1
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
♪ ฉันมีความคิดนะที่รัก ♪

2
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
♪ ถึงจะน่ากลัวแค่ไหน ♪

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,365
♪ เกี่ยวกับคืนนั้น ♪

4
00:01:14,407 --> 00:01:17,660
โอเค
ขึ้นมา. นั่ง. นั่ง.

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
♪ ทำไมคุณถึงขุด ♪

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,873
♪ คุณฝังอะไรไว้ ♪

7
00:01:21,915 --> 00:01:26,503
♪ ก่อนที่มือเหล่านั้นจะดึงฉันไว้
จากแผ่นดินโลก ♪

8
00:01:28,421 --> 00:01:32,550
♪ ฉันจะไม่ถามคุณ
คุณมาจากไหน ♪

9
00:01:32,592 --> 00:01:37,555
♪ ฉันจะไม่ถาม
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน♪

10
00:01:37,597 --> 00:01:42,644
♪ ที่รัก เพียงแค่ใส่ของคุณ
ริมฝีปากอันแสนหวานบนริมฝีปากของฉัน ♪

11
00:01:42,685 --> 00:01:47,524
♪ เราควรจะจูบกัน
เหมือนที่คนทำจริงๆ ♪

12
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
♪ ฉันรู้รูปลักษณ์นั้นแล้วที่รัก
ดวงตามักจะมองหา ♪

13
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
♪ อยู่ในใครบางคน
ที่ขุดไว้เมื่อนานมาแล้ว ♪

14
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
รอก่อน.

15
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
รอ. รอ.

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
แจสเปอร์ รอก่อน
คุณหิวใช่มั้ย?

18
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
ตกลง. รอ.

19
00:02:25,436 --> 00:02:28,857
แจสเปอร์ เอาล่ะ

20
00:02:28,898 --> 00:02:33,695
♪ ที่รัก เพียงแค่ใส่ของคุณ
ริมฝีปากอันแสนหวานบนริมฝีปากของฉัน ♪

21
00:02:33,736 --> 00:02:36,447
มาเลย

22
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
อืม?

23
00:03:00,263 --> 00:03:01,389
ตกลง.

24
00:03:04,976 --> 00:03:06,311
ไปต่อตอนนี้

25
00:03:06,352 --> 00:03:07,729
แจสเปอร์ ไปเถอะ

26
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
เด็กดี.

27
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
♪ ที่รัก เพียงแค่ใส่ ♪ ของคุณลงไป

28
00:03:12,525 --> 00:03:15,403
♪ ริมฝีปากอันแสนหวานบนริมฝีปากของฉัน ♪

29
00:03:16,529 --> 00:03:18,114
โอเค แจส

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
วันนี้ไปไหน?

31
00:03:39,510 --> 00:03:43,264
Cessna ทู-วิสกี้-เดลต้า,
เราไปกันแล้ว

32
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
เอาล่ะ. คุณพูดอะไร?

33
00:04:15,964 --> 00:04:18,049
ฮะ?

34
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
เอาล่ะ แจส

35
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
เชี่ยเอ้ย ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

36
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
ลมแรงจังเลยเพื่อน
รอก่อนนะเด็กน้อย

37
00:06:41,734 --> 00:06:43,653
มา.

38
00:07:00,628 --> 00:07:02,588
แจสเปอร์!

39
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
จุ๊ๆ

40
00:07:03,923 --> 00:07:06,008
ที่นี่. ขึ้น, ขึ้น. นั่ง.

41
00:07:06,050 --> 00:07:07,927
เด็กดี.

42
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
ตกลง.

43
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
เด็กดี. เด็กดี.

44
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
ไปต่อ.

45
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
แจสเปอร์ เอาล่ะ

46
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
มาเร็ว.

47
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
หลังจากคุณ. จัส เอาล่ะ

48
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
มาเร็ว.

49
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
เอาล่ะ แจส

50
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
พร้อม?

51
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
พร้อม.

52
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
คุณจะไปไหน?

53
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
อ่า คุณอยากเล่นไหม?

54
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน

55
00:10:03,352 --> 00:10:06,647
มาเร็ว.

56
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
เฮ้.

57
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
ไปไป

58
00:11:15,758 --> 00:11:16,884
ที่นี่.

59
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
จ๋า นี่..

60
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
อยู่.

61
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
มาเร็ว.

62
00:12:04,640 --> 00:12:05,766
อยู่.

63
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
แจสเปอร์!

64
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
เครื่องบินเหรอ?

65
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
เครื่องบินที่วิ่ง

66
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
คุณไม่เห็น
หนึ่งในนั้นทุกวัน

67
00:12:35,880 --> 00:12:38,048
แจสเปอร์

68
00:12:38,090 --> 00:12:39,884
แจสเปอร์ จุ๊ๆ

69
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
คุณสามารถส่งมอบ
the keys or I can take it!

70
00:12:44,972 --> 00:12:48,392
Taking it is more fun for me,
แต่มันเป็นสายของคุณ

71
00:12:50,936 --> 00:12:52,813
Nobody has to die, friend.

72
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
อา คุณเป็นที่รักจริงๆ

73
00:12:57,902 --> 00:13:01,030
คุณและฉันต่างก็รู้
ใจร้ายกับโลกแบบนี้

74
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
กระสุนหมดเมื่อหลายปีก่อน!

75
00:13:04,742 --> 00:13:06,994
ดังนั้นอย่าทำให้ฉัน
บอกคุณอีกครั้ง

76
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
วางกุญแจลง

77
00:13:09,038 --> 00:13:11,957
และเดินจากไป
ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้!

78
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
อึ.

79
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
คุณมีกระสุนจริงๆเหรอ?

80
00:13:24,720 --> 00:13:26,347
คุณว่างเปล่า.

81
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
วางหน้าไม้ลง

82
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
คุณคิดว่าคุณกำลังโทรมา
ช็อตตอนนี้เหรอ?

83
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
อึ.

84
00:13:37,107 --> 00:13:39,235
คุณก็ตายเหมือนคนอื่นๆ

85
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
คุณแค่ยังไม่รู้มัน

86
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
ใช่มั้ย?

87
00:13:45,241 --> 00:13:48,619
แน่นอนว่าควันนั้นพาดผ่าน
เมือง คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

88
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
มีกลุ่มหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ออกจากเท็กซัสหรือเม็กซิโก

89
00:13:52,832 --> 00:13:54,583
หรืออื่นๆ
สถานที่เลวร้ายจริงๆ

90
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
ยมฑูต

91
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
ชนเผ่าใหม่บ้าง
ดุร้ายกว่าคนอื่นๆ

92
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
ฆ่าใครก็ตามที่ยังเหลืออยู่

93
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
ชำระล้างทุกอย่างเพียงเท่านั้น
เหมือนไข้หวัดนั่นทำ

94
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
ยกเว้นเลือด

95
00:14:09,348 --> 00:14:14,562
แต่คุณกับฉันอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

96
00:14:14,603 --> 00:14:18,023
ด้วยกระสุนของคุณ
และฉันก็รู้ทางของฉัน

97
00:14:18,065 --> 00:14:19,900
เราอาจรอดมาได้ใช่ไหม?

98
00:14:20,317 --> 00:14:21,986
ฮะ?

99
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
ฉันมีคู่แล้ว

100
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
พวกเขาจะควักไส้คุณ
ไอ้เวร!

101
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
คุณและไอ้โง่ของคุณ!

102
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
และคุณจะ
ได้ยินฉันหัวเราะ

103
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
เมื่อพวกเขาทำ

104
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
ฉันรู้. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เกือบจะถึงแล้ว

105
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
- เขาเอง!
- ใช่!

106
00:15:16,624 --> 00:15:18,250
-แจสเปอร์
-ดู.

107
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
สวัสดีแจสเปอร์!

108
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
แจสเปอร์

109
00:15:22,671 --> 00:15:23,797
เด็กดี.

110
00:15:23,839 --> 00:15:25,549
แจสเปอร์มาแล้ว!

111
00:15:27,217 --> 00:15:28,344
พวกเขาอยู่ที่นั่น

112
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

113
00:15:30,429 --> 00:15:31,722
ไม่ใกล้เกินไป

114
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
จำไว้นะเด็กๆ
คุณต้องอยู่ข้างหลัง

115
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
- ตกลง.
- เฮ้ แจสเปอร์

116
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
ไปสนุกกันเถอะ

117
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

118
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
ฉัน เอ่อ...
ฉันวิ่งเข้าไปในเมือง

119
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
อา. ที่ชื่นชอบของพวกเขา
ขอบคุณ คุณฮิก

120
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
-เด็กๆ
- เป็นยังไงบ้าง?

121
00:15:55,621 --> 00:15:57,414
- เรากำลังอยู่ในนั้น
-ใช่.

122
00:15:57,456 --> 00:15:59,416
สวัสดีสวัสดี ไปต่อ.

123
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?

124
00:16:01,126 --> 00:16:03,963
โอ้ ฉันเกลียดที่จะให้คุณทำงาน
when you stop by.

125
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
ไม่นะ มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ

126
00:16:06,298 --> 00:16:10,052
ในกรณีนี้เราก็เป็น
มีปัญหากับบ่อน้ำ

127
00:16:10,094 --> 00:16:12,846
มันเชื่อมต่อกับแสงอาทิตย์
แต่มันไม่ได้รับพลัง

128
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
-ขวา. Let's take a look.
-เอาล่ะ. มาเร็ว.

129
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Go on, Jas. มาเร็ว.
คุณจะไปไหน?

130
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
คุณจะไปไหน?
คุณจะไปไหน?

131
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
ตกลง. Back her up.

132
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
I didn't see, uh...

133
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
I didn't see Caleb
เมื่อฉันเข้ามาเขาอยู่ที่ไหน?

134
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
Caleb passed last week.

135
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
ของเด็กๆจำนวนไม่น้อยเช่นกัน

136
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
We think it was
measles this time.

137
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
I'm sorry, Aaron.

138
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
Eh.

139
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
ดูเหมือนว่า
นั่นคือโลกที่เราอาศัยอยู่

140
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
ใช่.

141
00:16:42,459 --> 00:16:46,380
ถ้าไวรัสไม่พาคุณไป
สิ่งอื่นจะ

142
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
วัคซีนเราก็หมด
หลายปีก่อน

143
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
มาเร็ว.

144
00:16:56,890 --> 00:16:58,017
และเช่นนั้น

145
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
ฉันจำได้ว่าคุณพูด

146
00:17:03,355 --> 00:17:05,607
ถั่วของคุณเข้าได้ไม่ดีนัก
ปีนี้. ดังนั้น...

147
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
ขอบคุณ.

148
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
ทีนี้นี่คืออะไร?

149
00:17:17,036 --> 00:17:20,414
เบนวาดให้คุณ
และฉันก็ลงสีขนของแจสเปอร์

150
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
และแจสเปอร์กับฉัน
ไม่เคยดูดีขึ้นเลย

151
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
ขอบคุณ

152
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
ขอบคุณ

153
00:17:35,971 --> 00:17:38,974
ตกลง. คุณดูแล.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

154
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
แจสเปอร์!
มาเร็ว.

155
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
ขึ้นไปเลย

156
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
ขึ้นขึ้นขึ้น

157
00:17:45,564 --> 00:17:48,358
เด็กดี. เด็กดี. ไปต่อ.

158
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
How'd things look
in town today?

159
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
เดียวกัน. Was quiet.

160
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Not that quiet.

161
00:18:51,880 --> 00:18:54,299
Just a scavenger.
I had to run him off.

162
00:18:54,341 --> 00:18:57,052
ไล่เขาออกหรือวางเขาลง?

163
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
คุณปล่อยให้แมลงสาบวิ่งหนีไป

164
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
is gonna come back
and bite you one day.

165
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
ใช่.

166
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
เขาบอกว่ามีกลุ่มใหม่

167
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
roaming around,
burning the place.

168
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
-Mmm. อืม
-Called 'em Reapers.

169
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
And I saw this in town.

170
00:19:12,151 --> 00:19:13,443
And it looks like
they're going after

171
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
everything that's left.

172
00:19:15,320 --> 00:19:17,656
Then fuck 'em. As long as they
อยู่ห่างจากที่นี่

173
00:19:19,783 --> 00:19:22,161
ถั่วมอร์มอนเหล่านั้นเหรอ?

174
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
เมนโนไนต์.
But you already know that.

175
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ไม่มีการเยี่ยมชมอีกแล้วเหรอ?

176
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
คุณบอกว่ามันไม่ได้
make it an agreement, Bangley.

177
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
all it takes is one cough

178
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
in your eye or open mouth.

179
00:19:33,630 --> 00:19:34,798
คุณต้องการที่จะอยู่รอด
โรคระบาดโคตรๆ

180
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
and just die all by yourself?

181
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

182
00:19:38,177 --> 00:19:41,388
He's a fucking doctor now?

183
00:19:41,430 --> 00:19:43,098
You know they're children.

184
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

185
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
ตลอดทั้งปี
เราเคยออกไปที่นี่

186
00:19:48,103 --> 00:19:51,690
when has offering goodwill
คนอื่นเคยทำให้เรามีชีวิตอยู่หรือ?

187
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่วิธี
ผู้คนควรจะเป็น

188
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
It's the way
people have always been.

189
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
เพิ่งจะดึงหน้ากาก.
off civilization

190
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
for you to see it.

191
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
อืม.

192
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
At least I got these
in the deal.

193
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
ที่นี่.

194
00:20:11,668 --> 00:20:13,921
You know, I told you
ย้อนกลับไปก่อนเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

195
00:20:13,962 --> 00:20:17,341
แพทย์ของฉันใน OKC พูดอย่างไร
ฉันมีหลอดเลือดตีบใช่ไหม?

196
00:20:17,382 --> 00:20:18,884
Lay off the soda
or it could kill me.

197
00:20:18,926 --> 00:20:20,219
ขวา.

198
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
But you keep
bringing 'em to me.

199
00:20:21,637 --> 00:20:24,640
-By the case. ใช่.
-ใช่.

200
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
I figured it'd make
เรื่องราวที่ดี

201
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
คุณอายุยืนยาว
ส่วนที่เหลือของโลก

202
00:20:28,769 --> 00:20:30,812
เพียงเพื่อจะตายเพราะโค้ก

203
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
-จริงหรือ?
-ใช่.

204
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
ดี.

205
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
คุณต้องการบ้างไหม?

206
00:20:36,568 --> 00:20:37,778
โปรด.

207
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
อย่างน้อยคุณก็ทำ
อาหารโคตรดี

208
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
เพศสัมพันธ์คุณ

209
00:20:54,503 --> 00:20:57,005
แจสเปอร์ ที่นี่. ที่นี่.

210
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

211
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
ตกลง.

212
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
คุณอยากจะเงยหน้าขึ้นมองไหม Jas?

213
00:21:27,369 --> 00:21:32,165
ก็มีแพะนะ
และหมาป่า

214
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
ดูสิ มีหมีด้วย

215
00:21:46,763 --> 00:21:51,852
และด้านล่างมีเต่า
ถัดจากเอลวิส อืม?

216
00:21:54,271 --> 00:21:55,897
และบิ๊กแจสเปอร์

217
00:22:00,861 --> 00:22:02,487
ข้างๆหญิงสาวคนนั้น

218
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
เธอไม่มองเหรอ
คืนนี้สวยไหม?

219
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
ใช่.

220
00:22:17,627 --> 00:22:18,754
ใช่.

221
00:22:40,692 --> 00:22:41,818
ที่นี่.

222
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
มานี่..

223
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
มาเร็ว.

224
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
คุณจะช่วยเหรอ?

225
00:22:57,501 --> 00:22:59,127
ตกลง.

226
00:22:59,169 --> 00:23:02,172
คุณกำลังจะไปไหน อืม?

227
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
มาเร็ว. ที่นี่.

228
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
เอาล่ะ

229
00:24:09,448 --> 00:24:10,657
ชัดเจน!

230
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
วาง. รอ.

231
00:24:32,471 --> 00:24:33,930
แค่เด็กๆ.

232
00:24:39,519 --> 00:24:41,813
ไม่มีกระสุน

233
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
มันเป็นอาวุธ
มันก็ทำเช่นกัน

234
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
มาเร็ว.

235
00:25:14,262 --> 00:25:16,306
เป็นกฎข้อที่หนึ่ง:
อย่านำอาวุธมา

236
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
ไปบนที่ดินของคนอื่น

237
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
ไม่เว้นแต่คุณจะวางแผน
เพื่อใช้มัน

238
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
ฉันสงสัยว่าพวกเขารู้
ใครก็ตามอาศัยอยู่ที่นี่

239
00:25:21,311 --> 00:25:23,688
พวกเขาแค่ระมัดระวัง

240
00:25:23,730 --> 00:25:25,857
เลยควรปล่อยให้แมลงสาบบ้าง

241
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
ด้วยปืนไรเฟิลเข้ามาใกล้

242
00:25:27,776 --> 00:25:30,153
ก่อนที่จะถาม
ถ้าพวกเขาวางแผนจะเสียบปลั๊กเรา?

243
00:25:31,279 --> 00:25:32,989
จากนั้นปรากฎว่า

244
00:25:33,031 --> 00:25:34,282
ว่าพวกเขาจะดีกว่าด้วย
พวกเขามากกว่าฉันอยู่กับของฉัน

245
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
แล้ว
ความสมดุลของพลังทั้งหมด

246
00:25:36,159 --> 00:25:38,495
แค่เอียงไปในทางที่ผิด

247
00:25:38,537 --> 00:25:39,829
แน่นอนว่าโอกาสของพวกเขา

248
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
การเป็นคนดีก็ผอมเพรียว
แต่ยังคง

249
00:25:41,957 --> 00:25:43,458
ดูสิ มันเหมือนกับ...

250
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
เหมือนสุภาษิตโบราณที่ว่า

251
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
“ยิงก่อน.
แล้วค่อยมาถามทีหลัง”

252
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
เชี่ยเอ้ย!

253
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
โอ้.

254
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
จ๋า!

255
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
ที่นี่! มานี่..

256
00:26:15,198 --> 00:26:16,783
คุณสูญเสียปลา

257
00:26:17,450 --> 00:26:20,245
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

258
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
อืม?

259
00:26:22,622 --> 00:26:24,249
ไม่มีปลาสำหรับเราเหรอ?

260
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
-อะไร?
-รอ.

261
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
ยังเร็วเกินไปสำหรับการรีคอน

262
00:26:47,397 --> 00:26:49,858
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกก็จะเป็นเช่นนั้น
มองเห็นได้ยากด้วยความร้อน

263
00:26:49,899 --> 00:26:51,192
ฉันจะฆ่าเวลา

264
00:26:51,234 --> 00:26:52,819
ไม่ใช่บนพื้นดิน
ฉันหวังว่า.

265
00:26:52,861 --> 00:26:55,697
ไม่มีเสื้อกั๊ก ไม่มีปืนไรเฟิล
เว้นแต่ว่าคุณกำลังพยายามที่จะตาย

266
00:27:25,935 --> 00:27:27,520
เด็กดี.

267
00:27:28,563 --> 00:27:29,856
เด็กดี.

268
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
เด็กดี.

269
00:28:21,533 --> 00:28:23,618
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะให้คุณออกไปก่อน

270
00:28:34,170 --> 00:28:35,422
นี่คือแกรนด์จังชั่น

271
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
คุณคัดลอกไหม? ทำซ้ำ.

272
00:28:37,632 --> 00:28:40,552
เซสนา
ทู-ไมค์-ไมค์-วิสกี้-เดลต้า

273
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
แกรนด์จังชั่น คุณเลียนแบบไหม?

274
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
นี่คือแกรนด์จังชั่น
คุณคัดลอกไหม?

275
00:28:46,725 --> 00:28:49,060
แกรนด์จังชั่น
คุณคัดลอกไหม?

276
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
นี่คือแกรนด์จังชั่น

277
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

278
00:29:06,244 --> 00:29:07,704
นี่คือแกรนด์จังชั่น

279
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
คุณคัดลอกไหม? ทำซ้ำ.

280
00:29:11,082 --> 00:29:13,042
แกรนด์จังชั่น คุณเลียนแบบไหม?

281
00:29:16,379 --> 00:29:18,006
-อืม?
- แกรนด์จังชั่น คุณเลียนแบบไหม?

282
00:29:18,047 --> 00:29:20,383
นั่นคือเสียงเดียวกับที่ฉันได้ยิน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

283
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
มันเหมือนกับ...

284
00:29:22,135 --> 00:29:23,762
เหมือนหญิงชราหรืออะไรสักอย่าง

285
00:29:23,803 --> 00:29:25,555
ฉันได้ยินมัน
เมื่อไม่กี่ปีก่อนเช่นกัน

286
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
วงอะไรสักอย่าง

287
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
แล้วทำไมฉันไม่ได้ยิน.
บ่อยขึ้น?

288
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
ฉันไม่รู้
ไอ้นี่มันทำงานยังไง

289
00:29:33,772 --> 00:29:35,857
บางทีลม
จะต้องถูกต้อง

290
00:29:36,816 --> 00:29:39,944
ยังไงก็ตาม ยกคุณห้าแกรนด์

291
00:29:41,529 --> 00:29:43,573
แต่อย่างไรก็ตาม
มันไม่สำคัญ

292
00:29:43,615 --> 00:29:45,825
คุณรู้ไหม แกรนด์จังชั่น
คงจะโคตรฝรั่งเศสเลย

293
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
เท่าที่คุณจะได้
เต็มถังในเซสนานั้น

294
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
ฉันจะเติมน้ำมันเพิ่ม

295
00:29:50,205 --> 00:29:54,375
คุณคาดหวังที่จะพบอะไร
ถ้าคุณไปที่นั่นด้วยซ้ำ?

296
00:29:54,417 --> 00:29:56,044
ฉันไม่รู้.

297
00:29:56,085 --> 00:29:58,129
คุณคิดว่าแกรนด์จังค์ชัน
จะเป็นเพียงแค่

298
00:29:58,171 --> 00:30:00,757
อัดแน่นไปด้วยอะไร?

299
00:30:00,799 --> 00:30:02,759
คนมีความสุขทุกที่

300
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
เด็กๆ หัวเราะและเล่นกัน

301
00:30:04,385 --> 00:30:06,095
คู่รักเดินเล่น
จับมือกัน

302
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
โลกนั้น
ไม่มีอยู่จริง

303
00:30:08,681 --> 00:30:09,974
โลกที่คุณอยู่

304
00:30:10,016 --> 00:30:12,060
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่นี่

305
00:30:12,101 --> 00:30:15,271
อำนาจ อาหาร น้ำ อาวุธ

306
00:30:16,439 --> 00:30:17,816
เส้นรอบวงที่คุณสามารถป้องกันได้

307
00:30:17,857 --> 00:30:19,150
ฉันหมายถึง อึ ฮิก

308
00:30:19,192 --> 00:30:20,652
ด้วยสิ่งที่เรามีที่นี่
คุณและฉัน

309
00:30:20,693 --> 00:30:22,570
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ความฝันแบบอเมริกันโคตรๆ

310
00:30:24,739 --> 00:30:26,866
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าจะโทรหามันนะ
ฝันโคตรๆ

311
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

312
00:30:28,409 --> 00:30:30,370
เอาชนะอึออก
ของด้านพลิก

313
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
คาวบอยมากกว่าห้า

314
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
-รอ รอ รอ แค่นั้นแหละ?
-ใช่.

315
00:30:43,132 --> 00:30:44,759
คุณได้อีก
30 แกรนด์นั่งอยู่ที่นั่น

316
00:30:44,801 --> 00:30:46,761
ฉันไม่สนใจ เอามัน.

317
00:30:46,803 --> 00:30:48,388
มาเร็ว.

318
00:30:49,514 --> 00:30:51,724
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างสดใส
เมื่อคุณกลับมา

319
00:30:51,766 --> 00:30:53,059
คุณแน่ใจหรือว่าเราทุกคนชัดเจน?

320
00:30:53,101 --> 00:30:56,312
ใช่.
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

321
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
เอาล่ะ.
แล้วฉันจะนอนหลับสนิท

322
00:30:58,815 --> 00:31:01,442
และฝันถึงแกรนด์จังชั่น

323
00:31:01,484 --> 00:31:04,112
ปารีสร่วมเพศ
ของโลกใหม่

324
00:31:22,422 --> 00:31:23,923
มันคืออะไร?

325
00:31:29,304 --> 00:31:31,764
อยู่. อยู่.

326
00:31:33,474 --> 00:31:34,601
อยู่.

327
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
บังลีย์.

328
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
ที่นี่. ที่นี่. นอนลง.

329
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
อยู่.

330
00:31:47,447 --> 00:31:48,531
บังลีย์.

331
00:31:49,574 --> 00:31:51,534
อยู่.

332
00:31:58,082 --> 00:31:59,834
บังลีย์ คุณอยู่ไหม?

333
00:31:59,876 --> 00:32:01,294
แบงลีย์ คุณ--

334
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
บังลีย์,
คุณอยู่ไหน?

335
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
แจสเปอร์! แจสเปอร์!

336
00:32:41,084 --> 00:32:42,835
อะไรวะ?

337
00:32:42,877 --> 00:32:44,587
ฉันแค่คิด
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ

338
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
การใช้ชีวิตนั้นให้ความรู้สึก
ดีกว่าตาย

339
00:32:46,381 --> 00:32:48,383
แล้วไอ้บ้านั่นอยู่ไหน
ค่ำคืนของคุณใช่ไหม?

340
00:32:48,424 --> 00:32:49,384
ทำไมคุณ--

341
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
คุณคิดอย่างไร
ไอ้สารเลวพวกนั้นเข้ามาที่นี่เหรอ?

342
00:32:59,769 --> 00:33:02,939
- คุณพลาดไปแล้ว
- เหี้ย

343
00:33:02,981 --> 00:33:05,900
คุณเหงื่อออกมากเพราะคุณ
เสียงลึกลับของแกรนด์จังค์ชั่น

344
00:33:05,942 --> 00:33:08,194
และสวรรค์อันใด
กำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

345
00:33:08,236 --> 00:33:09,779
ที่คุณคิดใหม่เร็วเกินไป

346
00:33:09,821 --> 00:33:11,572
และคุณก็บินไป
แย่เลยพวกเขา

347
00:33:11,614 --> 00:33:13,866
ใช่แล้ว ฉันให้คุณทำความสะอาด
ระเบียบของคุณเอง

348
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
เชี่ยเอ้ย

349
00:33:15,368 --> 00:33:17,203
อย่างน้อยก็ก่อนหน้านี้
ฉันต้องช่วยคุณให้ได้

350
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
แจสเปอร์!

351
00:33:23,501 --> 00:33:26,129
ที่นี่! แจสเปอร์!

352
00:33:53,197 --> 00:33:54,323
ไม่

353
00:34:03,416 --> 00:34:05,877
เด็กดี. เด็กดี.

354
00:35:00,890 --> 00:35:03,601
สวัสดี!

355
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
สวัสดี.

356
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
สวัสดี.

357
00:35:09,440 --> 00:35:12,318
ตกลง. ตกลง.

358
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
- แจสเปอร์.
- ตกลง.

359
00:35:14,237 --> 00:35:16,948
-สวัสดี! เฮ้ มานี่สิ อา.
- คุณจะไปไหน?

360
00:35:17,949 --> 00:35:21,160
อา เขาเหนื่อยมาก
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

361
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
สวัสดี.

362
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
สวัสดี. นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

363
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
นั่นคือแม่ของคุณ อืม?

364
00:36:40,781 --> 00:36:42,408
คุณกำลังเดินทาง?

365
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
ฉันจะพยายาม
และถึงแกรนด์จังชั่น

366
00:36:53,669 --> 00:36:54,962
แบบนั้นเหรอ?

367
00:36:56,380 --> 00:36:57,840
ยังไม่พูดถึงเลยเหรอ?

368
00:36:59,967 --> 00:37:02,178
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

369
00:37:02,220 --> 00:37:03,554
ไม่รู้สิฮิก

370
00:37:03,596 --> 00:37:05,139
บางทีคุณอาจเพียงแค่
ตัดสินใจที่จะออก

371
00:37:05,181 --> 00:37:07,808
โดยไม่ต้องเงยหน้าขึ้นมอง
มันส่งผลต่อฉันอย่างไร

372
00:37:09,810 --> 00:37:12,480
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอดแนม
นั่นทำให้ฉันอ่อนแอ

373
00:37:13,940 --> 00:37:16,484
ฉันบอกคุณมาหลายปีแล้ว
ฉันจะสอนวิธีบินให้คุณ

374
00:37:16,525 --> 00:37:18,361
ใช่.
คุณไม่จำเป็นต้องสอนฉัน

375
00:37:18,402 --> 00:37:20,154
เพราะคุณกำลังร่วมเพศ
ที่นี่เพื่อทำมัน

376
00:37:22,698 --> 00:37:24,492
สมมติว่าคุณทำมันได้
ถึงทางแยก,

377
00:37:24,533 --> 00:37:26,953
และไม่มีการรับประกัน
แต่สมมติว่าคุณทำ

378
00:37:26,994 --> 00:37:29,997
แล้วไม่มีอะไร แล้วไงล่ะ?

379
00:37:30,915 --> 00:37:32,875
ฉันเดาว่าฉันจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกต่อไป

380
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
ให้ตายเถอะ

381
00:37:36,963 --> 00:37:38,422
ฉันหมายถึงถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพราะ

382
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
คุณโกรธมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ--

383
00:37:39,966 --> 00:37:41,759
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่
สำหรับฉันอีกต่อไป

384
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
โอ้ย ไอ้เหี้ย ฮิก
นั่นน่ารักของคุณ

385
00:37:45,263 --> 00:37:47,807
ฉันแค่พูด
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

386
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
คุณคงอยากตายมากกว่า
ที่อื่นใช่ไหม?

387
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ใช่

388
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
นั่นแหละแน่นอน
มันจะไปยังไง

389
00:37:54,981 --> 00:37:56,399
คุณด้วยตัวคุณเอง

390
00:37:56,440 --> 00:37:58,651
ในดินแดนที่คุณไม่รู้จัก
แต่คนอื่นทำ

391
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
คุณรู้ไหมเราไม่มีความคิด
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

392
00:38:01,279 --> 00:38:03,155
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดูโคตรๆ แบงลีย์

393
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
ทำไมมันถึงแตกต่าง?

394
00:38:05,199 --> 00:38:07,660
ถึงใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้นแล้ว
คุณมันก็แค่แมลงสาบตัวหนึ่ง

395
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
และพวกเขาจะจัดการกับคุณ
เช่นเดียวกับที่เราทำแมลงสาบ

396
00:38:13,958 --> 00:38:16,002
โลกนี้เหมาะกับคุณ บังลีย์

397
00:38:19,213 --> 00:38:24,302
ตื่นขึ้นมาปกป้องเอาชีวิตรอด

398
00:38:24,343 --> 00:38:25,803
โอ้อึ
ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับมันแล้ว

399
00:38:25,845 --> 00:38:28,514
สิบปีก่อนที่จะโดน อืม?

400
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
คุณชอบอึนี้

401
00:38:35,438 --> 00:38:37,440
ฉันเป็นช่างกลร่วมเพศ

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,401
คุณรู้ไหมว่าฉันซ่อมเรื่องไร้สาระ

403
00:38:42,695 --> 00:38:44,322
เมื่อฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

404
00:38:45,364 --> 00:38:47,241
ฉันกำลังจูบภรรยาของฉัน...

405
00:38:50,328 --> 00:38:52,038
หรือเล่นกับสุนัขของฉัน

406
00:38:54,540 --> 00:38:57,877
รู้ไหมสงสัยทุกวัน
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง

407
00:39:03,382 --> 00:39:05,259
โชคทั้งหมดนั้นถูกใช้ไป

408
00:39:06,302 --> 00:39:08,596
คุณจะไม่พบ
มากขึ้นจากที่นั่น

409
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
คุณ เอิ่ม...

410
00:39:20,775 --> 00:39:22,109
คุณอยากจะแท็กไปด้วยไหม?

411
00:39:25,446 --> 00:39:26,906
ค่อนข้างจะมีชีวิตอยู่

412
00:39:29,992 --> 00:39:32,203
มีรายการอยู่บนตู้เย็น

413
00:39:32,244 --> 00:39:34,747
วิธีการทำงานของพลัง,
สวนและ--

414
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
ใช่แล้ว ฉันจะหาเรื่องไร้สาระออกมา

415
00:39:57,436 --> 00:39:58,979
ที่นี่.

416
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
ในกรณีที่คุณต้องการ
เคลียร์อะไรจากด้านบน

417
00:40:01,482 --> 00:40:04,068
คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้
แต่จากที่สูงเกินไป

418
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
แฟลชจะทำให้ตาบอด
อึออกมาจากคุณ

419
00:40:07,071 --> 00:40:09,782
อย่าทำตัวไร้สาระ
คิดถึงอดีต

420
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
และปล่อยให้ไอ้เวรนั่น
ทำให้คุณตาบอด

421
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
ฉันรู้ว่าเราเลวและคร่ำครวญ

422
00:40:14,203 --> 00:40:16,038
และดำเนินต่อไป
เส้นประสาทของกันและกัน

423
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
แต่คุณเป็นหุ้นส่วนที่ดี

424
00:40:18,958 --> 00:40:20,835
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ขอบคุณ

425
00:40:22,002 --> 00:40:24,797
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องแจสเปอร์นะ

426
00:41:22,980 --> 00:41:24,482
โอ้มีเพศสัมพันธ์

427
00:43:00,286 --> 00:43:01,537
เชี่ยเอ้ย

428
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
ซาราห์.

429
00:46:22,362 --> 00:46:23,739
คุณมาที่นี่

430
00:46:25,032 --> 00:46:26,200
มานี่สิสาวน้อย

431
00:46:29,036 --> 00:46:30,788
เอาละ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา คุณหนู?

432
00:46:34,625 --> 00:46:36,794
เอาน่า ซาร่าห์ของฉัน มาเร็ว.

433
00:46:36,835 --> 00:46:38,212
มาเลยสาวน้อย

434
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
คุณใส่สิ่งนั้น
โคตรจะพังเลยตอนนี้

435
00:46:43,342 --> 00:46:45,010
ถอดมันออก
และยกมือขึ้น

436
00:46:45,928 --> 00:46:47,554
และยกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ

437
00:46:58,232 --> 00:46:59,566
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

438
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
ฉันวางเครื่องบินลง
ในทุ่งหญ้า

439
00:47:05,405 --> 00:47:07,825
ฉันเห็นลาของคุณ

440
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
ฉันไม่เห็นหนึ่งในนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

441
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
ฉันก็เลยอยากรู้

442
00:47:10,994 --> 00:47:13,539
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

443
00:47:18,085 --> 00:47:20,087
- คุณบินมาจากไหน?
- อีรี่.

444
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
-ด้านนอกของเดนเวอร์--
-ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

445
00:47:23,423 --> 00:47:25,217
สุนัขของฉันเสียชีวิต

446
00:47:26,468 --> 00:47:28,428
โอ้คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะมาขโมยของฉันเหรอ?

447
00:47:29,763 --> 00:47:32,099
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีสุนัขโคตรๆ

448
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
ฉันไม่.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

449
00:47:36,061 --> 00:47:38,522
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแกรนด์จังค์ชัน

450
00:47:38,564 --> 00:47:41,733
สิ่งที่คุณทำแอบไปรอบ ๆ
ทรัพย์สินของฉันติดอาวุธไปหมดแล้วเหรอ?

451
00:47:43,360 --> 00:47:45,821
ฉันก็ไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังจะเจอ

452
00:47:46,864 --> 00:47:48,615
บางทีแมลงสาบผิดประเภท

453
00:47:48,657 --> 00:47:50,200
คุณหมายถึงอะไร "แมลงสาบ"?

454
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
ผู้รอดชีวิต

455
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
แม้กระทั่งไข้หวัดใหญ่
ไม่สามารถฆ่าได้

456
00:47:54,580 --> 00:47:57,249
- ใช่.
- สุนัขของคุณชื่ออะไร?

457
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
แจสเปอร์

458
00:48:01,962 --> 00:48:03,797
คุณต้องคิดถึงสุนัขตัวนั้นจริงๆ

459
00:48:04,673 --> 00:48:06,383
เขาเป็นสุนัขร่วมเพศที่ดี

460
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
คุณต้องออกไปจากที่นี่

461
00:48:09,344 --> 00:48:10,679
เคลียร์คลิปนั้นซะ

462
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
ช้า.

463
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
และปืนพกของคุณ

464
00:48:41,460 --> 00:48:43,003
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

465
00:48:57,726 --> 00:48:59,019
ฉันชื่อฮิก

466
00:48:59,895 --> 00:49:01,813
มันไม่สำคัญสำหรับเรา
คุณชื่ออะไร

467
00:49:01,855 --> 00:49:03,440
ฉันชื่อซีม่า

468
00:49:07,486 --> 00:49:10,530
นี่คือพ่อของฉัน ป๊อป

469
00:49:11,865 --> 00:49:13,033
ความสุขที่แท้จริง

470
00:49:15,535 --> 00:49:16,662
ออกไปจากที่นี่

471
00:49:37,224 --> 00:49:39,518
เราจะต้อง
รันเวย์เพิ่มเติมแจสเปอร์

472
00:51:23,955 --> 00:51:25,248
อะไรฟ...

473
00:51:33,173 --> 00:51:34,883
กรุณาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

474
00:51:38,929 --> 00:51:41,598
แค่ถือมันไว้
ถือไว้ตรงนี้

475
00:51:41,640 --> 00:51:43,100
ใช่. เก็บไว้เฉยๆ.

476
00:51:43,141 --> 00:51:44,392
-ที่นี่?
-ใช่.

477
00:51:48,522 --> 00:51:50,190
กลิ่นหอมเหมือนกาแฟแท้

478
00:51:50,232 --> 00:51:51,358
มันคือ.

479
00:51:52,943 --> 00:51:54,069
คุณต้องการบ้างไหม?

480
00:51:55,904 --> 00:51:57,405
-ใช่.
-อืม

481
00:51:59,699 --> 00:52:04,871
พ่อของฉันทำสิ่งนี้
อืม กาแฟฮอลลี่และรูท

482
00:52:05,831 --> 00:52:07,082
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

483
00:52:07,958 --> 00:52:09,000
ขอบคุณ

484
00:52:14,005 --> 00:52:15,423
คุณไม่มีเลย
มัฟฟินกล้วยหอมใช่ไหม?

485
00:52:15,465 --> 00:52:18,760
เราขายหมดเมื่อห้านาทีที่แล้ว

486
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
ขวา.

487
00:52:19,886 --> 00:52:21,012
สาปแช่ง.

488
00:52:22,222 --> 00:52:23,265
นั่นเป็นเรื่องโง่

489
00:52:23,306 --> 00:52:24,349
ใช่.

490
00:52:32,524 --> 00:52:34,401
แล้วคุณทำอะไร
ก่อนที่โลกจะสิ้นสุด?

491
00:52:36,278 --> 00:52:40,157
ฉันเป็น...
ฉันเป็นช่างเครื่องเป็นส่วนใหญ่

492
00:52:40,949 --> 00:52:42,534
อืม...

493
00:52:42,576 --> 00:52:43,994
คุณก็รู้ทำบ้าง
การก่อสร้างที่นี่และที่นั่น

494
00:52:44,035 --> 00:52:46,621
แค่งานเล็กๆ แปลกๆ คุณก็รู้

495
00:52:46,663 --> 00:52:51,543
พอที่จะชำระค่าใช้จ่ายและ
ยังคงสนุกกับชีวิต

496
00:52:53,170 --> 00:52:54,254
ความฝัน.

497
00:52:54,296 --> 00:52:56,673
ฉันคิดว่าสักพักแล้ว

498
00:52:57,924 --> 00:53:01,511
คุณและสามีของคุณ เอิ่ม
คุณมีลูกไหม?

499
00:53:02,387 --> 00:53:04,139
ไม่ ไม่เคยไปได้ไกลขนาดนั้น

500
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
คุณ?

501
00:53:07,309 --> 00:53:10,270
เอ่อ... เอิ่ม...

502
00:53:10,312 --> 00:53:15,609
เมลิสซา ภรรยาของผม เธอ เอ่อ...
เอ่อ เธอกำลังตั้งครรภ์

503
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
แต่เราสูญเสียลูกไป
ประมาณหนึ่งปีก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

504
00:53:20,697 --> 00:53:21,823
ฉันเสียใจ.

505
00:53:25,327 --> 00:53:26,369
ใช้ได้.

506
00:53:28,121 --> 00:53:30,165
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

507
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
ฉันคิดถึงดนตรี

508
00:53:33,793 --> 00:53:38,715
ฉันคิดถึงการขับรถ
และฟังเพลง

509
00:53:41,343 --> 00:53:42,719
ร้องเพลงระหว่างทาง
ไปที่ร้านขายของชำ

510
00:53:44,346 --> 00:53:46,640
ฉันคิดถึงโคตรๆ
ร้านขายของชำ

511
00:53:46,681 --> 00:53:48,725
- ใช่.
- และการจราจร

512
00:53:48,767 --> 00:53:50,435
และติดอยู่ในการจราจร

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
ซีม่า คุณอยู่ไหน?

514
00:53:52,187 --> 00:53:53,355
ได้แล้ว
ออกจากหุบเขาพ่อ

515
00:53:57,359 --> 00:53:58,485
ปิดตาของคุณ

516
00:53:59,736 --> 00:54:01,071
ตอนนี้รอ. ปิดตาของคุณ

517
00:54:02,656 --> 00:54:04,032
เชื่อฉัน. เพียงแค่ปิด 'em

518
00:54:05,408 --> 00:54:06,534
ฉันสัญญา.

519
00:54:08,286 --> 00:54:09,621
ตกลง.

520
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
ตกลง.

521
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
คุณจะชอบมัน. เชื่อฉัน.

522
00:54:34,020 --> 00:54:37,274
♪ มองย้อนกลับไปในชีวิตของฉัน ♪

523
00:54:38,608 --> 00:54:42,195
♪ ใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด
ผูกลิ้น♪

524
00:54:43,822 --> 00:54:47,534
♪ ฉันอยากจะมีเวลามากกว่านี้ ♪

525
00:54:47,575 --> 00:54:51,663
♪ ฟังคุณอยู่
พูดความคิดของคุณ♪

526
00:54:51,705 --> 00:54:54,749
♪ ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเธอทุกวัน ♪

527
00:54:54,791 --> 00:54:57,836
♪ ในความคิดของฉัน มันผิดปรกติ ♪

528
00:54:57,877 --> 00:55:01,214
♪ คุณคือพลังชีวิตหรือเปล่า? ♪

529
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

530
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
แค่ช่วยเขา.
ไปตามทางของเขา

531
00:55:23,236 --> 00:55:24,529
เขาเป็นคนที่ไม่รู้จัก

532
00:55:24,571 --> 00:55:26,114
เรารอดแล้ว
เพราะเรามีกฎเกณฑ์

533
00:55:26,156 --> 00:55:27,365
เกี่ยวกับวิธีการจัดการ
ด้วยความไม่รู้

534
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
ฉันรู้ว่าเขามีกาแฟจริงๆ

535
00:55:29,993 --> 00:55:31,536
และแขนเสื้อทั้งหมดนี้

536
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
ใช่แล้ว
ฉันรู้จักผู้ชายเลวๆ มากมาย

537
00:55:35,874 --> 00:55:36,958
โดยมีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของพวกเขา

538
00:55:37,000 --> 00:55:38,543
ฉันจะเอาขวานและเลื่อย

539
00:55:38,585 --> 00:55:40,086
และเขาจะสามารถ
ออกไปจากที่นี่

540
00:55:42,172 --> 00:55:44,090
ฉันแค่ต้องเคลียร์
ต้นไม้ไม่กี่ต้น ฉันจะไป.

541
00:55:44,132 --> 00:55:47,010
ฉันจะขอบคุณขวาน
ถูกนำกลับมาลับให้คมอีกครั้ง

542
00:55:47,677 --> 00:55:49,346
แน่นอน.

543
00:55:49,387 --> 00:55:52,891
♪ มองย้อนกลับไปในชีวิตของฉัน ♪

544
00:55:54,476 --> 00:55:57,520
♪ ใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด
ผูกลิ้น♪

545
00:55:59,689 --> 00:56:02,317
♪ ดึงเข็มขัดของฉันให้แน่น ♪

546
00:56:03,860 --> 00:56:06,696
♪ มันเป็นเพียงฉัน
และดวงดาวในคืนนี้ ♪

547
00:56:06,738 --> 00:56:08,198
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

548
00:56:08,239 --> 00:56:09,866
ใช่.

549
00:56:09,908 --> 00:56:12,410
♪ สองนิ้ว
และสายแน่น♪

550
00:56:13,411 --> 00:56:16,206
♪ เก็บหัวของฉันไว้
เหนือเทือกเขาแอลป์ ♪

551
00:56:18,708 --> 00:56:21,920
♪ แค่ปรารถนา
ฉันใช้เวลามากขึ้น ♪

552
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
สาม สอง ไป

553
00:56:25,423 --> 00:56:27,008
มาเร็ว. มาเลยสาวน้อย

554
00:56:27,050 --> 00:56:28,093
มาเร็ว.

555
00:56:28,134 --> 00:56:29,552
โห่!

556
00:56:29,594 --> 00:56:31,638
คุณทำมัน.
คุณทำงานได้ดีมาก

557
00:56:32,680 --> 00:56:34,015
นั่นแม่มดเก่งนะ

558
00:56:34,057 --> 00:56:35,517
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

559
00:56:38,311 --> 00:56:39,771
-อืม-อืม
- สมองตายใช่แล้ว

560
00:56:39,813 --> 00:56:41,147
นั่นคงจะสมเหตุสมผลใช่แล้ว

561
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
สามวันที่ผ่านมา
เป็นเรื่องโกหก

562
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
-เฮ้!
-และชอบการให้และ...

563
00:56:43,775 --> 00:56:45,402
-ถูกต้อง
- แค่นี้ก็พอแล้ว

564
00:56:45,443 --> 00:56:47,195
เฮ้พ่อ

565
00:56:47,237 --> 00:56:48,905
มาเคลียร์เรื่องบ้าๆ นี้กันเถอะ
และให้คุณไป

566
00:56:50,323 --> 00:56:51,491
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

567
00:56:52,283 --> 00:56:53,910
- ไม่
- ไม่?

568
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
แล้วบุหรี่ล่ะ?

569
00:56:58,832 --> 00:56:59,958
คุณมีบุหรี่ไหม?

570
00:58:52,195 --> 00:58:53,821
โอเค พร้อมหรือยัง?

571
00:58:53,863 --> 00:58:54,906
ตกลง.

572
00:58:55,907 --> 00:58:57,158
บอกฉันเมื่อ.

573
00:58:59,160 --> 00:59:01,329
- พร้อม? สาม สอง หนึ่ง
- อืม

574
00:59:02,747 --> 00:59:04,999
มาเร็ว. มาเร็ว.

575
00:59:05,041 --> 00:59:06,543
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

576
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
เด็กดี.

577
00:59:10,547 --> 00:59:12,840
- เหี้ย
- ไม่ ไม่ เราต้อง...

578
00:59:12,882 --> 00:59:14,133
เราต้องรักษาระดับไว้

579
00:59:14,175 --> 00:59:15,260
ด้วยเลื่อยหรือ...

580
00:59:15,301 --> 00:59:16,928
ใช่ คุณต้องรักษาระดับไว้

581
00:59:16,970 --> 00:59:18,972
ฉันจะวางมือของคุณไว้ด้านบน
ของที่จับ ใช่.

582
00:59:19,013 --> 00:59:20,181
เอาล่ะ.

583
00:59:21,432 --> 00:59:23,101
มาเร็ว.
ฉันไม่ได้กดดันไปซะหมด--

584
00:59:23,142 --> 00:59:24,561
คุณไม่ทำ
การผลักดันทั้งหมด

585
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
ฉันกำลังพยายามที่จะดึงเมื่อ--
หลังจากที่คุณผลักดัน

586
00:59:28,481 --> 00:59:29,941
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ. โอ้.

587
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
กลับบ้านกันเถอะ

588
00:59:37,907 --> 00:59:39,951
เอาน่า ซาร่าห์

589
00:59:44,080 --> 00:59:47,792
ใช่. มารับคุณกันเถอะ
สวยและแห้ง

590
00:59:55,758 --> 00:59:58,511
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแกรนด์จังค์ชัน
กลายเป็นเหมือนอีรี่

591
00:59:59,387 --> 01:00:01,806
หรือเดนเวอร์
หรือสถานที่อื่นเช่นนั้น?

592
01:00:03,308 --> 01:00:06,477
ใช่. ฉันเคยได้ยิน
อันนั้นมาก่อน

593
01:00:06,519 --> 01:00:07,645
เพราะมันอาจจะ

594
01:00:11,608 --> 01:00:14,068
คุณจะทำอย่างไร?

595
01:00:14,110 --> 01:00:16,321
คุณจะไปที่ไหน?

596
01:00:26,706 --> 01:00:30,251
นั่นภูเขานี่.
ในเทลลูไรด์

597
01:00:31,169 --> 01:00:34,213
มีความสูงประมาณ 12,000 ฟุต

598
01:00:35,089 --> 01:00:36,299
ด้านหนึ่งของมัน

599
01:00:36,341 --> 01:00:37,925
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น
แค่ตรงไปตรงมา

600
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
ฉันเคยไปที่นั่น
กับภรรยาของฉัน

601
01:00:42,138 --> 01:00:44,932
คุณรู้ไหม
เดินป่าในฤดูร้อน

602
01:00:45,767 --> 01:00:47,352
เล่นสกีในฤดูหนาว

603
01:00:48,186 --> 01:00:49,270
ว้าว.

604
01:00:49,937 --> 01:00:51,064
แล้วคุณจะไปที่นั่นเหรอ?

605
01:00:52,398 --> 01:00:53,524
ใช่.

606
01:00:56,903 --> 01:00:58,029
ใช่.

607
01:00:59,572 --> 01:01:01,157
ฉันจะบินเครื่องบินของฉัน

608
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
อยู่ด้านข้าง
ของภูเขานั่น

609
01:01:16,422 --> 01:01:17,590
ที่นี่.

610
01:01:26,224 --> 01:01:27,350
อา.

611
01:01:33,898 --> 01:01:36,150
เราจะต้อง
ย้ายหินที่ใหญ่กว่า

612
01:01:37,068 --> 01:01:38,403
ฮะ?

613
01:01:38,444 --> 01:01:40,154
อันที่ใหญ่กว่า
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปไม่ได้

614
01:01:42,615 --> 01:01:43,741
เอาล่ะ.

615
01:01:56,796 --> 01:01:58,506
บางทีคุณอาจต้องการมีสมาธิ
บนก้อนหิน

616
01:02:01,342 --> 01:02:03,052
มันแน่น.

617
01:02:03,094 --> 01:02:04,971
แต่ถ้าสามารถยกขึ้นก่อนได้
แนวแรกของต้นไม้

618
01:02:05,012 --> 01:02:06,597
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค

619
01:02:06,639 --> 01:02:09,183
ขอบคุณพระคริสต์ เพราะ
หลังของฉันถูกยิงจนอึ

620
01:02:09,225 --> 01:02:10,351
ใช่.

621
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

622
01:02:16,774 --> 01:02:17,900
ใช่.

623
01:02:22,155 --> 01:02:23,406
ก็...

624
01:02:47,972 --> 01:02:49,223
มาหมุนมันกันเถอะ

625
01:02:53,478 --> 01:02:55,062
ฉันกำลังพยายาม.

626
01:02:56,272 --> 01:02:58,316
-ตกลง.
-ตกลง.

627
01:02:58,357 --> 01:02:59,984
ฉันจะผลักดันให้หนักขึ้น
คุณออกแรงน้อยลง

628
01:03:00,026 --> 01:03:01,819
- ไม่หรอก ฉันคิดว่าอย่างนั้น
-ตกลง.

629
01:03:01,861 --> 01:03:03,321
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

630
01:03:08,493 --> 01:03:09,619
ดี.

631
01:03:26,844 --> 01:03:29,096
แล้วคุณโตที่นี่เหรอ?

632
01:03:29,138 --> 01:03:31,349
ฉันโตที่นี่
แต่ฉันย้ายไปนิวยอร์ค

633
01:03:31,390 --> 01:03:33,017
ฉัน-ฉันไปเรียนวิทยาลัยที่นั่น

634
01:03:33,059 --> 01:03:36,062
เคยทำงานที่โรงพยาบาลที่นั่น
กับสามีของฉัน ทอม.

635
01:03:36,604 --> 01:03:37,730
คุณมาที่นี่ทำไม?

636
01:03:39,982 --> 01:03:41,275
เอ่อ...

637
01:03:41,317 --> 01:03:42,652
แม่ของฉันมี
มะเร็งเต้านมระยะที่ 4

638
01:03:42,693 --> 01:03:44,570
ฉันจึงกลับมาช่วยพ่อ

639
01:03:44,612 --> 01:03:48,199
แล้ว อืม
ทอมยังอยู่ในนิวยอร์ก

640
01:03:48,241 --> 01:03:51,327
แต่ปิดการเดินทาง
และฉันก็กลับไปไม่ได้

641
01:03:51,369 --> 01:03:52,245
เชี่ยเอ้ย

642
01:03:52,286 --> 01:03:53,663
แล้วเขาก็เสียชีวิต

643
01:03:53,704 --> 01:03:55,081
เชี่ยเอ้ย ฉันเสียใจ.

644
01:03:57,583 --> 01:03:59,961
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อหลอกหลอนคุณใช่ไหม?

645
01:04:01,379 --> 01:04:03,047
มิฉะนั้น
คุณอาจจะรู้สึกเหงา

646
01:04:05,091 --> 01:04:07,176
มันแย่.

647
01:04:09,929 --> 01:04:13,933
เอาล่ะ. เราต้อง
หมุนมันไปรอบๆ มาเร็ว.

648
01:04:13,975 --> 01:04:15,184
-แม่ง
-ใช่.

649
01:04:15,226 --> 01:04:17,061
เอาล่ะ กล้าม..

650
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
ตกลง.

651
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
มีพายุมาอีกแล้ว

652
01:04:47,884 --> 01:04:50,595
ถ้าจะนอนไหน.
ฝนตกเหรอ? ในเครื่องบินของคุณ?

653
01:04:50,636 --> 01:04:52,680
เอาละ
ข้างในมันแน่นนิดหน่อย

654
01:04:52,722 --> 01:04:54,432
โดยปกติแล้วอยู่ใต้ปีก

655
01:04:55,600 --> 01:04:57,018
ก็มีที่พักพิงนะ

656
01:04:57,059 --> 01:05:00,313
ที่ปลายสุดของสระน้ำ
ถ้าคุณต้องการ

657
01:05:00,354 --> 01:05:02,607
ไม่อยากให้คุณป่วย
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

658
01:05:02,648 --> 01:05:03,774
ขอบคุณ.

659
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
เขาเป็นคนดีกับฉันหรือเปล่า?

660
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคย
เคยเห็นเขาใจดีมาก่อน

661
01:05:13,576 --> 01:05:14,702
อืม.

662
01:05:31,969 --> 01:05:33,512
ไนท์, แจสเปอร์.

663
01:05:57,161 --> 01:05:58,788
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

664
01:06:00,957 --> 01:06:02,166
ใช่.

665
01:06:45,126 --> 01:06:47,586
แขนนี้ตรง
และแขนนี้งอ

666
01:06:47,628 --> 01:06:49,046
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

667
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
ฉันต้องยืน
อยู่ข้างหลังคุณ

668
01:06:50,589 --> 01:06:52,842
- ชอบกอล์ฟ
- ชอบกอล์ฟ

669
01:06:52,883 --> 01:06:54,427
ข้างหน้า!

670
01:06:54,468 --> 01:06:55,845
- คุณกอล์ฟเหรอ?
- ฮะ?

671
01:06:55,886 --> 01:06:57,346
- คุณเล่นกอล์ฟไหม?
-ไม่มีวันในชีวิตของฉัน

672
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
ไม่

673
01:06:59,015 --> 01:07:01,517
ฉันเคยพูดว่า "ถ้าคุณเคย
จับฉันเล่นกอล์ฟ

674
01:07:01,559 --> 01:07:03,102
ยิงหัวฉันเลย”

675
01:07:03,144 --> 01:07:05,646
ตกลง.
นั่นเป็นจุดยืนที่มั่นคง

676
01:07:10,985 --> 01:07:12,278
ฉันมีความคิด

677
01:07:12,945 --> 01:07:14,071
ใช่?

678
01:07:14,822 --> 01:07:15,948
นั่นอะไรน่ะ?

679
01:07:18,826 --> 01:07:19,952
อืม?

680
01:07:25,041 --> 01:07:26,167
ใช่?

681
01:07:29,295 --> 01:07:30,838
ถ้าคุณอยู่ล่ะ?

682
01:07:33,424 --> 01:07:34,884
ฉันทำไม่ได้

683
01:07:38,971 --> 01:07:40,181
ฉันทำไม่ได้

684
01:07:42,808 --> 01:07:44,018
ขอโทษ.

685
01:07:46,145 --> 01:07:47,229
ตกลง.

686
01:07:52,985 --> 01:07:54,445
ซีมา ฉันขอโทษ

687
01:07:55,654 --> 01:07:56,947
ไม่เป็นไร.

688
01:07:59,325 --> 01:08:00,951
ซีม่า หยุดนะ

689
01:08:00,993 --> 01:08:02,286
เพียงแค่รอ

690
01:08:05,539 --> 01:08:06,999
ซีม่า.

691
01:08:07,833 --> 01:08:09,126
คุณไม่คิด
ฉันคิดถึงทอม

692
01:08:09,168 --> 01:08:10,753
ทุกวันโคตรๆ
ของชีวิตของฉัน?

693
01:08:10,795 --> 01:08:13,297
-ฉันรู้ว่าคุณทำ. ฉันรู้.
- เช่นเดียวกับที่คุณทำเมลิสซา

694
01:08:13,339 --> 01:08:16,217
ฉันเข้าใจ. ฉันรู้. ฉันรู้.

695
01:08:19,553 --> 01:08:22,098
คุณไม่มีร่วมเพศ
การผูกขาดความเศร้าโศกฮิก

696
01:08:22,139 --> 01:08:23,432
ฉันรู้.

697
01:08:25,768 --> 01:08:26,894
ฉัน...

698
01:08:28,354 --> 01:08:29,772
ฉันฆ่าเธอ

699
01:08:31,941 --> 01:08:34,235
ฉัน-- ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

700
01:08:35,611 --> 01:08:37,988
เธอทำไม่ได้... เธอร่วม--
เธอหายใจไม่ออก

701
01:08:45,955 --> 01:08:47,414
โปรด.

702
01:08:51,001 --> 01:08:53,629
ฉันไม่สามารถดูได้
เธอต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป

703
01:09:03,347 --> 01:09:04,557
ขอโทษ.

704
01:09:10,062 --> 01:09:11,147
เฮ้.

705
01:10:24,428 --> 01:10:26,388
ถึงเวลาแล้วไอ้พวกเวร

706
01:11:41,755 --> 01:11:45,592
นั่น นั่น นั่น ง่าย.

707
01:13:35,035 --> 01:13:36,703
ไอ้นี่มัน!

708
01:13:56,640 --> 01:13:58,183
สวัสดี คุณได้-- ทำซ้ำ

709
01:13:58,892 --> 01:14:00,227
มาอีกแล้วเหรอ?

710
01:14:00,269 --> 01:14:01,228
เรามีผู้เยี่ยมชมสะกดรอยตามคุณ

711
01:14:01,270 --> 01:14:02,438
ด้านหลังสี่ไมล์

712
01:14:02,479 --> 01:14:04,064
ตะวันตกเฉียงเหนือไปยังจุดที่คุณยืนอยู่

713
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
เชี่ยเอ้ย เท่าไหร่?

714
01:14:06,984 --> 01:14:09,528
ไม่รู้สิ สิบ หรือ 20 ก็ได้?

715
01:14:09,570 --> 01:14:11,447
สามคนมีปืน มีธนูบ้าง...

716
01:14:11,488 --> 01:14:13,615
...ขวานบางอัน
บ้างก็อยู่บนหลังม้า

717
01:14:13,657 --> 01:14:16,201
พวกเขายังไม่เห็นคุณเลย
คุณมีปืนไรเฟิลไหม?

718
01:14:17,161 --> 01:14:18,537
ไม่ แค่กล็อค

719
01:14:18,579 --> 01:14:20,038
หันกลับมาหาฉันเหมือน

720
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
คุณไม่มีความคิด
พวกเขากลับมาที่นั่นแล้ว

721
01:14:21,081 --> 01:14:22,374
ฉันจับตาดูพวกเขา

722
01:14:40,309 --> 01:14:43,187
พระเยซูคริสต์, ฮิก.
ฟังนะ พวกเขาพบคุณแล้ว

723
01:14:43,228 --> 01:14:44,730
วิ่ง. วิ่งไปหามัน

724
01:14:44,771 --> 01:14:46,523
นำพวกเขามาที่นี่
เราจะครอบคลุมคุณ

725
01:14:52,321 --> 01:14:54,531
ซีมา! ยกแขนขึ้น!

726
01:15:50,504 --> 01:15:52,339
ฮิก ลุกขึ้นมาที่นี่! ซีมา!

727
01:15:52,756 --> 01:15:53,674
ไป!

728
01:16:25,914 --> 01:16:27,791
เข้ามา.

729
01:17:01,116 --> 01:17:02,242
เราหนักเกินไป

730
01:17:19,176 --> 01:17:21,219
ในที่สุดเราก็เป็น
กำลังจะออกเดินทาง ใช่ไหม?

731
01:17:21,261 --> 01:17:22,804
ใช่แล้ว นั่นคือแผนโคตรๆ

732
01:17:41,865 --> 01:17:43,075
มาเร็ว. เชี่ยเอ้ย

733
01:18:27,953 --> 01:18:29,246
ถ้าคุณจะจากไป
หนึ่งวันก่อนหน้านี้

734
01:18:29,287 --> 01:18:30,789
คุณจะไม่ติดอยู่กับเรา

735
01:18:33,959 --> 01:18:35,377
ฉันไม่ได้ติดอยู่

736
01:18:42,926 --> 01:18:44,594
เราควรจะเป็น
ไม่เกินสิบไมล์

737
01:18:44,636 --> 01:18:46,263
จากแกรนด์จังชั่นแล้ว

738
01:18:46,304 --> 01:18:48,223
ฉันจะพยายาม
และโทรหาพวกเขา

739
01:18:48,265 --> 01:18:52,894
แกรนด์จังชั่น นี่คือเซสนา
ทู-ไมค์-ไมค์-วิสกี้-เดลต้า

740
01:18:52,936 --> 01:18:54,146
คุณคัดลอก?

741
01:18:58,483 --> 01:19:00,068
แกรนด์จังชั่น

742
01:19:00,110 --> 01:19:02,821
นี่คือเซสนา
ทู-ไมค์-ไมค์-วิสกี้-เดลต้า

743
01:19:02,863 --> 01:19:04,114
คุณคัดลอก?

744
01:19:09,035 --> 01:19:10,078
แกรนด์ จุน--

745
01:19:14,916 --> 01:19:18,170
แกรนด์จังชั่น นี่คือเซสนา
ทู-ไมค์-ไมค์-วิสกี้-เดลต้า

746
01:19:18,211 --> 01:19:19,796
คุณคัดลอก?

747
01:19:19,838 --> 01:19:21,298
แกรนด์จังชั่น...

748
01:19:21,339 --> 01:19:24,050
มีใครบ้าง...
ทำซ้ำ แกรนด์ จุน--

749
01:19:25,051 --> 01:19:26,553
แกรนด์จังชั่น คุณเลียนแบบไหม?

750
01:19:26,595 --> 01:19:28,972
นี่คือเซสนา
ทู-ไมค์-ไมค์-วิสกี้-เดลต้า

751
01:19:29,014 --> 01:19:30,307
คุณคัดลอก?

752
01:19:31,516 --> 01:19:34,311
คัดลอกว่า
เซสนา. คุณจริงเหรอ?

753
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
ใช่. ใช่.

754
01:19:37,314 --> 01:19:39,107
ฉันจะสาปแช่ง

755
01:19:39,149 --> 01:19:41,359
เป็นเวลาสองปีแล้ว
เนื่องจากเครื่องบินตอบสนอง

756
01:19:41,401 --> 01:19:43,820
ฉันไม่คิดว่าจะมี
มีพวกคุณอยู่บนนั้นอีกไหม

757
01:19:43,862 --> 01:19:45,363
เอ่อเช่นกัน

758
01:19:45,405 --> 01:19:47,657
เอ่อ เราออกจากอีรีแล้ว
แค่-- ใกล้เดนเวอร์

759
01:19:47,699 --> 01:19:49,034
เรามาไกลมากแล้ว

760
01:19:49,075 --> 01:19:50,869
เรากำลังคิดอยู่
เราอาจแวะมา

761
01:19:50,911 --> 01:19:52,078
มีพวกเราสามคน

762
01:19:56,082 --> 01:19:57,626
ไม่ผิดหรอกเซสน่า

763
01:19:57,667 --> 01:19:59,711
ฉัน... ฉันซาบซึ้ง
บทสนทนา

764
01:19:59,753 --> 01:20:02,339
แต่เราอยากให้คุณก้าวต่อไปมากกว่า

765
01:20:02,380 --> 01:20:04,925
เราไม่ได้โชคดี
กับผู้มาเยือน

766
01:20:06,092 --> 01:20:08,053
เราจะไม่สร้างปัญหาใดๆ

767
01:20:08,094 --> 01:20:10,430
เราไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ

768
01:20:10,472 --> 01:20:11,932
ดีไม่มีความผิด

769
01:20:11,973 --> 01:20:14,434
แต่ใครจะบอกว่าแตกต่าง?

770
01:20:16,353 --> 01:20:17,395
เข้าใจแล้ว.

771
01:20:19,731 --> 01:20:23,109
เคยมีนรก
ร้านแพนเค้กในตัวเมือง

772
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
เอ่อ ของแซนดี้
ฉันคิดว่ามันถูกเรียกว่า

773
01:20:25,487 --> 01:20:27,739
เอ่อ ฉันมีส่วนน้อยนิดหน่อย
บลูเบอร์รี่

774
01:20:27,781 --> 01:20:29,533
เธอเคยโรย
บางสิ่งบางอย่างอยู่ด้านบน

775
01:20:29,574 --> 01:20:30,951
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

776
01:20:30,992 --> 01:20:34,162
มันเป็น--
มันวิเศษมาก อืม...

777
01:20:34,204 --> 01:20:36,832
แซนดี้จะ
สับมาร์ชแมลโลว์ได้ดีจริงๆ

778
01:20:36,873 --> 01:20:39,459
แล้วเขย่ามันไป

779
01:20:39,501 --> 01:20:43,713
ใช่. ใช่.
แค่นั้นแหละ. ดีที่สุดเลยทีเดียว

780
01:20:46,299 --> 01:20:48,051
รักษาแนวทางของคุณเอาไว้ เซสนา

781
01:20:48,093 --> 01:20:49,469
เราจะเห็นคุณคน
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

782
01:20:53,932 --> 01:20:55,225
ด้วยความยินดี.

783
01:20:55,267 --> 01:20:57,727
คัดลอกคุณ เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

784
01:21:30,844 --> 01:21:33,388
แกรนด์จังชั่น
นี่คือทู-วิสกี้-เดลต้า

785
01:21:33,430 --> 01:21:36,641
ตะวันออกเฉียงใต้ที่ความสูง 3,000 ฟุต
ขาเข้าเพื่อลงจอด

786
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
ฉันเห็นคุณเซสนา

787
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
ทำทู-วิสกี้-เดลต้า
แนวทางที่ตรงไปตรงมา

788
01:21:42,105 --> 01:21:43,315
รันเวย์ 22.

789
01:21:43,356 --> 01:21:44,900
คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว

790
01:21:44,941 --> 01:21:47,068
คัดลอกนั้นแกรนด์จังค์ชัน

791
01:21:47,110 --> 01:21:49,946
ยินดีต้อนรับสู่
แกรนด์จังชั่น, เซสนา.

792
01:21:49,988 --> 01:21:51,907
คู่ของเรา
กำลังจะไปพบคุณ

793
01:21:51,948 --> 01:21:54,492
และโปรดอย่ามีอาวุธ
หากคุณกำลังแบก

794
01:21:54,534 --> 01:21:56,828
มันเป็นกฎที่แท้จริงเท่านั้น
เรามีแล้ว

795
01:21:57,704 --> 01:21:59,539
ขอแสดงความนับถือ
คุณเป็น เอ่อ--

796
01:21:59,581 --> 01:22:02,042
คุณไม่รู้จักพวกเรา
เช่นเดียวกับที่เราเป็นต่อคุณ

797
01:22:02,083 --> 01:22:03,919
เข้าใจแล้ว.

798
01:22:03,960 --> 01:22:05,670
และคุณมีอิสระที่จะรักษา
บินไปบนท้องฟ้าที่เป็นมิตร

799
01:22:05,712 --> 01:22:07,589
ถ้าคุณไม่สะดวก

800
01:22:07,631 --> 01:22:09,174
เราคิดอย่างไร?

801
01:22:09,215 --> 01:22:10,967
เปิดโปงเรา

802
01:22:11,009 --> 01:22:14,763
ใช่. ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
เราเชื่อใจพวกเขามากแค่ไหน

803
01:22:14,804 --> 01:22:16,264
เราเชื่อใจพวกเขาสักหน่อย

804
01:22:17,724 --> 01:22:18,934
ขอบคุณเพื่อน

805
01:22:58,974 --> 01:23:00,767
เรากำลังทำอะไรอยู่
ในอึชิ้นนี้เหรอ?

806
01:23:38,138 --> 01:23:40,015
เป็นอย่างไรบ้าง

807
01:23:40,056 --> 01:23:43,226
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อจอห์น
นี่คือโลแกน

808
01:23:44,394 --> 01:23:46,521
สวัสดี. ฉันฮิก.

809
01:23:47,147 --> 01:23:50,150
และนี่คือป๊อปส์และซีม่า

810
01:23:50,191 --> 01:23:52,068
โรคภัยไข้เจ็บใดๆ
เราควรรู้เกี่ยวกับ?

811
01:23:52,110 --> 01:23:53,778
ฉันเสียใจ.

812
01:23:53,820 --> 01:23:56,114
โลแกนชอบที่จะ
ไปถึงจุด

813
01:23:56,156 --> 01:23:59,868
ไม่ ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บใดๆ

814
01:23:59,909 --> 01:24:01,745
ก็ถ้าคุณไม่รังเกียจ

815
01:24:11,129 --> 01:24:12,714
นั่นก็คือสีเขียว

816
01:24:18,178 --> 01:24:19,637
ใช่.

817
01:24:23,141 --> 01:24:25,560
อา สวยนะ
ขอบคุณ

818
01:24:27,020 --> 01:24:28,271
ติดตามฉัน.

819
01:24:29,898 --> 01:24:31,274
คุณจะได้พบกับดาร์ลีน

820
01:24:38,490 --> 01:24:39,741
ทางนี้ครับพี่ป๊อป

821
01:24:40,700 --> 01:24:42,452
สักพักแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นหนึ่งในนั้น

822
01:24:42,494 --> 01:24:43,620
เป็นเพียงข้อควรระวัง

823
01:24:54,130 --> 01:24:56,466
ฉันไม่โทษคุณหรอก เซสนา

824
01:24:56,508 --> 01:24:57,926
มันเข้าใจได้

825
01:24:57,967 --> 01:25:00,386
สถานที่ใหม่ ใบหน้าใหม่

826
01:25:00,428 --> 01:25:04,557
ต้องใช้ศรัทธามาก
โดยเฉพาะในโลกนี้

827
01:25:04,599 --> 01:25:07,268
แต่กฎก็คือกฎ

828
01:25:07,310 --> 01:25:10,396
เราจะติดต่อกลับหาคุณ
ติดตามฉัน.

829
01:25:24,244 --> 01:25:27,539
♪ เอาอันสดหนึ่งอัน
และจูบอันอ่อนโยน♪

830
01:25:27,580 --> 01:25:30,083
♪ คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ความทรงจำที่คุณมอบให้ฉัน ♪

831
01:25:30,125 --> 01:25:34,295
♪ เพิ่มหนึ่งคืนที่ถูกขโมย
แห่งความสุข ♪

832
01:25:34,337 --> 01:25:36,422
♪ คุณไม่สามารถเอาชนะความทรงจำได้
คุณให้ฉัน... ♪

833
01:25:36,464 --> 01:25:38,550
การต้อนรับแขกของเรา

834
01:25:47,934 --> 01:25:49,352
อืม. ไปกันเลย

835
01:25:50,937 --> 01:25:52,438
อย่าปล่อยให้เธอรอดีกว่า

836
01:25:52,480 --> 01:25:55,859
♪ อย่าลืม
แสงจันทร์เล็กๆ ♪

837
01:25:55,900 --> 01:25:58,361
♪ คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ความทรงจำที่คุณมอบให้ฉัน ♪

838
01:25:59,988 --> 01:26:03,074
♪ พับมันเบาๆ
ด้วยความฝัน♪

839
01:26:03,116 --> 01:26:06,411
♪ คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ความทรงจำที่คุณมอบให้ฉัน ♪

840
01:26:06,452 --> 01:26:13,293
♪ ริมฝีปากของคุณและของฉัน
จิบไวน์สองแก้ว♪

841
01:26:13,334 --> 01:26:17,297
♪ ความทรงจำถูกสร้างขึ้นจากสิ่งนี้ ♪

842
01:26:22,427 --> 01:26:25,805
-ยินดีต้อนรับ
-โปรด. นั่งลง.

843
01:26:29,350 --> 01:26:30,560
เอาล่ะ.

844
01:26:37,358 --> 01:26:39,777
นี่คุณเซสนา

845
01:26:40,278 --> 01:26:41,404
โอ้.

846
01:26:41,779 --> 01:26:43,865
ในเนื้อ.

847
01:26:43,907 --> 01:26:46,075
คุณรังเกียจไหม? ฉันต้องการ
รำลึกถึงช่วงเวลานี้

848
01:26:46,784 --> 01:26:48,036
พูดว่า "ชีส"

849
01:26:52,207 --> 01:26:55,668
และดูดี
สามคนตัวเล็ก ๆ ที่จะบูต อืม.

850
01:26:55,710 --> 01:26:59,422
ฮิก, ซีม่า, ป็อปส์

851
01:26:59,464 --> 01:27:01,549
มันคือแจ็คจริงๆ

852
01:27:01,591 --> 01:27:04,677
เฮ้ นั่นนักบินนะ
นี่คือดาร์ลีน

853
01:27:04,719 --> 01:27:08,056
ดาร์เลเน่ ขอบคุณ
ที่ให้เราแวะเข้าไป

854
01:27:08,097 --> 01:27:09,766
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ

855
01:27:09,807 --> 01:27:12,727
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
เจอหน้าใหม่บ่อยมาก ดังนั้น...

856
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
ตอนนี้แจ็ค
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยใช้จ่าย

857
01:27:14,229 --> 01:27:16,356
สักครั้งกับแซนดี้
และแพนเค้กของเธอเหรอ?

858
01:27:17,565 --> 01:27:20,568
เอ่อ ฉันกับชายชราของฉัน
เคยซื้อปศุสัตว์เป็นจำนวนมาก

859
01:27:20,610 --> 01:27:22,195
ในงานประมูลที่นี่
ย้อนกลับไปในวันนั้น

860
01:27:22,237 --> 01:27:24,072
งั้นฉันก็จะจบแล้ว
กับแซนดี้คนหนึ่ง

861
01:27:24,113 --> 01:27:26,491
แพนเค้กบลูเบอร์รี่
เป็น... เพื่อเป็นการรักษา

862
01:27:26,532 --> 01:27:28,910
เมืองเล็กๆที่สมบูรณ์แบบ
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น

863
01:27:28,952 --> 01:27:30,245
พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

864
01:27:30,286 --> 01:27:31,496
เพื่อสร้างใหม่อีกครั้ง

865
01:27:32,914 --> 01:27:35,792
♪ พาฉันไปที่ดวงจันทร์ ♪

866
01:27:35,833 --> 01:27:39,128
♪ และให้ฉันเล่น
ท่ามกลางดวงดาว ♪

867
01:27:39,170 --> 01:27:41,297
ครั้งหนึ่งเคยเป็นแอร์โฮสเตส
เป็นแอร์โฮสเตสเสมอ

868
01:27:41,339 --> 01:27:42,548
ขอบคุณ

869
01:27:45,635 --> 01:27:46,886
ดื่มให้หมด.

870
01:27:48,221 --> 01:27:50,098
- ขอบคุณ.
- อืม

871
01:27:50,139 --> 01:27:54,060
แล้วที่รักล่ะ
เคยพูดหรือคุณแค่...

872
01:27:54,727 --> 01:27:56,354
ตกแต่งหน้าต่าง?

873
01:27:57,272 --> 01:27:58,564
เป็นครั้งคราว.

874
01:27:59,524 --> 01:28:02,277
และคุณคิดอย่างไร
ของจุดเล็กๆ ของเราที่นี่เหรอ?

875
01:28:03,987 --> 01:28:05,238
มันน่าสนใจ.

876
01:28:06,281 --> 01:28:09,033
เกือบจะเหมือนคุณบิน
ผ่านกาลเวลาใช่ไหม?

877
01:28:09,075 --> 01:28:11,035
ดื่มให้หมด. ยังมีอีกมาก

878
01:28:11,077 --> 01:28:12,745
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างแล้ว
แข็งแกร่งขึ้นถ้าคุณต้องการ

879
01:28:13,913 --> 01:28:15,164
ฉันจะไม่ปฏิเสธอะไรสักอย่าง

880
01:28:15,206 --> 01:28:16,708
ด้วยการเตะเข้าไปอีกเล็กน้อย

881
01:28:16,749 --> 01:28:19,210
แล้วไง
160 หลักฐาน แจ็คเหรอ?

882
01:28:20,128 --> 01:28:22,213
เหมือนที่ปู่ของฉันสอนฉัน

883
01:28:23,131 --> 01:28:26,092
- นี่ไม่ใช่วอดก้าหรือจิน
- อืม

884
01:28:26,134 --> 01:28:28,261
ใช่บอกฉัน
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร

885
01:28:28,886 --> 01:28:30,263
ไปแล้ว.

886
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
ตอนนี้
คุณไม่ได้สัมผัสของคุณ

887
01:28:32,056 --> 01:28:34,142
-ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
- ฉันจะให้ท็อปเปอร์แก่คุณ

888
01:28:34,183 --> 01:28:35,643
-โอ้ใช่ นั่นคือ...
-ใช่มั้ย?

889
01:28:35,685 --> 01:28:37,603
ใช่. นั่นคือการเตะ
ฉันกำลังพูดถึง.

890
01:28:37,645 --> 01:28:39,105
ฉันบอกคุณแล้ว.
หากเราจะเริ่มต้นใหม่

891
01:28:39,147 --> 01:28:40,732
เราก็อาจจะทำถูกต้องเช่นกัน

892
01:28:40,773 --> 01:28:42,942
ไม่มีค็อกเทลแฟนซีด้วย
ร่มและผลไม้และ...

893
01:28:42,984 --> 01:28:44,485
ไปต่อ.

894
01:28:44,527 --> 01:28:46,821
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

895
01:28:46,863 --> 01:28:49,741
คุณมองเห็นชีวิตมากมาย
ระหว่างเรากับอีรี่เหรอ?

896
01:28:49,782 --> 01:28:51,784
ฉันหมายถึงมีกระเป๋าไม่กี่ใบ
ที่นี่และที่นั่น

897
01:28:51,826 --> 01:28:52,827
แต่ไม่มีอะไรใกล้เคียง

898
01:28:54,787 --> 01:28:56,039
ดีใจที่ได้รู้

899
01:28:57,832 --> 01:28:59,208
คุณเคยมี
มีปัญหามากที่นี่เหรอ?

900
01:28:59,250 --> 01:29:00,460
โอ้.

901
01:29:00,501 --> 01:29:02,003
หนังสือสดุดี 121

902
01:29:02,045 --> 01:29:03,671
“องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรง
ปกป้องผู้คนจากความชั่วร้ายทั้งหมด

903
01:29:03,713 --> 01:29:05,631
และปกป้องพวกเขาเหมือนที่พวกเขา
ไปเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา”

904
01:29:05,673 --> 01:29:07,592
- สรรเสริญพระเจ้า
- สาธุ

905
01:29:07,633 --> 01:29:09,093
นี่คือที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่

906
01:29:09,135 --> 01:29:11,012
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

907
01:29:17,477 --> 01:29:18,644
แล้วแจ็ค...

908
01:29:25,860 --> 01:29:27,987
คุณและบิ๊กฮิก
มือของคุณหยาบอยู่เสมอ

909
01:29:28,029 --> 01:29:30,698
ก่อนโลก
กลับหัวกลับหางเหรอ?

910
01:29:30,740 --> 01:29:34,619
เอ่อ ฉันเคยเป็นชาวไร่
ตลอดชีวิตของฉัน ใช่แล้ว

911
01:29:36,079 --> 01:29:37,121
แล้วคุณล่ะ?

912
01:29:37,163 --> 01:29:39,707
ฉันเป็นช่างเครื่องเป็นส่วนใหญ่

913
01:29:39,749 --> 01:29:42,251
ดาร์ลีน คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ--
คุณว่าไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

914
01:29:42,293 --> 01:29:43,628
สูบมันเลย

915
01:29:45,880 --> 01:29:48,549
คนงานที่มั่นคงและทำงานหนัก
ฉันเคารพสิ่งนั้น

916
01:29:49,801 --> 01:29:50,968
แล้วคุณล่ะ?

917
01:29:52,095 --> 01:29:53,429
แพทย์ประจำบ้าน.

918
01:29:54,013 --> 01:29:56,599
ของฉันโอ้ของฉัน

919
01:29:56,641 --> 01:29:59,352
จอห์น, หมอ.

920
01:29:59,394 --> 01:30:01,062
เราไม่มี
หนึ่งในนั้นที่อยู่รอบ ๆ

921
01:30:01,104 --> 01:30:02,438
ไม่เราไม่ได้

922
01:30:03,314 --> 01:30:04,941
คุณควรจะบอกฉัน

923
01:30:04,982 --> 01:30:07,610
สินค้ามีค่าอะไร
คุณกำลังอุ้มบิ๊กฮิก

924
01:30:07,652 --> 01:30:09,070
ฉันไม่มีความคิด

925
01:30:09,112 --> 01:30:11,531
เห็นไหม คนงานอย่างคุณสองคน

926
01:30:11,572 --> 01:30:14,826
พวกเขากินในปริมาณเท่ากัน
ส่วนที่เหลือ

927
01:30:14,867 --> 01:30:16,577
และเราก็มีแล้ว
มากเกินพอ

928
01:30:16,619 --> 01:30:18,204
สำหรับงานประเภทนั้น

929
01:30:18,246 --> 01:30:20,331
แต่ตอนนี้เป็นหมอในชีวิตจริง
นั่นก็คุ้มค่าที่จะแบ่งปัน

930
01:30:20,373 --> 01:30:21,457
อ่า คุณเข้าใจฉันผิด

931
01:30:21,499 --> 01:30:22,959
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่หมอจริงๆ

932
01:30:23,000 --> 01:30:24,544
ฉันแค่กำลังเรียนอยู่

933
01:30:24,585 --> 01:30:26,337
และฉันแทบจะไม่ได้เลย
จำอะไรก็ได้ดังนั้น...

934
01:30:26,379 --> 01:30:29,298
อ๋อ แน่ใจนะว่าเป็นเช่นนั้น
ขี่จักรยาน

935
01:30:29,340 --> 01:30:31,259
ใช่ครับคุณผู้หญิง

936
01:30:33,177 --> 01:30:36,472
โลแกน คุณต้องการแบบไหน
แต่งงานกับหมอเหรอ?

937
01:30:37,515 --> 01:30:38,599
อะไรวะ?

938
01:30:38,641 --> 01:30:40,184
โอ้ ฉันต้องการแบบนั้น ดาร์ลีน

939
01:30:40,226 --> 01:30:42,061
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

940
01:30:43,813 --> 01:30:46,107
ฉันคิดว่าบางทีถึงเวลาแล้ว
เพราะการสนทนาของเราจบลงแล้ว

941
01:30:46,149 --> 01:30:48,109
- อย่าหยาบคายนะแจ็ค
-ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

942
01:30:48,151 --> 01:30:50,319
- แจ็ค. แจ็ค.
-ไม่หยาบคาย.

943
01:30:50,361 --> 01:30:51,571
นั่งลง

944
01:30:54,198 --> 01:30:57,368
แจ็ค คุณเตือนฉัน
ของผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

945
01:30:57,410 --> 01:30:59,078
คุณคิดอยู่เสมอ
มันเป็นงานของคุณที่จะพูด

946
01:30:59,120 --> 01:31:00,121
เมื่อการสนทนา
เริ่ม...

947
01:31:00,163 --> 01:31:01,414
-ว้าว.
-...หรือหยุด

948
01:31:01,456 --> 01:31:02,957
หรือคลำตูดของฉัน
หรือกางขาของฉัน

949
01:31:02,999 --> 01:31:04,333
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

950
01:31:04,375 --> 01:31:05,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

951
01:31:06,002 --> 01:31:07,670
ฉันขอขอบคุณความภักดีของคุณ
ที่รัก ฉันทำ. ฉันทำ.

952
01:31:07,712 --> 01:31:09,630
ดูสิ ฉันเคยปกป้องพ่อของฉัน
วิธีเดียวกัน

953
01:31:09,672 --> 01:31:13,176
เมื่อเขาตะโกนดังเกินไป
หรือแกว่งแรงเกินไป

954
01:31:13,217 --> 01:31:15,720
แต่ความจริงก็คือแจ็คพูดถูก

955
01:31:15,761 --> 01:31:17,263
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

956
01:31:19,348 --> 01:31:22,393
ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
พูดยกเว้นขอบคุณบิ๊กฮิก...

957
01:31:24,353 --> 01:31:27,815
...สำหรับการตอบรับสายของเรา
และนำ Cima มาที่นี่ให้เรา

958
01:31:27,857 --> 01:31:30,359
เพื่อที่เราจะได้
อวยพรครอบครัวของเรา

959
01:31:30,401 --> 01:31:32,278
เราจะเอา Cima ตอนนี้เลยไหม?

960
01:31:32,320 --> 01:31:33,404
ใช่แล้ว ดาร์ลีน

961
01:31:45,750 --> 01:31:47,001
- โอ้แม่ง!
- ไป!

962
01:31:47,043 --> 01:31:49,045
รับไอ้เวรพวกนั้น!

963
01:31:52,882 --> 01:31:54,050
ซีม่า.

964
01:31:54,091 --> 01:31:55,760
เพศสัมพันธ์ฉัน

965
01:32:04,352 --> 01:32:06,062
- ซีม่า.
- ไปไป

966
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
ไป.

967
01:32:14,153 --> 01:32:15,279
ฮิก

968
01:32:16,739 --> 01:32:19,534
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

969
01:32:22,745 --> 01:32:23,871
โอ้พระเจ้า

970
01:32:37,552 --> 01:32:41,556
♪ เพิ่มหนึ่งคืนที่ถูกขโมย
แห่งความสุข ♪

971
01:32:41,597 --> 01:32:44,600
♪ คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ความทรงจำที่คุณมอบให้ฉัน ♪

972
01:33:16,549 --> 01:33:18,009
-ลง!
-ลง!

973
01:33:27,435 --> 01:33:28,769
ย้ายกันเถอะ!

974
01:33:34,358 --> 01:33:36,110
เฮ้ ฮิก...

975
01:33:37,320 --> 01:33:39,864
ฉันไม่บังคับใคร
เพื่อมาที่นี่

976
01:33:39,905 --> 01:33:43,034
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการให้
ริบหรี่แห่งความหวัง

977
01:33:43,075 --> 01:33:46,495
ในโลกที่มีความหวัง
ไม่ควรมีอยู่อีกต่อไป

978
01:33:47,830 --> 01:33:50,333
และคุณและทุกคนที่เหลือ

979
01:33:50,374 --> 01:33:53,502
พวกคุณทุกคนสิ้นหวังมาก
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

980
01:33:55,296 --> 01:33:57,214
มาเร็ว. เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

981
01:33:57,256 --> 01:33:58,507
คุณจะตามเสียง

982
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
แทบทุกที่

983
01:34:00,801 --> 01:34:02,803
ฟังฉันนะ

984
01:34:02,845 --> 01:34:04,680
สถานที่แห่งนี้ตรงนี้

985
01:34:04,722 --> 01:34:07,308
นี่เป็นสิ่งที่ดีเท่าที่ได้รับ

986
01:34:07,350 --> 01:34:10,227
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ดาร์ลีน

987
01:34:15,858 --> 01:34:18,986
ป๊อป มีกระเป๋าอยู่ข้างหลังฉัน
เต็มไปด้วยระเบิด

988
01:34:21,530 --> 01:34:22,907
ที่นี่.

989
01:34:22,948 --> 01:34:23,949
ดึงหมุด
และถือที่จับ

990
01:34:23,991 --> 01:34:24,825
-เข้าใจแล้ว.
-ระมัดระวัง.

991
01:34:45,262 --> 01:34:46,263
ตอนนี้!

992
01:34:49,100 --> 01:34:51,477
ครับพ่อ ผมพยายามแล้ว

993
01:35:31,434 --> 01:35:32,643
ฉันเสียใจ.

994
01:35:34,645 --> 01:35:36,105
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน--

995
01:35:40,651 --> 01:35:41,986
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

996
01:35:42,820 --> 01:35:45,239
คุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ เอ่อ

997
01:35:45,281 --> 01:35:47,533
ภูเขาในเทลลูไรด์,
คุณล่ะ?

998
01:35:51,328 --> 01:35:52,455
ไม่

999
01:35:53,456 --> 01:35:55,875
เราจะกลับไปที่อีรี ตกลง?

1000
01:35:56,625 --> 01:35:57,793
ใช่.

1001
01:36:21,066 --> 01:36:24,528
บังลีย์, บรูซ บังลีย์,
เราอยู่ห่างออกไปสองไมล์

1002
01:36:24,570 --> 01:36:27,782
นี่คือเซสนา
ไมค์-ไมค์-วิสกี้-เดลต้า

1003
01:36:27,823 --> 01:36:29,950
เป็นกันเอง.
กรุณาอย่ายิง.

1004
01:36:38,125 --> 01:36:39,502
บังลีย์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1005
01:36:40,878 --> 01:36:42,922
เชี่ยเอ้ย มีบางอย่างผิดปกติ

1006
01:38:43,667 --> 01:38:45,002
บังลีย์...

1007
01:39:07,316 --> 01:39:08,901
ซีม่า.

1008
01:39:13,781 --> 01:39:14,907
โอ้...

1009
01:39:48,816 --> 01:39:52,736
♪ โครงอยู่สูง ♪

1010
01:39:52,778 --> 01:39:56,365
♪ และนิรันดร์กาลใกล้เข้ามา ♪

1011
01:39:56,407 --> 01:40:00,285
♪ และเธอก็ยืนอยู่
ในฝูงชน♪

1012
01:40:00,327 --> 01:40:03,580
♪ และไม่มีน้ำตา ♪

1013
01:40:08,544 --> 01:40:10,421
ไม่เป็นไร.

1014
01:40:10,462 --> 01:40:13,298
ใช้ได้. ใช้ได้.

1015
01:40:13,340 --> 01:40:17,261
♪ ในผ้าคลุมสีดำยาว ♪

1016
01:40:17,302 --> 01:40:20,556
♪ เธอร้องไห้
ทั่วทั้งกระดูกของฉัน ♪

1017
01:40:22,766 --> 01:40:26,729
♪ เธอเดินไปตามเนินเขาเหล่านี้ ♪

1018
01:40:26,770 --> 01:40:30,983
♪ ในผ้าคลุมสีดำยาว ♪

1019
01:40:32,276 --> 01:40:34,194
♪ เธอมาเยี่ยมหลุมศพของฉัน... ♪

1020
01:40:34,236 --> 01:40:36,030
โอเค คนเข้มแข็ง

1021
01:40:38,073 --> 01:40:39,867
เกือบจะถึงแล้ว

1022
01:40:39,908 --> 01:40:42,786
ฉันได้ยินเสียงแกรนด์จังชั่นของคุณ
แฟนตาซีเป็นการแสดงที่ห่วยแตก

1023
01:40:42,828 --> 01:40:44,371
เหมือนที่ฉันบอกว่ามันจะเป็น

1024
01:40:45,706 --> 01:40:47,708
ใช่ มันไม่ได้ไป
ตามแผน

1025
01:40:49,460 --> 01:40:51,170
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นเพื่อน
ฉันไม่รู้.

1026
01:40:53,881 --> 01:40:55,591
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

1027
01:40:56,300 --> 01:40:58,218
ไม่เป็นไร.

1028
01:40:58,260 --> 01:41:00,804
ฉันสามารถจัดการกับ assholes ได้ 50 คน
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1029
01:41:01,555 --> 01:41:03,223
ฉันนับได้ 31 ศพ

1030
01:41:03,265 --> 01:41:05,893
โอ้ ให้ตายเถอะ ฮิก ฉันต้องระเบิด
พวกมันเยอะขึ้น

1031
01:41:05,934 --> 01:41:07,936
อย่างน้อยก็ให้เครดิตผมด้วย
สำหรับชิ้นส่วน

1032
01:41:07,978 --> 01:41:09,229
อืม

1033
01:41:10,564 --> 01:41:12,608
มันแย่เกินไป
เกี่ยวกับแกรนด์จังค์ชั่น

1034
01:41:13,525 --> 01:41:15,319
อย่างน้อยคุณก็ได้แล้ว
ออกจากมัน

1035
01:41:16,028 --> 01:41:17,362
โอ๊ย

1036
01:41:17,404 --> 01:41:19,156
ลูกของ... โอเค โอเค

1037
01:41:19,198 --> 01:41:21,241
ฉันหมายถึงเราสร้างมันขึ้นมาครั้งหนึ่ง
ครั้งนี้มันจะง่ายขึ้น

1038
01:41:21,283 --> 01:41:22,993
เราจะรู้
เรากำลังทำอะไรอยู่

1039
01:41:23,035 --> 01:41:24,495
แล้วอะไรล่ะ?

1040
01:41:24,536 --> 01:41:27,164
สถานที่แห่งนี้เสมอมา
เปิดเผยเกินไป

1041
01:41:27,206 --> 01:41:29,416
มันเยอะมาก
โคตรยากกว่าที่จะปกป้องตอนนี้

1042
01:41:29,458 --> 01:41:30,667
เราเคยคิดออกมาก่อน

1043
01:41:30,709 --> 01:41:32,503
ทางเลือกร่วมเพศคืออะไร?

1044
01:41:33,212 --> 01:41:34,797
ครอบครัวไม่ติดต่อ

1045
01:41:34,838 --> 01:41:36,215
โอ้คริสต์

1046
01:41:36,256 --> 01:41:38,550
ไม่ พวกเขาได้
พลังโคตรๆ น้ำ

1047
01:41:38,592 --> 01:41:39,885
คุณสามารถดูได้เท่านั้น
จากอากาศ

1048
01:41:39,927 --> 01:41:41,011
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1049
01:41:41,053 --> 01:41:42,596
ไอ้พวกมอร์มอนเหรอ?

1050
01:41:42,638 --> 01:41:43,889
จะตื่นมาทุกเช้า.

1051
01:41:43,931 --> 01:41:45,182
โดยที่พวกเขาพยายามจะแปลงฉัน

1052
01:41:45,224 --> 01:41:46,892
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นภรรยาเสริม

1053
01:41:47,684 --> 01:41:48,936
เมนโนไนต์.

1054
01:41:48,977 --> 01:41:50,646
แต่คุณแล้ว
โคตรรู้เรื่องนั้นเลย

1055
01:41:54,024 --> 01:41:55,067
และคุณ?

1056
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
คุณจะอยู่ที่นั่น

1057
01:41:56,777 --> 01:41:58,195
หรือคุณจะพยายามต่อไป
เพื่อหาอย่างอื่น?

1058
01:42:00,155 --> 01:42:01,615
ยังไม่แน่ใจ.

1059
01:42:03,283 --> 01:42:04,827
รู้ไหมฮิก

1060
01:42:04,868 --> 01:42:06,954
คุณเป็นคนสม่ำเสมอ
ไอ้สารเลวโง่

1061
01:42:06,995 --> 01:42:08,288
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1062
01:42:20,551 --> 01:42:24,638
ฉันรู้จักไอ้สารเลวคนนี้ครั้งหนึ่ง
ย้อนกลับไปใน OKC

1063
01:42:24,680 --> 01:42:26,140
เขาอยู่ในกองพล

1064
01:42:28,183 --> 01:42:31,728
เขามีภรรยาและลูกสาวสองคน

1065
01:42:33,564 --> 01:42:35,190
เมื่อไวรัสเข้าโจมตีพวกเขา

1066
01:42:36,733 --> 01:42:38,527
มันเกือบจะทำให้เขาแตกสลาย

1067
01:42:42,614 --> 01:42:44,908
แต่มันไม่ใช่แค่
ว่าพวกเขาไปแล้ว

1068
01:42:46,076 --> 01:42:47,828
มันเป็นทุกปีก่อนหน้านี้

1069
01:42:47,870 --> 01:42:50,455
ว่าเขาสามารถเป็นได้
กับพวกเขา แต่เขาไม่ใช่

1070
01:42:50,497 --> 01:42:54,042
เขาเพิ่งออกไป
ทำอย่างอื่น

1071
01:42:56,545 --> 01:42:58,505
นั่นคือสิ่งที่ติดอยู่ในการรวบรวมข้อมูลของเขา

1072
01:43:04,136 --> 01:43:07,347
ที่เขารู้อยู่เสมอว่า
ความตายกำลังมาเยือนเราทุกคน

1073
01:43:10,893 --> 01:43:13,520
แต่เขาก็ยังทำไม่ได้
สนุกกับสิ่งที่เขามี

1074
01:43:15,898 --> 01:43:17,524
จนกระทั่งได้.

1075
01:43:24,281 --> 01:43:26,325
อิซาเบลลา.

1076
01:43:26,366 --> 01:43:28,243
คุณรู้สึกเหนื่อยไหม?

1077
01:43:28,285 --> 01:43:30,329
คุณรู้สึกเหนื่อยมากไหม?

1078
01:43:30,370 --> 01:43:32,247
- เศร้า
- เศร้าเหรอ?

1079
01:43:33,332 --> 01:43:35,584
- คุณร้อนไหม?
-ใช่.

1080
01:43:35,626 --> 01:43:37,085
ฉันขอสัมผัสหน้าผากของคุณได้ไหม?

1081
01:43:39,922 --> 01:43:41,465
แล้วอะไรล่ะ...มันคืออะไร?

1082
01:43:43,467 --> 01:43:45,510
บางสิ่งบางอย่างที่เป็น
คงจะเกิด

1083
01:43:45,552 --> 01:43:48,222
ด้วยร่างกายของพวกเขา'
การตอบสนองต่อไวรัส

1084
01:43:48,263 --> 01:43:51,683
ใช่ แต่เด็กพวกนี้บางคน
เกิดขึ้นหลังจากไวรัส

1085
01:43:51,725 --> 01:43:53,602
ขวา. มันจะเป็น
ถ่ายทอดทางพันธุกรรม

1086
01:43:53,644 --> 01:43:55,479
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
มันอาจจะไม่เป็นโรคติดต่อ

1087
01:43:56,647 --> 01:43:57,981
ว้าว.

1088
01:43:58,023 --> 01:43:59,316
เราสามารถช่วยพวกเขาได้ไหม?

1089
01:44:00,400 --> 01:44:01,902
ใช่.

1090
01:44:01,944 --> 01:44:04,404
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง.
- บ้าง...

1091
01:44:04,446 --> 01:44:07,157
...ยากดภูมิคุ้มกัน
และคอร์ติโคสเตียรอยด์

1092
01:44:08,825 --> 01:44:09,952
ว้าว.

1093
01:44:10,702 --> 01:44:12,037
ทาดา!

1094
01:44:14,790 --> 01:44:16,250
รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1095
01:44:19,044 --> 01:44:20,170
ไป.

1096
01:44:23,799 --> 01:44:25,259
-ดี?
-ใช่.

1097
01:44:31,056 --> 01:44:33,100
-นั่นไม่ถูกต้อง.
- สามคนนี้.

1098
01:44:40,190 --> 01:44:41,316
งานดี.

1099
01:44:44,069 --> 01:44:46,071
-โอ้ สมบูรณ์แบบ
-คุณคิดอย่างไร?

1100
01:44:46,989 --> 01:44:49,199
ขอบคุณที่พาเธอมา
สำหรับเราฮิก

1101
01:45:01,670 --> 01:45:02,796
ฮิก

1102
01:45:04,631 --> 01:45:06,925
คุณแอบไปอยู่ที่ไหน?

1103
01:45:06,967 --> 01:45:10,637
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง
จะไปซื้อของฝาก..

1104
01:45:10,679 --> 01:45:12,639
คุณต้องการ...
คุณต้องการให้ฉันแท็กไปด้วยไหม?

1105
01:45:12,681 --> 01:45:15,058
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1106
01:45:15,100 --> 01:45:16,893
คุณกำลังจะกลับมาใช่ไหม?

1107
01:45:16,935 --> 01:45:19,187
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
อยู่คนเดียวกับพวกมอร์มอนเหล่านี้เหรอ?

1108
01:45:23,066 --> 01:45:24,276
ฉันจะได้พบคุณ

1109
01:47:41,955 --> 01:47:43,623
เอาน่าจอร์จ

1110
01:47:43,665 --> 01:47:45,500
- นี่คุณ.
-ขอบคุณมาก.

1111
01:47:45,542 --> 01:47:48,086
- ทำได้ดีมากที่ทำเช่นนั้น ตกลง?
-ใช่.

1112
01:47:48,128 --> 01:47:49,838
ชื่นชมมัน. ขอบคุณ

1113
01:47:51,423 --> 01:47:53,383
มาเลยที่รัก
ทางนี้. ที่นี่. ที่นี่.

1114
01:47:55,260 --> 01:47:56,845
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะเอามันไปให้เธอ

1115
01:47:56,887 --> 01:47:58,597
โอ้พระเจ้า.

1116
01:48:03,435 --> 01:48:04,978
คนนั้นเข้าใจฉันเสมอ

1117
01:48:05,020 --> 01:48:06,563
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันคงจะพลาดไปแล้ว

1118
01:48:06,605 --> 01:48:08,607
-ใช่?
- เอาล่ะ.

1119
01:48:08,648 --> 01:48:11,568
มาเร็ว.
มานี่.. มาร่วมกับเรา

1120
01:48:59,241 --> 01:49:01,368
ฉันไม่รู้วิธี
คุณเต้นเพื่อสิ่งนี้

1121
01:49:06,122 --> 01:49:07,666
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1122
01:49:16,925 --> 01:49:18,051
เฮ้!

1123
01:49:23,640 --> 01:49:26,226
เห็นว่าใหญ่
มีดาวสว่างไหม?

1124
01:49:26,268 --> 01:49:27,394
อืม

1125
01:49:28,270 --> 01:49:29,813
นั่นคือบิ๊กแจสเปอร์

1126
01:49:31,106 --> 01:49:34,401
แล้วถ้ากลับมา..
ดู...

1127
01:49:35,819 --> 01:49:37,571
เห็นคลัสเตอร์ตรงนั้นไหม?

1128
01:49:38,029 --> 01:49:39,072
ใช่.

1129
01:49:39,114 --> 01:49:40,907
นั่นคือกลุ่มดาวเอลวิส

1130
01:49:46,079 --> 01:49:50,208
และนี่คือเจ้าหน้าที่
ชื่อทางดาราศาสตร์แน่นอน?

1131
01:49:50,250 --> 01:49:53,670
ใช่. ฉันหมายถึงเท่าที่ฉันรู้

1132
01:50:00,969 --> 01:50:03,179
ฉันไม่ชอบ
ความรู้สึกสงสัย

1133
01:50:03,221 --> 01:50:06,057
หรือไม่ก็ตาม
คุณจะกลับมา

1134
01:50:11,813 --> 01:50:14,065
คุณเพิ่งจากไป
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลย

1135
01:50:19,529 --> 01:50:20,655
ฉัน...

1136
01:50:22,324 --> 01:50:23,825
ฉันต้องบอกลา

1137
01:50:26,494 --> 01:50:28,163
♪ ฉันมีความคิดนะที่รัก ♪

1138
01:50:28,204 --> 01:50:29,456
คุณหนาว.

1139
01:50:29,497 --> 01:50:31,583
♪ ถึงจะน่ากลัวแค่ไหน ♪

1140
01:50:31,625 --> 01:50:33,668
♪ เกี่ยวกับคืนนั้น ♪

1141
01:50:33,710 --> 01:50:36,796
♪ แมลงและสิ่งสกปรก ♪

1142
01:50:36,838 --> 01:50:39,424
♪ ทำไมคุณถึงขุด? ♪

1143
01:50:39,466 --> 01:50:41,801
♪ คุณฝังอะไรไว้ ♪

1144
01:50:41,843 --> 01:50:44,846
♪ ต่อหน้ามือเหล่านั้น
ดึงฉัน ♪

1145
01:50:44,888 --> 01:50:46,890
♪ จากโลก? ♪

1146
01:50:46,931 --> 01:50:52,187
♪ ฉันจะไม่ถามคุณ
คุณมาจากไหน ♪

1147
01:50:52,228 --> 01:50:57,359
♪ ฉันจะไม่ถาม
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน ♪

1148
01:50:57,400 --> 01:51:02,530
♪ ที่รัก แค่ใส่ลงไป
ริมฝีปากอันแสนหวานของคุณบนริมฝีปากของฉัน ♪

1149
01:51:02,572 --> 01:51:07,327
♪ เราควรจะจูบกัน
เหมือนที่คนทำจริงๆ ♪

1150
01:51:17,921 --> 01:51:20,465
♪ ฉันรู้ว่ามันดูน่ารัก ♪

1151
01:51:20,507 --> 01:51:22,967
♪ ดวงตามักจะแสวงหา ♪

1152
01:51:23,009 --> 01:51:25,136
♪ เคยมีใครสักคนอยู่ในนั้น ♪

1153
01:51:25,178 --> 01:51:28,056
♪ ที่ขุดไว้เมื่อนานมาแล้ว ♪

1154
01:51:28,098 --> 01:51:30,850
♪ ดังนั้นฉันจะไม่ถามคุณ ♪

1155
01:51:30,892 --> 01:51:33,520
♪ ทำไมคุณถึงคืบคลาน ♪

1156
01:51:33,561 --> 01:51:38,316
♪ ในทางที่น่าเศร้า
ฉันรู้แล้ว ♪

1157
01:51:38,358 --> 01:51:43,613
♪ ดังนั้นฉันจะไม่ถามคุณ
คุณมาจากไหน ♪

1158
01:51:43,655 --> 01:51:48,743
♪ ฉันจะไม่ถาม
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน ♪

1159
01:51:48,785 --> 01:51:53,915
♪ ที่รัก แค่ใส่ลงไป
ริมฝีปากอันแสนหวานของคุณบนริมฝีปากของฉัน ♪

1160
01:51:53,957 --> 01:51:58,962
♪ เราควรจะจูบกัน
เหมือนที่คนทำจริงๆ ♪

1161
01:52:19,649 --> 01:52:24,821
♪ ฉันไม่สามารถถามคุณได้
คุณมาจากไหน ♪

1162
01:52:24,863 --> 01:52:29,868
♪ ฉันไม่สามารถถามได้
และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน♪

1163
01:52:29,909 --> 01:52:35,123
♪ ที่รัก แค่ใส่ลงไป
ริมฝีปากอันแสนหวานของคุณบนริมฝีปากของฉัน ♪

1164
01:52:35,165 --> 01:52:40,128
♪ เราก็แค่จูบกัน
เหมือนที่คนทำจริงๆ ♪