1
00:00:01,969 --> 00:00:03,947
LISEZ-LES ET Pleurez.
2
00:00:03,971 --> 00:00:04,948
AWW, MAN.
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,450
GARÇON, DREW, C'EST SUPER
4
00:00:06,474 --> 00:00:08,651
VOUS ÊTES ENFIN SUR CELA
DIRECTION/EMPLOYÉ,
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,320
Je ne vois pas ce truc de LISA.
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,355
Je ne voulais rien dire,
7
00:00:11,379 --> 00:00:13,457
Mais ça devenait un peu stupide.
8
00:00:13,481 --> 00:00:14,458
Ouais, je le pensais aussi.
9
00:00:14,482 --> 00:00:15,459
Et toi, MARTHA ?
10
00:00:15,483 --> 00:00:16,960
Bien sûr, Fred.
11
00:00:16,984 --> 00:00:18,328
Voudriez-vous arrêter de vous inquiéter ?
12
00:00:18,352 --> 00:00:19,896
Lisa est là en tant qu'amie.
13
00:00:19,920 --> 00:00:21,664
Pas comme la petite amie secrète de Drew.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,833
JE PENSAISJ' ÊTRE DREW'S
PETITE AMIE SECRÈTE.
15
00:00:23,857 --> 00:00:25,702
C'ÉTAIT UNE EXPÉRIENCE,
16
00:00:25,726 --> 00:00:29,039
ET ÇA A ÉCHOUÉ, ALORS LAISSEZ-LE PARTIR.
17
00:00:29,063 --> 00:00:30,762
TOUT LE MONDE ENGAGE.
18
00:00:33,834 --> 00:00:36,513
OH, OSWALD, CECI
Ce n'est pas du strip-poker.
19
00:00:36,537 --> 00:00:39,316
JE SAIS. Je n'ai plus d'argent.
20
00:00:39,340 --> 00:00:41,018
Et je parie ma chaussette.
21
00:00:41,042 --> 00:00:43,186
AVEZ-VOUS FAIT DU JOGGING AUJOURD'HUI ? OUAIS.
22
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
Ouais, et bien, voici 5 dollars.
23
00:00:46,113 --> 00:00:49,326
O.K., QUE FAIS-TU
DITES-NOUS ANIMER CELA ?
24
00:00:49,350 --> 00:00:50,860
LA CARTE HAUTE DOIT LE DIRE
25
00:00:50,884 --> 00:00:52,896
L'ENDROIT LE PLUS ÉTRANGE
ILS ONT JAMAIS EU DES SEXES.
26
00:00:52,920 --> 00:00:54,064
Hummm....
27
00:00:54,088 --> 00:00:55,487
SUR UNE FEMME.
28
00:00:56,823 --> 00:00:59,202
NOUS N'AVONS PAS TRAITÉ LE
J'ai encore des cartes, OSWALD.
29
00:00:59,226 --> 00:01:00,370
DANS UN TRAIN.
30
00:01:00,394 --> 00:01:01,438
OSWALD.
31
00:01:01,462 --> 00:01:03,940
Juste à l'extérieur de Tolède.
32
00:01:03,964 --> 00:01:05,942
O.K., VOUS AVEZ FINI.
33
00:01:05,966 --> 00:01:08,345
LE ROI DE PIQUE EST GRAND, LEWIS.
34
00:01:08,369 --> 00:01:09,946
L'endroit le plus étrange, hein ?
35
00:01:09,970 --> 00:01:12,282
Je suppose que je devrais dire...
36
00:01:12,306 --> 00:01:14,151
M. LA COURSE SAUVAGE DU CRAPAUD.
37
00:01:14,175 --> 00:01:15,718
À DISNEYLAND ?
38
00:01:15,742 --> 00:01:17,742
NON. C'EST JUSTE
COMMENT ELLE L'APPELLE.
39
00:01:18,645 --> 00:01:20,190
O.K., JE PLIE.
40
00:01:20,214 --> 00:01:22,025
Ah, allez, Drew.
41
00:01:22,049 --> 00:01:23,293
VOUS ÊTES AUTOUR.
42
00:01:23,317 --> 00:01:24,561
QUEL EST VOTRE ENDROIT LE PLUS ÉTRANGE ?
43
00:01:24,585 --> 00:01:25,795
Ah, allez,
44
00:01:25,819 --> 00:01:27,997
Il y en a eu tellement,
Je ne veux pas me vanter.
45
00:01:28,021 --> 00:01:29,433
QUOI? ÊTES-VOUS
PEUR DE VOS AMIS
46
00:01:29,457 --> 00:01:30,633
PENSEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ DU SEXE ?
47
00:01:30,657 --> 00:01:32,502
FERMEZ-LA. ILS SAVENT QUE JE NE LE SAIS PAS.
48
00:01:32,526 --> 00:01:33,870
OUAIS.
49
00:01:33,894 --> 00:01:35,238
Très bien, alors laisse-moi deviner.
50
00:01:35,262 --> 00:01:37,707
POURRAIT-IL ÊTRE DANS VOTRE VOITURE ?
51
00:01:37,731 --> 00:01:39,476
DANS VOTRE LIT ?
52
00:01:39,500 --> 00:01:42,412
SUR LA TABLE DE BILLARD
DEMAIN SOIR ?
53
00:01:42,436 --> 00:01:44,181
OH...OOH...
54
00:01:44,205 --> 00:01:46,450
'KAY, on dirait que je
GAGNER. TOUT LE MONDE PARTIT.
55
00:01:46,474 --> 00:01:49,286
Drew, j'ai dit demain soir.
56
00:01:49,310 --> 00:01:51,188
OUAIS, je sais, mais je
Je dois appeler ma mère
57
00:01:51,212 --> 00:01:52,855
Et annonce-lui la bonne nouvelle.
58
00:01:52,879 --> 00:01:57,994
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
59
00:01:58,018 --> 00:02:02,099
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
60
00:02:02,123 --> 00:02:03,900
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
61
00:02:03,924 --> 00:02:06,103
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
62
00:02:06,127 --> 00:02:08,660
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
63
00:02:12,599 --> 00:02:15,567
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
64
00:02:17,805 --> 00:02:19,248
Voilà, les copains.
65
00:02:19,272 --> 00:02:20,750
Alors, euh, OSWALD,
66
00:02:20,774 --> 00:02:22,185
TOUT PROBLÈME À
L'ENTREVUE D'EMPLOI ?
67
00:02:22,209 --> 00:02:23,352
JE NE PENSE PAS,
68
00:02:23,376 --> 00:02:25,088
MAIS J'AI PEUT-ÊTRE OBTENU
QUELQUE CHOSE À L’ENVERS.
69
00:02:25,112 --> 00:02:26,455
EST-CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ
POUR LE REGARDERLE DANS LES YEUX
70
00:02:26,479 --> 00:02:28,024
ET NE GRÂTE PAS TON CUL ?
71
00:02:28,048 --> 00:02:31,594
ALLEZ. J'AI
FAIT CELA AVANT.
72
00:02:31,618 --> 00:02:33,262
Je ne suis pas totalement incompétent.
73
00:02:33,286 --> 00:02:34,397
Alors, comment ça s'est passé ?
74
00:02:34,421 --> 00:02:35,865
PAS TROP BON.
75
00:02:35,889 --> 00:02:37,767
VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ
NE JAMAIS DEMANDER À UNE FEMME
76
00:02:37,791 --> 00:02:39,102
SI ELLE EST ENCEINTE.
77
00:02:39,126 --> 00:02:40,269
NON.
78
00:02:40,293 --> 00:02:42,005
Donc, tu n'as pas eu le poste.
79
00:02:42,029 --> 00:02:44,407
NON. PEUT-ÊTRE SI JE NE L'avais PAS fait
Il lui a frotté le ventre et a dit :
80
00:02:44,431 --> 00:02:47,271
"HÉ, tu as un
LINEBACKER LÀ!"
81
00:02:48,501 --> 00:02:49,478
UH-OH.
82
00:02:49,502 --> 00:02:50,747
UNE FOULE EN COLÈRE.
83
00:02:50,771 --> 00:02:53,683
OH... ILS SONT JUSTE LES
LES GENS DE VOTRE MAGASIN.
84
00:02:53,707 --> 00:02:54,851
Salut, Kate.
85
00:02:54,875 --> 00:02:55,985
OH, Salut, Lewis. SALUT LES GARS.
86
00:02:56,009 --> 00:02:57,120
Comment s'est passée la réunion syndicale ?
87
00:02:57,144 --> 00:02:58,287
CELA VA TOUJOURS.
88
00:02:58,311 --> 00:02:59,655
NOUS FAISONS UNE PAUSE
PRENDRE QUELQUES BIÈRES.
89
00:02:59,679 --> 00:03:01,490
OH OUAIS? JE VAIS CÉLÉBRER
CE GROS ET NOUVEAU CONTRAT ?
90
00:03:01,514 --> 00:03:03,459
JE NE PENSE PAS, NOUS SOMMES
EN DIRECT POUR UNE GRÈVE.
91
00:03:03,483 --> 00:03:05,795
UNE GRÈVE ? GARÇON,
Vous vous moquez de moi.
92
00:03:05,819 --> 00:03:07,463
TU SAIS, DREW, TOI
VOULEZ PEUT PARTIR MAINTENANT.
93
00:03:07,487 --> 00:03:08,798
POURQUOI, PARCE QUE JE SUIS MANAGER ?
94
00:03:08,822 --> 00:03:09,799
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE,
95
00:03:09,823 --> 00:03:11,034
Je suis à peine manager.
96
00:03:11,058 --> 00:03:12,668
SI, euh, gestion
C'était un grand dîner,
97
00:03:12,692 --> 00:03:14,470
JE SERAIS ASSIS À
LA TABLE DES ENFANTS.
98
00:03:14,494 --> 00:03:15,471
DREW, CE N'EST RIEN À FAIRE
99
00:03:15,495 --> 00:03:16,672
AVEC VOUS ÊTES LA DIRECTION.
100
00:03:16,696 --> 00:03:17,974
Je ne t'aime tout simplement pas.
101
00:03:17,998 --> 00:03:20,110
MAIS JE T'AIME,
102
00:03:20,134 --> 00:03:21,177
Et je veux toujours que tu partes.
103
00:03:21,201 --> 00:03:23,046
ALLEZ. ATTENDS UNE MINUTE.
104
00:03:23,070 --> 00:03:24,781
LAISSEZ-MOI ÊTRE LA DERNIÈRE VOIX
DE SANTÉ QUE VOUS ENTENDEZ...
105
00:03:24,805 --> 00:03:26,816
VOUS NE POUVEZ PAS EN FRAPPER QUELQUES
SEMAINES AVANT NOËL.
106
00:03:26,840 --> 00:03:28,517
VOUS FERMEZ LE MAGASIN.
107
00:03:28,541 --> 00:03:30,453
D’ailleurs, j’ai embauché TOUS
NAIN À CLEVELAND
108
00:03:30,477 --> 00:03:32,177
POUR ROULER SI PEU
S'ENTRAÎNER DANS LE HALL.
109
00:03:33,613 --> 00:03:35,158
OH, je suis désolé, DREW,
110
00:03:35,182 --> 00:03:36,259
MAIS NOUS SOMMES JUSTE MALADE ET FATIGUÉS
111
00:03:36,283 --> 00:03:37,693
DE TRAVAILLER NOS FESSES
OFF POUR LES BAS SALAIRES
112
00:03:37,717 --> 00:03:39,295
PENDANT QUE LA DIRECTION GROSSE.
113
00:03:39,319 --> 00:03:41,330
HÉ, PEUT-ÊTRE LA GESTION
A UN MÉTABOLISME LENT.
114
00:03:41,354 --> 00:03:43,166
T'as déjà pensé à ça ?
115
00:03:43,190 --> 00:03:44,667
Je pense que la direction doit arrêter
116
00:03:44,691 --> 00:03:47,203
TREMPER SON BEURRE
BISCUITS AU SIROP DE CHOCOLAT.
117
00:03:47,227 --> 00:03:48,938
WOW, AVEZ-VOUS PERDU LE CONTACT.
118
00:03:48,962 --> 00:03:50,840
MAINTENANT, VOUS ÊTES JUSTE M. GRAND COUP
119
00:03:50,864 --> 00:03:52,809
ASSIS TRÈS HAUT DANS
VOTRE TOUR D'IVOIRE.
120
00:03:52,833 --> 00:03:54,811
TOUR D'IVOIRE ? C'EST UNE CABINE.
121
00:03:54,835 --> 00:03:57,313
Je suis assis sur une chaise en plastique.
122
00:03:57,337 --> 00:04:00,657
VOUS N'AURIEZ MÊME PAS
UN TRAVAIL SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI.
123
00:04:01,441 --> 00:04:02,919
Attendez une minute.
124
00:04:02,943 --> 00:04:04,553
REGARDE CE QUE NOUS FAISONS, DREW.
125
00:04:04,577 --> 00:04:07,423
Je veux dire, j'apprécie
QUE TU M'AS DONNE UN TRAVAIL,
126
00:04:07,447 --> 00:04:09,859
Mais on dirait qu'il y a
Il va y avoir une mer agitée devant nous,
127
00:04:09,883 --> 00:04:12,862
Alors soyons d'accord, n'est-ce pas ?
MAINTENANT, QUE SI CETTE CHOSE
128
00:04:12,886 --> 00:04:14,697
NOUS FAIT OUBLIER JAMAIS
QUE NOUS SOMMES AMIS,
129
00:04:14,721 --> 00:04:17,956
NOUS PRENDRONS UN TEMPS-ORT ET
FAITES-VOUS UN GROS CÂLIN. ACCORD?
130
00:04:19,359 --> 00:04:20,336
D'ACCORD.
131
00:04:20,360 --> 00:04:21,437
D'ACCORD. ACCORD.
132
00:04:21,461 --> 00:04:23,173
VOUS SAVEZ, je ne le suis pas
CONTRE LES SYNDICATS.
133
00:04:23,197 --> 00:04:24,240
Je suis juste sûr que nous
PEUT RÉSOUDRE CE CHOSE
134
00:04:24,264 --> 00:04:26,142
SANS UNE GRANDE ET vilaine GRÈVE.
135
00:04:26,166 --> 00:04:27,310
J'étais vendeur.
136
00:04:27,334 --> 00:04:28,511
Je sais à quoi ça ressemble.
137
00:04:28,535 --> 00:04:29,645
Je veux dire, j'ai embauché la plupart d'entre vous.
138
00:04:29,669 --> 00:04:31,281
VOUS ÊTES COMME MA FAMILLE.
139
00:04:31,305 --> 00:04:34,284
KATE, LARRY...
140
00:04:34,308 --> 00:04:36,286
VOUS LÀ-BAS...
141
00:04:36,310 --> 00:04:37,586
LE GARS AU CHAPEAU...
142
00:04:37,610 --> 00:04:39,322
LA FEMME AU PULL...
143
00:04:39,346 --> 00:04:41,291
SI VOUS LE VOULEZ VRAIMENT
ÉVITER UNE vilaine grève,
144
00:04:41,315 --> 00:04:42,391
DONNEZ-NOUS LE SCOOP
145
00:04:42,415 --> 00:04:44,655
SUR COMBIEN DE GESTION
PRÊT À SE PLIER.
146
00:04:45,252 --> 00:04:46,996
Très bien, si ça peut aider à sauver
NOËL POUR TOUS,
147
00:04:47,020 --> 00:04:48,260
Je vais renverser mes tripes.
148
00:04:49,756 --> 00:04:50,967
D'accord...
149
00:04:50,991 --> 00:04:53,769
COMBIEN ONT-ILS
DANS LE BUDGET POUR LES AUGMENTATIONS ?
150
00:04:53,793 --> 00:04:55,338
JE NE SAIS PAS.
151
00:04:55,362 --> 00:04:58,407
PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS
OBTENIR PLUS DE TEMPS DE VACANCES ?
152
00:04:58,431 --> 00:05:01,044
JE NE SAIS PAS.
153
00:05:01,068 --> 00:05:03,546
POUVONS-NOUS OBTENIR PLUS
DES AVANTAGES POUR LA SANTÉ ?
154
00:05:03,570 --> 00:05:05,248
JE NE SAIS PAS.
155
00:05:05,272 --> 00:05:07,183
ESSAYONS CELUI-CI...
156
00:05:07,207 --> 00:05:09,252
COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE ASSISTANT
DIRECTEUR DU PERSONNEL
157
00:05:09,276 --> 00:05:10,286
ET ÊTRE TELLEMENT COMPLÈTEMENT
HORS CONTACT
158
00:05:10,310 --> 00:05:12,121
AVEC CE QUI SE VA
EN GESTION ?
159
00:05:12,145 --> 00:05:13,957
JE NE SAIS PAS. QUOI
AVEZ-VOUS ENTENDU ?
160
00:05:13,981 --> 00:05:16,059
GRÈVE! GRÈVE!
161
00:05:16,083 --> 00:05:18,761
Tous : GRÈVE ! GRÈVE!
GRÈVE! GRÈVE! GRÈVE!
162
00:05:18,785 --> 00:05:20,785
GRÈVE! GRÈVE!
GRÈVE! GRÈVE! GRÈVE...
163
00:05:23,957 --> 00:05:25,768
GARÇON, DREW, TU ES
TOUT COUVERT.
164
00:05:25,792 --> 00:05:27,036
IL FAIT FROID,
165
00:05:27,060 --> 00:05:28,872
OU EST-CE QUE LE CITY PASS
UNE vilaine ordonnance ?
166
00:05:30,130 --> 00:05:32,141
Je suis couvert
Parce que j'essayais
167
00:05:32,165 --> 00:05:33,409
POUR SE faufiler
LA LIGNE DE PIQUET.
168
00:05:33,433 --> 00:05:34,410
Moi aussi, je l'aurais fait.
169
00:05:34,434 --> 00:05:36,079
Sauf que quelqu'un m'a pointé du doigt.
170
00:05:36,103 --> 00:05:37,981
Hé, je n'ai pas dit ton nom.
171
00:05:38,005 --> 00:05:40,449
NON, TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT C'EST " IL Y A
LA CAUSE DE TOUS VOS PROBLÈMES,
172
00:05:40,473 --> 00:05:41,633
ET IL Y A UN PILE DE ROCHES."
173
00:05:43,443 --> 00:05:45,621
OH, LAISSEZ-MOI AJOUTER
CECI DANS VOTRE PILE.
174
00:05:45,645 --> 00:05:48,124
LA PREMIÈRE VAGUE DE
TRAVAILLEURS TEMPORAIRES INCOMPÉTENTS
175
00:05:48,148 --> 00:05:49,828
VOUS ATTENDENT DANS LE LOBBY.
176
00:05:50,984 --> 00:05:53,963
LASHONDRA, POURRIEZ-VOUS ENVOYER
LES PREMIERS INTERMÉDIAIRES, S'IL VOUS PLAIT ?
177
00:05:53,987 --> 00:05:55,064
LASHONDRA ?
178
00:05:55,088 --> 00:05:57,188
LASHONDRA EST EN GRÈVE.
179
00:05:58,591 --> 00:06:00,904
Bonjour ? QUI EST LÀ ?
180
00:06:00,928 --> 00:06:02,405
Tu entends ça, MIMI ?
181
00:06:02,429 --> 00:06:05,208
UN DES TEMP INCOMPÉTENTS
LES TRAVAILLEURS ENTENDENT LE TÉLÉPHONE SONNER
182
00:06:05,232 --> 00:06:07,843
ET L'A PRIS SUR LUI
POUR RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE.
183
00:06:07,867 --> 00:06:09,045
SALUT.
184
00:06:09,069 --> 00:06:11,214
QUI EST L'IMPRESSIONNANT
CASTOR À qui je parle ?
185
00:06:11,238 --> 00:06:12,382
Bonjour ?
186
00:06:12,406 --> 00:06:15,084
D'OÙ VIENT LA VOIX ?
187
00:06:15,108 --> 00:06:17,153
COMMENT IL Y A TELLEMENT
BEAUCOUP DE BOUTONS SUR CETTE CHOSE.
188
00:06:17,177 --> 00:06:18,487
HÉ, ÉCOUTEZ CECI...
189
00:06:23,183 --> 00:06:25,929
Je vais m'assurer qu'ils
TROUVEZ LEUR CHEMIN ICI.
190
00:06:25,953 --> 00:06:27,793
J'ai une poche de maïs fourrager.
191
00:06:29,122 --> 00:06:30,989
Je parie que tu en as plus
QU'UN POCHE.
192
00:06:33,193 --> 00:06:34,404
CHÈQUE DE PAIE.
193
00:06:34,428 --> 00:06:36,739
OH, NORA, JE SUIS HEUREUX
LA COMPTABILITÉ N'EST PAS EN GRÈVE.
194
00:06:36,763 --> 00:06:38,507
C'EST vrai, mais je suis
MARIÉ À MON TRAVAIL,
195
00:06:38,531 --> 00:06:39,831
ET JE NE TROMPE PAS.
196
00:06:40,900 --> 00:06:42,211
Écoute, euh, NORA,
197
00:06:42,235 --> 00:06:44,513
Je te connais et j'ai eu
NOS PROBLÈMES DANS LE PASSÉ,
198
00:06:44,537 --> 00:06:46,082
MAIS JE PEUT AVOIR BESOIN DE VOTRE
AIDE SUR QUELQUE CHOSE.
199
00:06:46,106 --> 00:06:47,183
VOUS VOYEZ, euh,
200
00:06:47,207 --> 00:06:48,517
J'aurais peut-être besoin d'en embaucher...
201
00:06:48,541 --> 00:06:50,019
COMMENT PUIS-JE METTRE CELA ?
202
00:06:50,043 --> 00:06:53,189
CANADIENS SANS PAPIERS À FAIRE UNE
PETITS BÂTIMENTS AUTOUR DU MAGASIN.
203
00:06:53,213 --> 00:06:54,257
AHM.
204
00:06:54,281 --> 00:06:56,259
ONT-ILS DES VISAS DE TRAVAIL ?
205
00:06:56,283 --> 00:06:59,662
PAS EXACTEMENT...
206
00:06:59,686 --> 00:07:01,097
MAIS C'EST TRÈS COURANT.
ILS VIENNENT ICI POUR TRAVAILLER
207
00:07:01,121 --> 00:07:02,265
EN ÉCHANGE DE CIGARETTES
208
00:07:02,289 --> 00:07:03,788
ET DU BACON RÉGULIER.
209
00:07:05,192 --> 00:07:07,903
ALLEZ, Bravo
HAUT. Je fais une blague.
210
00:07:07,927 --> 00:07:09,905
J'ESSAYE DE BOOSTER
LE MORAL PAR ICI.
211
00:07:09,929 --> 00:07:11,240
MON MORAL EST EN HAUSSE.
212
00:07:11,264 --> 00:07:13,898
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
PLUS HEUREUX DE TOUTE MA VIE.
213
00:07:15,435 --> 00:07:16,412
Hé, Drew.
214
00:07:16,436 --> 00:07:18,181
OSWALD, QUE FAIS-TU ICI ?
215
00:07:18,205 --> 00:07:19,349
JE SUIS ICI POUR UN TRAVAIL.
216
00:07:19,373 --> 00:07:22,051
SALUT.
217
00:07:22,075 --> 00:07:23,386
Je m'appelle OSWALD.
218
00:07:23,410 --> 00:07:26,055
JE SUIS HEUREUX QUE VOUS ENFIN
J'ai réglé ça.
219
00:07:26,079 --> 00:07:27,223
OUAIS.
220
00:07:27,247 --> 00:07:29,092
OH, OK, TOUT LE MONDE,
Je suis contente que tu sois là.
221
00:07:29,116 --> 00:07:31,260
NOUS AVONS DES OUVERTURES
PARTOUT DANS LE MAGASIN,
222
00:07:31,284 --> 00:07:33,629
ALORS QUI A DES TALENTS PARTICULIERS ?
223
00:07:33,653 --> 00:07:36,866
JE PEUX JOUERSWANEE
RIVIÈRE AU TÉLÉPHONE.
224
00:07:36,890 --> 00:07:38,734
ET NOUS AVONS UN PRÉSERVATEUR DE PARKING.
225
00:07:38,758 --> 00:07:39,735
MERCI.
226
00:07:39,759 --> 00:07:41,404
OK, les fonceurs,
227
00:07:41,428 --> 00:07:43,272
LE SERVICE DE LA PAIE
AU COIN...
228
00:07:43,296 --> 00:07:44,807
ET... ECOUTEZ, NOUS N'AVONS PAS
229
00:07:44,831 --> 00:07:45,941
UN VRAI DRESS CODE STRICT ICI,
230
00:07:45,965 --> 00:07:48,244
MAIS SI TU POUVAIS PORTER
DES CHAUSSURES DEMAIN, MONSIEUR ?
231
00:07:48,268 --> 00:07:49,268
MERCI.
232
00:07:50,270 --> 00:07:51,614
Tu sais, Drew,
233
00:07:51,638 --> 00:07:53,149
JE NE VEUX PAS PROFITER
234
00:07:53,173 --> 00:07:54,484
DE NOTRE AMITIÉ ET DE TOUS,
235
00:07:54,508 --> 00:07:56,986
MAIS POURRAIS-JE AVOIR UN
UN EMPLOI OÙ JE VOYAGE ?
236
00:07:57,010 --> 00:08:00,123
OK, MAIS ECOUTEZ, PENDANT
On est en train de mettre ça en place,
237
00:08:00,147 --> 00:08:01,491
ET SI JE VOUS COMMENCE
238
00:08:01,515 --> 00:08:04,060
DANS, EUH... LES COSMÉTIQUES ?
239
00:08:04,084 --> 00:08:07,997
PRODUITS DE BEAUTÉ? C'est un travail de fille.
240
00:08:08,021 --> 00:08:09,165
Je paie 7 dollars de l'heure.
241
00:08:09,189 --> 00:08:11,523
HÉ, je vais le couper
POUR 7,00 $ DE L'HEURE.
242
00:08:13,593 --> 00:08:15,671
Est-ce que je viens d'entendre
243
00:08:15,695 --> 00:08:18,141
VOUS DONNEZ
DES EMPLOIS EN COSMÉTIQUE ?
244
00:08:18,165 --> 00:08:19,942
OUAIS. "DONNER"
ET "JETER"
245
00:08:19,966 --> 00:08:21,444
SONT 2 CHOSES DIFFÉRENTES, MIMI.
246
00:08:21,468 --> 00:08:25,148
ENVOYEZ-MOI, COACH. Je
SUIS PRÊT. JE PEUX FAIRE CELA.
247
00:08:25,172 --> 00:08:27,150
MIMI, ALLEZ, LE
COMPTOIR DE COSMÉTIQUES
248
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
EST JUSTE À LA PORTE D'ENTRÉE.
249
00:08:30,910 --> 00:08:33,389
VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX.
250
00:08:33,413 --> 00:08:37,115
VOUS ÊTES CONTRE LE
MUR, ET VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.
251
00:08:39,119 --> 00:08:40,729
D'ACCORD. Je suis
VOUS DONNANT UNE CHANCE,
252
00:08:40,753 --> 00:08:41,730
Mais ne le gâchez pas.
253
00:08:41,754 --> 00:08:43,899
LE FAIRE exploser ? POUR VOTRE INFORMATION,
254
00:08:43,923 --> 00:08:45,034
Je me suis maquillée
255
00:08:45,058 --> 00:08:47,603
CHAQUE MATIN DEPUIS 12 ANS.
256
00:08:47,627 --> 00:08:49,172
OUAIS. PEUT-ÊTRE UNE NUIT
257
00:08:49,196 --> 00:08:51,096
Vous allez effectivement en enlever quelques-uns.
258
00:08:55,202 --> 00:08:56,912
VOUS POUVEZ PRENDRE MON
Un mot pour ça, madame,
259
00:08:56,936 --> 00:08:59,182
C'EST VRAIMENT BON MAQUILLAGE.
260
00:08:59,206 --> 00:09:00,383
C'EST FABRIQUÉ EN FRANCE.
261
00:09:00,407 --> 00:09:01,384
MMM.
262
00:09:01,408 --> 00:09:03,152
Alors tu vas l'acheter ou quoi ?
263
00:09:03,176 --> 00:09:05,221
HMM. A-T-IL ÉTÉ TESTÉ SUR DES ANIMAUX ?
264
00:09:05,245 --> 00:09:06,389
OUI,
265
00:09:06,413 --> 00:09:08,379
ET ILS ONT L'AIR FANTASTIQUE.
266
00:09:09,649 --> 00:09:11,561
Ça ne va pas suffire, OSWALD.
267
00:09:11,585 --> 00:09:13,496
Il faut taquiner le client.
268
00:09:13,520 --> 00:09:15,931
VOUS VOULEZ CE MAQUILLAGE ? Je ne peux pas l'avoir.
269
00:09:15,955 --> 00:09:17,066
VOUS LE VOULEZ ? Je ne peux pas l'avoir.
270
00:09:17,090 --> 00:09:18,067
QUI A LE MAQUILLAGE ?
271
00:09:18,091 --> 00:09:19,068
J'AI LE MAQUILLAGE. VOUS LE VOULEZ ?
272
00:09:19,092 --> 00:09:20,903
Je ne peux pas l'avoir.
273
00:09:20,927 --> 00:09:23,606
QUELQU'UN VA PERDRE UN ŒIL.
274
00:09:23,630 --> 00:09:26,109
Alors, SCABMEISTER,
COMMENT EST VOTRE JOURNÉE ?
275
00:09:26,133 --> 00:09:28,144
TOTALEMENT FOLLE.
TOUT LE MONDE ME DÉTESTE
276
00:09:28,168 --> 00:09:29,745
PARCE QUE JE DOIS ENGAGER
LES PERSONNES À REMPLIR.
277
00:09:29,769 --> 00:09:30,980
Je fais tout le sale boulot
278
00:09:31,004 --> 00:09:32,615
PENDANT QUE LES GROS PERRUQUES
Cachez-vous dans leurs bureaux.
279
00:09:32,639 --> 00:09:33,649
"HÉ, REGARDE CAREY LÀ-DESSOUS
280
00:09:33,673 --> 00:09:34,650
"COURIR À TRAVERS
LA LIGNE DE PIQUET.
281
00:09:34,674 --> 00:09:37,052
IL EST RAPIDE POUR UN GRAND HOMME."
282
00:09:37,076 --> 00:09:39,489
JOYEUX NOËL À TOUS.
283
00:09:39,513 --> 00:09:40,889
C'est un peu tôt,
N'est-ce pas, Kate ?
284
00:09:40,913 --> 00:09:42,625
Eh bien, j'ai calculé mon budget,
285
00:09:42,649 --> 00:09:43,892
ET BASÉ SUR LA PREMIÈRE SEMAINE
286
00:09:43,916 --> 00:09:44,893
DE LA GRÈVE, JE SERAI FAUCHÉ
287
00:09:44,917 --> 00:09:46,229
D'ICI LE 24 DÉCEMBRE. ALORS...
288
00:09:46,253 --> 00:09:48,131
OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
Il faut faire tout ça.
289
00:09:48,155 --> 00:09:50,366
KATE, C'EST AINSI
DOUX. VOUS SORTEZ
290
00:09:50,390 --> 00:09:51,400
ET NOUS ACHETÉ QUELQUE CHOSE DE BEAU
291
00:09:51,424 --> 00:09:52,401
Pendant que tu avais encore de l'argent.
292
00:09:52,425 --> 00:09:54,137
OH, NAN. Je t'ai eu de la merde.
293
00:09:54,161 --> 00:09:55,171
JE NE VOULAIS PAS
POUR VOUS Abattre
294
00:09:55,195 --> 00:09:57,540
MATIN DE NOËL.
295
00:09:57,564 --> 00:10:00,276
Je suis sûr que ce n'est pas de la merde.
Je suis sûr qu'ils sont géniaux.
296
00:10:00,300 --> 00:10:03,712
Hé, regarde, les chaussures.
QUEL SUPER CADEAU.
297
00:10:03,736 --> 00:10:06,749
ATTENDEZ UNE SECONDE.
CE SONT MES CHAUSSURES.
298
00:10:06,773 --> 00:10:08,451
JE SAIS. Je les ai polis pour toi.
299
00:10:08,475 --> 00:10:09,452
JOYEUX NOËL.
300
00:10:09,476 --> 00:10:11,454
OUAH. JOYEUX NOËL À VOUS.
301
00:10:11,478 --> 00:10:13,289
Je peux me voir.
302
00:10:13,313 --> 00:10:15,291
HÉ, REGARDEZ ! JE SUIS DÉÇU
303
00:10:15,315 --> 00:10:16,595
AVEC MON CADEAU MERDE !
304
00:10:17,817 --> 00:10:20,496
NON, J'ADORE. MERCI, KATE.
305
00:10:20,520 --> 00:10:22,064
HÉ!
306
00:10:22,088 --> 00:10:23,633
UN ROCHER.
307
00:10:23,657 --> 00:10:25,000
OOH.
308
00:10:25,024 --> 00:10:27,403
VOUS NE POUVEZ JAMAIS AVOIR
TROP DE ROCHES.
309
00:10:27,427 --> 00:10:29,507
À MOINS QU'ILS SONT AU-DESSUS DE VOUS.
310
00:10:30,997 --> 00:10:33,409
OUAH! C'EST UN OEUF !
311
00:10:33,433 --> 00:10:35,478
JE NE PEUX PAS LE CROIRE !
312
00:10:35,502 --> 00:10:37,480
Je l'ai peint moi-même, DREW.
313
00:10:37,504 --> 00:10:39,715
OH, tu plaisantes. informatique
LOOKS ACHETÉ EN MAGASIN.
314
00:10:39,739 --> 00:10:41,651
HÉ, PUISQUE NOUS SOMMES
CADEAUX D'OUVERTURE
315
00:10:41,675 --> 00:10:43,219
OUVRONS CEUX
Tu as ce qu'il faut pour nous, DREW.
316
00:10:43,243 --> 00:10:46,289
NON. CEUX-CI NE SONT PAS POUR
TOI, ILS SONT POUR MOI.
317
00:10:46,313 --> 00:10:47,490
C'EST UN RENFORT POSITIF.
318
00:10:47,514 --> 00:10:48,558
CHAQUE FOIS JE NE LE FAIS PAS
OUVREZ LE RÉFRIGÉRATEUR,
319
00:10:48,582 --> 00:10:49,625
Je m'offre un cadeau.
320
00:10:49,649 --> 00:10:50,959
QU'Y A-T-IL DANS LES BOITES ?
321
00:10:50,983 --> 00:10:52,684
Euh, jambon.
322
00:10:54,187 --> 00:10:56,131
QUEL EST LE PROBLÈME, PEUR
VOUS NE POUVEZ PAS HAUTER UN ROCHER ?
323
00:10:56,155 --> 00:10:57,933
Très bien, vas-y,
324
00:10:57,957 --> 00:11:00,436
MAIS J'aurais aimé avoir obtenu
VOUS QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
325
00:11:00,460 --> 00:11:01,659
Je parie que c'est ma montre.
326
00:11:03,530 --> 00:11:04,940
Oh, mec.
327
00:11:04,964 --> 00:11:06,141
OOH.
328
00:11:06,165 --> 00:11:07,310
Je ne peux pas croire que tu m'as eu
329
00:11:07,334 --> 00:11:10,179
CE MAGNIFIQUE PULL
Et je t'ai offert un œuf.
330
00:11:10,203 --> 00:11:12,548
Eh bien, tu sais, KATE, c'est
LA PENSÉE QUI COMPTE.
331
00:11:12,572 --> 00:11:14,584
JE N'AI PAS VRAIMENT MÊME
Pensez-y non plus.
332
00:11:14,608 --> 00:11:15,784
Je viens de le saisir...
333
00:11:15,808 --> 00:11:17,786
Je l'ai pris dans le réfrigérateur.
334
00:11:17,810 --> 00:11:20,089
BIEN, TU DEVAIS PORTER
C'est toujours par ici.
335
00:11:20,113 --> 00:11:22,358
VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE
Je me sens mieux, Drew.
336
00:11:22,382 --> 00:11:24,227
CE N'EST PAS FACILE
Il est temps pour nous deux.
337
00:11:24,251 --> 00:11:25,661
OUAIS, PARLE-MOI DE CELA.
338
00:11:25,685 --> 00:11:26,962
Ça doit être dur pour toi
DEBOUT SUR LA LIGNE DE PIQUET
339
00:11:26,986 --> 00:11:28,464
DANS LE FROID glacial.
340
00:11:28,488 --> 00:11:30,466
MAIS, LORSQUE VOUS ÊTES RÉGLÉ
LE CAMION DE LIVRAISON EN FEU,
341
00:11:30,490 --> 00:11:31,601
CELA DOIT AVOIR
Je t'ai réchauffé un peu.
342
00:11:31,625 --> 00:11:34,237
OUAIS... OUAIS.
343
00:11:34,261 --> 00:11:35,271
HÉ, ET SI TU ESSAYAIS
344
00:11:35,295 --> 00:11:36,439
POUR REMPLACER TOUT LE MONDE ?
345
00:11:36,463 --> 00:11:37,473
Je veux dire, ça doit être dur.
346
00:11:37,497 --> 00:11:39,308
Ouais, mon garçon, ça me tue.
347
00:11:39,332 --> 00:11:40,610
JE NE SAIS PAS
LE RESTE DU MAGASIN,
348
00:11:40,634 --> 00:11:41,711
MAIS LE COMPTOIR DE COSMÉTIQUES
349
00:11:41,735 --> 00:11:43,011
EST ASSEZ SPÉCIALISÉ.
350
00:11:43,035 --> 00:11:44,780
VOUS VRAIMENT AVEZ
POUR CONNAÎTRE VOS AFFAIRES.
351
00:11:44,804 --> 00:11:45,836
OH, JE NE SAIS PAS.
352
00:11:50,377 --> 00:11:52,321
CÂLIN?
353
00:11:52,345 --> 00:11:53,822
OSWALD ?
354
00:11:53,846 --> 00:11:56,959
VOUS AVEZ MIS OSWALD EN COSMÉTIQUE ?
355
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
ALLEZ, SOUVENEZ-VOUS
NOTRE AFFAIRE, KATE. CÂLIN.
356
00:12:00,953 --> 00:12:03,266
D'ACCORD. TU AS RAISON.
357
00:12:03,290 --> 00:12:05,801
AWW... EN PLUS,
CE N'EST PAS SEULEMENT MOI.
358
00:12:05,825 --> 00:12:07,558
Je sauvegarde MIMI.
359
00:12:13,366 --> 00:12:15,645
Câlin, câlin, câlin, câlin, câlin.
360
00:12:15,669 --> 00:12:17,647
VOUS METTRE MIMI DANS LES COSMÉTIQUES ?
361
00:12:17,671 --> 00:12:18,781
OH, SUPER.
362
00:12:18,805 --> 00:12:20,082
POURQUOI NE PAS METTRE IKE TURNER
363
00:12:20,106 --> 00:12:22,918
AU SERVICE DES PLAINTES ?
364
00:12:22,942 --> 00:12:25,276
CÂLIN.
365
00:12:26,446 --> 00:12:27,923
VOUS AVEZ ENCORE RAISON.
366
00:12:27,947 --> 00:12:28,924
JE VAIS BIEN.
367
00:12:28,948 --> 00:12:30,426
Je vais bien.
368
00:12:30,450 --> 00:12:33,429
CELA NE VA PAS BIEN TERMINER.
369
00:12:33,453 --> 00:12:35,964
SI... SI J'AI COMMENCÉ CELA,
370
00:12:35,988 --> 00:12:37,199
J'abandonnerai volontiers ce travail.
371
00:12:37,223 --> 00:12:40,269
NON. CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE TRAVAIL,
372
00:12:40,293 --> 00:12:41,270
Et Drew fait juste son travail.
373
00:12:41,294 --> 00:12:43,472
MALHEUREUSEMENT,
LE TRAVAIL DE DREW EST D'EMBAUCHER
374
00:12:43,496 --> 00:12:45,240
TRAVAILLEURS DE REMPLACEMENT
POUR BRISER LA GRÈVE
375
00:12:45,264 --> 00:12:46,442
Donc nous ne le faisons même pas
AVOIR ASSEZ D'ARGENT
376
00:12:46,466 --> 00:12:47,510
POUR ACHETER DU VRAI FROMAGE.
377
00:12:47,534 --> 00:12:48,778
J'ai dû acheter du fromage avec un "Z".
378
00:12:48,802 --> 00:12:50,402
Bon sang, est-ce que j'ai dit ça ? CÂLIN.
379
00:12:54,441 --> 00:12:55,818
TU SAIS, JE NE FAIS QUE CELA
380
00:12:55,842 --> 00:12:56,985
POUR GARDER LE MAGASIN
OUVERT POUR QUE VOUS AVEZ UN TRAVAIL
381
00:12:57,009 --> 00:12:57,986
POUR RETOURNER.
382
00:12:58,010 --> 00:12:59,455
Je fais ça pour
AIDEZ-VOUS, KATE.
383
00:12:59,479 --> 00:13:02,090
AIDE-MOI?! SI VOUS
AIDEZ-MOI PLUS,
384
00:13:02,114 --> 00:13:05,683
Je vais mourir de faim,
CASSÉ, FROID... Câlin !
385
00:13:07,687 --> 00:13:09,164
DES TYMPANS !
386
00:13:09,188 --> 00:13:10,855
DEVIENT ROUGE !
387
00:13:13,159 --> 00:13:14,303
BONNES VACANCES !
388
00:13:14,327 --> 00:13:15,471
Euh...
389
00:13:15,495 --> 00:13:17,039
VOUS SAVEZ,
390
00:13:17,063 --> 00:13:20,409
NOËL NE PEUT PAS VENIR
TROP TÔT OU TROP SOUVENT.
391
00:13:20,433 --> 00:13:21,577
CÂLIN?
392
00:13:21,601 --> 00:13:22,633
OHH...
393
00:13:32,112 --> 00:13:34,123
D'accord. COMME SI AUJOURD'HUI N'A PAS
C'était assez mauvais,
394
00:13:34,147 --> 00:13:35,290
J'AI UNE AUTRE URGENCE.
395
00:13:35,314 --> 00:13:36,625
IL Y A EU UN COUPLE
DES NO-SHOWS EN LINGERIE,
396
00:13:36,649 --> 00:13:38,527
Alors je remplace NORA.
397
00:13:38,551 --> 00:13:39,695
C'EST QUELQUE CHOSE QUI EST
REVENIR POUR ME HANTER.
398
00:13:39,719 --> 00:13:42,765
ALORS... SI VOUS EN AVEZ
QUESTIONS, APPELEZ-MOI.
399
00:13:42,789 --> 00:13:44,934
NE QUITTER PAS LA ZONE DE VENTE.
400
00:13:44,958 --> 00:13:46,357
OUAIS. PEU IMPORTE.
401
00:13:47,493 --> 00:13:49,471
ET NE SOYEZ PAS IMPOLI
AUX CLIENTS.
402
00:13:49,495 --> 00:13:52,041
PAR EXEMPLE, SI QUELQU'UN
S'ARRIVE VERS VOUS ET DIT :
403
00:13:52,065 --> 00:13:53,943
"HÉ, HALLOWEEN ÉTAIT
IL Y A PLUS D'UN MOIS,"
404
00:13:53,967 --> 00:13:55,377
VOUS DIRIEZ...
405
00:13:55,401 --> 00:13:57,579
Je dirais "comment tu vas
RÉPONDRE À CE TÉLÉPHONE
406
00:13:57,603 --> 00:13:59,837
SI CELA SONNE
HORS DE TES FESSES ?"
407
00:14:02,575 --> 00:14:03,919
ET?
408
00:14:03,943 --> 00:14:05,587
ET "MERCI POUR VOTRE ACHAT
409
00:14:05,611 --> 00:14:06,856
CHEZ WINFRED-LOUDER."
410
00:14:06,880 --> 00:14:08,323
EXCELLENT.
411
00:14:08,347 --> 00:14:10,092
MAINTENANT, OSWALD, AVEZ-VOUS
FAMILIARISEZ-VOUS
412
00:14:10,116 --> 00:14:11,160
AVEC TOUS LES PRODUITS ?
413
00:14:11,184 --> 00:14:13,129
OUI. VOUS POUVEZ ME DEMANDER TOUT.
414
00:14:13,153 --> 00:14:15,831
D'ACCORD. Euh, quoi...
Euh... qu'est-ce que c'est ?
415
00:14:15,855 --> 00:14:19,034
Trucs poudrés.
MAQUILLAGE D'UNE QUELQUE SORTE.
416
00:14:19,058 --> 00:14:20,169
Ai-je raison ?
417
00:14:20,193 --> 00:14:21,670
OUAIS, je suppose.
418
00:14:21,694 --> 00:14:23,939
OH. ET UNE DERNIÈRE CHOSE.
419
00:14:23,963 --> 00:14:25,941
EUH, ET VOUS NE POUVEZ PAS
RÉPÉTEZ CECI À TOUT LE MONDE,
420
00:14:25,965 --> 00:14:27,777
MAIS LA SOCIÉTÉ EST SUR
AU BORD DE L’EFFONDREMENT.
421
00:14:27,801 --> 00:14:29,145
J'aimerais avoir quelqu'un
DERRIÈRE LE COMPTOIR
422
00:14:29,169 --> 00:14:30,846
QUI SAVAIT LA PREMIÈRE CHOSE SUR
DE QUOI ILS PARLENT,
423
00:14:30,870 --> 00:14:31,981
MAIS PUISQUE JE SUIS COINCÉ
AVEC VOUS LES GARS,
424
00:14:32,005 --> 00:14:33,348
BIEN... BONNE CHANCE.
425
00:14:33,372 --> 00:14:35,350
NOUS VOUS RENDRONS FIER, BUD.
426
00:14:35,374 --> 00:14:38,509
SALUT. PUIS-JE VOUS AIDER À
ÊTRE PLUS BELLE ?
427
00:14:39,578 --> 00:14:41,257
KATE TRAVAILLE-T-ELLE AUJOURD'HUI ?
428
00:14:41,281 --> 00:14:42,491
NON, KATE EST EN GRÈVE
429
00:14:42,515 --> 00:14:44,760
Parce qu'elle s'en fiche
À PROPOS DE VOS BESOINS DE BEAUTÉ.
430
00:14:44,784 --> 00:14:46,162
PUIS-JE VOUS AIDER?
431
00:14:46,186 --> 00:14:48,463
BIEN, je CHERCHE
POUR UN OMBRE À PAUPIÈRES
432
00:14:48,487 --> 00:14:49,965
EN SORTE D'AIGUE-MARINE.
433
00:14:49,989 --> 00:14:51,466
OH. COMME ÇA?
434
00:14:51,490 --> 00:14:53,335
Euh, non. PLUS DE TEINTE ROSE.
435
00:14:53,359 --> 00:14:54,336
COMME ÇA?
436
00:14:54,360 --> 00:14:55,404
OUI, MAIS PLUS SOMBRE.
437
00:14:55,428 --> 00:14:57,739
OUH, COMME CELA ? OUI!
438
00:14:57,763 --> 00:14:59,741
BRISE DE MER NOISETTE NUMÉRO 14,
439
00:14:59,765 --> 00:15:01,076
MAIS VOUS NE LE TROUVEREZ PAS EN MAGASIN.
440
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
JE LE FAIS À LA MAISON. DÉSOLÉ.
441
00:15:04,304 --> 00:15:06,415
OK, VOICI VOTRE SOUTIEN-GORGE MERVEILLEUX,
442
00:15:06,439 --> 00:15:08,317
VOTRE CULOTTE MERVEILLEUSE.
443
00:15:08,341 --> 00:15:10,507
PASSEZ UNE MERVEILLEUSE JOURNÉE.
444
00:15:13,446 --> 00:15:15,024
GARÇON, UN MEC EST POUR UN CHOC
445
00:15:15,048 --> 00:15:16,391
QUAND IL ALLUME LE
ALLUME ET VERSE DU VIN
446
00:15:16,415 --> 00:15:17,426
ET TOUT
IL EST INTÉRESSÉ PAR
447
00:15:17,450 --> 00:15:19,995
EST TOUJOURS EN ELLE
SOUS-VÊTEMENTS. HÉH HÉH.
448
00:15:20,019 --> 00:15:22,431
DEVEZ-VOUS PARLER
À PROPOS DE FEMMES COMME ÇA ?
449
00:15:22,455 --> 00:15:23,899
JE NE PARLE PAS DES FEMMES.
450
00:15:23,923 --> 00:15:25,134
JE PARLE DE
LA NATURE HUMAINE...
451
00:15:25,158 --> 00:15:26,768
VOUS SAVEZ, COMME LES GENS
ESSAYEZ DE VOUS TROMPER.
452
00:15:26,792 --> 00:15:28,304
Ce n'est pas comme ça que je suis.
453
00:15:28,328 --> 00:15:31,573
JE DIS, PRENEZ-MOI COMME JE SUIS, OU
NE ME PRENEZ PAS DU TOUT.
454
00:15:31,597 --> 00:15:34,977
OH, REGARDEZ. LÀ
VA MON INTÉRÊT.
455
00:15:35,001 --> 00:15:36,946
SALUT.
456
00:15:36,970 --> 00:15:38,948
NOUS OFFRONS
MAKEOVERS GRATUITS AUJOURD'HUI.
457
00:15:38,972 --> 00:15:40,415
ASSEYEZ-VOUS.
458
00:15:40,439 --> 00:15:42,206
ASSEYEZ-VOUS!
459
00:15:45,311 --> 00:15:46,788
OUI. M. CLOCHE. OUAIS.
460
00:15:46,812 --> 00:15:48,023
OUAIS. JE SAIS
IL N'Y A QU'UN SEUL GARS
461
00:15:48,047 --> 00:15:49,325
DANS LES ARTICLES DE SPORT.
462
00:15:49,349 --> 00:15:51,861
C'EST BON. Il ira bien.
Il y a des armes là-bas.
463
00:15:51,885 --> 00:15:53,528
OUAIS. je fais
LE MEILLEUR QUE JE PEUX.
464
00:15:53,552 --> 00:15:55,430
MERCI, MONSIEUR. AU REVOIR.
465
00:15:55,454 --> 00:15:57,199
Femme : EXCUSEZ-MOI ! PEUT
QUELQU'UN M'AIDE ICI ?!
466
00:15:57,223 --> 00:15:59,034
JE SUIS LÀ DÈS QUE JE PEUX.
467
00:15:59,058 --> 00:16:01,937
ECOUTEZ, VOUS RESTEZ ICI
ET GARDEZ LE REGISTRE.
468
00:16:01,961 --> 00:16:03,205
ESSAYEZ DE NE PAS AVOIR L'AIR SI embarrassé
469
00:16:03,229 --> 00:16:04,373
ÊTRE ICI.
470
00:16:04,397 --> 00:16:06,297
OUAIS, C'EST MIEUX.
471
00:16:07,934 --> 00:16:09,778
EXCUSEZ-MOI. J'AI BESOIN D'AIDE
472
00:16:09,802 --> 00:16:11,981
EN CHOISIR CERTAINS
LINGERIE POUR MA FEMME.
473
00:16:12,005 --> 00:16:12,982
NOUS ALLONS À TAHITI.
474
00:16:13,006 --> 00:16:14,738
Ça a l'air amusant.
475
00:16:16,276 --> 00:16:19,255
Je voudrais quelque chose de gentil
DE TRANSPARENT ET COLLANT.
476
00:16:19,279 --> 00:16:20,322
TU SAIS, KELLY ET MOI
477
00:16:20,346 --> 00:16:21,423
SONT TOUJOURS À LA RECHERCHE DE MOYENS
478
00:16:21,447 --> 00:16:23,259
POUR REHAUSSER LE
ANTICIPATION DES RAPPORTS.
479
00:16:23,283 --> 00:16:26,095
LES... PRIMAIRES EXPORTATIONS DE TAHITI
480
00:16:26,119 --> 00:16:28,352
SONT LA VANILLE ET LA CANNE À SUCRE.
481
00:16:30,890 --> 00:16:32,368
Hé, j'aime ça.
482
00:16:32,392 --> 00:16:34,636
Mais je ne suis pas sûr que ça conviendrait.
483
00:16:34,660 --> 00:16:37,639
DITES, VOUS ÊTES SUR
La taille de ma femme.
484
00:16:37,663 --> 00:16:38,840
POURRIEZ-VOUS TENIR
CELA DEVANT VOUS ?
485
00:16:38,864 --> 00:16:41,210
OH... euh... euh...
486
00:16:41,234 --> 00:16:42,411
VENEZ.
487
00:16:42,435 --> 00:16:44,716
Je suppose qu'il n'y a aucun mal.
488
00:16:45,438 --> 00:16:47,649
OH OUAIS. ÇA A L'AIR CHAUD.
489
00:16:47,673 --> 00:16:49,118
ÇA FAIT ?
490
00:16:49,142 --> 00:16:50,774
ABSOLUMENT.
491
00:16:51,844 --> 00:16:53,744
FRAISE.
492
00:16:55,781 --> 00:16:57,226
Écoutez, il y a une grève en cours,
493
00:16:57,250 --> 00:16:58,760
Nous sommes très à court de personnel.
494
00:16:58,784 --> 00:17:01,530
EST-CE QUE CELA RESSEMBLE À VOTRE
TAILLE DE MÈRE OU PAS ?
495
00:17:01,554 --> 00:17:03,098
EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.
496
00:17:03,122 --> 00:17:04,788
Je serai là.
497
00:17:06,125 --> 00:17:08,037
REGARDEZ, C'EST CONFORTABLE,
498
00:17:08,061 --> 00:17:10,494
ÇA RESPIRE, JE PENSE
Je peux même y faire du jogging.
499
00:17:12,198 --> 00:17:13,175
BIEN.
500
00:17:13,199 --> 00:17:16,367
GARÇON, CE JOUR
NE TERMINERA JAMAIS.
501
00:17:21,307 --> 00:17:23,785
OH, MON DIEU, IL Y A PLUS.
502
00:17:23,809 --> 00:17:25,776
QUELQU'UN BRÛLE LE NID.
503
00:17:32,852 --> 00:17:34,896
COUPE DE CHEVEUX?
504
00:17:34,920 --> 00:17:36,031
AVEZ-VOUS PERDU DU POIDS ?
505
00:17:36,055 --> 00:17:37,032
Euh-euh.
506
00:17:37,056 --> 00:17:39,234
C'EST UNE NOUVELLE CHEMISE.
507
00:17:39,258 --> 00:17:40,702
NON.
508
00:17:40,726 --> 00:17:42,838
QU'EST-CE QUE C'EST?
509
00:17:42,862 --> 00:17:45,062
Je me maquille.
510
00:17:46,732 --> 00:17:48,377
VOUS plaisantez.
511
00:17:48,401 --> 00:17:50,212
NON. VOUS NE POUVEZ PAS LE VOIR
512
00:17:50,236 --> 00:17:53,270
Parce que ça s'appelle "correcteur".
513
00:17:54,940 --> 00:17:58,420
GARÇON, SI JE VOIS UNE PAIRE DE PLUS
DES SOUS-VÊTEMENTS POUR FEMMES...
514
00:17:58,444 --> 00:17:59,855
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Drew.
515
00:17:59,879 --> 00:18:02,491
HÉH HÉH.
516
00:18:02,515 --> 00:18:03,925
COMBIEN DE PLUS
EST-CE QUE C'EST UNE GRÈVE ?
517
00:18:03,949 --> 00:18:05,461
Tu vas continuer, DREW ?
CELA FAIT 3 SEMAINES.
518
00:18:05,485 --> 00:18:06,561
JE NE SAIS PAS.
519
00:18:06,585 --> 00:18:07,963
LES TEAMSTERS NE LE SERONT PAS
LIVRER DES MARCHANDISES,
520
00:18:07,987 --> 00:18:09,965
LA DIRECTION
TOUT À L'ÉTAGE,
521
00:18:09,989 --> 00:18:11,367
ET MAINTENANT LE
GARDERIES
522
00:18:11,391 --> 00:18:13,969
JUSTE UN GRAND, BRUYANT
PLACARD AVEC SERRURE.
523
00:18:13,993 --> 00:18:15,570
JE POURRAIS SÛR UTILISER
UNE BIÈRE EN CE MOMENT.
524
00:18:15,594 --> 00:18:17,973
HÉ. JE TRAVAILLE, JE VAIS ACHETER.
525
00:18:17,997 --> 00:18:20,409
Salut, Kate. UN COUPLE
Des bières par ici.
526
00:18:20,433 --> 00:18:22,378
Je te l'ai dit, je ne suis pas une serveuse.
527
00:18:22,402 --> 00:18:23,512
JE SUIS UNE BUSGIRL.
528
00:18:23,536 --> 00:18:25,747
KATE, QUAND AS-TU
COMMENCER À TRAVAILLER ICI ?
529
00:18:25,771 --> 00:18:27,249
ATTENDEZ. LAISSEZ-MOI ESSAYER DE ME SOUVENIR.
530
00:18:27,273 --> 00:18:29,751
C'était avant que j'obtienne
MON AVIS DE RETARD DE LOYER
531
00:18:29,775 --> 00:18:32,254
OU APRÈS LE GAUCHE DE MON CHAT
MOI POUR UNE DAME DE SAC ?
532
00:18:32,278 --> 00:18:36,025
O'BRIEN, je ne t'ai pas embauché
POUR DISCUTER AVEC VOS AMIS.
533
00:18:36,049 --> 00:18:37,159
SI VOUS NE LE METTEZ PAS EN ENGRENAGE
534
00:18:37,183 --> 00:18:38,193
ET NETTOYER LE
MERDE SUR LES TABLES,
535
00:18:38,217 --> 00:18:39,228
VOUS ÊTES HORS D'ICI.
536
00:18:39,252 --> 00:18:40,762
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.
537
00:18:40,786 --> 00:18:42,426
JE VAIS ALLER SUR LE
TABLES IMMÉDIATEMENT.
538
00:18:44,190 --> 00:18:47,169
C'EST ÇA. CELA A
J'ai duré assez longtemps.
539
00:18:47,193 --> 00:18:48,870
Kate, je suis vraiment désolé.
540
00:18:48,894 --> 00:18:50,739
JE NE SAIS PAS COMMENT PUIS-JE
ÊTRE DU CÔTÉ DES GENS
541
00:18:50,763 --> 00:18:52,474
QUI ONT RÉDUIT
MES AMIS POUR CELA ?
542
00:18:52,498 --> 00:18:53,509
JE ME TUE
543
00:18:53,533 --> 00:18:54,676
ESSAYER DE GARDER LE MAGASIN EN FONCTIONNEMENT
544
00:18:54,700 --> 00:18:55,810
AVEC UN ÉQUIPAGE SQUELETTE
JUSTE POUR LA SOCIÉTÉ
545
00:18:55,834 --> 00:18:57,212
PEUT GAGNER QUELQUES MILLES.
546
00:18:57,236 --> 00:18:58,547
JE FAIS LA GRÈVE.
547
00:18:58,571 --> 00:18:59,948
QUOI?
548
00:18:59,972 --> 00:19:01,116
C'EST EXACT.
549
00:19:01,140 --> 00:19:02,184
DEMAIN MATIN
Je suis sur cette ligne de piquetage.
550
00:19:02,208 --> 00:19:03,252
QUAND TU ES LÀ-BAS
551
00:19:03,276 --> 00:19:04,319
TENANT CE SIGNE DANS LA SLUSH,
552
00:19:04,343 --> 00:19:05,587
JE SERAI LÀ À CÔTÉ DE TOI.
553
00:19:05,611 --> 00:19:06,655
Je m'en fiche si je
À MANQUE D'ARGENT,
554
00:19:06,679 --> 00:19:07,756
Je m'en fiche si je
À MANQUE DE NOURRITURE.
555
00:19:07,780 --> 00:19:09,091
JE N'Y VAIS PAS
RETOUR À CE BUREAU
556
00:19:09,115 --> 00:19:10,859
TANT QUE IL Y A
DES GENS DÉCENTS COMME VOUS
557
00:19:10,883 --> 00:19:12,061
COMBATTRE POUR QUOI
ILS CROYENT.
558
00:19:12,085 --> 00:19:13,295
EN CE QUI ME CONCERNE,
559
00:19:13,319 --> 00:19:15,130
La direction peut aller en enfer.
560
00:19:15,154 --> 00:19:16,631
HÉ, BOIS POUR MOI !
561
00:19:16,655 --> 00:19:18,767
LA GRÈVE EST TERMINÉE ! NOUS AVONS GAGNÉ !
562
00:19:21,694 --> 00:19:22,904
QUI !
563
00:19:22,928 --> 00:19:24,273
OUAIS, BÉBÉ !
564
00:19:24,297 --> 00:19:25,274
QUI ! QUI !
565
00:19:25,298 --> 00:19:26,975
D'ACCORD! QUI !
566
00:19:26,999 --> 00:19:28,243
NOUS AVONS GAGNÉ !
567
00:19:28,267 --> 00:19:29,844
QUI !
568
00:19:29,868 --> 00:19:31,001
QUI...
569
00:19:32,305 --> 00:19:33,348
Il faisait assez sombre là-bas pendant un moment,
570
00:19:33,372 --> 00:19:34,771
N'est-ce pas, Kate ?
571
00:19:36,842 --> 00:19:38,987
CÂLIN?
572
00:19:39,011 --> 00:19:40,177
CONSEIL?
573
00:19:48,387 --> 00:19:49,498
JOYEUX NOËL!
574
00:19:49,522 --> 00:19:51,533
SALUT. HÉ.
575
00:19:51,557 --> 00:19:52,935
Hé, OSWALD, quelle est la tenue ?
576
00:19:52,959 --> 00:19:54,436
Eh bien, je m'y suis habitué
AVOIR UN SALAIRE STABLE,
577
00:19:54,460 --> 00:19:56,104
ALORS J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE
ENTREVUE POUR UN AUTRE EMPLOI.
578
00:19:56,128 --> 00:19:59,040
GLOBAL PARCEL M'A EMBAUCHÉ
POUR LA RUSH DE NOËL.
579
00:19:59,064 --> 00:20:00,442
CECI EST POUR VOUS.
580
00:20:00,466 --> 00:20:01,610
MERCI.
581
00:20:01,634 --> 00:20:03,345
ET CELA EST POUR VOUS.
582
00:20:03,369 --> 00:20:04,746
ET CELA EST POUR VOUS.
583
00:20:04,770 --> 00:20:05,914
MERCI, OSWALD,
584
00:20:05,938 --> 00:20:08,116
MAIS CEUX-CI SONT ADRESSÉS
À D'AUTRES PERSONNES.
585
00:20:08,140 --> 00:20:09,985
NON. CE SONT
TOUT NON LIVRABLE,
586
00:20:10,009 --> 00:20:12,387
Alors les employés les attrapent.
587
00:20:12,411 --> 00:20:14,923
VOYEZ, VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE
SI C'EST UN 3 OU UN 5.
588
00:20:14,947 --> 00:20:17,392
C'EST UN 5.
589
00:20:17,416 --> 00:20:19,495
HÉ, TU VEUX TON
CADEAU DE NOËL OU PAS ?
590
00:20:21,053 --> 00:20:23,031
OH, écoutez, les gars, je suis désolé.
591
00:20:23,055 --> 00:20:24,299
Je dois vous demander de partir.
592
00:20:24,323 --> 00:20:25,801
JE SUIS SI LOIN DERRIÈRE
PENDANT LA GRÈVE,
593
00:20:25,825 --> 00:20:27,369
J'ai de la paperasse jusqu'aux oreilles.
594
00:20:27,393 --> 00:20:28,971
D'ACCORD.
595
00:20:28,995 --> 00:20:30,138
VOUS VOULEZ QUE NOUS
VOUS AIDE À NETTOYER ?
596
00:20:30,162 --> 00:20:31,206
NON. MAIS MERCI POUR LES CADEAUX.
597
00:20:31,230 --> 00:20:32,240
Hé, tu paries.
598
00:20:32,264 --> 00:20:33,542
MERCI. À plus tard, mec.
599
00:20:33,566 --> 00:20:34,999
À PLUS TARD.
600
00:20:44,911 --> 00:20:46,321
♪ JE VAIS T'AIMER,
Je t'aime, je t'aime ♪
601
00:20:46,345 --> 00:20:48,189
♪ JUSTE UN PEU PLUS, BÉBÉ ♪
602
00:20:48,213 --> 00:20:50,692
♪ J'AI BESOIN DE TOI,
BESOIN DE TOI, BESOIN DE TOI ♪
603
00:20:50,716 --> 00:20:51,927
♪ CHAQUE JOUR ♪
604
00:20:51,951 --> 00:20:54,963
♪ JE VAIS T'AIMER,
Je t'aime, je t'aime ♪
605
00:20:54,987 --> 00:20:57,332
♪ JUSTE UN PEU PLUS, BÉBÉ ♪
606
00:20:57,356 --> 00:20:59,868
♪ J'AI BESOIN DE TOI,
BESOIN DE TOI, BESOIN DE TOI ♪
607
00:20:59,892 --> 00:21:01,369
♪ DANS TOUTES LES VOIES ♪
608
00:21:06,365 --> 00:21:08,209
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♪
609
00:21:08,233 --> 00:21:09,477
♪ NUIT ET JOUR ♪
610
00:21:09,501 --> 00:21:12,213
♪ JE VAIS T'AIMER,
Je t'aime, je t'aime ♪
611
00:21:12,237 --> 00:21:14,071
♪ NUIT ET JOUR ♪
612
00:21:17,476 --> 00:21:19,220
Hé. HÉ.
613
00:21:19,244 --> 00:21:21,557
JUSTE À L’HEURE. DREW,
QUE FAIS-TU ?
614
00:21:21,581 --> 00:21:25,360
VOUS VOUS SOUVENEZ. VOUS
ET MOI... TABLE DE BILLARD.
615
00:21:25,384 --> 00:21:27,295
CETTE PETITE GRÈVE
OBTENU NOTRE CHEMIN,
616
00:21:27,319 --> 00:21:30,298
MAIS MAINTENANT, JE SUIS TOUT À LA CRAIE,
617
00:21:30,322 --> 00:21:32,467
ET JE VAIS CASSER.
618
00:21:32,491 --> 00:21:35,103
Et bien, tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ?
619
00:21:35,127 --> 00:21:37,039
MAIS VOUS AVEZ DIT, euh...
620
00:21:37,063 --> 00:21:38,907
Ouais, mais je plaisantais.
621
00:21:38,931 --> 00:21:42,978
JE PENSAIS ÊTRE
Je viens dîner.
622
00:21:43,002 --> 00:21:44,345
HÉ, JE NE SERAI JAMAIS VENU
623
00:21:44,369 --> 00:21:48,016
SI JE PENSAIS QUE C'EST
CE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE.
624
00:21:48,040 --> 00:21:49,651
C'est une table de billard, Drew.
625
00:21:49,675 --> 00:21:52,187
OH, DIEU. OH MON DIEU.
626
00:21:52,211 --> 00:21:53,622
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS,
627
00:21:53,646 --> 00:21:56,346
Je viendrai chez moi
QUELQUE CHOSE COMME CELA ?
628
00:21:57,583 --> 00:22:01,096
Eh bien, vous voyez l'idée, de toute façon.
629
00:22:01,120 --> 00:22:02,130
C'EST DÉCEMBRE.
630
00:22:02,154 --> 00:22:04,066
Il fait très froid ici.
631
00:22:04,090 --> 00:22:05,455
BRR.
632
00:22:07,593 --> 00:22:10,772
♪ ...5 ANNEAUX D'OR ♪
633
00:22:10,796 --> 00:22:12,708
♪ 4 OISEAUX APPELANTS ♪
634
00:22:12,732 --> 00:22:13,976
♪ 3 POULES FRANÇAISES ♪
635
00:22:14,000 --> 00:22:15,611
♪ 2 TORTUES ♪
636
00:22:15,635 --> 00:22:20,148
♪ ET UNE PERDRIX
DANS UN POIRIER ♪
637
00:22:20,172 --> 00:22:22,205
Vous, les enfants, connaissez-vous Barry White ?
638
00:22:24,176 --> 00:22:28,056
♪ JE VAIS T'AIMER,
Je t'aime, je t'aime... ♪
639
00:22:28,080 --> 00:22:29,758
♪ JUSTE UN PEU PLUS ♪
640
00:22:29,782 --> 00:22:32,694
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas la même chose.
641
00:22:32,718 --> 00:22:35,296
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
642
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...