1
00:00:02,800 --> 00:00:03,905
Si, me voy ahora

2
00:00:03,905 --> 00:00:06,339
Espera un minuto, quiero apagar esto.

3
00:00:07,049 --> 00:00:07,916
estaba deshabilitado

4
00:00:07,916 --> 00:00:10,192
No está listo para activar -
Sí, sé que está hablando...

5
00:00:10,192 --> 00:00:12,409
Hombre, te lo estoy diciendo
Este nuevo lugar es genial.

6
00:00:12,478 --> 00:00:14,320
...sí, acabo de recibir la última caja del almacén.

7
00:00:14,320 --> 00:00:18,400
Así que nos mudamos oficialmente para esta noche.

8
00:00:18,824 --> 00:00:21,139
Amigo, tómatelo con calma, ¿vale?

9
00:00:21,918 --> 00:00:22,893
Nuestra situación es mejor que buena.

10
00:00:22,893 --> 00:00:23,899
...tenemos más velocidad que

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,283
El noventa por ciento de las empresas de nuevas tecnologías
Crecemos en el país

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,353
.oye, tengo que irme

13
00:00:32,836 --> 00:00:34,029
No te preocupes tanto, ¿vale?

14
00:00:34,029 --> 00:00:35,034
Trabajamos duro para llegar aquí.

15
00:00:35,034 --> 00:00:36,471
Al menos intentemos disfrutarlo.

16
00:00:51,381 --> 00:00:52,425
estoy de acuerdo

17
00:00:52,582 --> 00:00:55,017
Es muy importante disfrutar de tu tarjeta

18
00:01:30,510 --> 00:01:31,682
"Di "queso

19
00:01:31,706 --> 00:01:33,251
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net

20
00:01:33,252 --> 00:01:36,159
Equipo de traducción
iMovie-DL
presenta

21
00:01:36,179 --> 00:01:40,409
: traductor
Highbury

22
00:01:41,181 --> 00:01:41,911
Nuestro tiempo se acabó

23
00:01:41,911 --> 00:01:43,438
Está entrando en shock anémico.

24
00:01:43,438 --> 00:01:44,068
¿Qué sabemos?

25
00:01:44,068 --> 00:01:46,277
Blanco, hombre, unos 30 años.

26
00:01:46,277 --> 00:01:48,777
Tiene dos impactos de bala
.uno en la parte superior izquierda

27
00:01:48,777 --> 00:01:50,183
Quizás se haya desgarrado la arteria braquial.

28
00:01:50,183 --> 00:01:51,036
¿Qué estaba haciendo mal?

29
00:01:51,036 --> 00:01:53,114
Este genio es uno de
Él mismo sacó la bala.

30
00:01:53,184 --> 00:01:54,329
"¿Tom?" -
"¿Tomás?" -

31
00:01:54,329 --> 00:01:55,765
¿Conoces a este chico? -
en realidad no -

32
00:01:55,765 --> 00:01:57,752
Un amigo es un amigo.
...sí, bueno, el amigo de tu amigo -

33
00:01:57,752 --> 00:01:58,697
el esta en problemas

34
00:01:58,697 --> 00:02:00,242
Behiari, quien lo trajo, informó a la policía.

35
00:02:00,242 --> 00:02:01,828
Le están enviando detectives.
interrogar

36
00:02:01,828 --> 00:02:03,645
Si no nos damos prisa, será una conversación corta.

37
00:02:03,645 --> 00:02:04,861
Su pulso esta bajando

38
00:02:13,395 --> 00:02:14,789
¿Dónde está? ¿Lo sabes?

39
00:02:14,971 --> 00:02:16,536
No contesta su teléfono

40
00:02:17,531 --> 00:02:19,096
...quiero hacer una suposición similar

41
00:02:19,096 --> 00:02:20,813
Yo digo que debes referirte a "Tom".

42
00:02:20,813 --> 00:02:21,707
¿Le lastimaste?

43
00:02:21,707 --> 00:02:22,912
¿Por qué piensas así?

44
00:02:22,912 --> 00:02:24,140
... porque la última vez que hablé con él

45
00:02:24,140 --> 00:02:25,708
Me dijo que vamos a ser libres

46
00:02:26,447 --> 00:02:26,977
de tu mano

47
00:02:26,987 --> 00:02:29,533
"No soy tu problema de Tom", Lizzy.

48
00:02:29,703 --> 00:02:31,859
Tom, el problema eres tú, Tom.

49
00:02:33,327 --> 00:02:35,424
Estoy seguro de que lo encontrarán pronto.

50
00:02:36,283 --> 00:02:38,380
¿Por qué vinimos a la exposición de arte?

51
00:02:38,380 --> 00:02:41,795
Porque Roberta Smith
Dijo desde la revista "Times" que vale la pena una visita.

52
00:02:41,895 --> 00:02:43,832
...y parece ser el lugar correcto

53
00:02:43,832 --> 00:02:46,139
Para presentar nuestra próxima aventura.

54
00:02:47,847 --> 00:02:50,124
Estás mirando una foto de la escena de un crimen.

55
00:02:50,154 --> 00:02:52,231
...fue encontrado en línea hace unas horas

56
00:02:52,231 --> 00:02:54,388
...con una notificación muy importante

57
00:02:54,388 --> 00:02:57,114
...sobre el asesinato de Randy Brenner

58
00:02:57,114 --> 00:02:58,892
.en su nuevo hogar en Richmond

59
00:02:58,892 --> 00:03:00,819
La policía local está confundida.

60
00:03:00,849 --> 00:03:04,134
es caracteristico de el
...no fue un ataque a las casas normales que tienes

61
00:03:04,134 --> 00:03:05,772
O si es un robo que tiene un problema

62
00:03:05,772 --> 00:03:07,569
No fue un crimen de amor

63
00:03:07,579 --> 00:03:11,164
...en realidad, para alguien que está algo perturbado personalmente

64
00:03:11,174 --> 00:03:13,414
Literalmente, se considera una obra de arte.

65
00:03:14,383 --> 00:03:17,329
Quienes conocen su existencia lo llaman "Drexel".

66
00:03:17,592 --> 00:03:19,670
Se considera un artista escénico.

67
00:03:19,670 --> 00:03:21,809
...y como la mayoría de los artistas escénicos

68
00:03:21,809 --> 00:03:25,371
Su trabajo es una forma de comentario social.

69
00:03:25,381 --> 00:03:26,642
...los artistas más escénicos

70
00:03:26,652 --> 00:03:28,812
No matan gente por su trabajo.

71
00:03:28,812 --> 00:03:31,082
...el invierno pasado, propietario

72
00:03:31,082 --> 00:03:34,280
¿Mató a uno de los CIAF más grandes de Europa?

73
00:03:34,280 --> 00:03:35,248
¿CIAFO?

74
00:03:35,248 --> 00:03:37,973
Una operación controlada
.Alimentar a los animales

75
00:03:37,984 --> 00:03:42,089
Como un carnicero matando una vaca
Lo cuelga de un gancho, lo había colgado

76
00:03:42,089 --> 00:03:43,613
Ha ido demasiado lejos

77
00:03:44,148 --> 00:03:48,235
El "uso de la estrechez" de Drexel
No lo hace para transmitir su punto de vista.

78
00:03:48,235 --> 00:03:51,231
Su obra se encuentra en lugares inesperados.

79
00:03:51,241 --> 00:03:53,683
A veces sólo durante varias horas.

80
00:03:53,683 --> 00:03:55,066
¿Este chico tiene fans?

81
00:03:55,066 --> 00:03:56,842
¿Gente que lo apoya? -
si -

82
00:03:56,842 --> 00:03:59,051
Un pequeño pero fanático grupo de seguidores.

83
00:03:59,051 --> 00:04:01,039
.La muerte como entretenimiento

84
00:04:01,039 --> 00:04:04,219
Drexel está haciendo algo.
...sentir algo

85
00:04:04,219 --> 00:04:07,090
Un movimiento de protesta secreto

86
00:04:07,251 --> 00:04:09,930
¿Y cómo sabes que Drexel mató a Randy Brenner?

87
00:04:10,351 --> 00:04:12,379
porque lo anunció

88
00:04:17,497 --> 00:04:20,809
...según Reddington, esta foto

89
00:04:20,809 --> 00:04:23,939
Dos horas antes de que encontraran el cuerpo de Randy Brenner
.Difundir por todas partes

90
00:04:23,939 --> 00:04:25,866
Significa que el asesino tomó esta foto.

91
00:04:25,866 --> 00:04:27,703
Entonces, ¿cómo llegó "Redington" a esto?

92
00:04:27,703 --> 00:04:30,030
 En una zona secreta
...jugado en línea

93
00:04:30,030 --> 00:04:30,623
lo llaman rigby

94
00:04:30,623 --> 00:04:32,971
Parece que retransmiten todo a escondidas.

95
00:04:32,971 --> 00:04:34,567
...uno que usa el nombre "Rimona".

96
00:04:34,567 --> 00:04:37,316
Escribió un artículo
para presentar el próximo espectáculo "Drexel".

97
00:04:37,769 --> 00:04:38,540
llegará pronto

98
00:04:38,540 --> 00:04:40,518
La próxima obra maestra ya está en camino

99
00:04:40,518 --> 00:04:41,772
..."Luego el asesinato de "Randy Brenner

100
00:04:41,772 --> 00:04:44,020
¿Era una de las secciones de algún tipo de exposición de arte?

101
00:04:44,030 --> 00:04:46,639
¿Y este "Drexel", nadie sabe quién es?

102
00:04:46,639 --> 00:04:47,813
...bueno, hay rumores en el mundo online

103
00:04:47,813 --> 00:04:50,704
Un profesor de arte, un periodista político.

104
00:04:50,704 --> 00:04:51,788
Algunas personas piensan que es una leyenda urbana.

105
00:04:51,788 --> 00:04:53,193
Reddington está buscando a Ramona.

106
00:04:53,193 --> 00:04:55,440
Parece una entrevista exclusiva.

107
00:04:55,440 --> 00:04:57,849
En la edición de la próxima semana con "Drexel" -
está bien -

108
00:04:57,849 --> 00:04:59,154
...Mientras tanto, ve a la escena del crimen.

109
00:04:59,164 --> 00:05:00,738
Antes de que se lleven el cuerpo

110
00:05:06,729 --> 00:05:07,814
¿Hay alguna novedad?

111
00:05:08,968 --> 00:05:10,794
Tom no vino a cenar anoche.

112
00:05:10,804 --> 00:05:12,540
Y su teléfono tampoco contesta

113
00:05:13,132 --> 00:05:15,199
Probablemente solo hubo un malentendido.
el lo encontrara

114
00:05:15,199 --> 00:05:16,785
Redington dice lo mismo.

115
00:05:23,669 --> 00:05:24,782
... mira

116
00:05:24,782 --> 00:05:26,910
Conozco tu decisión
...para dar a tu hijo en adopción

117
00:05:26,910 --> 00:05:28,747
Probablemente no fue una decisión fácil

118
00:05:29,299 --> 00:05:31,426
Pero considerando los problemas que
...tú y Tom habéis pasado por

119
00:05:31,426 --> 00:05:32,570
lo entiendo

120
00:05:33,252 --> 00:05:35,520
Y quiero que sepas que si quieres algo aquí estoy.

121
00:05:38,541 --> 00:05:40,648
¿Le contaste a Cooper sobre la adopción?

122
00:05:41,070 --> 00:05:42,886
Me dijiste que cancelara la fiesta del niño.

123
00:05:42,886 --> 00:05:44,843
les dije a todos

124
00:05:44,843 --> 00:05:46,402
...la fruta, "por qué"

125
00:05:46,402 --> 00:05:47,548
¿Estás molesto?

126
00:05:47,638 --> 00:05:51,087
No, simplemente no lo había decidido.
¿Cómo debería decírselo a los demás?

127
00:05:52,686 --> 00:05:53,994
te sientes culpable

128
00:05:54,899 --> 00:05:56,085
No debería ser así

129
00:05:57,271 --> 00:05:59,594
La sociedad le da este sentimiento a cada mujer.
...cuál es su función principal

130
00:05:59,604 --> 00:06:00,449
Dar a luz a un niño

131
00:06:00,449 --> 00:06:01,193
no es asi

132
00:06:01,193 --> 00:06:02,601
no quiero hijos

133
00:06:03,003 --> 00:06:04,351
quiero un trabajo

134
00:06:05,647 --> 00:06:06,744
...los hombres pueden tener ambos

135
00:06:06,744 --> 00:06:09,278
Pero para las mujeres es como si tuvieran dos trabajos de tiempo completo.

136
00:06:10,665 --> 00:06:12,063
... Liz, yo

137
00:06:12,707 --> 00:06:14,507
lo siento por interferir

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,613
No pensé en eso

139
00:06:15,613 --> 00:06:18,147
Pero no hay vergüenza en tu decisión.

140
00:06:21,616 --> 00:06:23,516
"Detective" Quinn-
Soy Donald Ressler.

141
00:06:23,516 --> 00:06:24,622
Gracias por no tocar la escena del crimen.

142
00:06:24,622 --> 00:06:26,553
¿Quieres mantenerme actualizado?

143
00:06:33,541 --> 00:06:35,482
Ha estado abandonado a sí mismo por un tiempo.

144
00:06:35,482 --> 00:06:36,699
...si no hubieras llamado

145
00:06:36,699 --> 00:06:37,815
Habíamos movido el cuerpo

146
00:06:37,815 --> 00:06:39,015
quien lo encontro

147
00:06:39,382 --> 00:06:41,365
El nombre del partido es "Adelson, Joseph P."

148
00:06:41,365 --> 00:06:42,861
Un socio comercial de una empresa de nueva creación.

149
00:06:42,861 --> 00:06:44,641
Dijo que esta mañana
Ten un plan de trabajo desde aquí

150
00:06:44,641 --> 00:06:46,309
¿Qué es la medicina forense? -
¿La mejor causa de muerte? -

151
00:06:46,309 --> 00:06:48,151
...alguien le rompió la garganta a tu víctima como a un pollo

152
00:06:48,151 --> 00:06:49,880
Anoche alrededor de las 10 en punto

153
00:06:49,880 --> 00:06:51,075
¿Qué es ese teléfono?

154
00:06:51,075 --> 00:06:52,597
¿Estaba allí cuando encontraron el cuerpo?

155
00:06:52,597 --> 00:06:54,354
Que yo sepa nadie lo ha tocado

156
00:06:57,039 --> 00:06:58,418
¿Qué es este kufte?

157
00:06:58,796 --> 00:07:00,767
Tienes una pista del asesino, ¿no?

158
00:07:00,797 --> 00:07:03,188
Por eso viniste aquí. Sabes de quién era el trabajo

159
00:07:03,566 --> 00:07:04,913
Algo parecido a esto

160
00:07:22,010 --> 00:07:24,931
.Está bien, agente, quienquiera que sea.

161
00:07:26,340 --> 00:07:28,076
Sonríe para la cámara

162
00:07:30,507 --> 00:07:33,969
Mira, lo digo al final.
las mujeres quieren hijos

163
00:07:33,969 --> 00:07:36,042
Muchas mujeres adoptan a sus hijos.

164
00:07:36,042 --> 00:07:38,347
...casi siempre bajo circunstancias inusuales

165
00:07:38,347 --> 00:07:40,511
que entiendo completamente

166
00:07:40,511 --> 00:07:41,709
¿Es esto una verdad?

167
00:07:42,837 --> 00:07:44,487
Así se emocionan las mujeres

168
00:07:44,518 --> 00:07:45,776
Kane quiere quedarse con ese bebé.

169
00:07:45,776 --> 00:07:47,105
Lamento haberte hecho esperar

170
00:07:48,574 --> 00:07:49,571
"Juan Adelson"

171
00:07:49,581 --> 00:07:51,091
Muchas gracias
Rápidamente accediste a vernos.

172
00:07:51,091 --> 00:07:53,064
Sabemos que tuviste una muy mala mañana.

173
00:07:53,064 --> 00:07:54,363
Randy y yo no éramos sólo socios.

174
00:07:54,363 --> 00:07:56,134
Éramos mejores amigos desde la universidad.

175
00:07:56,144 --> 00:07:58,006
haré todo lo que pueda

176
00:07:58,026 --> 00:08:00,391
Entendemos que usted habló con Randy anoche.

177
00:08:00,391 --> 00:08:02,626
si -
¿Puedes contarnos de qué se trataba? -

178
00:08:03,482 --> 00:08:04,598
. trabajo

179
00:08:04,941 --> 00:08:07,055
Establecimos esta empresa hace un año.

180
00:08:07,055 --> 00:08:09,018
¿Tiene una empresa de servicios financieros?

181
00:08:09,028 --> 00:08:11,766
...una puerta de enlace en red para nuestros clientes

182
00:08:11,766 --> 00:08:15,158
Brindamos noticias financieras y comentarios financieros para empresas.

183
00:08:15,158 --> 00:08:16,467
Investigación -
Es un campo competitivo.

184
00:08:16,648 --> 00:08:18,917
Creo que hiciste una trampa para ratones, ¿eh?

185
00:08:19,693 --> 00:08:20,783
Nos gusta pensar que sí

186
00:08:20,783 --> 00:08:22,911
"Randy" compró cara esa casa

187
00:08:22,991 --> 00:08:24,706
El negocio debe ser bueno.

188
00:08:25,200 --> 00:08:27,236
¿Qué estás buscando exactamente?

189
00:08:27,338 --> 00:08:29,929
quiero decir con
Hablé con uno de los detectives locales.

190
00:08:29,929 --> 00:08:30,666
...y parecía pensar

191
00:08:30,666 --> 00:08:32,683
Randy fue asesinado por un ladrón o algo así.

192
00:08:32,683 --> 00:08:34,679
...con todo respeto a la policía local

193
00:08:34,679 --> 00:08:36,434
No creemos en esta teoría.

194
00:08:36,434 --> 00:08:37,967
porque -
Elija el motivo que desee.

195
00:08:37,967 --> 00:08:40,660
Señales en el suelo de madera de la casa.
... muestra un conflicto

196
00:08:40,660 --> 00:08:43,171
...lo que significa que después de matar

197
00:08:43,171 --> 00:08:44,875
Randy está en el sofá.

198
00:08:44,875 --> 00:08:46,378
Los ladrones comunes y corrientes no hacen estas cosas.

199
00:08:46,378 --> 00:08:48,193
...alguien quería que lo encontráramos así

200
00:08:48,193 --> 00:08:50,886
como alguien
Quería que hablemos contigo

201
00:08:50,886 --> 00:08:51,975
Ahora me has confundido

202
00:08:51,975 --> 00:08:53,588
El asesino ha preparado el escenario.

203
00:08:53,588 --> 00:08:56,180
El teléfono "Brenner" está en su mano.

204
00:08:56,180 --> 00:08:58,487
El hombre podría haber rastreado su última llamada

205
00:08:58,487 --> 00:09:00,503
Él quería que tuviéramos esta conversación.

206
00:09:00,503 --> 00:09:02,960
¿Tiene alguna idea de por qué debería ser así, Sr. Adelson?

207
00:09:02,970 --> 00:09:05,307
¿Qué crees que esperaba que entendiéramos?

208
00:09:05,528 --> 00:09:08,948
Bien, mira
No sé qué crees que pasó aquí

209
00:09:08,948 --> 00:09:11,796
Quieres que nuestros registros, nuestros clientes, estén cómodos

210
00:09:11,846 --> 00:09:13,512
Randy era como un hermano para mí.

211
00:09:13,611 --> 00:09:14,815
¿Entendiste esto?

212
00:09:15,627 --> 00:09:16,841
Está claro que esconde algo.

213
00:09:16,841 --> 00:09:19,459
Pero no creo que sepa quién mató a Brenner.

214
00:09:19,459 --> 00:09:20,482
Pareces ansioso al principio

215
00:09:20,482 --> 00:09:21,936
Tal vez piense que él es la próxima persona.

216
00:09:25,095 --> 00:09:27,773
"calma" -
...OK, la computadora que me enviaste de Randy Brenner...

217
00:09:28,124 --> 00:09:31,965
La cámara web fue definitivamente la fuente de la foto de "Rigby"

218
00:09:31,965 --> 00:09:34,473
Entonces "Drexel" tiene acceso remoto a la cámara web

219
00:09:34,473 --> 00:09:35,084
eso es correcto

220
00:09:35,084 --> 00:09:38,073
Acabamos de comprobar el disco duro.
Y encontré una "rata".

221
00:09:38,073 --> 00:09:40,310
Rata"?" -
Un troyano de acceso remoto.

222
00:09:40,320 --> 00:09:42,847
Inicia sesión en un sistema, accede a la cámara web

223
00:09:42,847 --> 00:09:44,933
Pero lo importante es que este no es uno de esos troyanos comunes y corrientes.

224
00:09:44,933 --> 00:09:47,486
Por lo que puedo decir, desde
Utiliza inteligencia artificial

225
00:09:47,486 --> 00:09:50,759
Cambiar la ubicación de carga, lo cual es muy raro.

226
00:09:50,759 --> 00:09:52,218
Eso significa que es muy, muy raro.

227
00:09:52,218 --> 00:09:56,443
Honestamente, este tipo de IA
lo vi una vez

228
00:09:56,453 --> 00:09:58,935
Como parte de la interpretación de seguridad.
Confidencial proporcionada por la Organización de Seguridad Nacional

229
00:09:58,935 --> 00:10:00,323
... Bueno, ¿cómo eres un artista escénico?

230
00:10:00,323 --> 00:10:02,785
¿Pudo acceder a la tecnología de la Organización de Seguridad Nacional?

231
00:10:02,785 --> 00:10:04,163
¿Sabes qué? Gestión de seguridad de llamadas

232
00:10:04,163 --> 00:10:06,179
Diles que tenemos que tener una reunión ahora mismo.

233
00:10:17,070 --> 00:10:19,684
Desafortunadamente, no abriremos hasta dentro de una hora.

234
00:10:19,684 --> 00:10:21,811
Así es, por eso vinimos ahora.

235
00:10:21,811 --> 00:10:23,889
Estamos trabajando con "Fugo Chemo".

236
00:10:26,725 --> 00:10:27,910
"¿Fugo de quimioterapia?"

237
00:10:27,910 --> 00:10:29,410
hígado de pez globo

238
00:10:29,410 --> 00:10:33,777
...contiene un veneno que es 1200 veces más mortal que el cianuro

239
00:10:33,777 --> 00:10:37,890
Tan mortal que puedes matar a 30 hombres adultos en un mes.

240
00:10:37,890 --> 00:10:39,288
¿La gente come esto?

241
00:10:39,288 --> 00:10:40,464
.no legalmente, no

242
00:10:40,464 --> 00:10:42,672
...sino para hacer las cosas más peligrosas

243
00:10:42,672 --> 00:10:44,542
Hay quienes sienten que tienen que hacer esto.

244
00:10:44,552 --> 00:10:48,863
La tetrodoxotina al principio provoca una sensación de ardor en los labios.

245
00:10:48,873 --> 00:10:50,069
Y luego las manos

246
00:10:50,069 --> 00:10:52,450
...y si tienes suerte y tu chef es muy hábil

247
00:10:52,450 --> 00:10:55,928
Puedes con una historia y
Toda la adrenalina liberada te llevará a una vida saludable

248
00:10:55,928 --> 00:10:59,465
Pero si tienes mala suerte, Sam
Puede matarte en unos minutos.

249
00:10:59,465 --> 00:11:00,721
De este lado por favor

250
00:11:01,776 --> 00:11:04,802
lo que estas pidiendo
Contrariamente a la ley preparatoria

251
00:11:04,802 --> 00:11:06,620
"Chef" Hanzo

252
00:11:06,660 --> 00:11:09,726
Y escuché que lo preparas con mucha habilidad.

253
00:11:10,530 --> 00:11:11,354
¿Quién te dijo esto?

254
00:11:11,354 --> 00:11:13,082
Mi colega y yo leímos sobre esto.

255
00:11:13,082 --> 00:11:16,278
Eres un personaje destacado en la comunidad en línea llamada "Rigby".

256
00:11:16,278 --> 00:11:17,915
Una historia asombrosa

257
00:11:17,925 --> 00:11:19,674
"Cálmate, Hanzo-san."

258
00:11:19,684 --> 00:11:21,021
No vinimos aquí para causar problemas.

259
00:11:21,021 --> 00:11:22,850
Sólo queremos algo de información.

260
00:11:22,850 --> 00:11:26,005
lo estoy intentando con una mujer
Te llamaré para tener una entrevista.

261
00:11:26,116 --> 00:11:27,302
"Rimona"

262
00:11:27,302 --> 00:11:29,455
Tal vez puedas encontrarnos un número de teléfono.

263
00:11:34,073 --> 00:11:35,100
Tom: "¿Tú?"

264
00:11:35,100 --> 00:11:37,343
...Liz, escúchame, tienes que...
"¿Nick?" -

265
00:11:37,343 --> 00:11:38,259
... tu

266
00:11:39,024 --> 00:11:40,211
Liz, escúchame.

267
00:11:40,211 --> 00:11:41,449
Sobre "Tomás".

268
00:11:41,590 --> 00:11:43,692
Lo trajeron hace unas horas.

269
00:11:43,702 --> 00:11:45,313
tiro -
¿Flecha? -

270
00:11:46,017 --> 00:11:46,701
¿Está bien?

271
00:11:46,701 --> 00:11:48,180
donde esta -
Todavía está bajo cirugía.

272
00:11:48,180 --> 00:11:49,598
No saldrá hasta dentro de unas horas.

273
00:11:49,598 --> 00:11:51,028
...pero debes saber que

274
00:11:51,389 --> 00:11:52,456
La policia esta aqui

275
00:11:52,456 --> 00:11:53,462
...y uno de ellos le dijo a una enfermera

276
00:11:53,462 --> 00:11:55,777
Vino aquí para interrogar a un sospechoso de robo.

277
00:11:56,652 --> 00:11:57,638
¿Todavía estás ahí?

278
00:11:57,638 --> 00:11:59,217
Por favor dime que está bien

279
00:11:59,882 --> 00:12:00,958
...está vivo

280
00:12:00,958 --> 00:12:03,061
Pero honestamente, no puedo prometerte
que puede sobrevivir o no

281
00:12:03,171 --> 00:12:04,600
.dios mio

282
00:12:04,942 --> 00:12:06,402
una pregunta sencilla

283
00:12:06,532 --> 00:12:08,700
¿Este programa era parte de la Organización de Seguridad Nacional o no?

284
00:12:08,700 --> 00:12:10,531
...Oye, mira, técnicamente no estoy permitido.

285
00:12:10,531 --> 00:12:12,609
Hablar contigo sobre cualquier programa -
No digas tonterías

286
00:12:12,867 --> 00:12:14,558
Ese programa fue encontrado en una computadora familiar.

287
00:12:14,558 --> 00:12:16,627
Ahora está relacionado con un delito.

288
00:12:16,627 --> 00:12:19,262
Así que te sugiero que empieces a hablar.

289
00:12:21,440 --> 00:12:22,664
.sí

290
00:12:22,863 --> 00:12:24,017
es nuestro

291
00:12:24,017 --> 00:12:26,355
.y estrictamente confidencial

292
00:12:26,773 --> 00:12:29,469
Un enorme troyano. comparado con
El resto parece haber tomado hormonas.

293
00:12:29,469 --> 00:12:32,563
Nos permite hacer networking
Toma el control de cualquier sistema

294
00:12:32,563 --> 00:12:34,583
¿Incluido el acceso subrepticio a cámaras web?

295
00:12:34,583 --> 00:12:36,642
...computadoras de escritorio, portátiles, recursos de seguridad

296
00:12:36,642 --> 00:12:39,666
Demonios, incluso los controles infantiles
que están conectados a la red con Wi-Fi

297
00:12:39,666 --> 00:12:42,094
Una herramienta de espionaje avanzada

298
00:12:47,626 --> 00:12:50,242
...si se ha filtrado

299
00:12:50,949 --> 00:12:52,868
Tenemos un problema de seguridad nacional.

300
00:12:57,077 --> 00:12:58,828
que que paso

301
00:12:58,828 --> 00:13:00,031
no estoy seguro

302
00:13:00,031 --> 00:13:02,260
Creo que es el último día de alguien.

303
00:13:05,931 --> 00:13:07,862
¿Adónde vas?
Voy al baño.

304
00:13:07,862 --> 00:13:09,088
"Aarón Mulgrew"

305
00:13:43,699 --> 00:13:44,924
¿A dónde ibas?

306
00:13:51,849 --> 00:13:54,101
Es un milagro que haya sobrevivido a la cirugía.

307
00:13:55,357 --> 00:13:57,185
La mayoría de nosotros no pensamos que sobreviviría.

308
00:13:57,454 --> 00:13:58,378
¿Se quedará?

309
00:13:58,378 --> 00:13:59,552
Es demasiado pronto para decir

310
00:13:59,552 --> 00:14:01,555
Cuando despierte, entenderemos más.

311
00:14:01,845 --> 00:14:04,181
Como dije, perdió mucha sangre.

312
00:14:07,503 --> 00:14:08,853
... tu

313
00:14:08,853 --> 00:14:10,140
no lo sabia

314
00:14:10,306 --> 00:14:11,614
..."y "Tomás

315
00:14:11,698 --> 00:14:13,203
obvio

316
00:14:14,344 --> 00:14:15,621
...sólo

317
00:14:15,985 --> 00:14:18,830
Cuando por última vez
Cuando os vi no parecía que estuvierais juntos

318
00:14:18,830 --> 00:14:20,273
es complicado

319
00:14:22,484 --> 00:14:24,539
Los detectives pusieron un número.

320
00:14:24,539 --> 00:14:26,138
Les vamos a avisar cuando despierte.

321
00:14:26,138 --> 00:14:27,539
¿Robo? ¿Eso es todo lo que escuchaste?

322
00:14:27,539 --> 00:14:29,533
Todo lo que sé es que parece serio.

323
00:14:31,432 --> 00:14:33,353
¿Ni siquiera sabes lo que estaba haciendo?

324
00:14:33,353 --> 00:14:35,523
No, no lo sabía

325
00:14:36,352 --> 00:14:38,153
...sólo sé que él tenía esta ilusión.

326
00:14:38,153 --> 00:14:39,943
...que podemos convertirnos en una familia

327
00:14:41,132 --> 00:14:42,422
..que podemos escapar

328
00:14:42,422 --> 00:14:43,643
La mano de Reddington

329
00:14:44,883 --> 00:14:46,523
¿Y crees que es imposible?

330
00:14:47,303 --> 00:14:49,443
...ni siquiera sabes cómo se ve

331
00:14:50,322 --> 00:14:51,972
...que te sientes atrapado

332
00:14:52,463 --> 00:14:55,013
sentir
Tu vida ya no es tuya

333
00:14:56,933 --> 00:14:58,613
No puedes probar que filtré ese programa.

334
00:14:58,613 --> 00:14:59,683
..."Tengo que decir "Aarón

335
00:14:59,683 --> 00:15:01,733
... creíste mucho más en nosotros

336
00:15:01,733 --> 00:15:03,573
Antes de que huyas como una niña asustada

337
00:15:03,573 --> 00:15:06,663
El departamento de tecnología del FBI y la Organización de Seguridad Nacional
Están subvirtiendo todos los sistemas que tienes.

338
00:15:06,694 --> 00:15:08,133
...equipos a tu casa, a tu oficina

339
00:15:08,133 --> 00:15:09,463
Enviamos tu almacén

340
00:15:10,133 --> 00:15:12,783
¿Qué van a encontrar en tu almacén, "Aron"?

341
00:15:13,694 --> 00:15:15,273
...Está bien, si hablo

342
00:15:15,273 --> 00:15:16,323
Estamos hablando con el fiscal estadounidense.

343
00:15:16,323 --> 00:15:18,013
Quizás pueda escapar de la acusación de traición.

344
00:15:18,023 --> 00:15:19,886
.sólo atribuible a la violación del acuerdo de espionaje

345
00:15:19,886 --> 00:15:21,498
"Verás, aquí hay un panorama más amplio", dijo Aaron.

346
00:15:21,498 --> 00:15:22,335
...el programa que filtraste

347
00:15:22,335 --> 00:15:24,934
Fue encontrado en la computadora de una casa en la escena del crimen.

348
00:15:24,934 --> 00:15:28,178
...Está bien, no sé nada sobre asesinato.

349
00:15:28,379 --> 00:15:29,639
Pero tal vez subí el programa.

350
00:15:29,639 --> 00:15:30,364
a donde

351
00:15:30,364 --> 00:15:32,782
Le hice un sitio
envié los códigos crudos

352
00:15:32,782 --> 00:15:34,635
Pero estas cosas que nos obligan a construir son peligrosas.

353
00:15:34,635 --> 00:15:35,259
¿Sabes cómo se ve?

354
00:15:35,259 --> 00:15:36,499
...hacer algo, sabiendo que lo tienes cuando terminas

355
00:15:36,499 --> 00:15:38,906
¿Se utiliza para sacrificar a personas inocentes? -
¿Así que lo que? -

356
00:15:39,087 --> 00:15:41,716
¿Qué, fue esto una declaración política?

357
00:15:41,716 --> 00:15:43,741
...Simplemente no creo que el gobierno ni nadie

358
00:15:43,741 --> 00:15:45,142
Debería ser confiable tener tal poder.

359
00:15:45,142 --> 00:15:45,917
Así que lo filtré al exterior.

360
00:15:45,917 --> 00:15:48,637
Y nunca pensaste que era posible
¿Lo utilizan los delincuentes?

361
00:15:48,637 --> 00:15:49,927
¿O los enemigos de este país?

362
00:15:49,927 --> 00:15:51,196
Sí, lo pensé

363
00:15:51,196 --> 00:15:52,213
...por eso modifiqué el código

364
00:15:52,213 --> 00:15:54,084
Tener una parte del número de teléfono de casa

365
00:15:54,225 --> 00:15:55,785
... cada vez que se utiliza el programa

366
00:15:55,956 --> 00:15:56,973
...llama a mi servidor

367
00:15:56,973 --> 00:15:58,502
Así es como puedo ser alguien
Seguiré lo descargado

368
00:15:58,502 --> 00:15:59,619
Necesitamos esa información

369
00:15:59,619 --> 00:16:01,239
...Bueno, si asaltaras mi almacén

370
00:16:01,239 --> 00:16:02,718
Entonces lo tienes hasta ahora

371
00:16:08,283 --> 00:16:09,430
...(En lo que a ti respecta "Papá" (Abuelo

372
00:16:09,430 --> 00:16:10,980
Todo lo que buscas no está aquí.

373
00:16:10,980 --> 00:16:11,886
"pop"

374
00:16:11,896 --> 00:16:13,657
Sabes, siempre me gustó este nombre.

375
00:16:13,657 --> 00:16:15,881
Louis Armstrong se llamaba Pops

376
00:16:15,881 --> 00:16:19,081
Lo mismo hizo Willie Stargell, el legendario ladrón de Pittsburgh.

377
00:16:19,081 --> 00:16:22,432
Dios mío, ese hombre podría
Golpea una pelota muy rápido

378
00:16:22,432 --> 00:16:24,163
..."Había también un tipo llamado "El Foster del Papa", "El Fernández del Papa".

379
00:16:24,163 --> 00:16:25,159
"Está bien, vámonos", papá.

380
00:16:26,960 --> 00:16:28,577
.dios mio

381
00:16:29,045 --> 00:16:31,678
Y hay "pops" completamente diferentes.

382
00:16:31,678 --> 00:16:35,100
Como "pops" que cuando
Escuchas tu hombro estallar

383
00:16:35,100 --> 00:16:38,286
...quiero que vayas a ese teléfono

384
00:16:38,286 --> 00:16:41,522
Y a quien sea el jefe
Di que me quedé afuera

385
00:16:42,882 --> 00:16:44,223
"Raymond Reddington"

386
00:16:44,521 --> 00:16:45,950
Lo que quiero decir es que realmente eres tú mismo.

387
00:16:46,386 --> 00:16:47,489
.realmente

388
00:16:47,489 --> 00:16:50,248
¿Puedo preguntarte cómo nos encontraste?

389
00:16:50,248 --> 00:16:53,613
Leí ese artículo de "Rimona" sobre "Fugo Chemo".

390
00:16:53,971 --> 00:16:56,135
El chef Hanzo y yo nos acabamos de hacer amigos.

391
00:16:56,135 --> 00:16:57,525
Dijo que puedo llamarlo aquí.

392
00:16:57,525 --> 00:17:00,661
...Señor Reddington, con el debido respeto.

393
00:17:01,197 --> 00:17:03,759
...Estoy seguro de que entiendes a las personas que escriben para Rigby.

394
00:17:03,759 --> 00:17:05,566
Prefieren que su identidad permanezca oculta

395
00:17:05,566 --> 00:17:07,879
No me interesa su identidad

396
00:17:07,879 --> 00:17:10,311
...el tema del próximo informe

397
00:17:10,509 --> 00:17:11,800
"Drexel"

398
00:17:13,279 --> 00:17:14,510
... mira

399
00:17:14,926 --> 00:17:16,931
Es malo para un periodista.
... para quemar una fuente de información

400
00:17:16,931 --> 00:17:20,883
Pero tal vez pueda compensar este descuido.

401
00:17:21,518 --> 00:17:23,702
¿Qué tienes en mente? -
Una entrevista -

402
00:17:24,546 --> 00:17:25,985
.contigo

403
00:17:26,601 --> 00:17:28,680
No nos desviemos de nuestro propio camino

404
00:17:28,680 --> 00:17:31,397
Primero tengo que hablar con "Rimona"

405
00:17:33,313 --> 00:17:34,428
donde estamos

406
00:17:34,439 --> 00:17:35,727
... departamento de tecnología cibernética portátil

407
00:17:35,727 --> 00:17:38,241
que "Malgro" utilizó hasta
.carga este troyano masivo, encuentra

408
00:17:38,261 --> 00:17:41,618
Y este es el registro del número de teléfono de casa.
.que hizo "Malgro"

409
00:17:41,618 --> 00:17:43,464
...la dirección IP de cualquiera que haya utilizado este programa

410
00:17:43,464 --> 00:17:44,183
esta en esa lista

411
00:17:44,183 --> 00:17:46,374
Lo que significa que probablemente uno de ellos sea "Drexel".

412
00:17:46,374 --> 00:17:47,783
¿De cuántas direcciones estamos hablando?

413
00:17:47,783 --> 00:17:49,700
muy -
El proceso tardará semanas.

414
00:17:49,700 --> 00:17:50,774
...si "Redington" tiene razón

415
00:17:50,774 --> 00:17:52,722
Drexel no está esperando que lo atrapemos.

416
00:17:52,722 --> 00:17:54,526
Adelson, "¿Qué, socio comercial?"

417
00:17:54,526 --> 00:17:55,844
¿Hay algo fuera de lo común en esto? -
Específicamente -

418
00:17:55,844 --> 00:17:57,872
Acabamos de recibir todos los registros financieros de la empresa.

419
00:17:57,872 --> 00:17:58,734
vamos a el

420
00:17:58,734 --> 00:17:59,910
...si no encontramos a Drexel pronto

421
00:17:59,910 --> 00:18:01,979
Deja otro cadáver en nuestras manos

422
00:18:02,091 --> 00:18:03,024
¿Qué es el agente Kane?

423
00:18:03,024 --> 00:18:04,351
No lo he visto desde la mañana

424
00:18:04,351 --> 00:18:06,938
Sólo dijo en el camino que iba a ver a Redington.

425
00:18:08,692 --> 00:18:10,156
estas en el hospital

426
00:18:10,340 --> 00:18:11,068
¡Disparo!

427
00:18:11,068 --> 00:18:12,764
En la calle no, súbete al coche.

428
00:18:12,764 --> 00:18:14,102
Estuvo involucrado en algún tipo de robo.

429
00:18:14,102 --> 00:18:15,343
Y ahora la policía quiere interrogarlo.

430
00:18:15,343 --> 00:18:17,263
"Baja la voz" Lizzie -
no -

431
00:18:17,263 --> 00:18:18,698
...No soy tu "Lizzy".

432
00:18:18,727 --> 00:18:20,482
Para ser controlado, dime qué hacer

433
00:18:20,482 --> 00:18:21,771
no entiendes

434
00:18:21,771 --> 00:18:23,313
...la única razón por la que "Tom" hizo esto

435
00:18:23,313 --> 00:18:26,338
esto es lo que el queria
Por necesidad, haz algo para salir de esta situación.

436
00:18:26,338 --> 00:18:28,927
"Dejaste claro tu punto esta mañana", dijo Elizabeth.

437
00:18:28,927 --> 00:18:30,285
Puedes culparme si quieres

438
00:18:30,285 --> 00:18:31,942
Así es, te culpo

439
00:18:32,039 --> 00:18:33,542
...si muere -
...si muere -

440
00:18:33,542 --> 00:18:36,209
... porque se encontró en el lugar equivocado

441
00:18:36,209 --> 00:18:38,186
y ponerlo en el momento equivocado

442
00:18:38,186 --> 00:18:39,902
Fue su culpa, no la mía.

443
00:18:39,912 --> 00:18:42,510
...y el robo sobre el que la policía quiere interrogarlo

444
00:18:42,510 --> 00:18:43,308
diamantes

445
00:18:43,308 --> 00:18:44,440
Era parte de un equipo

446
00:18:44,440 --> 00:18:47,550
que robó decenas de millones de dólares en diamantes

447
00:18:47,550 --> 00:18:51,507
El equipo que escuché es su ex novia.
Gina Zantikos también formó parte de ello.

448
00:18:51,507 --> 00:18:53,633
Imprudente, peligroso

449
00:18:53,633 --> 00:18:55,336
No vale la pena ser tu marido.

450
00:18:55,336 --> 00:18:58,909
 Y definitivamente vale la pena
Él no tiene la capacidad de criar a ese niño.

451
00:18:59,283 --> 00:19:01,291
Aquí no hay nada, una empresa recién creada.

452
00:19:01,291 --> 00:19:03,427
Tienen clientes, pero no muchos ingresos.

453
00:19:03,427 --> 00:19:05,563
No es suficiente para explicar
Cómo "Brenner" pudo comprar esa casa

454
00:19:05,563 --> 00:19:06,331
...él estaba haciendo algo

455
00:19:06,331 --> 00:19:09,018
Lo que pretende Drexel
Revélalo en el próximo programa.

456
00:19:09,018 --> 00:19:11,144
Pero nada en estos registros.
Él no nos dice qué

457
00:19:11,144 --> 00:19:13,083
Quizás podamos hablar con el propio Drexel.

458
00:19:13,083 --> 00:19:14,087
Dembe acaba de llamar.

459
00:19:14,087 --> 00:19:16,489
Las razones de Reddington
Cree que "Drexel" está trabajando fuera de Nueva York

460
00:19:16,489 --> 00:19:17,571
yo metodo de trabajo

461
00:19:17,620 --> 00:19:18,930
Está bien, vámonos

462
00:19:19,313 --> 00:19:22,414
...de más de 1000 para descargar el programa de la Organización de Seguridad Nacional

463
00:19:22,502 --> 00:19:26,012
13. Son de la ciudad de Nueva York.

464
00:19:26,012 --> 00:19:28,692
Los cinco llegan a un apartamento que está registrado a nombre de mujeres.

465
00:19:28,692 --> 00:19:30,969
que por estar roto
Es poco probable que el cuello de "Brenner" estuviera del lado de la mujer.

466
00:19:30,969 --> 00:19:33,494
...parece que hay cuatro lugares públicos

467
00:19:33,546 --> 00:19:36,652
...tres librerías y un cibercafé

468
00:19:36,652 --> 00:19:37,717
...y estos tres últimos

469
00:19:37,717 --> 00:19:39,197
...descargado en las últimas horas

470
00:19:39,197 --> 00:19:41,267
Después del asesinato de "Brenner"

471
00:19:41,267 --> 00:19:43,721
...que se queda solo -
2890 Avenida Central, Brooklyn -

472
00:19:43,721 --> 00:19:44,859
Póngase en contacto con la oficina de Nueva York

473
00:19:44,859 --> 00:19:46,308
Ve allí lo antes posible

474
00:19:46,308 --> 00:19:47,509
detenerlo

475
00:19:55,240 --> 00:19:56,404
Es seguro en todas partes

476
00:19:56,964 --> 00:19:59,518
Sal, prepárate en caso de que regrese.

477
00:20:06,879 --> 00:20:08,136
esta es nuestra persona

478
00:20:08,136 --> 00:20:09,351
"Resler"

479
00:20:14,594 --> 00:20:16,006
¿Qué es este kufte?

480
00:20:32,297 --> 00:20:33,335
buen tom

481
00:20:33,335 --> 00:20:34,809
En la unidad de cuidados intensivos

482
00:20:34,830 --> 00:20:35,599
No intentes hablar

483
00:20:35,609 --> 00:20:38,325
Tienes que mantener tus fuerzas para poder matarte más tarde.

484
00:20:39,501 --> 00:20:42,085
No sabía si podría volverte a ver

485
00:20:45,096 --> 00:20:46,372
cada uno de ustedes

486
00:20:47,488 --> 00:20:48,623
lo siento

487
00:20:49,029 --> 00:20:51,339
¿Señorita? Soy el detective Savino de la policía de la ciudad.

488
00:20:51,339 --> 00:20:52,748
Quiero que salgas de la habitación, por favor.

489
00:20:52,748 --> 00:20:53,924
Recuperó el sentido con dificultad.

490
00:20:53,924 --> 00:20:54,472
No deberías hacer esto ahora

491
00:20:54,472 --> 00:20:56,356
Señorita, no te quiero otra vez.

492
00:20:56,458 --> 00:20:57,512
arrestado?

493
00:20:57,512 --> 00:20:58,911
¡Tom, no digas nada!

494
00:20:58,911 --> 00:21:01,039
Tiene derecho a ser consultado.

495
00:21:04,627 --> 00:21:05,732
Bien, esto es lo que puedo encontrar.

496
00:21:05,732 --> 00:21:07,719
Este lugar fue registrado hace seis meses.

497
00:21:07,719 --> 00:21:09,958
A nombre de "Reginald Turner", 44 años

498
00:21:09,958 --> 00:21:11,580
Pagó seis meses de alquiler por adelantado

499
00:21:11,580 --> 00:21:13,445
...y presentó a una persona como representante

500
00:21:13,445 --> 00:21:16,172
...profesor de arte en una escuela secundaria de arte de Virginia

501
00:21:16,172 --> 00:21:18,452
.quien es nombrado como un ex colega

502
00:21:18,452 --> 00:21:19,557
Deberíamos poder avanzar con esta información.

503
00:21:19,567 --> 00:21:21,123
estoy buscando ahora mismo

504
00:21:21,469 --> 00:21:22,391
Por si mismo

505
00:21:22,927 --> 00:21:23,730
..."Reggie Turner"

506
00:21:23,730 --> 00:21:26,356
El primer maestro local.
Se abre la exposición de arte.

507
00:21:26,356 --> 00:21:28,150
El verdadero nombre de Drexel es Reginald Turner.

508
00:21:28,150 --> 00:21:29,973
Entonces él es un artista.
al menos -

509
00:21:29,973 --> 00:21:31,777
...Por lo que yo sé, sólo ha tenido una exposición.

510
00:21:31,777 --> 00:21:33,581
Una nueva exposición en el East Village

511
00:21:33,581 --> 00:21:36,425
Y las críticas no son amigables.

512
00:21:36,425 --> 00:21:37,496
"Nawabi"

513
00:21:42,789 --> 00:21:45,474
parece que
Drexel ha estado monitoreando a estas personas por un tiempo.

514
00:21:45,524 --> 00:21:46,803
...tenemos de dos a tres docenas de fotos aquí

515
00:21:46,803 --> 00:21:47,882
..."La mitad de "Randy Brenner

516
00:21:47,882 --> 00:21:49,825
El resto de John Adelson, su colega.

517
00:21:49,825 --> 00:21:52,055
creo que es hora de irse
Hablemos de Adelson

518
00:21:52,055 --> 00:21:53,958
¿Qué quieres de nosotros? -
Aram. "Aquí hay una computadora portátil" -

519
00:21:53,958 --> 00:21:56,524
debe ser remoto
Accedamos a él, veamos qué puedes encontrar.

520
00:21:56,524 --> 00:21:57,932
no es un problema

521
00:21:57,932 --> 00:22:00,787
Sé cómo utilizar este enorme troyano.

522
00:22:08,418 --> 00:22:10,152
"Hermosa" Rimona

523
00:22:10,162 --> 00:22:11,279
Reddington

524
00:22:12,189 --> 00:22:13,326
¿Cómo entraste?

525
00:22:13,482 --> 00:22:14,412
¿Cómo me encontraste?

526
00:22:14,412 --> 00:22:16,253
...Sé que se lo sugeriste a tu editor.

527
00:22:16,253 --> 00:22:17,820
...para vernos a finales de esta semana

528
00:22:17,820 --> 00:22:19,729
Pero lamentablemente nuestro trabajo no puede retrasarse.

529
00:22:19,729 --> 00:22:20,915
nuestro trabajo

530
00:22:20,915 --> 00:22:22,188
Te refieres a tu trabajo

531
00:22:22,413 --> 00:22:23,989
Porque mi trabajo no implica quemar recursos.

532
00:22:23,989 --> 00:22:25,821
La fuente de un asesino en serie

533
00:22:25,830 --> 00:22:26,800
... mira

534
00:22:27,730 --> 00:22:29,796
"Drexel" es un personaje que quiere permanecer en el anonimato.

535
00:22:30,531 --> 00:22:32,028
Como periodista, respeto este tema.

536
00:22:32,028 --> 00:22:33,958
Independientemente de lo que sospeche

537
00:22:34,761 --> 00:22:35,995
como reportero

538
00:22:36,905 --> 00:22:39,275
Increíble situación, ¿no crees?

539
00:22:39,697 --> 00:22:41,282
..."Cuando cada "Tom", "Dick", "Sally

540
00:22:41,282 --> 00:22:43,496
...con un ordenador portátil y acceso a Internet

541
00:22:43,496 --> 00:22:45,562
Puede considerarse periodista.

542
00:22:45,562 --> 00:22:47,785
Quiero decir, ni siquiera usas tu apellido.

543
00:22:47,785 --> 00:22:49,508
...Estaré muy feliz de escribir un informe sobre usted.

544
00:22:49,508 --> 00:22:51,951
Cuando todos estos problemas hayan terminado
Pero no te ayudaré a encontrar a Drexel.

545
00:22:51,951 --> 00:22:53,907
"Pero creo que sí", dijo Rachel.

546
00:22:54,150 --> 00:22:55,823
Este es tu nombre, ¿no?

547
00:22:55,833 --> 00:22:57,313
"Rachel Hobbs"

548
00:22:57,486 --> 00:22:58,945
..."La hija de Randall Hobbs

549
00:22:58,945 --> 00:23:02,382
.Muebles King Costa Mesa, California

550
00:23:02,382 --> 00:23:05,037
..."Entiendo su respeto por el anonimato", Rachel

551
00:23:05,047 --> 00:23:08,798
Pero tus principios están entre los lujos.
que ya no puedo soportar

552
00:23:08,798 --> 00:23:10,389
...así que te daré una oportunidad

553
00:23:10,400 --> 00:23:13,876
O puedes mantenerlo anónimo o
Desde tu propio anonimato

554
00:23:15,346 --> 00:23:17,180
Yo no maté a Randy.
Creemos lo que dices.

555
00:23:17,180 --> 00:23:18,235
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

556
00:23:18,235 --> 00:23:20,040
...Bueno, tal vez no mataste a Brenner.

557
00:23:20,040 --> 00:23:21,296
Pero debes saber por qué lo mataron.

558
00:23:21,296 --> 00:23:22,360
...y lo que sea que estuviera haciendo

559
00:23:22,360 --> 00:23:23,688
... todo lo que ustedes dos hicieron

560
00:23:23,688 --> 00:23:26,060
Esto es una locura -
...mira, podemos ayudarte -

561
00:23:26,060 --> 00:23:28,787
"Ante cualquiera que siga "Randy
fue a buscarte

562
00:23:30,855 --> 00:23:31,909
nuestro trabajo esta hecho

563
00:23:31,909 --> 00:23:33,346
Si quieres volver a hablar conmigo necesito un abogado.

564
00:23:33,357 --> 00:23:34,483
...tranquilo"No puedo hablar, tenemos razón"

565
00:23:34,483 --> 00:23:35,469
... medio -
Entrevistando a Adelson

566
00:23:35,469 --> 00:23:37,491
Lo sé, te estoy mirando

567
00:23:37,491 --> 00:23:38,204
discúlpeme

568
00:23:38,204 --> 00:23:39,663
Estoy mirando desde una computadora portátil Drexel

569
00:23:39,673 --> 00:23:41,675
La computadora "Randy Brenner" es la única computadora
no hubo espionaje

570
00:23:41,675 --> 00:23:44,782
Tenía otro vídeo de la oficina de Adelson.

571
00:23:44,782 --> 00:23:46,702
.justo a tu derecha. debe ser una cámara web

572
00:23:46,712 --> 00:23:47,859
En su escritorio, sí.

573
00:23:47,859 --> 00:23:49,167
...está grabando todo

574
00:23:49,167 --> 00:23:51,781
Y no en el sistema, en un lugar lejano.

575
00:23:52,154 --> 00:23:54,236
No sé dónde está. Déjame probar algo

576
00:23:58,228 --> 00:23:59,756
Acaban de aparecer dos imágenes más.

577
00:23:59,756 --> 00:24:01,577
Ok, ustedes deberían regresar aquí.

578
00:24:28,742 --> 00:24:29,617
estoy aquí

579
00:24:29,617 --> 00:24:31,527
Saddam no debería ser registrado

580
00:24:32,030 --> 00:24:33,378
Por supuesto, puedo tomar notas.

581
00:24:33,378 --> 00:24:35,057
Empieza a caminar ahora

582
00:24:35,057 --> 00:24:36,817
De frente, hacia la salida.

583
00:24:40,649 --> 00:24:41,560
Continuar

584
00:24:49,006 --> 00:24:50,088
Continuar

585
00:24:50,088 --> 00:24:51,778
Sube las escaleras de la izquierda.

586
00:24:51,778 --> 00:24:52,820
.ahora mismo

587
00:25:03,656 --> 00:25:04,728
"Dembé"

588
00:25:42,556 --> 00:25:43,709
recibimos una llamada

589
00:25:44,013 --> 00:25:46,066
que un grupo manipuló "Rinder-de Groot".

590
00:25:46,208 --> 00:25:46,967
...lo siguiente que sabemos es que

591
00:25:46,967 --> 00:25:49,507
Un tipo con la misma descripción de
...criminales

592
00:25:49,507 --> 00:25:52,724
Lo sacaron de aquí y lo fusilaron, no dice por qué.

593
00:25:52,896 --> 00:25:54,655
es solo un accidente

594
00:25:55,253 --> 00:25:57,833
El jefe del departamento de seguridad viene aquí ahora mismo.

595
00:25:58,045 --> 00:25:59,188
Su nombre es "Klerken".

596
00:25:59,492 --> 00:26:00,473
¿Recordaste algo?

597
00:26:00,797 --> 00:26:03,751
Viene justo aquí y te identifica.

598
00:26:04,419 --> 00:26:06,918
El archivo está abierto, el archivo está cerrado.

599
00:26:08,071 --> 00:26:09,265
no hay nada

600
00:26:09,680 --> 00:26:10,984
No, no lo es

601
00:26:11,353 --> 00:26:12,370
hay

602
00:26:12,698 --> 00:26:14,505
todo estará bien

603
00:26:28,180 --> 00:26:30,735
Espero que perdones las precauciones de seguridad.

604
00:26:31,658 --> 00:26:34,456
Como sabes, mi trabajo es problemático.

605
00:26:34,456 --> 00:26:36,200
...yo apoyo

606
00:26:36,200 --> 00:26:39,444
Necesito patrocinadores destacados
...que valoran mis esfuerzos

607
00:26:39,454 --> 00:26:40,489
...uno de ellos fue muy amable

608
00:26:40,489 --> 00:26:42,973
para concertar este lugar para nuestra entrevista

609
00:26:43,348 --> 00:26:44,930
Bueno, muy bueno

610
00:26:46,937 --> 00:26:48,092
...entonces

611
00:26:48,427 --> 00:26:49,775
¿Tienes alguna pregunta?

612
00:26:51,641 --> 00:26:52,675
...parece

613
00:26:53,963 --> 00:26:55,139
no estas comodo

614
00:26:56,092 --> 00:26:57,278
No

615
00:26:57,491 --> 00:26:59,032
.lo siento

616
00:26:59,397 --> 00:27:01,617
Sí, por supuesto que tengo preguntas.

617
00:27:04,486 --> 00:27:07,214
...Honestamente, estoy familiarizado con la tarjeta.

618
00:27:07,214 --> 00:27:09,130
...y no todos los días

619
00:27:09,130 --> 00:27:11,239
...verme solo en un sótano

620
00:27:11,239 --> 00:27:12,932
...con un hombre que

621
00:27:13,601 --> 00:27:14,696
mata

622
00:27:17,778 --> 00:27:18,306
.si

623
00:27:18,306 --> 00:27:19,567
comprensible

624
00:27:19,977 --> 00:27:22,427
Pero te aseguro que no tienes que tener miedo.

625
00:27:25,544 --> 00:27:26,651
...a menos que

626
00:27:27,646 --> 00:27:31,193
Tú mismo estás ocultando algo

627
00:27:33,172 --> 00:27:34,607
"Raymond Reddington"

628
00:27:39,519 --> 00:27:40,656
lo vi

629
00:27:41,528 --> 00:27:42,769
Consíguelo aquí

630
00:27:42,769 --> 00:27:43,742
...no, yo

631
00:27:43,742 --> 00:27:45,188
¿Sabe de mí?

632
00:27:46,265 --> 00:27:47,321
¿Qué hice?

633
00:27:47,321 --> 00:27:49,566
No sé de qué estás hablando

634
00:27:52,150 --> 00:27:54,938
Él... ¿lo sabe?

635
00:27:56,128 --> 00:27:57,143
"¿Qué tumba ha desaparecido?"

636
00:27:57,143 --> 00:27:58,988
No hay noticias sobre él, Reddington tampoco.

637
00:27:58,988 --> 00:28:00,916
Señor, tal vez quiera echarle un vistazo a esto.

638
00:28:01,275 --> 00:28:03,233
...esta es una imagen en vivo

639
00:28:03,233 --> 00:28:04,843
Será transmitido desde la oficina de Adelson.

640
00:28:04,843 --> 00:28:06,872
Drexel no sólo monitoreó a Randy Brenner.

641
00:28:06,883 --> 00:28:08,657
Estaba grabando información de varias cámaras.

642
00:28:08,657 --> 00:28:09,764
¿Dónde estaba grabando?

643
00:28:09,764 --> 00:28:10,902
No estamos seguros todavía

644
00:28:10,902 --> 00:28:12,049
¿De cuántas fuentes?

645
00:28:12,049 --> 00:28:13,772
Hasta ahora veo cuatro

646
00:28:13,772 --> 00:28:14,990
Uno era de la casa de "Randy Brenner".

647
00:28:14,990 --> 00:28:16,522
El segundo, la oficina de Adelson.

648
00:28:16,532 --> 00:28:18,195
Y están estos otros dos

649
00:28:18,560 --> 00:28:19,452
quien es ese

650
00:28:19,452 --> 00:28:20,404
...aún no lo sabemos

651
00:28:20,414 --> 00:28:21,846
...pero probablemente sean 100 mil dólares

652
00:28:21,846 --> 00:28:24,633
Y definitivamente es un arma semiautomática.

653
00:28:24,633 --> 00:28:26,666
Drexel entendió lo que querían hacer estas personas.

654
00:28:26,757 --> 00:28:28,701
¿Puedes rastrear esta imagen? -
Estoy trabajando método -

655
00:28:40,886 --> 00:28:43,441
¡No! ¡Esperar! por favor

656
00:28:43,441 --> 00:28:44,914
no tuve elección

657
00:28:44,974 --> 00:28:46,256
me estas lastimando

658
00:29:01,156 --> 00:29:02,289
Sácalo de aquí

659
00:29:19,263 --> 00:29:20,466
"Está bien, señor Clerken."

660
00:29:20,466 --> 00:29:23,211
...Cuando entremos, quiero hacerte sólo dos preguntas.

661
00:29:23,211 --> 00:29:25,175
Uno, ¿conoces a alguien?

662
00:29:25,185 --> 00:29:27,029
...Cuando respondiste que sí, mi siguiente pregunta es esta

663
00:29:27,029 --> 00:29:28,964
¿Cómo lo conoces?

664
00:29:28,964 --> 00:29:31,076
Si es él, lo sabré de inmediato.

665
00:29:31,076 --> 00:29:32,971
...por mucho tiempo

666
00:29:32,971 --> 00:29:34,696
Me llevé bien con esa basura que nos robaron.

667
00:29:45,304 --> 00:29:47,038
Señor, ¿conoce a alguien?

668
00:29:48,335 --> 00:29:49,401
... bueno

669
00:29:50,478 --> 00:29:52,163
Por supuesto que lo conozco

670
00:30:01,624 --> 00:30:03,150
yo soy quien le enseño

671
00:30:04,226 --> 00:30:05,353
¿Quieres repetir lo que dijiste?

672
00:30:05,353 --> 00:30:06,649
Esta persona no es seguidora.

673
00:30:06,798 --> 00:30:08,712
Tom, gracias a Dios estás bien.

674
00:30:08,712 --> 00:30:09,740
"¿Tomás?"

675
00:30:09,779 --> 00:30:10,885
"Tom Kane"

676
00:30:10,975 --> 00:30:12,322
el es uno de nosotros

677
00:30:12,750 --> 00:30:14,545
Estaba buscando un grupo para atacarnos.

678
00:30:14,575 --> 00:30:16,290
Arriesgó su vida en este trabajo.

679
00:30:16,290 --> 00:30:19,131
Si es verdad, lo quieres.
¿Dime por qué no dijiste nada en absoluto?

680
00:30:19,131 --> 00:30:20,048
puedo responder

681
00:30:20,048 --> 00:30:21,792
Mi gente tiene ordenes directas

682
00:30:21,792 --> 00:30:24,305
...no hables con nadie más que conmigo

683
00:30:24,305 --> 00:30:25,519
.incluso con funcionarios del gobierno

684
00:30:26,987 --> 00:30:28,536
espero haber ayudado

685
00:30:42,689 --> 00:30:45,493
Garaje del este, soy "Altimer".
creo que tenemos un problema

686
00:30:52,386 --> 00:30:53,385
entra

687
00:31:10,076 --> 00:31:11,432
Quédate en el mismo asiento, por favor.

688
00:31:11,442 --> 00:31:12,493
...no puedes

689
00:31:29,174 --> 00:31:30,123
No lo sé. no lo sé

690
00:31:30,123 --> 00:31:31,744
¿Dónde más hay aquí?

691
00:31:36,200 --> 00:31:40,136
...Sabes, siempre conté con mi amor por el arte.

692
00:31:40,136 --> 00:31:42,348
...y me di cuenta de que no es sólo arte

693
00:31:42,348 --> 00:31:44,000
Es importante ser artista.

694
00:31:44,784 --> 00:31:46,905
me gusta mucho el arte

695
00:31:46,905 --> 00:31:50,403
Pero amo al artista.

696
00:31:50,587 --> 00:31:54,329
Me encantan las historias detrás de su trabajo.

697
00:31:55,542 --> 00:31:56,969
Sus personalidades

698
00:31:57,520 --> 00:31:59,111
... orejas recortadas

699
00:31:59,111 --> 00:32:03,158
...llenando la despensa con latas de sopa pintada

700
00:32:03,158 --> 00:32:05,860
...a menudo se muestran audaces

701
00:32:05,860 --> 00:32:10,969
 Contra la ansiosa observación y
Nuestra visión y escrutinio están colocados

702
00:32:11,876 --> 00:32:15,853
¡Qué cosa tan maravillosa de crear!

703
00:32:16,383 --> 00:32:17,644
...sin embargo, tengo que decir

704
00:32:17,644 --> 00:32:21,071
Nada de tu trabajo me hace audaz.

705
00:32:21,339 --> 00:32:23,682
Parece que sentir lástima de uno mismo es vergonzoso.

706
00:32:23,682 --> 00:32:25,391
...como la ira de un niño

707
00:32:25,391 --> 00:32:27,694
...que el mundo acaba de darse cuenta

708
00:32:27,694 --> 00:32:31,389
Puede ser un lugar oscuro e injusto.

709
00:32:31,696 --> 00:32:35,431
No me interesan tus opiniones sobre mi trabajo.

710
00:32:37,705 --> 00:32:41,290
La obra de un artista que habla.

711
00:32:41,290 --> 00:32:43,574
¿Y este último espectáculo?

712
00:32:43,574 --> 00:32:45,839
Comienza matando a "Randy Brenner".

713
00:32:45,839 --> 00:32:49,066
¿Qué te sientes obligado a decir?

714
00:32:49,204 --> 00:32:51,429
No tienes idea de lo que estaba haciendo, ¿sabes?

715
00:32:53,127 --> 00:32:54,637
"La llamamos la granja "Rata

716
00:32:55,709 --> 00:32:56,245
que

717
00:32:56,245 --> 00:32:57,566
.rt", troyano de acceso remoto"

718
00:32:57,566 --> 00:32:58,827
Sabemos qué es "rata"

719
00:32:58,827 --> 00:33:00,883
También sabemos que descargaste el programa de la Organización de Seguridad Nacional.

720
00:33:00,883 --> 00:33:02,164
.que "Aaron Malgrove" puso en Internet

721
00:33:02,164 --> 00:33:03,286
Entonces, ¿por qué se llama granja?

722
00:33:03,286 --> 00:33:04,905
porque es un negocio

723
00:33:05,134 --> 00:33:07,075
...recopilamos sistemas infectados, los ampliamos

724
00:33:07,075 --> 00:33:09,338
Los conservamos y finalmente los vendemos.

725
00:33:09,338 --> 00:33:12,376
Tenías razón
Como empresa de reciente creación, nuestro negocio no era muy interesante.

726
00:33:13,151 --> 00:33:14,237
Randy y yo estábamos discutiendo.

727
00:33:14,237 --> 00:33:16,611
Hasta que tuvimos suerte y encontramos ese programa.

728
00:33:16,611 --> 00:33:18,422
Viste una oportunidad de oro

729
00:33:18,422 --> 00:33:19,498
¿Dorado?

730
00:33:20,323 --> 00:33:21,752
...lo que estás mirando

731
00:33:21,852 --> 00:33:25,363
Mucho mas que nada
que hoy el oro vale en el mercado

732
00:33:25,363 --> 00:33:28,501
Esto es lo que la gente quiere
.Acceso

733
00:33:29,155 --> 00:33:30,775
¿Quieres monitorear un foro de chicas?

734
00:33:30,775 --> 00:33:32,777
...quizás quieras saber que tu político local

735
00:33:32,777 --> 00:33:34,215
¿Qué le gusta hacer en casa?

736
00:33:34,215 --> 00:33:36,780
Secretos comerciales de 500 empresas

737
00:33:36,780 --> 00:33:37,856
...monitoreamos sus sistemas

738
00:33:37,856 --> 00:33:40,472
Después de eso, la imagen se verá así.
Red de transmisión de video en línea

739
00:33:40,472 --> 00:33:42,272
Policía, enfermeras, profesores.

740
00:33:42,272 --> 00:33:44,012
¿La gente te paga para tener acceso a las imágenes?

741
00:33:44,012 --> 00:33:45,975
Ofrecemos una gama de opciones de precios.

742
00:33:45,975 --> 00:33:47,765
...paga una vez, paquete de cinco

743
00:33:47,765 --> 00:33:50,933
o reproducción sin fin para
Los que prefieren buscar

744
00:33:50,933 --> 00:33:54,121
... Mira, mentí para proteger este lugar.

745
00:33:54,121 --> 00:33:56,032
Pero juré que dije la verdad sobre Randy.

746
00:33:56,032 --> 00:33:58,750
Yo no lo maté y no conozco a nadie que lo haya matado.

747
00:34:00,845 --> 00:34:01,897
...toda esa gente

748
00:34:01,897 --> 00:34:05,085
Son estrellas del espectáculo.
que ni siquiera saben que existe

749
00:34:05,096 --> 00:34:07,681
Uno de mis enemigos te llamó

750
00:34:09,817 --> 00:34:11,381
Está bien, espera

751
00:34:11,381 --> 00:34:13,312
algo se hizo

752
00:34:13,527 --> 00:34:15,008
fue un trabajo

753
00:34:15,193 --> 00:34:17,614
...Necesito saber cómo encontrar tu apoyo.

754
00:34:17,614 --> 00:34:18,524
.ahora

755
00:34:18,524 --> 00:34:19,740
no lo sé

756
00:34:19,740 --> 00:34:22,100
...todo se hace de forma anónima

757
00:34:22,100 --> 00:34:24,461
tengo instrucciones detalladas

758
00:34:24,461 --> 00:34:27,414
Qué se debe sortear y dónde se debe enviar.

759
00:34:27,680 --> 00:34:28,847
una dirección

760
00:34:30,454 --> 00:34:31,406
...¿puedes responderme?

761
00:34:31,406 --> 00:34:35,470
O puedo ir detrás de la pared
Convierte tu cabeza en un cuadro de "Jackson Pollock"
(artista abstracto)

762
00:34:39,020 --> 00:34:40,669
¿Crees que fue obra de Redington?

763
00:34:40,884 --> 00:34:41,930
Debe haber sido así

764
00:34:43,036 --> 00:34:43,603
llamado secretario

765
00:34:43,613 --> 00:34:47,071
No sé si lo amenazó o le dio dinero

766
00:34:47,071 --> 00:34:48,406
Mi pregunta es ¿por qué?

767
00:34:48,714 --> 00:34:52,222
Esta era una oportunidad para que él se deshiciera de mí.

768
00:34:52,222 --> 00:34:53,686
...cuando lo enfrenté

769
00:34:54,074 --> 00:34:55,868
No sabía de qué te acusaban

770
00:34:55,868 --> 00:34:58,110
Me acaban de decir que fue parte de un robo

771
00:34:58,110 --> 00:34:59,505
el ya lo sabia

772
00:34:59,853 --> 00:35:02,005
Me habló de diamantes.

773
00:35:02,463 --> 00:35:03,311
como estas

774
00:35:03,321 --> 00:35:04,616
porque le dije

775
00:35:07,315 --> 00:35:09,158
No entiendo, ¿le dijiste?

776
00:35:09,856 --> 00:35:11,420
¿Cuándo hablarás con Redington?

777
00:35:11,420 --> 00:35:12,845
"Más que hablar con ella, seguí adelante", Liz

778
00:35:12,845 --> 00:35:13,851
yo trabajo para el

779
00:35:13,851 --> 00:35:15,914
Trabajé para él desde el día que le dispararon.

780
00:35:16,183 --> 00:35:18,634
Ahora me convertí en parte de
Equipo quirúrgico móvil

781
00:35:19,082 --> 00:35:20,726
Me advertiste que no aceptara su dinero.

782
00:35:21,434 --> 00:35:22,709
hubiera escuchado mejor

783
00:35:23,486 --> 00:35:25,373
Nick, no tenía ni idea.

784
00:35:25,373 --> 00:35:27,711
Hace tres noches estaba parado en un garaje abandonado.

785
00:35:27,711 --> 00:35:29,589
yo tenia una bala de 9mm

786
00:35:29,589 --> 00:35:33,215
Solía ​​tratar a un traficante de armas de 32 años de Kuala Lumpur.

787
00:35:33,215 --> 00:35:35,292
...entonces cuando lo dices, te hace sentir atrapado

788
00:35:35,911 --> 00:35:37,699
...que tu vida ya no es tuya

789
00:35:39,497 --> 00:35:40,876
se como se siente

790
00:35:42,365 --> 00:35:43,533
¿Por qué hiciste esto?

791
00:35:43,533 --> 00:35:46,100
No querías que estuviera con Tom, pero lo salvaste.

792
00:35:47,148 --> 00:35:49,806
La gente dice que la juventud se desperdicia siendo joven

793
00:35:51,703 --> 00:35:53,102
no estoy de acuerdo

794
00:35:54,621 --> 00:35:57,777
Creo que la sabiduría se desperdicia en la vejez.

795
00:35:58,336 --> 00:36:01,712
Esto es todo lo que puedes hacer
ser parte de ello, pero pocas personas lo aceptan

796
00:36:01,722 --> 00:36:03,800
Y menos aún, las personas más cercanas a ti.

797
00:36:03,800 --> 00:36:05,868
No quieren tener un papel en ello.

798
00:36:06,037 --> 00:36:08,874
...no importa cuantas veces te advertí sobre Tom

799
00:36:08,944 --> 00:36:14,767
Parece que tienes intención de
Descubre esos peligros

800
00:36:20,021 --> 00:36:21,120
gracias

801
00:36:24,676 --> 00:36:25,895
...lo sé

802
00:36:28,222 --> 00:36:30,779
...digo cosas que te molestan

803
00:36:32,377 --> 00:36:34,661
Sobre los peligros que se avecinan

804
00:36:35,749 --> 00:36:39,261
Sé lo que dije sobre Tom.
te hice enojar

805
00:36:39,613 --> 00:36:42,944
...pero si te diera este sentimiento

806
00:36:42,944 --> 00:36:44,786
...que no saldrás ileso de esta historia

807
00:36:44,786 --> 00:36:49,013
Que usted y su hijo no están destinados a serlo
...tener una vida sencilla

808
00:36:49,013 --> 00:36:52,314
Sé que lo harás, lo siento por eso.

809
00:36:53,119 --> 00:36:55,493
"Porque vas a vivir así", Lizzy

810
00:37:18,529 --> 00:37:23,038
♪ ¿Todo el tiempo te veo? ♪

811
00:37:18,982 --> 00:37:21,418
Entonces, ahora sabemos qué estaban haciendo Brenner y Adelson.

812
00:37:22,665 --> 00:37:23,903
¿Pero qué pasa con Drexel?

813
00:37:24,174 --> 00:37:29,730
♪ ¿Realmente te veo? ♪

814
00:37:24,617 --> 00:37:26,067
...todos los documentos que recopiló

815
00:37:27,315 --> 00:37:29,700
...aún no sabemos dónde fue grabado

816
00:37:29,831 --> 00:37:31,461
O qué pretendía hacer con ellos.

817
00:37:36,744 --> 00:37:41,544
♪ Lo deseaba tanto que lo necesitaba ♪

818
00:37:42,601 --> 00:37:48,509
♪ Pero no puedo sentirlo en absoluto ♪

819
00:38:23,016 --> 00:38:28,159
♪ según la mano que te alimenta ♪

820
00:38:28,843 --> 00:38:34,720
♪ ¿tienes hambre? ♪

821
00:38:38,494 --> 00:38:41,000
Cuéntanos sobre Isabel

822
00:38:41,191 --> 00:38:43,617
Recuerdo la primera vez que planteó el tema de la adopción.

823
00:38:43,697 --> 00:38:44,625
estaba muy ansioso

824
00:38:44,625 --> 00:38:47,931
Intentó preparar la cena, lo que resultó en un desastre.

825
00:38:48,117 --> 00:38:49,995
...Creo que mi tercer bocado de espagueti estaba frío.

826
00:38:49,995 --> 00:38:51,520
el empezó a llorar

827
00:38:51,520 --> 00:38:55,245
Y no lo sé, creo
Tenía miedo de haberme decepcionado.

828
00:38:55,245 --> 00:38:58,638
Pero me dijo que lo quiere.
adoptar un niño

829
00:38:58,638 --> 00:39:02,286
Ya sabes, con todos los niños que necesitas.
...a una familia que los ama

830
00:39:02,570 --> 00:39:03,733
Así lo expresó

831
00:39:03,948 --> 00:39:05,405
...en ese momento, yo simplemente

832
00:39:06,314 --> 00:39:08,173
No creo que jamás me enamore más de él.

833
00:39:08,602 --> 00:39:10,363
ella va a ser una muy buena madre

834
00:39:11,243 --> 00:39:12,416
Quiero decir que realmente lo es

835
00:39:15,028 --> 00:39:19,046
♪ ¿Estás siendo acosado otra vez? ♪

836
00:39:19,428 --> 00:39:23,925
♪ ¿Te molesta el tiempo? ♪

837
00:39:23,965 --> 00:39:27,779
¿Te acosan de nuevo?

838
00:39:27,779 --> 00:39:32,717
♪ Oh, ¿tu mente atribulada? ♪

839
00:39:33,450 --> 00:39:34,545
lo siento

840
00:39:40,814 --> 00:39:42,006
Por lo que hice

841
00:39:44,030 --> 00:39:45,536
fue estúpido

842
00:39:45,899 --> 00:39:46,827
.sí

843
00:39:46,827 --> 00:39:48,812
Y casi te pierdo por eso

844
00:39:49,463 --> 00:39:51,021
...y pensé que

845
00:39:51,254 --> 00:39:52,690
...nunca te volveré a ver

846
00:39:52,690 --> 00:39:54,043
lo se, espera

847
00:40:00,558 --> 00:40:01,443
.dios mio

848
00:40:01,443 --> 00:40:02,634
lo sentí

849
00:40:04,182 --> 00:40:05,332
Justo ahí

850
00:40:09,362 --> 00:40:11,062
quiero quedarme con el bebe

851
00:40:14,360 --> 00:40:15,612
nuestros hijos

852
00:40:37,295 --> 00:40:38,806
¿Dónde está Rostova?

853
00:40:40,188 --> 00:40:41,970
...¿OMS? no lo sé

854
00:40:41,970 --> 00:40:45,124
Hace nueve días se realizó un cuadro.

855
00:40:45,264 --> 00:40:46,795
...fue enviado a esta dirección

856
00:40:46,795 --> 00:40:49,217
"Entregado a usted, Sr. Paul Allund".

857
00:40:49,217 --> 00:40:50,319
...si yo

858
00:40:51,040 --> 00:40:52,100
soy un corredor

859
00:40:53,382 --> 00:40:54,773
Un marchante de arte privado

860
00:40:56,996 --> 00:40:59,579
Recibí una llamada, no me dieron ningún nombre.

861
00:40:59,579 --> 00:41:02,491
Dijo que necesitaba una obra de arte.
Y casi ha terminado

862
00:41:03,292 --> 00:41:04,644
Pidió que me lo enviaran

863
00:41:04,644 --> 00:41:06,196
para recibirlo más tarde -
si -

864
00:41:06,206 --> 00:41:07,638
.pero no por él mismo, por ti

865
00:41:07,837 --> 00:41:09,789
Creo que eres de quien está hablando.

866
00:41:10,130 --> 00:41:11,261
Reddington

867
00:41:11,782 --> 00:41:13,153
Le dije que vendrías

868
00:41:47,640 --> 00:41:49,212
¿Puedes devolverlo?

869
00:41:49,482 --> 00:41:54,367
: traductor
Highbury

870
00:41:54,391 --> 00:41:58,391
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net