21,343
OUI ET À PROTÉGER
CES VRAIS SENTIMENTS...
429
00:18:21,367 --> 00:18:23,045
Ou peut-être qu'ils craignent d'être rejetés,
430
00:18:23,069 --> 00:18:25,989
OU PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE UN TOTALEMENT
INDIVIDUEL VISSE.
431
00:18:26,039 --> 00:18:27,115
Juste une supposition.
432
00:18:27,139 --> 00:18:30,719
UH... ILS AGISSENT ENVERS
L'AUTRE PERSONNE
433
00:18:30,743 --> 00:18:33,255
AVEC BEAUCOUP, VOUS
SAVOIR, HOSTILITÉ.
434
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
UH-HUH.
435
00:18:35,514 --> 00:18:37,359
DE QUOI PARLES-TU?
436
00:18:37,383 --> 00:18:40,462
MIMI, TU AS UN PLACARD
PLEIN DE MES PHOTOS.
437
00:18:40,486 --> 00:18:41,597
NON, JE NE LE FAIS PAS.
438
00:18:41,621 --> 00:18:42,665
Je l'ai vu.
439
00:18:42,689 --> 00:18:45,300
Eh bien, c'est juste un
PETIT PLACARD.
440
00:18:45,324 --> 00:18:47,269
PETIT? C'EST COMME UN
MUSÉE DE MOI LÀ-DESSOUS.
441
00:18:47,293 --> 00:18:50,072
C'est comme le... Drewvre.
442
00:18:50,096 --> 00:18:52,541
Alors, quel est le problème ?
443
00:18:52,565 --> 00:18:53,676
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?
444
00:18:53,700 --> 00:18:55,744
VOUS ÊTES AMOUREUX DE
MOI ! LÀ, VOUS L'AVEZ DIT !
445
00:18:55,768 --> 00:18:57,546
AMOUREUX DE TOI ?
446
00:18:57,570 --> 00:18:59,570
Je vais te montrer qui est
JE VA T'AIMER.
447
00:19:01,074 --> 00:19:03,786
J'AI ENVOYÉ CES PHOTOS
448
00:19:03,810 --> 00:19:07,511
AUX PRISONNIERS SEULS
AVEC CETTE LETTRE.
449
00:19:12,852 --> 00:19:16,131
"J'espère que tu viendras voir
MOI QUAND TU SORTIS" ?
450
00:19:16,155 --> 00:19:20,069
VOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS DEVRAIT
ÊTRE DANS ENVIRON... SIX MOIS.
451
00:19:20,093 --> 00:19:22,771
TROIS AVEC LE BON
COMPORTEMENT. Hé hé hé.
452
00:19:22,795 --> 00:19:26,575
COMMENT M... COMMENT M... COMBIEN
VOUS EN AVEZ ENVOYÉ ?
453
00:19:26,599 --> 00:19:28,243
AUCUN.
454
00:19:28,267 --> 00:19:30,913
J'ai réalisé que c'était devenu incontrôlable
455
00:19:30,937 --> 00:19:32,547
QUAND M. Bell nous a presque viré.
456
00:19:32,571 --> 00:19:34,850
Ouais, je ne plaisante pas.
457
00:19:34,874 --> 00:19:37,319
QU'ALLONS-NOUS
À FAIRE À PROPOS DE CELA ?
458
00:19:37,343 --> 00:19:38,587
Ah, CECI ?
459
00:19:38,611 --> 00:19:40,589
J'AI DÉJÀ PRENDRE SOIN DE CELA.
460
00:19:40,613 --> 00:19:42,958
3, 2...
461
00:19:45,018 --> 00:19:46,194
OUI, M. CLOCHE?
462
00:19:46,218 --> 00:19:47,362
MIMI EST-ELLE LÀ ?
463
00:19:47,386 --> 00:19:49,031
Oui, monsieur, je suis là.
464
00:19:49,055 --> 00:19:52,067
MIMI, ECOUTE, J'AI BESOIN DE TOI
De retour à mon bureau immédiatement.
465
00:19:52,091 --> 00:19:54,369
SUZIE DOIT DÉMÉNAGER
À UNE POSITION DIFFÉRENTE.
466
00:19:54,393 --> 00:19:57,039
Je parie que c'est toujours sous Mr. CLOCHE.
467
00:19:57,063 --> 00:20:00,208
Je serai là, monsieur.
468
00:20:00,232 --> 00:20:01,977
OH, ET, CAREY, je suis
DÉSOLÉ POUR CELA.
469
00:20:02,001 --> 00:20:05,114
JE SAIS QUE JE TIRE LE RANG DANS UN TRÈS
DE MANIÈRE ARBITRAIRE ET HASARD,
470
00:20:05,138 --> 00:20:07,650
MAIS... VOUS VRAIMENT
Je n'ai pas le choix.
471
00:20:10,043 --> 00:20:12,487
OOH, TU... ES VRAIMENT BON.
472
00:20:12,511 --> 00:20:13,989
OÙ VA SUZIE ?
473
00:20:14,013 --> 00:20:15,557
C'est la nouvelle acheteuse de bijoux.
474
00:20:15,581 --> 00:20:18,293
Et tu ne m'as même pas considéré ?
475
00:20:18,317 --> 00:20:21,864
QUOI... OH, WOW, LE TRAVAIL
Cela aurait été parfait pour vous.
476
00:20:21,888 --> 00:20:24,199
OH, ÇA AURAIT ÉTÉ
UN MEILLEUR SALAIRE, DES HEURES PLUS COURTES,
477
00:20:24,223 --> 00:20:25,901
Il faudrait que tu voyages.
478
00:20:25,925 --> 00:20:26,902
Ça aurait été ton job de rêve.
479
00:20:26,926 --> 00:20:29,359
Mords-moi, fille à pâte.
480
00:20:33,232 --> 00:20:36,311
Je suppose que je mérite ça.
481
00:20:36,335 --> 00:20:39,414
OH. J'AI ALPHABÉTISÉ
VOS RECRUTÉS RÉCENTS
482
00:20:39,438 --> 00:20:41,516
ET REPROGRAMMÉ
VOS RENDEZ-VOUS
483
00:20:41,540 --> 00:20:43,085
Pour que tu puisses faire une pause déjeuner.
484
00:20:43,109 --> 00:20:46,889
OUAH. V-VOUS VOYEZ
Je suis tout... rattrapé ?
485
00:20:46,913 --> 00:20:49,357
OUAIS. SI VOUS VOULEZ
POUR RÉVISER LES DISQUES,
486
00:20:49,381 --> 00:20:51,426
ILS SONT AU TOP
TIROIR À GAUCHE.
487
00:20:51,450 --> 00:20:53,962
Ah...
488
00:20:53,986 --> 00:20:54,963
BON.
489
00:20:54,987 --> 00:20:58,167
Je ne sais pas quoi dire.
490
00:20:58,191 --> 00:21:01,003
Juste... MERCI, MIMI.
491
00:21:01,027 --> 00:21:03,427
AVEC PLAISIR.
492
00:21:11,871 --> 00:21:13,570
HA HA HA !
493
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
BON.
494
00:21:26,986 --> 00:21:28,797
OUAIS, SALUT.
495
00:21:28,821 --> 00:21:30,298
POUVEZ-VOUS M'OBTENIR L'ADRESSE
496
00:21:30,322 --> 00:21:33,490
POUR LE COMTÉ DE CUYAHOGA
CENTRE CORRECTIONNEL POUR FEMMES ?
497
00:21:35,227 --> 00:21:38,587
D'ACCORD. OBTENONS
AUX AFFAIRES.
498
00:21:40,767 --> 00:21:44,502
UNE AUTHENTIQUE PAIRE D'ANTONIO
LE BOXER BANDERAS.
499
00:21:46,672 --> 00:21:48,417
PORTÉ... MAIS PAS LAVÉ.
500
00:21:48,441 --> 00:21:49,973
OHH.
501
00:21:51,844 --> 00:21:53,789
ATTENDEZ UNE MINUTE, SI
ILS SONT AUTHENTIQUES,
502
00:21:53,813 --> 00:21:55,357
COMMENT LES AVEZ-VOUS OBTENUS ?
503
00:21:55,381 --> 00:21:56,625
OH, VOUS VOULEZ CONNAÎTRE MA SOURCE ?
504
00:21:56,649 --> 00:21:59,082
DEUX MOTS... MORDEZ-MOI.
505
00:22:03,222 --> 00:22:04,666
ILS SONT DE LA BONNE TAILLE.
506
00:22:04,690 --> 00:22:05,601
BIEN SÛR.
507
00:22:05,625 --> 00:22:07,892
QUE VOULEZ-VOUS ME DONNER POUR EUX ?
508
00:22:08,494 --> 00:22:11,239
ATTENDS UNE MINUTE.
509
00:22:11,263 --> 00:22:15,477
MÉLANGE POLY-COTON ?
510
00:22:15,501 --> 00:22:18,881
SI VOUS LISEZ VOTRE ANTONIO
LITTERATURE DES FAN DE BANDERAS,
511
00:22:18,905 --> 00:22:21,550
VOUS LE SAVEZ SEULEMENT
PORTE 100% COTON.
512
00:22:21,574 --> 00:22:23,218
Euh...
513
00:22:23,242 --> 00:22:25,020
Ils viennent d'une armoire de cinéma.
514
00:22:25,044 --> 00:22:27,022
OUAIS, BIEN. SORTIR!
515
00:22:27,046 --> 00:22:29,291
PRENEZ VOTRE INSTRUCTION
DES SOUS-VÊTEMENTS AVEC VOUS.
516
00:22:29,315 --> 00:22:31,026
VOUS PAIEREZ POUR CELA !
517
00:22:31,050 --> 00:22:32,628
Euh... Danny Bonaduce ?
518
00:22:32,652 --> 00:22:34,863
DEHORS!
519
00:22:34,887 --> 00:22:37,132
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
520
00:22:37,156 --> 00:22:40,156
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...