1
00:00:02,036 --> 00:00:03,580
Ecoute, je suis vraiment
Désolé pour ça, Joe,
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,615
MAIS M. BELL VEUT
MOI POUR VÉRIFIER
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,817
SUR TOUS LES EMPLOYÉS
RÉCLAMATIONS DE SANTÉ POUR FRAUDE.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,752
ET, euh, il, euh,
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,021
Je me demandais si vous...
6
00:00:11,045 --> 00:00:13,612
VOUS SAVEZ VRAIMENT
AVAIT UNE PIED EN BOIS.
7
00:00:20,054 --> 00:00:22,232
QUI. Je suppose que nous
PEUT SAUTER LES QUESTIONS
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,176
À propos de l'oeil de verre, hein ?
9
00:00:25,326 --> 00:00:27,871
Hé, c'est mon coupe-papier.
10
00:00:27,895 --> 00:00:30,874
POURQUOI NE PARSEZ-VOUS PAS
EN AVANT ET GARDER ÇA ?
11
00:00:30,898 --> 00:00:32,542
Homme : ATTENTION, WINFRED PLUS FORT
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,077
CLIENTS ET EMPLOYÉS.
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,079
LE MAGASIN SERA
FERMETURE DANS 10 MINUTES
14
00:00:36,103 --> 00:00:38,548
EN RAISON D'UNE AGGRAVATION RAPIDE
CONDITIONS MÉTÉO
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,484
ET L'ARRÊT DE
TRANSPORTS PUBLICS.
16
00:00:40,508 --> 00:00:43,153
MERCI POUR
SHOPPING WINFRED PLUS FORT
17
00:00:43,177 --> 00:00:45,389
ET VEUILLEZ CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ.
18
00:00:45,413 --> 00:00:46,589
POUR QUE VOUS POUVEZ REVENIR
19
00:00:46,613 --> 00:00:50,260
ET NOUS POUVONS VOUS GOUGER
SUR NOS PRIX ENCORE.
20
00:00:50,284 --> 00:00:53,397
OH, NON. EST-CE QUE CE CHOSE EST ALLUMÉ ?
21
00:00:54,522 --> 00:00:56,366
Croyez-vous à cette tempête de verglas ?
22
00:00:56,390 --> 00:00:59,491
Je viens de voir un coup d'oiseau
LA FENÊTRE ET BRISER.
23
00:01:00,761 --> 00:01:02,872
Oh, mec. ALORS VOUS
AUSSI, VOUS AVEZ PRIS LE BUS ?
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,774
NON. EN FAIT, je
Je viens de faire un covoiturage.
25
00:01:04,798 --> 00:01:05,909
OH! AVEZ-VOUS
DE LA PLACE POUR UN DE PLUS ?
26
00:01:05,933 --> 00:01:08,111
OH, je pense que ça pourrait être gênant.
27
00:01:08,135 --> 00:01:09,446
Joe Thompson conduit.
28
00:01:09,470 --> 00:01:11,915
OH, OUAIS, IL A DEMANDÉ
Je dois vous donner ça.
29
00:01:11,939 --> 00:01:13,672
Mais dis juste que je suis coincé
C'EST DANS TA CUISSE.
30
00:01:15,376 --> 00:01:17,254
Oh, mec. COMMENT JE SUIS
Tu vas rentrer à la maison ?
31
00:01:17,278 --> 00:01:18,888
OBTENEZ UN AUTRE COVOITURAGE RAPIDEMENT.
32
00:01:18,912 --> 00:01:20,057
Je ne peux pas courir
AUTOUR DU MAGASIN
33
00:01:20,081 --> 00:01:21,224
CHERCHE UN COVOITURAGE.
34
00:01:21,248 --> 00:01:22,392
NOUS DEVONS TERMINER
C'EST POUR M. CLOCHE
35
00:01:22,416 --> 00:01:23,693
AVANT IL PART.
36
00:01:23,717 --> 00:01:25,877
AHH, MAN ! Je le savais
J'EN VIENDRAI À CELA.
37
00:01:26,720 --> 00:01:29,832
MIMI.
38
00:01:29,856 --> 00:01:34,071
JE SUIS DÉSOLÉ POUR TOUT
JE VOUS L'AIJAMAIS DIT.
39
00:01:34,095 --> 00:01:36,239
Oublie ça, Frosty.
TENEZ-VOUS DANS LE COIN
40
00:01:36,263 --> 00:01:37,441
AVEC LE RESTE DES PERDANTS
41
00:01:37,465 --> 00:01:39,064
ET PRENEZ UN PARE-CHOC.
42
00:01:40,267 --> 00:01:42,279
On rentre à la maison, MIMI.
43
00:01:42,303 --> 00:01:45,282
DREW DEMANDE UN
SIMPLE ACTE DE BONTÉ.
44
00:01:45,306 --> 00:01:47,884
D'ACCORD.
45
00:01:47,908 --> 00:01:50,268
VOICI LE MOIS DERNIER
MESSAGES URGENTS.
46
00:01:53,180 --> 00:01:54,324
VOUS SAVEZ...
47
00:01:54,348 --> 00:01:56,560
VOUS POUVEZ TOUJOURS PRENDRE UN TOUR
48
00:01:56,584 --> 00:01:58,795
AVEC LES OPTIMISTES
CLUB. HA HA HA !
49
00:01:58,819 --> 00:02:00,630
OH, VOUS PENSEZ QUE JE NE LE FAIS PAS ?
50
00:02:00,654 --> 00:02:03,266
C'EST SUPER
IDÉE. MERCI MIMI.
51
00:02:03,290 --> 00:02:04,401
VOUS ÊTES UN SAINT...
52
00:02:04,425 --> 00:02:05,957
BERNARD.
53
00:02:07,728 --> 00:02:08,871
Elle a raison, Drew.
54
00:02:08,895 --> 00:02:10,873
NON! PAS LE
CLUB DES OPTIMISTES. JE NE PEUX PAS.
55
00:02:10,897 --> 00:02:11,874
NE ME FAITES PAS.
56
00:02:11,898 --> 00:02:13,042
C'EST UNEURGENCE.
57
00:02:13,066 --> 00:02:14,444
VOUS POURRIEZ ÊTRE
Bloqué ici toute la nuit.
58
00:02:14,468 --> 00:02:15,612
Alors, j'ai du café.
59
00:02:15,636 --> 00:02:16,679
J'AI VU LA NOURRITURE DE MIMI JIGGLE
60
00:02:16,703 --> 00:02:18,181
HORS DES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES.
61
00:02:18,205 --> 00:02:19,416
JE PEUX VIVRE
DES CHINOS POUR UNE NUIT.
62
00:02:19,440 --> 00:02:20,683
Je l'ai déjà fait.
63
00:02:20,707 --> 00:02:21,751
DREW...
64
00:02:21,775 --> 00:02:23,353
MERDE ! IL N'Y A PAS DE CHOIX.
65
00:02:23,377 --> 00:02:25,088
Tu ferais mieux d'y aller. SOIS PRUDENT.
66
00:02:25,112 --> 00:02:26,956
TOI AUSSI. APPELEZ-MOI
QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON.
67
00:02:26,980 --> 00:02:28,580
D'ACCORD. D'ACCORD.
68
00:02:32,886 --> 00:02:33,997
Salut, FOI !
69
00:02:34,021 --> 00:02:36,566
HIDY-DO.
70
00:02:36,590 --> 00:02:38,701
Alors, comment vont les choses
AU CLUB DES OPTIMISTES ?
71
00:02:38,725 --> 00:02:40,403
DREW, PEUX-TU
CROYEZ-VOUS À CETTE TEMPÊTE DE VERGLAÇAGE ?
72
00:02:40,427 --> 00:02:42,439
QUELLE CHANCE...J'AI JUSTE
J'AI UN GRATTOIR À GLACE
73
00:02:42,463 --> 00:02:43,573
ÇA RESSEMBLE À UNE GRIFFE D'OURS.
74
00:02:43,597 --> 00:02:46,276
GRRR! HÉH HÉH.
75
00:02:46,300 --> 00:02:48,411
QUELLE GRANDE ATTITUDE.
76
00:02:48,435 --> 00:02:49,646
VOUS SAVEZ, LÀ
Y A-T-IL DES DOOFUSES
77
00:02:49,670 --> 00:02:51,047
SE PROMENER
ICI QUI PENSE QUE C'EST
78
00:02:51,071 --> 00:02:52,182
LA PIRE CATASTROPHE NATURELLE
79
00:02:52,206 --> 00:02:54,284
DANS L'HISTOIRE DE CLEVELAND.
80
00:02:54,308 --> 00:02:56,085
ALORS... VOUS AVEZ DE LA PLACE POUR UN DE PLUS
81
00:02:56,109 --> 00:02:57,220
DANS LE COVOITURAGE ?
82
00:02:57,244 --> 00:02:59,656
TOUJOURS DE LA PLACE POUR
UN DE PLUS. MAIS DÉPÊCHEZ-VOUS.
83
00:02:59,680 --> 00:03:01,625
TOUT LE MONDE DANS LE COVOITURAGE
EST HEUREUX DE RETOURNER À LA MAISON
84
00:03:01,649 --> 00:03:02,759
ET PARTAGEZ CECI
SUPERBE TEMPÊTE DE VERGLAÇAGE
85
00:03:02,783 --> 00:03:05,128
AVEC LEURS FAMILLES.
86
00:03:05,152 --> 00:03:07,330
OK. JE DOIS JUSTE LE FAIRE
C'EST UNE CHOSE DE PLUS
87
00:03:07,354 --> 00:03:08,798
POUR M. BELL, MAIS.
88
00:03:08,822 --> 00:03:10,400
Alors, je vais essayer de me dépêcher.
89
00:03:10,424 --> 00:03:12,435
OH, euh-euh. SOYEZ OPTIMISTE.
90
00:03:12,459 --> 00:03:13,459
D'ACCORD.
91
00:03:15,396 --> 00:03:19,108
UN JOUR, JE VAIS
Pour épouser cette fille.
92
00:03:19,132 --> 00:03:20,710
D'ACCORD. JE VAIS JUSTE IMPRIMER
C'EST POUR M. CLOCHE.
93
00:03:20,734 --> 00:03:22,279
Voyons...
94
00:03:22,303 --> 00:03:24,314
ALT, ANTI-SLASH, ANTI-SLASH,
95
00:03:24,338 --> 00:03:28,218
Point-virgule, point-virgule,
COMMANDE, POINT, P.
96
00:03:28,242 --> 00:03:30,509
OH, ALLEZ ! NE PAS
GELEZ-VOUS MAINTENANT.
97
00:03:44,057 --> 00:03:46,592
OH, j'espère que je m'en souviens
POUR APPUYER SUR "ENREGISTRER".
98
00:03:48,362 --> 00:03:51,974
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
99
00:03:51,998 --> 00:03:54,143
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND ♪
100
00:03:54,167 --> 00:03:56,213
♪ EN DESSOUS
VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
101
00:03:56,237 --> 00:03:58,515
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
102
00:03:58,539 --> 00:04:00,550
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
103
00:04:00,574 --> 00:04:02,485
♪ LUNE SUR PARME, CE SOIR ♪
104
00:04:02,509 --> 00:04:05,477
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
105
00:04:06,680 --> 00:04:11,127
Mimi : je suis sûre
JE VA MANQUER DREW.
106
00:04:11,151 --> 00:04:14,119
Je lui ai dit : "Ne comprends pas
DANS CE COVOITURAGE."
107
00:04:16,456 --> 00:04:19,024
Je vais bien, merci.
108
00:04:24,531 --> 00:04:25,797
AHM.
109
00:04:26,900 --> 00:04:29,879
OUI, accumuler des post-its.
110
00:04:29,903 --> 00:04:32,303
JE LE SAVAIS. UN COCHON MÊME DANS LA MORT.
111
00:04:33,641 --> 00:04:37,053
HÉ, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça se passe ici ?
112
00:04:37,077 --> 00:04:39,188
VOUS ÊTES... VOUS ÊTES VIVANT ?
113
00:04:39,212 --> 00:04:40,456
OUAIS, JE SUIS VIVANT. JE SUIS
JUSTE UN PEU TARD.
114
00:04:40,480 --> 00:04:42,692
C'EST TOUT. OH, REGARDEZ.
115
00:04:42,716 --> 00:04:44,494
C'EST LE 50ème
ANNIVERSAIRE DE MON BUREAU.
116
00:04:44,518 --> 00:04:46,963
Pourquoi personne ne me l'a jamais dit ?
117
00:04:46,987 --> 00:04:49,032
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE MORT.
118
00:04:49,056 --> 00:04:50,566
QUOI?! QUE SONT
VOUS PARLEZ DE ?
119
00:04:50,590 --> 00:04:52,969
VOTRE COVOITURAGE ÉTAIT EN
UN HORRIBLE ACCIDENT.
120
00:04:52,993 --> 00:04:55,138
LES OPTIMISTES
Étaient tous si positifs
121
00:04:55,162 --> 00:04:56,662
ILS POURRAIENT BATTRE CE TRAIN.
122
00:04:59,066 --> 00:05:01,410
OH MON DIEU.
123
00:05:01,434 --> 00:05:02,846
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
124
00:05:02,870 --> 00:05:04,114
LES NOUVELLES DISENT QUE TOUT LE MONDE
125
00:05:04,138 --> 00:05:05,414
A ÉTÉ RÉPERTORIÉ DANS UN ÉTAT GRAVE
126
00:05:05,438 --> 00:05:06,950
SAUF UNE PERTE...
127
00:05:06,974 --> 00:05:09,085
Un homme corpulent à la fin de la cinquantaine.
128
00:05:09,109 --> 00:05:11,955
Je veux dire, j'ai juste supposé...
129
00:05:11,979 --> 00:05:13,589
Oh, mec. CELA...
130
00:05:13,613 --> 00:05:15,625
Ça aurait pu être moi.
131
00:05:15,649 --> 00:05:18,061
J'imagine que je vais devoir le faire
ANNULEZ LA FÊTE.
132
00:05:18,085 --> 00:05:19,896
JE VAIS JUSTE PRENDRE
CE HOAGIE DE 6 PIEDS
133
00:05:19,920 --> 00:05:21,831
AU REFUGE POUR SANS-ABRI.
134
00:05:21,855 --> 00:05:25,434
Je parie qu'il n'y aura que 3 pieds pour y arriver.
135
00:05:25,458 --> 00:05:27,937
KATE, JAY, AVEZ-VOUS ENTENDU ?
136
00:05:27,961 --> 00:05:29,405
JE SUIS EN VIE.
137
00:05:29,429 --> 00:05:31,207
JE aurais dû être
Dans ce covoiturage,
138
00:05:31,231 --> 00:05:32,608
MAIS JE NE L'ÉTAIS PAS. DONC JE SUIS VIVANT...
139
00:05:32,632 --> 00:05:34,110
Oh, ils ont pris mon agrafeuse.
140
00:05:34,134 --> 00:05:35,266
VOUS LES CHACALS !
141
00:05:36,737 --> 00:05:38,381
MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE,
MAIS. PARCE QUE JE SUIS VIVANT.
142
00:05:38,405 --> 00:05:40,016
JE SAIS. C'est tellement bizarre.
143
00:05:40,040 --> 00:05:41,517
TOUT LE MAGASIN
Il pense que tu es mort.
144
00:05:41,541 --> 00:05:42,952
AU PREMIER ÉTAGE,
145
00:05:42,976 --> 00:05:44,520
ILS DISENT QUE
VOTRE MAIN COUPÉE
146
00:05:44,544 --> 00:05:45,855
A ÉTÉ TROUVÉ À 50 MÈTRES DE LA VOITURE
147
00:05:45,879 --> 00:05:47,378
Je prends toujours un burger.
148
00:05:50,650 --> 00:05:54,263
DONC, TOUT LE MAGASIN
Est-ce que je pleure ma mort ?
149
00:05:54,287 --> 00:05:57,667
Euh, eh bien, ils sont
EXPRIMER UNE ÉMOTION
150
00:05:57,691 --> 00:05:59,135
RELATIF À VOTRE
LA MORT, OUAIS, MM-HMM.
151
00:05:59,159 --> 00:06:00,236
MM-HMM. OUAIS.
152
00:06:00,260 --> 00:06:01,604
OUAIS. OUAIS, SI
ILS DANSENT MAINTENANT,
153
00:06:01,628 --> 00:06:03,708
ATTENDEZ QU'ILS TROUVENT
OUT VOUS ÊTES VIVANT.
154
00:06:09,803 --> 00:06:11,247
JE NE LE TROUVE PAS.
155
00:06:11,271 --> 00:06:13,382
C'EST... CE N'EST EN AUCUN CAS
DE VOS ANCIENNES AFFAIRES.
156
00:06:13,406 --> 00:06:14,818
ÊTES-VOUS... ÊTES-VOUS SÛR
VOUS NE L'AVEZ PAS ÉCHANGE
157
00:06:14,842 --> 00:06:16,019
POUR CERTAINS VIEUX PLAYBOYS ?
158
00:06:16,043 --> 00:06:18,354
OSWALD, JE NE LE FAIS PAS
Je pense que j'ai échangé
159
00:06:18,378 --> 00:06:20,879
LA BIBLE DE LA FAMILLE POUR
QUELQUES VIEUXPLAYBOYS.
160
00:06:22,415 --> 00:06:23,559
HÉ, REGARDEZ !
161
00:06:23,583 --> 00:06:25,294
C'est mon vieil uniforme de scout.
162
00:06:25,318 --> 00:06:26,318
OH.
163
00:06:28,222 --> 00:06:31,835
VOUS AVEZ UN BADGE DE MÉRITE
POUR ÊTRE TRI-ATHLÈTE ?
164
00:06:31,859 --> 00:06:33,336
En fait, je l'ai eu pour attraper
165
00:06:33,360 --> 00:06:34,437
LE MAÎTRE SCOUTISTE
FUMER UN DOOBIE
166
00:06:34,461 --> 00:06:35,939
AU LAC.
167
00:06:35,963 --> 00:06:38,507
OH, CE BADGE EST TOMBE.
168
00:06:38,531 --> 00:06:39,508
A quoi ça sert ?
169
00:06:39,532 --> 00:06:41,310
Euh... COUTURE.
170
00:06:41,334 --> 00:06:43,368
À VENIR.
171
00:06:46,073 --> 00:06:47,884
BIEN, HÉ. COMMENT ÇA VA? SALUT.
172
00:06:47,908 --> 00:06:49,352
SALUT. HÉ.
173
00:06:49,376 --> 00:06:50,353
Très bien, DREW,
174
00:06:50,377 --> 00:06:52,355
QU'AS-TU FAIT DU SCOUT ?
175
00:06:52,379 --> 00:06:55,792
OSWALD ET MOI ESSAYONS
POUR RETROUVER MA BIBLE DE FAMILLE.
176
00:06:55,816 --> 00:06:57,627
J'AI LAISSÉ QUELQUE CHOSE
TRÈS IMPORTANT.
177
00:06:57,651 --> 00:07:00,429
OH, tu as échangé cette BIBLE
À MOI POUR CERTAINS VIEUX PLAYBOYS.
178
00:07:00,453 --> 00:07:01,865
Ouais, mais tu me l'as échangé
179
00:07:01,889 --> 00:07:03,299
POUR LES PLAYGIRLS DE MA MAMAN.
180
00:07:03,323 --> 00:07:04,801
OUAIS, OUAIS.
181
00:07:04,825 --> 00:07:08,772
ET VOUS L'AVEZ ÉCHANGE À
MOI POUR MON ENFANT FRÈRE.
182
00:07:08,796 --> 00:07:11,207
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. DONC
VOUS AVEZ LA BIBLE ?
183
00:07:11,231 --> 00:07:12,575
NON, je l'ai rendu à DREW
184
00:07:12,599 --> 00:07:14,699
APRÈS QU'IL SOIT BIZARRÉ
DEHORS PAR L'EXORCISTE.
185
00:07:16,770 --> 00:07:18,081
HÉ LES GARS, CE NE SERAIT PAS
LA BIBLE QUE VOUS RECHERCHEZ
186
00:07:18,105 --> 00:07:19,783
ICI, SUR LA BIBLIOTHÈQUE,
LE FAIT-IL ? DUH.
187
00:07:19,807 --> 00:07:21,851
C'EST ICI.
188
00:07:21,875 --> 00:07:25,054
MAINTENANT, CECI EST CE QUI
JE RECHERCHAIS.
189
00:07:25,078 --> 00:07:26,122
QU'EST-CE QUE C'EST? QUOI?
190
00:07:26,146 --> 00:07:27,623
C'EST UNE LISTE QUE J'AI FAIT QUAND J'avais 12 ANS
191
00:07:27,647 --> 00:07:30,293
DES CHOSES QUE JE VOULAIS
ACCOMPLIR AVANT DE MOURIR.
192
00:07:30,317 --> 00:07:32,295
OH MON DIEU. Comme c'est embarrassant.
193
00:07:32,319 --> 00:07:34,820
"NUMÉRO 1... TOUCHEZ UN Fou."
194
00:07:38,025 --> 00:07:41,026
Euh... il est encore temps, Drew.
195
00:07:42,696 --> 00:07:44,440
"NUMÉRO 2... FAITES-VOUS FACE."
196
00:07:44,464 --> 00:07:45,875
Bon sang, tu étais vraiment profond.
197
00:07:45,899 --> 00:07:48,577
"NUMÉRO 3... GAGNER DU POIDS."
198
00:07:48,601 --> 00:07:49,578
GARÇON, QUAND TU METS TON ESPRIT
199
00:07:49,602 --> 00:07:51,414
À QUELQUE CHOSE...
200
00:07:51,438 --> 00:07:52,615
TAIS-LA.
201
00:07:52,639 --> 00:07:55,685
"NUMÉRO 4... MARIEZ-VOUS
ET AVOIR UNE FAMILLE.
202
00:07:55,709 --> 00:07:57,086
"NUMÉRO 5... ACHETER UNE MAISON À MAMAN.
203
00:07:57,110 --> 00:07:59,555
NUMÉRO 6... DONNER UN AN À DIEU.
204
00:07:59,579 --> 00:08:00,990
OUAIS. J'avais 14 ans.
205
00:08:01,014 --> 00:08:03,492
RAPPELEZ-VOUS, JE VOULAIS
ÊTRE MINISTRE.
206
00:08:03,516 --> 00:08:04,961
HOMME, J'AI TOTALEMENT
J'ai dévié de la piste.
207
00:08:04,985 --> 00:08:07,297
ET SI J'ÉTAIS MORT
Dans cet accident de voiture ?
208
00:08:07,321 --> 00:08:08,497
J'AURAI SEULEMENT ACCOMPLI
209
00:08:08,521 --> 00:08:11,400
2... 3 1/2 DE CES CHOSES.
210
00:08:11,424 --> 00:08:13,269
CE N'EST JAMAIS MAL DE
VOUS VOULEZ FAIRE QUELQUE CHOSE
211
00:08:13,293 --> 00:08:14,603
AVEC VOTRE VIE. MAIS VOUS
J'aurais pu rater
212
00:08:14,627 --> 00:08:16,372
Ce covoiturage par coïncidence.
213
00:08:16,396 --> 00:08:18,374
Non, il doit y avoir une raison.
214
00:08:18,398 --> 00:08:20,243
LES ORDINATEURS NE PRENDENT PAS FEU.
215
00:08:20,267 --> 00:08:21,744
POURQUOI AI-JE ÉTÉ ÉPARGNÉ
216
00:08:21,768 --> 00:08:23,847
ET MEMBRE DU
LE CLUB DES OPTIMISTES PRIS ?
217
00:08:23,871 --> 00:08:25,849
REGARDEZ SA NÉCROLOGIE.
218
00:08:25,873 --> 00:08:27,583
POURQUOI EST-IL MORT ET
Rien ne m'arrive ?
219
00:08:27,607 --> 00:08:28,617
"JOSH TILDEN,
220
00:08:28,641 --> 00:08:30,987
"54, ROTARY CLUB, GRANDS FRÈRES,
221
00:08:31,011 --> 00:08:32,488
" DONNEUR D'ORGANES, SOCIÉTÉ HUMAINE,
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,523
" PARENT D'ACCUEIL,
SAUVEZ LES ENFANTS,
223
00:08:34,547 --> 00:08:36,025
CORPS DE LA PAIX, REPAS SUR ROUES."
224
00:08:36,049 --> 00:08:37,693
BIEN, CELA NE DIT RIEN
225
00:08:37,717 --> 00:08:39,084
À propos de toucher un fou.
226
00:08:40,653 --> 00:08:41,697
Tu sais, Drew,
227
00:08:41,721 --> 00:08:42,866
IL Y A UN ENDROIT OU VOUS POUVEZ ALLER
228
00:08:42,890 --> 00:08:44,067
POUR OBTENIR DES RÉPONSES DÉFINITIVES
229
00:08:44,091 --> 00:08:46,251
SUR LA QUESTION LA PLUS SPIRITUELLE.
230
00:08:48,061 --> 00:08:49,372
PLANCHE OUIJA.
231
00:08:49,396 --> 00:08:51,040
OUI !
232
00:08:51,064 --> 00:08:52,675
HÉ, HÉ.
233
00:08:52,699 --> 00:08:54,844
Tu sais, lors d'une fête une fois,
234
00:08:54,868 --> 00:08:56,012
NOUS AVONS UTILISÉ LE OUIJA
CONSEIL POUR COMMUNIQUER
235
00:08:56,036 --> 00:08:57,247
AVEC MARILYN MONROE. VRAIMENT?
236
00:08:57,271 --> 00:08:58,948
MMM. ET QU'A-T-ELLE DIT ?
237
00:08:58,972 --> 00:09:00,350
"J'AI ÉTÉ TUÉ PAR LE KENNE..."
238
00:09:00,374 --> 00:09:02,294
ET PUIS ÇA S'EST ARRÊTÉ.
239
00:09:05,545 --> 00:09:07,190
À votre avis, QUE ÇA SIGNIFIE ?
240
00:09:07,214 --> 00:09:08,691
JE NE SAIS PAS.
241
00:09:08,715 --> 00:09:10,326
OK, C'EST PARTI.
242
00:09:10,350 --> 00:09:13,596
POURQUOI AI-JE ÉTÉ ÉPARGNÉ ?
243
00:09:13,620 --> 00:09:15,999
QUE SUIS-JE CENSÉ
À FAIRE AVEC MA VIE ?
244
00:09:19,726 --> 00:09:21,404
"B..."
245
00:09:23,931 --> 00:09:25,341
"E..."
246
00:09:25,365 --> 00:09:26,842
ÊTRE, QUE SUIS-JE CENSÉ ÊTRE ?
247
00:09:26,866 --> 00:09:28,744
ATTENDEZ, ATTENDEZ. ÇA BOUGE TOUJOURS.
248
00:09:28,768 --> 00:09:30,613
"E..."
249
00:09:32,372 --> 00:09:34,150
"R."
250
00:09:34,174 --> 00:09:35,684
B-E-R. BIÈRE.
251
00:09:35,708 --> 00:09:36,685
BIÈRE. BIÈRE!
252
00:09:36,709 --> 00:09:37,987
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
253
00:09:38,011 --> 00:09:40,423
MERCI, DÉMON.
254
00:09:40,447 --> 00:09:42,158
LE DÉMON VEUT IMPORTÉ.
255
00:09:42,182 --> 00:09:43,192
D'ACCORD.
256
00:09:43,216 --> 00:09:44,860
REGARDEZ-MOI EN PARLANT
ESPRITS POUR GUIDAGE.
257
00:09:44,884 --> 00:09:46,129
JE DOIS PARLER À
QUELQU'UN QUI SAIT
258
00:09:46,153 --> 00:09:47,330
CE QU'ILS FONT.
OU JE VAIS DEVENIR FOLLE.
259
00:09:47,354 --> 00:09:51,834
ICI. Ô HÔTE HOARY
DU MONDE BAS,
260
00:09:51,858 --> 00:09:55,738
DOIS-JE ALLER PARLER À MON MINISTRE ?
261
00:09:57,965 --> 00:09:59,664
"C..."
262
00:10:01,368 --> 00:10:02,345
"H..."
263
00:10:02,369 --> 00:10:03,746
CH... C'EST Spelling Church.
264
00:10:03,770 --> 00:10:05,014
NON, NON. J'ÉPELLE DES PUCES.
265
00:10:05,038 --> 00:10:07,198
OÙ GARDEZ-VOUS LE BARBECUE ?
266
00:10:14,348 --> 00:10:16,859
Garçon, ne te bats jamais
SUR UNE PLACE DE PARKING
267
00:10:16,883 --> 00:10:17,860
AVEC UN CHRÉTIEN.
268
00:10:17,884 --> 00:10:18,861
ILS TE TUENT IMMÉDIATEMENT
269
00:10:18,885 --> 00:10:19,996
COMME VOUS REGARDER.
270
00:10:20,020 --> 00:10:21,431
Tu sais, Drew,
S'IL Y A UN ENDROIT
271
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
CELA VOUS EXPLIQUERA
COMMENT MANQUER UN COVOITURAGE
272
00:10:23,023 --> 00:10:25,068
UN ACTE DE DIEU, ÇA Y EST.
273
00:10:25,092 --> 00:10:26,702
OUAIS. C'EST COMME LE SERMON D'AUJOURD'HUI
274
00:10:26,726 --> 00:10:28,304
A ÉTÉ FAIT SUR MESURE
POUR VOTRE SITUATION.
275
00:10:28,328 --> 00:10:30,239
" LE MESSAGE DE DIEU À NOUS TOUS...
276
00:10:30,263 --> 00:10:31,707
"JE VAIS EN FRAPPER UN
PERSONNE TOUS LES JOURS
277
00:10:31,731 --> 00:10:33,742
JUSQU'À PLUS DE PERSONNES
PRENEZ LE BUS." HMM.
278
00:10:33,766 --> 00:10:35,945
J'ESPÈRE RÉVÉREND
LINDEMANN ME RECONNAIT.
279
00:10:35,969 --> 00:10:37,447
Tu sais, ça fait longtemps.
280
00:10:37,471 --> 00:10:39,048
Je me souviens pendant
VOTRE PHASE MINISTRE,
281
00:10:39,072 --> 00:10:40,783
VOUS AVEZ ESSAYÉ DE BAPTISER
LE HAMSTER DE LEWIS.
282
00:10:40,807 --> 00:10:42,885
SPINOZA?
283
00:10:42,909 --> 00:10:45,154
VOUS AVEZ BAPTISÉ SPINOZA ?
284
00:10:45,178 --> 00:10:47,412
IL ÉTAIT BOUDDHISTE.
285
00:10:49,016 --> 00:10:50,793
RÉVÉREND LINDEMANN.
Hé. VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ?
286
00:10:50,817 --> 00:10:54,297
BIEN SUR QUE JE LE FAIS. VOUS ÊTES SUPERBE.
287
00:10:54,321 --> 00:10:55,365
VRAIMENT?
288
00:10:55,389 --> 00:10:57,800
VRAIMENT. C'EST SUPER
Pour te voir, George.
289
00:10:57,824 --> 00:10:59,935
Comment va ton fils, dessiné ?
290
00:10:59,959 --> 00:11:01,137
IL GRANDIT POUR ÊTRE
291
00:11:01,161 --> 00:11:02,271
UN PEU DE PAPILLON.
292
00:11:02,295 --> 00:11:06,142
MONSIEUR, VOUS PARLEZ
À LA TURQUIE MAINTENANT.
293
00:11:06,166 --> 00:11:08,944
DREW ? Eh bien, regardez-vous.
294
00:11:08,968 --> 00:11:10,613
VOUS ÊTES GRANDS.
295
00:11:10,637 --> 00:11:12,081
SEIGNEUR.
296
00:11:12,105 --> 00:11:13,582
J'ai le droit de dire ça.
297
00:11:13,606 --> 00:11:15,885
C'EST BON À VOIR
VOUS DE RETOUR À L'ÉGLISE.
298
00:11:15,909 --> 00:11:18,221
OUAIS. Euh, en fait, je
J'AI UN PEU DE PROBLEME
299
00:11:18,245 --> 00:11:20,456
JE VOULAIS VOUS,
PEUT-ÊTRE APRÈS LE SERVICE.
300
00:11:20,480 --> 00:11:21,957
J'AI QUELQUES MINUTES.
301
00:11:21,981 --> 00:11:24,141
VOULEZ-VOUS
ENTRER DANS MON presbytère ?
302
00:11:27,887 --> 00:11:29,865
NON, ATTENDEZ. NOUS NE POUVONS PAS.
303
00:11:29,889 --> 00:11:31,389
MON RECTOIRE EST FERMÉ.
304
00:11:33,060 --> 00:11:34,325
IL EST PEINT.
305
00:11:35,495 --> 00:11:36,972
Tais-toi, OSWALD.
306
00:11:36,996 --> 00:11:39,708
Je suis désolé, révérend Lindemmann.
307
00:11:39,732 --> 00:11:42,678
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ
POUR EN PARLER, DREW ?
308
00:11:42,702 --> 00:11:44,947
Eh bien, monsieur, vous
VOIR, IL Y AVAIT UN...
309
00:11:44,971 --> 00:11:46,516
J'ai raté mon covoiturage hier,
310
00:11:46,540 --> 00:11:48,651
ET IL Y A EU UN ACCIDENT.
QUELQU'UN A ÉTÉ TUÉ.
311
00:11:48,675 --> 00:11:51,320
OH, TILDEN. OUI. Je
LISEZ À CE SUJET.
312
00:11:51,344 --> 00:11:53,022
SAVIEZ-VOUS QU'IL ENTRAÎNAIT
313
00:11:53,046 --> 00:11:54,723
NOTRE ÉQUIPE DE SOFTBALL AVEUGLES ?
314
00:11:54,747 --> 00:11:55,724
Ah...
315
00:11:55,748 --> 00:11:56,792
1...
316
00:11:56,816 --> 00:11:57,960
2... 3...
317
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
BALANÇOIRE.
318
00:12:00,454 --> 00:12:03,066
QUELLE PERTE ÉNORME.
319
00:12:03,090 --> 00:12:04,267
Je le sais, monsieur.
320
00:12:04,291 --> 00:12:05,601
MAIS, JE PENSE LÀ
POURRAIT ÊTRE
321
00:12:05,625 --> 00:12:07,336
UN PLUS PUISSANT
CHOSE AU TRAVAIL ICI.
322
00:12:07,360 --> 00:12:08,571
Tu vois, j'ai raté le covoiturage
323
00:12:08,595 --> 00:12:09,905
PARCE QUE MON ORDINATEUR A PRIS UN INCENDIE.
324
00:12:09,929 --> 00:12:11,907
Étiez-vous en train de courir
486 DEMANDES
325
00:12:11,931 --> 00:12:15,611
SUR UN PROCESSEUR 386 ?
Parce que ça va le faire.
326
00:12:15,635 --> 00:12:18,114
NON. CE QUE J'ESSAYE DE DIRE C'EST
327
00:12:18,138 --> 00:12:21,617
JE PENSE QUE DIEU A GARDÉ
Moi hors de ce covoiturage.
328
00:12:21,641 --> 00:12:23,919
OUAH, WOW.
329
00:12:23,943 --> 00:12:26,255
CE NE SERAIT-IL PAS QUELQUE CHOSE ?
330
00:12:26,279 --> 00:12:28,724
Euh... en fait,
MONSIEUR, JE PENSAIS
331
00:12:28,748 --> 00:12:31,527
À PROPOS DE MON CONSACRATION
LA VIE À L'ÉGLISE.
332
00:12:31,551 --> 00:12:33,762
OH, je vois.
333
00:12:33,786 --> 00:12:35,398
Eh bien, je ne peux pas aider
Toi là-bas, DREW.
334
00:12:35,422 --> 00:12:37,400
C'EST ENTRE VOUS ET DIEU,
335
00:12:37,424 --> 00:12:38,968
MAIS JE PEUX DIRE CECI...
336
00:12:38,992 --> 00:12:40,436
SUIVEZ VOTRE COEUR.
337
00:12:40,460 --> 00:12:42,371
ET ALORS VOUS SAUREZ QUOI FAIRE.
338
00:12:42,395 --> 00:12:43,973
MAINTENANT, JE DOIS PRÉPARER
POUR LE SERVICE
339
00:12:43,997 --> 00:12:45,241
C'EST BON D'AVOIR
VOUS ÊTES DE RETOUR, DREW.
340
00:12:45,265 --> 00:12:46,742
Excusez-moi, révérend.
341
00:12:46,766 --> 00:12:49,479
NOUS AVONS DES PROBLÈMES
TROUVER UN ENDROIT POUR S'ASSOIR,
342
00:12:49,503 --> 00:12:51,514
ET NOUS VOUS DEMANDONS...
343
00:12:51,538 --> 00:12:55,184
AHM. VOTRE RECTOIRE...
344
00:12:55,208 --> 00:12:57,942
N'ARRIVE PAS À
Il y a un banc dedans, n'est-ce pas ?
345
00:13:19,298 --> 00:13:21,143
Drew, nous avons un problème.
346
00:13:21,167 --> 00:13:22,311
NORA ESSAYE DE
VOLE MON CHATON !
347
00:13:22,335 --> 00:13:23,712
OH, CE N'EST PAS VOTRE CHATON !
348
00:13:23,736 --> 00:13:25,414
Je l'ai trouvé ce matin
DANS LA CHAMBRE DES DAMES !
349
00:13:25,438 --> 00:13:27,349
Il s'est échappé de mon stand.
350
00:13:27,373 --> 00:13:28,818
JE LE MET SEULEMENT
À BAS PENDANT UNE MINUTE !
351
00:13:28,842 --> 00:13:31,282
DROITE! C'EST CE QUE VOUS
PARLÉ DE L'UPS MAN !
352
00:13:32,378 --> 00:13:34,156
Oh, mec. C'EST SUPER.
353
00:13:34,180 --> 00:13:35,190
J'AI LU
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE
354
00:13:35,214 --> 00:13:36,258
JUSTE COMME CECI.
355
00:13:36,282 --> 00:13:37,927
Je pense que ce livre peut aider.
356
00:13:37,951 --> 00:13:39,027
OUAIS, MOI AUSSI. FRAPPEZ-LA AVEC.
357
00:13:39,051 --> 00:13:40,663
Et je vais attraper le chat.
358
00:13:40,687 --> 00:13:42,531
ESSAYONS QUELQUE CHOSE
Ailleurs, d'abord, euh,
359
00:13:42,555 --> 00:13:43,666
DONNEZ-MOI LE CHATON.
JE VAIS LE COUPER
360
00:13:43,690 --> 00:13:44,733
EN DEMI. QUOI?
361
00:13:44,757 --> 00:13:46,201
NON, CELA MARCHE VRAIMENT.
ALLEZ, DONNE-MOI LE CHAT.
362
00:13:46,225 --> 00:13:47,235
VOUS ÊTES FOLLE !
363
00:13:47,259 --> 00:13:48,571
Hé, tout le monde !
364
00:13:48,595 --> 00:13:49,772
DREW EST DEVENU FOU !
IL A UN COUTEAU !
365
00:13:49,796 --> 00:13:51,239
IL VA TUER
UN PETIT CHATON ! AIDE!
366
00:13:51,263 --> 00:13:52,475
JE NE SUIS PAS FOU !
367
00:13:52,499 --> 00:13:54,009
C'EST LE ROI SALOMON DANS LA BIBLE !
368
00:13:54,033 --> 00:13:55,744
C'EST JUSTE COMME
DÉCOUPER UN BÉBÉ.
369
00:13:55,768 --> 00:13:56,745
Je vais essayer de faire valoir un point.
370
00:13:56,769 --> 00:13:58,280
ALLEZ. ALLONS-Y.
371
00:13:58,304 --> 00:13:59,782
NOUS PARTAGEONS LA GARDE,
372
00:13:59,806 --> 00:14:01,450
Comme nous l'avons fait avec UPS MAN.
373
00:14:01,474 --> 00:14:04,186
MAL, MAL, MAL, MAL...
374
00:14:04,210 --> 00:14:05,242
STUPIDE !
375
00:14:08,648 --> 00:14:11,059
OH, OH, ATTENDEZ, OH REGARDEZ !
UN COUTEAU ET UNE BIBLE.
376
00:14:11,083 --> 00:14:13,295
NE ME DITES PAS... L'ANCIEN TESTAMENT.
377
00:14:13,319 --> 00:14:14,830
CE CONSEIL RELIGIEUX
378
00:14:14,854 --> 00:14:16,699
N'EST PAS AUSSI DUR QUE
LES GENS VOUS FONT RÉFLÉCHIR.
379
00:14:16,723 --> 00:14:18,968
CE QUI ME RAPPELLE, PENDANT QUE
Vous êtes tous les deux là,
380
00:14:18,992 --> 00:14:22,137
JE VEUX PARLER DE
SEXE PRÉMARITAL. AHM.
381
00:14:22,161 --> 00:14:24,673
DREW, TU DEVAIS
RENCONTREZ QUELQU'UN, D'ABORD.
382
00:14:24,697 --> 00:14:27,743
ALORS, VOUS PENSEZ TOUJOURS
DE DEVENIR MINISTRE, hein ?
383
00:14:27,767 --> 00:14:29,712
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ
CECI EMPORTÉ
384
00:14:29,736 --> 00:14:31,614
DEPUIS QUE VOUS AVEZ L'IDÉE
DU PETIT TRAIN MODÈLE
385
00:14:31,638 --> 00:14:32,781
CELA APPORTE VOTRE BIÈRE.
386
00:14:32,805 --> 00:14:35,618
BIEN, LE CHOO-CHOO
CHUG EST VENU À MOI DANS UN RÊVE.
387
00:14:35,642 --> 00:14:38,754
MAIS CELA... EST DIVIN
INTERVENTION.
388
00:14:38,778 --> 00:14:40,523
HMM. OH. C'EST CE QUE TU DITES
389
00:14:40,547 --> 00:14:41,790
QUAND VOUS AVEZ VENU L'IDÉE
390
00:14:41,814 --> 00:14:43,325
POUR PIZZA RADIO COMMANDÉE.
391
00:14:43,349 --> 00:14:45,494
Écoute, je suis sérieux.
392
00:14:45,518 --> 00:14:47,630
LE RÉVÉREND MÊME FAXÉ
MOI CE QUESTIONNAIRE.
393
00:14:47,654 --> 00:14:49,565
C'EST UN PEU COMME UN
TEST D'APTITUDE INFORMEL.
394
00:14:49,589 --> 00:14:50,833
JE SUIS ASSIS
SUR TOUT L'APRES-MIDI
395
00:14:50,857 --> 00:14:52,401
RÉPONDRE AUX QUESTIONS
JUSTE COMME CELA.
396
00:14:52,425 --> 00:14:54,770
"SI VOUS AVEZ LA CHANCE,
VOULEZ-VOUS TUER HITLER ?"
397
00:14:54,794 --> 00:14:58,029
NON, PARCE QU'ALORS NOUS
N'AURAIT PAS DE CANAL AandE.
398
00:14:59,933 --> 00:15:01,376
ATTENDS UNE MINUTE.
399
00:15:01,400 --> 00:15:04,580
SI J'avais tué Hitler, je le ferais
SOYEZ SUR LE CANAL AandE
400
00:15:04,604 --> 00:15:07,115
COMME "LE TYPE QUI A TUÉ HITLER".
401
00:15:07,139 --> 00:15:08,951
ET "TU
NE TUERA PAS" ?
402
00:15:08,975 --> 00:15:11,654
Ah, bien sûr...
403
00:15:11,678 --> 00:15:12,988
OÙ EST LA PARTIE SUR
VOUS NE VOUS TOUCHEZ PAS ?
404
00:15:13,012 --> 00:15:14,623
Je les connais.
405
00:15:14,647 --> 00:15:17,159
DREW, j'y vais
POUR VOUS VOIR PLUS TARD,
406
00:15:17,183 --> 00:15:18,460
ET JE SUIS SÛR
VOUS LE COMPRENDREZ.
407
00:15:18,484 --> 00:15:20,124
D'ACCORD. D'ACCORD.
408
00:15:21,054 --> 00:15:23,231
Alors, je vois que tu as une bible ici.
409
00:15:23,255 --> 00:15:25,534
BIEN, LAISSEZ-MOI SAUVER
VOUS LISEZ UN PEU.
410
00:15:25,558 --> 00:15:26,958
VOUS ALLEZ EN ENFER !
411
00:15:29,562 --> 00:15:32,875
OUAIS. J'AI TOUJOURS VOULU
POUR VOIR VOTRE PLACE.
412
00:15:32,899 --> 00:15:35,110
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LA BIBLE ?
413
00:15:35,134 --> 00:15:37,780
Euh, ça arrive justement
CE QUE JE PENSE
414
00:15:37,804 --> 00:15:39,381
À PROPOS DE DEVENIR MINISTRE.
415
00:15:39,405 --> 00:15:41,050
OH HA HA HA !
416
00:15:41,074 --> 00:15:43,552
JE VAIS ÉTUDIER
AVEC BARYCHNIKOV
417
00:15:43,576 --> 00:15:46,210
ÊTRE UNE PRIMA BALLERINE.
418
00:15:47,513 --> 00:15:48,980
JE NE T'AI PAS VU DANSFANTASIA ?
419
00:15:50,549 --> 00:15:53,528
"LE CUL DUMB A PARLÉ
AVEC UNE VOIX HUMAINE."
420
00:15:53,552 --> 00:15:56,131
VÉRIFIEZ-LE. DEUXIÈME
LIVRE DE PIERRE.
421
00:15:56,155 --> 00:15:58,166
Je ne peux pas me laisser entraîner là-dedans.
422
00:15:58,190 --> 00:16:00,502
LE NOUVEAU DREW DOIT APPRENDRE
423
00:16:00,526 --> 00:16:02,370
POUR TOURNER L'AUTRE JOUE.
424
00:16:02,394 --> 00:16:04,306
BIEN, J'ESPÈRE QUE NOUS NE LE SOMMES PAS
PARLER DE TES FESSES
425
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
Parce que je n'ai pas toute la journée.
426
00:16:07,900 --> 00:16:10,668
RAPPORTE-LE À LA MAISON, MIMI ! OUI!
427
00:16:12,972 --> 00:16:15,172
J'espère que nous ne parlons pas
À PROPOS DE TES FESSES...
428
00:16:18,410 --> 00:16:19,622
HÉ, tu en veux
DE LA CRÈME AVEC ÇA ?
429
00:16:19,646 --> 00:16:21,112
OUVREZ VOTRE SAC À MAIN.
430
00:16:27,854 --> 00:16:29,231
Salut, révérend Lindemmann.
431
00:16:29,255 --> 00:16:31,233
TRAVAILLER LES MOTS DE
SAGESSE POUR LE SERMON DU DIMANCHE ?
432
00:16:31,257 --> 00:16:33,568
NON. Je m'invente
Un ordre de frappeur.
433
00:16:33,592 --> 00:16:36,105
C'est une sorte de dilemme moral.
434
00:16:36,129 --> 00:16:39,074
VOIR, JE PENSE À DEMANDER
UNE FILLE PARTIELLEMENT VOYANTE
435
00:16:39,098 --> 00:16:40,631
AU NETTOYAGE DES BATTES.
436
00:16:42,735 --> 00:16:45,413
AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ,
Euh, on la coupe en deux ?
437
00:16:45,437 --> 00:16:48,917
CE N'EST PAS VRAIMENT LA RÉPONSE
À TOUS VOS PROBLÈMES, DREW.
438
00:16:48,941 --> 00:16:50,452
Eh bien, je le sais.
439
00:16:50,476 --> 00:16:51,854
Écoute, euh, je pense que tu
SOYEZ VRAIMENT FIER DE
440
00:16:51,878 --> 00:16:53,656
ILS ONT FAÇON QUE J'AI RÉPONDU
CES QUESTIONS.
441
00:16:53,680 --> 00:16:54,790
POUVONS-NOUS LES EXAMEN MAINTENANT ?
442
00:16:54,814 --> 00:16:56,025
BIEN SÛR. DONNER JUSTE
MOI QUELQUES MINUTES.
443
00:16:56,049 --> 00:16:57,026
Et je reviens tout de suite.
444
00:16:57,050 --> 00:17:00,284
JE VA JUSTE À L'ÉTAPE
DANS MON RECTOIRE.
445
00:17:03,289 --> 00:17:04,266
POURSUIVRE.
446
00:17:04,290 --> 00:17:06,623
Je sais que tu le veux.
447
00:17:20,006 --> 00:17:21,483
TOUS LEVENT.
448
00:17:21,507 --> 00:17:23,385
VEUILLEZ ÊTRE ASSIS.
449
00:17:23,409 --> 00:17:26,088
TOUS SE lèvent à nouveau
Et maintenant, asseyez-vous.
450
00:17:26,112 --> 00:17:27,522
ET EN HAUT... ET EN BAS...
451
00:17:27,546 --> 00:17:29,291
ET 2 DE PLUS, ET 3 DE PLUS...
452
00:17:29,315 --> 00:17:30,859
ET À GAUCHE ET À DROITE,
453
00:17:30,883 --> 00:17:32,449
ET PLUS.
454
00:17:33,720 --> 00:17:35,064
JE NE SUIS PAS MEMBRE,
455
00:17:35,088 --> 00:17:37,666
MAIS POURRAIS-JE AVOIR UN MOT
AVEC VOUS, RÉVÉREND ?
456
00:17:37,690 --> 00:17:38,701
QUI, MOI ?
457
00:17:38,725 --> 00:17:39,902
Je suis juste en formation,
458
00:17:39,926 --> 00:17:41,759
Je ne suis pas vraiment...
459
00:17:43,462 --> 00:17:45,808
QUEL EST LE PROBLÈME ?
460
00:17:45,832 --> 00:17:47,342
C'EST TRÈS COMPLIQUE,
461
00:17:47,366 --> 00:17:50,045
MAIS J'AI VRAIMENT BESOIN
QUELQU'UN À QUI PARLER.
462
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Oh, bien sûr.
463
00:17:51,470 --> 00:17:53,015
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
464
00:17:53,039 --> 00:17:54,016
BIEN...
465
00:17:54,040 --> 00:17:58,053
MON MARI JUSTE
M'A QUITTÉ POUR MA SOEUR.
466
00:17:58,077 --> 00:18:00,022
QUI.
467
00:18:00,046 --> 00:18:02,390
ET J'AI UN ENFANT QUI
A BESOIN D'UNE OPÉRATION,
468
00:18:02,414 --> 00:18:03,726
MAIS JE N'AI PAS L'ARGENT...
469
00:18:03,750 --> 00:18:04,760
Ah.
470
00:18:04,784 --> 00:18:06,695
Parce que je viens de perdre mon travail.
471
00:18:06,719 --> 00:18:08,197
JE POURRAIS OBTENIR L'ARGENT...
472
00:18:08,221 --> 00:18:09,497
Voilà.
473
00:18:09,521 --> 00:18:10,833
MAIS C'EST D'UN AMI
DE QUI JE SUIS PRESQUE SÛR
474
00:18:10,857 --> 00:18:15,003
L'A VOLÉ... MAIS
CHEZ DES TRAFICANTS DE DROGUES.
475
00:18:15,027 --> 00:18:16,071
HMM.
476
00:18:16,095 --> 00:18:18,662
EST-CE MAL DE PRENDRE L'ARGENT ?
477
00:18:24,003 --> 00:18:25,848
Attendez juste une seconde.
478
00:18:25,872 --> 00:18:27,382
OH, Voyons...
479
00:18:27,406 --> 00:18:28,383
EMPLOI PERDU...
480
00:18:28,407 --> 00:18:29,384
Sœur tricheuse...
481
00:18:29,408 --> 00:18:30,808
L'argent de la drogue...
482
00:18:32,945 --> 00:18:34,245
ECOUTE, euh...
483
00:18:35,614 --> 00:18:37,559
LE VRAI MINISTRE
AU presbytère.
484
00:18:37,583 --> 00:18:39,061
EXCUSEZ-MOI?
485
00:18:39,085 --> 00:18:40,062
OUAIS.
486
00:18:40,086 --> 00:18:42,564
C'EST UN PEU
UN PEU AU-DESSUS DE MA TÊTE.
487
00:18:42,588 --> 00:18:45,000
POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ
VOUS DIT TOUT CELA ?
488
00:18:45,024 --> 00:18:47,803
Je pensais que j'étais prêt.
489
00:18:47,827 --> 00:18:49,872
Je pensais pouvoir t'aider.
490
00:18:49,896 --> 00:18:51,606
SI VOUS VOULEZ M'AIDER,
491
00:18:51,630 --> 00:18:53,297
TROUVEZ-MOI UN TRAVAIL.
492
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
OH D'ACCORD.
493
00:18:58,104 --> 00:18:59,148
QUOI?
494
00:18:59,172 --> 00:19:02,084
NON. JE SUIS SÉRIEUX. QUE FAIS-TU?
495
00:19:02,108 --> 00:19:04,086
J'ai été serveuse.
496
00:19:04,110 --> 00:19:06,121
J'AI UNE CAFÉTÉRIA.
497
00:19:06,145 --> 00:19:07,656
JE SUIS DIRECTEUR DU PERSONNEL
498
00:19:07,680 --> 00:19:08,791
AU CENTRE-VILLE DE WINFRED-LOUDER.
499
00:19:08,815 --> 00:19:10,325
JUSTE, EUH, VENEZ
LUNDI MATIN.
500
00:19:10,349 --> 00:19:11,359
Je vais vous installer.
501
00:19:11,383 --> 00:19:12,995
COMME ÇA?
502
00:19:13,019 --> 00:19:14,797
OUAIS.
503
00:19:14,821 --> 00:19:17,432
COMME ÇA.
504
00:19:17,456 --> 00:19:19,156
SUR LA FOI.
505
00:19:21,460 --> 00:19:22,504
Ah, euh...
506
00:19:22,528 --> 00:19:25,062
MAIS N'AMENEZ PAS VOTRE FAMILLE.
507
00:19:32,238 --> 00:19:33,215
HÉ. HÉ.
508
00:19:33,239 --> 00:19:34,216
Hé, Drew.
509
00:19:34,240 --> 00:19:35,383
Alors, comment ça s'est passé
AVEC LE MINISTRE ?
510
00:19:35,407 --> 00:19:36,384
AVEZ-VOUS RÉUSSI LE TEST ?
511
00:19:36,408 --> 00:19:37,920
NON. J'ai lamentablement échoué.
512
00:19:37,944 --> 00:19:39,421
J'aurais dû tuer Hitler.
513
00:19:39,445 --> 00:19:41,156
LES AVOCATSPEUT ENTRER AU PARADIS.
514
00:19:41,180 --> 00:19:43,992
ET J'aurais dû
METTRE LE MASQUE À OXYGÈNE
515
00:19:44,016 --> 00:19:45,427
SUR L'ENFANT D'ABORD.
516
00:19:45,451 --> 00:19:46,428
DÉSOLÉ.
517
00:19:46,452 --> 00:19:48,396
Eh bien, nous avons tous contribué
518
00:19:48,420 --> 00:19:49,431
Je t'ai apporté un petit quelque chose
519
00:19:49,455 --> 00:19:50,432
POUR VOUS AIDER À ÉTUDIER POUR LA PROCHAINE FOIS.
520
00:19:50,456 --> 00:19:51,822
OH.
521
00:19:55,194 --> 00:19:56,905
VOICI. OUAH, WOW.
522
00:19:56,929 --> 00:19:58,740
UNE BIBLE NUMÉRIQUE.
523
00:19:58,764 --> 00:20:02,144
Je me suis toujours demandé
CE QUEJEAN 3:16 SIGNIFIE.
524
00:20:02,168 --> 00:20:04,746
OH, REGARDEZ. IL DIT TEINTURE VOTRE
CHEVEUX 3 COULEURS DIFFÉRENTES
525
00:20:04,770 --> 00:20:06,982
ET ASSOYEZ-VOUS DERRIÈRE LA PLAQUE D'ACCUEIL.
526
00:20:07,006 --> 00:20:08,616
Écoutez, c'est
VRAIMENT sympa, MERCI,
527
00:20:08,640 --> 00:20:10,719
MAIS JE NE PENSE PAS QU'IL Y A
CE NE SERA PAS LA PROCHAINE FOIS.
528
00:20:10,743 --> 00:20:12,587
HÉ. QUE EST-IL ARRIVÉ
AU RÉVÉREND CAREY ?
529
00:20:12,611 --> 00:20:14,957
BIEN, je pensais
À PROPOS DE CELA ET MOI...
530
00:20:14,981 --> 00:20:17,025
TU SAIS, JE PEUX AIDER LES GENS
AVEC LE TRAVAIL QUE J'AI MAINTENANT.
531
00:20:17,049 --> 00:20:20,295
D'ailleurs, ces moraux
LES DILEMMES ÉTAIENT TROP COMPLEXES.
532
00:20:20,319 --> 00:20:22,331
TU SAIS? JE NE PEUX MÊME PAS
DÉCIDER SI RAZZLES
533
00:20:22,355 --> 00:20:24,166
EST UN BONBON OU UN GOMME.
534
00:20:24,190 --> 00:20:25,734
ALORS, QUOI ? VOUS ÊTES
JE VAIS JUSTE SOUFFLER
535
00:20:25,758 --> 00:20:27,069
TOUTE CETTE histoire de ministre ?
536
00:20:27,093 --> 00:20:29,338
CERTAINEMENT PAS. JE VAIS COMMENCER
ALLER À L'ÉGLISE TOUS LES DIMANCHES.
537
00:20:29,362 --> 00:20:31,206
Juste après le Super Bowl.
538
00:20:31,230 --> 00:20:33,208
MOI AUSSI.
539
00:20:33,232 --> 00:20:35,443
HÉ. OÙ EST LA BIÈRE ?
540
00:20:35,467 --> 00:20:37,412
HUP. À VENIR.
541
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
HÉ. OUAIS.
542
00:20:42,441 --> 00:20:44,519
OHH!
543
00:20:44,543 --> 00:20:46,054
OH MON DIEU.
544
00:20:46,078 --> 00:20:49,079
MA BIÈRE POURRAIT AVOIR
J'étais dans ce train.
545
00:20:55,187 --> 00:20:56,564
VOUS SAVEZ, DREW, NOTRE ÉGLISE
546
00:20:56,588 --> 00:20:58,767
NE FAIT GÉNÉRALEMENT PAS
CE GENRE DE CHOSE.
547
00:20:58,791 --> 00:21:00,168
Eh bien, croyez-moi.
C'EST UN CAS D'URGENCE.
548
00:21:00,192 --> 00:21:02,103
VOUS SAVEZ, LES CHOSES SONT
Je suis devenu assez laid.
549
00:21:02,127 --> 00:21:03,571
Voyons, euh...
550
00:21:03,595 --> 00:21:05,307
CROIX, VÊTEMENTS...
551
00:21:05,331 --> 00:21:07,609
OH, MERDE. J'AI OUBLIÉ MA BIBLE.
552
00:21:07,633 --> 00:21:09,377
OH, BIEN, ICI. UTILISEZ LE MIEN.
553
00:21:09,401 --> 00:21:10,601
OH, MERCI.
554
00:21:11,804 --> 00:21:13,470
"Touchez un fou."
555
00:21:15,741 --> 00:21:17,621
Je crois que c'est à vous.
556
00:21:18,544 --> 00:21:20,522
NOUS Rapprochons.
POUVEZ-VOUS SENTIR LE FROIDS ?
557
00:21:20,546 --> 00:21:23,157
Euh, bien... un peu.
558
00:21:23,181 --> 00:21:25,226
ELLE EST LÀ, JUSTE LÀ.
559
00:21:25,250 --> 00:21:26,650
COMMENCEZ L’EXORCISME.
560
00:21:28,119 --> 00:21:30,520
DREW, c'est juste une femme.
561
00:21:31,790 --> 00:21:33,830
QUE VEUX-TU?
562
00:21:35,828 --> 00:21:37,806
JE PENSE QUE NOUS AURONS BESOIN
563
00:21:37,830 --> 00:21:39,941
UN CATHOLIQUE POUR CELUI-CI.
564
00:21:39,965 --> 00:21:42,944
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
565
00:21:42,968 --> 00:21:45,968
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...