1
00:00:02,970 --> 00:00:04,147
POUVONS-NOUS EN AVOIR UN AUTRE
ROND, S'IL VOUS PLAIT ?
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,148
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,783
OH, HÉ, ÊTES-VOUS
Des gars qui conduisent ce soir ?
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,018
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
NOUS. NOUS PRENONS LE BUS.
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,519
NOUS SOMMES TOTALEMENT CONTRE
BOIRE ET CONDUIRE.
6
00:00:09,543 --> 00:00:11,355
CELA PEUT NE PAS ÊTRE COOL...
7
00:00:11,379 --> 00:00:12,622
C'EST CE QUE NOUS CROYONS.
8
00:00:12,646 --> 00:00:14,624
EN FAIT, je suis juste
Je cherche un retour à la maison.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,726
HÉ, ÊTES-VOUS LES GARS
Vous conduisez ce soir ?
10
00:00:16,750 --> 00:00:19,262
TU SAIS, CE SOIR C'EST LE
NUIT. Je vais l'inviter à sortir.
11
00:00:19,286 --> 00:00:20,497
Hé, j'allais l'inviter à sortir.
12
00:00:20,521 --> 00:00:21,999
Oh, mec.
13
00:00:22,023 --> 00:00:24,901
Je suis tellement fatigué que vous parliez
À ce sujet, puis dégonflez-vous.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,236
AU MOMENT DE L'UN OU DE L'autre
VOUS VOUS y promenez,
15
00:00:26,260 --> 00:00:28,372
ELLE VA ÊTRE UNE
Aux cheveux gris, fumant à la chaîne,
16
00:00:28,396 --> 00:00:31,008
BARMAIDE ALCOOLIQUE.
17
00:00:31,032 --> 00:00:34,311
Hé, d'ici là, peut-être que je le ferai
Je veux sortir avec elle.
18
00:00:34,335 --> 00:00:36,613
OH, QU'EST-CE QUE C'EST. Je
Je n'ai rien à perdre.
19
00:00:36,637 --> 00:00:37,647
Euh, excusez-moi...
20
00:00:37,671 --> 00:00:38,982
J'AURAI LES BIÈRES
DANS JUSTE UNE SECONDE...
21
00:00:39,006 --> 00:00:40,605
NON. S'IL VOUS PLAIT...
22
00:00:43,511 --> 00:00:44,821
ECOUTE, euh...
23
00:00:44,845 --> 00:00:47,491
OSWALD ET MOI ICI
Les deux veulent vous inviter à sortir,
24
00:00:47,515 --> 00:00:49,159
MAIS... TU SAIS, NOUS SOMMES COPAINS
25
00:00:49,183 --> 00:00:50,693
Et c'est un peu gênant, alors...
26
00:00:50,717 --> 00:00:51,861
NOUS VOUS LAISSONS LE DÉCISION.
27
00:00:51,885 --> 00:00:54,498
Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire...
28
00:00:54,522 --> 00:00:57,000
SI J'ALLAIS ALLER POUR DES LOOKS
OU QUELQU'UN DE PLUS MON TYPE,
29
00:00:57,024 --> 00:00:58,201
J'irais pour OSWALD.
30
00:00:58,225 --> 00:00:59,569
OUI!
31
00:00:59,593 --> 00:01:02,572
MAIS SI JE DEVAIS ALLER
QUELQU'UN DE PLUS STABLE QUI CONSEIL,
32
00:01:02,596 --> 00:01:03,596
J'irais chercher DREW.
33
00:01:04,865 --> 00:01:08,912
Je connaissais une pourboire de 12 1/2 %
NE PASSERA INAPERÇU.
34
00:01:08,936 --> 00:01:10,213
Donc, je suppose que c'est la seule chose à faire
35
00:01:10,237 --> 00:01:11,281
C'EST SORTIR AVEC
Vous deux, une fois...
36
00:01:11,305 --> 00:01:12,982
APPRENEZ À VOUS CONNAÎTRE,
VOYEZ QUI JE PRÉFÈRE MIEUX.
37
00:01:13,006 --> 00:01:14,651
ATTENDS UNE MINUTE.
38
00:01:14,675 --> 00:01:16,386
VOUS VOULEZ QUE NOUS PARTICIPONS
LES UNS CONTRE LES AUTRES,
39
00:01:16,410 --> 00:01:19,722
MOI ET MON MEILLEUR AMI DANS
LE MONDE ENTIER, OSWALD ?
40
00:01:19,746 --> 00:01:21,091
QU'EST-CE QUE TU... VAIS COMPARER
Nous aimons deux morceaux de viande ?
41
00:01:21,115 --> 00:01:23,026
Eh bien, intime, ne le faites pas
JOUEZ À CE JEU.
42
00:01:23,050 --> 00:01:24,461
OUAIS...
43
00:01:24,485 --> 00:01:26,263
NON FEMME, JE M'EN FAIS
COMME TU es beau,
44
00:01:26,287 --> 00:01:28,665
VA CONDUIRE UN COIN
ENTRE MOI ET MON MEILLEUR COP ICI.
45
00:01:28,689 --> 00:01:31,022
HOMO NE JOUE PAS
CE JEU NON PLUS.
46
00:01:32,393 --> 00:01:34,271
CONVIVIAL. CONVIVIAL.
47
00:01:34,295 --> 00:01:35,505
JE PENSAIS QUE
Ça ne sonnait pas bien.
48
00:01:35,529 --> 00:01:38,175
Écoutez, oubliez ça. VOUS M'AVEZ DEMANDÉ.
49
00:01:38,199 --> 00:01:40,009
POUVEZ-VOUS CROIRE ÇA ? LE NERF.
50
00:01:40,033 --> 00:01:43,213
OUAIS. ESSAYER DE PIQUER
NOUS LES UNS CONTRE LES AUTRES.
51
00:01:43,237 --> 00:01:46,816
ATTENDEZ UNE SECONDE. A-T-ELLE DIT
ELLE SORTIRAIT VRAIMENT AVEC NOUS ?
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,707
OH MON DIEU!
53
00:01:50,511 --> 00:01:54,491
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
54
00:01:54,515 --> 00:01:58,661
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
55
00:01:58,685 --> 00:02:00,464
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
56
00:02:00,488 --> 00:02:02,665
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
57
00:02:02,689 --> 00:02:05,190
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
58
00:02:10,030 --> 00:02:12,998
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
59
00:02:14,134 --> 00:02:15,812
OH, DREW, DREW !
60
00:02:15,836 --> 00:02:17,280
VOUS NE CROIREZ PAS CELA.
61
00:02:17,304 --> 00:02:18,547
N'OUBLIEZ PAS QUE NOUS AVONS
EST ALLÉ À L'ÉCOLE AVEC,
62
00:02:18,571 --> 00:02:20,250
"WILSON BULLE-BUTT" ? UH-HUH.
63
00:02:20,274 --> 00:02:23,686
IL VIENT DE VENDRE SA MICROPUCE
ENTREPRISE POUR 17,5 MILLIONS DE DOLLARS.
64
00:02:23,710 --> 00:02:27,323
Ouais, mais il doit payer,
Genre, 9 millions de dollars d'impôts là-dessus.
65
00:02:27,347 --> 00:02:29,159
CE N'EST PAS TRÈS INTELLIGENT.
66
00:02:29,183 --> 00:02:31,494
Hé, regarde, j'ai trouvé un nickel.
67
00:02:31,518 --> 00:02:33,496
ONCLE SAM NE LE FAIT PAS
Il faut savoir ça.
68
00:02:36,356 --> 00:02:37,433
OUI, M. CLOCHE?
69
00:02:37,457 --> 00:02:39,335
Carey, est-ce que mon neveu est là ?
70
00:02:39,359 --> 00:02:41,437
JE NE SUIS PAS SÛR.
71
00:02:41,461 --> 00:02:42,939
QUE PORTE-IL ?
72
00:02:42,963 --> 00:02:45,108
Eh bien, il devrait être là bientôt.
73
00:02:45,132 --> 00:02:46,609
Il s'appelle Blaine Bell.
74
00:02:46,633 --> 00:02:49,012
IL VIENT D'OBTENIR SES AFFAIRES
DIPLÔME DE L'ÉTAT DE KENT.
75
00:02:49,036 --> 00:02:51,747
OH, COMPÉTENCES COMMERCIALES
DOIT ÊTRE UNE FAMILLE, MONSIEUR.
76
00:02:51,771 --> 00:02:53,749
UH-HUH. LE JURY
TOUJOURS SUR BLAINE.
77
00:02:53,773 --> 00:02:55,885
LE GARÇON EST UN PEU DE
PROBLEME POUR LA FAMILLE,
78
00:02:55,909 --> 00:02:57,353
ET J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
79
00:02:57,377 --> 00:02:59,978
Eh bien, j'espérais un peu
D'ÉLEVER MES PROPRES ENFANTS D'ABORD.
80
00:03:01,481 --> 00:03:04,316
NON, PAS ÇA. JE VEUX
POUR LUI DONNER VOTRE TRAVAIL.
81
00:03:07,054 --> 00:03:08,965
OH, je vois. DANS CE CAS,
82
00:03:08,989 --> 00:03:10,200
IL Y A QUELQUES CHOSES
J'avais l'intention de...
83
00:03:10,224 --> 00:03:13,469
Et je te donne une promotion.
84
00:03:13,493 --> 00:03:16,672
POUR UN HOMME D'ÂGE MOYEN,
Tu es belle en jean.
85
00:03:16,696 --> 00:03:19,075
MAINTENANT, CAREY, CET ENFANT A BESOIN
UN BON COUP DE COUP DANS LE PANTALON.
86
00:03:19,099 --> 00:03:20,376
CE N'EST PAS UN FREEBIE.
87
00:03:20,400 --> 00:03:22,946
IL DOIT ÊTRE
CAPABLE DE FAIRE LE TRAVAIL.
88
00:03:22,970 --> 00:03:25,048
PAS COMME MA GRAND-MÈRE
LILLY DANS LA CHAUFFERIE.
89
00:03:25,072 --> 00:03:27,150
JE VEUX QUE TU LUI ENSEIGNES
TOUT CE QUE VOUS SAVEZ.
90
00:03:27,174 --> 00:03:28,451
NE ME LAISSEZ PAS TOUCHER.
91
00:03:28,475 --> 00:03:30,987
TU VEUX QUE JE SOIT
HEUREUX, n'est-ce pas, CAREY ?
92
00:03:31,011 --> 00:03:34,824
PAS SEULEMENT HEUREUX, MONSIEUR,
MAIS HAP-HAP-HEUREUX.
93
00:03:36,183 --> 00:03:38,661
OUAH! JE VAIS
OBTENEZ UNE PROMOTION
94
00:03:38,685 --> 00:03:41,231
EN MOINS D'ANNÉES
Il m'a fallu terminer mes études.
95
00:03:41,255 --> 00:03:43,867
SEPT DOIT ÊTRE MON NUMÉRO CHANCE.
96
00:03:43,891 --> 00:03:46,302
Salut, euh, je m'appelle BLAINE BELL,
97
00:03:46,326 --> 00:03:47,904
LE, euh, le neveu du patron...
98
00:03:47,928 --> 00:03:50,874
MAIS JE VEUX QUE TU ME TRAITES DE MÊME
LA MANIÈRE QUE VOUS TRAITEREZ TOUT AUTRE...
99
00:03:50,898 --> 00:03:52,230
Le neveu du patron.
100
00:03:53,433 --> 00:03:56,379
SALUT. Euh, je m'appelle KATE
O'BRIEN... COSMÉTIQUE.
101
00:03:56,403 --> 00:03:57,513
ET VOUS ÊTES QUOI...
102
00:03:57,537 --> 00:03:58,581
20 ?
103
00:03:58,605 --> 00:04:00,816
21. POURQUOI ?
104
00:04:00,840 --> 00:04:02,551
OH, je fais juste le calcul.
105
00:04:02,575 --> 00:04:04,320
SALUT. Salut, Blaine, Drew Carey.
106
00:04:04,344 --> 00:04:05,755
TON ONCLE M'A DIT
DE BELLES CHOSES À PROPOS DE VOUS.
107
00:04:05,779 --> 00:04:07,223
OUAIS, BIEN.
108
00:04:07,247 --> 00:04:08,557
NON, VRAIMENT. IL VOUS PENSE
ONT BEAUCOUP DE POTENTIEL.
109
00:04:08,581 --> 00:04:10,726
SINON, IL NE LE FAIT PAS
M'AI MENACÉ.
110
00:04:10,750 --> 00:04:13,329
Écoute, je suis désolé. J'apprécie vraiment
Ce que tu es censé faire pour moi,
111
00:04:13,353 --> 00:04:15,731
Mais, euh, n'est-ce pas là, genre,
UN PAMPHLET QUE JE PEUX LIRE
112
00:04:15,755 --> 00:04:17,466
OU UNE VIDÉO QUE JE PEUX REGARDER ?
113
00:04:17,490 --> 00:04:20,836
BLAINE, TU NE PEUX PAS APPRENDRE
CE TRAVAIL EN REGARDANT UNE VIDÉO.
114
00:04:20,860 --> 00:04:24,340
Ecoute, mon oncle m'a dit que
Tout ce que j'aurais à faire c'était d'entrer,
115
00:04:24,364 --> 00:04:25,808
ATTENDRE QUELQUES HEURES,
116
00:04:25,832 --> 00:04:29,212
SOURIRE AUX EXÉCUTIFS, FLASH
Mon diplôme en commerce, et j'y suis.
117
00:04:29,236 --> 00:04:31,114
Eh bien, je ne sais pas
CE QUE IL T'A DIT,
118
00:04:31,138 --> 00:04:33,082
MAIS IL M'A DIT DE
VOUS METTRE EN FORME,
119
00:04:33,106 --> 00:04:36,652
PARCE QUE VOUS ALLEZ ÊTRE LE
NOUVEAU DIRECTEUR ADJOINT DU PERSONNEL.
120
00:04:36,676 --> 00:04:39,255
OUAH! DIRECTEUR ADJOINT DE
DU PERSONNEL À LA SORTIE DU COLLÈGE ?
121
00:04:39,279 --> 00:04:41,224
MM-HMM. COOL.
122
00:04:41,248 --> 00:04:42,981
COMBIEN DE TEMPS CELA VOUS A PRIS ?
123
00:04:45,885 --> 00:04:48,398
Quoi qu'il en soit, petit, c'est
CELA NE SERA PAS FACILE.
124
00:04:48,422 --> 00:04:50,433
TU VAIS DEVOIR TOUT UTILISER
VOUS AVEZ APPRIS EN ÉCOLE DE COMMERCE.
125
00:04:50,457 --> 00:04:53,002
Eh bien, la seule chose que j'ai apprise
L'école de commerce, c'était comment tricher au golf.
126
00:04:53,026 --> 00:04:54,370
MAIS, euh, OH,
127
00:04:54,394 --> 00:04:55,504
ET COMMENT SUCER.
128
00:04:55,528 --> 00:04:56,828
DEMANDEZ-MOI À QUOI VOUS ÊTES AUJOURD'HUI.
129
00:04:58,432 --> 00:04:59,842
D'ACCORD. À QUOI JE RESSEMBLE AUJOURD’HUI ?
130
00:04:59,866 --> 00:05:02,667
C'EST AUSSI COMME DEBOUT
PROCHE DU SOLEIL, MONSIEUR.
131
00:05:03,703 --> 00:05:05,181
OUAH!
132
00:05:05,205 --> 00:05:07,483
UNE CLOCHE QUI ME SUCE.
133
00:05:07,507 --> 00:05:11,220
Je sais que c'est faux, mais,
TU SAIS, C'EST TELLEMENT BON.
134
00:05:11,244 --> 00:05:13,556
Eh bien, en parlant de bien-être,
COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE QUELQUE CHOSE
135
00:05:13,580 --> 00:05:15,024
AVEC CETTE DISTRACTION
AU BUREAU ?
136
00:05:15,048 --> 00:05:17,526
OH, MON ! HA HA HA HA !
137
00:05:17,550 --> 00:05:20,430
BIEN, JE FAIS MIEUX OBTENIR
RETOUR À MON COMPTOIR
138
00:05:20,454 --> 00:05:21,530
PAR L'ESCALATOR...
139
00:05:21,554 --> 00:05:22,966
OH, euh,
140
00:05:22,990 --> 00:05:23,967
À VOIR.
141
00:05:23,991 --> 00:05:24,968
ELLE EST MIGNONNE.
142
00:05:24,992 --> 00:05:26,436
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
143
00:05:26,460 --> 00:05:27,937
LEÇON NUMÉRO UN...
144
00:05:27,961 --> 00:05:29,505
SI VOUS ATTENDEZ
REJOIGNEZ LA DIRECTION,
145
00:05:29,529 --> 00:05:31,274
VOUS NE POUVEZ PAS RENCONTRER
LES EMPLOYÉS.
146
00:05:31,298 --> 00:05:33,176
J'ai trempé mon beignet
DANS LE CAFÉ D'ENTREPRISE
147
00:05:33,200 --> 00:05:35,511
Et croyez-moi, ça fait mal.
148
00:05:35,535 --> 00:05:38,414
VOICI VOTRE THÉ, MAÎTRE BLAINE.
149
00:05:38,438 --> 00:05:40,083
MERCI MIMI.
150
00:05:40,107 --> 00:05:43,252
Hé, écoute. POUVEZ-VOUS OBTENIR
MA VOITURE LAVÉE CE MATIN ?
151
00:05:43,276 --> 00:05:46,422
OH, BIEN SÛR. je ferai
C'EST MOI-MÊME SI TU VEUX.
152
00:05:46,446 --> 00:05:48,291
JE VEUX.
153
00:05:48,315 --> 00:05:51,749
Apparition de démons.
154
00:05:53,453 --> 00:05:55,431
TU SAIS, JE NE SAIS PAS POURQUOI
Oncle Gerald la supporte.
155
00:05:55,455 --> 00:05:58,134
ELLE EST IMPOLIE ET EN COLÈRE
ET CE MAQUILLAGE,
156
00:05:58,158 --> 00:06:00,370
OU QUOI QUE CE SOIT,
C'est assez distrayant.
157
00:06:00,394 --> 00:06:01,570
Tu sais, ça me dérangeait,
158
00:06:01,594 --> 00:06:02,938
MAIS MAINTENANT J'AI CE FANTAISIE
159
00:06:02,962 --> 00:06:05,241
QUE SON VRAI VISAGE EST
POURRIR EN DESSOUS.
160
00:06:05,265 --> 00:06:08,844
TU AS RAISON. CELA AIDE.
161
00:06:08,868 --> 00:06:11,547
POUAH! CE GOÛT
Comme s'il y avait du crachat dedans.
162
00:06:11,571 --> 00:06:13,004
JUSTE CRASER ?
163
00:06:15,142 --> 00:06:17,102
Eh bien... elle doit vous aimer.
164
00:06:25,419 --> 00:06:27,763
Euh, Blaine, dans le futur,
165
00:06:27,787 --> 00:06:29,698
PAR COURTOISIE POUR NOS CLIENTS,
166
00:06:29,722 --> 00:06:32,902
S'IL VOUS PLAÎT N'APPUYEZ PAS SUR CHAQUE BOUTON
QUAND VOUS DESCENDEZ DE L'ASCENSEUR.
167
00:06:32,926 --> 00:06:34,737
DÉSOLÉ. FORCE DE L'HABITUDE.
168
00:06:34,761 --> 00:06:36,805
Ecoute, tu dois arrêter
Faire des cascades comme ça.
169
00:06:36,829 --> 00:06:39,642
SI VOUS VOULEZ ÊTRE EFFICACE
DIRECTEUR ADJOINT DU PERSONNEL,
170
00:06:39,666 --> 00:06:42,733
VOUS DEVEZ AVOIR LE
RESPECT DE VOS COLLABORATEURS.
171
00:06:44,938 --> 00:06:46,416
Hé, tu as l'air vivant là-bas.
172
00:06:46,440 --> 00:06:47,683
REMPLISSEZ-LE.
173
00:06:47,707 --> 00:06:48,751
VOUS ÊTES LICENCIÉ.
174
00:06:48,775 --> 00:06:51,054
VOUS ÊTES DRÔLE.
175
00:06:51,078 --> 00:06:52,455
JE SUIS UN MIROIR.
176
00:06:52,479 --> 00:06:53,589
Tu es stupide aussi.
177
00:06:53,613 --> 00:06:54,957
TOUJOURS UN MIROIR.
178
00:06:54,981 --> 00:06:56,526
TÊTE D'ÉPINGLE.
179
00:06:56,550 --> 00:06:57,826
HA HA HA HA !
180
00:06:57,850 --> 00:07:01,064
HA HA HA HA !
181
00:07:01,088 --> 00:07:02,687
Elle m'a appelé Pinhead.
182
00:07:04,391 --> 00:07:06,169
Je ne m'ai jamais appelé Pinhead auparavant.
183
00:07:06,193 --> 00:07:08,671
ALORS, EST-CE QUE CELA VA
SOYEZ UN DE CES JOURS
184
00:07:08,695 --> 00:07:11,574
Ça dure jusqu'à 17h ?
185
00:07:11,598 --> 00:07:12,908
OUAIS. ET TENEZ VOTRE SHORT
186
00:07:12,932 --> 00:07:14,777
Parce qu'il y aura
Soyez genre cinq de suite.
187
00:07:14,801 --> 00:07:16,546
Alors passons en revue ceux-là
FORMES DE SOINS DE SANTÉ.
188
00:07:16,570 --> 00:07:18,914
JE NE PEUX PAS. J'AI UN TRAITEMENT
POUR MON COUDE DE TENNIS.
189
00:07:18,938 --> 00:07:21,217
Écoutez, j'ai reçu un message de
MON AROMATHÉRAPEUTE.
190
00:07:21,241 --> 00:07:22,318
Oh, mec, BLAINE.
191
00:07:22,342 --> 00:07:23,852
VOUS DEVEZ FAIRE LE
FORMES DE SOINS DE SANTÉ.
192
00:07:23,876 --> 00:07:25,588
NOUS AVONS DES GENS ATTENDANT
LEURS AVANTAGES. TU SAIS?
193
00:07:25,612 --> 00:07:28,291
PERSONNES AVEC ENFANTS. ENFANTS AVEC
PROBLÈMES MÉDICAUX IMPORTANTS.
194
00:07:28,315 --> 00:07:29,625
OK, je vais le faire,
195
00:07:29,649 --> 00:07:31,594
MAIS, VOUS SAVEZ, PERSONNE JAMAIS
JE SUIS ALLÉ SUR LEUR TOMBE EN DISANT,
196
00:07:31,618 --> 00:07:33,862
"J'aurais aimé dépenser
UN PEU PLUS DE TEMPS AU TRAVAIL."
197
00:07:33,886 --> 00:07:35,298
NON. ILS SONT ALLÉS À
Leur dicton tombal,
198
00:07:35,322 --> 00:07:38,867
"GEE, j'aimerais que quelqu'un le fasse
M'AI ENVOYÉ MES FORMULAIRES DE SOINS DE SANTÉ."
199
00:07:38,891 --> 00:07:42,171
D'ACCORD. JE LE FAIS DREW, MAIS SI
Mon service est cassé, c'est ta faute...
200
00:07:42,195 --> 00:07:43,639
VOTRE DOUBLE FAUTE.
201
00:07:43,663 --> 00:07:45,040
HA. HA. HA.
202
00:07:45,064 --> 00:07:46,598
HA HA HA HA HA.
203
00:07:49,402 --> 00:07:50,379
Salut Kate.
204
00:07:50,403 --> 00:07:51,514
Hé, Drew.
205
00:07:51,538 --> 00:07:53,616
LE TUEUR DE L'HOMME
MOI. QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
206
00:07:53,640 --> 00:07:55,985
POUVEZ-VOUS L'IMAGINER COMME LE
DIRECTEUR ADJOINT DU PERSONNEL ?
207
00:07:56,009 --> 00:07:57,653
LES GENS ARRIVERONT
DE 9H00 À MIDI,
208
00:07:57,677 --> 00:07:59,021
PRENDRE DU CAPPUCCINO
DES PAUSES TOUTES LES HEURES,
209
00:07:59,045 --> 00:08:01,224
JOUER AU TENNIS SUR LE TOIT...
210
00:08:01,248 --> 00:08:03,526
VOUS PENSEZ QU'IL NOUS LAISSERAIT PAYER
POUR DES CHOSES AVEC DES BANANES ?
211
00:08:03,550 --> 00:08:04,793
RIRE TOUT CE QUE TU VEUX KATE,
212
00:08:04,817 --> 00:08:06,962
MAIS L'ÉTHIQUE DU TRAVAIL EST JUSTE
À PROPOS DE GONE DANS CE PAYS.
213
00:08:06,986 --> 00:08:08,164
NON. CE N'EST PAS.
214
00:08:08,188 --> 00:08:10,388
IL VIT ICI À
LE CORPS DE KATE O'BRIEN.
215
00:08:11,625 --> 00:08:14,003
Je viens de vendre quelque chose qui
JAMAIS ÉTÉ VENDU AVANT.
216
00:08:14,027 --> 00:08:16,839
SAVEZ-VOUS QUE LE GÉANTM'APPELLE
BOUTEILLE REMPLIE D'EAU COLORÉE ?
217
00:08:16,863 --> 00:08:20,543
UH-HUH. J'AI REÇU 150 $ POUR CELA.
218
00:08:20,567 --> 00:08:21,810
De l'eau colorée, hein ?
219
00:08:21,834 --> 00:08:23,112
OUAIS.
220
00:08:23,136 --> 00:08:25,381
Tu sais, je me suis toujours demandé
Qu'y avait-il dans ces bouteilles,
221
00:08:25,405 --> 00:08:26,882
Parce que ça m'a toujours frappé bizarrement
222
00:08:26,906 --> 00:08:29,807
QU'ILS SERONT
AU DÉTAIL POUR 2 000 $ !
223
00:08:30,910 --> 00:08:32,721
NON...
224
00:08:32,745 --> 00:08:34,423
PAS DE PARFUM. EAU COLORÉE.
225
00:08:34,447 --> 00:08:36,626
OUI! NON!
226
00:08:36,650 --> 00:08:38,327
OUI! VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE VENDRE
Des trucs parce qu'il n'est pas boulonné.
227
00:08:38,351 --> 00:08:41,130
VOUS POURRIEZ PERDRE
VOTRE TRAVAIL SUR CELA. NON!
228
00:08:41,154 --> 00:08:42,265
QUE VAIS-JE FAIRE ?
229
00:08:42,289 --> 00:08:43,432
CE QUI S'EST PASSÉ?
230
00:08:43,456 --> 00:08:46,302
Ecoute, ce n'est pas
POUR TOUTES LES OREILLES...
231
00:08:46,326 --> 00:08:49,605
MAIS KATE VENDUE ACCIDENTELLEMENT
UNE FLACON GÉANTE DE PARFUM
232
00:08:49,629 --> 00:08:51,607
POUR BEAUCOUP MOINS QUE CELA VAUT LA VALEUR.
233
00:08:51,631 --> 00:08:53,876
ALORS, NOUS ALLONS
POUR LA COUVRIR,
234
00:08:53,900 --> 00:08:56,779
ET ELLE VA REMBOURSER UN
PEU AU REGISTRE CHAQUE SEMAINE.
235
00:08:56,803 --> 00:09:00,238
OH, MERDE. J'AI DONNÉ
C'EST AUSSI UN SAC FOURRE-TOUT !
236
00:09:04,911 --> 00:09:08,090
Alors, Chuck, tu sembles être
QUALIFIÉ POUR LA PROMOTION,
237
00:09:08,114 --> 00:09:10,025
Et bien, nous avons une ouverture.
238
00:09:10,049 --> 00:09:11,494
MALHEUREUSEMENT, UN
DE NOS MEILLEURS GARDES
239
00:09:11,518 --> 00:09:12,961
LAISSEZ QUELQU'UN MARCHER
OFF AVEC UN DE CEUX-CI
240
00:09:12,985 --> 00:09:14,997
BOUTEILLES DE 25 LIVRES
DE PARFUM.
241
00:09:15,021 --> 00:09:17,166
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
Juste de l'eau colorée.
242
00:09:17,190 --> 00:09:19,802
Ouais, et bien, de toute façon,
Nous avons dû le transférer.
243
00:09:19,826 --> 00:09:23,539
HMM. Des pistes sur le suspect ?
244
00:09:23,563 --> 00:09:25,541
Ecoute, euh, tu es bon
INSTINCTS. VOUS AVEZ LE TRAVAIL.
245
00:09:25,565 --> 00:09:27,142
HÉ, SUPER.
246
00:09:27,166 --> 00:09:28,244
Hé, tu ne regretteras pas ça.
247
00:09:28,268 --> 00:09:29,679
ET JE TROUVERAIS ÇA
VOLEUR DE PARFUM.
248
00:09:29,703 --> 00:09:32,047
OUAIS, BIEN, NOTRE SEUL INDICE
C'était un manchot.
249
00:09:32,071 --> 00:09:34,383
À LUNDI, mon pote.
250
00:09:34,407 --> 00:09:35,685
OH, DREW...
251
00:09:35,709 --> 00:09:36,686
OH, MIMI.
252
00:09:36,710 --> 00:09:39,755
Je pensais sentir la mort à proximité.
253
00:09:39,779 --> 00:09:42,925
VRAIMENT GENTIL, DREW.
Ma mère vient de mourir.
254
00:09:42,949 --> 00:09:44,527
OH. JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE SAIS PAS.
255
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Je plaisante.
256
00:09:45,552 --> 00:09:47,518
JE SOUHAITE. HA HA HA HA HA HA HA !
257
00:09:51,424 --> 00:09:54,970
ALORS... J'ENTENDS
QUELQUE CHOSE A ÉTÉ VOLÉ
258
00:09:54,994 --> 00:09:57,406
DE VOTRE PETIT SPÉCIAL
DÉPARTEMENT AMI.
259
00:09:57,430 --> 00:09:59,808
OUAIS, QUELQU'UN A PRIS UN DES
CES FLACONS DE PARFUM GÉANTS.
260
00:10:01,234 --> 00:10:02,478
PORTÉE OU DINDE SAUVAGE.
261
00:10:02,502 --> 00:10:04,783
De toute façon, ce n'était pas toi.
262
00:10:05,639 --> 00:10:10,419
AU MOINS JE NE VENDS PAS 2 000 $
UNE VALEUR DE PARFUM POUR 150 $.
263
00:10:10,443 --> 00:10:11,987
QUOI? QUI VOUS A DIT ÇA ?
264
00:10:12,011 --> 00:10:16,058
J'ai entendu BLAINE dire
CLOCHEZ UNE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE
265
00:10:16,082 --> 00:10:17,059
TOUT À PROPOS DE CELA.
266
00:10:17,083 --> 00:10:18,461
Il ne me poignarderait pas dans le dos.
267
00:10:18,485 --> 00:10:21,264
CELA AGGRAVERA SON
COUDE DE TENNIS. OH OUAIS?
268
00:10:21,288 --> 00:10:24,734
IL A DIT : "LE FEU A ÉTATÉ.
IL PROTÈGE UN VOLEUR."
269
00:10:24,758 --> 00:10:26,535
OH, HOMME !
270
00:10:26,559 --> 00:10:28,271
A-T-IL DIT RIEN D'AUTRE ?
271
00:10:28,295 --> 00:10:30,239
OUAIS. IL A DIT : "PENDANT
VOUS NETTOYEZ LA MAISON,
272
00:10:30,263 --> 00:10:33,075
FEU CETTE BLONDE CHAUDE QUI
EST ASSOCIÉ À L'EXTÉRIEUR DE VOTRE BUREAU."
273
00:10:33,099 --> 00:10:35,700
CELA PEUT NE PAS ÊTRE UNE CITATION EXACTE.
274
00:10:38,237 --> 00:10:39,515
Je ne peux pas y croire.
275
00:10:39,539 --> 00:10:41,550
BELL ME DEMANDE DE FAIRE
LUI UNE FAVEUR, JE LE FAIS,
276
00:10:41,574 --> 00:10:42,718
Et maintenant, je suis foutu.
277
00:10:42,742 --> 00:10:43,852
TOI?
278
00:10:43,876 --> 00:10:46,377
J'AI DONNÉ UN ANNIVERSAIRE À SON CHIEN
UNE FÊTE POUR RIEN.
279
00:10:49,115 --> 00:10:51,616
Écoute, Luthor...
280
00:10:53,820 --> 00:10:55,431
VOUS ÊTES UN GÉNIE CRIMINEL MALÉFIQUE,
281
00:10:55,455 --> 00:10:57,400
ET JE SUIS UN SUPER-HÉROS
DE KRYPTON.
282
00:10:57,424 --> 00:11:00,936
MAIS CETTE FOIS, NOUS DEVONS
TRAVAILLEZ ENSEMBLE POUR UNE PLUS GRANDE CAUSE.
283
00:11:00,960 --> 00:11:02,471
JE NE SAIS PAS...
284
00:11:02,495 --> 00:11:04,307
MIMI, la prochaine fois que tu fais le plein de ma voiture,
285
00:11:04,331 --> 00:11:06,742
POUVEZ-VOUS RENVOYER LE
S'asseoir à la position d'origine ?
286
00:11:06,766 --> 00:11:08,333
MERCI, BÉBÉ.
287
00:11:10,437 --> 00:11:11,414
VOUS SAVEZ...
288
00:11:11,438 --> 00:11:13,449
SÉPARÉMENT, NOUS NE SOMMES RIEN.
289
00:11:13,473 --> 00:11:14,550
MAIS ENSEMBLE...
290
00:11:14,574 --> 00:11:17,241
Nous sommes 800 livres de problèmes.
291
00:11:19,546 --> 00:11:22,146
D'ACCORD. J'en prends 120.
292
00:11:30,490 --> 00:11:32,435
Voyons. Voyons...
293
00:11:32,459 --> 00:11:34,525
Ah. SOUPE POUR UNE.
294
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
À VENIR!
295
00:11:43,069 --> 00:11:44,246
MIMI!
296
00:11:44,270 --> 00:11:46,215
PUIS-JE ENTRER ?
297
00:11:46,239 --> 00:11:48,250
QUE SE PASSE-T-IL ? Je pensais que nous étions
JE VA PARLER DE CE CHOSE DE BLAINE
298
00:11:48,274 --> 00:11:49,885
DEMAIN MATIN, AUTOUR D'UN CAFÉ.
299
00:11:49,909 --> 00:11:51,119
Je ne pouvais pas attendre.
300
00:11:51,143 --> 00:11:54,657
SAVEZ-VOUS CE QUE LE
LE PETIT SNOW NE M'A PAS FAIT CE SOIR ?
301
00:11:54,681 --> 00:11:57,493
IL M'A FAIT ATTENDRE 3 HEURES
302
00:11:57,517 --> 00:11:59,261
EN LIGNE POUR LUI ACHETER DES BILLETS
303
00:11:59,285 --> 00:12:01,853
AU GANGSTA-RAPATHON.
304
00:12:02,989 --> 00:12:05,270
Donc, je suppose que tu es
PAS À BAS AVEC O.P.P.?
305
00:12:06,793 --> 00:12:08,237
Tiens, laisse-moi prendre ton manteau.
306
00:12:08,261 --> 00:12:10,639
Ne touchez pas à vous, cochon.
307
00:12:10,663 --> 00:12:13,776
JE NE VA PAS CHEZ LES HOMMES
LES MAISONS SEULES, EN RÈGLE,
308
00:12:13,800 --> 00:12:15,644
ALORS N'ESSAYEZ AUCUN DE
CES TRUCS MIGNONS
309
00:12:15,668 --> 00:12:17,935
COMME TOURNER LE
Les lumières s'éteignent ou quoi que ce soit.
310
00:12:19,171 --> 00:12:21,049
MIMI, je ne le ferais pas
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES
311
00:12:21,073 --> 00:12:23,185
SI NOUS ÉTIONS À LONDRES
PENDANT LE BLITZ.
312
00:12:25,445 --> 00:12:27,122
Hé, DREW...
313
00:12:27,146 --> 00:12:28,446
ET MIMI.
314
00:12:31,250 --> 00:12:34,797
Eh bien, nous sommes venus voir si
Tu voulais sortir boire,
315
00:12:34,821 --> 00:12:37,288
MAIS ÉVIDEMMENT VOUS
LES DEUX L’ONT DÉJÀ ÉTÉ.
316
00:12:43,129 --> 00:12:44,573
Arrêtez-le.
317
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
TU SAIS, MAINTENANT QUE JE VOIS
Vous deux hors du bureau,
318
00:12:46,999 --> 00:12:48,844
CELA PARAIT SI BIEN.
319
00:12:48,868 --> 00:12:51,079
Pouvez-vous, vous deux. Je suis
ICI POUR AFFAIRES.
320
00:12:51,103 --> 00:12:53,949
OUAIS, NOUS ESSAYONS DE TROUVER UN
PRÉVOYEZ DE VOUS DÉBARRASSER DE M. LE NEVEU DE BELL.
321
00:12:53,973 --> 00:12:55,484
POURQUOI ESSAYEZ-VOUS
POUR SE DÉBARRASSER DE BLAINE ?
322
00:12:55,508 --> 00:12:56,552
IL EST TELLEMENT MIGNON.
323
00:12:56,576 --> 00:12:58,320
Il essaye de me faire virer,
324
00:12:58,344 --> 00:13:00,623
PARCE IL PENSE QUE C'EST LE
C'est la seule manière pour qu'il obtienne mon poste.
325
00:13:00,647 --> 00:13:02,090
C'EST RIDICULE.
326
00:13:02,114 --> 00:13:03,091
IL EST TELLEMENT MIGNON.
327
00:13:03,115 --> 00:13:04,293
Je l'ai entendu au téléphone
328
00:13:04,317 --> 00:13:07,129
RACONTER À BELL COMMENT
VOUS COÛTEZ 2 000 $ À L'ENTREPRISE
329
00:13:07,153 --> 00:13:09,331
ET PUIS MENTI À
COUVREZ VOS CULS.
330
00:13:09,355 --> 00:13:11,434
CE MIGNON BÂTARD !
331
00:13:11,458 --> 00:13:12,902
NOUS SERONS À VARSOVIE.
332
00:13:12,926 --> 00:13:15,905
OÙ SONT TOUS LES
DES PERSONNES HONNÊTES ATTRAYANTES ?
333
00:13:15,929 --> 00:13:17,473
Je me sens tellement seule.
334
00:13:17,497 --> 00:13:18,507
Comment pensez-vous que je me sens ?
335
00:13:18,531 --> 00:13:20,731
HONNÊTE, ATTRACTIF, ET PROPRE.
336
00:13:21,935 --> 00:13:24,346
ALORS, VOUS VOULEZ TOUT
MANGER AVANT DE COMMENCER ?
337
00:13:24,370 --> 00:13:25,915
QU'AS-TU OBTENU ?
338
00:13:25,939 --> 00:13:28,484
VOYONS. J'AI OBTENU
BIÈRE, BIÈRE MOUTARDE,
339
00:13:28,508 --> 00:13:32,220
PAIN À LA BIÈRE, NOIX À LA BIÈRE,
CREVETTES PANÉES À LA BIÈRE...
340
00:13:32,244 --> 00:13:34,389
ET BEN ET JERRY
GROS SINGE.
341
00:13:34,413 --> 00:13:36,959
Le gros singe est mon préféré.
342
00:13:36,983 --> 00:13:39,383
VOUS SAVEZ, IL Y A
VRAIMENT PAS DE SINGES ICI.
343
00:13:40,620 --> 00:13:43,053
Maudits militants des droits des animaux.
344
00:13:44,123 --> 00:13:46,068
VOTRE MAISON EST BEAUCOUP SOIGNÉE...
345
00:13:46,092 --> 00:13:47,837
Je veux dire, pour un célibataire.
346
00:13:47,861 --> 00:13:49,839
Ouais, j'aime ça comme ça.
347
00:13:49,863 --> 00:13:51,607
C'EST L'UN DES MEILLEURS
DES CHOSES SUR LA VIVRE SEULE.
348
00:13:51,631 --> 00:13:53,843
CELA, ET VOUS SAVEZ TOUT CELA
Des trucs qui restent pris dans les égouts ?
349
00:13:53,867 --> 00:13:56,044
C'EST À VOUS.
350
00:13:56,068 --> 00:13:57,145
OUAIS.
351
00:13:57,169 --> 00:13:58,647
J'AIME ÊTRE CÉLIBATAIRE.
352
00:13:58,671 --> 00:14:01,083
Je veux dire, je pourrais sortir
AVEC TOUTES SORTES DE GARS,
353
00:14:01,107 --> 00:14:03,352
MAIS J'apprécie ma vie privée.
354
00:14:03,376 --> 00:14:05,543
Je suis sûr qu'ils
APPRÉCIEZ-LE AUSSI.
355
00:14:09,516 --> 00:14:10,860
Euh, tu sais,
356
00:14:10,884 --> 00:14:12,661
JUSQU'À TROUVER UN PLAN
Pour me débarrasser de Blaine,
357
00:14:12,685 --> 00:14:15,097
NOUS DEVONS OBTENIR
ENSEMBLE CHAQUE NUIT.
358
00:14:15,121 --> 00:14:17,299
OH, DIEU, NOUS
MIEUX SE ALLER AU TRAVAIL.
359
00:14:17,323 --> 00:14:18,968
D'accord...
360
00:14:18,992 --> 00:14:20,703
J'AI UN PLAN.
361
00:14:20,727 --> 00:14:23,706
ET SI ON METTE UN MONTANT TRACE
DE POISON DANS SON CAFÉ CHAQUE JOUR
362
00:14:23,730 --> 00:14:26,509
JUSQU'À CE QUE CELA S'accumule
ET ENFIN LE TUE ?
363
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
EST-CE QUE CELA MARCHE ?
364
00:14:28,267 --> 00:14:30,212
JE NE SAIS PAS. DEMANDER
MOI DANS 2 MOIS.
365
00:14:33,072 --> 00:14:35,050
VOUS SAVEZ, VOUS
Je devrais sourire davantage.
366
00:14:35,074 --> 00:14:36,385
CELA FAIT VRAIMENT UNE DIFFÉRENCE.
367
00:14:36,409 --> 00:14:38,320
VRAIMENT? VOUS LE PENSEZ ?
368
00:14:38,344 --> 00:14:39,321
OUAIS.
369
00:14:39,345 --> 00:14:42,324
ET VOUS SAVEZ,
JE NE SUIS PAS EXPERT, MAIS...
370
00:14:42,348 --> 00:14:43,659
JE PENSE BEAUCOUP DE GARS
371
00:14:43,683 --> 00:14:46,784
PRÉFÉREZ PLUS D'UN, VOUS SAVEZ, UN
UN PEU PLUS D'UN LOOK NATUREL.
372
00:14:48,988 --> 00:14:51,800
Je pense que c'est OK
AIDEZ UN PEU LA NATURE.
373
00:14:51,824 --> 00:14:53,435
Je veux dire, c'est beaucoup de travail,
374
00:14:53,459 --> 00:14:55,619
Mais je me soucie de mon apparence.
375
00:14:57,363 --> 00:14:59,241
JE PENSE LE MAQUILLAGE COMME MA PALETTE
376
00:14:59,265 --> 00:15:01,265
ET MON VISAGE COMME MA TOILE.
377
00:15:06,172 --> 00:15:08,212
TU SAIS, C'EST UNE BONNE CHOSE
Nous sommes amis en ce moment.
378
00:15:10,476 --> 00:15:12,821
MAINTENANT, TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE...
379
00:15:12,845 --> 00:15:15,624
C'EST QUE BLAINE FAIRE
Quelque chose ne va pas.
380
00:15:15,648 --> 00:15:17,760
D'ACCORD. J'AI UN DERNIER PLAN.
381
00:15:17,784 --> 00:15:20,195
CELA IMPLIQUE TOUJOURS
MEURTRE... PAS LE SIEN.
382
00:15:20,219 --> 00:15:22,419
D'abord, il nous faut une pute morte.
383
00:15:28,527 --> 00:15:30,706
OH, EUH, POURQUOI NE PAS
PRENDRE CETTE INTERVIEW, BLAINE ?
384
00:15:30,730 --> 00:15:32,507
CE SERA UNE BONNE PRATIQUE
POUR QUAND VOUS OBTENEZ LE TRAVAIL.
385
00:15:32,531 --> 00:15:34,164
OH, D'accord.
386
00:15:37,003 --> 00:15:40,616
QUI ! UH, COMBIEN DE TEMPS as-tu
TRAVAILLEZ CHEZ SEARS, M. VERMISELLES ?
387
00:15:40,640 --> 00:15:42,651
Euh... vermicelles.
388
00:15:42,675 --> 00:15:44,286
JE SUIS DÉSOLÉ. VERMICELLE.
389
00:15:44,310 --> 00:15:47,155
QUELLE ÉTAIT LA QUESTION ?
390
00:15:47,179 --> 00:15:48,457
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS DANS LES VENTES ?
391
00:15:48,481 --> 00:15:49,513
CHALES.
392
00:15:51,651 --> 00:15:54,429
Voudriez-vous juste
RÉPONDRE À LA QUESTION, MONSIEUR ?
393
00:15:54,453 --> 00:15:56,398
7 ANS.
394
00:15:56,422 --> 00:15:57,666
Euh, écoute, BLAINE, on dirait
Vous avez tout sous contrôle.
395
00:15:57,690 --> 00:15:58,834
VOUS VOULEZ DU CAFÉ ?
396
00:15:58,858 --> 00:15:59,938
OUAIS, BIEN SÛR.
397
00:16:00,927 --> 00:16:04,306
REGARDEZ, EUH, PENDANT
Ton patron n'est pas là.
398
00:16:04,330 --> 00:16:06,041
J'ai vraiment besoin de ce travail.
399
00:16:06,065 --> 00:16:08,811
Et bien, j'en ai quelques-uns.
LES FELONIES QUE J'AI BESOIN QUE VOUS NÉGLIGERONS...
400
00:16:08,835 --> 00:16:10,479
SI VOUS AVEZ BESOIN DE RÉFÉRENCES,
401
00:16:10,503 --> 00:16:12,347
Je suis sûr que M....
402
00:16:12,371 --> 00:16:14,182
Franklin peut se porter garant de moi.
403
00:16:14,206 --> 00:16:15,651
TU SAIS, JE VAIS PRENDRE ÇA
404
00:16:15,675 --> 00:16:19,409
DÈS QUE CETTE SÉCURITÉ
La caméra revient par ici.
405
00:16:20,647 --> 00:16:22,024
Je... je dois y aller.
406
00:16:22,048 --> 00:16:24,015
RETOUR EN CHITALIE.
407
00:16:27,120 --> 00:16:28,263
Hé, Blaine.
408
00:16:28,287 --> 00:16:29,665
Hé... Kate.
409
00:16:29,689 --> 00:16:31,000
OÙ EST DREW ?
410
00:16:31,024 --> 00:16:32,101
Il est allé chercher du café.
411
00:16:32,125 --> 00:16:34,103
Écoutez, allons droit au but.
412
00:16:34,127 --> 00:16:35,604
TOI, MOI,
413
00:16:35,628 --> 00:16:37,305
SALLE XEROX...
414
00:16:37,329 --> 00:16:39,964
Je vais faire bouger votre monde.
415
00:16:41,400 --> 00:16:43,178
D'ACCORD.
416
00:16:43,202 --> 00:16:44,212
VRAIMENT? D'ACCORD.
417
00:16:44,236 --> 00:16:46,515
D'ACCORD. VOUS ALLEZ
D’ABORD ET PRÉPAREZ-VOUS.
418
00:16:46,539 --> 00:16:48,851
VOUS SAVEZ QUOI? JE PENSE QUE NOUS
Il faut cependant un mot de code.
419
00:16:48,875 --> 00:16:50,119
Alors je saurai que c'est
VOUS À LA PORTE.
420
00:16:50,143 --> 00:16:52,721
D'ACCORD. ET SI, " ÊTES-VOUS NU ?
421
00:16:52,745 --> 00:16:54,089
"Parce que j'ai une caméra,
422
00:16:54,113 --> 00:16:55,124
ET DREW VEUT ME FAIRE LICENCER."
423
00:16:55,148 --> 00:16:57,860
OUAIS. CE SERA... OH.
424
00:16:57,884 --> 00:16:58,861
DREW !
425
00:16:58,885 --> 00:16:59,885
MIMI!
426
00:17:00,920 --> 00:17:02,531
VOUS LES GARS NE MÉRITEZ PAS VOTRE EMPLOI
427
00:17:02,555 --> 00:17:05,567
SI C'EST LE MIEUX QUE VOUS POUVEZ FAIRE.
428
00:17:05,591 --> 00:17:06,702
Hé, mec...
429
00:17:06,726 --> 00:17:09,827
HÉ... TU VEUX
ACHETER DES MÉDICAMENTS ?
430
00:17:12,932 --> 00:17:15,577
Il le sait, OSWALD.
431
00:17:15,601 --> 00:17:16,845
DANS CE CAS,
432
00:17:16,869 --> 00:17:18,069
QUELQU'UN EST CONSTIPÉ ?
433
00:17:20,306 --> 00:17:23,185
Écoute, je suis désolé d'avoir dénoncé, mec.
434
00:17:23,209 --> 00:17:25,253
DÉSOLÉ ? CELA POURRAIT
M'A COÛTÉ MON TRAVAIL.
435
00:17:25,277 --> 00:17:27,089
BIEN, VOUS AVEZ DIT
POURRAIT NE PAS M'ENGAGER.
436
00:17:27,113 --> 00:17:29,524
Et je n'allais pas gaspiller
TOUT CE TEMPS À APPRENDRE SON MÉTIER
437
00:17:29,548 --> 00:17:31,359
QUAND JE SAIS DÉJÀ
Le numéro de téléphone de mon oncle.
438
00:17:31,383 --> 00:17:33,662
OUAIS ? DEUX PERSONNES
CONNAISSEZ CE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
439
00:17:33,686 --> 00:17:35,030
OH, QU'EST-CE QUE TU VA LUI DIRE ?
440
00:17:35,054 --> 00:17:36,065
Qu'il devrait se ranger de votre côté
441
00:17:36,089 --> 00:17:37,833
ET PAS SA CHAIR ET SANG ?
442
00:17:37,857 --> 00:17:41,636
NON. Je veux lui raconter une histoire
De trahison et de tromperie.
443
00:17:41,660 --> 00:17:43,572
GERRY BELL.
444
00:17:43,596 --> 00:17:44,673
Ça ne marchera pas, Drew.
445
00:17:44,697 --> 00:17:45,941
OH OUAIS?
446
00:17:45,965 --> 00:17:47,442
M. CLOCHE...
447
00:17:47,466 --> 00:17:50,012
UNE CERTAINE SUZY EN SPORTSWEAR
448
00:17:50,036 --> 00:17:51,980
DIT QU'ELLE L'A QUITTÉ
RETENUE DANS VOTRE VOITURE.
449
00:17:52,004 --> 00:17:53,648
ET PUIS J'AI DIT,
450
00:17:53,672 --> 00:17:57,019
ÊTES-VOUS SÛR DE MOI
virer ton neveu Blaine ?
451
00:17:57,043 --> 00:18:00,355
EUH, HA HA... VOUS
M'a bien entendu, Carey.
452
00:18:00,379 --> 00:18:01,824
Débarrassez-vous de lui.
453
00:18:07,086 --> 00:18:09,331
ILS N'ONT JAMAIS ENSEIGNÉ
CELA EN ÉCOLE DE COMMERCE.
454
00:18:09,355 --> 00:18:10,498
Eh bien, en fait, peut-être qu'ils l'ont fait.
455
00:18:10,522 --> 00:18:11,967
J'AI MANQUÉ UN COUPLE
DE COURS... PAR JOUR.
456
00:18:11,991 --> 00:18:13,401
Hé, écoute, pas de rancune.
457
00:18:13,425 --> 00:18:15,003
Euh, pourquoi je ne t'achèterais pas un verre ?
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,571
PEUT-ÊTRE PLUS TARD. Je dois
SOYEZ ICI UN MOMENT.
459
00:18:16,595 --> 00:18:18,115
JE DOIS TRAITER VOTRE
FORMULAIRES DE RÉSILIATION.
460
00:18:19,598 --> 00:18:21,065
Euh... je te verrai plus tard.
461
00:18:24,103 --> 00:18:26,070
Eh bien, Drew, nous l'avons fait.
462
00:18:27,874 --> 00:18:30,619
Je pense que je me sens un peu
PLUS PROCHE DE VOUS MAINTENANT.
463
00:18:30,643 --> 00:18:31,920
OUAIS. MOI AUSSI.
464
00:18:31,944 --> 00:18:34,422
PEUT-ÊTRE CE SERAIT UN
BON MOMENT POUR VOUS DIRE
465
00:18:34,446 --> 00:18:37,993
QUE JE VEUX TOUJOURS
CE TRAVAIL DANS LES COSMÉTIQUES.
466
00:18:38,017 --> 00:18:41,329
OUAIS, ET J'AIMERAIS
MODÈLE GUESS JEAN,
467
00:18:41,353 --> 00:18:42,386
MAIS... DEVINEZ QUOI ?
468
00:18:44,757 --> 00:18:48,470
Écoute, jerk, je te ferai savoir que je
RECEVEZ DES COMPLIMENTS SUR MON MAQUILLAGE.
469
00:18:48,494 --> 00:18:49,972
OUAIS. J'ADORE TON MAQUILLAGE.
470
00:18:49,996 --> 00:18:52,916
CELA VA PARFAITEMENT AVEC
L'ARRIÈRE DE MON MANDRILL.
471
00:18:54,133 --> 00:18:55,710
NE SOYEZ PAS SURPRIS SI VOUS TROUVEZ
472
00:18:55,734 --> 00:18:58,113
Une pute morte dans ton lit.
473
00:18:58,137 --> 00:18:59,904
Tu ne dors pas chez moi, MIMI.
474
00:19:11,517 --> 00:19:12,795
Salut, LISA.
475
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Hé, Drew.
476
00:19:14,219 --> 00:19:16,398
Tu sais, c'est l'heure de la fermeture.
477
00:19:16,422 --> 00:19:18,255
JE SAIS.
478
00:19:21,060 --> 00:19:24,420
Je suppose que toi et moi sommes le dernier
Il en reste deux dans le magasin maintenant, hein.
479
00:19:25,364 --> 00:19:26,542
JE CROIS QUE OUI.
480
00:19:28,367 --> 00:19:30,712
Alors, tu vas te dégonfler ?
481
00:19:30,736 --> 00:19:32,470
NON. ES-TU?
482
00:19:34,073 --> 00:19:37,441
EST-CE QUE CELA RESSEMBLE
Je me dégonfle ?
483
00:19:38,478 --> 00:19:39,822
JE NE SAIS PAS. FAIT...
484
00:19:39,846 --> 00:19:42,206
CELA RESSEMBLE À JE SUIS
VOUS DÉJOULER ?
485
00:19:43,148 --> 00:19:44,648
VOUS LE CASSEZ, VOUS L'ACHETEZ.
486
00:19:46,819 --> 00:19:48,831
Hé, vous deux. VOUS
MIEUX SORTIR D'ICI
487
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
OU VOUS ALLEZ OBTENIR
Coincé dans le magasin toute la nuit.
488
00:19:50,422 --> 00:19:51,600
OH OUAIS.
489
00:19:51,624 --> 00:19:54,135
OH, BON. HA! NOUS
Je ne m'en suis pas rendu compte.
490
00:19:54,159 --> 00:19:56,705
OUAIS, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. JE RESTE AVEC
Lisa... assurez-vous qu'elle s'en sorte bien.
491
00:19:56,729 --> 00:19:58,540
Mais merci beaucoup, Chuck.
VOUS FAITES UN EXCELLENT TRAVAIL.
492
00:19:58,564 --> 00:20:00,075
D'ACCORD. MAIS N'OUBLIEZ PAS,
493
00:20:00,099 --> 00:20:02,544
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE COINCÉ
ICI AVEC SATAN ET SES AMIS.
494
00:20:02,568 --> 00:20:04,746
QU'EST CE QUE C'EST?
495
00:20:04,770 --> 00:20:06,849
DÈS QUE NOUS SE TOURNONS
SUR L'ALARME DE SÉCURITÉ,
496
00:20:06,873 --> 00:20:10,953
NOUS LIBÉRONS UN PACK DE VICIEUX
CHIENS POUR PATROUILLER LE MAGASIN.
497
00:20:14,814 --> 00:20:17,593
BIEN, d'accord. NOUS REGARDONS
OUT POUR LES CHIENS.
498
00:20:17,617 --> 00:20:18,894
J'aime Chuck, tu sais.
499
00:20:18,918 --> 00:20:20,596
La plupart des gars sont comme un
LE SALE HARRY FRUSTRÉ.
500
00:20:20,620 --> 00:20:22,931
IL EST PLUS COMME TOI
SAVEZ... BARNEY MILLER.
501
00:20:24,757 --> 00:20:27,268
ALORS, LES MATELAS...
502
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
OU DES CEINTURES ET DES SAC À MAIN ?
503
00:20:30,195 --> 00:20:32,407
ET LE GRAND
TABLE DANS LA SALLE DE CONSEIL ?
504
00:20:32,431 --> 00:20:35,110
OOH, ENTOURÉ DE
DES PORTRAITS DE VIEUX HOMMES ?
505
00:20:35,134 --> 00:20:36,800
FAISONS-LE.
506
00:20:40,372 --> 00:20:43,018
VOTRE CHARIOT EST ARRIVÉ.
507
00:20:46,012 --> 00:20:48,289
Euh, nous prendrons le suivant.
508
00:20:48,313 --> 00:20:49,446
COURIR!
509
00:20:50,516 --> 00:20:53,028
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
510
00:20:53,052 --> 00:20:56,172
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...