1 00:00:00,689 --> 00:00:06,223 JULEKASSE 2 00:01:30,191 --> 00:01:31,784 MIDDAG ER I KØLESKABET 3 00:01:56,627 --> 00:02:00,361 - Hvad tid? - Du vil ikke vide det, skat... 4 00:02:29,731 --> 00:02:31,572 Vågnede du, far? 5 00:02:33,091 --> 00:02:34,966 Nu ja. 6 00:02:41,353 --> 00:02:44,085 Enig. Musikken lyder for højt. 7 00:02:44,285 --> 00:02:46,603 Morgen! Hej knægt! 8 00:02:46,803 --> 00:02:49,368 - Hej, far! Gæt hvad jeg laver i dag? - Hvad fanden? 9 00:02:49,568 --> 00:02:55,087 - Et besøg på planetariet! - Stjerner! Jeg kunne godt lide at studere stjernerne. 10 00:02:55,287 --> 00:02:58,821 Ja, fru Warren. Jeg ved, det er et problem. 11 00:02:59,021 --> 00:03:01,711 Jeg tror dem i lejlighed 309 Jeg laver figurer igen. 12 00:03:01,911 --> 00:03:06,429 Jeg taler med ham igen. Prøv mit bedste. Farvel! 13 00:03:06,629 --> 00:03:08,633 Træt af at være administrator? 14 00:03:08,833 --> 00:03:11,070 Slet ikke! Jeg elsker at skændes med skøre naboer! 15 00:03:11,270 --> 00:03:12,275 Jeg har gode nyheder! 16 00:03:12,475 --> 00:03:16,211 Vi får et godt salg i år. Vi rejser herfra indtil nytår! 17 00:03:16,411 --> 00:03:19,213 "Har jeg allerede fortalt dig det?" - Ja, siden sidste år! 18 00:03:19,413 --> 00:03:23,073 Denne gang er jeg sikker! Hvor har du lagt min bærbare computer? 19 00:03:23,273 --> 00:03:25,317 Lige meget, jeg fandt det! 20 00:03:28,331 --> 00:03:29,951 Hvad ? 21 00:03:30,151 --> 00:03:33,280 "Gamle dame med et stort hus på boulevarden, ” 22 00:03:33,480 --> 00:03:35,235 "søger drejningsmoment til samlivet og husholdning. "Ingen måde! 23 00:03:35,435 --> 00:03:37,906 "Tilberedning af måltider, huslige pligter lys, gårdvedligeholdelse. ” 24 00:03:38,106 --> 00:03:41,264 - Det er perfekt til os! - Eller et mareridt! Hun er gammel! 25 00:03:41,464 --> 00:03:46,159 Huset og boulevarden! Skriv, at vi vil have separate og møblerede værelser! 26 00:03:46,359 --> 00:03:49,319 "Hvem ved, hvad det betyder?" "Lad os gå derhen og finde ud af det!" 27 00:03:49,519 --> 00:03:52,129 Det er det værste tidspunkt for bevægelser! 28 00:03:52,329 --> 00:03:53,851 For dig, det er aldrig godt! 29 00:03:54,051 --> 00:03:57,498 Jeg tager mig af pakningen. Det vil maksimalt vare en halv dag. 30 00:03:58,967 --> 00:04:02,785 Richard, du har travlt i butikken. Jeg bliver her hele dagen, i huset! 31 00:04:02,985 --> 00:04:04,861 Det er meget deprimerende! 32 00:04:07,233 --> 00:04:10,766 God. Lad os komme over det. Men Jenna bekymrer mig. 33 00:04:10,966 --> 00:04:14,001 Lejligheden er for lille, det begrænser deres udvikling. 34 00:04:15,108 --> 00:04:16,799 Jeg lover, at jeg tænker. 35 00:04:16,999 --> 00:04:19,830 Jeg håbede du ville sige det. Jeg planlagde et møde kl. 36 00:04:20,030 --> 00:04:21,999 Her går du? 37 00:04:24,548 --> 00:04:26,239 Er det huset? 38 00:04:26,439 --> 00:04:30,409 Det er nummer 150. Vi leder efter nummer 141. 39 00:04:30,609 --> 00:04:33,673 Jeg kan lide alle! 40 00:04:40,016 --> 00:04:42,124 Det er det! 41 00:04:49,104 --> 00:04:53,533 - Hun er smuk! - Det er ligesom et fængsel! 42 00:05:20,753 --> 00:05:24,677 Hej! Du er vel Evans-familien. 43 00:05:24,877 --> 00:05:27,440 Ja. Jeg er Richard, det er Keri. 44 00:05:27,640 --> 00:05:30,987 - Og Jenna, vores datter. - Hej! 45 00:05:31,187 --> 00:05:35,908 Jeg er Steven Hoover, Mrs. Parkins advokat. Her går du. 46 00:05:40,436 --> 00:05:44,396 Damen hyrede ikke mere hjælp, men det er 70 år siden. 47 00:05:44,596 --> 00:05:49,418 "Han tror, ​​han er stærkere, end han er." - Aha. 48 00:05:49,618 --> 00:05:51,737 Jeg arbejdede i mange år for hr. Parkin. 49 00:05:51,937 --> 00:05:56,753 Efter hans død for 14 år siden, Jeg forblev damens rådgiver. 50 00:05:56,953 --> 00:06:00,509 Det tog mig et stykke tid at overbevise hende at dette skridt er til hendes eget bedste. 51 00:06:00,709 --> 00:06:04,222 Så det var ikke hendes idé lad nogen komme her. 52 00:06:04,422 --> 00:06:06,374 Ikke helt. 53 00:06:08,350 --> 00:06:12,274 "Hvordan blev hr. Parkin rig?" - Gennem hårdt arbejde. 54 00:06:12,474 --> 00:06:15,758 Fru Parkin? Evans-familien kom. 55 00:06:21,427 --> 00:06:24,476 - Tag venligst plads. - Tak. 56 00:06:32,771 --> 00:06:37,087 - Vil du have noget myntete? - Ja tak. 57 00:06:37,287 --> 00:06:39,520 Det gør jeg ikke, tak. Jeg drikker ikke te. 58 00:06:41,945 --> 00:06:46,709 Mr. Evans, du har en idé hvor mange arter te er der? 59 00:06:49,490 --> 00:06:52,067 Nej, jeg er bange for, at jeg ikke har dokumenteret mig selv. 60 00:06:52,267 --> 00:06:55,614 Seks hundrede, opdelt i 30 genrer. 61 00:06:57,145 --> 00:06:59,261 Interessant... 62 00:06:59,461 --> 00:07:01,364 Tak skal du have! 63 00:07:02,239 --> 00:07:06,774 "Er du lokal?" - Vi flyttede fra Seattle for to år siden. 64 00:07:06,974 --> 00:07:10,772 Vi kunne straks godt lide byen. Det er et fantastisk sted for en familie. 65 00:07:10,972 --> 00:07:14,115 - Er han dit eneste barn? - Ja. 66 00:07:14,315 --> 00:07:16,705 Jeg skal i børnehave! 67 00:07:18,126 --> 00:07:24,218 Inden vi starter samtalen, vil jeg gerne at afklare forpligtelsens karakter. 68 00:07:24,418 --> 00:07:28,755 Som annoncen siger, jeg har brug for det af nogen til at tilberede måltidet. 69 00:07:28,955 --> 00:07:35,253 Jeg spiser ikke morgenmad, men jeg venter på frokost kl 11.00 og aftensmad kl 18.00. 70 00:07:35,453 --> 00:07:39,628 Vasketøjet vaskes to gange om ugen, tirsdag og fredag. 71 00:07:39,828 --> 00:07:43,522 Sengetøjet skiftes mindst en gang om ugen. 72 00:07:43,722 --> 00:07:47,615 - Og udenfor, Mr. Evans... - Ja Mrs. 73 00:07:47,815 --> 00:07:51,049 Du skal samle bladene om efteråret 74 00:07:51,249 --> 00:07:54,976 og holde gyderne rene hele vinteren. 75 00:07:55,176 --> 00:07:58,236 Al anden forretning Jeg holder af andre. 76 00:07:59,430 --> 00:08:01,308 Det er opnåeligt. 77 00:08:02,681 --> 00:08:07,636 Til gengæld for disse tjenester forlader jeg dig for at bo i husets sydfløj. 78 00:08:07,836 --> 00:08:12,185 - Er det praktisk for dig? - Selvfølgelig. 79 00:08:13,448 --> 00:08:20,715 God. Nu vil jeg sætte dig nogle meget vigtige spørgsmål. 80 00:08:22,337 --> 00:08:26,005 - Ryger nogen af ​​jer? - Ikke. 81 00:08:26,205 --> 00:08:29,890 God. Rygning er ikke tilladt i huset. 82 00:08:30,090 --> 00:08:34,671 Tillad ikke engang høj musik. 83 00:08:34,871 --> 00:08:37,246 Jeg stoppede med rock på college, 84 00:08:37,446 --> 00:08:42,482 men når Jenna lytter til sine plader, naboerne ringer til politiet! 85 00:08:42,682 --> 00:08:45,052 Far! 86 00:08:45,252 --> 00:08:48,824 Sådan er børn. Har du børn, fru Parkin? 87 00:08:49,993 --> 00:08:52,465 det har jeg ikke. 88 00:08:52,665 --> 00:08:56,006 Jeg lavede sjov. Vi er meget diskrete, Er det ikke rigtigt, skat? 89 00:08:56,896 --> 00:08:58,450 Ja. 90 00:08:58,650 --> 00:09:01,027 Er du ansat, hr. Evans? 91 00:09:01,227 --> 00:09:05,821 Ikke. Jeg er arbejdsgiver, Jeg har min egen virksomhed. 92 00:09:06,021 --> 00:09:08,682 Det hedder The Ski Company, måske du har hørt om det. 93 00:09:08,882 --> 00:09:10,819 Ikke. 94 00:09:11,681 --> 00:09:16,665 - Har du nogensinde stået på ski? "Damen stiller spørgsmålene, Richard!" 95 00:09:16,865 --> 00:09:22,827 Intet. Jeg har aldrig stået på ski, hr. Evans. 96 00:09:23,027 --> 00:09:28,183 Tanken om at gå ned ad bjerget på to smalle stykker træ 97 00:09:28,383 --> 00:09:31,245 han smilede aldrig til mig. Beklagelse. 98 00:09:31,445 --> 00:09:34,163 - Har du nogle anbefalinger? - Ja. 99 00:09:35,422 --> 00:09:41,468 Jeg er leder af vores bygning. På den måde kan jeg bruge mere tid hjemme med min datter. 100 00:09:41,668 --> 00:09:44,000 Men vi er klar til forandring. Nej, Richard? 101 00:09:44,200 --> 00:09:46,687 Ja rigtig meget. 102 00:09:46,887 --> 00:09:52,984 Som med alle kandidater, vil der være en prøvetid på en måned. 103 00:09:54,452 --> 00:09:57,108 Tak fordi du kom. 104 00:09:57,308 --> 00:09:59,831 Jeg elsker huset! 105 00:10:00,031 --> 00:10:06,495 Jeg studerede arkitektur. Huset er virkelig vidunderligt. 106 00:10:07,670 --> 00:10:10,528 Jeg vil fortælle dig min beslutning på kortest tid. 107 00:10:13,187 --> 00:10:16,487 Jeg er glad for, at jeg slap ud! Det var en katastrofe, ikke? 108 00:10:16,687 --> 00:10:18,850 - På grund af dig! - Hvad mener du? 109 00:10:19,050 --> 00:10:21,240 Du skulle ikke have talt sådan om mig! 110 00:10:21,440 --> 00:10:24,692 - Jeg lavede sjov! - Hvorfor brænder du altid vittigheder? 111 00:10:24,892 --> 00:10:29,317 Huset er smukt, men hvorfor skulle du ønske det at leve med den kvinde? 112 00:10:29,517 --> 00:10:32,394 Han har ingen sans for humor og han vil ikke komme tæt på Jenna. 113 00:10:32,594 --> 00:10:33,804 Han havde ingen børn. 114 00:10:34,004 --> 00:10:36,722 Jeg kender folk. Det er ikke så svært, som det lyder! 115 00:10:36,922 --> 00:10:38,333 Jeg kender også folk! 116 00:10:38,533 --> 00:10:42,672 Han skal virkelig ned af bjerget på to smalle stykker træ! 117 00:10:44,613 --> 00:10:48,426 Det er okay, mor. Vi finder et andet sted at flytte. 118 00:10:49,959 --> 00:10:51,648 Hør, Richard! 119 00:10:51,848 --> 00:10:57,788 "En tidlig koldfront bevæger sig mod øst, fra Canada. ” 120 00:10:57,988 --> 00:11:01,571 "Der er chancer for snestorme og trojanske heste i de bjergrige stater! ” 121 00:11:01,771 --> 00:11:04,775 Denne vinter bryder vi penge, partner! 122 00:11:04,975 --> 00:11:09,788 Jeg håber ja. Jeg lovede min kone, at vi ville tjene penge. 123 00:11:09,988 --> 00:11:11,459 Så det bliver! 124 00:11:11,659 --> 00:11:15,451 Det ville være godt. Det er den eneste måde, jeg slipper af med interviewene. 125 00:11:15,651 --> 00:11:16,669 Hvordan var det? 126 00:11:16,869 --> 00:11:20,605 Jeg kom ikke overens med den gamle kone. Hun var heller ikke så imødekommende. 127 00:11:20,805 --> 00:11:24,919 Bedre! Lejligheden er lille, men det er dit slot! 128 00:11:25,119 --> 00:11:26,200 Ja. 129 00:11:26,400 --> 00:11:30,230 En mand ønsker ikke at leve i en andens slot! 130 00:11:31,133 --> 00:11:33,167 Præcis! 131 00:11:34,198 --> 00:11:36,889 - Far! "Hvad laver du vågen på dette tidspunkt?" 132 00:11:37,089 --> 00:11:39,639 "Vi fejrer!" - Hvad fejrer vi? 133 00:11:40,854 --> 00:11:44,298 Vi flytter ind i Mrs. Parkins hus! 134 00:11:44,498 --> 00:11:47,701 - Du laver sjov! - Jeg tog de andres ansigt. 135 00:11:49,093 --> 00:11:51,703 Tak fordi du kom med mig! 136 00:11:51,903 --> 00:11:54,436 Det er en skillevej for os. Jeg føler det! 137 00:12:12,916 --> 00:12:16,245 - Det er i hvert fald et stort slot! - Ja. 138 00:12:16,445 --> 00:12:19,866 "Bor kvinden her alene?" - Hun er ikke alene længere. 139 00:12:28,772 --> 00:12:30,593 Jenna! Kør langsomt, løb ikke! 140 00:12:30,793 --> 00:12:31,967 - Jeg kan ikke! - Jeg mener det alvorligt! 141 00:12:32,167 --> 00:12:34,496 Jeg elsker vores nye hjem! 142 00:12:38,631 --> 00:12:41,869 Bliv her og tag en lur! Vi holder fest i aften! 143 00:12:42,069 --> 00:12:43,937 Vi har brug for et kort at finde vejen! 144 00:12:44,137 --> 00:12:45,839 Dette hus ligner et museum! 145 00:12:46,039 --> 00:12:48,714 Godt det ikke er påkrævet lad os tage skoene af! 146 00:12:48,914 --> 00:12:51,292 - Hvor skal vi hen med det her? - I broen. 147 00:12:52,557 --> 00:12:55,225 Godt du ikke har et klaver. 148 00:12:59,423 --> 00:13:01,963 - Keri? - Ja, fru Parkin. 149 00:13:02,163 --> 00:13:06,183 Når du har fundet dig til rette, taler vi frokost- og middagsmenuer. 150 00:13:06,383 --> 00:13:09,776 - Ja fru! "Du har aldrig talt til mig!" 151 00:13:13,354 --> 00:13:18,280 "Tak, George!" - Godt. Lad være med at ringe til mig! 152 00:13:18,480 --> 00:13:21,056 Jeg gjorde det rigtige for i år. 153 00:13:23,102 --> 00:13:27,345 Nu efterlader jeg dig hos den dårlige bedstemor. 154 00:13:27,545 --> 00:13:30,657 - Hold fast. Og med ham. - Tak! 155 00:13:30,857 --> 00:13:33,284 - Vi ses! - I morgen! 156 00:13:59,220 --> 00:14:02,192 "Se, hvad der er her!" - Hvor skal vi hen? 157 00:14:02,392 --> 00:14:05,647 Utrolig! Broen her det er større end mange menneskers hus! 158 00:14:05,847 --> 00:14:09,378 - Vi er her! - Den er fuld af støv! 159 00:14:09,578 --> 00:14:12,190 - Den er fuld af ting. - Se, far! 160 00:14:12,390 --> 00:14:14,296 Hvad er det? 161 00:14:15,157 --> 00:14:16,734 Hvem er? 162 00:14:18,844 --> 00:14:24,302 Se på det her! er vidunderligt! Det er en julekasse! 163 00:14:24,502 --> 00:14:27,316 Nedenfor er en buet nøgle! 164 00:14:27,516 --> 00:14:30,271 - Jeg synes, det er musikalsk. "Få hende til at synge!" 165 00:14:30,471 --> 00:14:32,988 - Det kan jeg ikke, den er låst. "Jeg er sulten." Bestiller vi noget? 166 00:14:33,188 --> 00:14:36,521 - Du har ingen romantik! - Jeg smider ud! 167 00:14:36,721 --> 00:14:38,006 - Lad os bestille pizza! - Kinesisk mad. 168 00:14:38,206 --> 00:14:40,392 - Pizzaen! - Kinesisk mad! 169 00:15:17,035 --> 00:15:21,240 - Fantastisk sted! - Du vænner dig til det. 170 00:15:21,440 --> 00:15:24,440 Lidt mere og det vil lyde som musik for dig. 171 00:15:24,640 --> 00:15:28,944 - Hvilken type musik? - Klassisk. 172 00:15:29,144 --> 00:15:34,799 Sådan ser dette hus ud for mig. Et fremragende klassisk musikpartitur. 173 00:16:04,172 --> 00:16:05,597 Godmorgen, fru Parkin! 174 00:16:05,797 --> 00:16:07,380 - Godmorgen. - Hvordan har du det i dag? 175 00:16:07,580 --> 00:16:09,253 - Fint tak. - Godt. 176 00:16:13,666 --> 00:16:19,883 Der er et sæt porcelæn i køkkenet italiensk. Kunne jeg bruge det? 177 00:16:21,288 --> 00:16:23,638 For dig, ikke for os. 178 00:16:23,838 --> 00:16:26,182 Jeg foretrækker denne. 179 00:16:27,196 --> 00:16:30,263 Er det kød- og svampesuppe? 180 00:16:30,463 --> 00:16:31,934 Ja, frue, er det okay? 181 00:16:32,134 --> 00:16:35,323 Denne ske er til flødesuppe. 182 00:16:35,523 --> 00:16:37,699 Jeg har brug for en ske til normal suppe. 183 00:16:37,899 --> 00:16:42,715 Jeg undskylder. Jeg har aldrig brugt elegant bestik. 184 00:16:42,915 --> 00:16:46,310 Hvis du er villig, Jeg ville elske, at du underviste mig. 185 00:16:46,510 --> 00:16:48,714 God. 186 00:16:53,943 --> 00:16:56,274 Det er et godt mærke for begyndere, 187 00:16:56,474 --> 00:17:00,879 men hvis din søns venner går ud på pisten, vil de have snowboards. 188 00:17:01,079 --> 00:17:04,445 "Han vil også have en." - Richard! På telefonen! 189 00:17:04,645 --> 00:17:07,145 Undskyld mig et øjeblik. George, pas på herren. 190 00:17:08,638 --> 00:17:12,201 Hej? Ja, sir. Hvordan har du det? 191 00:17:12,401 --> 00:17:15,173 Jeg nyder telefonen. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 192 00:17:15,373 --> 00:17:19,357 Seriøst? selvfølgelig ja, Jeg tjekker min tidsplan. 193 00:17:19,557 --> 00:17:22,200 Da jeg finder en fridag, ringer jeg til dig. 194 00:17:22,400 --> 00:17:24,826 Det er fantastisk! Tak for telefonen! 195 00:17:25,026 --> 00:17:26,887 Farvel! 196 00:17:27,994 --> 00:17:32,060 - Hvem var det? - Vores mand fra Park City. 197 00:17:32,260 --> 00:17:33,558 Og hvad ville han? 198 00:17:33,758 --> 00:17:36,810 Ikke noget særligt. Spørg hvornår jeg kan komme dertil at møde sine partnere. 199 00:17:37,010 --> 00:17:38,977 Ja! 200 00:17:40,450 --> 00:17:42,757 Tilbage til arbejdet! 201 00:17:55,448 --> 00:17:59,856 - Hvor skal han hen? - Jeg aner ikke. 202 00:18:00,056 --> 00:18:04,387 - Er det hemmeligt? - Det tror jeg ikke, Jenna. Kom over. 203 00:18:05,475 --> 00:18:07,694 Lad os prøve den nye balletnederdel! 204 00:18:14,757 --> 00:18:16,947 Det er perfekt! 205 00:18:17,147 --> 00:18:20,137 "Kommer far til middag i aften?" - Ikke i aften. 206 00:18:20,337 --> 00:18:24,651 - Hvorfor? - Lad os se ... Lav en opgørelse i aften. 207 00:18:24,851 --> 00:18:26,262 Hvad betyder "beholdning"? 208 00:18:26,462 --> 00:18:31,089 Han prøver at finde ud af det hvis han har merchandise nok til sæsonen. 209 00:18:31,928 --> 00:18:34,257 Jeg kan ikke lide inventar. 210 00:19:04,727 --> 00:19:06,626 Det er rigtigt! 211 00:19:22,539 --> 00:19:24,635 Godaften, fru Parkin. 212 00:19:24,835 --> 00:19:30,743 Jeg vil gerne snakke, men det er sent og jeg tager tidligt afsted i morgen. 213 00:19:34,242 --> 00:19:38,962 Mr. Evans, du gik ind i porten fra nord. 214 00:19:39,162 --> 00:19:40,527 Porten... Det er sandt. 215 00:19:40,727 --> 00:19:43,005 Jeg vil hellere bruge det port fra øst. 216 00:19:43,205 --> 00:19:48,383 Den anden er lige under mit soveværelse og jeg har let ved at sove. 217 00:19:48,583 --> 00:19:51,556 Selvfølgelig. Det ville jeg ikke. 218 00:19:51,756 --> 00:19:54,165 Jeg skal mod øst, intet problem. 219 00:19:55,159 --> 00:20:00,102 Og venligst at parkere dit køretøj i garagen. 220 00:20:00,302 --> 00:20:04,550 Jeg lagde mærke til, at du forlod ham foran hoveddøren. 221 00:20:05,692 --> 00:20:09,272 Jeg parkerer i garagen og jeg vil bruge østporten. Noget andet? 222 00:20:09,472 --> 00:20:13,098 Du kommer lige så sent tilbage hver nat? 223 00:20:14,195 --> 00:20:16,496 Mest sandsynligt, ja. Salgssæsonen starter. 224 00:20:16,696 --> 00:20:21,353 - Jeg håber ikke, det er et problem. "Og det håber jeg ikke, det bliver." 225 00:20:30,591 --> 00:20:35,954 Skat, du husker investoren hvem skulle finansiere den anden butik? 226 00:20:36,154 --> 00:20:37,268 Ja. 227 00:20:37,468 --> 00:20:41,597 Han ringede til mig i dag. Han vil se os hurtigst muligt i Park City. 228 00:20:41,797 --> 00:20:43,909 Så. Lad os se, hvilke lyde du vil tage den ud om natten! 229 00:20:44,109 --> 00:20:46,548 Du ved hvad jeg synes om ideen om den nye butik. 230 00:20:46,748 --> 00:20:49,906 Ja, men tro mig. Det er en mulighed, man ikke må gå glip af. 231 00:20:50,106 --> 00:20:54,031 Investoren vil lægge alle pengene, vi bringer intet. 232 00:20:54,231 --> 00:20:56,085 Han er interesseret bare vores erfaring. 233 00:20:56,285 --> 00:20:58,843 Og tid. Og så er du mere væk. 234 00:20:59,043 --> 00:21:00,721 Vi spiser middag sammen en dag om ugen. 235 00:21:00,921 --> 00:21:04,750 Med den anden butik to timer væk afstand, vil der ikke være mere. 236 00:21:04,950 --> 00:21:08,187 Du forstår det ikke! Det er et tilbud som ikke dukker op hver dag! 237 00:21:08,387 --> 00:21:11,051 Du forstår ikke hvor meget du savner Jenna. 238 00:21:11,251 --> 00:21:12,749 Og mig i øvrigt. 239 00:21:12,949 --> 00:21:15,784 Keri, den første butik det er bare forsørgelse. 240 00:21:15,984 --> 00:21:18,875 Kun det andet vil bringe os hvad vi ønsker. 241 00:21:19,075 --> 00:21:23,158 - Hvad? "Et hus på boulevarden!" 242 00:21:23,358 --> 00:21:25,926 - Vi er her allerede. "Ikke rigtig, vi er bare gæster." 243 00:21:26,126 --> 00:21:31,079 Ikke nok. Jeg elsker dig og jeg vil have, at du ikke går glip af noget! 244 00:21:31,279 --> 00:21:35,310 Richard, Jeg har allerede alt, hvad jeg vil have. 245 00:21:59,790 --> 00:22:02,609 Richard... 246 00:22:13,703 --> 00:22:16,956 "Godmorgen, fru Parkin!" - Godmorgen. 247 00:22:17,156 --> 00:22:19,599 Jeg brugte østporten, Fru Parkin. 248 00:22:19,799 --> 00:22:22,032 Richard! 249 00:22:22,232 --> 00:22:25,406 Jeg kan godt lide, når bladene ruster. Ikke dig? 250 00:22:28,168 --> 00:22:33,575 Du kender forresten det latinske ord for "ahorn"? 251 00:22:35,453 --> 00:22:36,503 Ikke. 252 00:22:36,703 --> 00:22:39,535 "Acer." Acer rubrum. Rød ahorn. 253 00:22:39,735 --> 00:22:42,128 Acer saccharum. Sukker ahorn. 254 00:22:42,328 --> 00:22:44,610 Der er kun to af dem. 255 00:22:45,576 --> 00:22:49,075 De er meget smukke på denne tid af året. 256 00:23:05,266 --> 00:23:10,472 I stedet for at bede mig samle bladene, han spurgte mig om det latinske navn. 257 00:23:10,672 --> 00:23:13,410 "Sådan er hun." "Det er lidt underligt, hvis du spørger mig." 258 00:23:13,610 --> 00:23:17,421 Det får mig til at gyse. Overalt hvor jeg går, finder jeg hende. 259 00:23:20,718 --> 00:23:24,097 - Hvad er det her? - Mary ringer på klokken, når hun vil have noget. 260 00:23:24,297 --> 00:23:26,402 Et øjeblik, tak. 261 00:23:31,435 --> 00:23:33,780 Hvordan han behandler dig vores nye ejer? 262 00:23:33,980 --> 00:23:37,246 Tal ikke til mig. Læs altid fra Bibelen. 263 00:23:37,446 --> 00:23:39,192 "Og fra andre bøger." - Hvordan ved du det? 264 00:23:39,392 --> 00:23:45,326 Fordi jeg ser hende. Ved du hvad? Nogle gange, han tager afsted med taxa og er væk i timevis. 265 00:23:46,499 --> 00:23:49,393 Han tager sin paraply, selvom det ikke regner. 266 00:23:49,593 --> 00:23:52,030 Jeg håber du skrev det hele ned. 267 00:23:52,230 --> 00:23:55,581 "Vil du have dessert, fru Parkin?" - Nej, tak. Bare te. 268 00:23:55,781 --> 00:23:57,683 God. 269 00:24:03,903 --> 00:24:08,889 Jeg kan godt lide arrangementet. Damen i huset bagved, tjenerne her. 270 00:24:10,375 --> 00:24:14,185 Mary er ensom, han har ingen. 271 00:24:16,172 --> 00:24:20,393 "Jeg har ikke noget imod hendes vrede." - Han har et par stykker! 272 00:24:20,593 --> 00:24:24,141 Det er trist. Ingen ringer til hende ingen kommer på besøg. 273 00:24:24,341 --> 00:24:27,205 - Jeg ved ikke hvorfor! "Og jeg lagde mærke til noget andet." 274 00:24:27,405 --> 00:24:31,522 Der er ingen billeder i huset. Ingen familiebilleder, intet! 275 00:24:31,722 --> 00:24:33,922 Det ser ikke ud til at være gået! 276 00:24:34,122 --> 00:24:36,829 Mor siger, at Mary har brug for det af venner. Det er vi! 277 00:24:37,029 --> 00:24:38,639 Vores held! 278 00:24:40,984 --> 00:24:42,733 Undskyld... 279 00:25:15,682 --> 00:25:18,140 "Læser du en historie for mig?" - Ikke i aften. 280 00:25:18,340 --> 00:25:20,701 - Venligst! - Ikke. Det er over sengetid. 281 00:25:20,901 --> 00:25:22,874 - Bare en kort en. - Jeg pakker dig ind. 282 00:25:23,074 --> 00:25:24,223 - Venligst! Venligst! - Ikke! 283 00:25:24,423 --> 00:25:27,762 - Rooog! - Godt... 284 00:25:27,962 --> 00:25:31,934 Kun én. Lav lidt plads til mig! 285 00:25:34,228 --> 00:25:38,765 - Okay ... "Million dollar bjørnen." - Richard, George leder efter dig på telefonen. 286 00:25:38,965 --> 00:25:42,574 - Kommer! Skat, jeg kommer tilbage. - Far... 287 00:25:49,683 --> 00:25:53,466 Du laver sjov! Varerne skal komme inden 20! 288 00:25:53,666 --> 00:25:57,839 Giv mig nummeret. Jeg ringer til ham og kommer tilbage. Han dikterer. 289 00:26:55,588 --> 00:26:57,449 Richard... 290 00:27:05,694 --> 00:27:08,187 Richard... 291 00:27:10,403 --> 00:27:13,410 Richard! 292 00:27:40,756 --> 00:27:42,977 Har du en drøm hver nat? 293 00:27:43,177 --> 00:27:46,357 - Det er dit job. - Det er interessant. 294 00:27:46,557 --> 00:27:48,760 jeg er jaloux, Jeg har ingen tilbagevendende drømme. 295 00:27:48,960 --> 00:27:50,477 Jeg giver dig min. 296 00:27:50,677 --> 00:27:52,852 Englen fortæller dig noget andet Udover "Richard"? 297 00:27:53,052 --> 00:27:55,258 Nej, han tegner bare til mig. 298 00:27:55,458 --> 00:28:00,039 - Underskrive? - I hånden. Mit navn er. 299 00:28:00,239 --> 00:28:02,914 Vinker han til dig? Det er godt! 300 00:28:03,114 --> 00:28:06,162 Vær ikke glad, det er bare en drøm. 301 00:28:16,411 --> 00:28:21,306 "Du vejede ikke nok." - Nok! 302 00:28:21,506 --> 00:28:23,975 Jeg foretrækker at bo alene! 303 00:28:25,838 --> 00:28:28,004 Måske er denne familie problemet. 304 00:28:28,204 --> 00:28:33,449 Familien har det fint. Selvom manden er lidt barsk. 305 00:28:35,198 --> 00:28:37,389 Mary, du har brug for nogen i huset, 306 00:28:37,589 --> 00:28:42,517 at hjælpe dig, når du ikke har det godt eller du har en natnødsituation. 307 00:28:42,717 --> 00:28:45,595 - Der er et alternativ. "Begynd ikke engang!" 308 00:28:45,795 --> 00:28:49,156 Jeg kan ikke se, hvorfor du kan lide det sådan et stort hus! 309 00:28:49,356 --> 00:28:51,499 Fordi det er mit hjem! 310 00:28:51,699 --> 00:28:54,828 Der er rigtig gode institutioner for ældre. 311 00:28:55,028 --> 00:28:59,463 Jeg kan ikke lide gamle kvinder og spillet bingo! 312 00:29:00,654 --> 00:29:04,933 Så foreslår jeg, at du tilpasser dig. 313 00:29:06,494 --> 00:29:09,307 Du skylder mig gem dem i 30 dage. 314 00:29:10,244 --> 00:29:14,544 Hvis de ikke er tilfredse, du kan prøve med andre. 315 00:29:29,027 --> 00:29:30,525 Richard! 316 00:29:46,808 --> 00:29:48,155 Richard! 317 00:30:01,514 --> 00:30:02,735 Tak for dit besøg! 318 00:30:02,935 --> 00:30:05,767 George! Jeg beklager forsinkelsen. 319 00:30:05,967 --> 00:30:08,610 "Du ser forfærdelig ud!" - Mange tak! 320 00:30:08,810 --> 00:30:12,086 - Er du syg? - Det hus har skylden! 321 00:30:12,286 --> 00:30:14,971 Hvad skete der? Blev der fundet lig i kælderen? 322 00:30:15,171 --> 00:30:19,250 Huset er mærkeligt, den gamle kvinde er mærkelig. Jeg bliver også mærkelig! 323 00:30:19,450 --> 00:30:21,472 Og så? Flytte! 324 00:30:21,672 --> 00:30:25,329 George, har du nogensinde haft en gentaget drøm? 325 00:30:26,955 --> 00:30:32,610 Ja ... Lagre nok. Det står i forretningsmanualen. 326 00:30:32,810 --> 00:30:35,504 - Jeg mener det alvorligt! - Drømmer du noget sludder? 327 00:30:35,704 --> 00:30:38,049 Jeg ved godt det lyder mærkeligt, men jeg har aldrig drømt sådan før. 328 00:30:38,249 --> 00:30:42,002 Det er ægte! Jeg vågner svedig sø! 329 00:30:42,202 --> 00:30:45,047 - Hvad drømmer du om? - Du kommer til at grine af mig. 330 00:30:45,247 --> 00:30:49,544 - Ikke. Jeg lover. - Det er det samme hver aften. 331 00:30:51,204 --> 00:30:54,327 En engel gør tegn til mig. 332 00:30:55,437 --> 00:30:57,814 - Det hus påvirker dig! - griner du af mig! 333 00:30:58,014 --> 00:31:00,494 Jeg skulle ikke have været overbevist af Keri at flytte dertil. 334 00:31:00,694 --> 00:31:04,783 - Men det skete. - Virker ikke. Vi rejser hurtigst muligt! 335 00:31:05,905 --> 00:31:08,504 Seriøst! Du vil have os til at gå! 336 00:31:08,704 --> 00:31:11,424 - Ja. - Jeg er ked af det, men det kan vi ikke. 337 00:31:11,624 --> 00:31:14,301 - Hvorfor? "Jeg har en forpligtelse over for fru Parkin." 338 00:31:14,501 --> 00:31:17,251 "Hvilken forpligtelse?" - Jeg er forlovet! 339 00:31:17,451 --> 00:31:19,016 Jeg tror, ​​du kan forstå. 340 00:31:19,216 --> 00:31:22,035 Ja. Men din service det påvirker mit. 341 00:31:22,235 --> 00:31:24,423 Du mener, at dit job er vigtigere? 342 00:31:24,623 --> 00:31:28,676 Nej, men jeg vil gerne flytte et godt sted for alle. 343 00:31:28,876 --> 00:31:32,751 Jeg er ked af det. Vi flytter kun hvis fru Parkin driver os væk! 344 00:31:47,876 --> 00:31:50,734 Hvorfor tager du afsted med paraplyen hvornår er solen udenfor? 345 00:31:51,765 --> 00:31:54,986 Det er ikke rart at kigge, baby! 346 00:31:55,186 --> 00:31:58,188 Jeg blinker ikke, Jeg venter på min far. 347 00:31:58,388 --> 00:32:02,800 Det løber ned ad gangen. Du burde vente ovenpå. 348 00:32:03,000 --> 00:32:05,063 Jeg kan godt lide det her. 349 00:33:22,967 --> 00:33:25,032 Hvorfor tror du, at Jenna brød den? 350 00:33:25,232 --> 00:33:30,049 Din kone ville have fortalt mig det hvis han brækkede den under rengøringen. 351 00:33:30,249 --> 00:33:32,238 Jeg har ikke en kat. 352 00:33:32,438 --> 00:33:35,157 Det er den eneste forklaring. Er det ikke sådan? 353 00:33:35,357 --> 00:33:38,111 Måske var det et spøgelse? jeg lavede sjov... 354 00:33:38,311 --> 00:33:42,606 - Jeg vil tale med Jenna. - Jeg ville være taknemmelig. Tak. 355 00:33:43,734 --> 00:33:48,332 Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke fortalte mig det. Jeg er hjemme hele dagen. 356 00:33:48,532 --> 00:33:50,999 Det er gammeldags. Manden er familiens overhoved. 357 00:33:52,122 --> 00:33:54,077 Keri... 358 00:33:55,118 --> 00:33:58,843 Jeg ved, at det ikke er tiden, men jeg tager til Park City i morgen. 359 00:33:59,043 --> 00:34:02,592 - Giv mig besked i sidste øjeblik... "Jeg fortalte dig, at jeg var nødt til at gå." 360 00:34:02,792 --> 00:34:04,078 Jeg er kun en nat væk. Jeg er tilbage på fredag. 361 00:34:04,278 --> 00:34:07,137 - Gå, hvis du skal... - Det er meget vigtigt. 362 00:34:07,337 --> 00:34:10,139 Men glem ikke det Jenna har dansekoncert på fredag. 363 00:34:10,339 --> 00:34:12,729 Jeg har ikke glemt. Jeg lover, at jeg kommer tilbage i tiden. 364 00:34:17,525 --> 00:34:21,278 Mrs. Parkin ... Har du travlt? 365 00:34:21,478 --> 00:34:24,420 "Du mener, du har fri?" - Ja. 366 00:34:25,620 --> 00:34:29,154 Jeg ville gerne undskylde for den ødelagte vase. 367 00:34:29,354 --> 00:34:34,186 Og Jena er ked af det. Han gjorde noget for dig. 368 00:34:34,386 --> 00:34:38,776 Han arbejdede hårdt, han ved, hvor meget du kan lide bøger. 369 00:34:38,976 --> 00:34:44,859 Hun ville selv have givet dig det, men du ved, han er bange, fordi... 370 00:34:45,059 --> 00:34:48,311 - ... knækkede vaser. - Ja. 371 00:34:48,511 --> 00:34:50,979 Håber du kan lide det. 372 00:35:01,575 --> 00:35:03,797 DET RØDE HUS 373 00:35:33,855 --> 00:35:36,356 ”Det var engang som aldrig før en god dame i hjertet” 374 00:35:36,556 --> 00:35:38,732 "der boede i et rødt hus." 375 00:35:41,359 --> 00:35:43,999 ”Damen havde en flok fine ting," 376 00:35:44,199 --> 00:35:47,779 ”indtil den dag en fem-årig pige han kom til at bo hos hende. " 377 00:35:49,262 --> 00:35:53,213 "Men den lille pige ville meget for at damen skal elske hende. ” 378 00:36:31,215 --> 00:36:32,750 Fru Parkin! Er der sket noget? 379 00:36:32,950 --> 00:36:37,093 Alt er fint, tak. Jeg kom til Jenna. 380 00:36:39,417 --> 00:36:43,104 - Jeg bliver ikke længe. - Kom venligst ind. 381 00:36:49,447 --> 00:36:51,342 Hej Jenna. 382 00:36:53,947 --> 00:36:58,105 Jeg kom for at takke dig for din smukke gave. 383 00:37:03,025 --> 00:37:06,701 Jeg vil gerne have, at du læser den for mig en dag bogen. 384 00:37:07,526 --> 00:37:10,278 Du kommer til at tænke, ikke? 385 00:37:13,931 --> 00:37:20,198 Indtil da vil jeg gerne invitere dig med begge over te i eftermiddag. 386 00:37:24,983 --> 00:37:27,933 Jenna, det er ikke noget problem. 387 00:37:28,133 --> 00:37:31,738 Faktisk, Jeg kunne aldrig lide den vase. 388 00:37:31,938 --> 00:37:34,102 Det var en grim ting! 389 00:37:35,076 --> 00:37:38,571 Hvad med te? 390 00:37:41,121 --> 00:37:43,498 Vi tager imod invitationen. 391 00:37:53,823 --> 00:37:55,727 Keri? 392 00:37:59,325 --> 00:38:01,104 Keri? 393 00:39:06,487 --> 00:39:09,594 Nogen her? Keri? 394 00:39:11,334 --> 00:39:13,096 Jenna? 395 00:39:17,954 --> 00:39:20,501 Leg ikke med mig! 396 00:40:20,064 --> 00:40:21,312 "min kærlighed," 397 00:40:21,512 --> 00:40:25,349 "Hvor er sneen kold denne jul, uden dig. ” 398 00:40:25,549 --> 00:40:29,310 "Og ilden det minder mig kun om, hvor højt" 399 00:40:29,510 --> 00:40:31,725 "Jeg vil gerne have, at du er her sammen med mig." 400 00:40:31,925 --> 00:40:35,484 "Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så meget!" 401 00:40:47,988 --> 00:40:50,851 - Det var meget smukt! - Du er den bedste ballerina. 402 00:40:51,051 --> 00:40:53,824 Jeg havde det godt, Keri. Tak for invitationen! 403 00:40:54,024 --> 00:40:55,299 Du gjorde vores aften smuk. 404 00:40:55,499 --> 00:40:57,456 - Hej, far! - Hej, knægt! 405 00:40:57,656 --> 00:41:02,112 "Jeg troede, du kom i eftermiddag." - Jeg har haft flere møder. 406 00:41:02,312 --> 00:41:04,551 "Det er okay," kom Mary. - Seriøst? 407 00:41:04,751 --> 00:41:07,256 Vi forsonede os. Jeg drak te hver dag! 408 00:41:07,456 --> 00:41:10,987 "Du gik glip af en vidunderlig aften." - Vi skal drikke varm chokolade! 409 00:41:12,814 --> 00:41:14,759 - Vi kan tilføje marengs! - Ja! 410 00:41:14,959 --> 00:41:17,519 Kom også, hvis du vil! 411 00:41:43,774 --> 00:41:45,442 Richard! 412 00:41:46,269 --> 00:41:49,613 - Det er tidligt, hvad laver du her? - Jeg kunne ikke sove. 413 00:41:51,079 --> 00:41:52,577 Hvad er det? 414 00:41:53,889 --> 00:41:56,564 Jeg undskylder at jeg skyndte mig i går aftes. 415 00:41:56,764 --> 00:41:58,981 Det har intet med dette at gøre. 416 00:41:59,829 --> 00:42:03,297 Keri, der skete noget underligt i går aftes før du kom tilbage. 417 00:42:03,497 --> 00:42:04,400 Hvad fanden? 418 00:42:04,600 --> 00:42:07,096 "Kan du huske spilledåsen på loftet?" - Ja. 419 00:42:07,296 --> 00:42:11,071 "Jeg hørte hende!" - Virker det stadig? 420 00:42:11,271 --> 00:42:14,534 Det kan du sige. Jeg ledte efter dig i stueetagen. 421 00:42:15,521 --> 00:42:20,130 Så hørte jeg musik. Jeg fulgte efter hende til loftet og det kunne høres fra kassen! 422 00:42:20,330 --> 00:42:23,208 Da jeg ankom, stoppede musikken. Drejede du nøglen om? 423 00:42:23,408 --> 00:42:26,116 - Ikke. - Det må have været nogen! 424 00:42:26,316 --> 00:42:32,288 Men det mærkeligste er den sang kommer ud af kassen 425 00:42:32,488 --> 00:42:37,098 og den jeg hører i en drøm de er ens. 426 00:42:37,298 --> 00:42:39,363 Jeg ved, jeg ser skør ud. 427 00:42:39,563 --> 00:42:43,894 Enten er jeg skør, eller også sker det noget mærkeligt i dette hus! 428 00:42:46,033 --> 00:42:48,416 Måske skulle du ikke at finde dig mærkelig. 429 00:42:48,616 --> 00:42:52,206 Det er nemt for dig at tale. Du drømmer ikke og hører musik! 430 00:42:53,159 --> 00:42:57,932 - Hvad hvis det ikke er en tilfældighed? - Hvad vil du sige? 431 00:42:58,132 --> 00:43:02,071 Hvad hvis vi var bestemt til at komme her? 432 00:43:02,271 --> 00:43:05,630 Jeg ved, du ikke vil høre på mig og du vil hellere gå langt. 433 00:43:05,830 --> 00:43:09,506 - Du blev fanget! "Men tænk over det." 434 00:43:09,706 --> 00:43:12,661 Måske er vi her af en grund. 435 00:43:31,380 --> 00:43:34,095 - Det er til dig. - Tak skal du have! 436 00:43:41,707 --> 00:43:43,223 En ny bamse! 437 00:43:43,423 --> 00:43:47,333 Faktisk er det en meget gammel bamse. 438 00:43:47,533 --> 00:43:49,024 Hvor har du fået fat i det? 439 00:43:49,224 --> 00:43:53,818 Jenna! Det er ikke rart at spørge hvor kommer gaven fra! 440 00:43:54,772 --> 00:43:57,721 Jeg kalder ham... Henry! 441 00:43:59,110 --> 00:44:04,144 Kom ned med din nye ven, derhjemme. Der er varmere. 442 00:44:05,142 --> 00:44:07,209 Jeg vil blive her. 443 00:44:07,409 --> 00:44:11,534 Vi kunne slutte sammen bogen jeg startede på. 444 00:44:12,813 --> 00:44:15,114 Jeg har en bedre idé. 445 00:44:15,314 --> 00:44:19,410 Din far kan læse det for dig, når han kommer hjem. 446 00:44:25,642 --> 00:44:29,036 - Mary! - Ja? 447 00:44:29,236 --> 00:44:32,473 Du vidste, at min far ville lære mig det at stå på ski? 448 00:44:32,673 --> 00:44:35,663 - Ja? 'Han lovede mig. 449 00:44:35,863 --> 00:44:39,288 Så er jeg overbevist om, at det bliver sådan! 450 00:44:39,488 --> 00:44:43,498 Han lovede andre ting det skete aldrig... 451 00:44:45,332 --> 00:44:47,911 Jenna... 452 00:44:48,111 --> 00:44:55,037 Du skal forstå, at begyndelsen en ny virksomhed kræver meget arbejde 453 00:44:55,237 --> 00:44:57,918 og lang tid. 454 00:44:58,118 --> 00:45:04,611 - Er det bedre på arbejdet end her? - Ikke. Ingen steder er bedre end hjemmet. 455 00:45:04,816 --> 00:45:08,126 Hvorfor vil han så være der og ikke her? 456 00:45:12,097 --> 00:45:15,674 Jeg tror nogle gange vi glemmer... 457 00:45:17,089 --> 00:45:20,218 Hvis du har brug for noget, fortæl mig, okay? 458 00:45:54,046 --> 00:45:55,620 Richard! 459 00:46:10,526 --> 00:46:12,251 Hvad skete der, Mrs. Parkin? 460 00:46:12,451 --> 00:46:16,153 Det er lidt fedt i dag. Vil du tænde bål? 461 00:46:18,326 --> 00:46:20,453 Selvfølgelig gør du det. 462 00:46:28,204 --> 00:46:33,078 Richard, du ved hvem han var ildguden til grækerne? 463 00:46:33,278 --> 00:46:36,781 Nej, men jeg gætter på at du vil fortælle mig. 464 00:46:36,981 --> 00:46:41,058 Hefaistos, søn af Zeus og Hera. 465 00:46:44,311 --> 00:46:46,954 Parat. Er det godt? 466 00:46:47,154 --> 00:46:48,995 Ja tak. 467 00:46:53,952 --> 00:47:01,110 Richard ... jeg startede en bog med Jenna, men vi blev afbrudt. 468 00:47:01,310 --> 00:47:05,980 Jeg sagde til ham, at du ville blive glad du er færdig med det, når du kommer hjem. 469 00:47:16,026 --> 00:47:19,003 Jeg ønsker fru Parkin at tro, at jeg vil have et arbejde, 470 00:47:19,203 --> 00:47:21,183 før frivilligt arbejde. 471 00:47:25,668 --> 00:47:28,585 - Hvad er det? - Jeg sagde ikke noget. 472 00:47:37,716 --> 00:47:40,906 Jeg er sikker på, at mor ville blive glad at læse sammen. 473 00:48:16,854 --> 00:48:18,464 Richard! 474 00:48:37,230 --> 00:48:39,245 Godmorgen, Richard! 475 00:48:44,203 --> 00:48:45,841 Godmorgen! 476 00:48:48,655 --> 00:48:51,657 Jeg har en date i byen. Jeg tror, ​​han er på vej. 477 00:48:51,857 --> 00:48:56,107 - Keri kan tage dig. - Jeg lod ham gå, han arbejder for hårdt. 478 00:48:57,464 --> 00:49:00,720 Edward Plaza. Ved du, hvor han er? 479 00:49:00,920 --> 00:49:05,154 Jeg har boet i byen i to år. Jeg tror, ​​jeg ved, hvor Edward Plaza er. 480 00:49:05,354 --> 00:49:07,857 Meget godt. Gå? 481 00:49:42,686 --> 00:49:44,978 Jeg har boet her hele mit liv. 482 00:49:45,178 --> 00:49:49,357 I min ungdom blev butiksvinduer pyntet op et par uger før jul. 483 00:49:49,557 --> 00:49:52,712 Så umiddelbart efter Thanksgiving. 484 00:49:52,912 --> 00:49:56,135 Nu er vi ikke engang glade på Thanksgiving. 485 00:49:56,335 --> 00:49:59,258 Alle har travlt at sælge julen. 486 00:50:02,114 --> 00:50:04,632 Stop her. 487 00:50:12,020 --> 00:50:13,932 Richard... 488 00:50:14,132 --> 00:50:17,337 Du ved hvem det var den første julegave? 489 00:50:18,771 --> 00:50:20,558 Et slips? 490 00:50:22,942 --> 00:50:25,664 Du mener, at du ikke vil fortælle mig det? 491 00:50:25,864 --> 00:50:29,633 Måske skulle du tænke over det ved dette. 492 00:50:33,727 --> 00:50:35,818 Dør... 493 00:50:45,071 --> 00:50:51,338 Mrs. Parkin, jeg er glad for, at du gjorde det tæt på min kone og datter, 494 00:50:51,538 --> 00:50:54,743 men vær ærlig hvad kan du ikke lide ved mig 495 00:50:54,943 --> 00:51:00,603 Jeg gider dig ikke, Richard. Tværtimod tror jeg, du har et stort potentiale. 496 00:51:01,440 --> 00:51:04,457 Hvad vil du så præcist af mig? 497 00:51:04,657 --> 00:51:06,348 - Tag mig hjem igen. - Er du her? 498 00:51:06,548 --> 00:51:08,222 Vær her kl. 14.00. 499 00:51:08,422 --> 00:51:10,111 14:00? jeg kan ikke... 500 00:51:11,875 --> 00:51:13,845 Jeg er ikke din chauffør! 501 00:51:14,045 --> 00:51:15,863 På vej hjem, vi stoppede ved kirken. 502 00:51:16,063 --> 00:51:18,739 Så ville han gå til købmanden og på apoteket. 503 00:51:18,939 --> 00:51:22,767 Så satte jeg hans fod i døren. Kan han ikke se, at jeg skal drive en forretning? 504 00:51:22,967 --> 00:51:25,695 Jeg tror, han kan lide det at gå mig på nerverne. 505 00:51:25,895 --> 00:51:29,662 - Du overdriver, Richard. - Nej, det var irriterende! 506 00:51:29,862 --> 00:51:34,650 Gentag, at butiksejerne er grådige og han stillede mig endnu et mærkeligt spørgsmål. 507 00:51:34,850 --> 00:51:38,175 Og hvad? Det gør han altid. Hvilket spørgsmål? 508 00:51:38,375 --> 00:51:42,238 "Hvad var den første julegave?" Jeg svarede, at et slips. 509 00:51:42,438 --> 00:51:44,914 Se ? Jeg fandt det også sjovt. 510 00:51:45,114 --> 00:51:48,115 Men hun? Ikke. Han sagde, at jeg skulle tænke igen. 511 00:51:48,315 --> 00:51:50,426 Jeg tror, han prøver at henvende sig til dig. 512 00:51:50,626 --> 00:51:53,689 Ja ? Jeg har dårlige nyheder, virker ikke. 513 00:51:54,948 --> 00:51:56,868 Richard... 514 00:51:58,325 --> 00:52:01,637 Jeg vil gerne bede Mary om at tage den Thanksgiving middag sammen. 515 00:52:01,837 --> 00:52:06,063 Her går du? Jeg havde allerede planer med Georges familie! 516 00:52:06,263 --> 00:52:08,777 De vil ikke savne os, de har en stor familie. 517 00:52:08,977 --> 00:52:11,338 - Mary har kun os. - Keri... 518 00:52:22,321 --> 00:52:24,731 - Du lavede fantastisk mad, Keri! - Tak. 519 00:52:24,931 --> 00:52:27,009 Fremragende! 520 00:52:36,072 --> 00:52:40,341 Mrs. Parkin, i hvor mange år bor du i dette hus 521 00:52:40,541 --> 00:52:43,789 Lad mig tænke... I næsten 50 år! 522 00:52:54,431 --> 00:52:56,244 Tak skal du have! 523 00:53:01,867 --> 00:53:05,875 Og vi havde et hus i Seattle, før vi flytter hertil. 524 00:53:06,075 --> 00:53:07,276 Hvorfor flyttede du? 525 00:53:07,476 --> 00:53:10,388 Richard havde en chance for at starte en aftale med en klassekammerat. 526 00:53:10,588 --> 00:53:15,562 Vi solgte huset, vi flyttede og jeg startede et nyt liv. 527 00:53:15,762 --> 00:53:18,587 - Fortjent? - Helt sikkert! 528 00:53:23,211 --> 00:53:25,920 Din mand havde heller ikke en en affære? 529 00:53:26,120 --> 00:53:29,311 - Ja. - Det ser ud til, at det var det værd. 530 00:53:32,586 --> 00:53:35,070 Han rejste meget. 531 00:53:43,587 --> 00:53:46,091 Når vi går at tage juletræet? 532 00:53:46,291 --> 00:53:50,015 Vores samtale keder dig, er det ikke sådan? 533 00:53:50,215 --> 00:53:53,250 - Jenna! - Jenna har ret. 534 00:53:53,450 --> 00:53:56,480 Det er tid til at handle af et juletræ. 535 00:53:57,550 --> 00:54:01,796 Jeg foreslår, at vi tager afsted næste onsdag klokken 15.00. 536 00:54:01,996 --> 00:54:04,340 Er du enig, Richard? 537 00:54:07,120 --> 00:54:10,308 Jeg skal tjekke min dagbog. 538 00:54:15,370 --> 00:54:16,808 Jeg ved ikke hvorfor du er ked af det. 539 00:54:17,008 --> 00:54:19,340 Jeg arbejdede hele dagen og jeg kom tilbage indtil middag. 540 00:54:19,540 --> 00:54:21,606 - Abia. "Jeg havde en høflig samtale." 541 00:54:21,806 --> 00:54:25,903 "Det er høfligt." - Undskyld, jeg ikke var mere begejstret. 542 00:54:26,103 --> 00:54:30,451 Jeg ved, hvad problemet er. Du er skuffet, vi kom ikke sammen som en lykkelig familie. 543 00:54:30,651 --> 00:54:32,105 Er det forkert at ville det? 544 00:54:32,305 --> 00:54:34,684 Nej, men det sker måske ikke. Fru Parkin er ikke... 545 00:54:34,884 --> 00:54:38,041 Mary er ikke problemet, det er dig! Du bekymrer dig kun om din virksomhed. 546 00:54:38,241 --> 00:54:40,184 Du fik ikke fri ikke engang på Thanksgiving! 547 00:54:40,384 --> 00:54:42,902 jeg er glad ! I dag havde jeg mange kunder! 548 00:54:44,441 --> 00:54:47,945 Du kan ikke vente med at åbne den anden shoppe, tjene mange penge 549 00:54:48,145 --> 00:54:51,568 og kom ud herfra hurtigst muligt! Mary vil blive alene igen! 550 00:54:51,768 --> 00:54:54,213 Hvorfor kritiserer du mig? fordi jeg arbejder hårdt? 551 00:54:54,413 --> 00:54:57,963 Jeg skyndte mig at etablere virksomheden Og jeg gjorde det! 552 00:54:58,163 --> 00:55:00,667 Jeg siger, det er en grund til ros, ikke at bebrejde! 553 00:55:00,867 --> 00:55:06,276 Jeg støttede dig betingelsesløst i to år! Men på det seneste har du ændret dig. 554 00:55:06,476 --> 00:55:09,979 Seriøst! Når du er hjemme du tænker andetsteds. 555 00:55:10,179 --> 00:55:12,073 Du vil hellere være i butikken, ikke hos os! 556 00:55:12,273 --> 00:55:14,213 - Latterligt! - Virkelig? 557 00:55:14,413 --> 00:55:18,274 Jeg så, at du er uadskillelig af George. Det perfekte hold! 558 00:55:19,176 --> 00:55:21,649 Du elsker butikken! Så meget, at du vil have en til! 559 00:55:21,849 --> 00:55:24,807 Du vil hellere være ulykkelig og arbejde for en anden? 560 00:55:25,007 --> 00:55:26,822 Du er uretfærdig. Du ved, jeg ikke vil have det! 561 00:55:27,022 --> 00:55:29,539 Så fortæl mig det hvordan man kommer videre. Jeg er forvirret! 562 00:55:29,739 --> 00:55:35,035 Og mig, fordi jeg ikke vil feste hele livet med en fraværende mand og far! 563 00:56:00,034 --> 00:56:02,141 Richard... 564 00:56:08,617 --> 00:56:10,210 Richard! 565 00:56:11,429 --> 00:56:14,131 Richard! 566 00:56:17,433 --> 00:56:19,963 Richard! 567 00:56:20,977 --> 00:56:23,365 Richard! 568 00:56:35,899 --> 00:56:38,525 Keri? Hører du? 569 00:56:41,481 --> 00:56:45,015 - Keri? Hører du musikken? - Richard? 570 00:56:45,215 --> 00:56:47,092 Honning? 571 00:56:47,904 --> 00:56:51,480 "Sig mig, at du ikke kan høre!" - Hvad kan jeg høre? 572 00:56:53,136 --> 00:56:56,121 - Musikken! - Hvilken musik? 573 00:57:41,248 --> 00:57:43,038 "Min kærlighed." 574 00:57:43,238 --> 00:57:48,335 "Julen er her igen, en tid med glæde og fred. ” 575 00:57:48,535 --> 00:57:52,625 "Men det forbliver i mit hjerte et kæmpe mål. ” 576 00:57:52,825 --> 00:57:56,304 ”Man siger, at tiden læger alle sårene. ” 577 00:57:56,504 --> 00:57:59,605 "Men sårene efterlader ar" 578 00:57:59,805 --> 00:58:02,540 "Det minder dig om smerten." 579 00:58:02,740 --> 00:58:05,588 "Glem mig ikke, min elskede!" 580 00:58:05,788 --> 00:58:09,148 Richard, klokken er tre om morgenen! Hvad laver du? 581 00:58:10,348 --> 00:58:12,963 Du læser de personlige breve af Mary! 582 00:58:13,163 --> 00:58:16,477 Jeg gik ikke op til broen for dem! Og problemet er højt! 583 00:58:16,677 --> 00:58:18,932 Jeg hører musik, og det gør du ikke! 584 00:58:19,132 --> 00:58:20,837 - Mor! "Vækkede jeg dig, skat?" 585 00:58:21,037 --> 00:58:22,277 - Jeg vågnede... - Lidt, Jenna. 586 00:58:22,477 --> 00:58:26,763 Det er slut, vi skal afsted! Dette hus er ikke godt for mig! 587 00:58:26,963 --> 00:58:29,637 - Far, jeg havde... "Vent et øjeblik, vi taler." 588 00:58:29,837 --> 00:58:33,461 Jeg har ikke haft en nat siden jeg kom rolig! Det er som om jeg sover! 589 00:58:33,661 --> 00:58:35,291 - Mor! - Hvad er der, skat? 590 00:58:35,491 --> 00:58:38,536 Jeg havde en drøm med en engel! 591 00:58:42,589 --> 00:58:46,125 Han drømte fordi du fortalte ham! 592 00:58:46,325 --> 00:58:48,557 Indtil i går aftes vidste kun dig og Keri om min drøm. 593 00:58:49,957 --> 00:58:55,020 - Så Jenas drøm ... - Det er det samme som mit! 594 00:58:56,348 --> 00:59:02,351 - Det er meget mærkeligt! - Virkelig! Det er uoverskueligt. 595 00:59:02,551 --> 00:59:04,506 Hvad skal du lave? 596 00:59:06,771 --> 00:59:08,597 Jeg ved det ikke. 597 00:59:32,990 --> 00:59:34,441 Undskyld. 598 00:59:35,755 --> 00:59:36,949 Undskyld... 599 00:59:37,149 --> 00:59:40,380 - Ja? "Har du en bog om engle?" 600 00:59:40,580 --> 00:59:42,974 Lad mig tænke ... Hvor er jeg? 601 00:59:43,174 --> 00:59:45,082 - Undskyld, jeg er ny. - Intet problem, finder jeg. 602 00:59:45,282 --> 00:59:49,770 Et øjeblik. Jenny! Bøger med engle! 603 00:59:49,970 --> 00:59:51,990 "Religionen"! Række 15! 604 00:59:52,190 --> 00:59:54,264 jeg hørte. Tak skal du have! 605 01:00:35,775 --> 01:00:39,293 "Engle. Bevingede himmelske ånder” 606 01:00:39,493 --> 01:00:43,248 ”Som symboliserer forbindelsen mellem himmel og jord. ” 607 01:00:43,448 --> 01:00:48,965 "Ordet kommer fra græsk. Angelos , der betyder budbringer. ” 608 01:00:54,508 --> 01:00:57,168 At antage... Jeg siger ikke, at jeg synes det. 609 01:00:57,368 --> 01:01:02,964 Men lad os sige, at der er en grund til mine drømme. Hvad kunne det være? 610 01:01:03,164 --> 01:01:05,449 Og hvad skal man tænke om julekassen eller om breve? 611 01:01:05,649 --> 01:01:07,820 Jeg ved ikke, om hun har skrevet dem eller blev skrevet til ham. 612 01:01:08,020 --> 01:01:12,844 "Du skal ikke læse dem mere." - Det vil jeg ikke engang. Ved du hvad jeg synes? 613 01:01:13,044 --> 01:01:16,765 De blev skrevet til en kæreste eller af en. 614 01:01:16,965 --> 01:01:18,652 Det er en privat sag, Richard. 615 01:01:18,852 --> 01:01:23,622 Der er intet billede af hende eller hendes mand rundt i huset! 616 01:01:23,822 --> 01:01:28,621 Det betyder, at de ikke kom sammen. Du undrede dig over, hvorfor hun ikke fik børn. 617 01:01:28,821 --> 01:01:32,261 Han er sød ved Jenna. Måske kunne hun ikke få børn. 618 01:01:32,461 --> 01:01:36,920 Eller måske ville hendes mand ikke. Det ville have taget dem væk. 619 01:01:37,120 --> 01:01:40,031 Det giver mening! Udelt kærlighed. 620 01:01:40,231 --> 01:01:44,058 Hendes manglende evne til at helbrede lidelse. Hvad siger du? 621 01:01:44,258 --> 01:01:45,915 Mor! 622 01:01:47,073 --> 01:01:49,901 Du indser i sidste ende! 623 01:01:55,230 --> 01:01:58,526 - Godmorgen, Richard! - Godmorgen! Hvordan var gåturen? 624 01:01:58,726 --> 01:02:02,406 Jeg er træt i dag, Jeg kom tilbage tidligere. 625 01:02:02,606 --> 01:02:07,278 Forresten... Ses vi i dag kl 15:00? 626 01:02:07,478 --> 01:02:12,153 - Klokken 3:00? - Ja! Vi går efter træet! 627 01:02:12,353 --> 01:02:14,846 - Har du glemt det? - Undskyld, men jeg kommer ikke. 628 01:02:15,046 --> 01:02:20,574 "Du lovede din datter!" - Nej! Jeg sagde, at jeg tjekkede min dagbog. 629 01:02:20,774 --> 01:02:28,887 Er det bedre kl 16:00? Sådan vil du have det tid til ... din virksomhed. 630 01:02:29,087 --> 01:02:32,949 - Fru Parkin... "Jeg lovede Jena, at jeg ville gå." 631 01:02:33,149 --> 01:02:35,495 jeg vil gå! 632 01:02:39,141 --> 01:02:41,474 Okay, klokken 4:00. 633 01:02:41,674 --> 01:02:43,501 Vidunderlig! 634 01:02:46,030 --> 01:02:50,672 Hun er snedig, Jeg kan ikke lide den måde, han opretter mig på. 635 01:02:50,872 --> 01:02:54,782 Jeg kunne ikke overbevise dig at forlade arbejdet. 636 01:02:54,982 --> 01:02:59,291 Jeg kom til at elske hende. Hun opfører sig som en bedstemor for Jenna. 637 01:02:59,491 --> 01:03:02,317 Det har en måde at være unik på, Genkende. 638 01:03:02,517 --> 01:03:05,782 Jeg er bekymret. De seneste dage har han ikke haft det godt. 639 01:03:05,982 --> 01:03:10,086 Han er over 70 år. Den er ikke altid fuld af energi. 640 01:03:10,286 --> 01:03:14,384 Jeg ved... Han tog hjemmefra i går, ligesom hver tirsdag. 641 01:03:14,584 --> 01:03:16,606 Jeg tilbød at køre hende, men det ville han ikke. 642 01:03:16,806 --> 01:03:19,560 "Ved du, hvor han skal hen?" "Nej, og jeg spørger ikke engang." 643 01:03:19,760 --> 01:03:22,653 Hun fortalte mig om sin fortid, men resten er som en lukket bog. 644 01:03:22,853 --> 01:03:27,819 Mor! Far! Jeg fandt den bedste Juletræ i verden! 645 01:03:28,019 --> 01:03:30,530 - Kom nu! - Seriøst? 646 01:03:31,856 --> 01:03:33,584 Jeg vil have denne! 647 01:03:34,760 --> 01:03:37,587 - Det er forfærdeligt! - Ikke sandt! 648 01:03:37,787 --> 01:03:41,822 Selvfølgelig! Se, spidsen er skæv! Du kan ikke sætte stjernen! 649 01:03:42,022 --> 01:03:45,325 - Jeg kan i hvert fald godt lide det! - Jeg kan også godt lide det! 650 01:03:45,525 --> 01:03:49,293 - Hjælp mig, Keri. - Jeg holder mere og mere af det! 651 01:03:49,493 --> 01:03:51,181 Mange tak! 652 01:03:51,381 --> 01:03:55,790 Richard, med din hjælp, vil være meget smuk! 653 01:03:55,990 --> 01:03:58,464 Okay, stjernen kommer! 654 01:03:58,664 --> 01:04:01,525 Du har stadig plads til en globus der. 655 01:04:02,974 --> 01:04:04,994 - Det var det! - Det ser godt ud! 656 01:04:05,194 --> 01:04:08,757 "Jeg tror stadig, du er skør." - Hun ser skøn ud! 657 01:04:08,957 --> 01:04:10,818 Lad os tænde pærerne! 658 01:04:14,271 --> 01:04:17,254 - Er smuk! - Er det ikke sådan? 659 01:04:19,838 --> 01:04:21,792 "Jeg har aldrig haft et så stort træ!" - Ved det! 660 01:04:21,992 --> 01:04:23,731 Vores var netop det! 661 01:04:24,964 --> 01:04:27,211 - Jeg kan godt lide det der. - Ja! 662 01:04:37,103 --> 01:04:38,759 Tak skal du have! 663 01:04:40,166 --> 01:04:42,763 - Richard, hjælp mig! - Straks! 664 01:04:42,963 --> 01:04:46,359 - Jeg kan ikke se, hvad problemet er, Keri. "Det har han ikke gjort før." 665 01:04:46,559 --> 01:04:51,750 - Den udkommer hver uge. - tirsdag. I dag er det torsdag. Det har været længe undervejs. 666 01:04:51,950 --> 01:04:55,914 "Jeg har ledt efter hende overalt!" - Og hvad vil du have mig til at gøre? 667 01:05:34,596 --> 01:05:36,582 Fru Parkin! 668 01:05:42,064 --> 01:05:44,253 Fru Parkin! 669 01:05:46,956 --> 01:05:50,442 Keri bekymret. Han var bange for, at der var sket dig noget. 670 01:05:50,642 --> 01:05:52,954 Hvis du vil, Jeg tager dig med fornøjelse hjem. 671 01:05:55,489 --> 01:05:59,236 Jeg vil gerne sidde ned et stykke tid, hvis du ikke gider. 672 01:06:20,081 --> 01:06:24,423 "Er du okay?" - Ja tak. Du? 673 01:06:24,623 --> 01:06:30,270 "Jeg ledte efter dig i hele byen." "Tilgiv mig, hvis jeg forvirrede dig." 674 01:06:32,910 --> 01:06:34,867 Fru Parkin... 675 01:06:36,257 --> 01:06:38,118 Jeg har et spørgsmål. 676 01:06:38,318 --> 01:06:41,754 Hvordan du valgte os af alle kandidaterne? 677 01:06:41,954 --> 01:06:44,834 Vi er ikke på samme bølge. 678 01:06:47,098 --> 01:06:49,444 Du minder mig om min mand. 679 01:06:50,722 --> 01:06:53,552 Undskyld spørgsmålet, men er det godt eller dårligt? 680 01:06:53,752 --> 01:06:56,021 Det afhænger af året. 681 01:06:58,323 --> 01:07:03,554 - Maler han på loftet? - Det var et dårligt år. 682 01:07:03,754 --> 01:07:09,199 Jeg kunne aldrig lide den maleri. Det virkede arrogant for mig. 683 01:07:09,399 --> 01:07:12,175 Ja, han ser stiv ud. 684 01:07:13,742 --> 01:07:20,226 Det var ikke altid sådan. I de første år ved ægteskab var vi et normalt par. 685 01:07:20,426 --> 01:07:23,244 Vi lavede smukke planer for fremtiden. 686 01:07:23,444 --> 01:07:28,063 Men desværre, mennesker kan ændre sig. 687 01:07:29,317 --> 01:07:35,851 David har ændret sig. Det startede at rejse meget. Han tjente en formue. 688 01:07:36,051 --> 01:07:40,709 Og succesen gjorde ham altid at ønske mere. 689 01:07:45,223 --> 01:07:49,899 Richard, Har du tænkt over mit spørgsmål før? 690 01:07:50,099 --> 01:07:52,428 Hvad var den første julegave? 691 01:07:52,628 --> 01:07:55,692 - Det virker. "Det er ikke et tilfældigt spørgsmål!" 692 01:07:57,444 --> 01:08:00,894 Jeg tænker igen. Jeg lover! 693 01:08:04,367 --> 01:08:08,227 Hej søde! Jeg havde en interessant eftermiddag! 694 01:08:08,427 --> 01:08:12,428 Jeg gjorde dog noget. Nu ved vi, hvor det går hver gang. 695 01:08:12,628 --> 01:08:16,105 Hun kom ikke overens med sin mand, men jeg tror hun elskede ham. 696 01:08:16,305 --> 01:08:17,931 Han besøger hendes grav hver uge. 697 01:08:18,131 --> 01:08:22,176 Jeg er overrasket over, at jeg ikke har set hende før i dag. Jeg går forbi på vej til arbejde. 698 01:08:24,175 --> 01:08:26,019 Richard... 699 01:08:27,988 --> 01:08:30,538 Mary har det slet ikke godt. 700 01:08:30,738 --> 01:08:32,232 Hvad mener du? 701 01:08:32,432 --> 01:08:36,154 Efter du kom tilbage, hun bad mig tage hende til lægen. 702 01:08:36,354 --> 01:08:37,874 Hvad er der i vejen? 703 01:08:39,014 --> 01:08:40,719 Hjerteproblemer. 704 01:08:40,919 --> 01:08:46,573 Tag behandling i mange år, men test viser, at det ikke hjælper længere. 705 01:08:47,960 --> 01:08:49,712 Hvad vil han gøre? 706 01:08:51,446 --> 01:08:55,322 I hendes alder, lægerne kan ikke hjælpe hende mere. 707 01:08:55,522 --> 01:08:58,179 Lægen siger, at hendes hjerte svigter. 708 01:08:59,259 --> 01:09:04,276 - Jeg er ked af... "Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle det til Jena." 709 01:09:32,243 --> 01:09:34,966 Hav ikke ondt af mig! 710 01:09:36,619 --> 01:09:41,257 Jeg ville have dig til at vide, at hvis vi kan hjælpe dig på enhver måde... 711 01:09:43,462 --> 01:09:47,601 Jenna og Keri er her, det beroliger mig. 712 01:09:54,522 --> 01:09:58,009 - Godnat, fru Parkin. - Godnat, Richard. 713 01:10:14,026 --> 01:10:17,322 Ja, den kommer på tirsdag. Skistøvler er ankommet, 714 01:10:17,522 --> 01:10:22,150 men vi skal stadig bestille snowboards. De er som varmt brød! 715 01:10:22,350 --> 01:10:26,983 Vi har omkring ti mere. Og konservative elsker dem. 716 01:10:27,183 --> 01:10:29,479 Afgiver du en ordre? 717 01:10:29,679 --> 01:10:32,338 Hej! Richard! 718 01:10:32,538 --> 01:10:36,450 - Hvad er det? "Du lyttede slet ikke til mig, vel?" 719 01:10:36,650 --> 01:10:40,388 - Jeg savnede lige begyndelsen. - Snowboards. 720 01:10:40,588 --> 01:10:42,414 Ja. God. 721 01:11:58,525 --> 01:12:03,444 "Hvorfor spiser Mary ikke hos os mere?" - Han er løbet tør. 722 01:12:05,259 --> 01:12:07,852 Du lader mig rejse mig fra bordet? 723 01:12:16,381 --> 01:12:19,246 Det føles værre og værre, er det ikke sådan? 724 01:12:19,446 --> 01:12:21,929 Hun spiste på sit værelse det meste af ugen. 725 01:12:23,008 --> 01:12:31,430 Jeg føler, at det ikke kun er sygdommen, der holder hende der. Jeg er hjælpeløs, jeg har intet at gøre. 726 01:12:31,630 --> 01:12:34,606 Jeg føler mig skyldig for alle de dårlige ting som jeg fortalte hende om. 727 01:12:34,806 --> 01:12:37,302 - Behøver ikke... - Jeg mener det alvorligt. 728 01:12:39,187 --> 01:12:43,779 Han vil have mig noget, men jeg ved ikke hvad, for at behage dem. 729 01:13:16,933 --> 01:13:18,544 Ja ? 730 01:13:19,792 --> 01:13:22,401 Fru Parkin, lukker du mig ind 731 01:13:22,601 --> 01:13:24,640 Selvfølgelig. 732 01:13:28,325 --> 01:13:33,513 Jeg tænkte på spørgsmålet om den første julegave. 733 01:13:35,434 --> 01:13:37,354 Jeg ved, hvad det var. 734 01:13:39,013 --> 01:13:41,309 Kærlighed. 735 01:13:41,509 --> 01:13:45,415 Den første julegave det var kærlighed. 736 01:13:45,615 --> 01:13:48,494 Det er en begyndelse, Richard. 737 01:13:51,774 --> 01:13:56,370 Hvorfor er det så vigtigt for dig? at finde svaret? 738 01:14:02,995 --> 01:14:06,149 Fordi ufærdige ting, tror jeg. 739 01:14:27,462 --> 01:14:31,709 Det er koldt udenfor i dag, jeg er klar en god grøntsagsgryderet. 740 01:14:31,909 --> 01:14:33,306 Mary? 741 01:14:34,217 --> 01:14:36,027 Mary! 742 01:14:52,384 --> 01:14:54,916 - Reservere 400? - Den anden dør til venstre. 743 01:15:38,889 --> 01:15:41,097 Hvorfor jeg ikke fik lov at blive på hospitalet med mor? 744 01:15:41,297 --> 01:15:43,233 For det var på tide at gå hjem. 745 01:15:44,061 --> 01:15:46,672 Kommer Mary hjem til jul? 746 01:15:47,596 --> 01:15:50,092 Nej, skat Mary er meget syg. 747 01:15:52,341 --> 01:15:54,348 vil dø? 748 01:15:56,610 --> 01:16:00,030 Ja, Jenna, det er jeg bange for. 749 01:16:01,842 --> 01:16:05,204 Jeg vil gerne give hende julegaven før. 750 01:16:05,404 --> 01:16:07,232 Meget flot! 751 01:16:09,514 --> 01:16:11,612 Lad os gå i seng. 752 01:16:13,701 --> 01:16:19,500 - Far, tror du, der er engle? "Jeg så ikke nogen rigtige." 753 01:16:21,409 --> 01:16:24,892 Det betyder, at hvis du ikke ser, eksisterer ikke? 754 01:16:25,970 --> 01:16:30,079 - Sådan er det ikke. Det betyder tro. - Hvad fanden? 755 01:16:31,122 --> 01:16:35,611 Tro. Tro på noget, du ikke kan se. 756 01:16:35,811 --> 01:16:38,032 Ligesom engle? 757 01:16:40,341 --> 01:16:41,830 Ja... 758 01:16:43,216 --> 01:16:45,234 Som engle. 759 01:16:51,767 --> 01:16:54,251 Richard... 760 01:16:57,499 --> 01:16:59,562 Richard... 761 01:17:08,360 --> 01:17:10,328 Richard! 762 01:17:57,861 --> 01:17:59,753 Hej! 763 01:17:59,953 --> 01:18:02,879 - Du er meget træt. - Jeg havde en lang nat. 764 01:18:03,079 --> 01:18:07,077 Lægerne forsøger at dulme hende. Han sover med mellemrum. 765 01:18:08,642 --> 01:18:11,548 "Du behøver ikke blive." - Men jeg vil! 766 01:18:11,748 --> 01:18:14,909 Jeg må gå lidt, men ring til mig hvis der sker noget. 767 01:18:15,109 --> 01:18:17,203 Selvfølgelig gør du det. 768 01:18:34,044 --> 01:18:37,953 Jeg bragte dig noget, Mary. Det er din julegave. 769 01:18:46,906 --> 01:18:49,391 Det er meget smukt! 770 01:18:52,170 --> 01:18:54,357 Tak, Jenna. 771 01:18:55,490 --> 01:18:59,487 Også tak, kære, for dit venskab. 772 01:18:59,687 --> 01:19:02,235 Det betød meget for mig! 773 01:19:19,595 --> 01:19:24,502 Jeg ved det ikke brænder din fest, men kom og hils på folket! 774 01:19:24,702 --> 01:19:27,688 Efter jeg er færdig her, Jeg skal tilbage til hospitalet. 775 01:19:27,888 --> 01:19:30,627 George ... jeg har et spørgsmål. 776 01:19:31,970 --> 01:19:36,035 - Hvornår har jeg sidst været på ski? - Skiløb? 777 01:19:36,235 --> 01:19:40,236 Ja, skiløb. Vi plejede at kunne lide det for længe siden. 778 01:19:40,436 --> 01:19:43,500 - Jeg har ikke fundet tid. - Det er mærkeligt, ikke? 779 01:19:44,890 --> 01:19:49,153 Vi sidder blandt bunker af ski men vi har ikke tid til arbejde 780 01:19:49,353 --> 01:19:51,642 som jeg gik i forretning for. 781 01:19:51,842 --> 01:19:54,685 Jeg ville ønske, jeg havde tid for disse detaljer, men ... 782 01:19:54,885 --> 01:20:00,735 Vi havde aftalt at hyre hjælp efter at butikken begynder at køre. 783 01:20:00,935 --> 01:20:04,378 Og lad os blive hjemme længere, med familie. 784 01:20:04,578 --> 01:20:09,423 - Hvad skete der med denne idé? - Den er der stadig, den er bare udsat! 785 01:20:09,623 --> 01:20:11,974 Jeg vil ikke udsætte det mere. 786 01:20:12,174 --> 01:20:13,577 Hvad mener du? 787 01:20:18,531 --> 01:20:22,018 George... Jeg vil ikke have den anden butik længere. 788 01:20:24,545 --> 01:20:27,811 Jeg vil ikke udsætte min familie mere. 789 01:20:31,441 --> 01:20:35,161 Richard, jeg ved, du er stresset nu. 790 01:20:36,581 --> 01:20:39,048 Jeg er ked af det med fru Parkin. 791 01:20:40,378 --> 01:20:45,000 Lad os snakke efter ferien. 792 01:20:47,869 --> 01:20:51,663 George, du ved hvem det var den første julegave? 793 01:20:52,538 --> 01:20:54,046 Et slips. 794 01:20:55,460 --> 01:20:58,618 Endelig, det smil jeg kan lide. Kom nu! 795 01:24:24,350 --> 01:24:26,960 VORES ENGEL 796 01:25:16,271 --> 01:25:18,217 "Min kære Andrea." 797 01:25:18,417 --> 01:25:22,732 "Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig disse ting ansigt til ansigt ...” 798 01:25:22,932 --> 01:25:27,274 ”Sådan er det jo helt klart og det gør ondt. ” 799 01:25:28,364 --> 01:25:30,333 "Da jeg var nødt til at lade dig gå," 800 01:25:30,533 --> 01:25:34,474 "Jeg forstod kærlighedens grænseløshed Guds," 801 01:25:34,674 --> 01:25:37,976 "Hvem gav sig selv sin søn." 802 01:25:38,176 --> 01:25:40,990 "Med tro, mit håb steg også. ” 803 01:25:41,190 --> 01:25:44,292 "Jeg håber, jeg vil holde dig i mine arme igen." 804 01:25:44,492 --> 01:25:48,669 "Indtil da elsker jeg dig, Min engel." 805 01:25:48,869 --> 01:25:50,556 "Mor." 806 01:26:00,294 --> 01:26:02,282 Hej, Mr. Hoover. 807 01:26:02,482 --> 01:26:05,470 Keri, Mrs. Parkin havde en datter. 808 01:26:05,670 --> 01:26:08,749 Andrea. Han døde i en alder af fem. 809 01:26:08,949 --> 01:26:11,081 Jenas alder. 810 01:26:11,281 --> 01:26:13,500 Brevene var til Andrea. 811 01:26:13,700 --> 01:26:16,342 Han har levet med denne smerte den dag i dag. 812 01:26:16,542 --> 01:26:20,173 Lægen sagde at det ikke tager hende lang tid. 813 01:26:32,132 --> 01:26:34,214 Mary! 814 01:26:41,166 --> 01:26:43,559 Mary! 815 01:26:47,449 --> 01:26:49,545 Richard... 816 01:26:50,496 --> 01:26:55,887 Mary, jeg er ked af det... Du skulle have fortalt os om Andrea. 817 01:26:59,260 --> 01:27:01,778 Nu forstår jeg det, Mary. 818 01:27:02,903 --> 01:27:05,530 Den første julegave... 819 01:27:07,635 --> 01:27:10,216 ... han var et barn! 820 01:27:12,275 --> 01:27:15,633 "For så elskede Gud verden" 821 01:27:15,833 --> 01:27:19,324 ”Så at hans enbårne søn Han gav den. " 822 01:27:23,356 --> 01:27:27,017 Pas godt på din familie, Richard! 823 01:28:10,744 --> 01:28:12,793 Andrea! 824 01:28:31,244 --> 01:28:33,793 Mary... 825 01:30:00,702 --> 01:30:03,106 Mary ønskede i sin generøsitet, 826 01:30:03,306 --> 01:30:06,454 så vi kan gøre hende hjemme, vores hjem. 827 01:30:06,654 --> 01:30:12,424 Vi værdsætter huset, og vi ønsker at vokse datteren i sine kærlige arme. 828 01:30:14,090 --> 01:30:17,284 Men den største gave som Maria gav mig 829 01:30:17,484 --> 01:30:19,936 var den lektie, jeg lærte. 830 01:30:20,136 --> 01:30:23,314 om hvor værdifuldt det er vores tid her, 831 01:30:23,514 --> 01:30:26,371 om kærlighed og familie. 832 01:30:27,328 --> 01:30:31,811 Den lektie, der kom i julekassen. 833 01:30:46,638 --> 01:30:50,029 **********