1
00:00:02,536 --> 00:00:04,370
Mimi : BONNE NUIT, M. CLOCHE.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,220
VOUS AIDE AVEC VOTRE MANTEAU ?
3
00:00:10,244 --> 00:00:12,922
NON.
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,391
UN POINÇON POUR VOUS ?
5
00:00:14,415 --> 00:00:17,060
QU'EST-CE QUE TU FAIS?
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,997
RIEN. JE SAIS JUSTE
C'EST UNE LONGE JOURNÉE,
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,021
VOUS ÊTES FATIGUÉ, ANXIEUX
Pour rentrer à la maison, tu sais.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,835
VOUS SAVEZ, J'AI UN
MANIÈRE SECRÈTE DE SAVOIR
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,160
S'IL Y A QUELQU'UN DANS MES TIROIRS.
10
00:00:30,364 --> 00:00:32,342
CROYEZ-MOI, SI QUELQU'UN
ÉTÉ DANS VOS TIROIRS,
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,233
Ils voudraient que ça reste secret.
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,182
SI J'EN TROUVE MÊME UN
POUPÉE TROLL HORS PLACE,
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,151
VOUS ALLEZ AVOIR
10 PETITS PIEDS EN PLASTIQUE
14
00:00:41,175 --> 00:00:42,374
SORTIR DE TES FESSES.
15
00:00:44,878 --> 00:00:46,490
NE T'INQUIÈTE PAS. JE NE TOUCHERAI PAS
16
00:00:46,514 --> 00:00:48,314
UNE PETITE CHOSE SUR VOTRE BUREAU.
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,298
DREW, j'ai laissé tomber ça,
18
00:00:55,322 --> 00:00:56,799
MAIS JE L'AI PRIS SUR
LE PREMIER REBOND.
19
00:00:56,823 --> 00:00:59,036
C'EST OK, N'EST-CE PAS ?
20
00:00:59,060 --> 00:01:00,437
QUELQUE CHOSE EST TOMBE ? JUSTE CELA.
21
00:01:00,461 --> 00:01:01,771
Eh, ça n'a pas l'air important.
22
00:01:01,795 --> 00:01:04,041
D'ACCORD.
23
00:01:04,065 --> 00:01:06,543
DREW, VOUS PASSEZ À TRAVERS
CECI CHAQUE ANNÉE.
24
00:01:06,567 --> 00:01:07,777
JE NE PENSE VRAIMENT PAS
NOMBRE D'ORDINATEURS
25
00:01:07,801 --> 00:01:09,513
C'EST CE QUI VA
IMPRESSIONNEZ VOTRE PÈRE.
26
00:01:09,537 --> 00:01:10,747
Hé, je ne prends aucun risque.
27
00:01:10,771 --> 00:01:12,549
C'EST LA PREMIÈRE FOIS MON
Papa a vu où je travaille.
28
00:01:12,573 --> 00:01:14,584
Eh bien, en fait, le
Deuxièmement, mais cette fois,
29
00:01:14,608 --> 00:01:16,128
JE NE PARLE PAS
À TRAVERS UNE TÊTE DE CLOWN.
30
00:01:17,010 --> 00:01:18,255
SORTE DE.
31
00:01:18,279 --> 00:01:19,279
DÉSOLÉ.
32
00:01:23,250 --> 00:01:24,561
Salut, Oswald. HÉ.
33
00:01:24,585 --> 00:01:25,929
TU SAIS. J'étais sur
MON PARCOURS DE LIVRAISON.
34
00:01:25,953 --> 00:01:27,064
ET J'AI EU LE SENTIMENT LE PLUS ÉTRANGE
35
00:01:27,088 --> 00:01:28,165
J'étais censé faire quelque chose,
36
00:01:28,189 --> 00:01:30,333
Et je ne me souvenais plus de quoi.
37
00:01:30,357 --> 00:01:32,169
VOUS ÊTES CENSÉ
RÉCUPÉRER MON PÈRE À L'AÉROPORT !
38
00:01:32,193 --> 00:01:33,403
OHH! BON SANG!
39
00:01:33,427 --> 00:01:34,538
MAINTENANT, JE DOIS CONDUIRE...
40
00:01:34,562 --> 00:01:35,972
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT
41
00:01:35,996 --> 00:01:37,674
À propos de jurer, DREW ?!
42
00:01:37,698 --> 00:01:38,808
SEULEMENT DANS L'ÉGLISE ET
DEVANT DES VIEILLES DAMES.
43
00:01:38,832 --> 00:01:40,843
Comment ça va, papa ? HA HA HA.
44
00:01:40,867 --> 00:01:43,846
HÉ! Viens ici, Katie.
45
00:01:43,870 --> 00:01:45,449
PAS DE PINCEMENT. LE VAIS-JE ?
46
00:01:45,473 --> 00:01:47,050
JE N'AI PLUS 6 ANS.
47
00:01:47,074 --> 00:01:49,752
OH, REGARDEZ CE VISAGE !
48
00:01:49,776 --> 00:01:51,188
OH... C'EST TOUT !
49
00:01:51,212 --> 00:01:53,256
HÉ!
50
00:01:53,280 --> 00:01:54,857
Je te lâcherai quand tu le feras.
51
00:01:54,881 --> 00:01:56,059
1... 1...
52
00:01:56,083 --> 00:01:57,461
2... 2...
53
00:01:57,485 --> 00:01:58,750
3.3.
54
00:02:01,088 --> 00:02:02,599
AAH ! AAH !
55
00:02:02,623 --> 00:02:04,067
HOO HOO HOO !
56
00:02:04,091 --> 00:02:05,868
Alors, comment s'est passé ton voyage ?
57
00:02:05,892 --> 00:02:07,571
C'ÉTAIT BIEN, JUSQU'À QUE J'ENTRE
LE CAMION AVEC CE TYPE.
58
00:02:07,595 --> 00:02:08,871
IL ARRÊTE CHAQUE BLOC.
59
00:02:08,895 --> 00:02:12,142
Hé, c'est gratuit, vieil homme.
60
00:02:12,166 --> 00:02:15,245
VOUS BAISEZ VOTRE MAGNIFIQUE
MÈRE AVEC CETTE BOUCHE ?
61
00:02:15,269 --> 00:02:18,548
BIEN, QUELQU'UN EST ENCORE
ANTSY DANS LEUR CULOTTE.
62
00:02:18,572 --> 00:02:21,118
C'EST SUPER À VOIR
VOUS. Comment va maman ?
63
00:02:21,142 --> 00:02:23,052
Pas aussi bien que la mère d'Oswald.
64
00:02:23,076 --> 00:02:24,354
VOULEZ-VOUS ARRÊTER ?
65
00:02:24,378 --> 00:02:26,823
TSH. JE DOIS FAIRE
QUELQUES ARRÊTS ENCORE.
66
00:02:26,847 --> 00:02:28,125
VOUS VOULEZ UN CHEMIN ?
67
00:02:28,149 --> 00:02:29,926
PUIS-JE JETER DES COLIS
DE L'ARRIÈRE DU CAMION
68
00:02:29,950 --> 00:02:30,994
ET REGARDER LES VOITURES Dévier ?
69
00:02:31,018 --> 00:02:33,096
OUI, VOUS POUVEZ. D'ACCORD.
70
00:02:33,120 --> 00:02:36,466
AU REVOIR, LES GARS.
71
00:02:36,490 --> 00:02:38,968
Je suis désolé que maman n'y soit pas parvenue
VENEZ AVEC VOUS DE LA FLORIDE
72
00:02:38,992 --> 00:02:41,037
POUR VOTRE RÉALISATION DE VIE
PRIX AU LODGE.
73
00:02:41,061 --> 00:02:43,640
Eh bien, vous savez, elle est
OCCUPÉE AVEC SES CLUBS,
74
00:02:43,664 --> 00:02:45,208
SES GROUPES DE FEMMES.
75
00:02:45,232 --> 00:02:47,277
GAVIN MacCLEOD EST-IL AU
ENCORE LE THÉÂTRE BURT REYNOLDS ?
76
00:02:47,301 --> 00:02:49,412
OUAIS. OUAIS.
77
00:02:49,436 --> 00:02:51,314
HOMME! ÇA RESSEMBLE À
78
00:02:51,338 --> 00:02:56,219
BEAUCOUP DE TRÈS IMPORTANT
LES AFFAIRES CONTINUENT ICI.
79
00:02:56,243 --> 00:02:59,656
Donc c'est là que tu étais
TRAVAILLER DEPUIS 7 DERNIÈRES ANNÉES.
80
00:02:59,680 --> 00:03:01,924
OUAIS. JUSTE ICI DEVANT
DE TOUS CES ORDINATEURS.
81
00:03:01,948 --> 00:03:05,295
HEIN! LE BUREAU A SONÉ
PLUS GRAND AU TÉLÉPHONE.
82
00:03:05,319 --> 00:03:08,086
Eh bien, vous savez, j'ai utilisé
POUR AVOIR UN PLUS GRAND TÉLÉPHONE.
83
00:03:09,923 --> 00:03:12,402
DREW, je suis revenu chercher mes clés,
84
00:03:12,426 --> 00:03:13,936
ET QUELQU'UN...
85
00:03:13,960 --> 00:03:15,572
Salut. Je m'appelle MIMI BOBECK.
86
00:03:15,596 --> 00:03:18,463
OH. GEORGE CAREY, LE PÈRE DE DREW.
87
00:03:19,933 --> 00:03:22,812
C'EST MON PLAISIR, JE VOUS ASSURE.
88
00:03:22,836 --> 00:03:24,981
OH! BIEN, JE VOIS OÙ DREW
89
00:03:25,005 --> 00:03:27,172
NE PAS L'OBTENIR.
90
00:03:28,942 --> 00:03:33,456
Alors, DREW, je vois que nous
ONT HONG KONG EN LIGNE.
91
00:03:33,480 --> 00:03:35,292
POURQUOI NE NOUS LIEZ-VOUS PAS
92
00:03:35,316 --> 00:03:37,494
POUR QUE NOUS POUVONS VOIR CE QUI ARRIVE
SUR LE FLEUVE YANGTZÉ
93
00:03:37,518 --> 00:03:38,850
SANS PAGAIE ?
94
00:03:40,954 --> 00:03:43,933
Je ne peux pas, MIMI. C'EST
NOUVEL AN CHINOIS.
95
00:03:43,957 --> 00:03:46,836
C'EST L'ANNÉE DU
PIGEON SELLE MORT.
96
00:03:46,860 --> 00:03:48,605
DREW, espèce de coquin, toi.
97
00:03:48,629 --> 00:03:51,908
Je parie qu'il était un vrai pistolet
98
00:03:51,932 --> 00:03:53,009
QUAND IL GRANDIT.
99
00:03:53,033 --> 00:03:56,413
OH, HA HA. OH, IL VRAIMENT
A DONNÉ SA MAMAN ET MOI
100
00:03:56,437 --> 00:03:57,547
UNE COURSE POUR NOTRE ARGENT.
101
00:03:57,571 --> 00:03:58,948
Papa, ne le fais pas.
102
00:03:58,972 --> 00:04:01,117
Je suis sûr qu'il en a fait
VRAIMENT DES CHOSES EMBARRASSANTES
103
00:04:01,141 --> 00:04:03,786
COMME UN PETIT GARÇON, hein ?
104
00:04:03,810 --> 00:04:07,178
Tu veux dire, comme quand
IL S'EST DÉCOUVERT ?
105
00:04:08,982 --> 00:04:10,393
COMME ÇA.
106
00:04:10,417 --> 00:04:12,295
OH MON DIEU.
107
00:04:12,319 --> 00:04:14,297
Sa mère et moi partons,
108
00:04:14,321 --> 00:04:17,322
"NE PAS TOUCHER
DEVANT L'ENTREPRISE !
109
00:04:19,159 --> 00:04:21,705
NE LE TOUCHEZ PAS
L'ÉPICERIE !"
110
00:04:21,729 --> 00:04:23,473
HÉ! REGARDEZ...
111
00:04:23,497 --> 00:04:25,141
QUELQUE CHOSE ARRIVE
PAR HONG KONG.
112
00:04:25,165 --> 00:04:26,243
"SI VOUS POUVEZ LES VOIR,
113
00:04:26,267 --> 00:04:28,645
ILS PEUVENT VOUS VOIR LE TOUCHER ! »
114
00:04:28,669 --> 00:04:30,079
PAPA!
115
00:04:30,103 --> 00:04:31,514
AUTRE CHOSE? OH, DIEU.
116
00:04:31,538 --> 00:04:33,516
VOUS POUVEZ ÉCRIRE UN
LIVRE SUR CET ENFANT.
117
00:04:33,540 --> 00:04:34,984
OU AU MOINS UN
BULLETIN D'INFORMATION DE L'ENTREPRISE.
118
00:04:35,008 --> 00:04:37,008
JE REVIENDRAI. JE VEUX
POUR SAISIR UNSTYLO.
119
00:04:38,612 --> 00:04:40,290
Eh bien, c'est tout simplement génial.
POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS
120
00:04:40,314 --> 00:04:42,191
COMMENT JE ME PROMENAIS
LA MAISON EN TALONS HAUTS ?
121
00:04:42,215 --> 00:04:43,915
OOH, BON !
122
00:04:46,654 --> 00:04:50,800
♪ LUNE SUR PARME, APPORTEZ
MON AMOUR POUR MOI CE SOIR ♪
123
00:04:50,824 --> 00:04:54,971
♪ GUIDE-LA À CLEVELAND
SOUS VOTRE LUMIÈRE ARGENTÉE ♪
124
00:04:54,995 --> 00:04:56,773
♪ NOUS ALLONS AU BOWLIN ♪
125
00:04:56,797 --> 00:04:58,975
♪ ALORS NE LA PERDEZ PAS À SOLON ♪
126
00:04:58,999 --> 00:05:01,400
♪ LUNE SUR PARME CE SOIR ♪
127
00:05:05,706 --> 00:05:07,784
Vous savez, les garçons, je joue au billard...
128
00:05:07,808 --> 00:05:09,619
C'EST COMME FAIRE L'AMOUR.
129
00:05:09,643 --> 00:05:11,454
VOUS PRENEZ VOTRE TEMPS...
130
00:05:11,478 --> 00:05:14,691
VOUS GARDEZ UNE MAIN SERRE...
131
00:05:14,715 --> 00:05:16,726
ET ATTENTION
TOUTE PERSONNE NOMMÉE "GRAS".
132
00:05:16,750 --> 00:05:18,394
OUAIS!
133
00:05:18,418 --> 00:05:20,429
OUI! ET LE TOUT-CAREY
L'ÉQUIPE Prend les devants !
134
00:05:20,453 --> 00:05:22,031
TU SAIS, JE NE PEUX PAS CROIRE
135
00:05:22,055 --> 00:05:23,933
VOUS N'AVEZ PAS MOUVÉ CECI
CHOSE À L'INTÉRIEUR, DREW.
136
00:05:23,957 --> 00:05:26,102
LA SEULE CHOSE QUI ARRÊTE
MOI ÉTAIT TA MÈRE.
137
00:05:26,126 --> 00:05:28,638
EH, ELLE NE VOULAIT PAS UN GROUPE
DES HOMMES BÉBÉS ET IVRÉS
138
00:05:28,662 --> 00:05:29,839
Il traîne au sous-sol.
139
00:05:29,863 --> 00:05:31,107
Alors, qu'est-ce qu'elle a eu ?
140
00:05:31,131 --> 00:05:32,876
Tout : UN BEAUCOUP DE
Des hommes bâclés et ivres
141
00:05:32,900 --> 00:05:35,277
HORS DE LA COUR.
142
00:05:35,301 --> 00:05:37,346
Mon garçon, est-ce que je me souviens de ce combat.
143
00:05:37,370 --> 00:05:39,415
"GEORGE, TU N'APPORTES PAS
CETTE TABLE DE BILLARD DANS LA MAISON."
144
00:05:39,439 --> 00:05:40,950
"Eh bien, je ne le reprends pas."
145
00:05:40,974 --> 00:05:41,951
"Eh bien, alors, c'est
RESTER DEHORS."
146
00:05:41,975 --> 00:05:43,119
"BIEN." "BIEN."
147
00:05:43,143 --> 00:05:44,120
"BIEN!" "BIEN."
148
00:05:44,144 --> 00:05:45,354
"BIEN!" "BIEN!"
149
00:05:45,378 --> 00:05:48,457
VOUS POUVEZ ENTENDRE
C'EST DANS LE BLOC.
150
00:05:48,481 --> 00:05:51,293
JE N'OUBLIERAI JAMAIS
VOUS, M. CAREY....
151
00:05:51,317 --> 00:05:52,795
JOUER SOUS LA PLUIE ET LA NEIGE
152
00:05:52,819 --> 00:05:54,631
Pendant que nous étions assis à l'intérieur à regarder,
153
00:05:54,655 --> 00:05:57,333
BOIRE DU CHOCOLAT CHAUD.
154
00:05:57,357 --> 00:05:59,002
QU'EST-CE QUE MME.
Carey avait l'habitude de dire ?
155
00:05:59,026 --> 00:06:00,637
ELLE DIT "UN"
PLUS D'ÉCLAIR,
156
00:06:00,661 --> 00:06:03,472
J'AI LES DEUX CÔTÉS DU LIT."
157
00:06:03,496 --> 00:06:06,475
8 BALLES DANS LA POCHE LATÉRALE.
158
00:06:06,499 --> 00:06:07,966
OUAIS!
159
00:06:10,904 --> 00:06:12,415
SI NOUS SOMMES TRÈS SILENCIEUX,
160
00:06:12,439 --> 00:06:14,017
NOUS POUVONS OBSERVER LE
ELK TAUREAU ET SON VEAU
161
00:06:14,041 --> 00:06:15,752
DANS UNE LUTTE VIOLENTE
POUR LA DOMINATION.
162
00:06:15,776 --> 00:06:17,353
Salut les gars.
163
00:06:17,377 --> 00:06:18,988
Bonjour, monsieur. C.
164
00:06:19,012 --> 00:06:20,990
Jay, voici le père de Drew.
165
00:06:21,014 --> 00:06:23,392
LE PÈRE DE DREW, CECI
C'est mon petit ami Jay.
166
00:06:23,416 --> 00:06:26,996
VOUS LE PUNK DU CARROSSAGE
OU LE TRAVAILLEUR DE CARNY ?
167
00:06:27,020 --> 00:06:28,965
Non, je suis le déménageur.
168
00:06:28,989 --> 00:06:30,166
NON, IL NE L'EST PAS.
169
00:06:30,190 --> 00:06:31,668
IL POSSÈDE SA PROPRE ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT.
170
00:06:31,692 --> 00:06:33,603
Je suis en fait
RENCONTRE UN HOMME STABLE.
171
00:06:33,627 --> 00:06:34,804
VOUS ÊTES STABLE, N'EST-CE PAS ?
172
00:06:34,828 --> 00:06:37,006
Eh bien, c'est quoi
LA COMMISSION DES libérations conditionnelles a dit.
173
00:06:37,030 --> 00:06:38,107
QUOI...
174
00:06:38,131 --> 00:06:39,576
HÉ, LA PIZZA DEVRAIT ÊTRE
FAIT. QUI A FAIM ?
175
00:06:39,600 --> 00:06:41,010
MOI!
176
00:06:41,034 --> 00:06:42,378
Euh, nous sommes en fait
Je vais jouer à un autre jeu.
177
00:06:42,402 --> 00:06:44,246
Que diriez-vous d'une partie de 8-BALL ?
178
00:06:44,270 --> 00:06:46,015
LE GAGNANT OBTIENT LE CONTRÔLE
DE LA VIE DE L'AUTRE TYPE.
179
00:06:46,039 --> 00:06:48,417
ATTENDEZ, J'AI DÉJÀ PERDU
C'est à toi la semaine dernière.
180
00:06:48,441 --> 00:06:50,720
Eh bien, alors vous avez
AUCUN CHOIX. RACK-LES.
181
00:06:50,744 --> 00:06:53,556
DREW, QUOI QUE CE SOIT
ARRIVÉ À VOS PLANS
182
00:06:53,580 --> 00:06:56,826
POUR CONSTRUIRE UNE TERRASSE ET UN
UN JACUZZI DANS LA COUR ?
183
00:06:56,850 --> 00:06:58,360
Eh bien, euh, vous savez
184
00:06:58,384 --> 00:07:00,863
LE PLACE DU TREMBLE
J'avais besoin d'un nouveau toit,
185
00:07:00,887 --> 00:07:04,533
ET J'avais un peu l'oeil sur
LES PETITES NATIONS DU PACIFIQUE.
186
00:07:04,557 --> 00:07:07,804
FILS, À QUAND ÉTAIT LE DERNIER
Il est temps pour toi d'avoir une augmentation ?
187
00:07:07,828 --> 00:07:10,006
Eh bien, pas récemment,
MAIS BEAUCOUP DE CHOSES
188
00:07:10,030 --> 00:07:12,208
TELS QUE LES VIDÉOS ET LES NUMÉRIQUES
LES MONTRES SONT DEVENUES MOINS CHER,
189
00:07:12,232 --> 00:07:13,275
C'est donc une sorte de lavage.
190
00:07:13,299 --> 00:07:16,178
A PLUS, WINFRED- PLUS FORT
VIENT TOUJOURS À TRAVERS
191
00:07:16,202 --> 00:07:17,614
AVEC UN JOLI CADEAU DE NOËL.
192
00:07:17,638 --> 00:07:19,048
OUI, C'EST AGRÉABLE DE L'OBTENIR
QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL.
193
00:07:19,072 --> 00:07:20,883
VOUS SAVEZ, L'ANNÉE DERNIÈRE,
J'AI TOUS MES EMPLOYÉS
194
00:07:20,907 --> 00:07:22,585
VESTES EN CUIR AVEC
Le logo de l'entreprise dessus.
195
00:07:22,609 --> 00:07:24,020
HÉ, ET VOUS ?
196
00:07:24,044 --> 00:07:26,144
QUELQUE CHOSE COMME
CELA, UNIQUEMENT SUR UNE CORDE.
197
00:07:28,181 --> 00:07:29,826
M. CAREY, TU DEVRAIS SAVOIR
198
00:07:29,850 --> 00:07:31,894
CE DREW EST L'UN DES
MEMBRES LES PLUS AIMÉS
199
00:07:31,918 --> 00:07:33,562
DE LA FAMILLE WINFRED-LOUDER.
200
00:07:33,586 --> 00:07:36,733
L'ANNÉE DERNIÈRE, IL EST PARTI POUR
65 $ AUX ENCHÈRES BACHELOR.
201
00:07:36,757 --> 00:07:40,469
Alors, j'ai bourré. C'ÉTAIT
POUR UNE BONNE CAUSE.
202
00:07:40,493 --> 00:07:43,006
LE BIEN-AIMÉ NE LE FAIT PAS
ACHETEZ-VOUS UN JACUZZI.
203
00:07:43,030 --> 00:07:44,507
VOUS VOULEZ LE
DE BELLES CHOSES DANS LA VIE,
204
00:07:44,531 --> 00:07:46,042
VOUS DEVEZ AVOIR
UN MOYEN DE LES OBTENIR.
205
00:07:46,066 --> 00:07:48,044
ALORS, QUEL EST VOTRE PLAN DE JEU ?
206
00:07:48,068 --> 00:07:49,445
VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE
EN AVEZ-VOUS UN, ET VOUS ?
207
00:07:49,469 --> 00:07:50,880
ET OU ?
208
00:07:50,904 --> 00:07:53,082
OUAIS, CONTINUEZ À PLANIFIER POUR MONTRER
AU TRAVAIL JUSQU'À LA MORT DE QUELQU'UN
209
00:07:53,106 --> 00:07:55,284
Et ils m'ont mis à l'étage.
210
00:07:55,308 --> 00:07:59,355
J'ai aussi l'intention de t'héberger
UN HÔTEL LA PROCHAINE VISITE.
211
00:07:59,379 --> 00:08:02,091
VOUS N'AVEZ PAS À ATTENDRE
JUSQU'À QUE QUELQU'UN MEURT
212
00:08:02,115 --> 00:08:03,782
POUR OBTENIR UNE MEILLEURE POSITION.
213
00:08:04,985 --> 00:08:06,562
VOUS AVEZ JAMAIS PENSÉ À
REJOINDRE LE LODGE ?
214
00:08:06,586 --> 00:08:09,866
BEAUCOUP DE BON
LE RÉSEAU FONCTIONNE LÀ.
215
00:08:09,890 --> 00:08:11,901
VOUS CONNAISSEZ LE GARS QUI
CONÇU LE BÂTIMENT FÉDÉRAL ?
216
00:08:11,925 --> 00:08:13,269
C'était un gnou ?
217
00:08:13,293 --> 00:08:14,570
NON.
218
00:08:14,594 --> 00:08:16,039
Les deux : un bus de gnous l'a heurté.
219
00:08:16,063 --> 00:08:17,595
Je l'ai tué.
220
00:08:18,732 --> 00:08:21,277
JE PEUX TUER DES GENS.
COOL. JE REJOINS.
221
00:08:21,301 --> 00:08:23,079
REJOINDRE QUOI ?
222
00:08:23,103 --> 00:08:24,413
MON PÈRE ME VEUT
POUR REJOINDRE SA LODGE.
223
00:08:24,437 --> 00:08:26,315
Jay : Tu sais, DREW, je suis un wapiti.
224
00:08:26,339 --> 00:08:27,684
ET C'EST UN SUPER
CONNEXION D'AFFAIRES.
225
00:08:27,708 --> 00:08:29,518
OUAIS. JE PEUX PORTER
MES BOIS DE RUDOLPH.
226
00:08:29,542 --> 00:08:30,920
NOUS NE PORTONS PAS DE BOIS.
227
00:08:30,944 --> 00:08:33,856
BIEN, Y A-T-IL UN
RÈGLE QUE ON NE PEUT PAS ?
228
00:08:33,880 --> 00:08:35,058
VOUS VOULEZ VRAIMENT VOUS REJOINDRE ?
229
00:08:35,082 --> 00:08:36,759
Bien sûr, si ton père
NOUS PARRAINERA.
230
00:08:36,783 --> 00:08:39,295
HÉ, PUIS-JE EN CONDUIRE UN
DES PETITES VOITURES AU DÉFILÉ ?
231
00:08:49,662 --> 00:08:52,408
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS
MANQUE QUELQUE CHOSE ICI.
232
00:08:52,432 --> 00:08:55,178
JE me souviens d'avoir visité le
LODGE QUAND J'ÉTAIS ENFANT.
233
00:08:55,202 --> 00:08:56,412
Ils m'ont eu sous les yeux bandés.
234
00:08:56,436 --> 00:08:58,480
J'AI ENTENDU LE SECRET
CHANT DES GOUSONS.
235
00:08:58,504 --> 00:08:59,515
C'ÉTAIT L'UN DES MEILLEURS JOURS
236
00:08:59,539 --> 00:09:00,683
Mon père et moi avons passé ensemble.
237
00:09:00,707 --> 00:09:05,021
OUAIS. BONNE CHOSE QUE
BABY-SITTER FAIT MERDE.
238
00:09:05,045 --> 00:09:07,356
ELLE NE L'A PAS VRAIMENT
MERDE. Je suis en quelque sorte...
239
00:09:07,380 --> 00:09:09,781
MOI-MÊME DÉCOUVERT
DEVANT ELLE AUSSI.
240
00:09:17,023 --> 00:09:20,002
OUAH! C'est exactement comme je l'imaginais.
241
00:09:20,026 --> 00:09:22,872
TON PÈRE ÉTAIT TELLEMENT SUPER
Pour nous parrainer tous les deux, mec.
242
00:09:22,896 --> 00:09:25,007
C'EST DONC, COMME,
HORS DU PASSÉ...
243
00:09:25,031 --> 00:09:26,242
VOUS SAVEZ, TOUS LES HOMMES,
244
00:09:26,266 --> 00:09:27,977
PARTIES D'ANIMAUX MORTS
PARTOUT SUR LES MURS.
245
00:09:28,001 --> 00:09:31,047
C'EST SI PRIMAL.
246
00:09:31,071 --> 00:09:34,050
JE VEUX JUSTE OBTENIR
NU ET HURLEMENT.
247
00:09:34,074 --> 00:09:36,585
Si vous faites ça, vous sortez d'ici.
248
00:09:36,609 --> 00:09:40,056
AIDEZ-VOUS
À LA NOURRITURE, LES GARÇONS.
249
00:09:40,080 --> 00:09:42,191
NON, DREW. ATTENDS UNE MINUTE.
250
00:09:42,215 --> 00:09:43,559
IL Y A QUELQU'UN JE
VOULEZ-VOUS RENCONTRER.
251
00:09:43,583 --> 00:09:46,129
Drew, voici Tom.
252
00:09:46,153 --> 00:09:48,231
JE PENSE QUE TU POURRAIS
VOUS VOULEZ L'ÉCOUTER.
253
00:09:48,255 --> 00:09:50,900
IL PEUT EN AVOIR
BONNE NOUVELLE POUR VOUS.
254
00:09:50,924 --> 00:09:52,434
Je reviens tout de suite.
255
00:09:52,458 --> 00:09:55,337
J'ai oublié d'embrasser les bois.
256
00:09:55,361 --> 00:09:56,939
Asseyez-vous, DREW.
257
00:09:56,963 --> 00:09:58,096
MERCI.
258
00:09:59,966 --> 00:10:01,443
Euh...
259
00:10:01,467 --> 00:10:03,946
TON PÈRE NE PEUT PAS
L'AI MENTIONNÉ,
260
00:10:03,970 --> 00:10:06,615
MAIS JE SUIS UN CHASSEUR DE TÊTES
POUR JONES ET WILEY.
261
00:10:06,639 --> 00:10:09,652
IL ME DIT QUE TU PENSES
À PROPOS DE FAIRE UN CHANGEMENT.
262
00:10:09,676 --> 00:10:10,953
Eh bien, je ne cherche pas,
263
00:10:10,977 --> 00:10:14,290
MAIS IL N'Y A PAS
BAGUE À MON DOIGT.
264
00:10:14,314 --> 00:10:15,792
ECOUTEZ, J'AI CIRCULÉ
VOTRE CV.
265
00:10:15,816 --> 00:10:17,459
À CERTAINS DE MES MEILLEURS CLIENTS.
266
00:10:17,483 --> 00:10:19,929
ET J'EN AI 3 SUPERBES
DES OFFRES POUR VOUS.
267
00:10:19,953 --> 00:10:21,764
OUAH! 3 PERSONNES
VOUS ENCHÉRIZ POUR MOI ? OUAIS.
268
00:10:21,788 --> 00:10:23,432
Je n'ai même pas fait de trucs cette fois-ci.
269
00:10:23,456 --> 00:10:26,202
Écoute, on l'a promis à ton père.
270
00:10:26,226 --> 00:10:31,107
VOUS REJOIGNEZ CE LODGE, ET NOUS ALLONS
FAITES TOUT CE QUE NOUS POUVONS POUR VOUS.
271
00:10:31,131 --> 00:10:33,364
SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.
272
00:10:38,138 --> 00:10:40,683
Hé, Drew ? CECI
EST LE FRÈRE LESTER.
273
00:10:40,707 --> 00:10:41,750
IL EST EN CHARGE DES ADMISSIONS
274
00:10:41,774 --> 00:10:43,519
POUR TOUT LE LODGE.
275
00:10:43,543 --> 00:10:45,621
Hé, comment ça va, DREW ?
276
00:10:45,645 --> 00:10:47,111
OH.
277
00:10:48,781 --> 00:10:49,892
QUE FAIS-TU?
278
00:10:49,916 --> 00:10:53,251
JE RETOURNE LE SECRET
SALUT DES Gnous.
279
00:10:54,921 --> 00:10:56,899
J'étais en train d'ajuster mes lunettes.
280
00:10:56,923 --> 00:10:59,243
NOUS N'AVONS PAS DE SECRET
SALUT DES Gnous.
281
00:11:00,626 --> 00:11:01,938
OH.
282
00:11:01,962 --> 00:11:03,072
NOUS AVONS RENCONTRÉ LESTER
AU BUFFET.
283
00:11:03,096 --> 00:11:04,240
NOUS A MONTRÉ COMMENT
FAIRE UN SANDWICH À LA LANGUE
284
00:11:04,264 --> 00:11:06,624
CELA RESSEMBLE
C'EST VRAIMENT PARLANT.
285
00:11:08,468 --> 00:11:11,413
Dans quelle ligne es-tu, DREW ?
286
00:11:11,437 --> 00:11:13,216
POUR LE MOMENT,
287
00:11:13,240 --> 00:11:14,550
JE SUIS EN PERSONNEL
CHEZ WINFRED-LOUDER.
288
00:11:14,574 --> 00:11:15,952
VOUS SAVEZ, LE CENTRE-VILLE.
289
00:11:15,976 --> 00:11:19,021
OH, MEC, CENTRE-VILLE.
JE NE T'ENVIE PAS.
290
00:11:19,045 --> 00:11:21,090
OUAIS. LE TRAFIC EST UN MEURTRE.
291
00:11:21,114 --> 00:11:23,559
OUAIS. NE PAS MENTIONNER
COMMENT IL FAIT FONCÉ LA NUIT,
292
00:11:23,583 --> 00:11:25,494
SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.
293
00:11:25,518 --> 00:11:27,230
VOUS SAVEZ, CE LODGE UTILISE
294
00:11:27,254 --> 00:11:28,231
"TU SAIS CE QUE JE VEUX" BEAUCOUP,
295
00:11:28,255 --> 00:11:29,999
SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.
296
00:11:30,023 --> 00:11:33,702
BIEN, NOUS... NOUS ESSAYONS DE
SOYEZ UN PEU DISCRET.
297
00:11:33,726 --> 00:11:35,204
HÉ, AVEZ-VOUS ENTENDU
CELUI OÙ LE JUIF
298
00:11:35,228 --> 00:11:36,572
VOUS ENTREZ DANS LE SALLE DE MASSAGE ?
299
00:11:36,596 --> 00:11:39,375
MAINTENANT, VOUS SAVEZ QUOI
DES MOYENS DISCRETS, N'EST-CE PAS ?
300
00:11:39,399 --> 00:11:42,411
POURQUOI? IL N'Y A PERSONNE
À UNE RENCONTRE DES GOUSONS
301
00:11:42,435 --> 00:11:43,645
CELA VA ÊTRE OFFENSÉ.
302
00:11:43,669 --> 00:11:44,780
POURQUOI PAS?
303
00:11:44,804 --> 00:11:46,048
Eh bien, disons simplement...
304
00:11:46,072 --> 00:11:48,384
Un Juif n'entrera pas ici.
305
00:11:48,408 --> 00:11:51,988
COMMENT SAVEZ-VOUS... COMMENT FAIRE
Savez-vous qui entre ici ?
306
00:11:52,012 --> 00:11:54,957
Nous ne nous sommes jamais rencontrés. POUR TOUS VOUS
SAVEZ, JE POURRAIS ÊTRE 1/16 CHEROKEE.
307
00:11:54,981 --> 00:11:56,292
OUAIS, BIEN.
308
00:11:56,316 --> 00:11:58,527
JE SUIS. SORTIR DE
ICI. VOUS NE L'ÊTES PAS.
309
00:11:58,551 --> 00:12:00,763
OUI JE SUIS. MON ARRIÈRE-GRAND-MÈRE
ÉTAIT CHEROKEE.
310
00:12:00,787 --> 00:12:02,765
ALORS, JE SUPPOSE QUE VOUS
VOULEZ MOI PARTIR MAINTENANT.
311
00:12:02,789 --> 00:12:04,833
Ecoute, on s'en fiche
ENVIRON 1/16 INDIEN.
312
00:12:04,857 --> 00:12:06,702
NOUS ESSAYONS JUSTE DE
MAINTENIR UN ADHÉSION
313
00:12:06,726 --> 00:12:08,204
OÙ NOUS POUVONS ÊTRE NOUS-MÊMES.
314
00:12:08,228 --> 00:12:09,948
POUVEZ-VOUS JUSTE EXCUSER
NOUS POUR UNE SECONDE ?
315
00:12:13,233 --> 00:12:15,044
POUVEZ-VOUS CROIRE CELA
JE NE PEUX PAS REJOINDRE UN LIEU
316
00:12:15,068 --> 00:12:17,280
CELA NE LAISSE AUCUN
NOIRS ET JUIFS IN.
317
00:12:17,304 --> 00:12:19,648
VOUS SAVEZ, JE PENSAIS
J'ai ressenti une mauvaise ambiance à cet endroit.
318
00:12:19,672 --> 00:12:23,341
MOI AUSSI. Je pensais que je le pensais
C'était parce que j'avais trop mangé de viande.
319
00:12:24,411 --> 00:12:25,443
DREW.
320
00:12:27,747 --> 00:12:29,058
J'ai parlé à Tom.
321
00:12:29,082 --> 00:12:30,659
IL T'AIME VRAIMENT.
322
00:12:30,683 --> 00:12:33,729
IL VA AIDER
VOUS ÊTES SORTI EN GRAND TEMPS.
323
00:12:33,753 --> 00:12:36,465
C'est génial, papa. PUIS-JE
On te parle juste une seconde ?
324
00:12:36,489 --> 00:12:37,900
Salut, Georges. ALLEZ!
325
00:12:37,924 --> 00:12:39,335
C'EST TA SOIRÉE.
326
00:12:39,359 --> 00:12:40,903
MERCI, DREW.
327
00:12:40,927 --> 00:12:45,908
C'EST LE MEILLEUR
NUIT DE MA VIE.
328
00:12:45,932 --> 00:12:47,410
OUAIS. LE MIEN AUSSI,
SAUF POUR LE TEMPS
329
00:12:47,434 --> 00:12:49,474
MAMAN A OUBLIÉ SES LUNETTES
Et j'ai couru sur le chien.
330
00:12:59,479 --> 00:13:02,859
DREW, je fais une chronique
POUR LA NEWSLETTER DU MAGASIN,
331
00:13:02,883 --> 00:13:04,493
ÉTRANGE MAIS DREW,
332
00:13:04,517 --> 00:13:07,396
ET JE VEUX OBTENIR MON
LES FAITS, euh, tout droit.
333
00:13:07,420 --> 00:13:10,621
EST-CE VRAI TON PREMIER BAISER
ÉTAIT AVEC UN JAMBON ?! HA HA !
334
00:13:15,695 --> 00:13:17,940
HÉ, je cherche
CHEZ UN Gnou ?
335
00:13:17,964 --> 00:13:20,464
Non, c'est juste MIMI.
C'est l'assistante de mon patron.
336
00:13:23,436 --> 00:13:25,714
Je ne peux pas rejoindre ce lodge, mec.
337
00:13:25,738 --> 00:13:28,351
C'est juste une bande de fanatiques.
338
00:13:28,375 --> 00:13:30,119
TU SAIS, MON
Le Lodge n'est pas comme ça.
339
00:13:30,143 --> 00:13:31,620
VOUS SAVEZ, LE
LES GOUSONS SONT UNE HONTE
340
00:13:31,644 --> 00:13:34,656
À BOIRE HARD, RÉSERVÉ AUX HOMMES
DES ORGANISATIONS PARTOUT.
341
00:13:34,680 --> 00:13:36,692
ALORS, AVEZ-VOUS PARLÉ À VOTRE
Papa après la réunion à la Loge ?
342
00:13:36,716 --> 00:13:37,894
Eh bien, j'ai essayé de le faire,
MAIS C'EST UN PEU DUR
343
00:13:37,918 --> 00:13:39,295
AVOIR UN CŒUR À CŒUR
PARLE AVEC TON PÈRE
344
00:13:39,319 --> 00:13:40,363
QUAND TU DOIS LE DÉNUDER
345
00:13:40,387 --> 00:13:42,031
Et poussez-le sous la douche.
346
00:13:42,055 --> 00:13:44,700
OSWALD EST UN INDIEN ?
347
00:13:44,724 --> 00:13:46,168
Pourquoi personne ne me l'a jamais dit ?
348
00:13:46,192 --> 00:13:47,603
JE NE SAIS PAS, MAIS TOUT
LES SIGNES ÉTAIENT LÀ.
349
00:13:47,627 --> 00:13:49,605
IL A TROUVÉ UNE UTILISATION POUR TOUS
PARTIES DU BUFFLE
350
00:13:49,629 --> 00:13:51,941
APRÈS LA CHASSE. IL AVAIT 90
DIFFÉRENTS NOMS POUR LA NEIGE.
351
00:13:51,965 --> 00:13:55,344
VOUS SAVEZ, IL... IL
VERSE UNE SEULE LARME
352
00:13:55,368 --> 00:13:57,088
CHAQUE FOIS QUELQU’UN POLLUE.
353
00:13:58,305 --> 00:14:01,284
Salut, pas de pagne, assez grand.
354
00:14:01,308 --> 00:14:03,386
ÊTES-VOUS PRÊT POUR LE DÉJEUNER ?
355
00:14:03,410 --> 00:14:05,687
DREW, tu veux venir avec ?
356
00:14:05,711 --> 00:14:08,057
NON. Je dois manger. CECI
Ça me rend fou.
357
00:14:08,081 --> 00:14:09,959
JE DOIS VENIR AVEC
UN PLAN À MONTRER À MON PÈRE
358
00:14:09,983 --> 00:14:11,660
JE PEUX ÊTRE UN SUCCÈS
SANS LE LODGE.
359
00:14:11,684 --> 00:14:15,004
Je t'aime, que tu sois
RÉUSSI OU JUSTE COMME VOUS ÊTES.
360
00:14:17,490 --> 00:14:19,768
HOMME, C'EST 6 MOIS
JUSQU'À L'ÉVALUATION DES EMPLOYÉS.
361
00:14:19,792 --> 00:14:22,939
CELA SUCE. AWW....
REGARDEZ, LE PETIT CHIEN
362
00:14:22,963 --> 00:14:24,563
HABILLÉ COMME SHAKESPEARE.
363
00:14:26,066 --> 00:14:28,077
POURQUOI N'Y ALLEZ-VOUS PAS
EN AVANT. Je vais passer un appel.
364
00:14:28,101 --> 00:14:29,445
D'ACCORD.
365
00:14:29,469 --> 00:14:30,768
AU REVOIR.
366
00:14:35,976 --> 00:14:37,453
Homme : BONJOUR.
367
00:14:37,477 --> 00:14:39,088
M. Bell, c'est Drew Carey.
368
00:14:39,112 --> 00:14:40,589
QU'EST-CE QUE C'EST?
369
00:14:40,613 --> 00:14:42,591
Eh bien, monsieur, j'étais
VOUS DEMANDEZ SI VOUS AVEZ LE TEMPS
370
00:14:42,615 --> 00:14:44,493
POUR ME VOIR DANS VOTRE
AU BUREAU POUR QUELQUES MINUTES ?
371
00:14:44,517 --> 00:14:47,163
BIEN SÛR. APPELEZ-MOI
LE PREMIER DU MOIS.
372
00:14:47,187 --> 00:14:50,066
NON. J'AI BESOIN DE VOUS PARLER MAINTENANT.
373
00:14:50,090 --> 00:14:52,290
Tu es défoncé, Carey ?
374
00:14:54,494 --> 00:14:57,739
NON, MONSIEUR. JE VEUX UNE AUGMENTATION.
375
00:14:57,763 --> 00:15:00,009
Désolé, Carey. NON PEUT FAIRE.
376
00:15:00,033 --> 00:15:01,477
PAS VOULANT FAIRE.
377
00:15:01,501 --> 00:15:02,979
AUCUN SOIN À FAIRE.
378
00:15:03,003 --> 00:15:04,969
ÊTES-VOUS HAUT, MONSIEUR ?
379
00:15:06,672 --> 00:15:08,985
Y a-t-il autre chose, Carey ?
380
00:15:09,009 --> 00:15:12,388
REGARDEZ, J'AI TRAVAILLÉ
ICI DEPUIS 7 ANS.
381
00:15:12,412 --> 00:15:13,956
Je n'arrive pas à croire que je dis ça,
382
00:15:13,980 --> 00:15:15,992
Mais si je n'obtiens pas d'augmentation,
383
00:15:16,016 --> 00:15:17,426
Je pars.
384
00:15:17,450 --> 00:15:20,997
D'ACCORD. JE VOUS DONNERAI
UN SUPPLÉMENT DE 100$ PAR MOIS.
385
00:15:21,021 --> 00:15:22,999
OH MON DIEU! MERCI, MONSIEUR !
386
00:15:23,023 --> 00:15:26,735
GARÇON, JE NE SAIS PAS QUOI
Je l'aurais fait si...
387
00:15:26,759 --> 00:15:29,438
ET 125 ?
388
00:15:31,197 --> 00:15:34,443
Je ne voulais pas te faire
NERVEUX, MAIS JE DOIS ENTENDRE.
389
00:15:34,467 --> 00:15:36,312
Ton père va être si fier.
390
00:15:36,336 --> 00:15:37,980
OUAIS. PEUT-ÊTRE MAINTENANT JE PEUX LE LUI DIRE
391
00:15:38,004 --> 00:15:39,081
QUE JE SUIS CELUI QUI
VOLÉ SESPLAYBOYS
392
00:15:39,105 --> 00:15:40,945
Et j'ai cassé la fenêtre de la cuisine.
393
00:15:41,674 --> 00:15:43,585
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
VOTRE FRÈRE NEAL.
394
00:15:43,609 --> 00:15:46,929
POURRAIT TOUJOURS L’ÊTRE. Voyons
CE QUE ÇA VAUT POUR LUI.
395
00:15:50,683 --> 00:15:53,896
♪ L'ARGENT N'ACHETE PAS
TOUT, C'EST VRAI ♪
396
00:15:53,920 --> 00:15:56,332
♪ MAIS CE QUE CELA NE FAIT PAS
ACHETER, JE NE PEUX PAS UTILISER ♪
397
00:15:56,356 --> 00:15:57,933
♪ DONNE-MOI JUSTE DE L'ARGENT ♪
398
00:15:57,957 --> 00:15:59,535
Hé, papa.
399
00:15:59,559 --> 00:16:00,936
COMMENT ARRIVE LE MAGNÉTOSCOPE ?
400
00:16:00,960 --> 00:16:02,604
ÇA TRAVAILLAIT À 13H00.
401
00:16:02,628 --> 00:16:04,440
Puis il s'est cassé à 15 heures.
402
00:16:04,464 --> 00:16:05,941
ALORS ÇA TRAVAILLAIT À 16H00.
403
00:16:05,965 --> 00:16:07,510
Puis il s'est cassé à 18h00.
404
00:16:07,534 --> 00:16:09,145
MAINTENANT, J'ESSAYE JUSTE
À COMPRENDRE
405
00:16:09,169 --> 00:16:11,414
POURQUOI L'HORLOGE FONCTIONNE TOUJOURS.
406
00:16:11,438 --> 00:16:13,249
ECOUTEZ, J'APPRECIE
Vous essayez de le faire,
407
00:16:13,273 --> 00:16:14,417
MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
APPORTEZ-LE À QUELQU'UN
408
00:16:14,441 --> 00:16:15,951
QUI SAIT CE QU'ILS FONT.
409
00:16:15,975 --> 00:16:17,319
OH, je suis désolé.
410
00:16:17,343 --> 00:16:20,122
Je pensais que tu le voulais
Fissé par un novice.
411
00:16:20,146 --> 00:16:22,591
ICI. C'EST RÉPARÉ.
412
00:16:22,615 --> 00:16:23,692
MERCI.
413
00:16:23,716 --> 00:16:26,295
ALORS COMMENT AVEZ-VOUS PORTÉ
Vous êtes sorti de l'arrêt sur image ?
414
00:16:26,319 --> 00:16:27,918
Euh...
415
00:16:33,259 --> 00:16:34,892
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS.
416
00:16:37,564 --> 00:16:39,875
Hé, j'ai de bonnes nouvelles.
417
00:16:39,899 --> 00:16:41,243
J'AI EU UNE AUGMENTATION.
418
00:16:41,267 --> 00:16:44,080
VOUS plaisantez. FÉLICITATIONS!
419
00:16:44,104 --> 00:16:46,582
VOIR? PLUS DE LEVIER
QUAND VOUS NÉGOCIEZ
420
00:16:46,606 --> 00:16:48,117
VOTRE OFFRE POUR LE NOUVEL EMPLOI.
421
00:16:48,141 --> 00:16:52,121
Ça demande de la glace.
422
00:16:52,145 --> 00:16:53,122
Papa, hier soir, tu as dit
423
00:16:53,146 --> 00:16:54,123
L'ANNIVERSAIRE DE VOTRE BYPASS
424
00:16:54,147 --> 00:16:55,324
J'ai demandé de la glace.
425
00:16:55,348 --> 00:16:57,693
D'ACCORD.
426
00:16:57,717 --> 00:17:01,619
CELA EN APPELLE
DE VOTRE FROMAGE ALLÉGÉ.
427
00:17:03,323 --> 00:17:06,802
Donc je suppose que je n'ai pas besoin de le faire
Rejoignez les gnous après tout.
428
00:17:06,826 --> 00:17:08,971
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS DE? BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.
429
00:17:08,995 --> 00:17:11,640
Eh bien, tu sais, je vais
SOYEZ TELLEMENT OCCUPÉ À REBUDGÉTTER
430
00:17:11,664 --> 00:17:13,309
ET CHERCHE...
TENEZ VOTRE CHAPEAU...
431
00:17:13,333 --> 00:17:14,943
UNE NOUVELLE VOITURE,
432
00:17:14,967 --> 00:17:16,812
Je n'aurai tout simplement pas le temps.
433
00:17:16,836 --> 00:17:18,814
UNE NOUVELLE VOITURE!
434
00:17:18,838 --> 00:17:20,816
QUELLE ANNÉE ?
435
00:17:20,840 --> 00:17:23,574
Je pensais à un '92.
436
00:17:25,445 --> 00:17:27,889
PEUT-ÊTRE UN RAPPEL DE 1993.
437
00:17:27,913 --> 00:17:30,426
REJOIGNEZ LE LODGE.
438
00:17:30,450 --> 00:17:32,894
POURQUOI? JE FAIS TOUT
TU VEUX. J'AVANCE.
439
00:17:32,918 --> 00:17:34,530
Je viens de recevoir un
PROMOTION ET AUGMENTATION.
440
00:17:34,554 --> 00:17:35,998
BIENTÔT BIENTÔT, JE LE SUIS
Je dirige ce club.
441
00:17:36,022 --> 00:17:37,299
OUAIS. ET PUIS QUOI ?
442
00:17:37,323 --> 00:17:40,002
ET PUIS VOUS
PLAIGNEZ-VOUS DE CELA.
443
00:17:40,026 --> 00:17:42,671
MEC, je ne suis JAMAIS BON
C'est assez pour toi, hein ?
444
00:17:42,695 --> 00:17:44,206
Je me souviens d'une fois
Je suis rentré à la maison avec 4 C,
445
00:17:44,230 --> 00:17:47,243
VOUS AVEZ DIT : "POURQUOI
N'AVEZ-VOUS PAS EU 6 C ? »
446
00:17:47,267 --> 00:17:48,810
VOUS ÊTES DÉÇU QUAND
J'AI DES BRÛLURES AU DEUXIÈME DEGRÉ.
447
00:17:48,834 --> 00:17:51,447
OH, ALLEZ.
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,449
ALLEZ! IL N'Y A RIEN
MAL AVEC UN PÈRE
449
00:17:53,473 --> 00:17:55,751
VOULOIR PLUS POUR SON
FILS. VOUS POUVEZ FAIRE MIEUX.
450
00:17:55,775 --> 00:17:57,119
LES GOUS PEUVENT VOUS AIDER.
451
00:17:57,143 --> 00:17:59,121
OUAIS. PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX
TRAVAIL AU VESTIAIRE
452
00:17:59,145 --> 00:18:00,244
ACCROCHER LEURS DRAPS.
453
00:18:01,414 --> 00:18:03,559
DE QUOI PARLES-TU?
454
00:18:03,583 --> 00:18:05,093
PEUT-ÊTRE QUE C'EST DIFFÉRENT
Foule que lorsque vous avez rejoint.
455
00:18:05,117 --> 00:18:06,862
MAIS, VOUS SAVEZ, CES GARS...
456
00:18:06,886 --> 00:18:09,598
UN TYPE A DIT QUE LES MEXICAINS
NE DEVRAIT PAS APPRENDRE L'ANGLAIS
457
00:18:09,622 --> 00:18:12,535
Donc ils ne sauraient pas que nous sommes
En les payant moins que les noirs.
458
00:18:12,559 --> 00:18:14,559
NON. MÊME FOULE.
459
00:18:16,296 --> 00:18:19,074
Et ça ne vous dérange pas ? VOUS
Je sais, je n'ai sûrement pas été élevé de cette façon.
460
00:18:19,098 --> 00:18:20,976
Bien sûr, ça me dérange,
461
00:18:21,000 --> 00:18:22,978
MAIS IL Y A DES IDIOTS PARTOUT.
462
00:18:23,002 --> 00:18:26,348
VOUS LES IGNOREZ SI VOUS
VOUS VOULEZ AVANCER PLUS RAPIDEMENT.
463
00:18:26,372 --> 00:18:28,116
VOUS SAVEZ QUOI?
464
00:18:28,140 --> 00:18:30,319
Ça ne concerne même pas le lodge.
465
00:18:30,343 --> 00:18:32,454
CECI EST À PROPOS DE VOUS
ÊTRE TROP TÊTE
466
00:18:32,478 --> 00:18:34,523
POUR SUIVRE LES CONSEILS DE VOTRE PÈRE.
467
00:18:34,547 --> 00:18:36,825
HÉ, tu sais, j'aime mon
TRAVAIL, PROBLÈMES ET TOUT.
468
00:18:36,849 --> 00:18:38,827
J'apprécie mes amis.
J'AI UNE BELLE VIE.
469
00:18:38,851 --> 00:18:41,830
Je ne suis plus un enfant,
Alors laissez-moi tranquille.
470
00:18:41,854 --> 00:18:44,333
VOUS PENSEZ QUE VOUS SEREZ SATISFAITS
SAVOIR QUE JE SUIS HEUREUX.
471
00:18:44,357 --> 00:18:45,901
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE...
472
00:18:45,925 --> 00:18:49,672
J'AI TRÈS BIEN TRAVAILLÉ
AU TRAVAIL DEPUIS 35 ANS
473
00:18:49,696 --> 00:18:52,474
QUE J'AI DÉTESTÉ. HEUREUX
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER...
474
00:18:52,498 --> 00:18:55,678
FROMAGE JACK.
475
00:18:55,702 --> 00:18:57,179
OUAIS? SI TU VAIS
COMMENCEZ À JURER, JE PARS.
476
00:18:57,203 --> 00:18:59,503
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. JE VAIS.
477
00:19:10,783 --> 00:19:12,194
QUE FAIS-TU?
478
00:19:12,218 --> 00:19:13,862
Je joue au billard.
479
00:19:13,886 --> 00:19:16,599
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.
480
00:19:16,623 --> 00:19:18,334
TU VA M'ÉCOUTER.
481
00:19:18,358 --> 00:19:19,968
TU SAIS, J'EN AI BEAUCOUP
DES CHOSES DE VOUS...
482
00:19:19,992 --> 00:19:21,937
MON ENTRAÎNEMENT,
MA PERSÉVÉRANCE,
483
00:19:21,961 --> 00:19:23,127
MA TAILLE BASSE.
484
00:19:26,031 --> 00:19:29,345
SI VOUS PENSEZ QU'UN JOUR SE PASSE OÙ
JE N'ENTENDS PAS TA VOIX DANS MA TÊTE
485
00:19:29,369 --> 00:19:31,079
ME DIRE D'ESSAYER
Plus dur, tu as tort.
486
00:19:31,103 --> 00:19:32,214
Et je ne dis pas que je n'apprécie pas
TOUT CE QUE TU AS FAIT POUR MOI,
487
00:19:32,238 --> 00:19:36,285
Mais tu sais, lâche-moi le cul !
488
00:19:36,309 --> 00:19:37,653
NEIL EST CELUI QUI
VOLÉ VOSPLAYBOYS
489
00:19:37,677 --> 00:19:39,377
Et j'ai cassé la fenêtre de la cuisine.
490
00:19:42,982 --> 00:19:45,160
VOUS SAVEZ, J'AI DIT LE
MÊME CHOSE POUR MON PÈRE
491
00:19:45,184 --> 00:19:47,363
Quand j'avais à peu près ton âge.
492
00:19:47,387 --> 00:19:49,265
Il m'a battu.
493
00:19:49,289 --> 00:19:52,568
OUAIS. GRAND-PÈRE UTILISÉ
POUR ME RACONTER CETTE HISTOIRE
494
00:19:52,592 --> 00:19:54,191
AVANT DE ME METTRE AU LIT.
495
00:19:56,128 --> 00:19:57,406
OUAIS BIEN, TON GRAND-PÈRE
496
00:19:57,430 --> 00:19:58,440
ÉTAIT DU VIEUX PAYS.
497
00:19:58,464 --> 00:19:59,642
Il ne savait pas mieux.
498
00:19:59,666 --> 00:20:02,966
Papa, depuis quand
PENNSYLVANIE LE VIEUX PAYS ?
499
00:20:04,470 --> 00:20:08,550
Je dis... IL
C'était amer, Drew.
500
00:20:08,574 --> 00:20:11,153
IL N'A JAMAIS ATTEINT
SON PLEIN POTENTIEL.
501
00:20:11,177 --> 00:20:12,554
JE NE VEUX PAS DE TOI
SE SENTIR COMME CELA
502
00:20:12,578 --> 00:20:14,890
DANS 20 ANS MAINTENANT.
503
00:20:14,914 --> 00:20:18,260
Je ne le ferai pas. ET SI JE LE FAIS, C'EST
CE SERA MA PROPRE FAUTE,
504
00:20:18,284 --> 00:20:22,164
Alors, tu sais,
VOUS ÊTES DÉCROCHÉ.
505
00:20:22,188 --> 00:20:24,733
CELA FAIT 20 ANS...
C'est tout ce que j'ai ?
506
00:20:24,757 --> 00:20:27,169
Donner ou prendre.
507
00:20:27,193 --> 00:20:28,537
10 ANS,
508
00:20:28,561 --> 00:20:29,971
VOUS VOULEZ PARTIR
VOTRE FEMME ET VOTRE ENFANTS
509
00:20:29,995 --> 00:20:32,541
POUR CE NUMÉRO CHAUD
AVEC DE BONS MUFFINS
510
00:20:32,565 --> 00:20:35,411
DERRIÈRE LE COMPTOIR
CHEZ DUNKIN' DONUTS,
511
00:20:35,435 --> 00:20:37,613
MAIS VOUS SURMONTEREZ CELA.
512
00:20:37,637 --> 00:20:38,980
PAPA...
513
00:20:39,004 --> 00:20:41,483
LA FEMME CHEZ DUNKIN' DONUTS
514
00:20:41,507 --> 00:20:43,519
EST ÂGÉ DE 64 ANS MAINTENANT.
515
00:20:43,543 --> 00:20:45,175
Elle fume hors de son cou.
516
00:20:46,278 --> 00:20:47,478
OHH...
517
00:20:53,953 --> 00:20:55,897
COMMENCER À NEIGER.
518
00:20:55,921 --> 00:20:58,467
VOUS VOULEZ TOUJOURS JOUER ?
519
00:20:58,491 --> 00:21:00,469
MON NOM DE FAMILLE EST-IL CAREY ?
520
00:21:00,493 --> 00:21:01,603
BUCK UNE BALLE.
521
00:21:01,627 --> 00:21:03,193
VOUS ÊTES SUR.
522
00:21:06,733 --> 00:21:09,277
VOUS CONNAISSEZ CES PLUIES
LES GOUTTIÈRES SONT BOUCHÉES.
523
00:21:09,301 --> 00:21:10,679
TU SAIS, ILS ÉTAIENT COMME ÇA
524
00:21:10,703 --> 00:21:12,047
QUAND J'AI ACHETÉ LE
LIEU DE VOUS.
525
00:21:12,071 --> 00:21:13,882
Vous savez, malgré toutes vos discussions,
526
00:21:13,906 --> 00:21:15,951
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT DANS
30 ANS POUR RÉPARER CETTE MAISON.
527
00:21:15,975 --> 00:21:18,815
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE J'AI VENDU
L'informatique ? Cet endroit est un gouffre financier.
528
00:21:22,415 --> 00:21:23,825
Hé, pas de repas dans la voiture.
529
00:21:23,849 --> 00:21:25,494
JE LE LOUE SEULEMENT POUR UNE SEMAINE.
530
00:21:25,518 --> 00:21:27,962
Je ne veux pas d'arachide
Des coquillages partout.
531
00:21:27,986 --> 00:21:30,999
ALLEZ, REGARDEZ-LE.
C'est du vrai cuir.
532
00:21:31,023 --> 00:21:34,002
DREW, POUVEZ-VOUS METTRE
LE RECHARGE ?! Je gèle.
533
00:21:34,026 --> 00:21:37,172
Allez, c'est génial. LE
LE CHAUFFAGE EST ALLUMÉ. LE HAUT EST EN BAS.
534
00:21:37,196 --> 00:21:39,174
Une façon de dépenser une augmentation, Drew.
535
00:21:39,198 --> 00:21:41,610
J'AI UN FRONT FROID
SOUFFLER DANS MA TÊTE
536
00:21:41,634 --> 00:21:43,345
ET UN FRONT CHAUD
BRASSAGE DANS MON PANTALON.
537
00:21:43,369 --> 00:21:47,115
Soit je vais attraper
PNEUMONIE OU DEVENIR UNE TORNADE.
538
00:21:47,139 --> 00:21:48,217
SI CELA VOUS FAIT SENTIR MIEUX
539
00:21:48,241 --> 00:21:49,318
Je conduirai derrière ce camion.
540
00:21:49,342 --> 00:21:50,319
Ça bloquera le vent.
541
00:21:50,343 --> 00:21:52,221
Drew, c'est un camion poubelle.
542
00:21:52,245 --> 00:21:55,824
OUAIS, MAIS VOIR ? C'EST
MIEUX. IL Y A MOINS DE VENT.
543
00:21:55,848 --> 00:21:58,026
OH, HOMME !
544
00:21:58,050 --> 00:21:59,894
NE VOUS DÉTESTE PAS
QUAND DES BOUTS DE PAPIER
545
00:21:59,918 --> 00:22:01,830
S'envoler d'un camion poubelle ?
546
00:22:01,854 --> 00:22:02,831
OH, JUSTE DES CHIFFRES. SI VOUS N'ÊTES PAS
547
00:22:02,855 --> 00:22:04,233
SE PLAIGNANT DU FROID,
548
00:22:04,257 --> 00:22:05,267
VOUS VOUS PLAIGNEZ DE
Quelques morceaux de papier.
549
00:22:05,291 --> 00:22:06,668
OK, ALLEZ. METTRE
LE TOP UP, DREW.
550
00:22:06,692 --> 00:22:07,669
ALLEZ!
551
00:22:07,693 --> 00:22:09,926
D'ACCORD! D'ACCORD!
552
00:22:12,431 --> 00:22:14,443
Hé, ferme-le complètement !
553
00:22:14,467 --> 00:22:16,010
JE NE PEUX PAS. C'EST COINCÉ.
554
00:22:16,034 --> 00:22:17,178
OH!
555
00:22:17,202 --> 00:22:20,081
OH, MEC, C'EST COMME
UN GANT DE CATCHER !
556
00:22:20,105 --> 00:22:22,584
DES COUCHES ! ARRIVANT !
557
00:22:22,608 --> 00:22:25,854
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
558
00:22:25,878 --> 00:22:28,998
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION www.ncicap.org...