1
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
[entfernte Hupen hupen]
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
[Unheilvolle Musik spielt]
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
[stöhnt]
4
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[keuchend]
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Warum tust du das?
6
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
Ich habe nichts getan.
7
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
Ich weiß, dass du es nicht getan hast...
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
...aber das wirst du
wenn wir dich nicht besser machen.
9
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Wir können es ändern.
10
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Wir können dich verändern, Connor,
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,400
aber ich brauche deine Hilfe.
12
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Ich mag es nicht zu töten...
13
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
...aber ich habe es schon einmal gemacht,
14
00:01:39,120 --> 00:01:42,200
und ich werde es wieder tun, wenn ich muss,
verstehst du?
15
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
Jetzt setzen Sie sich auf den Stuhl.
16
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
[Titelmusik läuft]
17
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
[undeutliches Funkgespräch]
18
00:03:17,920 --> 00:03:20,440
Ich habe gerade eine Nachricht aus St. Michael erhalten.
19
00:03:20,520 --> 00:03:23,280
Ein 17-jähriges Kind
hat letzte Nacht versucht, sich umzubringen.
20
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
Überdosis.
21
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Er hat heute Morgen gestanden.
22
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
Du hattest Recht.
23
00:03:31,160 --> 00:03:32,840
Das war eine Vergeltung.
24
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Nur ein Kind?
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Scheint so.
26
00:03:36,680 --> 00:03:40,440
Ein weiterer Händler tritt auf den Plan,
Aiden Stenner.
27
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Stenner?
28
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Kennst du den Namen?
29
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Ja.
30
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Ja, ich kenne den Namen.
31
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Scheiße.
32
00:04:00,680 --> 00:04:02,120
Sie müssen dies nicht tun.
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Ja, das tue ich.
34
00:04:16,120 --> 00:04:19,120
[„Ich weiß, dass es eine Antwort gibt“
von The Beach Boys spielen]
35
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
♪ Ich kenne so viele Leute ♪
36
00:04:34,880 --> 00:04:38,360
♪ Wer glaubt, dass er es alleine schaffen kann ♪
37
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
♪ Sie isolieren ihre Köpfe ♪
38
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
♪ Und bleiben Sie in ihrer Sicherheitszone ♪
39
00:04:50,120 --> 00:04:52,800
♪ Was kannst du ihnen nun sagen ♪
40
00:04:54,720 --> 00:05:00,040
♪ Und was soll man sagen
Das macht sie nicht defensiv? ♪
41
00:05:02,520 --> 00:05:05,880
♪ Ich weiß, dass es eine Antwort gibt ♪
42
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
♪ Ich weiß es jetzt, aber ich habe... ♪
43
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
- [Musik stoppt]
- [weinen]
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
[Sylvia] Kannst du sie sehen?
45
00:05:37,160 --> 00:05:38,840
[Gegenstände klappern]
46
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Die Vögel.
47
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
Nun, sie sind nicht real.
48
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
Man kann sie sehen, man kann sie hören
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
Aber du kannst sie nicht berühren,
50
00:05:57,800 --> 00:05:59,080
Mach dir nicht die Mühe, es zu versuchen.
51
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Oh, mach dir nichts aus ihm.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Das ist nur Roger.
53
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
Er kann weder dich noch mich sehen,
54
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
aber er leistet mir Gesellschaft, nicht wahr?
55
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Du alter Scheißer.
56
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
[lacht]
57
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
Oh, Liebling, du hältst durch, nicht wahr?
58
00:06:35,080 --> 00:06:39,640
Ich habe den Halt verloren...
vor langer Zeit.
59
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
Du wartest. Warte, warte dort.
60
00:06:47,480 --> 00:06:50,320
[Gegenstände klappern]
61
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
Das ist echt.
62
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Drücken Sie es.
63
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Sehen?
64
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Keine Vögel mehr.
65
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
[Lucy] Okay. Mama,
66
00:07:17,640 --> 00:07:19,800
Es ist Zeit, deine Schuhe anzuziehen, komm schon.
67
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
[Sylvia] Tolle Manieren, dein Junge.
68
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
- Wie heißt er?
- Isaak.
69
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Mama, er ist dein Enkel.
70
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
[Sylvia] Er hat nicht geweint
als er geboren wurde, oder?
71
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Ähm, komm schon. Lass uns dich ins Auto bringen.
72
00:07:32,640 --> 00:07:33,840
Wo ist Ellen?
73
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
[Lucy] Sie ist im anderen Raum.
Willst du dich verabschieden?
74
00:07:37,520 --> 00:07:38,880
Oh, nein, nein, nein, nein.
75
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Ich werde sie später sehen.
76
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Sie bringt mir das Abendessen.
77
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
[Lucy] Oh nein,
Du wirst nicht zum Abendessen hier sein.
78
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Du wirst jetzt woanders wohnen,
erinnerst du dich?
79
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
Was? Was sagst du?
80
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
Psst, psst.
81
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
Ich kann mich selbst nicht denken hören.
82
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Bist du weg, Sylvia?
83
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Nun ja, ich stinke nicht.
84
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Oh, ich esse Makkaroni-Käse zum Abendessen.
85
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Ist das in Ordnung?
86
00:08:08,920 --> 00:08:10,000
Ich werde sehen, was ich tun kann.
87
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
Sehen Sie, was Sie tun können?
88
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
[Lucy] Alles klar. Komm schon, Mama.
89
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Isaak.
90
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
[dramatische Musik spielt]
91
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
[Dr. Bennett] Hypnotisch, nicht wahr?
92
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
Ich hatte einmal Hypnose.
93
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Hat nicht funktioniert.
94
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
Sie denken, dass alle Gehirne anfällig sind.
95
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
Du weisst?
96
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
Wie vertraut sind Sie mit Psychotherapie?
97
00:08:56,520 --> 00:08:57,760
Gar nicht.
98
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
Ich habe es nie gebraucht.
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
Nun ja, es ist ein Mannschaftssport.
100
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
Ich freue mich sehr, dass Sie wegen Isaac hier sind.
101
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Ja.
102
00:09:11,880 --> 00:09:15,480
Ich habe ihn nicht im Stich gelassen
wenn es das ist, was du denkst.
103
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Sie hat mich rausgeschmissen.
104
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Wissen Sie, ich habe einige Dinge gesagt
das meinte ich nicht.
105
00:09:22,240 --> 00:09:25,520
Vielleicht meinte ich, ähm...
zu der Zeit.
106
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
Wie lange sind Sie schon getrennt?
107
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
[Mike] Neun Monate.
108
00:09:29,240 --> 00:09:31,416
Es sollte nicht sein
eine dauerhafte Sache, aber, wissen Sie,
109
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
Es ist schwer, wenn dein Kind, ähm...
110
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
...naja, so wie er ist.
111
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
Hat sie jemals über mich gesprochen?
112
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
In diesen Sitzungen geht es um Isaac.
113
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
[Mike] Nein, nein. Ich weiß.
114
00:09:49,040 --> 00:09:53,040
Ich weiß, ich weiß.
Aber ich bin sein Vater, wissen Sie.
115
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
Tut mir leid, ich weiß... ich weiß, dass du...
116
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
Sie unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht
117
00:10:01,120 --> 00:10:02,880
oder wie auch immer du es nennst.
118
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
Das tun wir.
119
00:10:05,520 --> 00:10:06,736
[Lucy] Entschuldigung. Wir sind zu spät, tut mir leid.
120
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
[Isaac] Entschuldigung, wir sind spät dran. Entschuldigung.
121
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
Das ist okay.
Wir lernten uns gerade erst kennen.
122
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
- Ja.
- [Lucy] Danke fürs Kommen.
123
00:10:13,080 --> 00:10:15,640
- Oh, es ist okay.
- [Telefon klingelt]
124
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
[Lucy] Oh. Gott.
125
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
126
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
[Dr. Bennett] Okay.
127
00:10:24,640 --> 00:10:29,960
Also dachte ich, wir könnten heute anfangen
mit ein bisschen Spiel, wir alle vier.
128
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Was denkst du, Isaac?
129
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
[Mike] Also gut, lass uns einen Blick darauf werfen,
sollen wir?
130
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
Flucht von Anxiety Island.
131
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
Geht es dir gut, Isaac?
132
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
[Mike] Dr Play Bunny's Stress Maze.
133
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
Isaak?
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
Hey, was hast du da?
135
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Wo hast du das her?
136
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Oma.
137
00:11:01,920 --> 00:11:04,600
Oh, das solltest du nicht haben,
es ist nicht deins.
138
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Gib es zurück.
139
00:11:05,760 --> 00:11:08,160
Nun, es gehört nicht dir,
Schatz.
140
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
Ich will es.
141
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
[Dr. Bennett] Warum wollen Sie es, Isaac?
142
00:11:13,600 --> 00:11:14,656
- Gib es zurück!
- [Lucy] Okay.
143
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
Reden Sie nicht so.
144
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Du redest nie so.
145
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
Okay. Gib mir eine Umarmung, es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung.
146
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
Okay.
147
00:11:26,680 --> 00:11:27,840
Ja.
148
00:11:34,400 --> 00:11:35,496
[„Take Your Mama“ von
Scherenschwestern spielen]
149
00:11:35,520 --> 00:11:36,976
♪ Die Leute werden sich wundern
wegen der Hochzeit ♪
150
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
♪ Sie hören nicht auf ein Wort, das du sagst ♪
151
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
[Lucy singt mit] ♪ Ich werde es nehmen
Deine Mama ist die ganze Nacht draußen ♪
152
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
♪ Ja, wir zeigen es ihr
worum es geht ♪
153
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
♪ Wir werden sie aufbocken
auf etwas billigen Champagner ♪
154
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
- ♪ Wir lassen... ♪
- [Reifen quietschen]
155
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
[Handbremse knarrt]
156
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Hey!
157
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
- [Debbie] Hallo.
- Hey, Debbie.
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Geht es dir gut?
159
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Meredith rannte hinaus
wieder vor dem Auto.
160
00:12:22,680 --> 00:12:25,240
Oh, du machst Witze.
Meredith Warren, kommen Sie jetzt hierher.
161
00:12:25,320 --> 00:12:26,800
Oh nein, sie ist nicht hier, sie...
162
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
Bist du vor Lucys Auto gelaufen?
163
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
Lüg nicht, wann war das?
164
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
Es war...
165
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
Es tut mir leid. Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
166
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
- [Debbie] Was?
- Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
167
00:12:45,720 --> 00:12:47,000
Lucy.
168
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
Du hast sie gesehen, oder?
169
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Ravi.
170
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Hey, kannst du das geben?
an Detective Dhillon?
171
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Vorsicht, es ist heiß.
172
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Danke schön.
173
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
Du bist traurig.
174
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
Ja.
175
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Ja, das bin ich.
176
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Ich bin sehr traurig.
177
00:14:08,040 --> 00:14:09,560
Willst du gehen und eine Minute spielen?
178
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Komm, geh und spiel auf deinem Trampolin.
179
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
Ich muss mit Detective Dhillon sprechen.
180
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
[Trampolin quietscht]
181
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Oh.
182
00:14:38,360 --> 00:14:39,720
Ist das meine Schuld?
183
00:14:41,240 --> 00:14:42,576
- Wie könnte es sein?
- [Lucy] Ich habe dich gefragt
184
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
um Aiden Stenner zu finden.
185
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Ich hätte es einfach in Ruhe lassen sollen.
186
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
- Aber Sie haben Ihren Job gemacht.
- [Lucy] War ich?
187
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Die Nacht des Sturms...
188
00:14:54,680 --> 00:14:58,880
...dieser Mann
wollte Aiden Stenner töten.
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,576
- Das wissen Sie nicht.
- [Lucy] Ich erinnere mich daran.
190
00:15:00,600 --> 00:15:04,040
Ich weiß, dass es nicht passiert ist,
aber ich erinnere mich daran.
191
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
Und es ist genauso real wie jede andere Erinnerung.
192
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
Du denkst, ich bin verrückt?
193
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Nein, das tue ich nicht.
194
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
Ich glaube, du bist...
195
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
Was? Hellseher?
196
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
Viele Menschen behaupten, die Zukunft zu kennen.
197
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
Verdiene viel Geld damit.
198
00:15:27,760 --> 00:15:30,640
[Lucy] Nein. Das ist nicht so.
199
00:15:30,720 --> 00:15:34,640
Ich kann seinen Körper immer noch liegen sehen...
200
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
...seine Augen starren ins Nichts.
201
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Ich wusste es nicht
Ich habe ein Leben gegen ein anderes eingetauscht.
202
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Das warst du nicht.
203
00:15:47,560 --> 00:15:50,800
Es gab keine Tauschgeschäfte oder Schnäppchen.
204
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Es ist einfach Chaos.
205
00:15:56,240 --> 00:15:59,440
[Lucy] Vielleicht einige Leute
verstehe das Chaos.
206
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
Und wir haben ihn aufgehalten
vom Mord an Aiden Stenner,
207
00:16:04,280 --> 00:16:07,120
und dann erzählte er es
Du, jemand anderes würde sterben.
208
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
Es war nicht irgendjemand.
209
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
[Lucy] Wo hast du das her?
210
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Isaac hat es mir gegeben.
211
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
Er ist ein süßer Junge.
212
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Sie denken, ich sollte es nehmen
mitfühlender Urlaub.
213
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Und was denkst du?
214
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
Ich denke, ich sollte meinen Job machen.
215
00:16:38,560 --> 00:16:42,280
Was auch immer dieser Mann ist, er ist ein Mörder
216
00:16:42,360 --> 00:16:46,240
und ein Entführer und Gott weiß was noch.
217
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
[Unheilvolle Musik spielt]
218
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
Er hält sich für gerecht.
219
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Warum sagen Sie das?
220
00:17:01,880 --> 00:17:03,280
[Lucy] Ich kenne ihn.
221
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Ich habe ihn noch nie getroffen.
Ich habe sein Gesicht noch nie gesehen,
222
00:17:06,720 --> 00:17:08,840
aber ich kenne ihn, Ravi.
223
00:17:15,760 --> 00:17:19,200
[Trampolin quietscht]
224
00:17:24,080 --> 00:17:26,520
[Gerät piept]
225
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
Gideon Shepherd?
226
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Hallo, Gideon.
227
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
[keucht]
228
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
[Unheilvolle Musik spielt]
229
00:18:54,160 --> 00:18:57,280
[Klicken auf der Tastatur]
230
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
[keucht]
231
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
[Lucy] Oh mein Gott.
232
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
[Handy vibriert]
233
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
- Lucy?
- Gideon Shepherd.
234
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
- Was?
- [Lucy] Das ist sein Name.
235
00:20:01,800 --> 00:20:05,720
Ich bin gerade aufgewacht und es war da
In meinem Kopf wusste ich es immer.
236
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
Warte. Von wem redest du?
237
00:20:08,320 --> 00:20:11,760
Der Mann, den wir suchen,
sein Name ist Gideon Shepherd.
238
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Ravi?
239
00:20:14,760 --> 00:20:16,776
Es tut mir leid. Ich verstehe es nicht
was du mir erzählst.
240
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
[Lucy] Er ist echt.
241
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Ich habe ihn nachgeschlagen.
242
00:20:19,200 --> 00:20:23,560
Gideon Shepherd verschwand 1967,
243
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
neun Jahre alt
244
00:20:26,880 --> 00:20:28,800
nachdem er seinen Vater erstochen hatte.
245
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
Warum glauben Sie, dass er es ist?
246
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
Ich glaube nicht. Ich weiß.
247
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
Ich erinnere mich,
248
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
wie ich mich an Slade und Aiden Stenner erinnerte.
249
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
- Lucy.
- [Lucy] Hör mir zu.
250
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
Seine Mutter starb vor fünf Jahren
in Sterling,
251
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
aber er hat einen jüngeren Bruder, Malcolm.
252
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
Er ist Chirurg und Facebook sagt
er lebt in Cheltenham.
253
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
Glaubst du, du könntest mir seine Adresse geben?
254
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Man kann nicht einfach irgendjemanden belästigen
wegen eines ungeklärten Falles vor 50 Jahren.
255
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
Aber er ist kein Niemand.
256
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
Er ist der... er ist der Bruder des Mannes
der meinen Sohn entführt hat.
257
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
Und ich habe nicht angerufen, um Sie um Erlaubnis zu bitten.
258
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
Warum hast du dann angerufen?
259
00:21:01,280 --> 00:21:03,400
Um zu sehen, ob du mit mir kommen wolltest.
260
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
[Automotor dreht hoch]
261
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
Legen Sie Musik auf, wenn Sie möchten.
262
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
Es ist eine lange Fahrt.
263
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
Wir sollten das nicht tun.
264
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
Nun, niemand hat dich gebeten zu kommen.
265
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
Du hast mich buchstäblich gebeten, zu kommen.
266
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
Nein, das habe ich nicht. Ich habe dir gerade die Option gegeben.
267
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
Das würde Nick nicht sagen.
268
00:21:59,600 --> 00:22:02,680
Entschuldigung. 10:00 und 14:00,
Ich habe vergessen, dass du Polizist bist.
269
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
Es ist okay.
270
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Ich lasse Sie mit einer Warnung davonkommen.
271
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
[Rhia] Oi!
272
00:22:21,760 --> 00:22:24,200
Was machst du?
Niemand will eine rauchige Braut.
273
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
- Ich bin nervös.
- Du bist süchtig.
274
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
[Lucy] Oh, komm schon. Du rauchst nicht einmal.
275
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
Heute ist ein sehr großer Tag für mich.
Ich werde dich informieren.
276
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
Viel Druck.
277
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
Aufleuchten.
278
00:22:35,400 --> 00:22:36,560
Nicht mehr rauchen.
279
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
Zeit zu heiraten.
280
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
[Dhillon] Geht es dir gut?
281
00:22:46,800 --> 00:22:48,520
Ja. Entschuldigung.
282
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
- [Dhillon] Augen auf die Straße gerichtet, Chambers.
- Äh-hmm.
283
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
[Kayleigh] Warum konnte Mama mich nicht mitnehmen?
284
00:23:02,560 --> 00:23:06,120
[Malcolm] Weil sie beschäftigt ist
und sie ist eine schreckliche Fahrerin.
285
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
- Ich werde ihr sagen, dass du das gesagt hast.
- Bußgeld.
286
00:23:08,040 --> 00:23:11,720
Dann musst du es dir selbst beibringen
fahren, denn ich werde tot sein.
287
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Konzentrieren Sie sich jetzt.
288
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Cockpitübung.
289
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
- Hmm.
- Was kommt zuerst?
290
00:23:16,120 --> 00:23:17,480
Stellen Sie sicher, dass es neutral ist.
291
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
Davor?
292
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
Iss ein Gummibärchen.
293
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
- Warum?
- Zucker.
294
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Hilft Ihnen, sich zu konzentrieren.
295
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
Okay.
296
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Versuchen wir es.
297
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
Oh, großartig.
298
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
Wer ist das?
299
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
[Dhillon] Malcolm Shepherd?
300
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
Das bin ich.
301
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
DI Ravi Dhillon.
302
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
Mein Freund und ich würden dich gerne fragen
ein paar Fragen, wenn das für Sie in Ordnung ist.
303
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
- [Malcolm] Worum geht es?
- [Autotür öffnet sich]
304
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Können wir privat reden?
305
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
[Lucy] Malen Sie?
306
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
[Malcolm] Ähm, meine Tochter.
307
00:24:05,160 --> 00:24:08,040
Wie meine Tochter malt.
Ich male meine Tochter nicht.
308
00:24:08,120 --> 00:24:09,840
Sie wissen, was ich meine.
309
00:24:09,920 --> 00:24:11,480
Kann man sich irgendwo hinsetzen?
310
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
Nein.
311
00:24:14,120 --> 00:24:15,200
Du könntest diesen Hocker haben.
312
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
Ich meinte für dich.
313
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Er ist tot, nicht wahr?
314
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
[Dhillon] Tut mir leid?
315
00:24:27,200 --> 00:24:29,360
Mein Bruder,
Du wirst mir sagen, dass er tot ist.
316
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
Nein.
317
00:24:31,600 --> 00:24:32,960
Soweit ich weiß, nicht.
318
00:24:33,040 --> 00:24:34,280
Worum geht es dann?
319
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Sind Sie noch in Kontakt?
mit deinem Bruder?
320
00:24:39,360 --> 00:24:40,600
Nicht ganz.
321
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
Was meinst du mit nicht genau?
322
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Nun, ich habe ihn nicht gesehen,
323
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
nicht, seit er verschwunden ist.
324
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
Aber vor ein paar Jahren begann er anzurufen,
325
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
Nachrichten hinterlassen,
326
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
und ich glaube, er hat uns beobachtet.
327
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Warum sagen Sie das?
328
00:25:02,560 --> 00:25:05,880
Dasselbe Auto, draußen auf den Gassen,
in das Laufwerk.
329
00:25:06,760 --> 00:25:09,120
Wir sagten es der Polizei, aber sie sagten
es gab nichts weiterzumachen.
330
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
War es ein roter Nissan?
331
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
- Woher weißt du das?
- [Dhillon] Glück gehabt.
332
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Wann haben Sie das letzte Mal von ihm gehört?
333
00:25:19,600 --> 00:25:20,760
Mein Geburtstag.
334
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Wann war dein Geburtstag?
335
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Vor drei Wochen.
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
[Dhillon] 1:23 Uhr?
337
00:25:33,760 --> 00:25:35,416
Er ruft immer nur an
mitten in der Nacht
338
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
weil er weiß, dass ich nicht antworten werde.
339
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
[Gideon über Lautsprecher] Hallo, Kumpel.
340
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
Ich weiß nicht, ob Sie überhaupt zuhören
zu diesen Nachrichten,
341
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
Ich muss dir inzwischen hundert hinterlassen haben.
342
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
Ich weiß nicht, ob Sie es hören werden
von mir nächstes Jahr.
343
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
Ich hoffe es.
344
00:25:59,600 --> 00:26:04,440
Ich hoffe, dass du eines Tages zum Telefon greifst
und rede mit mir.
345
00:26:06,560 --> 00:26:07,920
Sag mir, dass du es verstehst.
346
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
Aber ich weiß, dass du das niemals tun wirst.
347
00:26:14,040 --> 00:26:17,720
Es sieht so aus, als hätten Sie ein gutes Leben und
das ist... das ist... gut genug für mich.
348
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
Deshalb habe ich es getan.
349
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Damit du leben kannst.
350
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Du warst der Erste, den ich gerettet habe.
351
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
Wenn Sie zuhören,
Dann alles Gute zum Geburtstag,
352
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
genieße 58.
353
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Pass auf dich auf.
354
00:26:46,400 --> 00:26:47,920
Das muss ich unbedingt noch einmal hören.
355
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
[Isaac] Hallo?
356
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
Isaak.
357
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
Ich warte auf meine Mama.
358
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Frau Rogers.
359
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
Wir können nicht alleine nach draußen gehen.
360
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Isaak?
361
00:27:20,880 --> 00:27:22,240
Mit wem sprichst du?
362
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Der Mann mit der Brille.
363
00:27:26,360 --> 00:27:28,080
- [klopft an die Tür]
- [Mike] Klopf, klopf.
364
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
Hallo?
365
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
Ähm, Mike.
366
00:27:32,920 --> 00:27:34,000
Isaacs Vater.
367
00:27:34,080 --> 00:27:36,720
Oh. Rechts. Entschuldigung.
368
00:27:36,800 --> 00:27:37,880
Ich bin Frau Rogers.
369
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ja. Seine Mutter fragte mich
um ihn abzuholen.
370
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
Sie sagte, sie habe im Büro angerufen.
371
00:27:42,040 --> 00:27:43,520
Hat sie?
372
00:27:43,600 --> 00:27:46,280
Lassen Sie mich das einfach überprüfen.
Sie haben wahrscheinlich eine E-Mail gesendet.
373
00:27:46,360 --> 00:27:47,976
Entschuldigung. Ich weiß, es ist peinlich,
aber es ist Politik.
374
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
Ja, das ist... ich verstehe.
375
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
[Elena] Ah, los geht's. Mikrofon. Entschuldigung.
376
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
- Können Sie Ihren Nachnamen bestätigen?
- Stevens.
377
00:27:57,400 --> 00:28:00,240
[Elena] Das ist es.
Tut mir leid. Musste sicher sein.
378
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
Es ist kein Problem.
379
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
Wird Isaacs Mutter ihn absetzen?
am Morgen?
380
00:28:04,120 --> 00:28:05,360
Ich hätte nur gern ein Wort.
381
00:28:09,720 --> 00:28:13,120
Du kannst mit mir reden, wenn es um ihn geht.
382
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
Es ist.
383
00:28:14,400 --> 00:28:15,920
Es ist nichts,
384
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
nur, dass er mehr driftet.
385
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
Ich weiß, das ist verständlich
Nach dem, was passiert ist, aber es ist...
386
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
es ist... [seufzt]
387
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
Er macht dir Angst, nicht wahr?
388
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
Nein. Gott, nein. Das sage ich nicht.
389
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
Nein. Aber er hat Gespräche geführt.
390
00:28:32,920 --> 00:28:34,736
- [Mike] Äh-hmm.
- Mit Leuten reden, die nicht da sind.
391
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
Ja. Ja. Das macht er, ja.
392
00:28:38,000 --> 00:28:41,520
Ja, Lucys Mutter hat Schizophrenie,
für das, was es wert ist.
393
00:28:41,600 --> 00:28:43,736
Das erklärt natürlich nicht
warum er keinen Schmerz empfinden kann.
394
00:28:43,760 --> 00:28:44,880
Weißt du, er hat sich die Hand verbrannt?
395
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
- Äh-hmm.
- Ja?
396
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Anscheinend ist dir das nicht erlaubt
ein Kind einen Psychopathen nennen.
397
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Das habe ich gelesen.
398
00:28:52,600 --> 00:28:55,280
Neurodiversität kann schwer zu diagnostizieren sein
in jungen Jahren.
399
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Neurodiversität?
400
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Ah. Nun, ich schätze, wir werden einfach...
401
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
...sehen, was passiert
wenn er älter wird, oder?
402
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Er könnte Sie überraschen.
403
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Oder mich im Schlaf ermorden.
404
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Entschuldigung. Das ist... das war ein schlechter Witz.
405
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Ähm, schön, Sie kennenzulernen, Frau Rogers.
406
00:29:13,480 --> 00:29:16,240
Ja. Ja. Du auch.
407
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
[pfeift]
408
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
Könnten Sie mir die Aufnahme schicken?
409
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
[seufzt]
410
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
Ich kann es wirklich nicht.
411
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Es ist ein Beweis.
412
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
Meinst du das ernst?
413
00:29:42,600 --> 00:29:44,240
Ich könnte bereits in großen Schwierigkeiten stecken.
414
00:29:44,320 --> 00:29:46,280
[Lucy] Na ja, kann ich es mir anhören?
ein letztes Mal?
415
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
[Gideon am Telefon] Hallo, Kumpel.
416
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
Ich weiß nicht, ob Sie überhaupt zuhören
zu diesen Nachrichten.
417
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
Ich muss dir inzwischen hundert hinterlassen haben.
418
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Ich hoffe...
419
00:30:07,120 --> 00:30:08,976
- eines Tages wirst du zum Telefon greifen...
- [undeutliches Geräusch]
420
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
Stopp, Stopp, Stopp.
421
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
Zurück.
422
00:30:16,480 --> 00:30:18,080
- [Gideon] Hallo Kumpel.
- [rasselnd]
423
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
Was ist das?
424
00:30:19,520 --> 00:30:21,056
- In der Nähe fährt ein Zug.
- [Gideon] Ich weiß nicht, ob du zuhörst
425
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
zu diesen Nachrichten.
Ich muss dir inzwischen hundert hinterlassen haben.
426
00:30:25,280 --> 00:30:28,760
- Ich hoffe, dass Sie eines Tages zum Telefon greifen.
- [Zughorn hupt]
427
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
- Vielleicht.
- Nein. Ich habe früher an einer Bahnlinie gewohnt.
428
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
Vertrauen Sie mir, ich kenne dieses Geräusch.
429
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Er ist also bei den Gleisen.
430
00:30:37,200 --> 00:30:38,376
Das grenzt es nicht gerade ein.
431
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Nein. Es gibt nicht viele Orte
Ein Zug hupt.
432
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Tunnel, Bahnübergänge.
433
00:30:43,680 --> 00:30:47,240
Wenn wir annehmen, dass er immer noch in der Gegend ist, sagen wir:
434
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
ein Hundert-Meilen-Radius,
435
00:30:50,480 --> 00:30:54,320
An diesen Punkten passieren nicht viele Züge
um 1:23 Uhr morgens,
436
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Geben oder nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit.
437
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Es ist einen Versuch wert, denke ich.
438
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
Alles was wir brauchen ist eine Eisenbahnkarte
und einen Zugfahrplan.
439
00:31:01,800 --> 00:31:03,456
Das ist gute Arbeit, Detective Chambers.
440
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
[lacht]
441
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Entschuldigung.
442
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
Es ist okay.
443
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
Ich, ähm, ich schicke dir die Aufnahme.
444
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
Toll.
445
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]
446
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
[Lucy] Hallo?
447
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
Hey.
448
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
[seufzt]
449
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Spaß haben?
450
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
Ja. Alles über Fußball gelernt,
Nicht wahr, Kumpel?
451
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Hey.
452
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Kuscheln für Mama.
453
00:32:05,600 --> 00:32:06,680
Wo warst du?
454
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
Den Überblick über die Zeit verloren. Entschuldigung.
455
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
[Mike] Ja? Verloren, äh,
Zeit aus den Augen verloren, wo?
456
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Ich musste gerade ein paar Besorgungen erledigen.
457
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
Was macht das aus?
458
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
Das ist nicht der Fall. Warum ist es geheim?
459
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
Es ist kein Geheimnis.
Ich will es dir einfach nicht sagen.
460
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
Das ist ein Geheimnis.
461
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
[Lucy] Hat Isaac zu Abend gegessen?
462
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Ähm, ja, ja.
463
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Gefressen wie ein Prinz, dieser Junge.
464
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Er hat Wurstnudeln gegessen,
genau wie wir es früher gemacht haben.
465
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
Da sind, ähm, noch welche übrig
in den Topf, wenn Sie etwas möchten.
466
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Ja. Und dann habe ich ihm etwas Eis gegeben.
467
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
468
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Wir haben kein Eis.
469
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
Ähm, ich habe ihn gekauft
etwas Erdbeereis.
470
00:32:43,360 --> 00:32:45,120
Das ist sein Favorit, stimmt das?
471
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
Was?
472
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Ich war in Cheltenham.
473
00:32:58,560 --> 00:32:59,880
In Cheltenham?
474
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
Mit Ravi... DI Dhillon. Wir...
475
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
...ähm, wir arbeiten
an etwas gemeinsam.
476
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
Du... du arbeitest an etwas
mit der Polizei?
477
00:33:14,920 --> 00:33:17,760
Der Mann, der Isaac entführt hat...
478
00:33:17,840 --> 00:33:19,720
...heißt Gideon Shepherd.
479
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Wir haben heute mit seinem Bruder gesprochen.
480
00:33:22,520 --> 00:33:23,640
Es tut mir Leid. Was?
481
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Er gab uns einen Hinweis.
482
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
Eine Spur?
483
00:33:27,120 --> 00:33:30,800
Lucy, dieser Typ ist... dieser Typ...
Dieser Typ ist ein Serienmörder.
484
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
Was denkst du?
485
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
Ich denke, ich brauche ein Ende.
486
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
- Ich möchte, dass es vorbei ist.
- Es ist vorbei.
487
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
Wir haben unseren Sohn zurück.
488
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Er ist in Sicherheit.
489
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Das ist alles, was zählt.
490
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
Was?
491
00:33:47,000 --> 00:33:48,240
Nichts.
492
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
Sag mir einfach, was es ist
das würde es besser machen.
493
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Was auch immer Sie von mir erwarten, ich werde es tun.
494
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
Du willst, dass ich, ähm,
Ihn auf der Straße jagen?
495
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
Weil ich es tun werde.
496
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
- Ich habe eine alte Luftpistole in meiner Garage.
- [lacht]
497
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
Ich will einfach alles
um wieder normal zu sein, Mike.
498
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Kannst du das? Kannst du es normal machen?
499
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
Du bist nicht normal, Lucy Stevens.
500
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
Deshalb liebe ich dich.
501
00:34:20,160 --> 00:34:21,480
Aber wenn es das ist, was Sie wollen,
502
00:34:22,680 --> 00:34:24,040
Ich werde es versuchen.
503
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Großartig.
504
00:34:28,320 --> 00:34:30,000
Es handelt sich um Wurstnudeln.
505
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
[räuspert sich]
506
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Wenn deine Mutter fragt,
507
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
Ich habe dir Erdbeereis gegeben, okay?
508
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Okay.
509
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
Guter Junge.
510
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
[TV-Geschwätz]
511
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
[spannende Musik läuft]
512
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
[keucht]
513
00:35:11,560 --> 00:35:14,560
[keuchend]
514
00:35:18,000 --> 00:35:19,640
Oh, mein Gott.
515
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[schnarcht]
516
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
[seufzt]
517
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
[dramatische Musik spielt]
518
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Lass es mich noch einmal durchgehen.
519
00:36:38,360 --> 00:36:40,680
[Dhillon] Sehen Sie, ich weiß, dass es dünn ist.
520
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Lass es mich noch einmal durchgehen.
Ich möchte nur, dass du dich selbst hörst.
521
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Die Logik ist fundiert.
522
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Best-Case-Szenario,
523
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
Das ist der Mann, der ermordet hat
Shane Fisher und Harold Slade.
524
00:36:49,400 --> 00:36:51,440
Das ist der Mann
der Isaac Stephens entführte,
525
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
und Jonah Taylor,
Und verdammt noch mal, wie viele andere Kinder.
526
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
Im schlimmsten Fall ist er es nicht...
527
00:36:56,520 --> 00:36:58,296
...aber du schnappst einen Mörder
Wer ist der Verhaftung entgangen?
528
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
seit mehr als 50 Jahren.
529
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
Es ist eine Win-Win-Situation.
530
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
- Okay.
- Okay, was?
531
00:37:06,120 --> 00:37:07,280
Okay. Ich gebe es an MCS weiter.
532
00:37:07,320 --> 00:37:08,736
Es landet also im Posteingang von jemandem?
533
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Ich werde es als dringend markieren, okay?
534
00:37:11,560 --> 00:37:14,400
- [seufzt]
- Aber ich möchte, dass du hier rauskommst.
535
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
- Nick hätte das nicht für dich gewollt.
- Oh, fick dich.
536
00:37:23,200 --> 00:37:24,320
Es tut mir Leid.
537
00:37:26,040 --> 00:37:28,280
Schlagen Sie die Tür auf dem Weg nach draußen zu
wenn es dir ein besseres Gefühl gibt.
538
00:37:29,040 --> 00:37:32,040
[undeutliches Geplapper]
539
00:37:41,760 --> 00:37:44,760
[undeutliches Geplapper]
540
00:38:00,680 --> 00:38:02,640
[Telefon vibriert]
541
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
[Lucy] Hallo.
542
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
543
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
Es gibt einen verlassenen Reparaturhof
außerhalb von Melwood.
544
00:38:12,600 --> 00:38:13,976
Passt zu den Zeitangaben in der Nachricht.
545
00:38:14,000 --> 00:38:15,680
Du hattest recht.
546
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
Was nun?
547
00:38:16,920 --> 00:38:19,360
[Dhillon] Mein Chef sagte, er würde es weitergeben
zu schweren Verbrechen.
548
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Was bedeutet das?
549
00:38:21,280 --> 00:38:22,960
Es bedeutet, dass wir auf uns allein gestellt sind.
550
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
[Lucy] Du wirst etwas tun?
551
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Er tötet Menschen, Lucy.
552
00:38:26,160 --> 00:38:28,320
Er tötet Menschen und ich weiß, wo er ist.
553
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Ich kann ihn aufhalten.
554
00:38:29,520 --> 00:38:32,840
Nein. Du... kannst du nicht.
555
00:38:34,200 --> 00:38:35,360
Du wirst verletzt werden.
556
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Menschen werden bereits verletzt.
557
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Niemand wird darauf reagieren, wenn ich es nicht tue.
558
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- [Lucy] Ravi.
- Ich halte Sie auf dem Laufenden.
559
00:38:42,120 --> 00:38:43,680
Ravi, bitte hör zu...
560
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
[Telefon klingelt]
561
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. Bitte.
562
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
[angespannte Musik spielt]
563
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
- [seufzt]
- Geht es dir gut?
564
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
Das ist so dumm. Warum bin ich nervös?
565
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
Ich muss in ein Zimmer gehen,
566
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
Sag ein paar Worte, küsse ihn,
und dann wieder rausgehen.
567
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
- Ich meine...
- Brutto.
568
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
...was könnte schief gehen?
569
00:39:40,520 --> 00:39:42,040
Nun, du könntest furzen.
570
00:39:42,600 --> 00:39:45,240
Meine Tante hat am Altar gefurzt.
Anscheinend ist das alles, woran sich irgendjemand erinnert.
571
00:39:45,320 --> 00:39:46,880
Danke, Rhia.
572
00:39:47,000 --> 00:39:48,680
Bist du sicher, dass du ihn immer noch heiraten willst?
573
00:39:48,800 --> 00:39:50,576
Ich meine, er hat das Bett nass gemacht
bis er acht war.
574
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Ja, das haben Sie erwähnt.
575
00:39:52,000 --> 00:39:53,736
Und sein Lieblingsfilm
ist Die Schöne und das Biest.
576
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Er sagt, es seien Goodfellas
aber es ist Die Schöne und das Biest.
577
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
Bewahren Sie es für die Rede auf.
578
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Ihre Beerdigung.
579
00:39:59,160 --> 00:40:01,520
Fürs Protokoll:
Ich glaube, du machst einen großen Fehler.
580
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
Danke, Kumpel.
581
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
[seufzt]
582
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Ich liebe dich.
583
00:40:07,480 --> 00:40:08,640
Brutto.
584
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
- Okay.
- Äh-hmm.
585
00:40:13,760 --> 00:40:16,760
[dramatische Musik spielt]
586
00:40:48,080 --> 00:40:51,680
[spannende Musik läuft]
587
00:42:21,040 --> 00:42:22,160
[Glas zerbricht]
588
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
[spannende Musik läuft]
589
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
[undeutliches Geplapper]
590
00:44:25,560 --> 00:44:29,200
[undeutliches Schreien, Weinen]
591
00:44:45,720 --> 00:44:47,720
[Fliegen summen]
592
00:45:05,040 --> 00:45:07,000
Schalten Sie es bitte aus.
593
00:45:12,040 --> 00:45:13,800
Wie heißen Sie?
594
00:45:13,880 --> 00:45:15,040
[Connor] Connor.
595
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Connor was?
596
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
Connor Lawson.
597
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
Wie lange bist du schon hier,
Connor Lawson?
598
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
Ich weiß nicht.
599
00:45:25,280 --> 00:45:26,400
[Tür öffnet sich]
600
00:45:27,800 --> 00:45:30,720
Wir müssen gehen. Aufleuchten. Schnell.
601
00:45:33,720 --> 00:45:34,920
[grunzt]
602
00:45:37,600 --> 00:45:40,240
[intensive Musik spielt]
603
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
[grunzt]
604
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
Gehen Sie so weit wie möglich von hier weg.
605
00:46:00,040 --> 00:46:01,720
Gehen. Jetzt.
606
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
[Schuss]
607
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[Schritte]
608
00:46:48,560 --> 00:46:50,160
Bist du hier, Dhillon?
609
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
Ich wollte ihn nicht töten.
610
00:46:55,320 --> 00:46:56,720
Das war nicht der Plan.
611
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
Aber du hättest nicht kommen sollen.
612
00:47:09,240 --> 00:47:10,840
Ich hatte diesen Kampf schon einmal.
613
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Du wirst nicht gewinnen.
614
00:47:14,080 --> 00:47:16,200
[grunzt]
615
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
Dhillon, hör mir zu.
616
00:47:19,680 --> 00:47:21,000
- [grunzt]
- [stöhnt]
617
00:47:32,000 --> 00:47:34,520
Ich kann nicht zulassen, dass du mich aufhältst
Aber ich kann dich leben lassen.
618
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
Bleib einfach unten. Unten bleiben.
619
00:47:41,840 --> 00:47:42,840
[grunzt]
620
00:47:53,280 --> 00:47:56,760
Lass mich in Ruhe!
621
00:47:59,400 --> 00:48:00,640
Es tut mir Leid.
622
00:48:31,840 --> 00:48:34,360
[Automotor startet]
623
00:48:46,680 --> 00:48:47,720
[Reifen quietschen]
624
00:48:47,800 --> 00:48:49,640
[Glas zersplittert]
625
00:48:49,720 --> 00:48:51,760
[Hosen]
626
00:48:56,080 --> 00:48:57,600
[stöhnt]
627
00:49:28,240 --> 00:49:29,360
Krankenwagen.
628
00:49:31,280 --> 00:49:34,680
[dramatische Musik spielt]
629
00:50:18,000 --> 00:50:20,120
[lacht]
630
00:50:26,560 --> 00:50:30,720
- Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß. Au.
- Geht es dir gut?
631
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
Ja. Das ist heiß. Fass das nicht an.
632
00:50:32,680 --> 00:50:34,880
Das liegt daran, dass es im Ofen war
acht Stunden lang.
633
00:50:35,000 --> 00:50:36,680
Das liegt daran, dass Sie neue Ofenhandschuhe brauchen.
634
00:50:37,840 --> 00:50:39,080
Wir brauchen neue Ofenhandschuhe.
635
00:50:45,120 --> 00:50:47,480
Brauchen Sie Hilfe?
636
00:50:47,560 --> 00:50:50,120
Ähm, nein, nein.
Du bleibst dort. Ich habe es abgedeckt.
637
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
[Telefon vibriert]
638
00:51:08,000 --> 00:51:09,240
Hallo.
639
00:51:10,360 --> 00:51:12,160
Was machst du heute Abend?
640
00:51:12,240 --> 00:51:14,320
[Lucy] Mikes kocht das Abendessen.
641
00:51:14,400 --> 00:51:16,240
Warum?
642
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
[Dhillon] Er lehnt immer noch einen Anwalt ab.
643
00:51:18,520 --> 00:51:20,600
- Hat er etwas gesagt?
- [Dhillon] Nichts.
644
00:51:20,680 --> 00:51:22,320
Drei Tage und kaum ein Wort.
645
00:51:24,440 --> 00:51:26,720
Äh, bist du noch im Krankenhaus?
646
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
[Dhillon] Sie haben mich rausgelassen. Gutes Benehmen.
647
00:51:30,880 --> 00:51:32,080
Er wollte mich sehen.
648
00:51:33,240 --> 00:51:37,720
Er sagte, er würde alles erklären,
aber nicht für mich, nicht für meine Kollegen.
649
00:51:38,920 --> 00:51:41,280
Er sagte, er wolle nur reden
an Lucy Chambers.
650
00:51:43,040 --> 00:51:44,720
Lucy?
651
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
Ja.
652
00:51:46,520 --> 00:51:48,040
Wie schnell können Sie zu Abend essen?
653
00:51:49,120 --> 00:51:50,920
[spannende Musik läuft]
654
00:51:55,280 --> 00:51:56,880
[Alarm ertönt]
655
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Wirst du dich hinsetzen?
656
00:52:24,280 --> 00:52:25,280
[lacht]
657
00:52:26,840 --> 00:52:28,280
Was ist lustig?
658
00:52:28,360 --> 00:52:30,080
Nichts. Entschuldigung. Nichts.
659
00:52:44,080 --> 00:52:45,880
Waren Sie schon einmal in diesem Raum?
660
00:52:48,800 --> 00:52:50,120
Nein.
661
00:52:51,040 --> 00:52:53,400
Aber Sie haben das Gefühl, dass Sie es getan haben?
662
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Warum sollte ich?
663
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
Déjà-vu.
664
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
Sie sagen, es sei wie ein Kurzschluss
im Gehirn.
665
00:53:02,440 --> 00:53:04,640
Ihr Gefühl für einen Moment spielt
durch Ihr Gedächtniszentrum.
666
00:53:05,720 --> 00:53:08,400
Gibt einem ein Gefühl
als hättest du das alles schon einmal erlebt.
667
00:53:19,920 --> 00:53:22,920
[dramatische Musik spielt]
668
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
Jesus.
669
00:53:31,000 --> 00:53:32,920
Was zum Teufel willst du?
670
00:53:39,800 --> 00:53:41,520
[Gideon] Du hättest zuhören sollen.
671
00:53:41,600 --> 00:53:43,280
Ich wünschte, du hättest zugehört.
672
00:53:43,360 --> 00:53:45,080
Ich hätte das Chaos stoppen können.
673
00:53:46,600 --> 00:53:48,760
Aber jetzt gibst du mir die Schuld.
674
00:53:49,680 --> 00:53:52,400
Du gibst mir die Schuld, weil das einfacher ist
als sich selbst die Schuld zu geben.
675
00:53:53,080 --> 00:53:54,600
Mir selbst die Schuld geben für was?
676
00:53:55,240 --> 00:53:58,280
Was geschah nach dem Sturm?
677
00:53:59,760 --> 00:54:02,080
Ich habe deinen Partner nie getroffen
aber ich habe seinen Nachruf gelesen.
678
00:54:02,880 --> 00:54:04,280
Er schien ein guter Mann zu sein.
679
00:54:08,600 --> 00:54:10,360
Ich versuche nicht, dich anzustacheln.
680
00:54:11,640 --> 00:54:13,520
Wir alle haben Menschen, die uns am Herzen liegen.
681
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
Wen interessiert dich?
682
00:54:17,720 --> 00:54:19,960
Dein Bruder vielleicht?
683
00:54:20,040 --> 00:54:21,800
Wir haben mit Malcolm gesprochen. Wussten Sie das?
684
00:54:21,880 --> 00:54:25,200
Er scheint auch ein guter Mann zu sein.
Da frage ich mich, wie es dazu gekommen ist.
685
00:54:25,280 --> 00:54:28,600
Gleiche Erziehung, gleiche Mutter, gleicher Vater.
686
00:54:28,680 --> 00:54:30,440
[Dhillon] Du hast deinem Bruder Nachrichten hinterlassen.
687
00:54:30,520 --> 00:54:32,560
Malcolm hat damit nichts zu tun.
688
00:54:32,640 --> 00:54:33,976
Du lässt ihn in Ruhe. Verstehst du?
689
00:54:34,000 --> 00:54:36,880
- Du lässt ihn in Ruhe.
- [Dhillon] Du sagtest, du hättest es für ihn getan.
690
00:54:37,000 --> 00:54:38,880
War Malcolm der Grund?
Du hast deinen Vater ermordet?
691
00:54:38,920 --> 00:54:41,240
Mein Vater war der Grund
Ich habe meinen Vater ermordet.
692
00:54:41,320 --> 00:54:42,576
[Dhillon] Hat er Malcolm etwas angetan?
693
00:54:42,600 --> 00:54:45,216
- Hat er ihn verletzt? War er grausam?
- Du hast absolut keine verdammte Ahnung...
694
00:54:45,240 --> 00:54:46,976
- ...wovon redest du?
- [Dhillon] Warum hast du ihn ermordet, Gideon?
695
00:54:47,000 --> 00:54:49,080
Weil er mich zuerst ermordet hat.
696
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
Was hast du gesagt?
697
00:54:57,200 --> 00:55:00,200
[spannende Musik läuft]
698
00:55:05,280 --> 00:55:06,280
Alles klar.
699
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
Vielleicht möchten Sie dies aufzeichnen.
700
00:55:12,640 --> 00:55:15,640
[spannende Musik läuft]