1
00:00:25,040 --> 00:00:27,680
Eso creo
No me van a transferir a Leavenworth.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,695
A la señora "Hichin" no le gusta el punto débil.

3
00:00:30,236 --> 00:00:31,388
tu entiendes

4
00:00:31,398 --> 00:00:32,631
Por supuesto

5
00:00:32,951 --> 00:00:34,085
... honestamente

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,121
Yo ayudé a eso
Pon las reglas en el lugar correcto

7
00:00:37,411 --> 00:00:38,896
...me pidió que me asegurara

8
00:00:38,896 --> 00:00:40,699
Gracias por sus años de servicio.

9
00:00:41,572 --> 00:00:42,574
Creo que es un reloj dorado.

10
00:00:42,574 --> 00:00:44,658
es una larga espera

11
00:00:56,205 --> 00:00:57,568
déjame adivinar

12
00:00:57,789 --> 00:01:01,015
...se te pincha una llanta y te detienes para cambiarla

13
00:01:01,025 --> 00:01:03,190
¿Y me disparas cuando estoy huyendo?

14
00:01:03,190 --> 00:01:04,061
.casi

15
00:01:04,061 --> 00:01:06,116
Me hice a un lado para detectar una fuga
... tomaste el arma "Joe".

16
00:01:06,116 --> 00:01:08,089
Después de dispararle en la pierna
te disparé

17
00:01:08,089 --> 00:01:09,483
Nadie me disparó en la pierna

18
00:01:11,216 --> 00:01:12,478
fue mi error

19
00:01:13,070 --> 00:01:14,543
Le disparaste en la cabeza

20
00:01:15,845 --> 00:01:17,209
.huir

21
00:01:20,144 --> 00:01:21,477
¿Escuchaste lo que dije?

22
00:01:21,778 --> 00:01:22,900
.huir

23
00:01:54,525 --> 00:01:56,369
¿Y tú quién eres?

24
00:01:56,875 --> 00:01:00,700
Equipo de traducción
iMovie-DL
presenta

25
00:02:01,989 --> 00:02:06,559
: traductor
Highbury

26
00:02:06,910 --> 00:02:08,624
¿Hablas en serio? los anillos

27
00:02:08,624 --> 00:02:09,776
¿Y el fotógrafo?

28
00:02:09,786 --> 00:02:12,562
y ropa y flores y todas esas cosas

29
00:02:12,562 --> 00:02:13,742
No los necesitamos

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,565
Cancelar la cita de esta tarde en la iglesia.

31
00:02:15,565 --> 00:02:16,873
Yo digo que vayamos tras ellos.
espera...

32
00:02:16,873 --> 00:02:19,642
Pensé que lo intentaríamos
Hagamos todo bien esta vez

33
00:02:19,642 --> 00:02:21,515
¿No te parece bien?

34
00:02:21,798 --> 00:02:25,280
...haciéndolo hoy, hoy en la Iglesia de Santa Cecilia

35
00:02:25,280 --> 00:02:27,016
¿Cuándo fue la primera vez que quisimos hacer esto?

36
00:02:27,016 --> 00:02:28,674
parece una locura

37
00:02:28,674 --> 00:02:30,459
Quiero decir, hay otras fechas disponibles.

38
00:02:30,459 --> 00:02:32,966
25 de abril, daré a luz el 22 de abril.

39
00:02:32,966 --> 00:02:36,194
Bien, supongamos
...para terminarlo hoy

40
00:02:36,194 --> 00:02:37,286
...que yo

41
00:02:37,881 --> 00:02:39,276
Realmente no sé si podemos o no.

42
00:02:39,276 --> 00:02:41,139
no va a ser genial

43
00:02:41,139 --> 00:02:43,373
...pero mucho mejor que esperar una semana o dos

44
00:02:43,373 --> 00:02:45,284
Y que soy como una pelota
Abrazarte en el salón de la iglesia.

45
00:02:45,284 --> 00:02:46,054
...si esto es lo que tengo que hacer

46
00:02:46,054 --> 00:02:48,132
Te llevaré a donde quieras ir

47
00:02:49,888 --> 00:02:52,941
¿Pero estás absolutamente seguro de ello?

48
00:02:54,247 --> 00:02:56,822
Se rápido, somos solo tú y yo

49
00:02:57,427 --> 00:03:01,016
Generalmente seis tareas imposibles antes
lo hacemos por la mañana

50
00:03:01,016 --> 00:03:03,135
Me gusta mucho cuando de
Utilizas las frases de "Lewis Carroll" (autor de Alicia en el país de las maravillas).

51
00:03:03,307 --> 00:03:04,980
Lo sé, es por eso que hago esto.

52
00:03:06,013 --> 00:03:06,662
que es

53
00:03:07,058 --> 00:03:08,883
Espera hasta la noche de bodas

54
00:03:12,411 --> 00:03:16,466
... Hace 72 horas, "Matías Solamán" se escapó de su detención

55
00:03:16,466 --> 00:03:19,386
mientras era trasladado a un centro de seguridad

56
00:03:19,720 --> 00:03:20,774
¿Cómo sucedió esto?

57
00:03:20,774 --> 00:03:23,572
La historia oficial es que
...se llevó a uno de los guardias

58
00:03:23,572 --> 00:03:24,799
... logró conseguir su arma

59
00:03:24,799 --> 00:03:27,638
...y puede matar a todo el grupo de transmisión

60
00:03:27,638 --> 00:03:31,460
Antes de que se convierta en humo, como dice el famoso refrán, deja ir el aire.

61
00:03:31,460 --> 00:03:33,710
¿Y cuál es la historia no oficial? "Cábala"?

62
00:03:33,710 --> 00:03:34,744
...aparentemente no

63
00:03:34,744 --> 00:03:38,089
Dado que todos
Los hombres que murieron eran miembros de la camarilla.

64
00:03:38,586 --> 00:03:41,820
...Ayer "Sulaman" llamó a uno de mis compañeros.

65
00:03:41,820 --> 00:03:45,469
Un hombre con un campo especial de experiencia.

66
00:03:45,814 --> 00:03:49,038
...Solaman" sobre almacenamiento y transferencia"

67
00:03:49,038 --> 00:03:51,025
Preguntó sobre las armas nucleares estratégicas.

68
00:03:51,025 --> 00:03:53,032
...lo cual es bastante problemático en sí mismo

69
00:03:53,032 --> 00:03:55,107
Pero junto con el hecho de que
...tu fuerza aérea

70
00:03:55,107 --> 00:03:57,531
...tiene un plan para transferir tal arma

71
00:03:57,531 --> 00:03:59,345
...y llévalo a la autopista de peaje de Nueva Jersey

72
00:03:59,345 --> 00:04:02,241
Lamentablemente tengo que decir que
"Tus planes de matrimonio tendrán que esperar", Lizzy

73
00:04:02,682 --> 00:04:05,096
¿Es este realmente el programa?

74
00:04:05,096 --> 00:04:06,800
¿Retrasas mi matrimonio?

75
00:04:07,462 --> 00:04:10,077
...el plan es detener a Matthias Solaman

76
00:04:10,077 --> 00:04:12,742
hasta que consigue un arma nuclear

77
00:04:15,378 --> 00:04:17,021
lo menciono con especial fuerza

78
00:04:17,021 --> 00:04:18,274
esperaba que dijeras esto

79
00:04:18,274 --> 00:04:19,867
Pero no quiero involucrarme

80
00:04:19,867 --> 00:04:22,382
lo que quiero hacer es casarme

81
00:04:23,184 --> 00:04:24,837
Y espero que tú también estés allí

82
00:04:27,492 --> 00:04:28,765
ustedes dos

83
00:04:29,867 --> 00:04:31,210
"Gracias" Isabel

84
00:04:34,166 --> 00:04:36,029
Acabo de terminar de llamar al Ministerio de Justicia.

85
00:04:36,049 --> 00:04:37,283
Reddington tenía razón acerca de Salomón.

86
00:04:37,283 --> 00:04:39,507
Hace tres días desde un auto.
Transporte de un prisionero fugitivo

87
00:04:39,507 --> 00:04:41,291
Dejó un montón de cadáveres detrás de él.

88
00:04:41,401 --> 00:04:42,585
¿Por qué no hemos oído hablar de ello?

89
00:04:42,585 --> 00:04:44,472
Parece que fue una operación cabal

90
00:04:44,472 --> 00:04:45,767
Una ejecución que salió mal

91
00:04:45,767 --> 00:04:46,560
¿Y las armas nucleares?

92
00:04:46,560 --> 00:04:48,989
Llegué a un callejón sin salida con el equipo de seguridad del transporte.

93
00:04:48,989 --> 00:04:50,495
... no aceptar

94
00:04:50,495 --> 00:04:52,562
Si tal arma se está transfiriendo o no

95
00:04:52,562 --> 00:04:54,540
...el arma de la que hablaba el Sr. "Reddington"

96
00:04:54,540 --> 00:04:57,401
La última generación de algo llamado bombas de gravedad.

97
00:04:57,401 --> 00:05:00,382
Es completamente maniobrable y tiene el campo de aplicación deseado.

98
00:05:00,382 --> 00:05:02,781
...para que puedas optar por destruir un pequeño pueblo

99
00:05:02,781 --> 00:05:04,759
O solo unas pocas calles

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,285
eso encaja

101
00:05:07,017 --> 00:05:09,617
¿Obtuviste la información de la propia "Beyonce"?

102
00:05:10,511 --> 00:05:11,594
Disculpe

103
00:05:11,594 --> 00:05:13,031
Lista de canciones de ceremonia de boda.

104
00:05:13,031 --> 00:05:15,429
.del cual realmente necesito hablar contigo

105
00:05:15,840 --> 00:05:19,374
.sobre el matrimonio, esta tarde

106
00:05:19,665 --> 00:05:22,135
Pensé que tú y "Tom" no fijaron una fecha.

107
00:05:22,135 --> 00:05:24,232
Por eso vine a hablar contigo

108
00:05:24,232 --> 00:05:26,159
...déjame adivinar, tan pronto como le dijiste a Reddington

109
00:05:26,159 --> 00:05:27,653
Él te dio un archivo.
si-

110
00:05:27,663 --> 00:05:30,455
...lo cual no acepto, pero creo que tú sí

111
00:05:30,455 --> 00:05:31,910
Incluso si eso significa que no puedes participar en la ceremonia.

112
00:05:31,910 --> 00:05:32,835
Espera, no, no, no

113
00:05:32,835 --> 00:05:33,857
Ni siquiera he terminado con la lista de canciones.

114
00:05:33,857 --> 00:05:34,623
No te compré un regalo de bodas

115
00:05:34,623 --> 00:05:36,796
estaba perdiendo unos kilos
...para ponerme mis nuevos pantalones

116
00:05:36,796 --> 00:05:39,096
...que es pequeño, de todos modos

117
00:05:40,856 --> 00:05:44,553
Mira, la ceremonia es muy pequeña, solo hay unos pocos amigos.

118
00:05:44,553 --> 00:05:45,811
...Me haría muy feliz si pudieras venir también.

119
00:05:45,811 --> 00:05:47,609
...pero impidiendo que "Sulaman" obtenga esta arma.

120
00:05:47,609 --> 00:05:48,574
...mucho más importante que

121
00:05:48,574 --> 00:05:51,070
Ven y mírame
me voy a casar con mi ex marido

122
00:05:51,070 --> 00:05:53,567
Tengo una cita con el general Baxter en el Pentágono.

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,602
Entiendo si realmente existe una amenaza o no.

124
00:05:55,602 --> 00:05:57,234
Hasta entonces, al Ministerio de Seguridad

125
00:05:57,234 --> 00:05:58,718
...y llamar a la seguridad nuclear

126
00:05:58,718 --> 00:06:00,960
A ver si alguien está viendo "Solaman" o no.

127
00:06:03,831 --> 00:06:06,878
Mira, hablaba en serio acerca de tomar el caso.

128
00:06:06,878 --> 00:06:08,874
...pero si pudieras hacerlo a tiempo

129
00:06:09,198 --> 00:06:11,447
estaré muy feliz
venir a la ceremonia

130
00:06:11,913 --> 00:06:14,317
"Liz, me has avergonzado, pero no estoy a la altura".

131
00:06:14,327 --> 00:06:16,939
Puedes realizar tu pedido online, solo te llevará 10 minutos.

132
00:06:16,949 --> 00:06:20,355
Mira, hay un sacerdote, pero no lo conocemos.

133
00:06:20,355 --> 00:06:23,596
Y prefiero que hables en pocas palabras

134
00:06:25,618 --> 00:06:28,467
Asumir que puedo escapar, me enorgullece

135
00:06:29,200 --> 00:06:30,425
Excelente

136
00:06:31,132 --> 00:06:32,764
La ceremonia comienza a las 4 en punto.

137
00:06:33,272 --> 00:06:34,737
no te apresures

138
00:06:56,255 --> 00:06:57,544
¿Eso es todo?

139
00:06:57,544 --> 00:06:59,788
Si llueve aquí, podemos ir.

140
00:07:00,276 --> 00:07:01,554
.está bien, entonces

141
00:07:01,918 --> 00:07:04,577
Vayamos a robarnos una ojiva nuclear.

142
00:07:13,980 --> 00:07:16,131
Hola -
¿Cómo estamos? -

143
00:07:16,360 --> 00:07:17,129
.bueno

144
00:07:17,129 --> 00:07:20,329
Tenemos los anillos y yo tengo un lugar.
para celebrar la ceremonia

145
00:07:20,329 --> 00:07:22,417
... ya sabes, resulta

146
00:07:22,417 --> 00:07:23,861
Mi trabajo en la planificación del matrimonio de Jehová es excelente.

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,230
No lo sabía en absoluto. ¿Qué hiciste?

148
00:07:26,230 --> 00:07:28,080
Saqué tu abrigo y tu camisa de la tintorería.

149
00:07:28,080 --> 00:07:29,409
Y lo dejé en el departamento

150
00:07:29,419 --> 00:07:32,008
Y Reddington, ¿cómo afrontó la noticia?

151
00:07:32,058 --> 00:07:33,126
hoy no es su dia

152
00:07:33,126 --> 00:07:35,917
El día que te casas con una mujer que tiene ocho meses de embarazo

153
00:07:35,917 --> 00:07:36,984
Tienes razón, nos equivocamos

154
00:07:36,984 --> 00:07:39,281
¿Debo cambiar el ramo de rosas por margaritas?

155
00:07:39,281 --> 00:07:42,011
Te dije que eran cien por muchas flores. Y no olvides la vela

156
00:07:42,011 --> 00:07:44,558
Velas, peonías, la primera lista de mi esposa.

157
00:07:44,558 --> 00:07:46,332
te llamaré en una hora

158
00:07:54,592 --> 00:07:55,760
"Déjame ser claro", Harold

159
00:07:55,770 --> 00:07:58,792
...No quiero ningún detalle sobre

160
00:07:58,792 --> 00:08:00,615
Confirmar o rechazar la transferencia de nuestro arsenal nuclear

161
00:08:00,615 --> 00:08:02,498
Rowley, "Mi fuente de información es válida".

162
00:08:02,498 --> 00:08:05,258
Si dice que su convoy de transferencia
...lo van a atacar en la "autopista" de Nueva Jersey

163
00:08:05,258 --> 00:08:06,265
Definitivamente será atacado

164
00:08:06,265 --> 00:08:07,485
Tienes tu punto de vista

165
00:08:07,767 --> 00:08:08,612
...si quisieras ignorarme

166
00:08:08,612 --> 00:08:10,577
Podrías tener esta cortesía
Para hacer esto desde detrás del teléfono

167
00:08:10,577 --> 00:08:11,755
...quería que vinieras aquí

168
00:08:11,755 --> 00:08:14,253
...porque quería limpiar una cuenta para ti

169
00:08:14,253 --> 00:08:16,432
que esta es una operación militar

170
00:08:16,432 --> 00:08:18,782
Tú y tu equipo no debéis interferir.

171
00:08:18,782 --> 00:08:21,410
General Baxter, tiene un problema.

172
00:08:21,410 --> 00:08:22,010
que puedo ayudar

173
00:08:22,010 --> 00:08:24,189
"Eso no es una petición", Harold

174
00:08:24,189 --> 00:08:26,677
Dile a tu gente que no haga nada.

175
00:08:26,987 --> 00:08:29,197
Sí, mira, se supone que no debe suceder de esa manera.

176
00:08:29,237 --> 00:08:30,426
No, se supone que no

177
00:08:30,426 --> 00:08:32,096
No podemos proteger directamente el convoy.

178
00:08:32,096 --> 00:08:33,354
Así que centrémonos en "Solaman".

179
00:08:33,354 --> 00:08:35,594
La nuez quemada es "cabal", por eso necesita un equipo.

180
00:08:35,594 --> 00:08:36,643
Lo consultaré con el Mossad.

181
00:08:36,643 --> 00:08:38,282
Mira a quién siguen en esa zona.

182
00:08:38,282 --> 00:08:40,092
...y dile a Aram que haga una lista de equipos.

183
00:08:40,092 --> 00:08:41,851
.que quizás también necesiten sacar

184
00:08:42,710 --> 00:08:43,779
"Liz" -
si -

185
00:08:43,779 --> 00:08:45,059
Lista de canciones para la ceremonia de boda.

186
00:08:45,059 --> 00:08:46,889
...Definitivamente es un trabajo en progreso, entonces

187
00:08:47,488 --> 00:08:48,007
¿Escuchaste lo que dijo Cooper?

188
00:08:48,007 --> 00:08:49,487
Estamos haciendo de todo, muchachos.

189
00:08:49,547 --> 00:08:51,577
Si hay una manera de que podamos
Ven a la ceremonia, definitivamente iremos.

190
00:08:53,397 --> 00:08:54,413
¿Está todo en orden?

191
00:08:54,413 --> 00:08:55,488
si, bien

192
00:08:55,488 --> 00:08:57,247
Hoy es tu gran día

193
00:08:58,604 --> 00:09:00,302
El problema es contigo y Tom.

194
00:09:01,187 --> 00:09:02,977
...Miren, los conozco a ustedes dos.

195
00:09:02,977 --> 00:09:04,696
El problema no somos él y yo.

196
00:09:05,007 --> 00:09:06,384
ese es el problema

197
00:09:07,690 --> 00:09:08,877
Quiero decir que te lastimó

198
00:09:08,877 --> 00:09:11,380
En lo que a mí respecta, el perdón
No existe gracias a él.

199
00:09:12,717 --> 00:09:14,325
...entiendo lo que estás diciendo

200
00:09:14,576 --> 00:09:16,526
Y muchas gracias por decirlo.

201
00:09:16,657 --> 00:09:18,869
...pero estuve en un barco durante dos meses

202
00:09:18,869 --> 00:09:20,567
Lo encarcelé y lo torturé.

203
00:09:20,567 --> 00:09:23,200
Entonces, en mi opinión, perdimos juntos.

204
00:09:24,176 --> 00:09:25,573
Oye, ya hice mi punto

205
00:09:25,976 --> 00:09:28,881
Si puedo venir hoy gracias a ti, definitivamente vendré.

206
00:09:29,815 --> 00:09:32,127
Sr. Cooper, el genio

207
00:09:32,910 --> 00:09:34,056
¿Qué es esto?

208
00:09:34,056 --> 00:09:35,484
No es de extrañar que sea el subdirector.

209
00:09:35,484 --> 00:09:38,883
...la forma en que funciona su mente, su atención a los detalles

210
00:09:39,135 --> 00:09:40,819
No puedo creer que viva en su oficina.

211
00:09:41,132 --> 00:09:42,322
disculpe que

212
00:09:42,333 --> 00:09:43,482
¿Lo acabo de decir o creo que lo dije?

213
00:09:43,533 --> 00:09:44,904
¿Vive en su oficina?

214
00:09:45,136 --> 00:09:47,254
No, no me refiero a la vida, a la vida.

215
00:09:47,264 --> 00:09:48,898
La vida funciona

216
00:09:48,898 --> 00:09:52,357
Siempre está aquí, la cuestión es que tenía razón.

217
00:09:52,357 --> 00:09:53,981
...trabajar con un arma nuclear

218
00:09:53,981 --> 00:09:55,797
"Solaman" y su gente necesitan algo.

219
00:09:55,797 --> 00:09:58,560
para protegerse de la radiación

220
00:09:59,306 --> 00:10:01,726
"Instalaciones de investigación nuclear" Hunt Valley

221
00:10:01,726 --> 00:10:02,624
.justo en las afueras de Baltimore

222
00:10:02,634 --> 00:10:05,862
...hace una hora con hombres armados

223
00:10:05,872 --> 00:10:08,947
.que tienen el deber de lanzar una ojiva isotópica, mal manejo

224
00:10:08,947 --> 00:10:10,117
Está bien, vámonos

225
00:10:11,832 --> 00:10:13,809
Ustedes llegan un poco tarde a la fiesta.

226
00:10:14,101 --> 00:10:16,149
...ahora mismo con el Ministerio de Seguridad, Organización de Energía

227
00:10:16,149 --> 00:10:18,559
...y tuvimos contacto con investigadores del FBI

228
00:10:18,559 --> 00:10:21,141
Pero me han dicho
que te proporcionaré todo lo que necesites

229
00:10:21,524 --> 00:10:23,535
Somos parte de una fuerza especial.

230
00:10:23,626 --> 00:10:25,355
Si, pareces muy especial

231
00:10:25,526 --> 00:10:27,275
Esta mañana debe haber sido terrible.

232
00:10:27,275 --> 00:10:28,301
Bueno, no salió bien

233
00:10:28,301 --> 00:10:29,477
...lo peor que ha pasado jamás

234
00:10:29,477 --> 00:10:32,121
Fueron unos vagabundos contra las armas nucleares.
... cruzando la valla

235
00:10:32,121 --> 00:10:33,761
Y el edificio fue pintado

236
00:10:34,414 --> 00:10:35,842
Muéstrales lo que atrapamos

237
00:10:40,356 --> 00:10:41,996
Está claro que es el propio "Solaman"

238
00:10:41,996 --> 00:10:42,809
si, es el

239
00:10:42,809 --> 00:10:44,870
Dijo algo sobre robar un arma nuclear.

240
00:10:45,152 --> 00:10:46,782
...ese estaba hablando de cargar

241
00:10:46,782 --> 00:10:48,370
y sistemas de atención

242
00:10:48,370 --> 00:10:49,888
A ver si "Aram" puede identificarlo.

243
00:10:50,110 --> 00:10:51,597
...mira, si te doy un email seguro

244
00:10:51,597 --> 00:10:52,925
¿Puedes enviar estos videos?

245
00:10:52,925 --> 00:10:54,071
.si, no hay problema

246
00:11:13,768 --> 00:11:14,722
...Pensé que habías dicho que trae mala suerte.

247
00:11:14,722 --> 00:11:16,513
Vernos antes de la ceremonia.

248
00:11:19,720 --> 00:11:20,777
"liz"

249
00:11:39,739 --> 00:11:43,921
Es aún peor mala suerte verme antes de la ceremonia.

250
00:11:44,121 --> 00:11:45,668
Pensé que estábamos de acuerdo

251
00:11:45,778 --> 00:11:48,422
Hemos terminado, Gina, ¿qué haces aquí?

252
00:11:48,552 --> 00:11:50,678
solo le estoy haciendo un favor a un amigo

253
00:11:52,804 --> 00:11:54,131
"Hola", Jacob

254
00:11:54,471 --> 00:11:56,137
hace mucho que no te veo

255
00:12:02,376 --> 00:12:03,972
"Dime, ¿encontraste algo?" cálmate

256
00:12:03,972 --> 00:12:06,178
¿Qué pasa con los B52? -
¿Aviones? -

257
00:12:06,178 --> 00:12:08,354
Me refiero a la banda. Un placer para el público, ¿verdad?

258
00:12:06,628 --> 00:12:08,264
B52

259
00:12:08,404 --> 00:12:09,293
.Roca Cangrejo

260
00:12:09,293 --> 00:12:10,639
.tranquilo, por favor concéntrate.

261
00:12:10,639 --> 00:12:11,419
.sí, está bien

262
00:12:11,429 --> 00:12:13,155
...la mujer que reconocí en la película

263
00:12:13,654 --> 00:12:14,442
Su nombre es "Nez Roan".

264
00:12:14,442 --> 00:12:15,960
ahora te mando la informacion

265
00:12:16,508 --> 00:12:17,446
...ex soldado de la marina

266
00:12:17,446 --> 00:12:19,842
quien también era un experto en armas nucleares

267
00:12:19,912 --> 00:12:21,768
Creo que ahora sabemos por qué está en el equipo.

268
00:12:21,768 --> 00:12:24,383
Sí, tiene media docena de apodos más.

269
00:12:24,383 --> 00:12:26,373
Ha sido un mercenario durante los últimos ocho años.

270
00:12:26,373 --> 00:12:27,640
¿Tienes algo que rechazar?

271
00:12:27,650 --> 00:12:30,544
...Honestamente, uno de sus apodos preferidos es "Harper Waters".

272
00:12:30,544 --> 00:12:32,655
que actualmente se hospeda en una posada en Baltimore

273
00:12:32,655 --> 00:12:33,680
...OK, envíanos la información

274
00:12:33,680 --> 00:12:35,358
Y un equipo de ataque para unirse a nosotros allí

275
00:12:38,554 --> 00:12:41,076
La recepción ha confirmado que nuestro objetivo es la habitación 5.

276
00:12:41,076 --> 00:12:43,096
Podríamos conseguir una cámara
....forma de aire acondicionado

277
00:12:43,096 --> 00:12:44,313
Vayamos a la habitación lateral.

278
00:12:44,313 --> 00:12:46,573
Hay otra puerta que va a
Sale el estacionamiento

279
00:12:46,573 --> 00:12:48,061
tengo otro equipo ahí

280
00:12:48,061 --> 00:12:49,407
Bien, entramos a la habitación por el pasillo.

281
00:12:49,407 --> 00:12:51,236
No dejes que salga por esa puerta.

282
00:13:04,473 --> 00:13:06,764
Navabi "¿estás en posición?" -
Está confirmado -

283
00:13:20,422 --> 00:13:21,638
dos

284
00:13:25,135 --> 00:13:26,382
El corredor sur es seguro

285
00:13:26,613 --> 00:13:28,160
Grupo seis, ¿ves el objetivo?

286
00:13:28,160 --> 00:13:29,407
¡Ve! Ve! Ve!

287
00:13:34,442 --> 00:13:36,643
Tenemos un SUV plateado en camino.

288
00:13:36,643 --> 00:13:37,808
Recibido

289
00:13:39,105 --> 00:13:40,240
moverse

290
00:13:42,407 --> 00:13:44,357
El esta huyendo -
Muévete, muévete-

291
00:13:44,357 --> 00:13:45,873
La mujer sospechosa se está moviendo.

292
00:13:46,018 --> 00:13:47,348
Equipo Uno, muévanse.
¡Detener!

293
00:13:50,505 --> 00:13:52,053
La siguiente bala te golpea en la cabeza.

294
00:13:52,341 --> 00:13:54,312
Pon tus manos donde pueda ver

295
00:13:59,719 --> 00:14:02,401
¿Entiendes?
Vimos el ataque a las instalaciones de "Hunt Valley" en la película

296
00:14:02,618 --> 00:14:05,888
...encontramos una habitación de la posada llena de documentos confidenciales

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,364
...y dos oficiales heridos

298
00:14:07,364 --> 00:14:08,550
...ese esta en especial cuidado

299
00:14:08,550 --> 00:14:10,108
que tal vez nunca pueda caminar

300
00:14:10,118 --> 00:14:11,398
...lo único que tienes en este momento

301
00:14:11,398 --> 00:14:13,584
Lo que te pasa es que no está muerto.

302
00:14:13,584 --> 00:14:15,720
No estaba armado -
Oh, no importa -

303
00:14:15,720 --> 00:14:17,041
fuiste cómplice

304
00:14:17,051 --> 00:14:19,115
...y si tu grupo lo está intentando

305
00:14:19,115 --> 00:14:22,209
Lograr atacar ese convoy.
...y robó esa arma nuclear

306
00:14:22,591 --> 00:14:24,644
...le insertarán una aguja en el brazo

307
00:14:24,644 --> 00:14:27,574
...al igual que su jefe, el Sr. Sulaiman

308
00:14:27,636 --> 00:14:29,545
...la única razón por la que dije que no estaba armado

309
00:14:29,545 --> 00:14:30,907
...fue que podría convertirse en un factor

310
00:14:30,907 --> 00:14:32,088
hasta que el trato que quieres proponer esté hecho

311
00:14:35,228 --> 00:14:37,146
No tienes nada con qué comerciar.

312
00:14:39,003 --> 00:14:40,437
soy un profesional

313
00:14:41,214 --> 00:14:43,535
Daré una respuesta positiva a la mejor oferta.

314
00:14:43,535 --> 00:14:45,372
Lealtad al Sr. Sulaiman

315
00:14:45,372 --> 00:14:48,491
O alguien detrás de las circunstancias
no tengo un acuerdo

316
00:14:48,683 --> 00:14:50,621
...cuando me dejaron en la posada

317
00:14:50,621 --> 00:14:52,721
Nuestro contrato dejó de tener sentido.

318
00:14:52,721 --> 00:14:54,821
...pero si me haces una oferta

319
00:14:56,445 --> 00:14:58,212
te diré lo que quieres saber

320
00:15:00,089 --> 00:15:01,462
No hay ninguna transacción

321
00:15:02,411 --> 00:15:03,915
¿Por qué hay?

322
00:15:03,915 --> 00:15:05,924
.Inmunidad total, sin pena de cárcel

323
00:15:05,954 --> 00:15:08,225
.y el programa de protección de testigos

324
00:15:08,709 --> 00:15:10,839
"Solaman" y su amigo están muy motivados.

325
00:15:10,839 --> 00:15:12,192
Y son poderosos

326
00:15:12,192 --> 00:15:13,252
...y si sus planes fallan

327
00:15:13,252 --> 00:15:14,544
...saben quién habló

328
00:15:14,756 --> 00:15:16,704
Y son muy, muy rencorosos.

329
00:15:19,783 --> 00:15:21,085
...antes de que me arrojes a un agujero

330
00:15:21,085 --> 00:15:22,535
Dile a esos genios del Pentágono

331
00:15:22,535 --> 00:15:25,378
Sabemos que el convoy de la "autopista de peaje" es un renegado

332
00:15:26,429 --> 00:15:28,541
Entonces veamos qué tan rápido
Quieren hacer un trato

333
00:15:32,855 --> 00:15:35,478
Tienes un problema fundamental e importante.

334
00:15:35,568 --> 00:15:37,540
Programa "St. Regis"

335
00:15:37,540 --> 00:15:41,934
...agentes confiables producidos constantemente

336
00:15:42,445 --> 00:15:43,926
.excepto tu

337
00:15:43,966 --> 00:15:45,517
¿Vas a hacer una pregunta?

338
00:15:45,517 --> 00:15:47,219
¿En qué crees que nos equivocamos?

339
00:15:47,449 --> 00:15:52,004
cuando empiezas
¿Enamorarse de "Elizabeth Kane"?

340
00:15:54,105 --> 00:15:56,758
No lo sé, sólo sé que pasó.

341
00:15:58,690 --> 00:16:00,471
Y estoy muy contento de que haya sucedido

342
00:16:03,584 --> 00:16:04,915
incluso ahora

343
00:16:04,915 --> 00:16:06,347
.especialmente ahora

344
00:16:11,372 --> 00:16:13,354
Fuiste mi mejor éxito

345
00:16:13,744 --> 00:16:15,655
Y la mayor fuente de decepción

346
00:16:16,166 --> 00:16:17,587
mi decepcion es la misma

347
00:16:20,680 --> 00:16:21,956
levántate

348
00:16:23,311 --> 00:16:24,496
levántate

349
00:16:25,661 --> 00:16:27,085
.volver

350
00:16:32,150 --> 00:16:33,544
Siéntate de rodillas

351
00:16:39,483 --> 00:16:40,897
"Adiós" Jacobo

352
00:16:49,654 --> 00:16:51,108
cual era tu plan

353
00:16:51,951 --> 00:16:53,446
Porque si lo hubieras actuado antes, hubiera sido muy bueno.

354
00:16:53,446 --> 00:16:55,883
Para decirte la verdad,
...cuando aprieto el gatillo

355
00:16:56,444 --> 00:16:58,481
todavía no había tomado la decisión

356
00:17:00,347 --> 00:17:02,072
Entonces, ¿lo entendiste ahora?

357
00:17:09,404 --> 00:17:13,487
...las últimas semanas, cuando pensé que estabas muerta

358
00:17:16,275 --> 00:17:17,940
Sinceramente te extrañé

359
00:17:29,997 --> 00:17:31,732
Pero quise decir lo que dije

360
00:17:33,438 --> 00:17:36,738
Eres mi mayor decepción.

361
00:17:49,085 --> 00:17:51,442
Recibí nueva información sobre la caravana que estás buscando.

362
00:17:51,442 --> 00:17:54,963
Pensé que había dejado mi punto muy claro en este caso.

363
00:17:55,074 --> 00:17:57,892
Arrestamos a un sospechoso, un experto en armas nucleares

364
00:17:57,892 --> 00:18:00,279
Afirma que el convoy "Turnpike" es pionero

365
00:18:02,065 --> 00:18:03,219
¿Rollie?

366
00:18:03,771 --> 00:18:05,054
aquí

367
00:18:05,075 --> 00:18:05,866
.escúchame

368
00:18:05,866 --> 00:18:09,698
Tenemos que descubrir qué sabe esta mujer ahora mismo.

369
00:18:09,698 --> 00:18:11,313
Mira, él está buscando inmunidad.

370
00:18:11,342 --> 00:18:12,995
No me importa, dáselo

371
00:18:12,995 --> 00:18:14,432
Dale lo que quiera

372
00:18:16,106 --> 00:18:17,918
Rowley, la verdad.

373
00:18:18,075 --> 00:18:19,472
¿Es esta arma nuclear vulnerable?

374
00:18:19,472 --> 00:18:21,284
Hace un minuto hubiera dicho que no.

375
00:18:29,394 --> 00:18:31,482
Pensé que te encontrarían

376
00:18:31,836 --> 00:18:34,552
Si tu transacción es válida
que la información que das es válida

377
00:18:34,552 --> 00:18:36,009
hablar

378
00:18:37,161 --> 00:18:41,266
Convoy real a las 15:50
Minutos en la carretera 95.

379
00:18:41,266 --> 00:18:43,668
Una furgoneta abandonada está aparcada bajo el cruce.

380
00:18:43,668 --> 00:18:47,969
a 22 km junto con una bomba de 600 kg de nitrato de amonio y gasolina

381
00:18:47,979 --> 00:18:48,697
Quieren volar el puente

382
00:18:48,707 --> 00:18:50,488
...antes de que llegue el convoy principal

383
00:18:50,488 --> 00:18:51,680
y comenzar el tráfico

384
00:18:51,680 --> 00:18:55,184
Cuando el convoy se detiene, atacan muy fuerte.

385
00:18:55,184 --> 00:18:58,590
26. Mercenario oportunista con todas las armas.
.que es suficiente para tomar la playa de Omaha

386
00:18:58,590 --> 00:18:59,988
...Oye, díselo a tus amigos naranjas.

387
00:18:59,988 --> 00:19:01,759
Llévate unos pantalones cortos extra para ellos.

388
00:19:04,574 --> 00:19:05,932
lo necesitan

389
00:19:07,448 --> 00:19:09,359
...OK, tengo una vista satelital del cruce.

390
00:19:09,359 --> 00:19:13,149
Pero si hay una vani
No podemos verlo desde el cielo.

391
00:19:13,149 --> 00:19:14,099
¿Quién está en el barrio?

392
00:19:14,099 --> 00:19:15,242
...Policía Estatal de Maryland

393
00:19:15,242 --> 00:19:17,357
Está obteniendo las coordenadas de la oficina de transporte especial.

394
00:19:17,357 --> 00:19:20,084
Cierran la carretera 95 y cambian el recorrido del convoy

395
00:19:20,084 --> 00:19:21,913
El experto en explosivos está en camino.

396
00:19:21,913 --> 00:19:23,751
No, yo decido

397
00:19:24,058 --> 00:19:25,222
tengo suficiente apoyo

398
00:19:25,232 --> 00:19:26,346
... hace una gran diferencia para Kane

399
00:19:26,346 --> 00:19:28,348
Si ninguno de nosotros está en la ceremonia de la boda

400
00:19:28,542 --> 00:19:30,667
Ve, no puedo hacer nada.

401
00:19:32,230 --> 00:19:34,099
Dale un abrazo de mi parte, ¿vale? -
.sí, está bien -

402
00:19:34,396 --> 00:19:35,795
ten cuidado

403
00:19:39,615 --> 00:19:40,964
si

404
00:19:47,563 --> 00:19:48,921
¿Qué te hizo venir aquí?

405
00:19:48,921 --> 00:19:51,149
¿Quieres nuevas noticias sobre el caso "Solaman"?

406
00:19:52,425 --> 00:19:54,386
Acabo de hablar con el agente "Nawabi".

407
00:19:54,386 --> 00:19:56,725
Me mantuvo completamente informado de la situación.

408
00:19:58,820 --> 00:20:00,659
¿Entonces viniste aquí para casarte?

409
00:20:02,323 --> 00:20:03,693
"No, Lizzie

410
00:20:06,451 --> 00:20:09,190
...estoy aquí para hacerte una petición, para desearte

411
00:20:11,397 --> 00:20:12,993
Por favor no hagas esto

412
00:20:14,205 --> 00:20:16,639
...Te lo digo, no importa lo que creas

413
00:20:17,151 --> 00:20:19,328
Tom no es el hombre que crees que es.

414
00:20:22,382 --> 00:20:23,693
estas equivocado

415
00:20:24,432 --> 00:20:25,810
no lo conoces

416
00:20:26,175 --> 00:20:27,564
un criminal

417
00:20:27,732 --> 00:20:30,244
No, ha cambiado

418
00:20:30,924 --> 00:20:32,815
Los hombres como "Tom" no cambian

419
00:20:33,761 --> 00:20:36,166
...estás tratando de construir una vida con un hombre

420
00:20:36,176 --> 00:20:39,555
que es fundamentalmente mentiroso

421
00:20:42,480 --> 00:20:43,729
No

422
00:20:43,788 --> 00:20:47,591
lo estoy intentando
Construir una vida con el padre de mi hijo.

423
00:20:48,564 --> 00:20:51,296
una vida natural
Los padres deben amarse unos a otros.

424
00:20:53,182 --> 00:20:55,531
Con todo lo que sabes sobre mí, ¿no puedes entenderlo?

425
00:20:57,496 --> 00:20:59,541
¿No puedes entender lo mucho que significa para mí?

426
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
para mi hijo

427
00:21:03,422 --> 00:21:05,064
Te equivocaste al respecto una vez

428
00:21:06,695 --> 00:21:08,965
¿Qué lo hace tan importante?
¿Estás seguro de que no cometerás un error esta vez?

429
00:21:12,464 --> 00:21:15,038
...tienes muchas ganas de ser niño

430
00:21:15,038 --> 00:21:18,499
¿Pagar por este error por el resto de tu vida?

431
00:21:23,221 --> 00:21:24,127
salir afuera

432
00:21:26,317 --> 00:21:28,213
Quiero que te vayas de aquí, ¿por favor?

433
00:21:28,318 --> 00:21:29,526
no quiero que estés aquí

434
00:21:52,458 --> 00:21:55,543
♪ Viniste a mí en paz ♪

435
00:21:57,294 --> 00:21:59,701
♪ Te di lo que querías ♪

436
00:21:59,962 --> 00:22:03,100
♪ pero no más de lo necesario ♪

437
00:22:06,997 --> 00:22:10,385
♪ Y ahora me senté de rodillas ♪

438
00:22:11,907 --> 00:22:14,096
♪ Ten piedad de mí ♪

439
00:22:12,855 --> 00:22:13,825
Toc-toc

440
00:22:14,336 --> 00:22:17,651
♪ Estoy aquí para devolverte tu amor ♪

441
00:22:18,505 --> 00:22:19,360
que paso

442
00:22:21,121 --> 00:22:21,965
...yo solo

443
00:22:21,976 --> 00:22:25,176
No esperaba estar tan ansioso

444
00:22:26,489 --> 00:22:29,220
♪ que cualquiera que confíe en mí ♪

445
00:22:29,553 --> 00:22:32,315
♪ para ser visto y oído ♪

446
00:22:36,068 --> 00:22:38,643
♪ Y Dios, si lo supiera ♪

447
00:22:37,298 --> 00:22:38,497
Está bien tener miedo

448
00:22:38,883 --> 00:22:42,144
Estamos haciendo un gran trabajo

449
00:22:43,239 --> 00:22:44,311
¿Qué estoy haciendo?

450
00:22:44,450 --> 00:22:45,610
Confías en Tom

451
00:22:46,543 --> 00:22:48,070
...estás actuando según tus creencias

452
00:22:48,914 --> 00:22:50,937
...alguien que conoces podría decepcionarte

453
00:22:52,614 --> 00:22:53,795
Pero porque estás enamorado

454
00:22:56,334 --> 00:22:57,227
gracias

455
00:22:58,953 --> 00:23:01,523
Eres la persona más cercana.
quien es como un verdadero padre para mi

456
00:23:04,320 --> 00:23:07,713
...me han dado oficialmente el título de orador

457
00:23:07,713 --> 00:23:09,926
En el sitio de la primera iglesia de vida y energía.com

458
00:23:10,799 --> 00:23:13,279
"Y si esto es lo que tu corazón te dice que hagas", Liz

459
00:23:14,151 --> 00:23:15,243
eso es lo que importa

460
00:23:14,737 --> 00:23:16,543
♪ para la persona que amas ♪

461
00:23:16,850 --> 00:23:18,428
Me alegro que estés aquí

462
00:23:18,378 --> 00:23:22,405
♪ Todo para quien amas ♪

463
00:23:20,650 --> 00:23:22,157
Una cosa menos de qué preocuparse

464
00:23:23,775 --> 00:23:26,394
♪ el que amas ♪

465
00:23:27,377 --> 00:23:32,515
♪ Haces lo correcto por quien amas ♪

466
00:23:35,808 --> 00:23:37,247
Date prisa, date prisa, tenemos que irnos.

467
00:23:40,432 --> 00:23:43,041
Comandante, el convoy ha cambiado de ruta.

468
00:23:43,041 --> 00:23:44,112
¿Cuál es nuestra situación?

469
00:23:44,112 --> 00:23:46,581
El tráfico está casi detenido. Acaba de llegar la unidad de explosivos

470
00:23:46,864 --> 00:23:48,195
Está bien, date prisa

471
00:23:48,416 --> 00:23:50,684
Traer a todos de regreso, crear un área protegida

472
00:23:50,936 --> 00:23:52,579
Solaman y su equipo deben estar cerca.

473
00:24:13,755 --> 00:24:16,124
Raymond, tenemos que regresar.

474
00:24:16,618 --> 00:24:17,657
malestar

475
00:24:18,654 --> 00:24:20,156
...Estoy seguro de que te refieres a "Elizabeth".

476
00:24:20,156 --> 00:24:22,273
¿Por qué no se escapó con los demás?

477
00:24:22,867 --> 00:24:23,321
cuando

478
00:24:23,321 --> 00:24:25,468
...el mismo mercenario que es el agente de Ressler y Nawabi.

479
00:24:25,528 --> 00:24:26,818
Arresto en la posada

480
00:24:27,352 --> 00:24:28,936
...podría huir con "Sulaman".

481
00:24:29,106 --> 00:24:30,870
Sube al todoterreno y huye con los demás.

482
00:24:31,344 --> 00:24:33,299
El agente "Nawabi" dice que lo dejaron solo

483
00:24:33,299 --> 00:24:34,992
Intentó escapar con el segundo coche.

484
00:24:36,444 --> 00:24:38,642
Dame el teléfono, Dembe, necesito ver ese auto.

485
00:24:42,562 --> 00:24:44,226
♪ en lo más profundo de mi imaginación ♪

486
00:24:44,347 --> 00:24:47,552
♪ A ti también te encanta quererme ♪

487
00:24:49,366 --> 00:24:50,082
"Tomás"

488
00:24:49,890 --> 00:24:51,714
♪ cuando vengas ♪

489
00:24:50,585 --> 00:24:51,325
estoy tranquilo

490
00:24:51,831 --> 00:24:55,190
Me refiero al agente "Mojtabaei".

491
00:24:52,308 --> 00:24:54,060
♪ Muéstrame lo que tenías que hacer ♪

492
00:24:55,803 --> 00:24:56,386
...lo que sea ahora

493
00:24:56,386 --> 00:24:57,457
...tú de Roy

494
00:24:58,042 --> 00:24:58,858
¿Fotos de criminales conocidos?

495
00:24:58,985 --> 00:24:59,783
No

496
00:24:59,959 --> 00:25:01,448
Por la forma en que te definen

497
00:25:03,181 --> 00:25:03,978
gracias por venir

498
00:25:04,270 --> 00:25:05,779
Vaya, tienes mano fuerte.

499
00:25:05,818 --> 00:25:06,869
...yo

500
00:25:07,385 --> 00:25:08,943
Sí, este auto es increíble.

501
00:25:08,943 --> 00:25:10,821
Lo sé, ¿no?

502
00:25:11,571 --> 00:25:13,235
el de mi abuelo

503
00:25:11,989 --> 00:25:13,625
♪Cuando me vas a complacer♪

504
00:25:14,718 --> 00:25:16,354
♪ Déjame hacer realidad tus sueños ♪

505
00:25:15,380 --> 00:25:17,892
Es un gran auto para escapar, ¿verdad?

506
00:25:19,284 --> 00:25:20,432
No es que no lo sepas

507
00:25:21,182 --> 00:25:23,664
.o lo que sea, es posible que necesites uno

508
00:25:24,686 --> 00:25:25,999
Un coche de fuga, ¿sabes?

509
00:25:26,038 --> 00:25:26,720
"calma"-
si-

510
00:25:26,720 --> 00:25:27,852
¿Viste a Liz?

511
00:25:27,852 --> 00:25:28,923
.bien, si

512
00:25:28,973 --> 00:25:30,144
dentro

513
00:25:30,223 --> 00:25:31,334
Gracias-
por favor-

514
00:25:32,397 --> 00:25:34,422
Dejo las llaves detrás del parasol.

515
00:25:36,341 --> 00:25:38,259
Me dije a mí mismo que ya no hay ningún secreto.

516
00:25:38,575 --> 00:25:41,860
...y prometí ser completamente honesto contigo

517
00:25:42,342 --> 00:25:43,178
No importa lo que pase

518
00:25:44,732 --> 00:25:46,414
Hoy el mayor me encontró.

519
00:25:47,527 --> 00:25:49,307
Gina le había dicho dónde encontrarme.

520
00:25:49,307 --> 00:25:52,523
Y entró en nuestro apartamento y trató de matarme.

521
00:25:54,402 --> 00:25:55,288
pero muerto

522
00:25:56,400 --> 00:25:57,704
...y yo

523
00:25:58,978 --> 00:25:59,999
¿lo enviaste?

524
00:26:00,070 --> 00:26:00,818
No

525
00:26:01,303 --> 00:26:04,772
Honestamente, "Gina" lo hizo, es una larga historia.

526
00:26:05,611 --> 00:26:09,716
Mira, lo que quiero que sepas es que
...para esto, algo como esto pasó

527
00:26:09,959 --> 00:26:11,860
Porque dije muy claro que quiero retirarme.

528
00:26:12,446 --> 00:26:15,378
Ya terminé con esa gente y ese tipo de vida.

529
00:26:15,439 --> 00:26:18,383
...pero hice algunas cosas

530
00:26:18,403 --> 00:26:20,378
...y, y, y tal vez ya terminé con ellos

531
00:26:20,378 --> 00:26:22,854
Pero no puedo prometer
que terminaron conmigo

532
00:26:22,854 --> 00:26:23,752
...y no puedo prometerte

533
00:26:23,752 --> 00:26:26,436
...que esto no pasará mañana

534
00:26:26,436 --> 00:26:28,681
.o la próxima semana o cinco años después

535
00:26:28,681 --> 00:26:30,178
...y para ser honesto, lo entiendo completamente

536
00:26:30,178 --> 00:26:31,615
...si no quieres lidiar con ninguno de estos problemas -
detente

537
00:26:34,200 --> 00:26:35,267
Este soy yo, ¿recuerdas?

538
00:26:35,517 --> 00:26:38,132
...tu ex esposa que disparó al Fiscal General

539
00:26:39,429 --> 00:26:42,532
Y fue anunciado
¿Quién es un agente secreto ruso?

540
00:26:44,408 --> 00:26:46,774
Conozco estos temas

541
00:26:46,814 --> 00:26:47,891
pero te amo

542
00:26:50,167 --> 00:26:54,039
...y quiero ayudarte a llevar tu carga

543
00:26:56,034 --> 00:26:57,542
Si tu también ayudas a llevar mi carga

544
00:27:17,690 --> 00:27:18,977
...no vale la pena correr el riesgo

545
00:27:18,987 --> 00:27:20,594
para convencerme de abrir esas puertas

546
00:27:41,311 --> 00:27:42,598
no habia nada dentro

547
00:27:43,357 --> 00:27:44,235
¿Estás seguro?

548
00:27:45,093 --> 00:27:47,049
...mira, sé quién eres

549
00:27:47,049 --> 00:27:49,449
...y si hubiera algo te lo hubiera dicho

550
00:27:49,904 --> 00:27:51,518
Pero dentro del auto no había nada.

551
00:27:56,307 --> 00:27:57,537
.en el intervalo

552
00:27:58,996 --> 00:27:59,999
No parece haber sido manipulado

553
00:28:01,613 --> 00:28:04,292
Esto es de esto. lo abro

554
00:28:17,854 --> 00:28:18,970
¿Qué es esto...?

555
00:28:20,356 --> 00:28:21,122
que paso

556
00:28:21,939 --> 00:28:23,873
Nada, completamente vacío.

557
00:28:24,370 --> 00:28:25,714
La furgoneta está completamente vacía.

558
00:28:32,945 --> 00:28:34,300
¿Pasa algo chicos?

559
00:28:35,789 --> 00:28:39,275
Tal vez me equivoque, tal vez la máquina no le dé sentido.

560
00:28:40,020 --> 00:28:41,489
Tal vez simplemente tuvo mala suerte

561
00:28:41,820 --> 00:28:43,071
¿Por qué no está encendido?

562
00:28:43,641 --> 00:28:45,740
¿Qué quieres decir? enciende bien

563
00:28:45,906 --> 00:28:47,550
Lo llevé yo mismo en el remolque.

564
00:28:51,285 --> 00:28:52,640
el es una victima

565
00:28:53,726 --> 00:28:55,371
Solaman no está buscando esa arma.

566
00:28:55,526 --> 00:28:57,584
...un factor engañoso para desviar nuestra atención hacia otra dirección

567
00:28:57,584 --> 00:28:58,773
mientras se van para otro lado

568
00:29:00,759 --> 00:29:02,094
Buscando a "Elizabeth".

569
00:29:08,776 --> 00:29:11,325
Escucha, dame dos grupos de dos personas para ir al norte y al sur.

570
00:29:11,325 --> 00:29:12,902
¿vale? gracias

571
00:29:13,834 --> 00:29:14,845
"Sospechoso" Reddington.

572
00:29:14,845 --> 00:29:17,126
Mintió sobre el ataque a ese convoy.

573
00:29:17,126 --> 00:29:18,911
No hay ningún ataque, nunca lo ha habido.

574
00:29:18,911 --> 00:29:20,429
El objetivo es el agente "Kane".

575
00:29:20,429 --> 00:29:22,154
"Deberías ir a esa iglesia", dijo Donald.

576
00:29:22,154 --> 00:29:23,176
¿Qué estás diciendo?

577
00:29:23,195 --> 00:29:25,764
Desde "Elizabeth" en
... fue presentada en todas partes como "Masha Rostova".

578
00:29:25,764 --> 00:29:27,300
...las aguas tranquilas se vuelven turbulentas

579
00:29:27,300 --> 00:29:28,907
Y se volvieron a encontrar viejos rencores

580
00:29:28,907 --> 00:29:30,148
...y ahora uno por ahí

581
00:29:30,157 --> 00:29:32,081
.específicamente enfocado en conseguirlo

582
00:29:32,359 --> 00:29:33,827
para matarlo? -
no -

583
00:29:33,827 --> 00:29:34,858
Robándolo

584
00:29:34,907 --> 00:29:36,127
Enviaron "Solaman".

585
00:29:36,226 --> 00:29:38,209
Teniendo en cuenta el pasado, la elección es muy buena.

586
00:29:38,209 --> 00:29:40,837
Él nos conoce de cerca
Él sabe sobre fuerzas especiales.

587
00:29:41,225 --> 00:29:43,644
Nos dieron una identificación falsa y nos enviaron tras Bush.

588
00:29:44,348 --> 00:29:47,105
Donald, si estoy en lo cierto.
Este fue un espectáculo magistral.

589
00:29:47,402 --> 00:29:50,829
Lo único que importa es que llegues a esa iglesia, ahora

590
00:29:51,253 --> 00:29:52,140
en mi camino

591
00:29:53,521 --> 00:29:54,519
...nos reunimos aquí hoy

592
00:29:54,519 --> 00:29:57,412
.para celebrar la partida de Elizabeth y Tom

593
00:29:57,956 --> 00:29:59,045
...en los años que viví en el planeta

594
00:29:59,115 --> 00:30:01,746
con algunas amistades importantes b
alcancé la felicidad

595
00:30:02,472 --> 00:30:03,430
...y llegué a creer que

596
00:30:03,460 --> 00:30:06,252
Los amigos son la familia que elegimos.

597
00:30:06,514 --> 00:30:09,084
Hoy estamos aquí para presenciar el comienzo de una nueva familia.

598
00:30:09,629 --> 00:30:12,148
...que está inspirado en el amor de un hombre y una mujer

599
00:30:12,179 --> 00:30:14,820
que encuentran más confianza el uno en el otro

600
00:30:16,211 --> 00:30:18,499
Dos personas que se eligieron

601
00:30:19,860 --> 00:30:23,942
Ahora, cada elección tiene sus ventajas.
.que también está causando cosas malas

602
00:30:24,507 --> 00:30:27,662
...Elegir pareja significa que

603
00:30:27,662 --> 00:30:28,932
La vida de esa persona se convierte en tu vida.

604
00:30:29,114 --> 00:30:33,095
Sus placeres se convierten en tus placeres, así como sus problemas.

605
00:30:33,720 --> 00:30:34,997
nadie debe entrar

606
00:30:35,993 --> 00:30:38,194
...el conjunto de nuestras elecciones, cuyo peso

607
00:30:38,204 --> 00:30:40,658
Cada uno tenemos que llevarlo solo.

608
00:30:40,929 --> 00:30:43,111
...sino como hombre y mujer, como socios

609
00:30:44,196 --> 00:30:46,537
Eliges llevar esta carga juntos

610
00:30:47,157 --> 00:30:48,267
...y todos nosotros aquí hoy

611
00:30:49,567 --> 00:30:51,378
Celebramos esta elección que hiciste

612
00:31:06,972 --> 00:31:08,822
"Lo siento, pero tenemos que irnos", Elizabeth.

613
00:31:09,863 --> 00:31:10,672
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:31:10,672 --> 00:31:12,733
Los hombres te siguen. tenemos que irnos ahora

615
00:31:24,916 --> 00:31:26,896
Sulaman nunca tuvo la intención de tomar esa arma.

616
00:31:26,896 --> 00:31:29,137
Fue contratado por alguien para atraparte.

617
00:31:43,860 --> 00:31:44,670
aquí

618
00:31:45,190 --> 00:31:45,840
"Tomás"

619
00:31:46,491 --> 00:31:47,511
Mantenga las ventanas seguras

620
00:31:47,592 --> 00:31:48,601
Todos duermen en el suelo.

621
00:31:48,601 --> 00:31:50,262
.tranquilo, sacad a esta gente de aquí.

622
00:31:50,262 --> 00:31:51,262
Mantén la cabeza baja

623
00:31:52,122 --> 00:31:53,212
Mantén la cabeza baja

624
00:32:15,268 --> 00:32:16,368
"Lo siento", Lizzie.

625
00:32:17,938 --> 00:32:19,138
¿Tienes una posición en el equipo?

626
00:32:19,589 --> 00:32:20,639
Especificamos un rango

627
00:32:21,009 --> 00:32:22,539
El agente Ressler viene

628
00:32:23,370 --> 00:32:26,651
Hasta entonces, tenemos que quedarnos aquí.

629
00:32:32,052 --> 00:32:32,873
el resto?

630
00:32:35,057 --> 00:32:36,126
Genial, estamos rodeados.

631
00:32:44,738 --> 00:32:45,420
"cobre"

632
00:32:54,774 --> 00:32:55,387
.si

633
00:32:55,387 --> 00:32:57,018
Sabes por qué estoy aquí, envíalo fuera.

634
00:32:57,147 --> 00:32:57,869
.Interesante

635
00:32:57,869 --> 00:33:00,301
Pensé que eras el soldado más leal de la camarilla.

636
00:33:00,301 --> 00:33:01,507
...y sin embargo aquí estás

637
00:33:01,507 --> 00:33:03,683
Con el apoyo de un nuevo patrocinador

638
00:33:03,742 --> 00:33:05,265
Yo era leal a la Cabal

639
00:33:05,680 --> 00:33:07,459
Justo hasta que intenten matarme.

640
00:33:07,499 --> 00:33:10,208
...Rompí totalmente mi acuerdo de no interferencia, pero

641
00:33:10,772 --> 00:33:11,830
eso que

642
00:33:12,156 --> 00:33:13,531
Entonces, ¿adónde vamos a ir?

643
00:33:13,531 --> 00:33:15,924
Me han ordenado ir a "Masha Rostova".
... para entregar a mi empleador

644
00:33:15,924 --> 00:33:17,071
Y quiero hacer lo mismo

645
00:33:17,793 --> 00:33:20,571
Envíalo fuera y todo habrá terminado.

646
00:33:20,937 --> 00:33:22,420
... Entonces, este es tu gran plan.

647
00:33:22,688 --> 00:33:23,340
...un ataque a un edificio

648
00:33:23,340 --> 00:33:25,406
¿Lleno de agentes armados del FBI?

649
00:33:26,395 --> 00:33:28,868
Para ser honesto, "Mathias", esperaba más de ti.

650
00:33:29,012 --> 00:33:31,412
...Primero que nada, ambos sabemos

651
00:33:31,412 --> 00:33:34,111
.que tanto tu gente como tus armas son menos

652
00:33:34,358 --> 00:33:36,913
El plan era robarlo hoy.
No importa dónde esté

653
00:33:36,913 --> 00:33:38,862
...tienda o casa de Dios

654
00:33:39,242 --> 00:33:40,760
es un poco diferente para mi

655
00:33:41,089 --> 00:33:42,300
...y digo para información

656
00:33:42,372 --> 00:33:44,157
No me molesta que no me hayan invitado.

657
00:33:45,101 --> 00:33:46,835
Nos habíamos reunido muy bien.

658
00:33:46,979 --> 00:33:49,894
Recogiendo tulipanes rojos y peonías rosas.

659
00:33:49,894 --> 00:33:51,094
Si lo fueras, te gustaría

660
00:33:51,166 --> 00:33:52,315
Entonces te diré qué hacer.

661
00:33:53,033 --> 00:33:54,378
Te llamaré en unos minutos.

662
00:33:54,378 --> 00:33:56,214
Te daré tiempo para pensar en mi propuesta.

663
00:33:56,634 --> 00:33:59,528
Y luego entraré para ver las flores.

664
00:34:20,642 --> 00:34:22,756
Su objetivo es "Elizabeth Kane".

665
00:34:22,920 --> 00:34:26,347
...será capturado vivo e ileso, pero por favor

666
00:34:27,157 --> 00:34:28,728
Eres libre de matar a quien quieras.

667
00:34:28,964 --> 00:34:29,959
Está bien, no te preocupes

668
00:34:30,164 --> 00:34:32,915
Mis amigos, son los mejores en lo que hacen.

669
00:34:33,858 --> 00:34:34,763
no hay señal

670
00:34:35,225 --> 00:34:36,220
lo estan perturbando

671
00:34:37,426 --> 00:34:39,426
Cuando llamó "Solaman", tuvieron que detener el disturbio.

672
00:34:40,220 --> 00:34:42,240
Tienes unos segundos para enviar un mensaje.

673
00:34:47,194 --> 00:34:48,029
Reddington

674
00:34:49,597 --> 00:34:50,451
Lo es, ¿no?

675
00:34:51,858 --> 00:34:53,647
La patrona de "Solaman" es mi madre.

676
00:34:53,908 --> 00:34:55,486
¿Quién más puede llamarme "Masha Rostova"?

677
00:34:57,325 --> 00:34:58,632
Lizzie, tu madre está muerta.

678
00:34:58,923 --> 00:34:59,868
entonces quien

679
00:35:00,672 --> 00:35:01,978
¿Quién? Me debes esta respuesta

680
00:35:02,631 --> 00:35:04,983
Tan pronto como sea seguro
te diré lo que sé

681
00:35:05,164 --> 00:35:06,853
Nuestras elecciones aún no han terminado

682
00:35:07,083 --> 00:35:08,380
Nadie necesita salir lastimado

683
00:35:08,380 --> 00:35:09,978
...Lizzie, bajo ninguna circunstancia

684
00:35:09,988 --> 00:35:11,586
No morirás desde aquí.
Estoy de acuerdo -

685
00:35:11,586 --> 00:35:14,119
...quieres de esa pobre gente

686
00:35:14,119 --> 00:35:14,993
Tengo miedo de preguntar ¿qué piensan?

687
00:35:15,536 --> 00:35:16,209
No

688
00:35:18,309 --> 00:35:19,335
"Hola" Matías

689
00:35:19,546 --> 00:35:20,523
¿Qué va a pasar?

690
00:35:20,533 --> 00:35:22,034
¿Saldrá o debería entrar yo?

691
00:35:22,034 --> 00:35:23,317
Estoy saliendo -
no -

692
00:35:26,487 --> 00:35:28,580
Parece que hay una disputa sobre este tema.

693
00:35:28,590 --> 00:35:30,367
Necesitamos más tiempo para resolver este problema.

694
00:35:30,919 --> 00:35:32,668
Tuviste todo el tiempo que necesitabas

695
00:35:36,617 --> 00:35:38,079
Escóndete bien que ya vienen.

696
00:35:40,961 --> 00:35:41,870
esto es por tu culpa

697
00:35:42,403 --> 00:35:43,084
.si

698
00:35:43,785 --> 00:35:45,463
Todo esto es realmente mi culpa.

699
00:35:45,671 --> 00:35:46,925
¿Su mensaje de ayuda fue rechazado?

700
00:35:47,556 --> 00:35:48,515
espero

701
00:35:50,440 --> 00:35:50,946
bien

702
00:35:50,946 --> 00:35:52,346
Enfoca tu fuego hacia adelante

703
00:35:52,346 --> 00:35:53,588
Muévelos al fondo de la habitación.

704
00:35:53,588 --> 00:35:54,800
Atacan primero desde el frente.

705
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Están tratando de hacernos retroceder

706
00:35:56,548 --> 00:35:58,077
La mayoría de la gente está ahí.

707
00:35:58,246 --> 00:36:00,193
Cuando derribas las puertas de entrada, sucede rápido

708
00:36:00,193 --> 00:36:01,196
...clavarlos en su lugar

709
00:36:01,196 --> 00:36:02,475
Y entramos por atrás y lo terminamos.

710
00:36:02,722 --> 00:36:04,979
Harold, tenemos que bloquear la puerta trasera.

711
00:36:05,340 --> 00:36:06,598
"calma" -
si -

712
00:36:06,741 --> 00:36:07,793
ayudame

713
00:36:08,165 --> 00:36:09,319
Esta es nuestra única salida

714
00:36:09,319 --> 00:36:12,329
Si vamos a salir, tenemos que pasar por la puerta principal.

715
00:36:15,071 --> 00:36:17,854
Por encima de todo, debes mantener a Elizabeth fuera de la vista.

716
00:36:17,864 --> 00:36:19,276
nadie me esta reteniendo

717
00:36:19,339 --> 00:36:20,637
...liz "si te pasa algo"

718
00:36:20,637 --> 00:36:21,936
...si te lastiman o te lo roban

719
00:36:21,936 --> 00:36:23,111
Nada de esto ya tiene significado

720
00:36:24,616 --> 00:36:25,440
no entiendes

721
00:36:25,440 --> 00:36:27,028
...Soy la única persona en este edificio.

722
00:36:27,028 --> 00:36:28,286
no me disparan

723
00:36:28,286 --> 00:36:30,100
...Exactamente, así que si no saben dónde estás

724
00:36:30,100 --> 00:36:31,420
son mucho mas cuidadosos

725
00:36:31,420 --> 00:36:32,873
¿Qué manera de apuntar sus armas?

726
00:36:39,808 --> 00:36:40,952
Suena familiar, ¿no?

727
00:36:41,706 --> 00:36:42,736
.Kinshasa

728
00:36:44,674 --> 00:36:46,489
Espero que esto termine mejor que eso.

729
00:36:48,426 --> 00:36:49,399
disparar

730
00:37:03,283 --> 00:37:04,226
.bebe

731
00:37:05,251 --> 00:37:06,646
...como dijiste, eres el único

732
00:37:06,646 --> 00:37:08,222
que no te quieren lastimar, es un lugar seguro para los niños

733
00:37:09,979 --> 00:37:10,892
.espera

734
00:37:15,560 --> 00:37:16,373
"abierto"

735
00:37:17,397 --> 00:37:18,551
.Harold, cubre uno.

736
00:37:45,926 --> 00:37:46,769
me quedé sin balas

737
00:37:48,004 --> 00:37:49,831
Dembe "ese bolso"

738
00:38:03,101 --> 00:38:04,086
"Liz", "Liz"

739
00:38:07,458 --> 00:38:08,351
"Elizabeth"

740
00:38:33,889 --> 00:38:35,254
Te sacaremos de esta situación.

741
00:38:43,306 --> 00:38:44,600
Por favor no vuelvas a hacer esto

742
00:38:44,731 --> 00:38:45,604
no lo prometo

743
00:38:56,787 --> 00:38:58,292
Acabo de recibir noticias del operador 46.

744
00:38:58,292 --> 00:39:00,411
La policía ha sido avisada y llegará en tres minutos.

745
00:39:01,304 --> 00:39:02,318
ir a las puertas

746
00:39:12,798 --> 00:39:14,946
nada, nada

747
00:39:15,849 --> 00:39:17,517
No

748
00:39:18,168 --> 00:39:19,473
Dios, ¿qué?

749
00:39:20,297 --> 00:39:22,421
.Está bien, espera, espera, espera.

750
00:39:22,471 --> 00:39:23,714
Espera, espera

751
00:39:41,238 --> 00:39:43,603
. Espera, bien, bien

752
00:39:44,455 --> 00:39:45,647
Quédate ahí conmigo

753
00:39:46,168 --> 00:39:48,071
Quédate conmigo, está por terminar

754
00:39:48,242 --> 00:39:49,394
.No, no

755
00:39:51,949 --> 00:39:52,841
Dios

756
00:40:13,582 --> 00:40:14,895
TOM "Sácalo de aquí"

757
00:40:17,640 --> 00:40:19,203
¿Estás listo?
.sí -

758
00:40:19,714 --> 00:40:22,400
♪ Golpéate con moretones ♪

759
00:40:22,550 --> 00:40:24,343
♪ tienes las plantas de tus pies ♪

760
00:40:26,858 --> 00:40:28,922
♪ Bueno, ¿quién dijo que se lo merecen? ♪

761
00:40:29,142 --> 00:40:31,216
♪ Pero ahora eres descuidado ♪

762
00:40:31,528 --> 00:40:33,902
♪ Te escuché decir ♪

763
00:40:35,676 --> 00:40:38,421
♪ que los destruyas primero ♪

764
00:40:38,511 --> 00:40:40,054
♪ Pero vi tu hombro vaciarse ♪

765
00:40:40,375 --> 00:40:43,411
♪ cuando los médicos tenían sus garras a tu alrededor ♪

766
00:40:45,735 --> 00:40:47,980
♪ Vi que tu sonrisa comenzaba a desvanecerse ♪

767
00:40:48,121 --> 00:40:50,264
♪ No es gracioso cuando te ahogas ♪

768
00:40:50,455 --> 00:40:52,889
♪ Y no hay nada que puedas hacer ♪

769
00:40:54,744 --> 00:40:57,819
♪ y todas tus opciones desaparecen ♪

770
00:40:58,140 --> 00:41:00,124
♪ Pero no hay escapatoria ♪

771
00:41:00,795 --> 00:41:04,553
♪ Te dejaré construir tu casa conmigo ♪

772
00:41:04,593 --> 00:41:06,757
♪ Mientras los relojes funcionen ♪

773
00:41:07,669 --> 00:41:09,182
♪ Cuando parece que ya no puedes más ♪

774
00:41:10,223 --> 00:41:14,312
♪ Llámame para venir y hacerte sentir mejor ♪

775
00:41:14,763 --> 00:41:16,476
♪ pon los pies en la tierra ♪

776
00:41:17,138 --> 00:41:18,951
♪ Cuando no hay escape ♪

777
00:41:19,723 --> 00:41:23,741
♪ Llámame y vendré a enterrarte ♪

778
00:41:24,522 --> 00:41:25,905
♪ en completa y perfecta seguridad ♪

779
00:41:31,616 --> 00:41:33,029
♪ Cuando no hay escape ♪

780
00:41:34,041 --> 00:41:37,558
♪ Te dejaré construir tu casa conmigo ♪

781
00:41:37,939 --> 00:41:40,083
♪ Mientras los relojes funcionen ♪

782
00:41:40,895 --> 00:41:42,748
♪ Cuando parece que ya no puedes más ♪

783
00:41:43,440 --> 00:41:47,478
♪ Llámame para venir y hacerte sentir mejor ♪

784
00:41:48,169 --> 00:41:49,792
♪ pon los pies en la tierra ♪

785
00:41:50,523 --> 00:41:51,997
♪ Cuando no hay escape ♪

786
00:41:53,429 --> 00:41:57,457
♪ Llámame y vendré a enterrarte ♪

787
00:41:57,949 --> 00:41:58,549
♪ en completa y perfecta seguridad ♪

788
00:41:59,951 --> 00:42:05,096
: traductor
Highbury

789
00:42:05,120 --> 00:42:11,120
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net