1
00:00:01,435 --> 00:00:03,480
DREW, TU EN AS
Des rouleaux de fruits ici ?

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,614
JE MEURS DE FAIM.

3
00:00:04,638 --> 00:00:05,615
HÉ, NE MANGE PAS LE
SEULEMENT CHOSE SAINE

4
00:00:05,639 --> 00:00:06,616
DANS MON DÉJEUNER.

5
00:00:06,640 --> 00:00:08,952
PRENDRE UN DES FRITS
BOULES DE MOZZARELLA.

6
00:00:08,976 --> 00:00:11,855
VOUS N'EN AVEZ PAS
DU FILM PLASTIQUE À LA MAISON ?

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,857
C'est mon nouveau programme d'entraide.

8
00:00:13,881 --> 00:00:16,360
J'EMBALLE MON SANDWICH DANS
UN ARTICLE INSPIRANT

9
00:00:16,384 --> 00:00:17,861
Et je le lis pendant que je mange.

10
00:00:17,885 --> 00:00:21,564
"COMMENT HYPNOTISER LES FEMMES."

11
00:00:21,588 --> 00:00:23,566
KATE, TU NE LE DITES PAS
QUELQU'UN À PROPOS DE CELA.

12
00:00:23,590 --> 00:00:25,469
PEUT ÊTRE.

13
00:00:25,493 --> 00:00:26,970
NON, je veux dire, KATE...

14
00:00:26,994 --> 00:00:29,206
VOUS NE LE DIREZ PAS
QUELQU'UN À PROPOS DE CELA.

15
00:00:29,230 --> 00:00:31,641
CROYEZ-VOUS CE MEC ? HÉ!

16
00:00:31,665 --> 00:00:32,642
QUOI?

17
00:00:32,666 --> 00:00:34,344
Il renifle mon petit pain aux fruits.

18
00:00:34,368 --> 00:00:36,813
KATE, CE SONT
LES QUATRE DERNIERS PERSONNES

19
00:00:36,837 --> 00:00:39,383
QUI VA ARRIVER
UN COVOITURAGE AVEC MOI.

20
00:00:39,407 --> 00:00:40,384
Ne le fais pas exploser, d'accord ?

21
00:00:40,408 --> 00:00:41,385
DREW !

22
00:00:41,409 --> 00:00:42,386
QUOI?

23
00:00:42,410 --> 00:00:43,453
QUOI?

24
00:00:43,477 --> 00:00:45,222
Il est tellement bizarre, Drew.

25
00:00:45,246 --> 00:00:48,225
IL EST JUSTE ROCKIN'
Sur une cassette.

26
00:00:48,249 --> 00:00:52,317
"JAMES EARL JONES
LIT <i>LA LISTE DE SCHINDLER."</i>

27
00:00:55,856 --> 00:00:58,336
ET ALORS ? LES CASQUES
NE SONT MÊME PAS BRANCHÉS.

28
00:01:02,263 --> 00:01:06,243
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪

29
00:01:06,267 --> 00:01:10,414
♪ L'AMENER À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪

30
00:01:10,438 --> 00:01:12,215
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪

31
00:01:12,239 --> 00:01:14,418
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪

32
00:01:14,442 --> 00:01:17,476
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪♪

33
00:01:23,216 --> 00:01:27,664
Très bien, il fait 30 degrés
CI-DESSOUS AVEC LE REFROIDISSEMENT ÉOLIEN,

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,433
MAIS J'AI PU RACK
MONTEZ LES BALLES ET CASSEZ.

35
00:01:29,457 --> 00:01:30,700
AVEZ-VOUS COULÉ QUELQUE CHOSE ?

36
00:01:30,724 --> 00:01:34,438
PARTIE DE LA BALLE NEUF
Je suis allé dans la poche latérale.

37
00:01:34,462 --> 00:01:36,673
LE RESTE JUSTE
DISPERSÉS AUTOUR DE LA COUR.

38
00:01:36,697 --> 00:01:38,341
À VOTRE TOUR.

39
00:01:38,365 --> 00:01:40,911
OHH... J'AI BESOIN DE GANTS.

40
00:01:40,935 --> 00:01:42,913
À VENIR.

41
00:01:42,937 --> 00:01:45,449
Et nous avons des gants.

42
00:01:45,473 --> 00:01:47,183
LE SECRET EST DANS LA CANNELLE.

43
00:01:47,207 --> 00:01:50,186
C'EST TELLEMENT MIGNONNE LA FAÇON DE VOUS REJOINDRE

44
00:01:50,210 --> 00:01:52,188
TOUS NOS PETITS JEUX DE RENNES.

45
00:01:52,212 --> 00:01:54,858
DES JOURS COMME CELA,
MES AMIS FOUS

46
00:01:54,882 --> 00:01:56,593
ASSIS AUTOUR D'UNE CHEMINÉE
ET DES GUIMAUVES GRILLÉES.

47
00:01:56,617 --> 00:01:57,828
POURQUOI JOUEZ-VOUS AU Billard

48
00:01:57,852 --> 00:01:58,829
LE JOUR LE PLUS FROID DE L'ANNÉE ?

49
00:01:58,853 --> 00:02:00,831
POURQUOI CÉLÉBREZ-VOUS LE NOUVEL AN

50
00:02:00,855 --> 00:02:02,332
LE PREMIER JOUR DE L'ANNÉE ?

51
00:02:02,356 --> 00:02:03,900
VOUS LE FAITES JUSTE.

52
00:02:03,924 --> 00:02:05,802
AH ! AH ! AH ! AH ! AH !

53
00:02:05,826 --> 00:02:07,471
Boutons-pression en métal.

54
00:02:07,495 --> 00:02:09,205
AH ! AH !

55
00:02:09,229 --> 00:02:10,807
FERME LA PORTE!

56
00:02:10,831 --> 00:02:11,942
DIEU GRACIEUX,

57
00:02:11,966 --> 00:02:14,778
NOUS NE POUVONS PAS SE CHAUFFER
TOUT À L'EXTÉRIEUR.

58
00:02:14,802 --> 00:02:17,769
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

59
00:02:20,841 --> 00:02:24,320
J'espère qu'il fera froid demain
JE N'AI DONC PAS À TRAVAILLER.

60
00:02:24,344 --> 00:02:26,857
JE N'AI PAS FAIT MON
ÉVALUATIONS DES EMPLOYÉS.

61
00:02:26,881 --> 00:02:28,925
J'espère que tu es sensible
AVEC CES ÉVALUATIONS.

62
00:02:28,949 --> 00:02:31,928
VOUS NE VOULEZ PAS ÉCRIRE,
JE NE SAIS PAS, PAR EXEMPLE,

63
00:02:31,952 --> 00:02:34,430
"LE GARS A UNE COUPE DE CHEVEUX DOUBLE."

64
00:02:34,454 --> 00:02:37,155
CELA POURRAIT VRAIMENT
BLESSÉ... QUELQU'UN.

65
00:02:38,626 --> 00:02:40,604
DREW, QUAND VOUS OBTENEZ
À L'ÉVALUATION D'EARL,

66
00:02:40,628 --> 00:02:42,606
J'AI QUELQUES CHOSES À AJOUTER.

67
00:02:42,630 --> 00:02:46,242
LA FAÇON IL AGISSAIT DANS LE
La voiture n'était que la pointe de l'iceberg.

68
00:02:46,266 --> 00:02:48,645
IL EST UN PETIT
Bizarre, mais il va bien.

69
00:02:48,669 --> 00:02:49,946
QUI EST COMTE ?

70
00:02:49,970 --> 00:02:51,948
Un gars que j'ai embauché il y a quelques mois.

71
00:02:51,972 --> 00:02:54,384
GENTIL GARÇON, UN PEU DE
Solitaire, plutôt calme.

72
00:02:54,408 --> 00:02:56,452
PORTE TOUJOURS UNE BOÎTE À CHAPEAU.

73
00:02:56,476 --> 00:02:58,955
JE SUIS SÉRIEUX. IL EST
M'a toujours fait peur,

74
00:02:58,979 --> 00:03:01,691
MAIS MAINTENANT IL REGARDE
À MOI TOUT LE TEMPS.

75
00:03:01,715 --> 00:03:04,394
Je suis sûr que ce n'est pas tout le temps.

76
00:03:04,418 --> 00:03:05,896
Je savais que tu dirais ça.

77
00:03:05,920 --> 00:03:08,565
IL ME REGARDAIT
10h00 Quand il a pris un café,

78
00:03:08,589 --> 00:03:10,433
À 10h15 QUAND IL EST PARTI
POUR SE LAVER LES MAINS,

79
00:03:10,457 --> 00:03:12,168
A 10H40 A SA PAUSE,

80
00:03:12,192 --> 00:03:14,137
À 10h50 QUAND IL L'A FAIT
SES GENOUX PROFONDES,

81
00:03:14,161 --> 00:03:18,975
À 11h20 QUAND IL A CRAQUÉ
CHAQUE JOINTE.

82
00:03:18,999 --> 00:03:22,311
Donc à chaque fois que vous espionnez
SUR LUI, IL VOUS REGARDE ?

83
00:03:22,335 --> 00:03:24,047
EXACTEMENT.

84
00:03:24,071 --> 00:03:25,715
VOUS SAVEZ COMMENT LA PLUPART DES GARS

85
00:03:25,739 --> 00:03:28,051
DÉSHABILLEZ-VOUS
AVEC LEURS YEUX ?

86
00:03:28,075 --> 00:03:29,385
AVEC EARL, C'EST COMME...

87
00:03:29,409 --> 00:03:32,556
JE NE SAIS PAS COMMENT METTRE CELA...

88
00:03:32,580 --> 00:03:34,424
Il m'enlève la peau.

89
00:03:34,448 --> 00:03:36,426
Nous avions un type fou chez Drug-Co.

90
00:03:36,450 --> 00:03:38,461
Il s'est avéré qu'il
A PRIS ACCIDENTELLEMENT UN MÉDICAMENT

91
00:03:38,485 --> 00:03:41,031
QUI VOUS TRANSFORME EN UN
MEURTRIER À LA HACHE PSYCHOPATHIQUE.

92
00:03:41,055 --> 00:03:43,332
CE N'EST PAS ENCORE SUR LE MARCHÉ.

93
00:03:43,356 --> 00:03:45,535
APPARENTEMENT ÇA DONNE
VOUS MAUX DE TÊTE.

94
00:03:45,559 --> 00:03:47,871
PARFOIS VOUS AIMEZ ENTENDRE

95
00:03:47,895 --> 00:03:49,815
PARLEZ-VOUS VOUS-MÊME, N'EST-CE PAS ?

96
00:03:51,431 --> 00:03:54,077
KATE, SI CELA FAIT
VOUS VOUS SENTEZ MIEUX,

97
00:03:54,101 --> 00:03:56,412
Je vais parler à Earl. MERCI.

98
00:03:56,436 --> 00:03:58,548
D'ailleurs, il pense aussi
C'est le gérant du magasin.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,550
C'EST PROBABLEMENT JUSTE
UNE AFFIRMATION.

100
00:04:00,574 --> 00:04:02,351
SI VOUS DITES CES CHOSES
ET PLUS, ILS DEVENENT RÉALITÉ.

101
00:04:02,375 --> 00:04:03,386
J'AI APPRIS QUE

102
00:04:03,410 --> 00:04:06,122
DE MON JAMBON ET FROMAGE
SANDWICH HIER.

103
00:04:06,146 --> 00:04:08,124
BIEN QUE MON THON
SANDWICH N'EST PAS D'ACCORD.

104
00:04:08,148 --> 00:04:10,226
IL A DIT ÊTRE JUSTE
HEUREUX COMME VOUS L'ÊTES.

105
00:04:10,250 --> 00:04:12,195
OUF!

106
00:04:12,219 --> 00:04:15,198
J'AI RAYÉ, ET SOIT
Il fait vraiment froid là-bas,

107
00:04:15,222 --> 00:04:17,789
OU IL Y A BEAUCOUP PLUS
DE LA PLACE DANS MES SOUS-VÊTEMENTS.

108
00:04:24,464 --> 00:04:26,710
OH, REGARDEZ. L'UN DES
DES MANNEQUINS ÉCHAPPÉS

109
00:04:26,734 --> 00:04:29,412
DU « GRAND ET
DÉPARTEMENT "INUTILE.

110
00:04:29,436 --> 00:04:31,414
QUE FAITES-VOUS ICI?

111
00:04:31,438 --> 00:04:32,916
JE NE SAIS PAS.

112
00:04:32,940 --> 00:04:36,307
POURQUOI LES GENS RALENTISSENT-ILS
REGARDER UNE épave de voiture ?

113
00:04:40,480 --> 00:04:42,959
JUSTE POUR NE PAS LE FAIRE
LANCEZ DES RUMEURS,

114
00:04:42,983 --> 00:04:45,095
POUR QUI ACHETEZ-VOUS UNE CRAVATE ?

115
00:04:45,119 --> 00:04:48,331
JUSTE QUELQU'UN
SPÉCIAL, COMME SI VOUS T'en souciiez.

116
00:04:48,355 --> 00:04:49,565
QUELQU'UN QUE JE CONNAIS ?

117
00:04:49,589 --> 00:04:51,067
JE NE SAIS PAS.

118
00:04:51,091 --> 00:04:52,068
PEUT ÊTRE.

119
00:04:52,092 --> 00:04:54,026
VOICI SA PHOTO.

120
00:04:55,129 --> 00:04:56,472
HA HA HA.

121
00:04:56,496 --> 00:04:57,841
ANTONIO BANDERAS?

122
00:04:57,865 --> 00:05:00,877
VOTRE QUELQU'UN SPÉCIAL
EST ANTONIO BANDERAS.

123
00:05:00,901 --> 00:05:03,279
Est-ce que, euh, est-ce qu'il
VOUS SAVEZ CELA ?

124
00:05:03,303 --> 00:05:04,781
NOUS AVONS ÉCRIT QUELQUES FOIS.

125
00:05:04,805 --> 00:05:06,983
LAISSEZ-MOI DEVINER. VOUS LUI ÉCRIVEZ,

126
00:05:07,007 --> 00:05:08,652
PUIS IL VOUS REVIENT

127
00:05:08,676 --> 00:05:09,986
UN AUTOGRAPHIÉ
Ordonnance restrictive.

128
00:05:10,010 --> 00:05:11,487
HÉ, CE N'EST PAS DIFFÉRENT
QUE CETTE CHOSE

129
00:05:11,511 --> 00:05:14,390
ENTRE VOUS ET SARA LEE.

130
00:05:14,414 --> 00:05:16,392
Je ne lui ai écrit qu'une seule fois.

131
00:05:16,416 --> 00:05:18,394
C'était une excellente idée,

132
00:05:18,418 --> 00:05:20,658
UN GÂTEAU QUE VOUS POUVEZ
MANGER SOUS LA DOUCHE.

133
00:05:21,689 --> 00:05:22,666
Hé, Drew.

134
00:05:22,690 --> 00:05:24,668
MIMI, tu as encore trouvé quelque chose ?

135
00:05:24,692 --> 00:05:26,069
NON, JE CHERCHE TOUJOURS.

136
00:05:26,093 --> 00:05:28,071
ATTENDS UNE MINUTE.

137
00:05:28,095 --> 00:05:29,695
SOUTIEN-GORGE GUMMI !

138
00:05:32,232 --> 00:05:34,277
Elle devrait alors le laver.

139
00:05:34,301 --> 00:05:37,613
Alors, euh... que puis-je faire pour vous ?

140
00:05:37,637 --> 00:05:40,183
OH, tu sais, juste
Je fais ma tournée.

141
00:05:40,207 --> 00:05:41,517
S'assurer que tout le monde soit heureux.

142
00:05:41,541 --> 00:05:42,952
Je voulais juste te dire bonjour.

143
00:05:42,976 --> 00:05:44,721
SALUT.

144
00:05:44,745 --> 00:05:45,855
SALUT.

145
00:05:45,879 --> 00:05:48,858
OOH, ET, euh, je
BESOIN D'ACHETER UNE CRAVATE.

146
00:05:48,882 --> 00:05:50,359
O.K., LAISSEZ-MOI JUSTE...

147
00:05:50,383 --> 00:05:52,095
HÉ, VOUS LE TOUCHEZ, VOUS L'ACHETEZ.

148
00:05:52,119 --> 00:05:53,863
OH, je suis désolé.

149
00:05:53,887 --> 00:05:55,364
Eh bien, ne vous embêtez pas !

150
00:05:55,388 --> 00:05:57,366
Ils sont tous en désordre maintenant.

151
00:05:57,390 --> 00:05:58,367
Quoi qu'il en soit...

152
00:05:58,391 --> 00:05:59,869
Je vais recommencer.

153
00:05:59,893 --> 00:06:01,971
Juste par curiosité, Earl,

154
00:06:01,995 --> 00:06:06,475
AVEZ-VOUS PERDU VOS CHEVEUX,
OU L'AVEZ-VOUS RETIRE ?

155
00:06:06,499 --> 00:06:08,812
ATTENDS UNE MINUTE.
ELLE LE FAIT ENCORE.

156
00:06:08,836 --> 00:06:09,846
OMS?

157
00:06:09,870 --> 00:06:11,848
KATE. ELLE ME REGARDE.

158
00:06:11,872 --> 00:06:13,850
ELLE FAIT CELA TOUTE LA JOURNÉE.

159
00:06:13,874 --> 00:06:15,484
ELLE ME FAIT SENTIR
COMME CHARLTON HESTON

160
00:06:15,508 --> 00:06:17,687
DANS CE FILM DE SINGES.

161
00:06:17,711 --> 00:06:19,189
<i>PLANÈTE DES SINGES ?</i>

162
00:06:19,213 --> 00:06:20,289
NON.

163
00:06:20,313 --> 00:06:22,291
<i>SOUS LA PLANÈTE DES SINGES.</i>

164
00:06:22,315 --> 00:06:23,927
C'EST CELUI-CI.

165
00:06:23,951 --> 00:06:25,428
WOW, C'EST TELLEMENT DRÔLE.

166
00:06:25,452 --> 00:06:27,097
ELLE PENSE QUE TU ES
La regardant,

167
00:06:27,121 --> 00:06:28,531
ET VOUS PENSEZ QUE ELLE REGARDE...

168
00:06:28,555 --> 00:06:31,167
HÉ... WHOA !

169
00:06:31,191 --> 00:06:33,603
Hé, mec. VOUS NE L'AVEZ PAS
Je dois me toucher.

170
00:06:33,627 --> 00:06:35,171
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE SAIS PAS.

171
00:06:35,195 --> 00:06:39,175
Hé, tu ne le ferais pas
J'AIME SI JE VENAIS ARRIVÉ

172
00:06:39,199 --> 00:06:40,710
ET A COMMENCÉ À VOUS TOUCHER.

173
00:06:40,734 --> 00:06:43,579
JE N'AIMERAIS PAS
IL. JE N'AIME PAS ÇA.

174
00:06:43,603 --> 00:06:45,081
Eh bien, tu peux le dire à Kate

175
00:06:45,105 --> 00:06:48,251
ET TOUT AUTRE EMPLOYÉ
QUI A UN PROBLEME

176
00:06:48,275 --> 00:06:51,554
QU'ILS PEUVENT GARDER
LEUR PROPRE ENTREPRISE.

177
00:06:51,578 --> 00:06:54,224
L-REGARDEZ, PERSONNE
Je t'embête ici, mon pote.

178
00:06:54,248 --> 00:06:55,725
CALMEZ-VOUS.

179
00:06:55,749 --> 00:06:58,561
Juste... CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL.

180
00:06:58,585 --> 00:07:00,596
Eh bien, merci d'être passé.

181
00:07:00,620 --> 00:07:02,098
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,

182
00:07:02,122 --> 00:07:04,923
J'AI UN DÉPARTEMENT
MAGASIN À GÉRER.

183
00:07:10,630 --> 00:07:12,708
MEC, j'aurais dû
Je savais qu'il était fou

184
00:07:12,732 --> 00:07:15,100
PAR CES LUNETTES FOLLES.

185
00:07:17,905 --> 00:07:21,050
LE SANS TOUCHER
Le truc, le truc de la cravate anale,

186
00:07:21,074 --> 00:07:22,551
LES illusions du pouvoir.

187
00:07:22,575 --> 00:07:24,988
C'EST LE CLASSIQUE
SIGNES D'UNE CHOSE

188
00:07:25,012 --> 00:07:28,424
OU DU MOINS QUELQUE CHOSE
DANS LA FAMILLE DES CHOSES.

189
00:07:28,448 --> 00:07:29,959
Alors, il est fou ?

190
00:07:29,983 --> 00:07:32,662
Je ne veux pas le dire en premier.

191
00:07:32,686 --> 00:07:34,297
JE L'AI DÉJÀ DIT.

192
00:07:34,321 --> 00:07:36,099
ALORS JE SUIS D'accord.

193
00:07:36,123 --> 00:07:38,556
IL EST WICKY DANS LE WACKY WOO.

194
00:07:40,493 --> 00:07:42,205
COMMENT L'AI-JE MANQUÉ ?

195
00:07:42,229 --> 00:07:44,207
NOUS LUI AVONS DONNÉ UN
PROFIL PSYCHOLOGIQUE.

196
00:07:44,231 --> 00:07:45,775
Il a réussi avec brio.

197
00:07:45,799 --> 00:07:46,776
SOUS LA QUESTION,

198
00:07:46,800 --> 00:07:48,144
"Avez-vous déjà eu des convulsions,

199
00:07:48,168 --> 00:07:49,645
COUPURES OU ÉTÉ
INSTITUTIONNALISÉ ?

200
00:07:49,669 --> 00:07:51,114
IL DIT "JAMAIS".

201
00:07:51,138 --> 00:07:53,116
IL NE DIT PAS "JAMAIS".

202
00:07:53,140 --> 00:07:55,451
Il est écrit "TERMINÉ".

203
00:07:55,475 --> 00:07:56,953
COMME DANS LE RETOUR.

204
00:07:56,977 --> 00:07:58,554
NON, CELA NE LE FAIT PAS.

205
00:07:58,578 --> 00:08:00,389
OH MON DIEU.

206
00:08:00,413 --> 00:08:01,390
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

207
00:08:01,414 --> 00:08:03,459
IL DIT, EN TANT DE MOTS,

208
00:08:03,483 --> 00:08:05,728
IL EST WICKY DANS LE WACKY WOO.

209
00:08:05,752 --> 00:08:09,032
GARÇON, REGARDE TOUT
CES INSTITUTIONS.

210
00:08:09,056 --> 00:08:10,834
"INSTITUTION POUR LE
CRIMINELLEMENT FOLLE,

211
00:08:10,858 --> 00:08:12,335
INSTITUTION POUR LE
CRIMINELLEMENT INSA..."

212
00:08:12,359 --> 00:08:13,336
Ah.

213
00:08:13,360 --> 00:08:14,570
"UNIVERSITÉ DE YALE...

214
00:08:14,594 --> 00:08:17,073
ÉTABLISSEMENT EXTERNE POUR
LES FOUS CRIMINELLEMENT."

215
00:08:17,097 --> 00:08:18,574
OH.

216
00:08:18,598 --> 00:08:20,543
Je veux dire une chose.

217
00:08:20,567 --> 00:08:23,412
"EARL" MOINS "L" EST "EAR".

218
00:08:23,436 --> 00:08:25,904
À quel point cela pourrait-il être plus clair ?

219
00:08:27,941 --> 00:08:31,921
LEWIS, "CLAIR"
MOINS "CL" EST "OREILLE".

220
00:08:31,945 --> 00:08:34,145
NON. MAINTENANT VOUS ARRIVEZ.

221
00:08:36,649 --> 00:08:39,195
RENVOYEZ LE GARS.
QUEL EST LE PROBLÈME ?

222
00:08:39,219 --> 00:08:41,197
LÉGALEMENT, JE DOIS L'ENVOYER

223
00:08:41,221 --> 00:08:42,698
AU RÉTRACTAGE DE L'ENTREPRISE.

224
00:08:42,722 --> 00:08:44,367
ELLE EST BONNE. JE PENSE
ELLE EST FREUDIENNE.

225
00:08:44,391 --> 00:08:46,069
COMMENT SAVEZ-VOUS?

226
00:08:46,093 --> 00:08:48,571
ELLE A UNE BARBE
ET FUME UN CIGARE.

227
00:08:48,595 --> 00:08:50,439
DREW, débarrasse-toi de ce type.

228
00:08:50,463 --> 00:08:51,941
NON. VOICI CE QUE VOUS FAITES.

229
00:08:51,965 --> 00:08:54,077
Approchez-vous d'Earl, attrapez MIMI,

230
00:08:54,101 --> 00:08:56,079
UTILISEZ-LA COMME BOUCLIER HUMAIN,

231
00:08:56,103 --> 00:08:58,047
Et dis : "EARL, tu es viré".

232
00:08:58,071 --> 00:09:00,583
BIEN, IL Y A
POUR ÊTRE UNE MEILLEURE MANIÈRE.

233
00:09:00,607 --> 00:09:02,888
Je ne veux pas attraper MIMI.

234
00:09:04,945 --> 00:09:06,923
OH, DE QUOI JE SUIS INQUIET ?

235
00:09:06,947 --> 00:09:08,457
J'ai déjà viré des gens.

236
00:09:08,481 --> 00:09:10,960
NOUS AVONS APPRIS CELA DANS
NOTRE SÉMINAIRE DE TERMINAISON.

237
00:09:10,984 --> 00:09:13,363
SOYEZ CALME, PARLEZ
D'UNE VOIX CONFIANTE,

238
00:09:13,387 --> 00:09:15,164
ET NE TERMINEZ JAMAIS UNE PHRASE PAR,

239
00:09:15,188 --> 00:09:17,166
"OUAIS, GRAND COUP ? JE VOUS DÉSOSE."

240
00:09:17,190 --> 00:09:18,834
C'est écrit ici, Drew,

241
00:09:18,858 --> 00:09:22,005
ESSAYEZ DE FAIRE LA PERSONNE
ÊTRE LICENCIÉ SENT DE LA VALEUR.

242
00:09:22,029 --> 00:09:24,540
SI VOUS VOULEZ FAIRE UN
LE GARS SE SENT VALABLE.

243
00:09:24,564 --> 00:09:26,542
QUAND VOUS BRISEZ LE CORPS

244
00:09:26,566 --> 00:09:30,646
DANS SES PRODUITS CHIMIQUES,
CELA VAUT 187,50 $.

245
00:09:30,670 --> 00:09:33,649
OU JE POURRAIS m'asseoir là
Et faire semblant d'écouter

246
00:09:33,673 --> 00:09:36,652
PENDANT QUE IL BAILLE
Comme un fou.

247
00:09:36,676 --> 00:09:39,510
OUAIS. Je te parle, mon pote.

248
00:09:44,551 --> 00:09:45,683
AH-CHOO.

249
00:09:47,988 --> 00:09:50,388
OH, je vois que tu es nettoyé
VOTRE ÉVENT.

250
00:09:55,028 --> 00:09:58,241
HÉ, J'EN AI
paperasse sur Earl

251
00:09:58,265 --> 00:10:00,743
CELA DIT QUE VOUS ÊTES
Je vais le virer.

252
00:10:00,767 --> 00:10:01,877
C'EST EXACT.

253
00:10:01,901 --> 00:10:03,813
VOUS NE POUVEZ PAS. JE L'AIME.

254
00:10:03,837 --> 00:10:05,982
J'aime sa façon de me regarder.

255
00:10:06,006 --> 00:10:07,450
COMME UNE DAME.

256
00:10:07,474 --> 00:10:09,953
IL VOUS REGARDE
COMME UN TRENCH-COAT.

257
00:10:09,977 --> 00:10:11,887
IL VEUT VOTRE PEAU.

258
00:10:11,911 --> 00:10:14,257
VRAIMENT? Alors, il est fou ?

259
00:10:14,281 --> 00:10:15,425
UH-HUH.

260
00:10:15,449 --> 00:10:17,815
CE SONT TOUJOURS LES MIGNONS.

261
00:10:20,687 --> 00:10:22,165
OH, SALUT, COMTE.

262
00:10:22,189 --> 00:10:23,666
Je dois y aller.

263
00:10:23,690 --> 00:10:25,201
N'hésitez pas à l'utiliser

264
00:10:25,225 --> 00:10:27,459
TOUT OBJET POINTU SUR MON BUREAU.

265
00:10:30,230 --> 00:10:31,540
D'ACCORD.

266
00:10:31,564 --> 00:10:33,542
Hé, Drew, qu'est-ce que tu veux ?

267
00:10:33,566 --> 00:10:34,877
PARLONS.

268
00:10:34,901 --> 00:10:36,879
POURQUOI N'AS-TU PAS DE PLACE ?

269
00:10:36,903 --> 00:10:38,381
Attends une minute, Drew.

270
00:10:38,405 --> 00:10:39,983
VOTRE CRAVATE N'EST PAS BIEN ATTACHÉE.

271
00:10:40,007 --> 00:10:41,317
NE PEUT PAS AVOIR DE EXÉCUTIF

272
00:10:41,341 --> 00:10:42,585
Je me promène comme ça.

273
00:10:42,609 --> 00:10:46,189
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST
TU VOULAIS DIRE ?

274
00:10:46,213 --> 00:10:49,025
BIEN...

275
00:10:49,049 --> 00:10:52,495
Le truc, c'est que, Earl, nous sommes
SUPPRESSION PROGRESSIVE DU DÉPARTEMENT TIE.

276
00:10:52,519 --> 00:10:53,496
HEIN?

277
00:10:53,520 --> 00:10:55,664
NOUS SÉLIMINONS progressivement
DES LIENS ENTIÈREMENT.

278
00:10:55,688 --> 00:10:59,535
LES COLLIERS À LANGUETTES SONT IN.
JE BLÂME LES FRANÇAIS.

279
00:10:59,559 --> 00:11:01,959
<i>AU REVOIR, MON</i> TIE.

280
00:11:06,633 --> 00:11:09,278
MAIS... MAIS ET MON TRAVAIL ?

281
00:11:09,302 --> 00:11:10,746
IL Y A D'AUTRES
POSTES LÀ-BAS.

282
00:11:10,770 --> 00:11:13,449
MA MAMAN A DIT : " DIEU
NE FERME JAMAIS UNE PORTE

283
00:11:13,473 --> 00:11:14,950
SANS OUVRIR UNE FENÊTRE."

284
00:11:14,974 --> 00:11:19,889
MA MÈRE A TOUJOURS DIT,
"Ferme cette putain de porte,

285
00:11:19,913 --> 00:11:23,092
" OU JE VAIS JETER
VOUS SORTEZ CETTE FENÊTRE !

286
00:11:23,116 --> 00:11:24,116
AAH!"

287
00:11:28,855 --> 00:11:31,167
VOUS SAVEZ, EARL, NOUS
AVOIR UN PSYCHOLOGUE

288
00:11:31,191 --> 00:11:33,736
ICI CHEZ WINFRED-LOUDER.

289
00:11:33,760 --> 00:11:35,971
Je serais heureux de l'appeler.

290
00:11:35,995 --> 00:11:37,340
Hé.

291
00:11:37,364 --> 00:11:39,608
Hé, hé, hé, hé.

292
00:11:39,632 --> 00:11:41,144
Hé.

293
00:11:41,168 --> 00:11:42,645
JE NE SUIS PAS FOU.

294
00:11:42,669 --> 00:11:44,780
C'est pour ça que tu me vires ?

295
00:11:44,804 --> 00:11:45,881
OH, COMTE,

296
00:11:45,905 --> 00:11:47,383
QUI DIT QUI EST FOU ?

297
00:11:47,407 --> 00:11:49,152
SAUF LES 10 MÉDECINS

298
00:11:49,176 --> 00:11:51,187
AU DOS DE VOTRE DEMANDE.

299
00:11:51,211 --> 00:11:53,189
Je vois ce qui se passe ici.

300
00:11:53,213 --> 00:11:56,192
VOUS ME virez
LA FIN DE LA JOURNÉE,

301
00:11:56,216 --> 00:11:57,693
ME FAIRE SENTIR DE LA VALEUR...

302
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ. ATTENDEZ.

303
00:11:59,786 --> 00:12:02,331
EARL, VOUS ÊTES TRÈS
VALABLE POUR NOUS.

304
00:12:02,355 --> 00:12:03,332
VÉRIFIEZ.

305
00:12:03,356 --> 00:12:05,201
Très bien.

306
00:12:05,225 --> 00:12:06,835
Alors, où est l'agent de sécurité ?

307
00:12:06,859 --> 00:12:09,705
ILS EN ONT TOUJOURS UN
SE CACHE QUELQUE PART À PROXIMITÉ.

308
00:12:09,729 --> 00:12:11,240
Eh bien, je ne le fais pas.

309
00:12:11,264 --> 00:12:13,742
Alors, je pourrais te tuer maintenant,

310
00:12:13,766 --> 00:12:16,112
ET PERSONNE NE M'ARRÊTERAIT.

311
00:12:16,136 --> 00:12:17,680
IL EST DERRIÈRE LE POSTE. MANDRIN!

312
00:12:17,704 --> 00:12:18,681
OH, CHUCK !

313
00:12:18,705 --> 00:12:19,682
D'ACCORD.

314
00:12:19,706 --> 00:12:21,684
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC MOI ?

315
00:12:21,708 --> 00:12:22,751
NE LE TOUCHEZ PAS.

316
00:12:22,775 --> 00:12:23,986
NOUS RÉCUPÉRONS VOS AFFAIRES

317
00:12:24,010 --> 00:12:25,821
ET MARCHEZ TRANQUILLEMENT JUSQU'À VOTRE VOITURE.

318
00:12:25,845 --> 00:12:28,157
N'hésitez pas à faire
UNE PAUSE POUR ELLE.

319
00:12:28,181 --> 00:12:30,659
C'était une journée plutôt lente.

320
00:12:30,683 --> 00:12:32,628
À plus tard, Earl.

321
00:12:32,652 --> 00:12:35,465
VOUS LE SEREZ PARCE QUE VOUS
Je dois rentrer à la maison un jour.

322
00:12:35,489 --> 00:12:36,966
Viens chez moi, mon pote.

323
00:12:36,990 --> 00:12:38,901
TU NE SAIS PAS OÙ J'habite.

324
00:12:38,925 --> 00:12:41,204
720 SEDGWICK!

325
00:12:41,228 --> 00:12:44,474
OH OUAIS? C'EST
OÙ JE VIVAIS

326
00:12:44,498 --> 00:12:45,975
Juste avant de déménager...

327
00:12:45,999 --> 00:12:47,919
DANS ENVIRON UNE HEURE.

328
00:12:53,940 --> 00:12:57,085
JAY, chérie, j'ai été
PENSEZ A NOUS.

329
00:12:57,109 --> 00:12:59,889
OOH, SOMMES-NOUS NUS
ET COUVERT DE MARGUERITES ?

330
00:12:59,913 --> 00:13:00,990
OUI.

331
00:13:01,014 --> 00:13:03,425
ET NOUS VOYONS CHACUN
AUTRES EXCLUSIVEMENT.

332
00:13:03,449 --> 00:13:04,927
HA HA HA.

333
00:13:04,951 --> 00:13:07,462
GEE, REGARDEZ À quelle vitesse
NOUS SOMMES HABILLÉS.

334
00:13:07,486 --> 00:13:09,464
JE NE VEUX PAS VOUS METTRE LA PRESSION.

335
00:13:09,488 --> 00:13:11,466
Je sais que tu viens de sortir

336
00:13:11,490 --> 00:13:12,968
D'UNE RELATION DIFFICILE.

337
00:13:12,992 --> 00:13:14,469
ALORS, QU'EN DITES-VOUS ?

338
00:13:14,493 --> 00:13:15,971
EXCLUSIF OU PAS ?

339
00:13:15,995 --> 00:13:17,506
AH ! AH ! OUI.

340
00:13:17,530 --> 00:13:19,742
HÉ, TOUT LE MONDE,
NOUS ALLONS STABLES.

341
00:13:20,800 --> 00:13:22,945
GARÇON, JE DÉTESTERAIS
VOYEZ CE QUE VOUS OBTENEZ

342
00:13:22,969 --> 00:13:24,849
POUR UNE DEMANDE DE MARIAGE.

343
00:13:26,372 --> 00:13:28,784
AW. AW.

344
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
C'EST TELLEMENT MIGNON.

345
00:13:30,543 --> 00:13:32,521
Je pensais que tu rentrais chez toi.

346
00:13:32,545 --> 00:13:35,123
VOUS N'AVEZ PAS PEUR
RENTRE À LA MAISON, ÊTES-VOUS ?

347
00:13:35,147 --> 00:13:37,993
Je me suis arrêté chez moi
AVANT DE VENIR ICI.

348
00:13:38,017 --> 00:13:38,994
VOUS N'ÊTES PAS INQUIETÉ

349
00:13:39,018 --> 00:13:41,063
CE COMTE ATTEND DE VOUS TUER ?

350
00:13:41,087 --> 00:13:42,965
OH, BIEN SUR NON.

351
00:13:42,989 --> 00:13:45,133
ATTENDS UNE MINUTE.

352
00:13:45,157 --> 00:13:47,770
TU M'AS FAIT PORTER
VOTRE CHAPEAU ET VOTRE MANTEAU

353
00:13:47,794 --> 00:13:50,773
QUAND JE SUIS À L'INTÉRIEUR
POUR RECEVOIR VOTRE MAIL.

354
00:13:50,797 --> 00:13:53,108
S'IL TE PLAÎT. QUELLE IMAGINATION.

355
00:13:53,132 --> 00:13:56,144
ALORS COMMENT ÊTES-VOUS ASSIS DANS LA VOITURE

356
00:13:56,168 --> 00:13:58,547
ET J'ai continué à crier,
"Dépêche-toi, DREW" ?

357
00:13:58,571 --> 00:14:00,049
Je suis confus.

358
00:14:00,073 --> 00:14:02,117
Tu me ressemblais tellement.

359
00:14:02,141 --> 00:14:03,619
OH.

360
00:14:03,643 --> 00:14:05,287
OH.

361
00:14:05,311 --> 00:14:06,321
Détendez-vous, DREW.

362
00:14:06,345 --> 00:14:08,290
EARL EST FOU.
Ce n'est pas un harceleur.

363
00:14:08,314 --> 00:14:10,759
CELA FAIT TROIS HEURES
Depuis que vous l'avez viré.

364
00:14:10,783 --> 00:14:12,094
Les plus mécontents
GRÈVE DES EMPLOYÉS

365
00:14:12,118 --> 00:14:14,229
À L'INTÉRIEUR... OH, DÉSOLÉ.

366
00:14:14,253 --> 00:14:16,198
À peu près maintenant.
SURVEILLEZ VOTRE DOS !

367
00:14:16,222 --> 00:14:17,833
HA HA HA.

368
00:14:17,857 --> 00:14:19,835
VOUS AVEZ COMPRIS.

369
00:14:19,859 --> 00:14:21,470
POUVONS-NOUS L'ARRÊTER MAINTENANT ?

370
00:14:21,494 --> 00:14:24,006
JE VEUX METTRE
CE JOUR DERRIÈRE MOI.

371
00:14:24,030 --> 00:14:25,007
DERRIÈRE VOUS.

372
00:14:25,031 --> 00:14:26,041
DERRIÈRE MOI.

373
00:14:26,065 --> 00:14:27,209
C'est Earl.

374
00:14:27,233 --> 00:14:28,543
AAH !

375
00:14:28,567 --> 00:14:30,946
Je t'ai encore eu.

376
00:14:30,970 --> 00:14:33,281
TOUT LE MONDE MET SON
LES MAINS SUR LA TABLE.

377
00:14:33,305 --> 00:14:34,750
HÉ.

378
00:14:34,774 --> 00:14:35,751
AAH.

379
00:14:35,775 --> 00:14:38,053
HA HA HA. HA HA HA.

380
00:14:38,077 --> 00:14:40,623
JE RIRE COMME SI JE
CONNAISSEZ LA BLAGUE.

381
00:14:40,647 --> 00:14:42,091
HA HA HA.

382
00:14:42,115 --> 00:14:44,381
OH, MON CÔTÉ ME FAIT MAL.

383
00:14:48,287 --> 00:14:49,999
Il a viré Earl.

384
00:14:50,023 --> 00:14:51,433
Earl est là.

385
00:14:51,457 --> 00:14:53,769
LEWIS, DITES AU REVOIR À LA BLAGUE.

386
00:14:53,793 --> 00:14:55,303
Non, Drew, il ne plaisante pas.

387
00:14:55,327 --> 00:14:56,772
Earl est assis là-bas.

388
00:14:56,796 --> 00:14:58,674
Si Earl était assis derrière moi,

389
00:14:58,698 --> 00:15:00,109
EST-CE QUE JE FAIRE CELA ?

390
00:15:00,133 --> 00:15:03,267
Hé, Comte, combien
DOIGT, EST-CE QUE JE TENDS ?

391
00:15:05,104 --> 00:15:06,649
Euh, d'accord, personne ne rit.

392
00:15:06,673 --> 00:15:09,985
Je le prends, EARL VRAIMENT
Est-ce que tu es assis derrière moi ?

393
00:15:10,009 --> 00:15:12,521
AH, MERDE.

394
00:15:12,545 --> 00:15:13,922
Drew, sors d'ici.

395
00:15:13,946 --> 00:15:14,923
CERTAINEMENT PAS.

396
00:15:14,947 --> 00:15:17,126
Drew, tu ne comprends pas.

397
00:15:17,150 --> 00:15:20,829
LES APPELS ARRIVENT
DE L'INTÉRIEUR DU BAR.

398
00:15:20,853 --> 00:15:22,865
Je dois lui parler.

399
00:15:22,889 --> 00:15:24,599
NON. NON. NON. NON.

400
00:15:24,623 --> 00:15:27,169
Il y a trop de monde ici.

401
00:15:27,193 --> 00:15:28,859
Je ferai ça plus tard.

402
00:15:39,438 --> 00:15:41,583
D'ACCORD. Le sous-sol est dégagé.

403
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
LE GRENIER EST VIDE.

404
00:15:43,910 --> 00:15:46,150
IL N'Y A PERSONNE
DANS LA SALLE DE BAINS...

405
00:15:47,880 --> 00:15:49,357
SAUF M. BULLE.

406
00:15:49,381 --> 00:15:51,348
HA HA HA. HA HA HA.

407
00:15:52,484 --> 00:15:54,063
Personne n'est dans la chambre.

408
00:15:54,087 --> 00:15:56,065
J'aurais pu l'appeler celui-là.

409
00:15:56,089 --> 00:15:57,866
Eh bien, très bien.

410
00:15:57,890 --> 00:15:59,367
MERCI D'ÊTRE ARRÊTÉ.

411
00:15:59,391 --> 00:16:00,368
TOUT VA BIEN.

412
00:16:00,392 --> 00:16:01,369
JE SUIS COOL.

413
00:16:01,393 --> 00:16:03,538
Hé, ça ne nous dérange pas
Rester dans les parages,

414
00:16:03,562 --> 00:16:06,608
BIEN QUE NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES
UN GARS COURAGEUX, DES BULLES.

415
00:16:06,632 --> 00:16:07,609
ALLEZ.

416
00:16:07,633 --> 00:16:09,111
Vous n'êtes pas obligé de rester dans les parages.

417
00:16:09,135 --> 00:16:10,913
TOUT IRA BIEN

418
00:16:10,937 --> 00:16:11,914
NOUS LE VOULONS.

419
00:16:11,938 --> 00:16:13,782
CE SERA COMME UNE SOIRÉE PIÈCE...

420
00:16:13,806 --> 00:16:16,451
OU CE SERA COMME, euh,
<i>MASSACRE DE SOIRÉE SLUMBER.</i>

421
00:16:16,475 --> 00:16:18,453
QUELQU'UN VA FAIRE DU SEXE

422
00:16:18,477 --> 00:16:19,988
ET SE TUE.

423
00:16:20,012 --> 00:16:21,990
O.K., VOUS POUVEZ RESTER,

424
00:16:22,014 --> 00:16:24,093
MAIS JUSTE UNE NUIT.

425
00:16:24,117 --> 00:16:25,761
ET PAS D'HUMOUR PSYCHO TUEUR.

426
00:16:25,785 --> 00:16:26,762
BIEN SÛR.

427
00:16:26,786 --> 00:16:28,063
KA KA KA.

428
00:16:28,087 --> 00:16:29,098
CHA CHA CHA.

429
00:16:29,122 --> 00:16:30,099
KA KA KA.

430
00:16:30,123 --> 00:16:31,100
CHA CHA CHA.

431
00:16:31,124 --> 00:16:32,300
KA KA KA.

432
00:16:33,659 --> 00:16:35,003
AAH ! AAH ! AAH !

433
00:16:35,027 --> 00:16:36,504
JE VAIS L'OBTENIR.

434
00:16:36,528 --> 00:16:39,208
DREW, TU NE PEUX PAS
OUVREZ JUSTE LA PORTE.

435
00:16:39,232 --> 00:16:40,442
Il y a un fou après toi.

436
00:16:40,466 --> 00:16:41,944
J'ai commandé une pizza.

437
00:16:41,968 --> 00:16:43,979
LE GARÇON DE DOMINO
J'ai oublié notre coup.

438
00:16:44,003 --> 00:16:45,680
C'est Chuck de la sécurité.

439
00:16:45,704 --> 00:16:47,182
QUE FAIT-IL ICI ?

440
00:16:47,206 --> 00:16:49,417
Je lui ai demandé de passer.

441
00:16:49,441 --> 00:16:50,919
J'étais inquiet pour toi.

442
00:16:50,943 --> 00:16:53,355
CLAQUER! VOUS ÊTES MORT.

443
00:16:53,379 --> 00:16:54,823
Un geste très stupide, Drew.

444
00:16:54,847 --> 00:16:57,815
Laissez-moi entrer et fermez la porte.

445
00:16:59,118 --> 00:17:02,064
COMMENT SAVAIS-TU
Je n'avais pas d'arme ?

446
00:17:02,088 --> 00:17:04,199
J'AI ÉTÉ À L'INTÉRIEUR
TROIS FOIS, DREW.

447
00:17:04,223 --> 00:17:06,201
OU DOIS-JE DIRE "M. BUBBLE" ?

448
00:17:06,225 --> 00:17:10,072
VOUS VOYEZ, VOUS POUVEZ OBTENIR
DANS ET HORS DE MA MAISON

449
00:17:10,096 --> 00:17:11,606
SANS QUE MOI LE SAIT ?

450
00:17:11,630 --> 00:17:13,108
CELA AURAIT PU ÊTRE DIFFICILE

451
00:17:13,132 --> 00:17:15,710
SI LE FAUX PLASTIQUE
ROCK AVEC LA CLÉ

452
00:17:15,734 --> 00:17:17,712
N'ÉTAIT PAS ASSIS SOUS
LE TAPIS DE BIENVENUE.

453
00:17:17,736 --> 00:17:19,714
BIEN, C'EST PLUS FACILE
QUE DE LE COLLER

454
00:17:19,738 --> 00:17:23,274
UP THE CÉRAMIQUE GRENOUILLE
MAIS, LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE.

455
00:17:25,044 --> 00:17:27,256
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter auparavant.

456
00:17:27,280 --> 00:17:29,258
JE NE VEUX PAS COMMENCER MAINTENANT.

457
00:17:29,282 --> 00:17:30,759
Tu ferais mieux de commencer maintenant, Drew.

458
00:17:30,783 --> 00:17:32,761
1 CAS DE TRAQUE SUR 8

459
00:17:32,785 --> 00:17:34,263
EST UN EX-EMPLOYÉ Mécontent.

460
00:17:34,287 --> 00:17:36,265
LES SEPT AUTRES
SONT UN AMOUR NON RÉPARTI.

461
00:17:36,289 --> 00:17:38,366
Alors, tu es en sécurité là-bas.

462
00:17:38,390 --> 00:17:41,103
Ecoute, j'apprécie
VOUS PASSEZ,

463
00:17:41,127 --> 00:17:43,571
MAIS JE PENSE QUE NOUS AVONS
TOUT SOUS CONTROLE.

464
00:17:43,595 --> 00:17:44,639
OUAIS. DROITE.

465
00:17:44,663 --> 00:17:46,141
Très bien, les gens.

466
00:17:46,165 --> 00:17:48,210
NOUS POUVONS FAIRE CELA RAPIDEMENT.

467
00:17:48,234 --> 00:17:50,312
KATE, FERMEZ TOUTES LES
STORES ET RIDEAUX.

468
00:17:50,336 --> 00:17:53,481
Toi, grand gars, donne-moi de la corde.

469
00:17:53,505 --> 00:17:57,152
NOUS ALLONS METTRE EN PLACE
JUSQU'À QUELQUES FILS DE DÉCLENCHEMENT.

470
00:17:57,176 --> 00:17:59,288
Toi, Jay, va pelleter la marche.

471
00:17:59,312 --> 00:18:00,289
MERCI, CHUCK.

472
00:18:00,313 --> 00:18:02,724
JE NE PENSE PAS
J'ai besoin de tout ça.

473
00:18:02,748 --> 00:18:04,726
Tu ne meurs pas sous ma surveillance.

474
00:18:04,750 --> 00:18:06,728
CURLY, trouve-moi un magnétophone.

475
00:18:06,752 --> 00:18:09,631
JE NE VEUX PAS D'APPEL
CE N'EST PAS ENREGISTRÉ.

476
00:18:09,655 --> 00:18:11,133
BOUCLÉ... J'AIME ÇA.

477
00:18:11,157 --> 00:18:12,667
COMMENT M'APPELLES-TU ?

478
00:18:12,691 --> 00:18:14,303
Euh, ennuyeux. ALLONS-Y.

479
00:18:14,327 --> 00:18:16,671
NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE.

480
00:18:16,695 --> 00:18:18,673
Tiens-le. ARRÊT.

481
00:18:18,697 --> 00:18:20,675
Je ne peux pas aller à mon bar.

482
00:18:20,699 --> 00:18:22,311
Je n'arrive pas à recevoir mon courrier.

483
00:18:22,335 --> 00:18:24,813
Je ne peux même pas parler au téléphone.

484
00:18:24,837 --> 00:18:26,514
QUE FAUT-IL POUR SE SENTIR EN SÉCURITÉ ?

485
00:18:26,538 --> 00:18:27,950
UNE VEILLE POLICIÈRE 24H/24,

486
00:18:27,974 --> 00:18:29,451
UN NUMÉRO NON LISTE,

487
00:18:29,475 --> 00:18:31,453
UN SYSTÈME DE SÉCURITÉ ÉLECTRONIQUE,

488
00:18:31,477 --> 00:18:32,721
Ou tu pourrais simplement bouger.

489
00:18:32,745 --> 00:18:34,789
C'EST ÇA. MERCI
POUR TOUT.

490
00:18:34,813 --> 00:18:37,893
JE NE DÉPENSE PAS LE
LE RESTE DE MA VIE, CACHÉ.

491
00:18:37,917 --> 00:18:39,461
CERTAINES PERSONNES fuient le danger.

492
00:18:39,485 --> 00:18:41,463
JE NE VAIS PAS FAIRE CELA.

493
00:18:41,487 --> 00:18:43,465
DREW, VOUS AVEZ UN PROTECTEUR DE SURTENSION

494
00:18:43,489 --> 00:18:45,033
SUR VOTRE BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE.

495
00:18:45,057 --> 00:18:47,369
HÉ, 7 SUR 10
ACCIDENTS MÉNAGERS

496
00:18:47,393 --> 00:18:49,537
SE PRODUIRE DANS LA BOUCHE.

497
00:18:49,561 --> 00:18:52,507
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOUS NE VOULEZ PAS QUE NOUS RESTERONS ?

498
00:18:52,531 --> 00:18:54,009
Ecoute, j'apprécie
L'AFFAIRE DE TOUT LE MONDE.

499
00:18:54,033 --> 00:18:55,577
Il est temps pour toi de partir.

500
00:18:55,601 --> 00:18:56,578
MERCI.

501
00:18:56,602 --> 00:18:58,413
Allez-y doucement, DREW.

502
00:18:58,437 --> 00:18:59,414
À BIENTÔT.

503
00:18:59,438 --> 00:19:01,783
AAH ! AAH !

504
00:19:01,807 --> 00:19:03,340
HA HA. HA HA.

505
00:19:04,476 --> 00:19:07,244
QUELQU'UN MÉRITE
UN BAIN MOUSSE CE SOIR.

506
00:19:15,888 --> 00:19:17,900
Hé, Earl, si tu es là-bas,

507
00:19:17,924 --> 00:19:19,890
JE SORT AVEC LES DÉCHETS !

508
00:19:21,427 --> 00:19:22,905
JE SUIS TOUT SEUL !

509
00:19:22,929 --> 00:19:26,663
JUSTE MOI ET MON
MOUSSE HYBRIDE TIGRE-LOUP.

510
00:19:28,000 --> 00:19:30,478
GRR.

511
00:19:30,502 --> 00:19:32,036
GRR.

512
00:19:33,839 --> 00:19:35,239
CHUT. MOUSSANT, CHUT.

513
00:19:40,813 --> 00:19:44,259
C'est un joli nom... mousseux.

514
00:19:44,283 --> 00:19:46,395
QUE FAITES-VOUS ICI?

515
00:19:46,419 --> 00:19:48,863
♪ 720 SEDGWICK ♪♪

516
00:19:48,887 --> 00:19:51,800
O.K., c'est ta première erreur.

517
00:19:51,824 --> 00:19:53,802
Je vais à l'étage,
OBTENIR MA BATTE,

518
00:19:53,826 --> 00:19:55,804
ET VOUS MONTRER VOTRE
DEUXIÈME ERREUR...

519
00:19:55,828 --> 00:19:58,140
J'attends que je récupère ma chauve-souris.

520
00:19:58,164 --> 00:20:00,008
ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ.

521
00:20:00,032 --> 00:20:01,509
Je ne suis pas là pour ça.

522
00:20:01,533 --> 00:20:03,011
J'AI JUSTE BESOIN DE PARLER.

523
00:20:03,035 --> 00:20:04,512
Je suis venu à Varsovie.

524
00:20:04,536 --> 00:20:06,415
Je ne pourrais pas le faire là-bas.

525
00:20:06,439 --> 00:20:08,616
C'est ce que tu voulais ?

526
00:20:08,640 --> 00:20:11,653
OUAIS. JE NE VEUX PAS
Pour perdre mon emploi, Drew.

527
00:20:11,677 --> 00:20:14,990
SI VOUS PENSEZ QUE JE DEVRAIS
Parlez au psy,

528
00:20:15,014 --> 00:20:16,491
JE SUIS PRÊT À LE FAIRE.

529
00:20:16,515 --> 00:20:17,525
VRAIMENT?

530
00:20:17,549 --> 00:20:19,027
OUAIS. C'EST TOUT CE QUE JE VOULAIS...

531
00:20:19,051 --> 00:20:20,095
SON NUMÉRO.

532
00:20:20,119 --> 00:20:21,964
Alors, tu n'es pas en colère contre moi ?

533
00:20:21,988 --> 00:20:24,666
NON. VOUS ÊTES
FAIRE JUSTE VOTRE TRAVAIL.

534
00:20:24,690 --> 00:20:28,303
OH, MEC, J'ÉTAIS JOLIE
J'ai eu peur pendant un moment.

535
00:20:28,327 --> 00:20:30,305
MA VIE A BRILLÉ DEVANT MES YEUX.

536
00:20:30,329 --> 00:20:31,840
Je n'aurais jamais dû
J'ai obtenu cette permanente.

537
00:20:31,864 --> 00:20:33,275
HA HA HA.

538
00:20:33,299 --> 00:20:35,944
ÉCOUTEZ, POURQUOI NE PAS
VOUS ATTENDEZ ICI ?

539
00:20:35,968 --> 00:20:38,447
Je vais chercher le
NOMBRE DE CE RÉTRACTATION.

540
00:20:38,471 --> 00:20:39,948
Tu sais, euh,

541
00:20:39,972 --> 00:20:41,616
Je t'ai peut-être mal jugé,

542
00:20:41,640 --> 00:20:43,618
Mais tu dois l'admettre,

543
00:20:43,642 --> 00:20:45,153
Tu agis de manière folle.

544
00:20:45,177 --> 00:20:46,654
OUAIS. JE SAIS.

545
00:20:46,678 --> 00:20:48,656
MAIS JE SUIS PRÊT À PRENDRE LES AFFAIRES

546
00:20:48,680 --> 00:20:51,893
ENTRE MES PROPRES MAINS
ET RÉSOUDRE MON PROBLÈME.

547
00:20:51,917 --> 00:20:54,963
VOUS DEVRIEZ VRAIMENT
SOYEZ FIER DE VOUS.

548
00:20:54,987 --> 00:20:56,564
JE REVIENS TOUT DE SUITE.

549
00:20:56,588 --> 00:21:00,568
JE SUIS VRAIMENT VRAIMENT HEUREUX QUE NOUS
Il faut régler ce truc.

550
00:21:00,592 --> 00:21:02,437
J'adore les fins heureuses.

551
00:21:02,461 --> 00:21:04,039
MOI AUSSI.

552
00:21:04,063 --> 00:21:05,343
MOI AUSSI.

553
00:21:14,440 --> 00:21:16,284
LAISSEZ-LE...

554
00:21:16,308 --> 00:21:17,308
MAINTENANT.

555
00:21:20,012 --> 00:21:22,846
DES MAINS OÙ JE PEUX LES VOIR.

556
00:21:24,517 --> 00:21:26,594
Chuck, pose ton arme.

557
00:21:26,618 --> 00:21:27,595
C'EST BON.

558
00:21:27,619 --> 00:21:29,097
Je l'ai raisonné.

559
00:21:29,121 --> 00:21:31,533
DREW, si je ne reviens pas,

560
00:21:31,557 --> 00:21:33,035
Il t'aurait tiré dessus.

561
00:21:33,059 --> 00:21:34,969
VRAIMENT?

562
00:21:34,993 --> 00:21:36,971
OUAIS.

563
00:21:36,995 --> 00:21:38,473
Je vais le garder ici, Drew.

564
00:21:38,497 --> 00:21:40,308
Tu vas appeler les flics.

565
00:21:40,332 --> 00:21:42,310
Mais avant que les flics n'arrivent,

566
00:21:42,334 --> 00:21:45,080
Je veux que tu y réfléchisses.

567
00:21:45,104 --> 00:21:47,315
Euh.

568
00:21:47,339 --> 00:21:48,383
FACILE, DREW.

569
00:21:48,407 --> 00:21:50,907
IL EN AURA ASSEZ
DE CELA EN PRISON.

570
00:21:55,948 --> 00:21:59,461
KA KA KA CHA CHA CHA CHA.

571
00:21:59,485 --> 00:22:01,463
KA KA KA CHA CHA CHA CHA.

572
00:22:01,487 --> 00:22:03,264
REE REE REE !

573
00:22:03,288 --> 00:22:05,734
REE REE REE !

574
00:22:05,758 --> 00:22:06,735
NUIT, MIMI.

575
00:22:06,759 --> 00:22:08,036
NUIT. PASSE UN BON WEEK-END.

576
00:22:08,060 --> 00:22:09,705
TOI AUSSI.

577
00:22:09,729 --> 00:22:12,374
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

578
00:22:12,398 --> 00:22:14,509
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION

579
00:22:14,533 --> 00:22:15,977
" CHÈRE MIMI,

580
00:22:16,001 --> 00:22:18,780
"ET POUR FINIR,
MA CHERIE MIMI,

581
00:22:18,804 --> 00:22:22,050
"Je t'aimerai
PLUS LONG QUE LE TEMPS MÊME.

582
00:22:22,074 --> 00:22:27,356
ÉTERNELLEMENT VOTRE,
ANTONIO BANDERAS."

583
00:22:27,380 --> 00:22:29,591
"P.S.- MERCI
POUR VOTRE PHOTO.

584
00:22:29,615 --> 00:22:32,148
JE CROIS AVOIR TROUVÉ WALDO."