1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Há cerca de 200 anos...
3
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
um mendigo veio ao
pequena cidade de Santa Vera...
4
00:01:46,100 --> 00:01:47,700
em busca de caridade.
5
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
Embora seja um homem simples...
6
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
ele não era tão simples
que ele não sabia...
7
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
quando era dia de semana
e quando era domingo.
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
E embora o sino da igreja
estava soando...
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
e todas as lojinhas
foram fechados...
10
00:01:58,600 --> 00:02:01,500
e não havia ninguém
na praça, ele sabia...
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
isto não era domingo.
12
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
Senhor.
13
00:02:07,500 --> 00:02:09,900
Perdoe um pobre
mendigo ignorante, senhor...
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
mas hoje não é domingo.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
Eles estão tocando os sinos
e...
16
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
não há ninguém
nas ruas.
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,400
Você não sabe ler?
18
00:02:21,200 --> 00:02:22,300
Não, senhor.
19
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
Bem?
20
00:03:07,900 --> 00:03:10,900
Senhor. Hoje não é domingo.
21
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
Estou ciente disso.
22
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
Não há ninguém
na rua.
23
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
Estou ciente disso também.
24
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
E o sino da igreja
está tocando.
25
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
E você quer saber por quê,
é isso?
26
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
Sim.
27
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Bem, vou lhe dizer por quê.
28
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
Hoje é feriado.
Um feriado.
29
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
Um dia de alegria.
30
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
E estamos todos felizes hoje,
não somos, senhores?
31
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Você sabe por que
estamos nos alegrando?
32
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Porque o nosso querido Marques
vai se casar hoje...
33
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
e temos que nos alegrar.
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
Por encomenda.
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Por encomenda.
36
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
Senhorio, traga-me uma bebida.
37
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Não é isso
uma coisa boa?
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
E quem terá que
pagar por este casamento?
39
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Nós iremos.
40
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
E quem pagou pela noiva,
pobre criança? Nós temos.
41
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Sim.
42
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
Quem está pagando por essa festa
isso está acontecendo...
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
neste exato momento
no castelo?
44
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
Nós somos.
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Eu não vi você aqui
antes.
46
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
O que você é, um mendigo?
47
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Sim, senhor.
48
00:04:16,900 --> 00:04:19,600
Se, da profunda caridade
do seu bom coração...
49
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Não temos nada de sobra,
meu amigo.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
É onde
toda a nossa caridade se foi.
51
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
Sim.
52
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Se você quiser um pouco disso,
é melhor você ir até lá.
53
00:04:30,000 --> 00:04:32,300
E Deus sabe,
Desejo-lhe sorte.
54
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
O mendigo levou o homem
em sua palavra...
55
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
e subi a longa estrada
para o castelo...
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
onde, como lhe foi dito...
57
00:04:44,100 --> 00:04:47,400
o Marques estava comemorando
dia do seu casamento com um banquete.
58
00:05:45,800 --> 00:05:46,900
Pare.
59
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
Qual é o problema, minha querida?
60
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
É... parece tão...
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Você não gosta de ganso?
62
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Por que você
ganso preparado...
63
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
quando a Marquesa
não gosta de ganso?
64
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Meu senhor, eu não sabia.
65
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Ah, por que você não sabia?
66
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Por que você não sabia?
67
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Tenha piedade, meu senhor.
68
00:06:19,800 --> 00:06:20,900
Pegue.
69
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Bem?
70
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
Se, pela profunda caridade de
o coração do seu nobre mestre...
71
00:07:17,700 --> 00:07:19,900
Vá embora, cara,
antes que ele te veja.
72
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
Quem é?
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Ninguém, meu senhor.
Apenas um mendigo.
74
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Bem, traga-o para dentro.
75
00:07:31,200 --> 00:07:32,300
Bem-vindo.
76
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
Receio que você tenha chegado tão tarde
que começamos sem você.
77
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Nobre senhor.
78
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Se, da profunda caridade
do seu bom coração...
79
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Se ao menos você nos avisasse.
80
00:07:53,100 --> 00:07:54,900
Se você pudesse poupar
um pouco de pão...
81
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
Um pouco antes...
82
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
um ganso inteiro
teria sido seu.
83
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Mas agora, como você vê,
tudo se foi.
84
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
Não sobrou uma migalha.
85
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Não provoque ele.
86
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
Por que não, minha querida?
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Ele é um homem,
não é um animal.
88
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Ah, ele é?
89
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Sim, suponho que ele seja.
90
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
Você gostaria de tê-lo,
minha querida...
91
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Como animal de estimação?
92
00:08:30,500 --> 00:08:32,600
Quanto você quer
para você mesmo?
93
00:08:33,300 --> 00:08:36,600
Duas pesetas? Cinco? Dez?
94
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
Dez pesetas, meu senhor?
95
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Feito.
96
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
Agora, ele é seu, minha querida,
seu próprio animal de estimação.
97
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
O que você
gostaria que ele fizesse?
98
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Dê-lhe um pouco de comida
e vinho.
99
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
Excelente.
Vinho para o nosso novo convidado.
100
00:09:02,300 --> 00:09:03,800
E comida.
Mais tarde.
101
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Vinho, vinho.
102
00:09:16,200 --> 00:09:17,500
Mais.
103
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
Não naquele copo insignificante.
Aqui, preencha isso.
104
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Sim. Vá em frente, dê mais a ele.
105
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Uh-uh.
106
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Comida. Eu preciso de comida.
107
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Oh!
108
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
Você deve cantar primeiro.
109
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Sim.
Vamos, cante, cante.
110
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
Eu não posso cantar.
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
Dance, então.
112
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Eu não posso dançar.
113
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
Qualquer um pode dançar. Música.
114
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Dança.
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Dança.
116
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Por favor.
Dê-lhe algo para comer.
117
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
Aqui, cachorro.
Aqui está o seu osso.
118
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
Vamos, venha e pegue
como um bom cachorro.
119
00:11:43,800 --> 00:11:45,700
Hora de nos aposentarmos,
minha querida.
120
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Minha noiva e eu
desejo boa noite.
121
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Boa noite.
122
00:12:10,900 --> 00:12:12,000
Boa noite.
123
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Obrigado, senhor.
124
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Tenha uma boa noite.
125
00:12:23,700 --> 00:12:24,900
Você é insolente...
126
00:12:24,900 --> 00:12:26,500
Não se esqueça, ele é meu.
127
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Um presente de casamento
do meu marido.
128
00:12:28,600 --> 00:12:30,700
Eu não quero meu presente
ser danificado.
129
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Você está certo, minha querida.
Ele deve ser cuidado.
130
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
Você, veja se ele está sendo cuidado.
131
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
E então o mendigo
foi preso...
132
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
na masmorra do castelo.
133
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
O tempo passou.
E ele foi esquecido.
134
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
As únicas pessoas
ele já viu...
135
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
era o carcereiro
e sua filhinha...
136
00:12:59,900 --> 00:13:03,500
uma criança séria
que não conseguia falar.
137
00:13:04,300 --> 00:13:08,100
Aqui, você dá a ele.
Ele é seu amigo.
138
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Os anos se passaram.
139
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
E o mendigo
permaneceu prisioneiro.
140
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Agora, completamente esquecido
pelo Marques.
141
00:13:54,600 --> 00:13:57,100
O velho carcereiro morreu.
A filha dele cresceu.
142
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
Mas ainda assim,
ela não conseguia falar.
143
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
O temperamento vil e sujo
língua do Marques...
144
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
enviou sua esposa
para uma sepultura prematura.
145
00:15:08,700 --> 00:15:11,200
E perdeu para ele os poucos amigos
ele possuía.
146
00:15:12,100 --> 00:15:15,400
Agora ele vive recluso
em seus próprios quartos.
147
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
E qual é o seu nome,
minha querida?
148
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Não tenha medo.
149
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
Apenas me diga seu nome.
150
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Seu nome, minha querida.
151
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Seu nome. Seu nome.
152
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
Ah! Não, você não.
153
00:15:55,100 --> 00:15:56,900
Você é animado,
não é você?
154
00:15:56,900 --> 00:15:59,500
Por que você não me mostra
quão animado você pode ser?
155
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
Você vem aqui esta noite
e me mostre, hein.
156
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
A pequena megera.
Eu vou mostrar a ela.
157
00:16:39,700 --> 00:16:41,000
Quem era aquela garota?
158
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
Meu senhor?
159
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Aquele que
acabei de sair, idiota.
160
00:16:44,700 --> 00:16:46,400
Apenas um servo, meu senhor.
161
00:16:46,800 --> 00:16:49,300
Costumava trabalhar abaixo, meu senhor,
nas masmorras.
162
00:16:50,100 --> 00:16:53,600
Costumava trabalhar lá embaixo, não é?
Nas masmorras, hein?
163
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Você deve ficar lá até
você aprendeu suas maneiras.
164
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
E para ser um pouco mais amigável.
165
00:19:19,000 --> 00:19:20,900
Volte a si,
você tem?
166
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
De alguma forma,
Eu pensei que você faria isso.
167
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Você sabe onde você
tem que ir agora, não é?
168
00:19:41,800 --> 00:19:42,900
Quem é?
169
00:19:52,100 --> 00:19:53,200
Meu querido.
170
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
A garota se escondeu na floresta
por alguns meses...
171
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
onde ela morava
como um animal.
172
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Foi aqui que a encontrei.
173
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
Aí. Isso não demorou muito,
foi isso, senhor?
174
00:21:41,700 --> 00:21:43,500
Isso em breve colocará
alguma cor...
175
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
de volta em suas bochechas,
pobre ácaro.
176
00:21:45,500 --> 00:21:47,800
Imagine que você a encontrou
assim.
177
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
Os anjos certamente estavam
cuidando dela.
178
00:21:50,700 --> 00:21:53,400
Você deveria pegar um pouco disso
antes que você pegue um resfriado...
179
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
conseguindo você mesmo
todo molhado assim.
180
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
Bem,
Suponho que se você não tivesse...
181
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
ela ainda estaria
deitado lá.
182
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Em vez de ficar confortável
na sua cama extra.
183
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Vou fazer alguns para você
quando eu descer.
184
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
Você faz muito mais bem
do que essas coisas.
185
00:22:08,900 --> 00:22:11,700
É uma coisa de sorte
ela não perdeu o bebê.
186
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Seu bebê?
187
00:22:17,400 --> 00:22:19,500
Aqui está você, meu pequeno.
Beba isso.
188
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
Em breve isso colocará você
aos direitos.
189
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
Não. Agora não tente falar.
190
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Basta tomar um gole ou dois
disto.
191
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
E você pode
volte a dormir novamente.
192
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Essa é uma boa garota.
193
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Um pouco mais.
194
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Bom.
195
00:22:46,300 --> 00:22:47,200
Lá.
196
00:22:48,100 --> 00:22:50,700
Agora você volta a dormir
e deixe minhas ervas...
197
00:22:50,700 --> 00:22:53,200
acalmar
suas dores e sofrimentos.
198
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
O que você disse sobre...
199
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Shh.
200
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
Um bebê?
201
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
Em alguns meses haverá
um bebezinho em casa...
202
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
se o bom Senhor
a poupa.
203
00:23:19,100 --> 00:23:21,100
Qual é o seu nome,
minha pequena?
204
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
Ah, venha agora,
você não precisa ser tímido comigo.
205
00:23:24,700 --> 00:23:27,500
Você não falou uma palavra
desde que você esteve aqui.
206
00:23:27,700 --> 00:23:30,500
Ninguém vai te machucar.
207
00:23:32,100 --> 00:23:34,700
Agora me diga,
qual é o seu nome?
208
00:23:42,700 --> 00:23:45,400
Ah, meu pobre filho.
209
00:23:45,900 --> 00:23:47,800
Coitadinha.
210
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
Sua pobre coisinha solitária.
211
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
O novo interesse de Teresa...
212
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
me deu paz
Eu precisava para o meu trabalho.
213
00:23:57,600 --> 00:24:00,100
Pelo menos foi o que aconteceu no início.
214
00:24:01,700 --> 00:24:03,200
Aqui está sua bebida antes de dormir,
senhor.
215
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
Deixa aí, Tereza.
216
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
Senhor, estou começando
ficar um pouco preocupado.
217
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
E quanto?
218
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Claro, você pode pensar
eu sou supersticioso.
219
00:24:20,200 --> 00:24:21,300
eu acho...
220
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
Você pode pensar que eu
supersticioso, mas...
221
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
Eu vi muito mais
do mundo do que você tem.
222
00:24:25,300 --> 00:24:28,600
O mundo real, não o que você
leia sobre em seus livros antigos.
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
Você sabe,
em breve será dia 25.
224
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
25?
225
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
De dezembro.
226
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Você sabe o que isso significa.
227
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
O dia 25 é sempre
no dia de Natal.
228
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
Bem, então? Dia de Natal
é sempre no dia 25.
229
00:24:40,300 --> 00:24:42,500
Claro, se você estiver indo
para tirar sarro de mim...
230
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Não, eu não estou fazendo
divertido da sua parte.
231
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Eu não entendo.
232
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Qual é o problema?
O que está preocupando você?
233
00:24:50,400 --> 00:24:54,100
O que me preocupa é que a menina
lá em cima está prestes a ter seu filho.
234
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
E por mais que não...
235
00:24:56,700 --> 00:24:59,500
vai nascer no mesmo
hora do nascimento de nosso Senhor.
236
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Certamente isso deveria ser
um motivo para se alegrar?
237
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Para uma criança indesejada
nascer então...
238
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
é um insulto ao céu,
senhor.
239
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Isso é o que me ensinaram.
240
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Na aldeia
de onde eu venho...
241
00:25:10,200 --> 00:25:13,100
as meninas ficam longe do
homens em março e abril...
242
00:25:13,400 --> 00:25:14,900
apenas no caso.
243
00:25:17,100 --> 00:25:20,000
Vamos rezar para a criança
nasce muito cedo.
244
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Ou tarde demais.
245
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
Caso contrário...
246
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
Não se preocupe.
247
00:25:27,500 --> 00:25:29,700
Nós vamos fazer nascer
exatamente para atender você.
248
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
Oh.
249
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
Amém.
Amém.
250
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Amém.
251
00:30:16,700 --> 00:30:18,800
Olá, o que é isso então?
252
00:30:31,100 --> 00:30:32,400
Desagradável, isso é.
253
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Muito desagradável.
254
00:30:41,800 --> 00:30:44,900
Dominique,
você perdeu alguma cabra?
255
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
Não.
256
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Por quê?
257
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Tem um morto aqui
com a garganta arrancada.
258
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Muito desagradável.
259
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Esse seu cachorro
tem se comportado?
260
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Agora, ouça...
261
00:30:59,400 --> 00:31:01,300
se há uma cabra morta
lá em cima...
262
00:31:01,300 --> 00:31:04,000
com a garganta rasgada,
não pode ser ele.
263
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Será um lobo.
264
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Um lobo, hein?
265
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
Sim.
E você é pago por nós...
266
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
para manter as coisas
como lobos longe.
267
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Um lobo, hein?
268
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Olá, Pepê.
269
00:31:27,500 --> 00:31:29,600
Para onde você vai
tão cedo pela manhã?
270
00:31:29,600 --> 00:31:33,500
Uh, tenho que ver o prefeito.
Tenho que denunciar uma cabra morta.
271
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Enquanto você está nisso, você
é melhor relatar um gatinho morto.
272
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
Gatinho?
273
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
Sim, encontrei um gatinho morto
no meu jardim esta manhã.
274
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
Estado horrível em que estava.
Garganta arrancada.
275
00:31:42,100 --> 00:31:43,300
Oh.
276
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
O gatinho do pequeno Leon também.
277
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
Isso vai quebrar o coração dele
quando ele descobrir.
278
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Sim.
279
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
Eu acho que houve
um lobo por perto.
280
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
Bem, seja o que for, certamente
fez uma bagunça naquele gatinho.
281
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
eu não ousei
deixe o garotinho ver.
282
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Não.
283
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Não. Ele não aguenta
a visão de sangue, pode?
284
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Não.
285
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Eu me lembro do dia
ele veio caçar comigo.
286
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Quase desmaiei
quando atirei em um esquilo.
287
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
Chorou seu coraçãozinho.
288
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Bem, é melhor eu não continuar
o prefeito esperando.
289
00:32:16,900 --> 00:32:18,300
Adeus, Pepê.
290
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
Ah, aí está você, Leon.
291
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Pronto para o seu café da manhã,
meu anjo?
292
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Eu não estou com fome,
Tia Tereza.
293
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
Oh, não almocei ontem,
294
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
e quase nenhum jantar
ontem à noite.
295
00:32:35,500 --> 00:32:36,800
Isto não serve.
296
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Venha, eu fiz
alguns dos meus bolos quentes para você.
297
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
Você gosta disso, não é?
298
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Você parece estar caindo
no seu trabalho, Pepe.
299
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Você está empregado
como vigia...
300
00:32:48,400 --> 00:32:51,900
não ficar vagando o dia todo, deixando um
matilha de lobos vem até a cidade...
301
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
roubando nossas cabras
debaixo dos nossos narizes.
302
00:32:53,900 --> 00:32:55,100
Mas eu sempre tentei...
303
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
Se não tivesse sido
para Dominique aqui,
304
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
as cabras talvez nunca
foram descobertos.
305
00:32:58,800 --> 00:32:59,900
Mas fui eu quem...
306
00:32:59,900 --> 00:33:03,200
No entanto, não tenho nenhum desejo
ser indevidamente severo.
307
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Vou ignorar isso desta vez.
308
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Agora continue com seu trabalho.
309
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Eu quero esses lobos mortos
dentro de 24 horas e...
310
00:33:09,800 --> 00:33:12,500
entregue para mim aqui no
prefeitura, entendeu?
311
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
Sim, senhor.
312
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
24 horas.
313
00:33:15,500 --> 00:33:17,200
Nem mais um minuto.
314
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
Você pode ir.
315
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Aí, descanse tranquilamente.
Em breve você estará melhor agora.
316
00:35:15,300 --> 00:35:17,400
Tente dormir,
minha pequena.
317
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Eu atirei, eu te digo.
318
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
Era um jovem lobo.
Eu vi e atirei.
319
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
Onde está agora?
320
00:35:26,900 --> 00:35:28,500
Desapareceu no ar,
Eu suponho?
321
00:35:28,500 --> 00:35:29,600
Sim.
322
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
Perdi três cabras na última
noite. E perdi dois.
323
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
Eu não posso evitar se as coisas
não morrerão quando eu atirar neles.
324
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
Quer se pegar
uma arma nova...
325
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
ou um par de óculos.
326
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Ou opte pela água.
327
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Vamos, vamos denunciar isso
para a prefeitura.
328
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Eu atirei.
329
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
Eu fiz.
330
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
Ele deve ter se levantado
durante a noite.
331
00:35:52,400 --> 00:35:55,500
É a única explicação.
Ele deve ter se levantado...
332
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
desça...
333
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
e saiu.
334
00:36:01,300 --> 00:36:04,700
Mas se ele tivesse passado por aqui,
Eu o teria ouvido.
335
00:36:04,700 --> 00:36:06,000
Você estaria dormindo.
336
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
eu teria acordado.
337
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Ele nunca veio
descer aquelas escadas.
338
00:36:11,700 --> 00:36:14,000
Você quer dizer que ele escalou
pela janela?
339
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
Eu só quero dizer
ele não passou por aqui.
340
00:36:21,700 --> 00:36:22,900
Oh.
341
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Só há uma maneira
de descobrir.
342
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Agora.
343
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
Eu quero que você me diga
tudo, Leão. Promessa?
344
00:36:56,100 --> 00:36:57,400
Eu prometo.
345
00:36:57,400 --> 00:36:58,700
E sinceramente.
346
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Sim.
347
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
Onde você foi
ontem à noite?
348
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
Vai, tio?
349
00:37:03,100 --> 00:37:04,200
Sim.
350
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
Eu sei que você saiu.
Aonde você foi?
351
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Fiquei na cama a noite toda,
Tio.
352
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
Ah, Leon, você prometeu
para me dizer a verdade.
353
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Estou dizendo a verdade.
354
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
Então como você se machucou?
355
00:37:16,000 --> 00:37:17,300
Não sei, tio.
356
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
Você não poderia ter sido
doeu assim na cama.
357
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
Eu sei que estava na cama, tio...
358
00:37:21,200 --> 00:37:23,100
porque eu acordei
à noite.
359
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
Eu tive um sonho ruim
e acordei...
360
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
mas então eu fui
dormir novamente.
361
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
O que você sonhou?
362
00:37:29,000 --> 00:37:31,100
Eu realmente não me lembro,
Tio...
363
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
não muito claramente.
364
00:37:32,900 --> 00:37:35,100
Mas foi como
as outras noites.
365
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
Outras noites?
366
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
Eu tenho sonhos ruins
todas as noites agora, tio.
367
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Eu vejo.
368
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Diga-me, Leão,
quando esses sonhos começaram?
369
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
acho que foi depois
Saí para caçar...
370
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
com o velho Pepe.
371
00:37:50,900 --> 00:37:53,000
Ele queria me mostrar
como atirar.
372
00:37:53,000 --> 00:37:55,100
Ele queria que eu
atirar em um esquilo,
373
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
mas eu não faria isso.
374
00:37:56,300 --> 00:37:57,900
Então ele filmou para mim.
375
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Ele puxou o gatilho...
376
00:38:00,100 --> 00:38:03,300
e o pequeno esquilo
guinchou e caiu.
377
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Foi horrível.
378
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
eu peguei
e tentei beijá-lo melhor.
379
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
Eu beijei,
e provei algo quente.
380
00:38:11,100 --> 00:38:14,500
Deve ter sido o sangue,
mas tinha um gosto doce.
381
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
eu queria
continue provando,
382
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
mas Pepe levou embora.
383
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Eu fiz errado,
não foi, tio?
384
00:38:22,300 --> 00:38:24,100
Não, não,
Acho que não, Leão.
385
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Desde então
Tive pesadelos, tio.
386
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
O que você sonha?
387
00:38:29,700 --> 00:38:33,000
Eu sonho que sou um lobo,
como em um livro ilustrado.
388
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
Eu sonho que sou um lobo,
bebendo sangue.
389
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Ajude-me, tio.
Por favor me ajude.
390
00:38:37,300 --> 00:38:38,600
Sim, eu vou te ajudar.
391
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
Sim, é um dos dele,
tudo bem.
392
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Onde você encontrou isso,
Tereza?
393
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
Eu-estava incorporado
em um tronco de árvore
394
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
perto das pastagens.
395
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Ah, então ele errou.
396
00:39:16,000 --> 00:39:17,900
Eu não vou dizer uma palavra
sobre isso.
397
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Ah, obrigada, Tereza.
398
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
Isso quebraria seu coração.
Ele está tão chateado como está.
399
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
Você terá
um copo de alguma coisa?
400
00:39:25,900 --> 00:39:27,700
Não, obrigado. Eu tenho que ir.
401
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Existem espíritos elementais
sobre nós...
402
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
sempre, meu filho.
403
00:39:38,900 --> 00:39:40,600
Espíritos sem corpo...
404
00:39:40,600 --> 00:39:42,700
de criaturas
que nunca viveram.
405
00:39:42,700 --> 00:39:45,300
Alguns dizem que é para prevenir
a invasão...
406
00:39:45,300 --> 00:39:47,600
desses espíritos errantes...
407
00:39:48,000 --> 00:39:51,100
na mais alta criação
das mãos esculturais de Deus...
408
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
o corpo do homem...
409
00:39:53,400 --> 00:39:56,200
diante de quem
todos os animais devem se ajoelhar.
410
00:39:56,700 --> 00:39:58,900
Alguns dizem que é para prevenir
essa invasão que...
411
00:39:58,900 --> 00:40:01,600
o corpo do homem endurece
rigor mortis...
412
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
no momento
de sua morte.
413
00:40:04,000 --> 00:40:06,900
Espírito errante entrando no
corpo então encontra apenas um...
414
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
casca seca e hostil.
415
00:40:10,900 --> 00:40:12,600
Mas, padre...
416
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
E você está se perguntando...
417
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
o que isso tem a ver
com o pequeno Leon?
418
00:40:16,700 --> 00:40:17,900
Sim.
419
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Eu vou te contar, meu filho.
420
00:40:21,500 --> 00:40:24,300
Às vezes,
acontece que...
421
00:40:24,300 --> 00:40:26,200
os espíritos de
uma dessas feras...
422
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
encontra entrada em um corpo...
423
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
enquanto ainda vive.
424
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Normalmente
no momento do nascimento.
425
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Então, a alma e o espírito
guerra entre si...
426
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
para ganhar maestria
do corpo.
427
00:40:40,900 --> 00:40:44,300
Mas se a alma do homem
é forte e limpo...
428
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
geralmente exorcizaremos
o espírito da besta...
429
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
antes que seja
muitos anos, mas...
430
00:40:50,700 --> 00:40:54,300
se por algum motivo,
a alma é fraca...
431
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
uma fraqueza herdada...
432
00:40:59,200 --> 00:41:02,100
um acidente de nascimento, então...
433
00:41:10,600 --> 00:41:11,500
Eu vejo.
434
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
Um lobisomem.
435
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Isso é o que ele é,
meu filho.
436
00:41:18,300 --> 00:41:21,600
Um lobisomem é um corpo
com alma e espírito
437
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
que estão constantemente em guerra.
438
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
O espírito é esse
de um lobo.
439
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
E o que quer que enfraqueça
a alma humana...
440
00:41:30,500 --> 00:41:33,600
vício, ganância, ódio,
solidão...
441
00:41:33,900 --> 00:41:36,300
especialmente durante o ciclo
da lua cheia...
442
00:41:36,300 --> 00:41:39,000
quando as forças do mal
estão no seu ponto mais forte.
443
00:41:39,300 --> 00:41:42,300
Estes trazem o espírito
do lobo à frente.
444
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
E por sua vez...
445
00:41:44,600 --> 00:41:47,100
tudo o que enfraquece
o espírito da besta...
446
00:41:47,900 --> 00:41:50,700
carinho, companheirismo, amor...
447
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
elevar a alma humana.
448
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Agora...
449
00:41:56,800 --> 00:42:00,400
o pequeno Leon tem
nenhum pai ou mãe verdadeiro.
450
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
E ainda assim ele precisa
seu amor e cuidado
451
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
muito mais do que
qualquer criança normal.
452
00:42:06,800 --> 00:42:08,100
Eu entendo, padre.
453
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
E farei o meu melhor
para substituir esse amor.
454
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
Eu sei que você vai, meu filho.
455
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Mas não há cura?
456
00:42:16,100 --> 00:42:17,200
Só amor.
457
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
Quando ele for mais velho...
458
00:42:20,700 --> 00:42:22,300
ele pode se encontrar
uma jovem...
459
00:42:22,300 --> 00:42:24,300
quem ele vai amar
muito profundamente.
460
00:42:24,300 --> 00:42:27,200
Mas o que é mais importante...
461
00:42:27,200 --> 00:42:29,800
ela deveria amá-lo
muito profundamente.
462
00:42:31,100 --> 00:42:33,400
Então ele pode ser salvo.
463
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Não era um lobo comum...
464
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
senhores.
465
00:42:40,900 --> 00:42:43,100
Nenhum lobo comum...
466
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
rasgaria a garganta...
467
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
e drenar sangue.
468
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Drenar sangue?
469
00:42:52,900 --> 00:42:54,800
Até a última gota.
470
00:42:55,300 --> 00:42:57,400
Bem, se não fosse um lobo,
o que foi?
471
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Ontem à noite...
472
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
foi a noite
da lua cheia.
473
00:43:04,100 --> 00:43:06,000
E você sabe
o que isso significa?
474
00:43:06,300 --> 00:43:07,200
O que?
475
00:43:07,200 --> 00:43:08,500
Aqui.
476
00:43:08,500 --> 00:43:10,600
Quem vai pagar
por todas essas bebidas?
477
00:43:10,600 --> 00:43:11,900
Dê a ele.
478
00:43:13,100 --> 00:43:14,500
Isso significa que...
479
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
as coisas estão no exterior.
480
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
Coisas?
Que tipo de coisas?
481
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Coisas estranhas...
482
00:43:26,600 --> 00:43:28,700
isso não deveria ser
falado.
483
00:43:33,600 --> 00:43:36,300
Bom dia, senhor, senhora.
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Bem,
seja o que for que esteja por aí...
485
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
meu marido
vai se livrar disso.
486
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Não vai, minha querida?
487
00:43:49,400 --> 00:43:51,300
Só vou dar isso
uma limpeza.
488
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Ah.
489
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Isso deveria manter
seus pesadelos embora.
490
00:44:13,300 --> 00:44:14,600
Sim, tio.
491
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
Eu vou querer um bife de lobo
e batata.
492
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Agora, ouçam todos vocês.
493
00:44:27,100 --> 00:44:28,800
Eu tive quase
chega disso.
494
00:44:28,700 --> 00:44:31,800
Se algum de vocês fizer
outra observação insultuosa...
495
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
sobre meu bom marido...
496
00:44:33,400 --> 00:44:35,500
ele sai por aquela porta.
497
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Eu bati naquele animal,
justo e quadrado.
498
00:44:42,500 --> 00:44:44,600
Deve estar morto. eu...
499
00:45:29,600 --> 00:45:32,200
Pepê,
você pode ter me dado uma mão.
500
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Ah, o que aconteceu
para o meu crucifixo?
501
00:45:46,800 --> 00:45:49,100
Eu tive que fazer isso.
Era o único jeito.
502
00:45:50,700 --> 00:45:54,200
Mas aquele crucifixo foi abençoado
pelo próprio Arcebispo.
503
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Tanto melhor,
minha querida.
504
00:46:58,500 --> 00:46:59,600
Leão.
505
00:46:59,900 --> 00:47:01,100
Leão.
506
00:47:29,600 --> 00:47:31,500
Então era você o tempo todo.
507
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Leon se tornou um ótimo rapaz...
508
00:47:41,800 --> 00:47:45,100
e o cuidado e carinho
que Teresa e eu demos a ele...
509
00:47:45,100 --> 00:47:48,900
parecia curá-lo completamente
de sua terrível doença.
510
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
Agora, se você
não gosto do lugar,
511
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
você volta direto.
Promessa?
512
00:47:52,500 --> 00:47:53,600
Eu prometo.
513
00:47:53,600 --> 00:47:56,700
Por que você não pode ficar aqui e trabalhar
com seu pai, não sei.
514
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
Agora, Teresa, é natural
ele deveria querer fazer
515
00:47:59,000 --> 00:48:00,300
seu próprio caminho no mundo.
516
00:48:00,300 --> 00:48:02,100
Eu o admiro por isso.
Obrigado, pai.
517
00:48:02,100 --> 00:48:03,800
Ah, mas trabalhando
na vinha...
518
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Ah, Tereza.
519
00:48:06,000 --> 00:48:07,200
Adeus, padre.
520
00:48:07,200 --> 00:48:08,400
Adeus, meu garoto.
521
00:48:08,400 --> 00:48:09,500
Ah, seu dinheiro,
522
00:48:09,500 --> 00:48:11,300
você tem
seu dinheiro seguro?
523
00:48:11,300 --> 00:48:13,000
Está aqui, tia Teresa.
524
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
E aí, Tereza?
525
00:48:38,600 --> 00:48:40,500
Devemos agradecer a Deus, senhor.
526
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Ele deu
Leon de volta para nós.
527
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
Quem é você?
528
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
Ah, meu nome é Leon Carido.
529
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Senhor.
530
00:49:49,600 --> 00:49:50,800
Senhor.
531
00:49:51,200 --> 00:49:52,300
Você é forte?
532
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Oh sim.
533
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Você parece forte.
Você gosta de trabalhar?
534
00:49:56,100 --> 00:49:58,900
Sim.
Quando eu for pago por isso, senhor.
535
00:49:59,400 --> 00:50:00,900
É melhor você entrar.
536
00:50:14,800 --> 00:50:16,200
É aqui que
você vai trabalhar.
537
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
O horário é das 7h às 10h,
com meia hora para o almoço.
538
00:50:18,800 --> 00:50:20,500
E o salário
seis pesetas.
539
00:50:20,500 --> 00:50:21,800
Você dorme aí.
540
00:50:21,800 --> 00:50:23,700
José aqui vai te contar
o que fazer.
541
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
Meu nome é Leão.
542
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
Você ouviu o meu já pronto.
José. Bem-vindo.
543
00:50:32,300 --> 00:50:34,500
Ele, uh, disse que você me contaria
o que eu tinha que fazer.
544
00:50:34,500 --> 00:50:35,800
Ah, é fácil.
545
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
Aí está o vinho, entende?
546
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
Vermelho aí,
branco ali.
547
00:50:42,400 --> 00:50:44,000
Aí estão as garrafas...
548
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
e aí estão os rótulos.
549
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
Você coloca o vinho dentro.
Você coloca as etiquetas do lado de fora.
550
00:51:02,600 --> 00:51:03,700
Quem é aquele?
551
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
Bem, ah,
552
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
A velha miséria é
Dom Fernando,
553
00:51:07,300 --> 00:51:09,700
mas você sabe disso
já, não é?
554
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
Uh, a jovem miséria
é o jovem Gomez...
555
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
seu pai é dono deste lugar.
556
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
E, ah,
aquela linda...
557
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
aquele que você realmente
quero saber sobre.
558
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
Essa é a filha do Fernando.
559
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
E para começar você perguntando ao seu
próxima pergunta, eles estão noivos.
560
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Isso faz com que papai Fernando
muito feliz.
561
00:51:27,500 --> 00:51:28,900
Isso a deixa feliz?
562
00:51:28,900 --> 00:51:30,400
Bem, o que você acha?
563
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
Quero dizer, basta olhar para ele.
564
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
Continue.
565
00:51:40,700 --> 00:51:41,900
Acene, criança, acene.
566
00:51:44,900 --> 00:51:47,800
Sério, Cristina, acho que você
pode tentar ser mais gentil
567
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
para seu futuro marido.
568
00:51:56,700 --> 00:51:58,100
Ela está vindo para cá.
569
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
Bem,
não é para ver você.
570
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
Então não se deixe levar
animado.
571
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
Eu vim me desculpar,
senhor.
572
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Pedir desculpas?
573
00:52:16,500 --> 00:52:18,600
Foi você que salpicamos,
não foi?
574
00:52:20,100 --> 00:52:21,400
Com a carruagem?
575
00:52:21,400 --> 00:52:23,500
Não há necessidade de você
para pedir desculpas, senhorita.
576
00:52:23,500 --> 00:52:25,900
Se eu não fizer isso,
Tenho certeza de que ninguém mais o fará.
577
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
Meu nome é Cristina Fernando.
578
00:52:29,800 --> 00:52:31,000
Señorita.
579
00:52:31,300 --> 00:52:32,400
E você?
580
00:52:32,700 --> 00:52:33,800
Leão.
581
00:52:34,400 --> 00:52:37,200
Leão Carido. Eu tenho, uh,
acabei de começar a trabalhar aqui.
582
00:52:37,400 --> 00:52:40,500
Eu sei. Eu, hum,
espero que você seja feliz aqui.
583
00:52:41,500 --> 00:52:43,000
Obrigado. Tenho certeza que sim.
584
00:52:51,200 --> 00:52:52,900
Sim,
Tenho certeza que você também vai.
585
00:53:01,000 --> 00:53:02,100
É muito injusto.
586
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Esta é a terceira noite
correndo você está com dor de cabeça...
587
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
e tivemos que
volte para casa mais cedo.
588
00:53:06,300 --> 00:53:08,000
Eu não posso ajudar
tendo dores de cabeça, Rico.
589
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Não, mas é bestial
inconveniente, mesmo assim.
590
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
E eu também estava ganhando.
591
00:53:12,500 --> 00:53:13,800
100 pesetas,
Eu estava para vencer...
592
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Se for o dinheiro...
593
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Não, não é o dinheiro.
594
00:53:16,300 --> 00:53:17,400
O que é isso, então?
595
00:53:17,400 --> 00:53:20,600
Bem, é muito injusto.
é isso que é.
596
00:53:32,400 --> 00:53:33,500
Ei.
597
00:53:39,600 --> 00:53:40,700
Olhar.
598
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
Ah bem.
599
00:53:54,400 --> 00:53:56,300
Queria que você fosse real,
querido.
600
00:54:00,300 --> 00:54:02,600
Na ausência de
alguma coisa melhor para fazer...
601
00:54:02,600 --> 00:54:04,100
Vou dormir.
602
00:54:05,300 --> 00:54:08,200
Não canse os olhos. E
não gaste toda aquela vela.
603
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
Eu tenho coisas melhores
para gastar meu dinheiro.
604
00:54:12,100 --> 00:54:13,600
Ei, falando sobre dinheiro,
605
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
você sabe o que é amanhã,
não é?
606
00:54:16,200 --> 00:54:17,500
É sábado.
607
00:54:18,300 --> 00:54:19,500
Devemos comemorar.
608
00:54:19,500 --> 00:54:20,700
Comemorar?
609
00:54:20,700 --> 00:54:22,600
É dia de pagamento.
610
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Música e dança.
611
00:54:26,000 --> 00:54:27,700
Não se esqueça daquela vela.
612
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
Boa noite, Rico.
Obrigado.
613
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
Boa noite.
614
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
É você, Cristina?
615
00:55:08,800 --> 00:55:10,100
Sim, papai.
616
00:55:10,100 --> 00:55:11,500
Você voltou mais cedo.
617
00:55:11,400 --> 00:55:12,500
Divirta-se?
618
00:55:12,500 --> 00:55:13,700
Sim, papai.
619
00:55:13,700 --> 00:55:15,800
Bom. Direto para a cama, agora.
620
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Sim, papai.
621
00:55:53,300 --> 00:55:55,000
Ah, eu pensei que você fosse
nunca vindo.
622
00:55:55,000 --> 00:55:56,700
Eu pensei que
nunca chegue aqui.
623
00:56:09,900 --> 00:56:11,500
Isto é apenas um sonho.
624
00:56:11,500 --> 00:56:13,400
Não, não,
isso é real, Cristina.
625
00:56:13,800 --> 00:56:15,700
E se meu pai
descobre?
626
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
Venha comigo, Cristina.
627
00:56:18,700 --> 00:56:20,900
Se fosse apenas
tão simples quanto isso.
628
00:56:20,900 --> 00:56:22,100
Eu te amo.
629
00:56:22,100 --> 00:56:23,300
Eu sei.
630
00:56:23,300 --> 00:56:25,000
Eu quero que você se case comigo.
631
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
Eu não posso, não posso,
você sabe disso.
632
00:56:31,200 --> 00:56:35,000
Está tudo arranjado para mim.
Vou me casar com Rico Gomez.
633
00:56:36,000 --> 00:56:37,300
Case comigo, Cristina.
634
00:56:37,300 --> 00:56:39,200
Ah, meu pai
nunca me deixaria.
635
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
Eu falarei com ele.
Deixe-me falar com seu pai.
636
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
Ah, você não deve.
Prometa-me que não vai?
637
00:56:44,200 --> 00:56:45,600
Ele mandaria você embora.
638
00:56:45,600 --> 00:56:47,100
Nós nunca veríamos
um ao outro novamente.
639
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Ele cuidaria disso...
Alguém aí?
640
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Ele deve ter nos ouvido.
641
00:56:53,100 --> 00:56:54,200
Amanhã?
642
00:56:54,200 --> 00:56:55,400
Não posso amanhã.
643
00:56:55,400 --> 00:56:56,500
Domingo, então?
644
00:56:56,500 --> 00:56:57,600
Domingo.
645
00:57:19,100 --> 00:57:22,100
Eu nunca ouvi nada tão
ridículo em toda a minha vida.
646
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
Ficar sozinho
no sábado à noite.
647
00:57:24,300 --> 00:57:25,400
Pague à noite.
648
00:57:26,000 --> 00:57:27,400
É impensável.
649
00:57:27,400 --> 00:57:29,900
Na verdade, pensando bem,
é totalmente imoral.
650
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Tudo bem. Eu desisto.
651
00:57:32,600 --> 00:57:34,000
Agora, isso é melhor.
652
00:57:34,400 --> 00:57:35,700
Para onde vamos?
653
00:57:37,100 --> 00:57:39,600
Ah, você gosta
boa comida, vinho...
654
00:57:40,100 --> 00:57:42,400
boa música,
dança maravilhosa e...
655
00:57:42,900 --> 00:57:44,300
lindas garotas?
656
00:57:44,600 --> 00:57:46,700
Há um lugar que eu conheço,
apenas fora da cidade.
657
00:57:46,700 --> 00:57:48,200
Está quieto, mente,
muito respeitável.
658
00:58:39,400 --> 00:58:42,500
Você está bem?
Qual é o problema, querido?
659
00:58:46,400 --> 00:58:48,500
Você não está sentindo
muito bem.
660
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Por que você não pega um pouco
ar fresco? Vamos.
661
00:58:52,000 --> 00:58:53,300
Saia para o terraço.
662
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
Desejando na lua?
663
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
Eu fiz você pular? Desculpe.
664
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
De qualquer forma, é lua nova
você deseja, não é?
665
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
O que?
666
00:59:39,400 --> 00:59:41,100
Você é lento, não é?
667
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
Você não se sente muito bem?
668
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
Não.
669
00:59:49,000 --> 00:59:50,100
Não, eu não.
670
00:59:51,100 --> 00:59:53,300
O que você precisa
é deitar um pouco.
671
00:59:55,400 --> 00:59:57,800
Você pode subir ao meu quarto,
se você quiser.
672
01:00:00,700 --> 01:00:02,700
Ah, não se preocupe com ela
lá dentro.
673
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
Podemos escapar pelos fundos.
674
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
Seu amigo não estava se sentindo
muito bem.
675
01:00:31,000 --> 01:00:33,200
Ele se foi por algum
ar fresco.
676
01:00:35,700 --> 01:00:37,300
Ah, ele não está lindo?
677
01:00:37,900 --> 01:00:39,200
Encantador.
678
01:00:42,700 --> 01:00:44,400
Garçom, mais vinho.
679
01:00:44,800 --> 01:00:46,900
Você não se importa
o que você gasta, não é?
680
01:00:46,900 --> 01:00:49,400
Dinheiro não é problema,
minha querida.
681
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
Bravo.
682
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
Isso fará com que você
sinta-se melhor.
683
01:01:10,300 --> 01:01:12,400
Não muito falador
você é, querido?
684
01:01:13,400 --> 01:01:14,500
Ainda assim...
685
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
Eu gosto de um homem
quem não conversa.
686
01:01:17,000 --> 01:01:19,600
Eu me canso disso
das outras garotas.
687
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Aqui...
688
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
por que eu não faço você
mais confortável?
689
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
Lá.
690
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
Assim é melhor, não é?
691
01:01:30,900 --> 01:01:32,600
Qual é o problema, querido?
692
01:01:33,200 --> 01:01:35,900
Preocupando-se com
sua namorada lá embaixo?
693
01:01:35,800 --> 01:01:37,500
Ela não sentirá sua falta, querido.
694
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
Não por apenas alguns minutos.
695
01:01:45,600 --> 01:01:47,100
Você está bem, querido?
696
01:02:14,800 --> 01:02:15,900
Cuidadoso.
697
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
Aqui.
698
01:02:22,400 --> 01:02:23,800
Qual é a ideia?
699
01:02:25,900 --> 01:02:29,100
Se foi para isso que você veio,
você veio ao lugar errado.
700
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Eu tenho uma boa mente para...
701
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
Quanto tempo mais
seu amigo
702
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
espere que eu sente aqui
sozinho?
703
01:02:44,700 --> 01:02:48,500
Eu supervisionarei pessoalmente
seu retorno imediato, minha querida.
704
01:02:51,800 --> 01:02:54,100
Não fale
para qualquer homem estranho.
705
01:03:01,500 --> 01:03:02,800
Realmente.
706
01:03:11,500 --> 01:03:12,600
Leão?
707
01:03:15,300 --> 01:03:17,900
Leon, onde você está?
meu amiguinho?
708
01:03:29,600 --> 01:03:30,700
Leão?
709
01:03:49,900 --> 01:03:51,300
Vamos.
710
01:03:51,300 --> 01:03:54,100
Todas as noites
nos últimos 13 anos...
711
01:03:54,100 --> 01:03:55,800
você está falando sobre
aquele seu cachorro.
712
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Agora fique quieto sobre isso.
Já estou farto.
713
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
O melhor cachorro
que eu já tive.
714
01:04:00,100 --> 01:04:01,600
Você teve que atirar nele.
715
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Sim, eu tive que atirar nele.
716
01:04:03,000 --> 01:04:04,800
Ele era um assassino,
é por isso.
717
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Ele mantém a bala
em volta do pescoço
718
01:04:06,800 --> 01:04:08,400
para lembrá-lo,
em volta do pescoço.
719
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
Eu guardo a bala
em volta do meu pescoço
720
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
porque é feito de
prata verdadeira.
721
01:04:11,900 --> 01:04:14,000
O melhor cachorro que já tive.
722
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
Ah, vá para casa.
723
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Leão?
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,400
Leão? Leão?
725
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Leão?
726
01:05:45,000 --> 01:05:46,900
Em nome de Deus,
o que aconteceu?
727
01:05:50,600 --> 01:05:51,900
Suas roupas, você...
728
01:05:52,700 --> 01:05:53,900
Você não pode...
729
01:06:28,700 --> 01:06:30,100
Não! Não! Não!
730
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
É a verdade, meu filho.
731
01:06:34,400 --> 01:06:37,500
Eu não vou acreditar em você.
Não posso.
732
01:06:37,500 --> 01:06:38,900
Pronto, pronto.
733
01:06:38,900 --> 01:06:41,500
Leão?
Devo perguntar-lhe mais uma vez.
734
01:06:41,500 --> 01:06:43,100
Você consegue se lembrar
alguma coisa que você fez?
735
01:06:43,100 --> 01:06:44,500
Para onde você foi
ontem à noite?
736
01:06:44,500 --> 01:06:45,700
Não.
737
01:06:45,700 --> 01:06:47,300
Mas tente, por favor, tente.
738
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
Eu não posso, eu te digo.
739
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
Não consigo me lembrar de nada.
740
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
O sangue.
741
01:06:58,500 --> 01:07:00,300
Havia sangue em minhas mãos.
742
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Onde eu consegui
sangue em minhas mãos?
743
01:07:02,700 --> 01:07:04,600
É isso que estou tentando
para descobrir.
744
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
Talvez seja o sangue
de algum animal.
745
01:07:09,100 --> 01:07:10,500
Uma ovelha, talvez.
746
01:07:10,500 --> 01:07:12,500
Você quer dizer,
Eu matei com...
747
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Com...
748
01:07:18,100 --> 01:07:19,200
Pronto, pronto.
749
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
Você sabia disso
o tempo todo, padre?
750
01:07:30,100 --> 01:07:32,800
Mas você não contou a ninguém?
Obrigado.
751
01:07:35,700 --> 01:07:37,300
O que eu vou fazer?
752
01:07:38,400 --> 01:07:40,600
Diga-me,
o que vou fazer, padre?
753
01:07:40,600 --> 01:07:43,100
Eu acho que posso
obter permissão para você
754
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
entrar num mosteiro...
755
01:07:44,500 --> 01:07:46,600
sob supervisão especial.
Mas...
756
01:07:47,500 --> 01:07:49,200
até então você deve estar...
757
01:07:50,000 --> 01:07:53,800
acorrentado,
e vigiava noite e dia.
758
01:07:56,600 --> 01:07:58,700
Ah, sim,
isso mesmo, não é?
759
01:07:58,700 --> 01:08:01,200
Você acorrenta animais selvagens.
760
01:08:01,100 --> 01:08:02,900
Isso é tudo que sou. Um animal.
761
01:08:35,100 --> 01:08:36,700
Ei, você.
762
01:08:49,200 --> 01:08:50,300
Sargento.
763
01:08:50,300 --> 01:08:51,800
Ora, é ele.
764
01:08:58,200 --> 01:08:59,600
Você é Leon Carido?
765
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
Sim.
766
01:09:01,100 --> 01:09:03,600
Um amigo de
José Amadayo?
767
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
Sim.
768
01:09:05,200 --> 01:09:06,800
eu entendo
que vocês dois eram
769
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
em um determinado estabelecimento
ontem à noite.
770
01:09:09,800 --> 01:09:11,900
Pertencente a uma Señora Zumara?
771
01:09:11,900 --> 01:09:13,000
Sim.
772
01:09:13,600 --> 01:09:16,300
De acordo com uma Señorita
Yvonne, você saiu mais cedo.
773
01:09:16,700 --> 01:09:18,200
Está certo?
774
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
Sim, sim, acho que sim.
775
01:09:19,900 --> 01:09:21,100
Você acha que sim?
776
01:09:21,100 --> 01:09:22,700
Bem,
Eu bebi muito.
777
01:09:22,700 --> 01:09:24,900
Onde você foi então,
Senhor Carido?
778
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Casa.
Lar?
779
01:09:27,100 --> 01:09:28,300
Tem certeza?
780
01:09:28,300 --> 01:09:29,900
Sim, acabei de sair de lá.
781
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
Você acabou de sair de lá?
Eu vejo.
782
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
Por que... Por que você está
me fazendo essas perguntas?
783
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Apenas fazendo
algumas perguntas.
784
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Bom dia, senhor.
785
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
Bom dia.
786
01:09:42,900 --> 01:09:44,000
Senhor.
787
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Bem, eu espero que você sinta
vergonha de si mesmo.
788
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
Senhor?
789
01:09:50,000 --> 01:09:51,400
Indo para um lugar assim.
790
01:09:51,400 --> 01:09:53,300
Ficando bêbado. Nojento.
791
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
Dom Fernando?
792
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Diga-me.
793
01:09:59,700 --> 01:10:01,600
Aconteceu alguma coisa
para José?
794
01:10:01,600 --> 01:10:04,300
Eu não sei nem me importo.
Provavelmente na prisão.
795
01:10:04,600 --> 01:10:07,300
Você tem muita sorte por isso
você não está lá com ele.
796
01:10:20,100 --> 01:10:21,300
Me ajude.
797
01:10:21,300 --> 01:10:22,300
Leão?
798
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
Fugir! Fugir!
799
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Fugir!
800
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Leon, o que há de errado?
Não.
801
01:10:27,800 --> 01:10:28,900
Vá embora.
802
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
Leão?
803
01:10:47,600 --> 01:10:48,600
Leão?
804
01:10:48,600 --> 01:10:50,900
Eu tenho que ir.
Antes que o pai descubra
805
01:10:50,900 --> 01:10:52,400
Eu estive com você
a noite toda.
806
01:10:52,400 --> 01:10:53,500
A noite toda?
807
01:10:55,900 --> 01:10:57,200
A noite toda.
808
01:11:00,400 --> 01:11:01,500
Cuidadoso.
809
01:11:03,600 --> 01:11:06,100
Você esteve aqui
comigo a noite toda?
810
01:11:06,100 --> 01:11:07,400
Sim.
811
01:11:09,900 --> 01:11:11,400
Diga-me, eu preciso saber.
812
01:11:15,200 --> 01:11:16,900
Fez... Fez alguma coisa
aconteceu comigo?
813
01:11:17,700 --> 01:11:19,100
Você machucou sua perna.
814
01:11:19,100 --> 01:11:21,000
Você estava com medo
e gritando...
815
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
Não. Não.
816
01:11:24,000 --> 01:11:25,300
Eu mudei?
817
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
Meu rosto mudou?
818
01:11:32,200 --> 01:11:33,300
Minhas mãos.
819
01:11:35,500 --> 01:11:37,400
Aconteceu alguma coisa?
820
01:11:37,400 --> 01:11:38,600
Não, Leão.
821
01:11:42,600 --> 01:11:43,700
Você me salvou.
822
01:11:45,300 --> 01:11:48,000
Oh, Deus, obrigado
por enviá-la para mim.
823
01:11:50,400 --> 01:11:52,500
Devemos ir embora.
Agora, hoje.
824
01:11:52,500 --> 01:11:54,400
Você deve se casar comigo,
e devemos ir embora.
825
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
Leão.
826
01:11:55,400 --> 01:11:56,700
Começaremos uma nova vida.
827
01:11:56,700 --> 01:11:58,500
Uma vida maravilhosa, Cristina.
828
01:11:58,500 --> 01:12:00,900
Estaremos juntos a cada minuto
do dia e da noite.
829
01:12:00,900 --> 01:12:02,500
Diga-me o que há de errado.
830
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
Cristina...
831
01:12:07,300 --> 01:12:08,600
você me ama?
832
01:12:10,000 --> 01:12:11,700
Você quer se casar comigo, Cristina?
833
01:12:11,700 --> 01:12:13,800
Você diz que me ama,
você vai se casar comigo?
834
01:12:15,200 --> 01:12:18,200
Sim. Sim, eu vou.
835
01:12:20,500 --> 01:12:22,900
Minha querida,
isso é terrivelmente importante.
836
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
Mas você deve confiar em mim
837
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
até que eu tenha tempo
para explicar melhor.
838
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Devemos ir embora. Agora. Hoje.
839
01:12:29,700 --> 01:12:31,900
Por favor, não pergunte
mais perguntas.
840
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
Você virá?
841
01:12:34,400 --> 01:12:35,400
Sim.
842
01:12:36,600 --> 01:12:38,000
Sim, irei com você.
843
01:13:11,700 --> 01:13:13,300
Essas roupas são suas,
senhor?
844
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Sim.
845
01:13:16,700 --> 01:13:19,400
Leon Carido, devo te perguntar
para me acompanhar.
846
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Mas por que?
847
01:13:21,500 --> 01:13:24,100
Estou prendendo você
sob a acusação de assassinato.
848
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
Em nome de Deus,
me escute, sim?
849
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
Você deve enviar
para meu pai.
850
01:13:35,100 --> 01:13:37,300
Você deve, não é
entendeu? Você deve!
851
01:13:40,500 --> 01:13:42,700
Ouça-me,
Eu te digo! Ouvir!
852
01:13:42,700 --> 01:13:44,000
Meu garoto...
853
01:13:44,200 --> 01:13:47,000
só há uma coisa
ele vai ouvir.
854
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
Olha, eu te pago.
Estou disposto a pagar a você.
855
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
O que você quer, senhor?
856
01:14:04,600 --> 01:14:05,900
Eu quero que você
mande alguém...
857
01:14:05,900 --> 01:14:08,500
para buscar meu pai,
Senhor Dom Alfredo Carido.
858
01:14:08,500 --> 01:14:10,800
Como posso
sair daqui?
859
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Deve ser alguém
você pode enviar.
860
01:14:13,700 --> 01:14:14,800
Bem, existe.
861
01:14:15,500 --> 01:14:17,700
Envie alguém
para dizer a ele que estou aqui.
862
01:14:18,300 --> 01:14:19,600
Eu preciso dele.
863
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Señor Don Alfredo Carido.
864
01:14:24,100 --> 01:14:26,100
Ele mora em
o exterior da praça.
865
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
A casa grande
no topo das etapas.
866
01:14:29,700 --> 01:14:31,100
Bem? O que você espera...
867
01:14:36,000 --> 01:14:37,700
Aqui. Agora, rápido, por favor.
868
01:14:55,100 --> 01:14:56,500
Leão?
869
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
Leon, onde você está?
870
01:15:00,500 --> 01:15:01,600
Leão?
871
01:15:01,600 --> 01:15:02,900
Você está bem?
872
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
O que você acha
você está fazendo?
873
01:15:05,500 --> 01:15:07,100
Aonde você estava indo?
874
01:15:08,700 --> 01:15:10,600
Vamos,
onde você estava indo?
875
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Você estava indo com ele,
não foi você?
876
01:15:14,700 --> 01:15:17,000
Você ia fugir
com ele, não foi?
877
01:15:17,000 --> 01:15:18,200
Ah, eu digo.
878
01:15:18,200 --> 01:15:19,900
Você estava, não estava?
879
01:15:19,900 --> 01:15:21,200
Sim, eu estava.
880
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
O que?
881
01:15:23,100 --> 01:15:24,400
E ainda estou.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Seu ingrato...
883
01:15:26,500 --> 01:15:27,900
Onde ele está, padre?
884
01:15:29,600 --> 01:15:30,800
Por favor, onde ele está?
885
01:15:30,800 --> 01:15:32,400
Ele está exatamente onde
ele merece ser.
886
01:15:32,400 --> 01:15:33,800
Onde ele está?
887
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
Devo ir até ele, padre,
ele precisa de mim.
888
01:15:35,800 --> 01:15:36,900
Precisa de você?
889
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
Aposto que sim,
o jovem debochado...
890
01:15:39,200 --> 01:15:41,100
Você poderia por favor me dizer
onde ele está?
891
01:15:41,100 --> 01:15:43,300
Ele está na prisão.
É onde ele está.
892
01:15:43,300 --> 01:15:45,200
Prisão?
Sim, prisão.
893
01:15:45,200 --> 01:15:46,700
Por que? Para quê?
894
01:15:46,700 --> 01:15:48,000
O que eles dizem
ele terminou?
895
01:15:48,000 --> 01:15:49,700
não estou interessado
no que ele fez.
896
01:15:49,700 --> 01:15:51,500
eu só sei
eles o levaram embora.
897
01:15:51,500 --> 01:15:53,200
E boa viagem.
898
01:15:53,700 --> 01:15:54,900
Rico...
899
01:15:54,900 --> 01:15:57,200
você poderia, por favor
me levar até ele? O que?
900
01:15:57,200 --> 01:15:58,900
Eu quero que você me leve
para a cidade.
901
01:15:58,900 --> 01:16:00,500
eu farei
não existe tal coisa.
902
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
Bem, então você vai me emprestar
sua carruagem? O que é isso?
903
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Certamente não.
904
01:16:04,500 --> 01:16:06,300
Então eu irei
tem que pegar.
905
01:16:06,300 --> 01:16:09,400
Cristina?
Volte aqui imediatamente.
906
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Voltar.
907
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Você vai me levar
para a cidade.
908
01:16:14,300 --> 01:16:16,200
É uma ordem
do Señor Gomez.
909
01:16:17,600 --> 01:16:19,200
E se apresse, por favor.
910
01:16:20,500 --> 01:16:23,300
Cristina? Voltar.
911
01:16:29,600 --> 01:16:33,200
Eu já matei três pessoas,
Pai. Você não consegue entender isso?
912
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
Estrangulei-os
com minhas mãos.
913
01:16:35,100 --> 01:16:37,100
Destruiu-os
com meus dentes.
914
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
Isso ainda
para ser provado.
915
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Prova.
916
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
Eles vão provar isso, tudo bem,
porque é verdade.
917
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
E se eles me fizerem
fique aqui esta noite,
918
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
isso vai acontecer
tudo de novo.
919
01:16:54,300 --> 01:16:56,700
Não pense que estes são
vai me parar.
920
01:16:57,800 --> 01:16:59,200
O que podemos fazer?
921
01:17:00,000 --> 01:17:02,100
Devemos ir ao prefeito.
Apele para ele.
922
01:17:02,100 --> 01:17:03,400
Não, não apelo.
923
01:17:04,500 --> 01:17:05,600
Diga a ele...
924
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
diga a ele o que eu sou.
925
01:17:07,800 --> 01:17:10,200
Diga a ele que eu confessei
para tudo. O que?
926
01:17:10,200 --> 01:17:12,000
Diga a ele que eu confessei.
927
01:17:12,500 --> 01:17:15,100
Que você deve me ter
executado.
928
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
Agora.
929
01:17:18,600 --> 01:17:19,800
Meu filho...
930
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Sim, agora. Antes do pôr do sol.
931
01:17:23,500 --> 01:17:26,900
E, Pai, você deve
diga a ele como isso deve ser feito.
932
01:17:31,300 --> 01:17:32,500
Queimado.
933
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
Queimado...
934
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
Queimado vivo.
935
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
Não, isso é demais.
936
01:17:40,400 --> 01:17:41,700
É absurdo.
937
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
É demais
esperar que eu acredite.
938
01:17:43,400 --> 01:17:44,800
No entanto, é verdade.
939
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
Há quanto tempo você
sabe disso, padre?
940
01:17:46,600 --> 01:17:47,900
Desde criança.
941
01:17:47,900 --> 01:17:49,700
E você fez
nada sobre isso?
942
01:17:49,700 --> 01:17:51,000
Eu não tinha certeza.
943
01:17:51,000 --> 01:17:52,800
Então por que você está
certo agora? Por que?
944
01:17:52,800 --> 01:17:55,300
Você só precisa perguntar ao meu filho,
e ele vai te contar.
945
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Seu filho, um assassino.
946
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Sim.
947
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
O que você quer
eu fazer, então?
948
01:18:01,000 --> 01:18:02,900
Por favor,
entregue o menino para mim,
949
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
para que eu possa
leve-o para um mosteiro...
950
01:18:04,700 --> 01:18:06,200
onde ele estará
cuidou.
951
01:18:06,200 --> 01:18:07,300
Não. Isso é impossível.
952
01:18:07,300 --> 01:18:09,000
Não, o menino terá que
ser julgado.
953
01:18:09,000 --> 01:18:11,500
Se ele for mantido nesta cidade
até depois do pôr do sol,
954
01:18:11,500 --> 01:18:14,000
ele não pode ser responsável
por suas ações.
955
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
O que você quer dizer? Quero dizer que
ele sairá da prisão e matará.
956
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Mate de forma desenfreada e selvagem.
Como um animal.
957
01:18:21,400 --> 01:18:22,500
E você...
958
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
você será responsável.
959
01:18:29,000 --> 01:18:31,200
Aí está ele, senhor,
é esse.
960
01:18:34,800 --> 01:18:37,300
Você aí. Ficar de pé.
Deixe-me olhar para você.
961
01:18:43,600 --> 01:18:45,200
Deixe-me ver suas mãos.
962
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Agora seus dentes.
Abra sua boca.
963
01:18:55,800 --> 01:18:56,700
Vamos.
964
01:19:04,500 --> 01:19:08,400
Senhor, eu lhe imploro.
Não me faça ficar aqui.
965
01:19:23,300 --> 01:19:25,600
Agora, vou exigir
outras testemunhas.
966
01:19:25,900 --> 01:19:27,500
Aí está Tereza.
Tereza?
967
01:19:27,500 --> 01:19:28,700
Sim, meu servo.
968
01:19:28,700 --> 01:19:29,900
Seu servo?
969
01:19:30,600 --> 01:19:31,900
Receio não poder...
970
01:19:31,900 --> 01:19:34,400
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.
Deixe-me entrar.
971
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
Cristina.
972
01:19:35,500 --> 01:19:36,600
Silêncio!
973
01:19:36,600 --> 01:19:39,700
Você deve deixá-la entrar. Ela pode
me ajude. Ela é a única.
974
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Desejo ver Leon Carido.
975
01:19:47,900 --> 01:19:50,000
Leão.
Señorita.
976
01:19:50,000 --> 01:19:52,200
O que são eles
fazendo com você?
977
01:19:52,600 --> 01:19:54,000
Me ajude, Cristina.
978
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Quem é esse?
979
01:19:57,100 --> 01:19:58,200
Quem é você?
980
01:19:58,200 --> 01:20:00,100
Meu nome é Cristina Fernando,
senhor.
981
01:20:00,100 --> 01:20:01,500
Você conhece o prisioneiro?
982
01:20:01,500 --> 01:20:02,700
Sim, senhor.
983
01:20:02,700 --> 01:20:04,000
Bem?
984
01:20:04,300 --> 01:20:06,500
Estamos noivos
casar, senhor.
985
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
Você está noivo
para se casar, não é?
986
01:20:09,400 --> 01:20:11,300
Então você sabe tudo sobre ele?
987
01:20:11,300 --> 01:20:12,400
Senhor?
988
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Você sabe tudo sobre
sua aflição.
989
01:20:16,200 --> 01:20:17,400
Aflição?
990
01:20:18,100 --> 01:20:20,900
Até onde você sabe, isso é
um jovem perfeitamente normal?
991
01:20:21,500 --> 01:20:22,600
Sim.
992
01:20:22,600 --> 01:20:24,100
Obrigado.
993
01:20:26,400 --> 01:20:29,000
O prisioneiro permanecerá aqui
e ser julgado.
994
01:20:29,800 --> 01:20:30,900
Senhores.
995
01:20:32,500 --> 01:20:33,900
Venha, meu filho.
996
01:20:33,900 --> 01:20:35,300
Deixe-a comigo.
997
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
Pelo amor de Deus, tenha piedade.
Deixe-a.
998
01:20:37,900 --> 01:20:39,500
Vir. Vir.
999
01:20:40,800 --> 01:20:42,500
Por favor, meu filho, venha.
1000
01:20:42,900 --> 01:20:45,500
O que eles estão fazendo?
O que está acontecendo?
1001
01:20:46,600 --> 01:20:48,100
Pai, a bala.
1002
01:20:48,900 --> 01:20:51,200
Pepe, o vigia
tem uma bala de prata.
1003
01:20:51,600 --> 01:20:53,000
Obtenha-o e use-o.
1004
01:20:54,300 --> 01:20:57,200
Use-o em mim, pai.
Você deve usá-lo, ouviu?
1005
01:20:57,200 --> 01:20:58,700
Você deve usá-lo. Você deve!
1006
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Eu não acredito em você.
1007
01:21:19,700 --> 01:21:21,400
Mas você deve, meu filho.
1008
01:21:22,500 --> 01:21:24,000
É a verdade.
1009
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
Não é verdade.
1010
01:21:25,900 --> 01:21:27,100
Não é verdade.
1011
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
Por favor me diga que não é verdade.
1012
01:22:02,100 --> 01:22:03,400
Está escurecendo.
1013
01:22:25,400 --> 01:22:26,500
Pepê?
1014
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
Pepê?
1015
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
Pepê Valiente.
1016
01:22:29,400 --> 01:22:30,500
Ei.
1017
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
Está uma linda noite.
1018
01:22:37,300 --> 01:22:39,300
A lua está apenas nascendo.
1019
01:22:41,200 --> 01:22:42,600
A lua cheia.
1020
01:22:44,400 --> 01:22:46,800
Em breve será
tão claro quanto o dia.
1021
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Ah, Tereza...
1022
01:23:53,300 --> 01:23:55,700
esta jovem
não tem onde ficar.
1023
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
Ela é amiga de Leon...
1024
01:23:57,300 --> 01:23:58,500
e pensei, talvez...
1025
01:23:58,500 --> 01:23:59,800
Entre, minha querida.
1026
01:24:00,300 --> 01:24:02,200
Bem, eu devo voltar
para a igreja.
1027
01:24:02,200 --> 01:24:04,100
eu irei aqui
após o serviço.
1028
01:24:04,400 --> 01:24:06,100
Minha querida, você está tremendo.
1029
01:24:06,500 --> 01:24:09,500
Venha e sente-se perto do fogo,
e vou pegar uma bebida quente para você.
1030
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Leão.
1031
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
Guarda! Guarda!
1032
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
Isso em breve colocará um pouco de cor
em suas bochechas.
1033
01:25:06,100 --> 01:25:08,800
Eu não consigo pensar onde
Don Alfredo tem que fazer isso.
1034
01:25:12,900 --> 01:25:16,600
Havia algo
sobre uma bala de prata.
1035
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
A bala de prata de Pepe.
1036
01:25:26,300 --> 01:25:28,600
Então,
finalmente chegamos a esse ponto.
1037
01:25:29,200 --> 01:25:30,300
Venha para o quê?
1038
01:25:30,300 --> 01:25:32,100
O que é essa bala?
1039
01:25:34,100 --> 01:25:35,500
Uma bala de prata...
1040
01:25:36,600 --> 01:25:38,000
feito de...
1041
01:25:38,700 --> 01:25:40,000
um crucifixo.
1042
01:25:42,100 --> 01:25:44,400
A única bala
isso vai matar...
1043
01:25:46,200 --> 01:25:47,500
um lobisomem.
1044
01:25:55,100 --> 01:25:56,500
O que é?
O que aconteceu?
1045
01:25:56,500 --> 01:25:57,800
O que você disse.
1046
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Onde ele está?
Não sei, senhor.
1047
01:25:59,700 --> 01:26:01,600
Lá está ele, no telhado.
1048
01:26:43,000 --> 01:26:44,100
Você viu alguma coisa?
1049
01:26:44,100 --> 01:26:45,300
Não, o que está acontecendo?
1050
01:27:23,700 --> 01:27:24,900
Aí está ele.
1051
01:27:39,600 --> 01:27:41,100
Cerque a casa.
1052
01:27:42,300 --> 01:27:44,500
Apenas guarde-o.
É isso, guarde.
1053
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
Você fica aqui.
1054
01:30:14,700 --> 01:30:16,800
eu sei como
tirá-lo de lá.
1055
01:30:17,305 --> 01:30:23,344
Avalie esta legenda em www.osdb.link/rhjk
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas