1
00:00:05,513 --> 00:00:09,513
www.titlovi.com

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Mesdames et messieurs,

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,850
l'histoire que vous allez voir

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,518
a été pris presque mot pour mot

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
et incident pour incident
hors des fichiers

6
00:00:20,021 --> 00:00:22,064
du Département du Trésor
cas les plus difficiles.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,150
Il s'agit d'une histoire de cas réelle,

8
00:00:24,317 --> 00:00:27,153
et un qui a dérouté
le département depuis des années.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,571
C'est, à mon avis,

10
00:00:28,738 --> 00:00:30,531
l'un des plus
des histoires incroyables

11
00:00:30,698 --> 00:00:31,741
J'ai déjà entendu,

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
et je suis tout à fait certain
vous le trouverez pareil.

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,912
S'il vous plaît, gardez une chose à l'esprit

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
tandis que l'histoire se déroule devant vous.

15
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
Tout ce que vous êtes sur le point de voir

16
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
est vrai.

17
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
C'est réellement arrivé.

18
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
Hé, monsieur, je suis vraiment désolé.
Mais j'aimerais expliquer.

19
00:04:42,908 --> 00:04:44,451
Vous voyez, je faisais
rien que la pêche.

20
00:04:44,618 --> 00:04:46,537
Je l'attends avec impatience toute l'année.
je ne fais rien

21
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
mais juste du poisson, tu vois ?
Et j'étais là-bas à la pêche,

22
00:04:48,664 --> 00:04:51,250
J'ai jeté ma ligne
et puis j'ai vu la tige se plier,

23
00:04:51,417 --> 00:04:53,043
et je n'ai jamais rêvé
j'attraperais n'importe quoi

24
00:04:53,210 --> 00:04:56,297
euh, particulièrement attraper n'importe quoi
même deux fois moins grand que vous.

25
00:04:56,505 --> 00:04:57,756
- Pas grave.

26
00:04:57,923 --> 00:05:00,134
Arrêtez le bavardage
et écoute.

27
00:05:00,301 --> 00:05:01,635
Oh ouais,
ne vous inquiétez pas pour ça.

28
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Je suis un très, très bon auditeur.

29
00:05:03,345 --> 00:05:05,055
- Soulève-moi un peu.

30
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
- Ouais, bien sûr.

31
00:05:07,516 --> 00:05:09,143
Oh.

32
00:05:09,310 --> 00:05:11,437
Hé, monsieur,
tu es vraiment blessé.

33
00:05:12,187 --> 00:05:14,773
Eh bien, je ne pensais pas
le crochet était si fort.

34
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
- Il ne reste plus beaucoup de temps.

35
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
Diamants.

36
00:05:19,028 --> 00:05:20,696
Beaucoup de diamants,

37
00:05:20,863 --> 00:05:22,197
des millions, des dollars,

38
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
ne les laisse pas les avoir.
Arrêtez-les.

39
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
Promets-moi, s'il te plaît, jure.

40
00:05:27,620 --> 00:05:28,704
- Eh bien, je te le promets,

41
00:05:28,871 --> 00:05:30,247
mais je ne jure jamais.

42
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
De temps en temps un peu
un mot maudit se faufile,

43
00:05:32,875 --> 00:05:34,960
mais je ne jure jamais. C'est
quelque chose que je ne fais pas.

44
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
- Oh, l'hôtel...

45
00:05:37,963 --> 00:05:39,590
La vergue.

46
00:05:39,757 --> 00:05:41,759
L'hôtel avec la vergue.

47
00:05:41,926 --> 00:05:44,595
La pochette. Courir!

48
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
Attendez!

49
00:05:46,180 --> 00:05:47,681
Donnez-moi votre parole.

50
00:05:47,848 --> 00:05:49,058
Courir!

51
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
Attendez!

52
00:05:51,226 --> 00:05:52,895
Promets-moi. Jurer.

53
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
Je vous l'ai déjà dit, monsieur,
à propos des jurons.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Je ne fais jamais ça.

55
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
- Incroyable.

56
00:06:35,312 --> 00:06:37,147
Droite?

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,317
Ce jeune homme
était Gérald Clamson.

58
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
Ici.

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,114
Regardez de plus près.

60
00:06:46,782 --> 00:06:49,535
Il est le commissaire aux comptes
pour la Banque Nationale Faible

61
00:06:49,702 --> 00:06:52,079
et a retenu
ce poste pendant 11 ans.

62
00:06:52,246 --> 00:06:53,497
<i>C'est un célibataire</i>

63
00:06:53,664 --> 00:06:56,041
<i>et il travaille très dur
50 semaines par an,</i>

64
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
<i>et attend avec des picotements nerveux
impatience</i>

65
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
<i>pour ces deux semaines de vacances</i>

66
00:06:59,670 --> 00:07:01,422
<i>quand tout ce qu'il a
penser, c'est à la pêche.</i>

67
00:07:01,588 --> 00:07:03,257
<i>Il adore pêcher et voyager,</i>

68
00:07:03,424 --> 00:07:05,426
<i>et autrement
s'occuper de ses affaires.</i>

69
00:07:05,843 --> 00:07:07,511
Cependant, les circonstances,

70
00:07:07,678 --> 00:07:09,388
circonstances inhabituelles,

71
00:07:09,555 --> 00:07:11,056
l'avait soudainement mis
dans une position

72
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
où il ne pouvait pas simplement
s'occuper de ses affaires.

73
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
Il faudrait au moins qu'il
signalez tout cela à la police.

74
00:07:21,525 --> 00:07:23,360
- Il est mort, c'est sûr.

75
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
- Il est mort ?

76
00:07:25,571 --> 00:07:27,448
- Je l'ai vérifié. Il est mort.

77
00:07:27,614 --> 00:07:29,324
Tu pensais qu'il était mort
à Chicago.

78
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
Non, pensa Rex
il était mort à Chicago.

79
00:07:31,994 --> 00:07:33,912
je pensais qu'il était mort
à Hong Kong.

80
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
<i>Rex pensait
il était mort à Seattle..</i>

81
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
<i> Pensa Gunner
il était mort à Hong Kong.</i>

82
00:07:37,750 --> 00:07:39,543
<i>Et tu pensais
il l'a eu à Chicago..</i>

83
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
<i>Maintenant, est-ce que quelqu'un
vérifier que c'est bien lui ?</i>

84
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
Je t'ai dit que j'avais vérifié.
Tu n'entends pas ?

85
00:07:44,757 --> 00:07:47,426
Pas si tu ne le fais pas
appuyez sur le bouton, il ne le fera pas.

86
00:07:49,845 --> 00:07:51,013
- J'ai vérifié.

87
00:07:51,180 --> 00:07:52,931
<i>Ouais, tu as vérifié pour voir
s'il était mort.</i>

88
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
<i>Vous avez dit : "Bien sûr, il est mort.</i>

89
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
<i>Mais est-ce lui qui est mort ?".</i>

90
00:07:55,893 --> 00:07:57,770
Maintenant, vérifiez et assurez-vous
c'est un lui mort.

91
00:08:09,406 --> 00:08:12,117
C'est lui, d'accord, patron.
Aucun doute là-dessus.

92
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Les mêmes petits yeux perçants,

93
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
ce nez idiot.

94
00:08:16,163 --> 00:08:18,332
Il a même la même connerie
sourire sur son visage.

95
00:08:18,499 --> 00:08:20,292
<i>- C'est trop beau pour être vrai..</i>

96
00:08:20,459 --> 00:08:21,710
- Vous avez raison, patron.

97
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
Tu sais, ce sera le premier
bonne nuit de sommeil

98
00:08:23,921 --> 00:08:25,005
J'en ai depuis des années.

99
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
- Peu importe tout ça.

100
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
<i>Maintenant, assurez-vous
il n'y a rien sur lui.</i>

101
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
<i>Mettez-lui des poids supplémentaires,</i>

102
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
<i>et fais-le sortir
dans les eaux profondes.</i>

103
00:08:31,345 --> 00:08:34,056
Revenez ensuite au navire.
Encore et encore.

104
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
- C'est vrai, patron.

105
00:08:38,352 --> 00:08:39,436
- Gunner, tu as attrapé froid ?

106
00:08:39,603 --> 00:08:41,063
- Je n'ai pas toussé.

107
00:09:03,127 --> 00:09:04,628
- Tu sais ce que je vais faire ?

108
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Tu sais ce que je vais faire ?

109
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
Donne-moi ce clip.

110
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Donnez-le-moi.

111
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
Tu sais ce que je vais faire ?

112
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
je vais faire
donc bien sûr cette fois

113
00:09:15,848 --> 00:09:18,058
que même si j'en doute,
Je ne le ferai pas !

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
Minutes précieuses
à la poche déchirée.

115
00:09:26,984 --> 00:09:28,527
- C'est Torn Pocket.

116
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
<i>Les sons que j'entends,
vous n'êtes toujours pas sûr.</i>

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
<i>Alors je vais gérer ça
une fois pour toutes.</i>

118
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
Maintenant, reculez et mettez-vous à couvert.

119
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
- C'était Sid Valentine,

120
00:10:34,635 --> 00:10:36,595
alias Sid Valente,
alias Big Sid,

121
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
alias Ice Pick Sid,

122
00:10:38,180 --> 00:10:40,807
alias Hélène Valentine.
Il a tout essayé.

123
00:10:40,974 --> 00:10:44,686
Il avait un dossier de
26 arrestations et 25 condamnations,

124
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
pour grand vol,
agression avec une arme mortelle,

125
00:10:47,522 --> 00:10:50,067
stupéfiants, meurtres,
imitateur féminin.

126
00:10:50,234 --> 00:10:52,611
En fait, tous les crimes connus
dans le livre.

127
00:10:54,404 --> 00:10:57,783
Il n'avait absolument aucun lien de parenté
à Gérald Clamson,

128
00:10:57,950 --> 00:11:00,577
mais, euh, il aurait pu facilement
passé pour son frère jumeau.

129
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
Il était membre de
un million de dollars

130
00:11:03,872 --> 00:11:05,999
bague de contrebande de diamants
jusqu'à ce qu'il décide

131
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
se couper
pour une plus grosse part du gâteau.

132
00:11:11,672 --> 00:11:12,798
- Quel est le problème, Ed ?

133
00:11:12,965 --> 00:11:16,343
- Salut, Jack. Un 309 et un 107.

134
00:11:16,510 --> 00:11:18,095
- Ah.

135
00:11:18,262 --> 00:11:21,014
Conduire du mauvais côté
et des feux arrière défectueux, hein ?

136
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
- Non.

137
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Feux arrière défectueux ?

138
00:11:25,394 --> 00:11:29,356
Oh. Un 309 et un 107.

139
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
309 est en excès de vitesse.

140
00:11:31,692 --> 00:11:34,486
107 correspond aux plaques d'immatriculation expirées.

141
00:11:34,653 --> 00:11:37,030
Vous voyez, officier, comme j'étais
disant à cet autre monsieur,

142
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
je ne faisais rien mais
je pêche ce matin,

143
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
quand l'homme en costume de caoutchouc
je suis arrivé sur la plage

144
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
et m'a parlé
à propos des diamants.

145
00:11:42,786 --> 00:11:44,246
- L'excès de vitesse est un 601.

146
00:11:44,413 --> 00:11:47,457
- C'est une 309.

147
00:11:47,624 --> 00:11:50,085
En plus du fait qu'il y avait ça
gros bateau là-bas, tu vois,

148
00:11:50,252 --> 00:11:52,129
et il me tirait dessus
et il avait ce bras de vergue,

149
00:11:52,296 --> 00:11:53,505
et j'ai promis.

150
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
Tu vois, en fait,
tout était motivé

151
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
en voulant juste aller à la pêche,

152
00:12:04,766 --> 00:12:07,269
et, euh, je fais ça chaque année.

153
00:12:07,436 --> 00:12:09,980
Maintenant, j'essaie juste
dire que je...

154
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
- Quel est le problème ici, les hommes ?

155
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
- Un 309 et un 107.

156
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Oh, résister à l'arrestation
et un silencieux qui fuit, hein ?

157
00:12:16,528 --> 00:12:19,656
Non, je conduis du mauvais côté
et des feux arrière défectueux.

158
00:12:19,823 --> 00:12:21,575
Non, non.
C'était juste que je pêchais

159
00:12:21,742 --> 00:12:23,368
et cet homme est sorti
de l'océan, voyez,

160
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
et il portait
cette vergue en diamant,

161
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
et il portait le masque.

162
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
J'ai dit excès de vitesse
et les plaques d'immatriculation expirées.

163
00:12:29,833 --> 00:12:32,002
Un 309 résiste à son arrestation.

164
00:12:32,169 --> 00:12:34,004
C'est impossible.

165
00:12:34,171 --> 00:12:36,173
Très bien,
de quoi s'agit-il ?

166
00:12:37,841 --> 00:12:39,676
- Oh, euh, c'est à propos de,

167
00:12:39,843 --> 00:12:41,887
euh, tout tourne autour de l'homme
qui est sorti de l'océan

168
00:12:42,054 --> 00:12:43,638
dans le noir
combinaison en caoutchouc et m'a dit

169
00:12:43,805 --> 00:12:44,931
pour aller à l'hôtel.

170
00:12:45,098 --> 00:12:47,017
Cet officier dit un 309

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,312
ne résiste pas à son arrestation.

172
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
- Un 309 nage nu.

173
00:13:03,367 --> 00:13:05,577
- Euh, regarde mon manuel,

174
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
et je vais vous le prouver.

175
00:13:07,079 --> 00:13:08,747
- Écoute, tout s'est passé...
- Vous voilà...

176
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
- Il est sorti de l'océan...

177
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
- 309, résistant à son arrestation...
- Il y avait aussi le bateau...

178
00:13:13,251 --> 00:13:15,837
En nageant nue.
Ils tiraient depuis un bateau...

179
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
- Cette fusillade en bateau, mec,

180
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
il était en train de mourir.

181
00:13:26,098 --> 00:13:27,474
J'ai promis.

182
00:13:27,641 --> 00:13:31,269
J'ai dit, j'ai promis
que je voudrais juste...

183
00:13:31,436 --> 00:13:33,146
Depuis le bateau, cet homme...

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,232
Est-ce que quelqu'un m'écoutera ?

185
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
Je suis juste... est-ce que quelqu'un va juste...
J'essaie d'expliquer,

186
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
si quelqu'un voulait bien
écoute-moi une seconde !

187
00:13:41,530 --> 00:13:42,864
J'essaye...
J'essaie d'ex...

188
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Écoute... je suis...

189
00:13:45,784 --> 00:13:46,827
Quelqu'un ferait mieux de lire...

190
00:13:46,993 --> 00:13:48,912
Très bien, maintenant.

191
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
D'accord.

192
00:13:50,831 --> 00:13:53,041
Maintenant, c'est tout.

193
00:13:53,208 --> 00:13:56,920
Tu vas écouter
ou j'y vais.

194
00:13:57,087 --> 00:13:59,423
Je monte dans la voiture.

195
00:13:59,589 --> 00:14:01,299
Regardez-le.

196
00:14:03,802 --> 00:14:05,887
Je monte dans la voiture.

197
00:14:06,054 --> 00:14:09,349
Ici, je suis presque dans la voiture.

198
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Et je vais claquer la porte.

199
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
Là, c'est claqué.

200
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Attention, je vais partir.

201
00:14:22,612 --> 00:14:25,407
Alors tu vois, ce que Jerry
je commence à découvrir

202
00:14:25,574 --> 00:14:26,992
est-ce que la plupart des gens

203
00:14:27,159 --> 00:14:29,619
sont tellement complètement enveloppés
dans leurs propres affaires

204
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
qu'ils ne le sont pas
vraiment terriblement intéressé

205
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
en n'importe quoi
cela ne les concerne pas.

206
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
Et malheureusement,

207
00:14:36,543 --> 00:14:37,752
c'est comme ça.

208
00:14:38,837 --> 00:14:41,047
je commence à
je pense que cette carte est fausse

209
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
Personne ne vous l'a demandé.
Tais-toi et continue à creuser.

210
00:14:43,425 --> 00:14:44,593
- Et si c'était un faux ?

211
00:14:44,759 --> 00:14:45,969
- Ce n'est pas un faux.

212
00:14:46,136 --> 00:14:48,096
Pourquoi ferait-il un faux
et laisse-le sur le bateau

213
00:14:48,263 --> 00:14:49,181
il a truqué pour exploser ?

214
00:14:49,347 --> 00:14:50,599
Ok, alors nous avons trouvé
la dynamite,

215
00:14:50,765 --> 00:14:52,809
alors la fausse carte
ralentissez-nous encore un peu.

216
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
- D'accord, stupide,

217
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
maintenant, où est la vraie carte ?

218
00:14:55,896 --> 00:14:57,606
Ce n'était pas sur lui, n'est-ce pas ?

219
00:14:57,772 --> 00:14:59,357
Peut-être qu'il l'a donné
au pêcheur.

220
00:14:59,524 --> 00:15:01,485
- Pêcheur ? Êtes-vous fou?

221
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Il ne le donnerait pas
à un étranger.

222
00:15:03,236 --> 00:15:05,280
Il le donnerait à n'importe qui d'autre
avant de nous le donner.

223
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
- Voulez-vous vous taire, idiots ?

224
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
Maintenant, la seule façon de le savoir
si c'est une fausse carte,

225
00:15:09,201 --> 00:15:10,494
et c'est pour creuser. Creuser?

226
00:15:11,578 --> 00:15:13,455
Nous creusons.

227
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
<i>Opérateur.</i>

228
00:15:20,629 --> 00:15:22,005
- Oh, bonjour, opérateur, euh,

229
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
J'ai un petit problème. Eh bien,
en fait, c'est un gros problème.

230
00:15:24,508 --> 00:15:25,759
Vous voyez...
<i>- Je vais vous connecter</i>

231
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
<i>avec le service client.</i>

232
00:15:27,511 --> 00:15:29,095
- Oh non, je veux la police.

233
00:15:29,262 --> 00:15:32,140
<i>Bonjour. Client
Service, ici Stetson.</i>

234
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Ah. Euh, non,
Je ne veux pas de service client.

235
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Je pense que l'opérateur
fait une erreur.

236
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
Voudrais-tu l'avoir
tu reviens pour moi, s'il te plaît ?

237
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
<i>- Cliquez simplement sur le récepteur, monsieur,</i>

238
00:15:39,356 --> 00:15:40,607
<i>et tu auras
l'opérateur revient.</i>

239
00:15:40,774 --> 00:15:42,609
- Oh, bien sûr. Je suis désolé.

240
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
<i>Opérateur.</i>

241
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
Euh, opérateur,
comment appeler la police ?

242
00:15:56,790 --> 00:15:59,042
<i>J'ai l'habitude de mettre mes mains en coupe
autour de ma bouche et je crie,</i>

243
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
<i>"Au secours, Police !".</i>

244
00:16:01,753 --> 00:16:03,630
- Non. Je veux dire au téléphone.

245
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
<i>Voulez-vous
le département de Mission Bay,</i>

246
00:16:05,840 --> 00:16:07,259
<i>Patrouille du front de mer</i>

247
00:16:07,425 --> 00:16:09,803
<i>ou le bureau principal de San Diego ?.</i>

248
00:16:09,970 --> 00:16:11,179
- Eh bien, je ne sais vraiment pas.

249
00:16:11,346 --> 00:16:12,639
Tu vois,
J'ai ce petit problème,

250
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
eh bien, en fait, c'est
un gros problème...

251
00:16:14,432 --> 00:16:16,101
<i>Je vais me connecter
avec le service client..</i>

252
00:16:16,268 --> 00:16:17,185
- Non, attends !

253
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
<i>Salut.
Ici le service client,</i>

254
00:16:19,187 --> 00:16:20,522
<i>Stetson parle.</i>

255
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
- Bonjour. Je veux la police.

256
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
<i>- Eh bien, ils ne sont pas là.</i>

257
00:16:23,984 --> 00:16:25,735
<i>Voici le service client,
Stetson parle.</i>

258
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
- Ouais, je sais,

259
00:16:27,195 --> 00:16:28,363
euh, service client, Stetson.

260
00:16:28,530 --> 00:16:30,031
Mais je ne veux pas
Service client, vous voyez ?

261
00:16:30,198 --> 00:16:31,408
Je veux - je veux la police

262
00:16:31,575 --> 00:16:32,909
et - et j'ai demandé à l'opérateur,

263
00:16:33,076 --> 00:16:35,161
a-et tu veux
la récupérer pour moi ?

264
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
<i>Si vous pouviez essayer de cliquer
le récepteur, hein ?</i>

265
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Je l'ai fait une fois
et j'ai perdu mon centime.

266
00:16:39,666 --> 00:16:42,752
<i>Si vous appelez le service client
ils vous enverront votre centime par la poste.</i>

267
00:16:42,919 --> 00:16:45,046
Vous êtes le service client,
Stetson!

268
00:16:45,213 --> 00:16:47,090
<i>- Et bien, qu'en pensez-vous ?</i>

269
00:16:47,257 --> 00:16:49,718
<i>Euh, pourquoi ne m'appelles-tu pas
et donne-moi ton adresse ?</i>

270
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
<i>Opérateur.</i>

271
00:17:00,854 --> 00:17:02,981
Bonjour, opérateur,
appelle-moi la police.

272
00:17:03,148 --> 00:17:04,816
<i>Voulez-vous
le département de Mission Bay,</i>

273
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
<i>Patrouille du front de mer</i>

274
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
<i>ou le bureau principal de San Diego ?.</i>

275
00:17:08,653 --> 00:17:10,155
- Écoutez, opérateur, je m'en fiche.

276
00:17:10,322 --> 00:17:12,073
J'ai ce problème...
Non, regarde.

277
00:17:12,240 --> 00:17:14,576
Donne-moi le
Bureau principal de San Diego.

278
00:17:14,743 --> 00:17:17,787
<i>- Cela fera 15 cents, s'il vous plaît.</i>

279
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
<i>Bonjour ?</i>

280
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
<i>Voici votre opérateur.</i>

281
00:17:59,579 --> 00:18:00,914
<i>Oh, salut, opérateur,</i>

282
00:18:01,081 --> 00:18:02,916
<i>c'est Monsieur Stetson
avec le service client.</i>

283
00:18:03,083 --> 00:18:06,002
<i>Il semble y avoir des problèmes
sur cette ligne, Monsieur Stetson..</i>

284
00:18:06,169 --> 00:18:07,128
<i>- Un problème ?</i>

285
00:18:07,295 --> 00:18:08,922
<i>Oh, il y avait des cinglés
il y a une minute</i>

286
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
<i>se plaindre de
perdre un centime.</i>

287
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
- Ah, c'est vrai ?

288
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi,
tu es fou.

289
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Comment aimez-vous ça, les amis ?

290
00:18:16,680 --> 00:18:18,431
Vous êtes tous les deux fous !

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
Je suis au téléphone ici,

292
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
et ils gardent...

293
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
Monsieur, qu'est-ce que c'est là-bas ?

294
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
- Euh, euh, où ?

295
00:18:35,782 --> 00:18:37,325
Juste là.
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

296
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
C'est un hôtel.
Le Hilton Inn.

297
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
C'est ça. C'est ça.
La vergue. C'est ça!

298
00:18:45,166 --> 00:18:47,836
- C'est quoi ?
- La vergue. L'hôtel !

299
00:18:48,002 --> 00:18:49,546
Oh, c'est tout.
J'ai cherché,

300
00:18:49,713 --> 00:18:51,089
et c'est juste là
devant moi.

301
00:18:51,256 --> 00:18:54,134
Le Yardarm Hilton!
Ouh, c'est ça !

302
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
- Merci.

303
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
Oh. Oh.

304
00:19:10,942 --> 00:19:12,527
- Alors désolé.
- Bon sang.

305
00:19:12,694 --> 00:19:14,446
- Oh, je suis vraiment désolé.

306
00:19:14,612 --> 00:19:15,947
J'étais pressé et je...

307
00:19:16,114 --> 00:19:18,366
je ne t'ai pas vu
debout là.

308
00:19:18,533 --> 00:19:19,909
C'est bon.
Je-je suppose juste,

309
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
je me suis laissé emporter
lors de ma virée shopping.

310
00:19:22,203 --> 00:19:24,330
Eh bien, c'est celui d'une femme
privilège, n'est-ce pas ?

311
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
- Je suppose!
- Oh, hé... je pourrais...

312
00:19:26,458 --> 00:19:28,042
Oh, euh, ta monnaie...
- Laisse-moi te dire

313
00:19:28,209 --> 00:19:30,003
un petit secret.
- Ouais?

314
00:19:30,170 --> 00:19:32,839
J'aime les hommes chevaleresques qui aident
mesdames avec leurs colis.

315
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
j'espère que
ça ne change pas non plus.

316
00:19:35,592 --> 00:19:36,968
- Eh bien, vous y êtes.

317
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
je pense que j'ai
tout maintenant.

318
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Ouais, eh bien, tu es sûr ?
Je ferais mieux de t'aider au cas où,

319
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
parce que tu n'es pas très...
- Merci.

320
00:19:50,565 --> 00:19:51,733
- Ce n'est pas encore bon.

321
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
- Pouvez-vous tout arranger maintenant ?

322
00:20:19,010 --> 00:20:21,763
Tout ira bien, si tu le fais
juste... Attends, ici.

323
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Voilà,
mets ça là. D'accord.

324
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
- D'accord.
- D'accord?

325
00:20:24,766 --> 00:20:26,017
- Merci beaucoup.

326
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
- Vous êtes les bienvenus.
- Vous avez été très gentil.

327
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
- Merci. Je-je...

328
00:20:30,104 --> 00:20:31,481
Euh, jusqu'à ce que nous nous revoyions !

329
00:20:43,409 --> 00:20:45,912
Dis, excuse-moi, mais j'étais juste
aider une dame là-bas,

330
00:20:46,079 --> 00:20:47,789
et je suis venu ici parce que...
- Écoute, mon gars,

331
00:20:47,956 --> 00:20:50,083
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais suivez mon conseil...

332
00:20:50,250 --> 00:20:52,585
Eh bien, je viens juste d'arriver ici
pour quelques renseignements. Tu vois

333
00:20:52,752 --> 00:20:54,879
Je pêchais, et, euh,
ce matin, sur la plage,

334
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
et j'ai demandé à cet homme de me le dire
à propos de la vergue de l'hôtel,

335
00:20:57,590 --> 00:20:59,634
et je voulais savoir
s'il s'agissait des diamants.

336
00:20:59,801 --> 00:21:02,303
Alors j'ai vu le...
- Nous n'avons pas besoin de diamants,

337
00:21:02,470 --> 00:21:05,014
et je m'en fiche
à propos de votre problème personnel.

338
00:21:05,181 --> 00:21:08,142
Voudrais-tu juste mettre un œuf
dans ta chaussure et bats-la.

339
00:21:08,309 --> 00:21:10,353
Non mais tu ne comprends pas...

340
00:21:10,520 --> 00:21:12,564
Oh, je suis désolé. Monsieur, est-ce que...
Est-ce que ça va ?

341
00:21:12,730 --> 00:21:14,816
Monsieur? Oh, je vraiment...

342
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Oh, je suis désolé.
Eh bien, laissez-moi vous expliquer,

343
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
euh, c'était un accident...

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,076
Oh, je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

345
00:21:26,536 --> 00:21:28,580
Si je pouvais juste avoir ma chambre,
J'apprécierais.

346
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
Tout de suite, colonel Sanders,
tout de suite, monsieur.

347
00:21:31,165 --> 00:21:32,292
Batte-le!

348
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
- Ouais, d'accord.

349
00:21:33,793 --> 00:21:35,712
Une telle inefficacité de rang
Je n'ai jamais vu.

350
00:21:35,879 --> 00:21:38,423
Espèce d'idiot maladroit.

351
00:21:39,048 --> 00:21:40,174
- Imbécile?

352
00:21:40,341 --> 00:21:41,384
Ah moi ? Bien sûr.

353
00:21:41,551 --> 00:21:43,011
Très heureux d'avoir
vous avec nous, monsieur.

354
00:21:43,177 --> 00:21:44,262
Devant, mon garçon !

355
00:21:44,429 --> 00:21:46,556
Euh, je suis désolé d'avoir pris si longtemps,
monsieur, vraiment désolé.

356
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
- Tu devrais être désolé.

357
00:21:48,391 --> 00:21:50,727
Eh bien, je le suis.
C'est le pied, monsieur.

358
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
Qu'est-ce que tu cherches?

359
00:21:59,402 --> 00:22:01,362
Je ne sais pas. j'ai eu
j'ai l'impression que les diamants

360
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
sont quelque part sur ce bateau.

361
00:22:08,369 --> 00:22:12,081
Écoute, bébé,
il y a deux possibilités.

362
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
Premièrement, il a caché les diamants ici
quelque part sur ce bateau,

363
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
comprendre le bateau
allait exploser.

364
00:22:24,886 --> 00:22:27,096
Puis il allait
la peau plonge,

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,849
et soulevez-les tous
du fond de l'océan.

366
00:22:31,142 --> 00:22:32,393
Ou...

367
00:22:34,354 --> 00:22:36,814
il les a enterrés
dans un autre endroit,

368
00:22:36,981 --> 00:22:40,693
et j'ai passé la carte
sur un complice.

369
00:22:41,611 --> 00:22:43,237
Hein?

370
00:22:50,870 --> 00:22:52,497
- OMS?

371
00:22:52,664 --> 00:22:54,540
Sûrement pas un
des trois mages.

372
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
Ah, nous en avons vu un autre
mec sur la plage.

373
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
Un pêcheur.

374
00:22:59,295 --> 00:23:01,547
Je ne pense pas qu'il le donnerait
à un étranger...

375
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
mais d'un autre côté
il n'avait pas le choix.

376
00:23:03,758 --> 00:23:05,885
Il aurait pu penser
que tout était mieux

377
00:23:06,052 --> 00:23:08,429
plutôt que de me le laisser.

378
00:23:08,596 --> 00:23:10,848
Pour nous.

379
00:23:11,015 --> 00:23:12,600
je ne sais pas
pourquoi tu penses ça.

380
00:23:12,767 --> 00:23:13,977
Ouais.

381
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Nous étions ses amis.

382
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
Pêcheur, hein ?

383
00:23:23,277 --> 00:23:24,821
Où est ce pêcheur maintenant ?

384
00:23:24,988 --> 00:23:26,864
Qui sait ?
Il reviendra peut-être à la plage.

385
00:23:27,031 --> 00:23:28,241
Nous le garderons dans un étui.

386
00:23:28,408 --> 00:23:31,327
Mais je dis toujours les diamants
sont sur ce bateau.

387
00:23:31,494 --> 00:23:33,371
- Je ne pense pas.

388
00:23:33,538 --> 00:23:35,707
je ne pense pas
il les cacherait ici.

389
00:23:35,873 --> 00:23:37,959
Et je ne le fais pas
je pense que c'est logique.

390
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
Écoute, Rex était
à la plage,

391
00:23:40,461 --> 00:23:42,255
et tout le monde était à terre
là et personne ne le savait...

392
00:23:42,422 --> 00:23:43,798
Ahh !

393
00:23:43,965 --> 00:23:46,384
Personne n'est intéressé
dans ce que vous pensez.

394
00:23:46,551 --> 00:23:49,053
Et je vais toujours garder
je regarde ce bateau.

395
00:23:57,562 --> 00:23:59,856
Eh bien, je dois
retournez à l'hôtel.

396
00:24:00,023 --> 00:24:01,107
Quel hôtel ?

397
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Ouais, quel hôtel ?

398
00:24:02,692 --> 00:24:05,528
C'est un nouveau travail
et ça fait une belle façade.

399
00:24:05,695 --> 00:24:06,654
Quel est le travail ?

400
00:24:06,821 --> 00:24:08,364
Professeur de tennis
au Racket-Club.

401
00:24:08,531 --> 00:24:11,409
Et c'est à l'opposé
le Hilton sur Mission Bay.

402
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
<i>Nous ne sommes pas sûrs
que ce soit les diamants,</i>

403
00:24:51,115 --> 00:24:53,743
<i>la frustration de ne pas être
capable d'amener n'importe qui à écouter,</i>

404
00:24:53,910 --> 00:24:56,704
<i>ou la petite fille
avec les gros colis.</i>

405
00:24:56,871 --> 00:24:58,456
<i>Une chose est sûre.</i>

406
00:24:58,623 --> 00:24:59,957
<i>Il était déterminé</i>

407
00:25:00,124 --> 00:25:02,794
<i>pour entrer dans cet hôtel.</i>

408
00:25:02,960 --> 00:25:05,630
<i>Il est allé dans un magasin de vêtements usagés
magasin et une boutique de nouveautés</i>

409
00:25:05,797 --> 00:25:07,215
<i>juste pour qu'il puisse
recommencez</i>

410
00:25:07,381 --> 00:25:09,008
<i>d'avoir réussi à joindre cet employé de bureau.</i>

411
00:25:09,175 --> 00:25:11,177
<i>Celui qu'il a presque
infirme à vie.</i>

412
00:25:17,225 --> 00:25:18,559
- Oui, monsieur.
- Oh!

413
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
- Et bienvenue au Hilton Inn.

414
00:25:20,103 --> 00:25:21,729
Oh, merci. C'est très...

415
00:25:23,231 --> 00:25:24,482
- Puis-je récupérer vos bagages, monsieur ?

416
00:25:24,649 --> 00:25:26,484
Oui, vous pouvez obtenir...
Oh, oh, euh, mes bagages.

417
00:25:26,651 --> 00:25:27,693
Oh, euh, euh, eh bien, non.

418
00:25:27,860 --> 00:25:30,404
C'est... mon homme l'apporte
dans l'autre voiture.

419
00:25:30,571 --> 00:25:31,906
- L'autre voiture ?

420
00:25:32,073 --> 00:25:34,575
Eh bien, oui. c'est,
cette voiture, je l'utilise strictement

421
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
pour des raisons sentimentales.

422
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
Mais quand je vais à
une très belle, charmante...

423
00:25:38,079 --> 00:25:39,664
puis j'utilise l'autre voiture,

424
00:25:39,831 --> 00:25:41,165
et mon homme revient.

425
00:25:41,332 --> 00:25:43,209
- Oh, bien sûr, monsieur.
- Oui.

426
00:25:43,376 --> 00:25:44,877
- Voulez-vous me suivre, monsieur ?

427
00:25:45,044 --> 00:25:47,755
Ah, oui, je veux dire, juste, euh,
montre le chemin, jeune homme.

428
00:25:47,922 --> 00:25:48,840
- Ah, oh...

429
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Très bien, prends ton
enlevez vos mains.

430
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
Juste... ne vous familiarisez pas.
Allez, continuez. Montrez la voie.

431
00:25:53,219 --> 00:25:54,178
Montrez la voie !

432
00:26:27,086 --> 00:26:28,671
Votre cloche s'est cassée.

433
00:26:30,381 --> 00:26:31,632
Alors tu avais une cloche cassée,

434
00:26:31,799 --> 00:26:33,968
donc je-je viens de, euh,
je l'ai jeté, euh...

435
00:26:34,135 --> 00:26:36,179
- Juste une seconde, mon gars.

436
00:26:36,345 --> 00:26:37,972
Oui, mmm.

437
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Vous faites
un très bon travail ici.

438
00:26:42,310 --> 00:26:45,605
J'aimerais expliquer...
- Oh, puis-je vous aider, monsieur ?

439
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
- Oh oui. Je suis là pour vous aider.

440
00:26:47,523 --> 00:26:48,900
Une suite serait bien.

441
00:26:49,066 --> 00:26:51,110
Oh oui. Il se trouve que nous en avons un
surplombant la baie.

442
00:26:51,277 --> 00:26:53,237
- Une très belle suite, monsieur.
- Oh, Marvey, Marvey.

443
00:26:53,404 --> 00:26:55,531
Je - si tu veux juste signer
le registre, ici, monsieur.

444
00:26:55,698 --> 00:26:57,366
j'aurai le garçon
te montrer le chemin.

445
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Ah non,
ce ne sera pas nécessaire.

446
00:26:59,035 --> 00:27:01,454
J'écris mon nom depuis
J'étais juste un petit tiktok.

447
00:27:01,621 --> 00:27:03,915
Je sais comment l'imprimer, l'écrire
à l'envers, comme tu veux.

448
00:27:04,081 --> 00:27:05,291
Je-je sais comment faire ça.

449
00:27:05,458 --> 00:27:07,501
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire qu'il te montrerait

450
00:27:07,668 --> 00:27:09,921
le chemin vers la suite, monsieur.
- Merveilleux. Merveilleux.

451
00:27:10,087 --> 00:27:11,464
Bonne réflexion.
Un gars merveilleux.

452
00:27:11,631 --> 00:27:12,798
Voilà. Clamson.

453
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
Pas Clampson. Vous y êtes.

454
00:27:15,134 --> 00:27:16,302
Ici, recule, recule.

455
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Montre-moi juste le chemin.
Ne vous approchez pas.

456
00:27:18,221 --> 00:27:19,180
Ne vous familiarisez pas. Continue.

457
00:27:19,347 --> 00:27:21,390
Vous voulez un pourboire que vous conduisez
vous-même comme un gentleman.

458
00:27:21,557 --> 00:27:23,976
Vous faites un travail merveilleux.
Merveilleux. Bien. Bon homme.

459
00:27:24,143 --> 00:27:25,519
Hé, c'est... ?

460
00:27:25,686 --> 00:27:27,480
Juste, ah, ouvre la voie.
- Ouh !

461
00:27:27,647 --> 00:27:29,398
- Oh, je suis désolé...
- Ah bonjour !

462
00:27:29,565 --> 00:27:30,900
- Bonjour.
- Eh bien, tu te souviens de moi ?

463
00:27:31,067 --> 00:27:32,235
- Non.

464
00:27:32,401 --> 00:27:35,196
Eh bien, hier, je-je
aidé... oh.

465
00:27:36,614 --> 00:27:39,242
Je suis désolé mais je - je ne le fais pas
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.

466
00:27:39,408 --> 00:27:42,495
Non, j'allais juste dire que je
je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés auparavant.

467
00:27:42,662 --> 00:27:44,163
- Ah, bien. Vous êtes probablement...

468
00:27:44,330 --> 00:27:46,207
Peut-être que tu penses que je suis...
que je suis quelqu'un d'autre ?

469
00:27:46,374 --> 00:27:48,668
Non, oui, je pensais
que tu pourrais être quelqu'un d'autre.

470
00:27:48,834 --> 00:27:50,628
Tu ressembles beaucoup à quelqu'un,
Je suppose.

471
00:27:50,795 --> 00:27:52,838
- Eh bien, merci beaucoup.
- Eh bien, de rien.

472
00:27:53,005 --> 00:27:54,548
j'espère que tu trouveras
qui tu cherches.

473
00:27:54,715 --> 00:27:55,675
- Eh bien, merci.

474
00:27:55,841 --> 00:27:57,802
- Veux-tu m'excuser maintenant ?
- Oh, certainement.

475
00:27:57,969 --> 00:27:58,886
Hum.

476
00:28:11,440 --> 00:28:14,235
- D'accord? Il l'a fait.

477
00:28:14,402 --> 00:28:15,903
Maintenant, il ressemble à un escroc mort

478
00:28:16,070 --> 00:28:18,155
et un fluage vivant.
Faites votre choix.

479
00:28:19,073 --> 00:28:21,867
Ça devait être si peu
l'esprit de l'examinateur de banque

480
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
cela l'a poussé à continuer.

481
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
Comment aimerais-tu qu'un homme

482
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
avec ce genre de détermination

483
00:28:28,624 --> 00:28:30,418
regardant par-dessus
votre impôt sur le revenu chaque année ?

484
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Monsieur?

485
00:28:34,046 --> 00:28:37,800
Merci. Allez-y,
allez-y.

486
00:28:37,967 --> 00:28:39,719
- Vous y êtes, monsieur.

487
00:28:39,885 --> 00:28:41,846
Si tu veux, euh, suis-moi
Je vais vous faire visiter.

488
00:28:42,596 --> 00:28:44,473
- C'est très sympa.

489
00:28:46,642 --> 00:28:47,768
Très sympa en effet.

490
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
Non, ce ne sera pas nécessaire,
jeune homme.

491
00:28:49,979 --> 00:28:52,189
J'ai des questions importantes
prendre soin de.

492
00:28:52,356 --> 00:28:54,191
En fait,
Je dois appeler mon courtier.

493
00:28:54,358 --> 00:28:56,360
Alors si tu es assez bon
laisse-moi juste avoir la clé.

494
00:28:56,527 --> 00:28:57,987
- Oh, vous y êtes, monsieur.
- Merci.

495
00:28:58,154 --> 00:28:59,238
Merci beaucoup.

496
00:28:59,405 --> 00:29:00,823
C'est charmant, oui.

497
00:29:00,990 --> 00:29:03,451
Merveilleux. Euh-huh.
Bois américain ancien.

498
00:29:04,160 --> 00:29:05,786
C'est merveilleux.

499
00:29:07,913 --> 00:29:09,206
Oh, oui, pour l'amour du ciel,

500
00:29:09,373 --> 00:29:11,625
J'ai négligé de prendre soin
de toi, n'est-ce pas ?

501
00:29:11,792 --> 00:29:12,918
Hum.

502
00:29:15,296 --> 00:29:16,797
Rien là-bas.

503
00:29:17,798 --> 00:29:19,008
Peluche. Ha.

504
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
Te voilà.
C'est pour toi, jeune homme.

505
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
je suis désolé,
Je n'ai aucun changement.

506
00:29:26,766 --> 00:29:28,100
Oh, c'est parfaitement bien.

507
00:29:28,267 --> 00:29:29,894
Tu gardes tout.
Profitez-en. Utilisez tout.

508
00:29:30,061 --> 00:29:31,312
Oui, bien, bien.

509
00:29:31,479 --> 00:29:33,189
Prends tout et utilise-le
et amusez-vous.

510
00:29:33,356 --> 00:29:35,608
Tout le centime ? Prends tout,
tout le centime ?

511
00:29:36,901 --> 00:29:38,903
- Oh. Je vois ce que tu veux dire.

512
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
Oui, d'accord.

513
00:30:01,342 --> 00:30:02,885
Et voilà, un dollar entier.

514
00:30:03,052 --> 00:30:04,512
- Oh, merci, monsieur.

515
00:30:04,678 --> 00:30:07,431
Je peux aller très loin là-dessus.

516
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
- Oui, vraiment ? Comme où ?

517
00:30:10,434 --> 00:30:12,395
Tu sais, avec quoi
l'économie aujourd'hui,

518
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
c'est plus ou moins un gag.

519
00:30:17,358 --> 00:30:19,110
Eh bien, merci
beaucoup, jeune homme.

520
00:30:20,569 --> 00:30:22,571
C'est tout un portefeuille
vous l'avez fait, monsieur.

521
00:30:22,738 --> 00:30:24,865
- Oh oui. Euh, je pêchais...

522
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
Oh, c'est un de mes amis,

523
00:30:26,951 --> 00:30:28,119
qui pêchait,
laisse-moi l'avoir.

524
00:30:28,285 --> 00:30:29,745
- Oh, c'est étanche.

525
00:30:29,912 --> 00:30:31,997
Pour les gens qui font du bateau
et la pêche

526
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
et des choses comme ça.

527
00:30:33,457 --> 00:30:35,376
C'est probablement bon
pour les plongeurs cutanés également.

528
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
- Oui. Euh... plus ou moins,

529
00:30:38,087 --> 00:30:40,464
en fait, parlant
des plongeurs skin, juste ça...

530
00:30:40,631 --> 00:30:42,967
Eh bien, monsieur, quand vous voulez
n'importe quoi, tu m'appelles,

531
00:30:43,134 --> 00:30:44,802
Harold, et je vais
viens en courant. Au revoir, monsieur.

532
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
Au revoir. Oui.

533
00:30:48,597 --> 00:30:50,307
Harold. Harold.

534
00:30:50,474 --> 00:30:51,684
Beau.

535
00:31:50,659 --> 00:31:52,161
- Salut!
- Oh!

536
00:31:52,328 --> 00:31:54,038
- Oh, je suis désolé.

537
00:31:54,205 --> 00:31:55,164
- Salut.
- Salut.

538
00:31:55,331 --> 00:31:56,540
- Tu te souviens de moi ?
- Bien sûr.

539
00:31:56,707 --> 00:31:58,667
Tu es le gentil garçon qui a aidé
moi avec mes colis.

540
00:31:58,834 --> 00:32:00,085
- Ouais, eh bien, je...
- Comment vas-tu ?

541
00:32:00,252 --> 00:32:01,670
Bien. Mais j'espère
Je ne t'ai pas fait peur.

542
00:32:01,837 --> 00:32:03,380
- C'est bon.
- Oh. Je-je vais bien.

543
00:32:03,547 --> 00:32:04,632
Où vas-tu ?

544
00:32:04,798 --> 00:32:06,884
Oh, j'allais juste
faire un peu de voile.

545
00:32:07,051 --> 00:32:09,470
Ils en ont, euh,
des bateaux au quai.

546
00:32:09,637 --> 00:32:12,890
Oh. J'aime - j'aime -
J'adore la voile.

547
00:32:13,057 --> 00:32:14,808
J'avais une floatilla '48.

548
00:32:14,975 --> 00:32:18,062
Eh bien, alors pourquoi ne pas
viens avec moi si, ah,

549
00:32:18,229 --> 00:32:19,688
tu n'as pas
autre chose à faire ?

550
00:32:19,855 --> 00:32:21,232
Parce qu'ils le seront
beaucoup de place.

551
00:32:21,398 --> 00:32:23,275
Oh vraiment?
Ouais, j'aimerais ça.

552
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
je ne pense pas
ils sont sur le bateau.

553
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
Moi non plus.

554
00:32:29,949 --> 00:32:33,410
Ah ! Je dis qu'ils le sont !

555
00:32:33,577 --> 00:32:35,746
Gunner, tu prends le bateau rapide

556
00:32:35,913 --> 00:32:37,414
et allez à l'hôtel.

557
00:32:37,581 --> 00:32:39,041
Mais dites à Bambi de ne pas paniquer.

558
00:32:39,208 --> 00:32:40,501
Dis-lui de ne pas décrocher
encore récupéré

559
00:32:40,668 --> 00:32:41,752
Et vous deux,

560
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
garder l'oeil ouvert
pour ce pêcheur.

561
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
- Eh bien, le voici.

562
00:32:55,391 --> 00:32:56,809
Comment l'aimez-vous?

563
00:32:56,976 --> 00:33:00,229
Wow, elle est magnifique. Il faut
soyez-y très doux et soigné.

564
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
- C'est charmant.
- J'aime ça.

565
00:33:01,981 --> 00:33:05,276
D'accord, je vais prendre l'arc,
vous poussez la poupe.

566
00:33:05,442 --> 00:33:08,028
Oh, le pousser ? Est-ce dans...
Où l'obtenez-vous ?

567
00:33:08,195 --> 00:33:09,488
- Juste là.

568
00:33:09,655 --> 00:33:11,615
- Oh, tu veux dire celui-là.
- C'est la fin du bateau.

569
00:33:11,782 --> 00:33:13,826
- Ouais, je le savais, je...

570
00:33:20,541 --> 00:33:22,459
- D'accord, maintenant, détache la poupe.

571
00:33:22,626 --> 00:33:24,420
- Ouais. J'ai compris.

572
00:33:24,587 --> 00:33:26,380
Oh. Oh.

573
00:33:27,923 --> 00:33:30,009
- Maintenant, fais attention.
- Oh!

574
00:33:30,175 --> 00:33:32,636
Regarde ça, n-non,
Ne le poussez pas trop vite.

575
00:33:33,304 --> 00:33:35,723
- Oh.
- N'oublie pas de - de sauter -

576
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
W-Regardez-le !

577
00:33:40,853 --> 00:33:42,688
W-Regardez-le. Regardez-le !

578
00:33:43,981 --> 00:33:45,274
Attendez!

579
00:33:45,441 --> 00:33:46,859
Ah... Ah !

580
00:33:49,820 --> 00:33:50,779
- Oh!

581
00:35:08,273 --> 00:35:09,316
- Euh, monsieur... ?

582
00:35:09,483 --> 00:35:10,943
- Euh, Glore, Thor Glore.

583
00:35:11,110 --> 00:35:12,236
J'aimerais voir mon ami.

584
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
- Il pourrait être dangereux.

585
00:35:14,571 --> 00:35:16,240
- Dangereux?

586
00:35:16,407 --> 00:35:18,909
Oh, ne sois pas ridicule,
Je le connais depuis des années.

587
00:35:19,076 --> 00:35:20,869
- Très bien. Je vais le chercher.

588
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
- Ouais, tu fais ça.

589
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
- Je les ai ouverts pour toi.

590
00:35:29,294 --> 00:35:31,088
- Oh, asseyez-vous.

591
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Dangereux.

592
00:35:41,223 --> 00:35:43,100
Dangereux.

593
00:36:03,120 --> 00:36:05,330
Tireur, que s'est-il passé ?

594
00:36:10,210 --> 00:36:12,546
Hé, l'Artilleur,
arrête de faire le clown, hein ?

595
00:36:12,713 --> 00:36:13,630
C'est nous.

596
00:36:18,385 --> 00:36:20,387
- Qu'est-ce qu'il a ?

597
00:36:20,554 --> 00:36:23,182
Peut-être qu'il a vu
quelque chose dans cet hôtel.

598
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

599
00:36:28,395 --> 00:36:29,730
- Tireur ?

600
00:36:29,897 --> 00:36:31,899
As-tu vu par hasard
quelque chose d'inhabituel

601
00:36:32,065 --> 00:36:33,150
dans cet hôtel ?

602
00:36:39,698 --> 00:36:42,034
Je dis, c'était un peu
effrayant, n'est-ce pas ?

603
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
Avec ce type ? Sur l'ensemble -
à quatre pattes comme ça.

604
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
- C'était certainement le cas.

605
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
Je veux dire, d'où j'étais
debout sur le bateau,

606
00:36:49,458 --> 00:36:51,585
on aurait dit qu'il regardait
à toi, tu vois.

607
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
Alors quand il s'est arrêté,

608
00:36:53,212 --> 00:36:57,174
et se figea à quatre pattes,
juste, zip,

609
00:36:57,341 --> 00:36:58,675
ça avait vraiment l'air étrange.

610
00:37:02,679 --> 00:37:05,307
Combien de temps vas-tu
rester ici ?

611
00:37:05,474 --> 00:37:07,059
- Oh, j'habite ici.

612
00:37:07,226 --> 00:37:08,852
Tu vois,
Je travaille pour les compagnies aériennes.

613
00:37:09,019 --> 00:37:10,187
PSA.

614
00:37:10,354 --> 00:37:12,105
Je suis une hôtesse de l'air senior.

615
00:37:12,648 --> 00:37:13,982
- Oh.

616
00:37:14,149 --> 00:37:15,692
Hôtesse de l'air senior.

617
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
C'est comme si tu étais le chef
et tout ça.

618
00:37:18,862 --> 00:37:20,489
Tu dois être célibataire
être ça, non ?

619
00:37:20,656 --> 00:37:22,032
- C'est exact.

620
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
Combien de temps durent -
est-ce que tu seras là ?

621
00:37:24,493 --> 00:37:26,453
Je vais être...
Je ne le serai pas.

622
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
Je veux dire, je n'avais pas prévu
être ici du tout.

623
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
Euh, regarde. Tout a commencé
avec mon problème, voyez.

624
00:37:30,958 --> 00:37:32,960
Ça a commencé parce que j'aime y aller
pêcher tout le temps.

625
00:37:33,126 --> 00:37:34,545
Alors je vais à la pêche
l'autre matin.

626
00:37:34,711 --> 00:37:37,005
C'est à ce moment-là que ça a commencé. Maintenant,
Je suis sur la plage tout près de mon...

627
00:37:37,172 --> 00:37:38,715
Ah !

628
00:37:41,134 --> 00:37:43,136
Alors j'espère
Je peux te voir demain ?

629
00:37:43,303 --> 00:37:46,181
Euh, bien sûr.
Si tu veux. Je...

630
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
Tout ce que j'allais faire
c'est juste jouer un peu au tennis.

631
00:37:48,308 --> 00:37:49,560
- Oh, eh bien, bien, d'accord, très bien.

632
00:37:49,726 --> 00:37:51,436
Tennis, oh, le passe-temps de l'Amérique,
J'adore ça,

633
00:37:51,603 --> 00:37:53,063
J'aime passer mon temps
en Amérique.

634
00:37:53,230 --> 00:37:55,691
Non, qu'est-ce que je veux dire,
Je sais, je vais à tous les matchs.

635
00:37:55,858 --> 00:37:56,942
Ouais, demain, à quelle heure ?

636
00:37:57,109 --> 00:37:58,694
- Très bien, jouons à 10 heures.

637
00:37:58,861 --> 00:38:00,112
- Euh, bien.

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,575
Demain, il va bien, 10 heures.

639
00:38:04,741 --> 00:38:07,119
Passe-temps de tennis, d'accord,
alors je te verrai.

640
00:38:13,250 --> 00:38:15,043
<i>Oh, euh, bonjour.</i>

641
00:38:15,210 --> 00:38:17,296
<i>Euh, vous savez, assez curieusement</i>

642
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
<i>Je me suis dit : "Gerald,
que diriez-vous d'un cours de tennis?".</i>

643
00:38:19,923 --> 00:38:21,842
<i>Et j'ai répondu : "Bonne idée.".</i>

644
00:38:22,009 --> 00:38:25,012
<i>Donc, si vous avez des filets
et des balles et des chauves-souris,</i>

645
00:38:25,178 --> 00:38:27,556
eh bien, disons dans environ dix minutes
Je peux y aller ?

646
00:38:27,723 --> 00:38:29,892
Oh, Marvey, très bien,
très bien, oui.

647
00:38:30,058 --> 00:38:32,394
Hein ? Oh, mon nom, oui,
Clamson.

648
00:38:32,561 --> 00:38:34,396
Gérald Clamson.

649
00:38:34,563 --> 00:38:36,398
<i>C-L-A-M-fils.</i>

650
00:38:36,565 --> 00:38:39,026
M. Clamson, très bien,
merci beaucoup.

651
00:38:50,746 --> 00:38:53,457
Oh, eh bien, bonjour,
M. Clamson.

652
00:38:53,624 --> 00:38:54,750
Vous profitez de votre séjour, j'espère ?

653
00:38:54,917 --> 00:38:57,252
Oh, oui, Marvey, Marvey,
juste un endroit merveilleux,

654
00:38:57,419 --> 00:38:59,880
Hilton est charmant et magnifique
et je passe un moment merveilleux.

655
00:39:00,047 --> 00:39:02,341
Vous avez l'air dérangé.
Tu cherches quelque chose ?

656
00:39:02,507 --> 00:39:03,675
- Eh bien, vous voyez, M. Clamson,

657
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
il y a ce cinglé qui essaie
pour entrer dans l'hôtel,

658
00:39:06,553 --> 00:39:07,930
et, euh...

659
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
eh bien, en fait, il circule
blesser les gens, M. Clamson, oui.

660
00:39:10,724 --> 00:39:12,893
- Il essaie d'entrer dans... ?
- Oh, mon pied.

661
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
Quoi qu'il en soit, je pensais avoir vu
il entre et sort d'ici

662
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
il y a un instant.
- Oh, je vois.

663
00:39:16,897 --> 00:39:18,440
A quoi ressemble-t-il,
M. Hodges ?

664
00:39:18,607 --> 00:39:22,069
Avez-vous déjà vu un
Roadrunner, M. Clamson ?

665
00:39:22,235 --> 00:39:24,696
Un roadrunner, oui je crois
Je l'ai. Oui, un mignon petit...

666
00:39:24,863 --> 00:39:27,199
C'est le seul moyen
pour décrire ce fou.

667
00:39:27,366 --> 00:39:28,492
- Oh, je vois.

668
00:39:28,659 --> 00:39:30,577
Eh bien, c'est terrible, terrible,
M. Hodges.

669
00:39:30,744 --> 00:39:32,955
Je suis désolé d'apprendre cela.
J'espère que tu auras ton homme.

670
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
Oh, je le ferai, je le ferai, je le ferai.

671
00:39:34,331 --> 00:39:35,666
En fait, nous avons
deux détectives de maison

672
00:39:35,832 --> 00:39:38,210
j'y travaille en ce moment.
- Eh bien, c'est merveilleux.

673
00:39:38,377 --> 00:39:40,504
Je suis sûr que tu es en sécurité
votre sécurité, pour ainsi dire.

674
00:39:40,671 --> 00:39:42,255
Eh bien, j'espère
que tu te sens mieux.

675
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
Et bonne journée, M. Hodges.
- Merci.

676
00:39:44,007 --> 00:39:45,217
Euh, M. Clamson.
- Oh oui?

677
00:39:45,384 --> 00:39:47,219
Étiez-vous sur votre chemin
à certains, euh, une sorte

678
00:39:47,386 --> 00:39:49,054
d'une fête ou quoi ?
- Oh non!

679
00:39:49,221 --> 00:39:51,056
Un peu de tennis, c'est tout.
- Oh.

680
00:39:51,223 --> 00:39:52,683
Je pensais jouer un
petit tennis.

681
00:39:52,849 --> 00:39:55,018
Tennis! Pour l'amour du ciel
pardonne-moi. Oui bien sûr.

682
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
Bon pour le corps,
bon pour l'esprit.

683
00:39:56,979 --> 00:39:58,438
Jack Kramer, Gung Ho, les pros.

684
00:40:02,150 --> 00:40:03,318
- Owwwwwww !

685
00:40:04,361 --> 00:40:07,489
Oh, mon pire pied !
Il a frappé mon pire... oh !

686
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
- Oh.

687
00:40:47,320 --> 00:40:48,530
Euh, comment vas-tu ?

688
00:40:48,697 --> 00:40:50,991
Euh, Mlle Berman ?
Ou est-ce Mme Berman ?

689
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Mademoiselle a raison,
mais tu peux m'appeler Bambi,

690
00:40:53,660 --> 00:40:54,619
M. Clamson.

691
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
- Oh, comme tu veux, ma chérie.

692
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
Splendide. Et, euh,

693
00:40:57,581 --> 00:41:00,625
si tu choisis
vous pouvez m'appeler Gérald.

694
00:41:00,792 --> 00:41:02,419
Comme c'est doux.
Tu sais, Gérald,

695
00:41:02,586 --> 00:41:04,046
pendant que tu marchais
par ici,

696
00:41:04,212 --> 00:41:05,213
J'ai eu le sentiment le plus étrange

697
00:41:05,380 --> 00:41:06,339
que je t'avais déjà rencontré.

698
00:41:06,506 --> 00:41:08,759
C'est étrange. C'est étrange,
mon cher enfant. En tant que question

699
00:41:08,925 --> 00:41:11,428
en fait, c'est arrivé
pour moi à plusieurs reprises.

700
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
Juste l'autre jour
quelqu'un est venu vers moi

701
00:41:13,430 --> 00:41:14,556
et m'a pris pour Gregory Peck.

702
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
- Vous plaisantez ?

703
00:41:16,224 --> 00:41:18,185
Je me suis approché et j'ai dit :
ha, ha.

704
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
Oh, je vois que tu as
tout l'équipement,

705
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
les moyens nécessaires pour
être nécessaire pour moi d'avoir besoin.

706
00:41:24,024 --> 00:41:27,444
Et, euh, je pourrais juste avoir
r-tout de suite et lancez et...

707
00:41:27,611 --> 00:41:29,905
Pour jouer au jeu, c'est-à-dire
correctement.

708
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
Oh, oh. Je suis curieux, euh,
Bambi, euh,

709
00:41:32,574 --> 00:41:34,826
est-ce que ces modèles viennent
dans la main droite

710
00:41:34,993 --> 00:41:36,161
et les modèles de gauche ?

711
00:41:36,328 --> 00:41:38,288
- Pourquoi, tu es ambidextre ?

712
00:41:38,455 --> 00:41:39,498
- Ah, au contraire.

713
00:41:39,664 --> 00:41:41,166
Je peux aussi jouer également
d'une seule main

714
00:41:41,333 --> 00:41:42,375
comme je peux l'autre.

715
00:41:44,586 --> 00:41:46,171
Bien. Alors sortons
sur le terrain

716
00:41:46,338 --> 00:41:48,465
et nous reviendrons sur
un peu vos fondamentaux.

717
00:41:48,632 --> 00:41:50,258
Oh, merveilleux.
Je-je vais prendre ça pour toi.

718
00:41:50,425 --> 00:41:52,260
Les fondamentaux sont, euh,
terriblement important.

719
00:41:52,427 --> 00:41:54,888
Je-je pense que dans n'importe quel sport,
les fondamentaux de base

720
00:41:55,055 --> 00:41:57,474
et les rudiments sont également
aussi important au début

721
00:41:57,641 --> 00:41:59,351
comme ils le seraient
si tu commençais tout juste.

722
00:41:59,893 --> 00:42:00,977
Eh bien, très bien.

723
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Très bien, maintenant tu
tu te souviens de la poignée, n'est-ce pas ?

724
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
Oh, oui, comment puis-je oublier ?
J'ai été immobilisé quatre jours.

725
00:42:05,524 --> 00:42:07,025
J'ai eu un très,
très mauvais nez qui coule,

726
00:42:07,192 --> 00:42:08,401
j'avais une éruption cutanée sur le côté
de ma jambe,

727
00:42:08,568 --> 00:42:10,612
et j'ai boité pendant environ une heure
après que ce soit fini,

728
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
mais ce n'est pas quelque chose que j'aime
se souvenir.

729
00:42:12,531 --> 00:42:14,366
C'est douloureux, pour ainsi dire.

730
00:42:14,533 --> 00:42:17,202
Eh bien, ce que je voulais dire,
Gerald, était le grip du tennis.

731
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
- Ah oui, oui.
- Maintenant, si tu te souviens,

732
00:42:19,162 --> 00:42:20,664
c'est comme se serrer la main.

733
00:42:20,831 --> 00:42:22,457
Maintenant, tends ta main
comme si tu allais

734
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
pour me serrer la main.
- Comment vas-tu?

735
00:42:24,042 --> 00:42:25,877
Je m'appelle Gerald Clamson, bien sûr.
- Bien. Très bien.

736
00:42:26,044 --> 00:42:27,754
Maintenant, prends la raquette
tout comme tu l'as fait avec ma main.

737
00:42:27,921 --> 00:42:29,464
- Oui.
- D'accord. Très bien.

738
00:42:29,631 --> 00:42:31,091
- Bien.
- Maintenant, souviens-toi de ça,

739
00:42:31,258 --> 00:42:33,093
un joli poignet ferme.
- Oui.

740
00:42:33,260 --> 00:42:34,761
Ok, voyons maintenant
votre revers.

741
00:42:34,928 --> 00:42:36,888
- Voilà.

742
00:42:37,055 --> 00:42:42,144
Euh... peut-être le garder,
euh, ferme... plus fermement,

743
00:42:42,310 --> 00:42:44,604
aurait été plus fort
que lâche.

744
00:42:44,771 --> 00:42:45,814
- Laisse-moi te montrer.
- Oui.

745
00:42:45,981 --> 00:42:46,898
- D'accord.

746
00:42:47,065 --> 00:42:48,733
Maintenant, souviens-toi,

747
00:42:48,900 --> 00:42:52,529
agréable et lisse, comme ça.

748
00:42:58,827 --> 00:43:01,580
- C'est certainement facile.

749
00:43:01,746 --> 00:43:05,041
Oui, euh, un homme peut s'évanouir
d'une telle douceur.

750
00:43:07,419 --> 00:43:09,337
- Très bien, maintenant tu essaies.

751
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Oui. J'ai une meilleure idée.
Comment serait-ce

752
00:43:11,715 --> 00:43:13,800
si nous devions juste faire une volée
quelques tours ?

753
00:43:13,967 --> 00:43:16,595
Et comme ça nous pourrions revenir
dans le mouvement des choses, dedans.

754
00:43:16,761 --> 00:43:18,471
Très bien, je vais continuer
l'autre côté

755
00:43:18,638 --> 00:43:19,598
et je te servirai.

756
00:43:19,764 --> 00:43:21,474
Écoute, ça pourrait
être encore meilleur.

757
00:43:21,641 --> 00:43:23,018
Euh, comment ça se passerait
si tu es passé par là

758
00:43:23,185 --> 00:43:25,729
de l'autre côté
et m'a servi ?

759
00:43:25,896 --> 00:43:27,355
- Je viens de dire ça.

760
00:43:27,522 --> 00:43:28,982
Eh bien, alors nous sommes
pensant de la même manière et

761
00:43:29,149 --> 00:43:30,358
alors nous devrions jouer magnifiquement,

762
00:43:30,525 --> 00:43:31,860
d'ailleurs,
ne diriez-vous pas ?

763
00:43:32,027 --> 00:43:34,362
- D'accord, Gérald.
- N'oubliez pas vos couilles.

764
00:43:35,947 --> 00:43:39,159
C'est un meurtre de jouer
avec juste les, euh, raquettes.

765
00:43:39,326 --> 00:43:43,121
Il faut avoir ça.
Maintenant, quand tu es prêt.

766
00:43:43,288 --> 00:43:45,373
Je suis prêt.

767
00:44:14,569 --> 00:44:16,613
Jeu, point, amour, set... !

768
00:44:36,758 --> 00:44:40,220
Je ne pense pas que les diamants
sont sur le bateau.

769
00:44:40,387 --> 00:44:41,554
- Moi non plus.

770
00:44:41,721 --> 00:44:44,391
Je m'en fiche
ce que vous pensez, tous les deux.

771
00:44:44,557 --> 00:44:48,478
Tu sais, parfois je me demande
si ça en vaut la peine.

772
00:44:48,645 --> 00:44:50,897
- Ça vaut le coup ?

773
00:44:51,064 --> 00:44:52,816
Dans quelques jours Fong
va manquer,

774
00:44:52,983 --> 00:44:55,944
alors il va commencer à demander
à propos du nouvel envoi.

775
00:44:56,111 --> 00:44:59,239
Alors... je pense que je vais te laisser
dis-lui ce qui s'est passé.

776
00:44:59,406 --> 00:45:01,491
Hein ? Alors tu verras
quel est le problème.

777
00:45:01,658 --> 00:45:04,869
- Je plaisantais.

778
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
Tu sais, je ne sais pas
comment ce type pourrait comprendre

779
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
il pourrait s'en sortir.

780
00:45:08,999 --> 00:45:10,417
Tu as vu la dynamite
dans son casier ?

781
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
- Mm-hm.
- C'était pour nous, mon pote.

782
00:45:12,752 --> 00:45:15,338
- Droite.

783
00:45:15,505 --> 00:45:17,173
Je parie qu'il allait planquer
les diamants,

784
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
faire exploser le bateau avec nous dessus,

785
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
et avertir les flics
à propos de Fong.

786
00:45:21,928 --> 00:45:23,596
Puis quand tout
a été refroidi

787
00:45:23,763 --> 00:45:24,973
il allait revenir ici,

788
00:45:25,140 --> 00:45:27,851
ramasser les trucs et vivre
heureux et riche pour toujours.

789
00:45:31,146 --> 00:45:33,148
<i>Super.
Il a une carte qui</i>

790
00:45:33,315 --> 00:45:36,067
<i>ne commence nulle part,
que lui a donné un mort,</i>

791
00:45:36,234 --> 00:45:38,528
<i>et il ne peut le dire à personne
à ce sujet parce que</i>

792
00:45:38,695 --> 00:45:40,655
<i>personne ne l'écoutera.</i>

793
00:46:15,690 --> 00:46:17,442
A titre d'information,

794
00:46:17,609 --> 00:46:19,444
c'est celui de notre héros
quatrième rencontre

795
00:46:19,611 --> 00:46:21,780
avec le, euh,
adorable M. Hodges.

796
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
C'est... c'est lui.
C'est lui !

797
00:46:39,005 --> 00:46:41,424
Obtenez-le! Obtenez-le.

798
00:46:50,016 --> 00:46:52,894
Je viens de disparaître,
sorti de nulle part.

799
00:46:55,480 --> 00:46:57,524
Ah, je vois que nous avons
un pique-nique.

800
00:46:57,690 --> 00:47:00,360
Non, nous ne le sommes pas ! Oh, je suis désolé,
M. Clamson.

801
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
Non, nous-nous, en fait,
nous recherchons quelqu'un.

802
00:47:02,946 --> 00:47:04,239
- Vous cherchez quelqu'un ?

803
00:47:04,406 --> 00:47:05,865
J'espère que ce n'est pas du tapage
ou quelque chose comme ça.

804
00:47:06,032 --> 00:47:07,992
Je détesterais rester
dans un hôtel avec un mauvais élément.

805
00:47:08,159 --> 00:47:10,787
Mauvais élément ? Ici?
Oh, ne sois pas ridicule.

806
00:47:10,954 --> 00:47:12,622
Nous ne permettons à personne
comme ça ici.

807
00:47:12,789 --> 00:47:14,165
Nous nous assurons
ils ne viennent pas ici.

808
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
En fait, cet homme en particulier
il se trouve que c'était l'homme...

809
00:47:16,626 --> 00:47:19,045
le roadrunner qui essayait
pour entrer à l'hôtel plus tôt.

810
00:47:19,212 --> 00:47:23,049
Et si je l'attrape
Je vais lui écraser le crâne.

811
00:47:23,216 --> 00:47:25,135
- Et lui casser les bras.
- Et les jambes.

812
00:47:25,301 --> 00:47:26,886
- Et tire-lui dessus.
- Et poignardez-le.

813
00:47:27,053 --> 00:47:28,138
Et pendez-le.

814
00:47:28,304 --> 00:47:30,890
- Et l'électrocuter.
- Et gazez-le.

815
00:47:31,057 --> 00:47:32,851
- Euh, et empoisonne-le.
- Droite.

816
00:47:33,476 --> 00:47:34,853
Enfin, si jamais nous l'attrapons.

817
00:47:35,019 --> 00:47:38,273
Oh, nous le ferons, nous le ferons.
Ce n'est qu'une question de temps.

818
00:47:38,440 --> 00:47:39,816
- Je me demande, M. Hodges,

819
00:47:39,983 --> 00:47:42,235
serais-tu assez bien
pour me dire, euh, combien de temps ?

820
00:47:43,153 --> 00:47:44,571
- Confus?

821
00:47:46,573 --> 00:47:50,326
Vous n'êtes pas seul.
Il y a plus. Viens.

822
00:47:57,500 --> 00:48:00,003
- Je l'ai trouvé. Le pêcheur !

823
00:48:00,170 --> 00:48:02,714
Ouais. Il était à la plage,
comme tu l'as dit.

824
00:48:15,393 --> 00:48:17,353
Je ne suis pas devenu très bon
un coup d'oeil sur lui, mais...

825
00:48:17,520 --> 00:48:19,189
Je sais que c'est lui.

826
00:48:19,355 --> 00:48:20,982
Il en a même ramassé un
de nos coquilles.

827
00:48:29,365 --> 00:48:32,744
Je sais que c'est la bonne personne.
Je viens de...

828
00:48:55,308 --> 00:48:57,727
Vous avez certainement
des amis étranges.

829
00:48:57,894 --> 00:49:01,314
Très drôle. Aller se faire cuire un œuf.
Je vais prendre le relais.

830
00:49:02,565 --> 00:49:06,444
Très bien, Studs, quoi de neuf ?

831
00:49:06,611 --> 00:49:07,862
OK, tu peux parler maintenant.

832
00:49:08,029 --> 00:49:11,407
Ouais, que s'est-il passé ?
Vous avez l'air défoncé.

833
00:49:11,574 --> 00:49:14,077
Allez, dis quelque chose.
Racontez-nous ce qui s'est passé.

834
00:49:34,430 --> 00:49:36,683
Il y a quelque chose de très drôle
se passe dans cet hôtel,

835
00:49:36,849 --> 00:49:38,810
et c'est toi qui es
je vais le découvrir.

836
00:49:38,977 --> 00:49:40,979
- Ouais, merci beaucoup.

837
00:49:42,105 --> 00:49:43,940
<i>Je n'y crois pas.</i>

838
00:49:44,107 --> 00:49:46,442
<i>Un homme est tué
et personne ne s'en soucie.</i>

839
00:49:46,609 --> 00:49:49,529
<i>C'est tout
là, tout le monde s'en fiche.</i>

840
00:49:49,696 --> 00:49:52,073
<i>J'ai essayé de le dire à la police,
J'ai essayé de le dire à tout le monde...</i>

841
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
<i>même la femme de chambre.</i>

842
00:49:54,075 --> 00:49:55,535
<i>Personne n'écoutera.</i>

843
00:49:55,702 --> 00:49:58,371
<i>Alors pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Eh bien, je pars.</i>

844
00:50:01,040 --> 00:50:02,292
- Bonjour ?

845
00:50:02,458 --> 00:50:04,210
- Bonjour, Jerry. C'est Suzie.

846
00:50:05,044 --> 00:50:06,296
- Oh, salut, Suzie.

847
00:50:06,462 --> 00:50:07,589
<i>- Salut, comment vas-tu ?.</i>

848
00:50:07,755 --> 00:50:08,923
Oh, je vais bien, merci.

849
00:50:09,090 --> 00:50:10,508
- Tu fais quelque chose ?

850
00:50:10,675 --> 00:50:13,636
Non, j'étais juste, euh,
traîner.

851
00:50:13,803 --> 00:50:15,638
<i>Envisagez-vous
tu vas quelque part ?</i>

852
00:50:16,139 --> 00:50:18,516
- Ah non. Non, je n'avais aucun projet.

853
00:50:18,683 --> 00:50:20,351
J'étais, tu sais,
je vais juste traîner.

854
00:50:20,518 --> 00:50:23,104
Eh bien, comment voudriez-vous
aller à SeaWorld ?

855
00:50:23,271 --> 00:50:25,565
Monde marin ?
Je-je n'y suis jamais allé.

856
00:50:26,065 --> 00:50:29,068
Oh, c'est un endroit amusant.
C'est un parc d'attractions

857
00:50:29,235 --> 00:50:31,362
et tu peux voir des animaux
et des choses.

858
00:50:31,529 --> 00:50:32,614
Voudrais-tu y aller ?

859
00:51:41,974 --> 00:51:44,018
Oh.

860
00:52:20,930 --> 00:52:24,016
Je-je pense, je pense que c'est...

861
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
c'est juste parce que
Je suis frustré, c'est tout.

862
00:52:28,396 --> 00:52:31,023
Ce n'est pas trop
terriblement flatteur.

863
00:52:32,650 --> 00:52:35,653
- Je ne comprends pas.

864
00:52:35,820 --> 00:52:40,158
Ecoute... tu ne le dis pas
une femme quelque chose comme ça

865
00:52:40,324 --> 00:52:43,870
juste parce que tu es frustré.

866
00:52:44,036 --> 00:52:46,914
- Quelque chose comme quoi ?

867
00:52:47,081 --> 00:52:49,834
- Comme ton petit problème.

868
00:52:50,001 --> 00:52:51,419
- Petit problème ?

869
00:52:51,586 --> 00:52:52,962
je ne pense pas
quelque chose comme ça

870
00:52:53,129 --> 00:52:55,047
est déjà arrivé
à personne auparavant.

871
00:52:57,008 --> 00:52:58,509
- C'est plutôt ça.

872
00:53:00,178 --> 00:53:02,764
Je ne peux pas arrêter de penser
à ce sujet.

873
00:53:04,557 --> 00:53:06,934
- C'est beau.

874
00:53:07,101 --> 00:53:11,063
- Beau?

875
00:53:11,230 --> 00:53:13,024
Personne ne m'écoutera.

876
00:53:13,191 --> 00:53:16,861
J'écoute.
J'écoute.

877
00:53:18,488 --> 00:53:21,991
C'est une fois de suite.
Vous êtes le premier cette semaine.

878
00:53:23,910 --> 00:53:26,579
- Le premier cette semaine ?

879
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
Eh bien, sauf pour la femme de chambre
à l'hôtel.

880
00:53:32,543 --> 00:53:35,755
La femme de chambre à l'hôtel.

881
00:53:36,631 --> 00:53:38,382
Tu sais ce qui ne va vraiment pas
avec toi,

882
00:53:38,549 --> 00:53:42,637
M. Clamson, vous êtes...
Vous êtes frustré.

883
00:53:44,180 --> 00:53:45,473
- Je viens de dire ça.

884
00:53:45,640 --> 00:53:48,017
Oui, je sais, mais il y a,
euh, frustré,

885
00:53:48,184 --> 00:53:50,061
et puis il y a...
"frustré",

886
00:53:50,228 --> 00:53:52,146
et tu es juste ridicule !

887
00:53:53,773 --> 00:53:56,692
- Eh bien, c'est juste que je...

888
00:53:56,859 --> 00:53:59,362
je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.

889
00:53:59,529 --> 00:54:02,240
Pourquoi n'essayes-tu pas
une douche froide ?

890
00:54:13,876 --> 00:54:15,044
- Une douche froide ?

891
00:54:49,120 --> 00:54:53,666
Entrez dans la phase 3 de
Le plan malheureux d'Ice Pick Sid.

892
00:54:53,833 --> 00:54:55,459
Ces quatre hommes sont membres

893
00:54:55,626 --> 00:54:58,379
de l'un des plus grands
les syndicats du crime dans le pays,

894
00:54:58,546 --> 00:55:00,756
et avant sa disparition prématurée,

895
00:55:00,923 --> 00:55:03,968
Sid avait pris rendez-vous avec eux
pour le rencontrer à l'hôtel,

896
00:55:04,135 --> 00:55:05,636
à quel moment il
remets-leur la parole

897
00:55:05,803 --> 00:55:06,971
son paquet de diamants,

898
00:55:07,138 --> 00:55:09,390
euh, des diamants de contrebande,
bien sûr,

899
00:55:09,557 --> 00:55:13,019
en échange d'une somme importante
d'argent liquide.

900
00:55:17,356 --> 00:55:20,484
Ces garçons connaissaient Sid Valentine
très bien,

901
00:55:20,651 --> 00:55:23,863
et nous étions prêts à le faire
traiter le plus rapidement possible.

902
00:55:24,030 --> 00:55:26,657
<i>Puisque Sid n'a eu aucun problème
trahir son propre gang,</i>

903
00:55:26,824 --> 00:55:29,285
<i>il n'hésiterait certainement pas
essayez-le sur eux.</i>

904
00:55:29,452 --> 00:55:31,704
C'est un punk maléfique,
n'est-ce pas ?

905
00:55:31,871 --> 00:55:33,664
- Dégoûtant.

906
00:55:33,831 --> 00:55:36,876
Je dis que nous ferons tout le monde
une faveur qui le fait tomber.

907
00:55:42,340 --> 00:55:44,425
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- À vous de me dire. Ils sont allés chercher

908
00:55:44,592 --> 00:55:47,053
pour ce pêcheur
ils sont revenus comme ça.

909
00:55:47,219 --> 00:55:49,305
Et ils ont été comme ça
depuis ?

910
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
- Les goujons marmonnent juste

911
00:55:50,681 --> 00:55:52,808
et Gunner fait tout
mais remue la queue.

912
00:55:55,436 --> 00:55:57,480
Fong est prêt pour toi
pour effectuer une livraison.

913
00:55:57,647 --> 00:55:59,190
Ce maniaque est responsable
pour me tuer

914
00:55:59,357 --> 00:56:00,608
quand il découvre
ce qui s'est passé.

915
00:56:00,775 --> 00:56:01,901
- Maintenant, attends une minute, Bambi.

916
00:56:02,068 --> 00:56:03,027
- Vous attendez.

917
00:56:04,570 --> 00:56:05,821
Faites votre propre livraison.

918
00:56:05,988 --> 00:56:08,532
Eh bien, emmène quelqu'un avec toi.
Quelqu'un de l'hôtel.

919
00:56:08,699 --> 00:56:10,409
Oh, il va fumer un peu,

920
00:56:10,576 --> 00:56:12,995
mais, euh, il ne pourra pas
faire quoi que ce soit à ce sujet.

921
00:56:13,162 --> 00:56:15,081
Maintenant, je suis presque sûr
nous pouvons trouver ce pêcheur.

922
00:56:15,247 --> 00:56:16,582
Nous savons qu'il est à l'hôtel.

923
00:56:16,749 --> 00:56:18,376
Maintenant, nous aurons les diamants
chez Fong

924
00:56:18,542 --> 00:56:20,169
avant même qu'il le découvre
ils ont disparu.

925
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
Où vais-je trouver quelqu'un
traverser

926
00:56:23,214 --> 00:56:25,466
SeaWorld avec moi ?
- C'est ton travail.

927
00:56:27,259 --> 00:56:29,345
Attends une minute.
Il y a quelqu'un.

928
00:56:29,512 --> 00:56:30,721
- Ouais?
- Ouais.

929
00:56:30,888 --> 00:56:32,932
Il y a ce vieux gars
à l'hôtel qui est chargé.

930
00:56:33,099 --> 00:56:35,935
C'est un petit carré.
En fait, il est très carré.

931
00:56:36,102 --> 00:56:37,561
- Eh bien, c'est parfait.

932
00:56:40,064 --> 00:56:43,025
Tu sais, j'attends un peu
quelque chose de plus pour ça.

933
00:56:43,192 --> 00:56:44,485
- D'accord.

934
00:56:45,653 --> 00:56:48,114
Tu peux tout garder
tu prends la ventouse pour.

935
00:56:49,573 --> 00:56:51,575
C'était si gentil de
tu viens avec moi.

936
00:56:51,742 --> 00:56:53,202
- Oh, euh. Euh, pas du tout.

937
00:56:53,369 --> 00:56:55,788
Euh, même si je l'avais fait,
euh, quelque chose que je devais faire.

938
00:56:55,955 --> 00:56:58,124
Oh, mais il y en a tellement
des choses merveilleuses à voir ici.

939
00:56:58,290 --> 00:57:00,084
Ah oui, oui.
En fait, j'en suis conscient.

940
00:57:00,251 --> 00:57:02,044
Je-je-je suis déjà venu ici,
tu sais.

941
00:57:02,211 --> 00:57:03,963
Je parie que tu ne l'as pas vu
les plongeurs de perles.

942
00:57:04,130 --> 00:57:06,632
Les plongeurs de perles ? Non, je ne peux pas
dis que je l'ai fait, en fait.

943
00:57:06,799 --> 00:57:08,009
Euh, non, je ne l'ai pas fait.

944
00:57:08,175 --> 00:57:09,802
- Eh bien, vous allez les adorer.
- Oui.

945
00:57:09,969 --> 00:57:11,137
- Oh, ils sont juste là.

946
00:57:11,303 --> 00:57:13,764
- Oh. Oh, j'aimerais voir ça.

947
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
Tu vois, ils plongent
et ils rapportent de vraies perles.

948
00:57:27,820 --> 00:57:29,071
- Ce sont vraiment de vraies perles ?

949
00:57:29,238 --> 00:57:30,781
Je veux dire, qu'ils
sortir de là ?

950
00:57:30,948 --> 00:57:33,325
- Bien sûr.
- Que font-ils avec eux

951
00:57:33,492 --> 00:57:35,911
quand ils enlèvent les perles ?
- Eh bien, tu les emmènes là-dedans

952
00:57:36,078 --> 00:57:37,913
et ils les montent pour vous.
- Ils les montent ?

953
00:57:38,080 --> 00:57:40,708
- Allez, je vais te montrer.
- Ça a l'air terriblement intéressant.

954
00:58:17,912 --> 00:58:22,708
Je vois que tu n'es pas venu seul,
Mlle Berman.

955
00:58:22,875 --> 00:58:26,712
Ah non. je suis venu avec
mon bon ami M. Clamson.

956
00:58:26,879 --> 00:58:28,464
M. Clamson, M. Fong.

957
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
- Comment vas-tu?

958
00:58:29,924 --> 00:58:32,510
- Comment allez-vous, M. Clamson ?

959
00:58:32,676 --> 00:58:34,929
Selon les mots de Confucius,

960
00:58:35,096 --> 00:58:37,848
"Une première rencontre amène souvent

961
00:58:38,015 --> 00:58:41,977
un nouveau sens à la vie
efforts quotidiens ».

962
00:58:42,770 --> 00:58:45,940
Euh, ça fait longtemps que je ne vois pas.

963
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
- Bien sûr.

964
00:58:50,820 --> 00:58:52,363
- Mon collier est-il prêt ?

965
00:58:53,030 --> 00:58:55,908
Je crois que oui.
Je vais devoir vérifier.

966
00:58:56,075 --> 00:58:58,452
Nous avons vécu
une certaine difficulté

967
00:58:58,619 --> 00:59:02,331
pour obtenir notre quota
de perles fines.

968
00:59:03,457 --> 00:59:05,167
Je soupçonne que quelque chose

969
00:59:05,334 --> 00:59:08,420
ça a mal tourné
dans notre service approvisionnement.

970
00:59:08,587 --> 00:59:10,548
Eh bien, je suis sûr
que ce n'est rien de grave.

971
00:59:11,215 --> 00:59:13,300
- J'espère que non.

972
00:59:13,467 --> 00:59:16,595
Des choses comme ça me dérangent.

973
00:59:16,762 --> 00:59:18,472
Euh...

974
00:59:18,639 --> 00:59:21,725
Excusez-moi, mais, euh, tu sais
ce que dit Confucius

975
00:59:21,892 --> 00:59:23,144
à propos de ça, n'est-ce pas ?

976
00:59:23,811 --> 00:59:25,563
- Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

977
00:59:26,397 --> 00:59:28,941
- Euh, Confucius dit : "Cool ça".

978
00:59:36,907 --> 00:59:38,492
Oh, je dois dire que c'est...

979
00:59:39,785 --> 00:59:40,828
- Comme c'est pittoresque.

980
00:59:42,413 --> 00:59:43,706
- Si tu veux bien m'excuser,

981
00:59:43,873 --> 00:59:45,249
j'irai voir
à propos de ton collier.

982
00:59:56,719 --> 01:00:00,139
Cochon! Espèce de cochon insouciant !

983
01:00:00,306 --> 01:00:03,475
C'était le plastique.
Il ne fait pas assez chaud.

984
01:00:03,642 --> 01:00:05,978
- Pas assez chaud !

985
01:00:06,145 --> 01:00:08,814
Vous avez passé l'inspection,
vrai ?

986
01:00:08,981 --> 01:00:11,525
- C'était un accident.

987
01:00:12,193 --> 01:00:15,613
- Vous êtes un accident !

988
01:00:15,779 --> 01:00:18,616
Vous êtes aussi une erreur.

989
01:00:19,241 --> 01:00:21,577
Espèce d'idiot gaffeur !

990
01:00:21,744 --> 01:00:24,747
Votre incompétence pourrait ruiner
tout.

991
01:00:27,541 --> 01:00:31,128
- Non! Non! Non! Non! Non! Non!

992
01:00:31,295 --> 01:00:34,590
Non! Non! Non! Non! Non!

993
01:00:38,928 --> 01:00:41,513
C'est tout simplement incroyable.
Tout simplement incroyable.

994
01:00:41,680 --> 01:00:42,765
C'est difficile à croire.

995
01:00:42,932 --> 01:00:44,016
- Oh!

996
01:00:47,895 --> 01:00:50,522
- Il fait assez chaud maintenant ?

997
01:00:52,316 --> 01:00:55,319
C'est comme de la sorcellerie.
Tout cela n'est que de la sorcellerie.

998
01:00:55,486 --> 01:00:57,613
C'est juste,
cesse de m'étonner

999
01:00:57,780 --> 01:00:59,698
à la façon dont les gens peuvent faire
ces choses magnifiques

1000
01:00:59,865 --> 01:01:02,076
à partir de pratiquement rien.
Ils le sortent de l'eau -

1001
01:01:05,913 --> 01:01:08,374
Vous y êtes.
J'espère que vous l'aimerez.

1002
01:01:08,540 --> 01:01:11,210
Oh, c'est divin.
Juste divin.

1003
01:01:11,377 --> 01:01:14,171
Ma parole. Vous devez avoir un
il y a énormément de palourdes là-bas.

1004
01:01:14,338 --> 01:01:16,966
Comme je l'ai déjà dit,
nous sommes plutôt bas.

1005
01:01:17,925 --> 01:01:22,554
J'espère que quelqu'un le fera
quelque chose à ce sujet bientôt.

1006
01:01:22,721 --> 01:01:24,765
- Oh oui. Eh bien, moi aussi.

1007
01:01:26,100 --> 01:01:28,185
- Ah, bonne journée, M. Clamson.

1008
01:01:28,352 --> 01:01:30,521
Peut-être que tu peux
reviens encore.

1009
01:01:30,688 --> 01:01:31,939
- Oh, euh, oui.

1010
01:01:32,106 --> 01:01:33,732
Euh, au contraire,
en fait,

1011
01:01:33,899 --> 01:01:35,901
J'attendrai certainement avec impatience
de te voir,

1012
01:01:36,068 --> 01:01:38,570
euh, encore toi,
euh, M. Fong.

1013
01:01:38,737 --> 01:01:41,240
Tu as été plus que,
euh, alors, ah...

1014
01:01:41,407 --> 01:01:44,785
Je vais juste, euh... jusqu'à... Adieu.

1015
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
<i>Maintenant, c'est intéressant.</i>

1016
01:01:57,423 --> 01:01:59,341
<i>La carte ne s'affiche pas
par où commencer,</i>

1017
01:01:59,508 --> 01:02:02,469
<i>mais pourquoi ne pas commencer ici.
C'est un endroit aussi bon qu'un autre.</i>

1018
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>Bien sûr, notre héros recevait
tellement frustré à ce stade,</i>

1019
01:02:05,806 --> 01:02:07,850
<i>que c'est surprenant
qu'il a même continué.</i>

1020
01:02:08,475 --> 01:02:11,103
Mais comme vous pouvez le constater,
il continue courageusement.

1021
01:02:22,906 --> 01:02:26,118
C'est lui ! C'est lui !
Obtenez-le!

1022
01:02:26,285 --> 01:02:27,619
Faites quelque chose ! Rien!

1023
01:02:27,786 --> 01:02:29,580
Euh-euhhhh !

1024
01:02:29,747 --> 01:02:31,415
Jamais avant moi.

1025
01:02:47,973 --> 01:02:51,393
C'est... C'est je...
C'est imp-p-p...

1026
01:02:51,560 --> 01:02:53,729
Je-je-ne-pas... C'est un lutin...

1027
01:02:54,646 --> 01:02:56,065
C'est je...

1028
01:02:57,358 --> 01:02:58,567
C'est impossible.

1029
01:03:03,781 --> 01:03:06,408
H-h-il est mort. Je che...
Je l'ai vérifié.

1030
01:03:06,575 --> 01:03:09,995
Je l'ai vérifié.
O-o-ou était-ce Hong Kong ?

1031
01:03:10,162 --> 01:03:11,872
Non, ce n'était pas Hong...
Ce n'était pas Hong Kong.

1032
01:03:12,039 --> 01:03:14,083
Euh, les Studs, avec le...
J'ai pris le, j'ai pris le...

1033
01:03:14,249 --> 01:03:17,836
Nous avons tiré, nous, à la grenade.
Il... Oh, Chicago...

1034
01:03:18,003 --> 01:03:21,173
Je sais qu'il... Hmm,
h-il doit être...

1035
01:03:21,340 --> 01:03:24,385
Il doit être m-d-mort. je sais,
avec le trou, j'ai pris...

1036
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
On a tiré, avec le trou,
avec le trou...

1037
01:03:43,779 --> 01:03:45,072
- Ha-ha !

1038
01:03:45,239 --> 01:03:47,366
j'espère que tu as
une bonne explication pour cela,

1039
01:03:47,533 --> 01:03:49,451
espèce d'idiot maladroit !
- Euh, tu vois, on cherchait

1040
01:03:49,618 --> 01:03:51,578
pour quelqu'un...
- Je devrai peut-être parler à ton

1041
01:03:51,745 --> 01:03:53,872
supérieurs à ce sujet.
- Oh, je veux te dire,

1042
01:03:54,039 --> 01:03:56,208
Je ne voulais pas de mal. Vous voyez...
- Alors sors de là,

1043
01:03:56,375 --> 01:03:58,335
et faites-le vite.
- Vite, fais vite, nous le ferons,

1044
01:03:58,502 --> 01:03:59,795
Oui monsieur. j'aimerais
excusez-vous...

1045
01:03:59,962 --> 01:04:02,047
- Batts-le, stupide.
- Oh, putain, tu l'as... ?

1046
01:04:02,214 --> 01:04:03,257
Oh, stupide !

1047
01:04:03,424 --> 01:04:05,968
Ne reste pas là,
stupide, bats-le.

1048
01:04:10,222 --> 01:04:11,473
- Que voulaient-ils ?

1049
01:04:11,640 --> 01:04:12,933
- Hein?

1050
01:04:13,100 --> 01:04:14,518
- Que voulaient-ils ?

1051
01:04:14,685 --> 01:04:15,853
- Oh.

1052
01:04:18,397 --> 01:04:20,315
Moi, j'ai peur.

1053
01:04:20,482 --> 01:04:22,151
- As-tu fait quelque chose de mal ?

1054
01:04:22,317 --> 01:04:24,653
Oh non, pas vraiment.
C'était un accident.

1055
01:04:24,820 --> 01:04:26,530
Vous voyez, euh...

1056
01:04:27,656 --> 01:04:29,533
Oh, à quoi ça sert.

1057
01:04:29,700 --> 01:04:31,910
Tu, euh, tu as l'air
un peu perturbé.

1058
01:04:32,077 --> 01:04:34,830
Perturbé?
Je pense que je deviens fou.

1059
01:04:35,789 --> 01:04:38,250
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Webster.

1060
01:04:39,001 --> 01:04:41,378
M. Webster. Comment vas-tu?
Je m'appelle Clamson.

1061
01:04:41,545 --> 01:04:43,714
Ce qui semble être
le problème ?

1062
01:04:43,881 --> 01:04:45,591
Inquiéter? Oh.

1063
01:04:46,425 --> 01:04:48,594
Eh bien, si je te le disais,
tu n'écouterais pas.

1064
01:04:48,760 --> 01:04:50,179
- Je pourrais te surprendre.

1065
01:04:50,345 --> 01:04:52,806
A l'écoute des malheurs des gens
fait partie de mon activité.

1066
01:04:52,973 --> 01:04:55,225
Oh vraiment?
W-Que fais-tu ?

1067
01:04:55,726 --> 01:04:56,852
- Je suis du gouvernement.

1068
01:04:57,019 --> 01:04:58,562
Dans une branche particulière
du gouvernement

1069
01:04:58,729 --> 01:05:00,272
qui se spécialise dans les problèmes.

1070
01:05:00,439 --> 01:05:03,025
Oh ouais?
De quelle branche s'agit-il ?

1071
01:05:03,192 --> 01:05:04,818
- Je suis du FBI.

1072
01:05:04,985 --> 01:05:07,779
- Hein?!?
- Je suis du FBI.

1073
01:05:07,946 --> 01:05:09,198
- Êtes-vous sérieux?

1074
01:05:09,364 --> 01:05:10,908
je ne plaisanterais pas
à propos d'une chose comme ça.

1075
01:05:11,074 --> 01:05:13,118
Oh, eh bien, alors tu le ferais
écoute mon problème, hein ?

1076
01:05:13,285 --> 01:05:15,204
Si tu penses qu'il y a quelque chose
Je peux y faire,

1077
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
bien sûr que je le ferai.

1078
01:05:16,538 --> 01:05:18,707
Eh bien, si tu ne pouvais pas le faire
quelque chose à ce sujet, qui pourrait ?

1079
01:05:18,874 --> 01:05:20,083
- D'accord, alors allons-y.

1080
01:05:20,250 --> 01:05:22,753
D'accord. Oh, si tu savais
ce que j'ai été...

1081
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Très bien, laisse-moi commencer
au début.

1082
01:05:24,630 --> 01:05:26,548
C'était il y a environ trois jours.
Ou quatre jours... eh bien,

1083
01:05:26,715 --> 01:05:28,258
J'ai perdu toute notion du temps.

1084
01:05:28,425 --> 01:05:30,177
Et euh, j'étais à terre
à la pêche sur la plage,

1085
01:05:30,344 --> 01:05:31,512
ce matin, tu vois ?

1086
01:05:31,678 --> 01:05:34,348
Et j'ai jeté ma ligne
et je l'ai laissé partir,

1087
01:05:34,515 --> 01:05:36,892
et puis j'ai attrapé ce truc.

1088
01:05:37,059 --> 01:05:38,477
Et c'était quelque chose.

1089
01:05:38,644 --> 01:05:41,188
Je n'ai jamais eu de piège
comme ça dans ma vie...

1090
01:05:53,450 --> 01:05:56,078
Mais il saignait de son crochet et lui faisait mal.

1091
01:05:56,245 --> 01:05:59,164
Et, euh, c'était une mort,
crochet mort et blessé.

1092
01:06:07,422 --> 01:06:09,091
Mais la mitrailleuse,
ça l'a fait.

1093
01:06:09,258 --> 01:06:12,052
Alors je suis sorti de là en courant
et j'ai trouvé cet hôtel.

1094
01:06:33,198 --> 01:06:35,409
Oh, où étais-je ?
- Vous avez trouvé l'hôtel.

1095
01:06:35,576 --> 01:06:36,535
- Oh, ouais, c'est vrai.

1096
01:06:36,702 --> 01:06:38,495
Eh bien, depuis lors
J'ai essayé de trouver

1097
01:06:38,662 --> 01:06:40,539
quelqu'un pour m'aider,
mais personne ne m'écoutera.

1098
01:06:40,706 --> 01:06:42,666
Tu sais, j'ai suivi
la carte stupide et...

1099
01:06:42,833 --> 01:06:43,875
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

1100
01:06:44,042 --> 01:06:45,752
Nous vous cherchions.

1101
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
- Des problèmes à la Maison Blanche ?

1102
01:06:48,088 --> 01:06:49,798
- Ouais, tu pourrais dire ça.

1103
01:06:50,674 --> 01:06:52,926
Jamais un instant de paix
pour le Président.

1104
01:06:53,093 --> 01:06:55,262
Vous connaissez le président ?

1105
01:06:55,429 --> 01:06:58,599
- Jeune homme, je suis le Président.

1106
01:06:58,765 --> 01:07:00,475
Qu'est-ce qu'il y a cette fois,
le secrétaire d'État ?

1107
01:07:00,642 --> 01:07:02,269
Je ne peux pas le laisser sortir
de ma vue pendant une minute.

1108
01:07:02,436 --> 01:07:03,854
Venez, nous allons,
euh, je te conduis.

1109
01:07:04,021 --> 01:07:05,022
- Je vais chercher mon manteau.

1110
01:07:05,188 --> 01:07:06,565
Non, j'ai ta veste
dans la voiture.

1111
01:07:06,732 --> 01:07:08,191
Splendide, splendide.
Et téléphone à l'avance,

1112
01:07:08,358 --> 01:07:09,860
Je veux une réunion du cabinet au complet
à 6h00.

1113
01:07:10,027 --> 01:07:11,069
- Bien sûr.
- Et au fait,

1114
01:07:11,236 --> 01:07:13,572
dites au général Grant d'envoyer des
de ses bons cigares.

1115
01:07:13,739 --> 01:07:16,366
Et appelle ma femme. Oh, nous sommes
je vais faire un barbecue samedi.

1116
01:07:46,772 --> 01:07:48,982
- Bonjour, bonjour, bonjour.

1117
01:07:49,149 --> 01:07:50,525
Envoyez de l'aide,
envoie de l'aide.

1118
01:08:00,285 --> 01:08:01,662
- Thor.

1119
01:08:10,170 --> 01:08:13,298
Parce que non, tu vois quoi,
J'étais...

1120
01:08:14,341 --> 01:08:17,761
Rex ! Serez-vous
un peu plus précis ?

1121
01:08:17,928 --> 01:08:21,223
C'est impossible.
Absolument impossible !

1122
01:08:21,390 --> 01:08:23,767
Il est mort et il ment
au fond de l'océan.

1123
01:08:23,934 --> 01:08:26,603
Allez-vous y parvenir
ton crâne épais ?

1124
01:08:29,272 --> 01:08:31,358
Ce que tu penses avoir vu
et ce que tu as vu

1125
01:08:31,525 --> 01:08:33,902
sont deux choses différentes,
comme d'habitude.

1126
01:08:35,987 --> 01:08:38,115
D'accord, d'accord. J'en aurai fini.

1127
01:08:39,366 --> 01:08:41,243
Mais quelque chose va avoir
arriver.

1128
01:08:41,410 --> 01:08:43,328
Je viens de recevoir un appel de Fong.

1129
01:08:43,495 --> 01:08:45,789
Dois-je dire autre chose ?

1130
01:08:45,956 --> 01:08:47,541
Nous sommes en difficulté
si nous ne arrivons pas

1131
01:08:47,708 --> 01:08:49,501
avec quelque chose en ce moment.

1132
01:08:57,008 --> 01:09:00,345
Détends-toi, chérie,
tout ira bien.

1133
01:09:04,307 --> 01:09:05,475
- Chéri?

1134
01:09:07,269 --> 01:09:08,562
- Ça te dérange?

1135
01:09:10,772 --> 01:09:12,774
- Non. Non, au contraire.

1136
01:09:12,941 --> 01:09:14,276
En fait, j'aime ça.

1137
01:09:14,443 --> 01:09:15,652
Ça me fait du bien.

1138
01:09:16,153 --> 01:09:17,279
- Tu es bon.

1139
01:09:20,615 --> 01:09:22,826
Et tu es gentil.

1140
01:09:26,079 --> 01:09:27,748
Tu es, euh...

1141
01:09:29,833 --> 01:09:31,418
Tu es...

1142
01:09:33,962 --> 01:09:35,005
sympa.

1143
01:09:38,258 --> 01:09:39,968
- Eh bien...

1144
01:09:40,510 --> 01:09:43,430
Je ne pourrais pas être très gentil, euh...

1145
01:09:43,597 --> 01:09:45,724
permettre à une dame de se lever
et je suis assis.

1146
01:09:45,891 --> 01:09:47,559
Ici, tu t'assois.

1147
01:09:48,602 --> 01:09:50,812
T-tu sais ce que je ne sais pas
tu comprends, Suzie?

1148
01:09:50,979 --> 01:09:54,733
Je veux dire, je ne peux pas honnêtement
comprendre...

1149
01:09:54,900 --> 01:09:56,526
Je veux dire, pourquoi tu ressens ça ?

1150
01:09:57,736 --> 01:09:59,488
- Pourquoi?

1151
01:09:59,654 --> 01:10:01,490
Pourquoi tu dis ça ?

1152
01:10:02,240 --> 01:10:04,868
- Je ne sais pas. C'est juste ça,

1153
01:10:05,035 --> 01:10:07,496
euh, j'ai été tel
un désordre confus depuis notre rencontre.

1154
01:10:08,872 --> 01:10:11,166
- Je sais.

1155
01:10:11,333 --> 01:10:14,127
Et c'est plutôt flatteur...

1156
01:10:14,294 --> 01:10:15,670
en fait.

1157
01:10:15,837 --> 01:10:17,839
Oh, eh bien, j'ai
pour être honnête. C'est-ce...

1158
01:10:18,006 --> 01:10:20,884
Tout n'a pas été
à cause de toi, tu sais ?

1159
01:10:21,927 --> 01:10:24,179
C'est bon. Je veux dire,
si j'ai fait juste

1160
01:10:24,346 --> 01:10:26,306
un peu de désordre de ta part
Je suis satisfait.

1161
01:10:28,725 --> 01:10:31,520
Oh, c'est vrai.
C'est ce que vous avez.

1162
01:10:32,187 --> 01:10:33,897
- Bien.

1163
01:10:34,064 --> 01:10:36,483
Alors je ferai de mon mieux
pour vous redresser.

1164
01:10:37,400 --> 01:10:40,153
J'apprécierais.

1165
01:10:41,196 --> 01:10:44,074
- Maintenant, à propos de ton problème.

1166
01:10:47,118 --> 01:10:50,997
Ouais. Mon problème. Eh bien...

1167
01:10:51,164 --> 01:10:53,333
tout d'abord...

1168
01:10:55,293 --> 01:10:58,255
Je pense que je devrais nous faire
un verre d'abord.

1169
01:10:58,421 --> 01:11:00,465
- Attends une minute.

1170
01:11:02,759 --> 01:11:05,679
Jerry !
Pourquoi ne t'assois-tu pas

1171
01:11:05,846 --> 01:11:08,473
et commence à parler,
et je nous préparerai les boissons.

1172
01:11:08,640 --> 01:11:10,141
Eh bien, ce serait
plus gentleman

1173
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
si tu t'asseyais et...

1174
01:11:11,643 --> 01:11:15,939
- Jerry, assieds-toi. Je le ferai, à boire.

1175
01:11:16,106 --> 01:11:18,525
- Ouais. Moi, je parle. Comment.

1176
01:11:22,237 --> 01:11:24,781
J'ai attrapé un homme-grenouille.

1177
01:11:24,948 --> 01:11:26,241
Je veux dire, un vrai homme-grenouille.

1178
01:11:26,408 --> 01:11:29,786
A-a-a-a-long,
grande grenouille vivante.

1179
01:11:29,953 --> 01:11:33,081
Et c'était dans un noir
combinaison en caoutchouc,

1180
01:11:33,248 --> 01:11:35,667
et je l'ai tiré vers le haut
sur la plage, voyez-vous.

1181
01:11:35,834 --> 01:11:37,544
Et maintenant, j'essaie de l'aider,

1182
01:11:37,711 --> 01:11:39,421
et je le soulève
et il est blessé.

1183
01:11:39,588 --> 01:11:42,007
Il y a du sang partout sur lui
et tout.

1184
01:11:45,594 --> 01:11:47,429
Je vais l'avoir. Comme je le dis,

1185
01:11:47,596 --> 01:11:49,890
il y a du sang partout sur lui
et tout.

1186
01:11:58,064 --> 01:12:01,526
Je suis désolé. Nous avons déjà donné.

1187
01:12:06,531 --> 01:12:09,242
Hé, quel est le sens
de ça ?

1188
01:12:11,036 --> 01:12:12,787
Ouais.

1189
01:12:23,381 --> 01:12:25,967
Hé, euh...

1190
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
De quoi s'agit-il ?

1191
01:12:27,761 --> 01:12:30,555
Détends-toi, pic à glace. Je m'appelle Moxie,
ce sont mes amis.

1192
01:12:30,722 --> 01:12:33,058
- C'est vrai ? Nous sommes ses amis.

1193
01:12:34,434 --> 01:12:36,144
Ouais, et bien tu as
la mauvaise pièce.

1194
01:12:36,311 --> 01:12:38,104
Alors battez-le.

1195
01:12:39,814 --> 01:12:41,733
- Facile, gamin.

1196
01:12:41,900 --> 01:12:44,319
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

1197
01:12:45,236 --> 01:12:49,032
- Je sens une trahison.

1198
01:12:49,199 --> 01:12:51,785
- Moi aussi.

1199
01:12:53,036 --> 01:12:54,788
Tu n'essaierais pas
quelque chose comme ça,

1200
01:12:54,955 --> 01:12:56,790
tu veux bien, Ice Pick ?

1201
01:12:56,957 --> 01:12:58,667
- Un pic à glace ?

1202
01:12:58,833 --> 01:13:00,377
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

1203
01:13:00,543 --> 01:13:04,130
Dis-toi. Tu cherches
pour des ennuis ?

1204
01:13:04,297 --> 01:13:06,633
Ecoute gamin,
des problèmes dont nous n'avons pas besoin,

1205
01:13:06,800 --> 01:13:09,052
et je suis sûr
des ennuis dont vous ne voulez pas.

1206
01:13:09,219 --> 01:13:11,554
Maintenant, asseyons-nous
paisible,

1207
01:13:11,721 --> 01:13:13,682
et juste avoir une conversation.

1208
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
Il doit y avoir, il doit y avoir
un malentendu

1209
01:13:25,986 --> 01:13:27,278
ou quelque chose comme ça, euh, messieurs.

1210
01:13:27,445 --> 01:13:29,114
Apparemment, tu, euh,

1211
01:13:29,280 --> 01:13:31,658
tu me trompes
pour quelqu'un d'autre.

1212
01:13:33,702 --> 01:13:35,203
- Où est la photo ?

1213
01:13:35,370 --> 01:13:36,997
- Dans ta poche.

1214
01:13:46,631 --> 01:13:49,384
Ne ressemble pas à quelqu'un d'autre
pour moi.

1215
01:13:52,387 --> 01:13:55,640
Ça ne ressemble à personne
sinon pour moi aussi.

1216
01:13:55,807 --> 01:13:58,226
- Cela ne fait aucun doute.

1217
01:13:58,393 --> 01:14:03,231
Droite. Les mêmes yeux perçants
et un drôle de nez.

1218
01:14:03,398 --> 01:14:05,316
- Je n'ai pas de gros nez.

1219
01:14:05,483 --> 01:14:06,484
- Yeux!

1220
01:14:06,651 --> 01:14:08,361
- Oh ouais. C'est vrai, les yeux.

1221
01:14:08,528 --> 01:14:11,322
Euh, hé, allez-vous me dire les gars
qu'est-ce que tu veux ?

1222
01:14:11,489 --> 01:14:15,076
Des diamants, mon pote.
C'est ce que nous voulons, tu te souviens ?

1223
01:14:15,243 --> 01:14:18,413
Des diamants ? Les diamants ?
Oh, les diamants cachés.

1224
01:14:18,580 --> 01:14:20,123
- Hé, c'était bien.

1225
01:14:20,290 --> 01:14:23,501
Vous vous en souvenez très vite.
Où sont-ils ?

1226
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
- Je ne sais pas.

1227
01:14:25,086 --> 01:14:26,504
- Que veux-tu dire?

1228
01:14:26,671 --> 01:14:28,173
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je veux dire ?

1229
01:14:28,339 --> 01:14:30,884
Tu ne veux pas dire que tu as
une meilleure offre, n'est-ce pas ?

1230
01:14:31,051 --> 01:14:34,637
Tu ne veux pas dire que tu les as vendus
à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

1231
01:14:34,804 --> 01:14:36,931
- Bien sûr que non.

1232
01:14:37,098 --> 01:14:39,768
Je ne sais juste pas
où ils sont.

1233
01:14:44,856 --> 01:14:47,275
- Essayez un peu plus fort.

1234
01:14:47,442 --> 01:14:49,235
Essayez un peu plus fort,
ouais. Eh bien...

1235
01:14:49,402 --> 01:14:52,614
Ouais, peut-être que ça reviendra
à toi.

1236
01:14:52,781 --> 01:14:56,409
Ouais, eh bien. je suis vraiment
j'essaie fort maintenant.

1237
01:14:56,576 --> 01:15:00,538
Euh... je ne peux pas parler
avec l'air qui passe...

1238
01:15:00,705 --> 01:15:02,957
Ouais, oh, je sais, je sais.
Oh ouais.

1239
01:15:03,124 --> 01:15:05,043
D'accord. Très bien, les gars.

1240
01:15:05,210 --> 01:15:09,089
D'accord. C'est, euh...
Je plaisantais. C'est ça.

1241
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
J'étais... tu sais...
Je sais quand je l'ai eu.

1242
01:15:12,383 --> 01:15:14,552
Ouais, nous vous avons entendu
C'était une sorte de farceur.

1243
01:15:14,719 --> 01:15:16,137
Ouais, ouais,
C'est comme ça que je prends mon pied.

1244
01:15:16,304 --> 01:15:18,264
J'adore les blagues pratiques.
Je plaisante tout le temps.

1245
01:15:18,431 --> 01:15:20,058
Eh bien, ne plaisantons pas
plus.

1246
01:15:20,225 --> 01:15:22,310
Cela me rend nerveux.

1247
01:15:23,645 --> 01:15:26,356
Cela vous rend nerveux ? Ouais.
Eh bien, tu connais la meilleure chose

1248
01:15:26,523 --> 01:15:28,733
car nerveux est, comme,
pour se détendre. Ouais, pour me détendre.

1249
01:15:28,900 --> 01:15:31,319
Et la meilleure chose au monde
car se détendre, c'est comme prendre un verre.

1250
01:15:31,486 --> 01:15:32,904
Pourquoi tu ne me laisses pas
je t'apporte un verre,

1251
01:15:33,071 --> 01:15:34,405
et nous allons nous asseoir et parler
et détendez-vous.

1252
01:15:34,572 --> 01:15:36,533
Et puis nous parlerons de
les diamants, vous savez.

1253
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
Parce que je les ai,
euh, cousu.

1254
01:15:38,868 --> 01:15:41,371
- Cousu ? Tu veux dire caché ?

1255
01:15:41,538 --> 01:15:43,248
Ouais, c'est ce que j'ai dit,
caché, non ?

1256
01:15:43,414 --> 01:15:44,332
- Il a dit caché.

1257
01:15:49,087 --> 01:15:50,755
- Très bien, prends les boissons.

1258
01:15:50,922 --> 01:15:52,590
Prends les boissons, ouais.
Ils sont là.

1259
01:15:52,757 --> 01:15:54,259
Je veux dire, je ne serai pas loin.

1260
01:15:54,425 --> 01:15:57,428
Je suis sûr que je ne te manquerai pas,
parce que c'est rapide...

1261
01:15:57,595 --> 01:16:00,932
Je vais, euh, juste y aller
là où,

1262
01:16:01,099 --> 01:16:03,226
euh, excusez-moi, les boissons le sont.

1263
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
Ils sont au bar.

1264
01:16:05,395 --> 01:16:07,021
Et je nous aurai tous

1265
01:16:07,188 --> 01:16:10,525
des boissons bonnes, fraîches et claires.

1266
01:16:17,073 --> 01:16:18,950
Ce qui se passe?
De quoi s'agit-il ?

1267
01:16:19,117 --> 01:16:20,326
- Je ne peux pas te le dire maintenant.

1268
01:16:20,493 --> 01:16:22,328
Tu dois juste aller chercher de l'aide.

1269
01:16:22,495 --> 01:16:24,747
Euh, oui, monsieur,
diamants, diamants,

1270
01:16:24,914 --> 01:16:26,124
oui, ils sont beaux.

1271
01:16:26,291 --> 01:16:29,502
Ils le sont certainement.
Ha. Oh, les diamants !

1272
01:16:29,669 --> 01:16:32,422
Tu dois y aller et
obtenir de l'aide. Sortez par la fenêtre.

1273
01:16:32,589 --> 01:16:34,299
Obtenez l'armée, la marine.
S'il vous plaît, n'importe qui.

1274
01:16:34,465 --> 01:16:35,466
Obtenez simplement de l'aide.

1275
01:16:35,633 --> 01:16:37,302
- Jerry, de quoi s'agit-il ?

1276
01:16:37,468 --> 01:16:38,720
- Je ne peux pas te le dire maintenant.

1277
01:16:38,887 --> 01:16:40,346
C'est à propos de l'homme-grenouille
et tout ça.

1278
01:16:40,513 --> 01:16:42,557
Oui, des diamants !
Les plus belles pierres précieuses.

1279
01:16:42,724 --> 01:16:44,267
Ha-ha-ha. Je t'aime !

1280
01:16:44,434 --> 01:16:46,895
Inquiet depuis un moment
vous ne voudriez pas venir.

1281
01:16:48,396 --> 01:16:51,983
Maintenant, sois prudent et ne le fais pas
être blessé. D'accord?

1282
01:17:15,632 --> 01:17:17,800
Je t'aime!

1283
01:17:26,976 --> 01:17:28,811
Euh, j'adore les diamants.

1284
01:17:28,978 --> 01:17:30,188
C'est ce que tu m'as entendu
chanter.

1285
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
<i>♪ J'aime les diamants ♪</i>

1286
01:17:31,564 --> 01:17:32,982
Oh, voici tes boissons.
J'en ai fait deux.

1287
01:17:33,149 --> 01:17:35,443
J'en aurai deux de plus, non ?
- Peu importe, deux suffiront.

1288
01:17:35,610 --> 01:17:38,696
Maintenant, sortez les pierres.

1289
01:17:38,863 --> 01:17:40,698
- Hein?
- Des pierres !

1290
01:17:42,367 --> 01:17:44,661
Oh, ouais, bien sûr. Ah...

1291
01:17:47,163 --> 01:17:50,583
Des pierres. Euh, ouais.

1292
01:17:52,126 --> 01:17:54,170
Comment puis-je savoir, euh,
vous êtes les bons gars ?

1293
01:17:54,337 --> 01:17:56,047
Je veux dire, comment puis-je savoir
tu n'es pas une autre mafia ?

1294
01:17:56,214 --> 01:17:58,007
Hein?
- Quoi? vous vous attendiez

1295
01:17:58,174 --> 01:17:59,717
quelqu'un d'un autre groupe ?

1296
01:17:59,884 --> 01:18:01,344
Oh non, non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1297
01:18:01,511 --> 01:18:03,137
J'étais juste en train de vérifier...
- Regardez !

1298
01:18:04,597 --> 01:18:05,974
- Ouais?

1299
01:18:08,601 --> 01:18:10,311
- Nous avons passé un accord au téléphone.

1300
01:18:10,478 --> 01:18:13,147
J'ai dit que je serais là
avec l'argent et me voilà.

1301
01:18:13,314 --> 01:18:16,943
Maintenant, sors les rochers
avant de perdre mon sang-froid !

1302
01:18:20,905 --> 01:18:22,198
- C'est juste.

1303
01:18:23,241 --> 01:18:25,201
Euh, tu sais, c'est logique.

1304
01:18:25,368 --> 01:18:27,453
Il est difficile de discuter.

1305
01:18:27,620 --> 01:18:29,872
Ouais, un accord est un accord.
Droite.

1306
01:18:30,039 --> 01:18:33,459
Eh bien, alors, euh,
tu as l'argent ?

1307
01:18:38,131 --> 01:18:40,675
Je veux dire, un accord est un accord,
c'est tout ce que je dis.

1308
01:18:40,842 --> 01:18:42,135
Je vais chercher les rochers, les pierres,

1309
01:18:42,302 --> 01:18:44,262
peu importe comment tu veux l'appeler,
mais je veux seulement savoir,

1310
01:18:44,429 --> 01:18:45,388
as-tu l'argent ?

1311
01:18:46,806 --> 01:18:48,266
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
il l'a.

1312
01:18:48,433 --> 01:18:50,351
Tu vois, il est inquiet
à propos de l'argent...

1313
01:18:50,518 --> 01:18:52,228
Oh, tu es avec lui.

1314
01:18:56,149 --> 01:18:58,276
Excusez-moi, messieurs,
excusez-moi.

1315
01:18:58,443 --> 01:19:01,362
- Suzanne !

1316
01:19:01,529 --> 01:19:02,822
Tu n'y vas pas
pour me présenter

1317
01:19:02,989 --> 01:19:04,657
à tes amis, chérie ?
- Qui c'est?

1318
01:19:04,824 --> 01:19:07,243
- Ouais. Qui êtes-vous, madame ?

1319
01:19:07,410 --> 01:19:09,203
- Vous le saurez dans une minute.

1320
01:19:09,370 --> 01:19:11,622
Euh, Suzie,
est-ce que tout va bien ?

1321
01:19:11,789 --> 01:19:13,624
- C'est certainement le cas.

1322
01:19:14,334 --> 01:19:16,836
L'endroit est encerclé.

1323
01:19:17,003 --> 01:19:20,590
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

1324
01:19:20,757 --> 01:19:22,258
Tu n'es pas sourd,
vous avez entendu la dame.

1325
01:19:22,425 --> 01:19:24,427
L'endroit est encerclé.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

1326
01:19:24,594 --> 01:19:26,095
- Entouré ?
- Droite.

1327
01:19:26,262 --> 01:19:28,806
- 300 hommes armés.

1328
01:19:28,973 --> 01:19:30,933
- 300 hommes armés.

1329
01:19:31,100 --> 01:19:32,393
Vous avez entendu.
Alors, comment trouves-tu ça,

1330
01:19:32,560 --> 01:19:34,854
vous êtes de minables voleurs ?
Trois cents. Entouré.

1331
01:19:35,021 --> 01:19:36,564
Alors tu pourrais aussi bien
abandonnez simplement.

1332
01:19:36,731 --> 01:19:38,107
Ouais, tu pourrais aussi bien
abandonner.

1333
01:19:38,274 --> 01:19:39,692
Vos jours de fronde
sont finis.

1334
01:19:39,859 --> 01:19:41,778
Vous l'avez eu.
Autant le botter.

1335
01:19:41,944 --> 01:19:44,030
Fini, "le crime ne paie pas"
et tout ce jazz.

1336
01:19:44,197 --> 01:19:47,116
Ils sont tous encerclés,
et tu vas l'avoir maintenant.

1337
01:19:47,283 --> 01:19:48,785
Euh, la chaise électrique
est le prochain arrêt.

1338
01:19:48,951 --> 01:19:52,789
- 300 hommes armés ?

1339
01:19:52,955 --> 01:19:55,833
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.
300 ! 300, tu as dit, chérie ?

1340
01:19:56,000 --> 01:19:58,711
C'est exact. Et ils sont
partout.

1341
01:19:58,878 --> 01:19:59,837
- Qui allez-vous chercher, madame ?

1342
01:20:00,004 --> 01:20:01,506
Euh, dis-lui qui tu as,
chérie.

1343
01:20:01,672 --> 01:20:04,175
- Le FBI.

1344
01:20:04,342 --> 01:20:07,011
Ha-ha ! D'accord?
Comment ça te prend ?

1345
01:20:07,178 --> 01:20:08,262
Ce n'est pas une affaire d'un sou.

1346
01:20:08,429 --> 01:20:09,639
Ce n'est pas moi, les flics locaux.

1347
01:20:09,806 --> 01:20:11,974
Autrement dit, ils sont gros.
C'est la grande Mamu.

1348
01:20:12,141 --> 01:20:13,768
C'est le gouvernement fédéral. Droite?

1349
01:20:13,935 --> 01:20:16,979
C'est Folsom et Levenworth
et le Rocher, avec l'eau,

1350
01:20:17,146 --> 01:20:18,398
tu ne peux pas sauter, tu seras mort.

1351
01:20:18,564 --> 01:20:21,609
Et ils t'emmènent
et c'est solitaire...

1352
01:20:21,776 --> 01:20:24,320
Et le FBI est toujours...

1353
01:20:24,487 --> 01:20:25,822
Ne sont-ils pas les meilleurs ?

1354
01:20:25,988 --> 01:20:27,073
- Droite.

1355
01:20:27,240 --> 01:20:28,866
- Vous avez dit le FBI, ouais.

1356
01:20:29,033 --> 01:20:32,620
Maintenant, euh, ça l'était ? Ouais.

1357
01:20:32,787 --> 01:20:34,539
Et quand ils, ils

1358
01:20:34,705 --> 01:20:37,667
enfoncez ces tiges dedans
et pousse-les...

1359
01:20:37,834 --> 01:20:41,129
Vous avez dit le...
Vous les avez appelés, n'est-ce pas ?

1360
01:20:41,295 --> 01:20:43,256
Non, je n'étais pas obligé de le faire.
Un de leurs agents,

1361
01:20:43,423 --> 01:20:45,716
en fait, la tête
de tout le FBI

1362
01:20:45,883 --> 01:20:47,635
était juste devant l'hôtel.

1363
01:20:47,802 --> 01:20:51,097
Le... Oh, oh, oh, oh.
Vous l'avez croisé ?

1364
01:20:51,264 --> 01:20:52,390
- Directement.

1365
01:20:53,850 --> 01:20:58,396
Elle est sortie de l'hôtel
et je suis tombé dessus...

1366
01:21:00,314 --> 01:21:02,567
A-t-il dit qu'il était
le chef de...?

1367
01:21:02,733 --> 01:21:04,110
- Il a dit plus que ça.

1368
01:21:04,277 --> 01:21:07,196
Il a dit qu'il était
le bras droit du président.

1369
01:21:09,407 --> 01:21:10,992
Avait-il un peu de noir
moustache ?

1370
01:21:11,159 --> 01:21:12,410
Euh-huh.
Tu sais quelque chose ?

1371
01:21:12,577 --> 01:21:13,661
Si tu ne me crois pas,

1372
01:21:13,828 --> 01:21:16,205
Je vais te le prouver, parce que
il est juste devant la porte.

1373
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
Ouais, eh bien, va le chercher.
Tiens, prends le tien. Et ça.

1374
01:21:18,583 --> 01:21:20,543
Il est juste devant la porte.

1375
01:21:20,710 --> 01:21:22,044
Vous le verrez dans une seconde.

1376
01:21:22,211 --> 01:21:24,714
C'est le gros bonnet.

1377
01:21:24,881 --> 01:21:27,383
C'est le même...

1378
01:21:30,219 --> 01:21:32,346
- Par ici.

1379
01:21:44,817 --> 01:21:47,612
- Très bien, les armes sur la table.

1380
01:21:47,778 --> 01:21:49,405
Contre le mur.

1381
01:22:02,001 --> 01:22:04,837
- Hé, ce n'est pas ça le problème

1382
01:22:05,004 --> 01:22:06,964
ces gars ont emporté
cet après-midi ?

1383
01:22:08,174 --> 01:22:09,759
- Je vais le tuer !

1384
01:22:09,926 --> 01:22:11,552
Tirez-lui dessus ! Oh.

1385
01:22:12,803 --> 01:22:14,972
- C'est ça le problème.

1386
01:22:15,973 --> 01:22:18,935
Arrêtez ces hommes !
Ce sont des espions russes !

1387
01:23:09,777 --> 01:23:11,070
- Il est bien mort,

1388
01:23:11,237 --> 01:23:12,488
mais nous pensons qu'il a réussi
les diamants

1389
01:23:12,655 --> 01:23:13,864
ou peut-être une carte
de l'endroit où ils se trouvent

1390
01:23:14,031 --> 01:23:15,866
à un pêcheur
qui est à l'hôtel.

1391
01:23:16,033 --> 01:23:17,785
- Espèce d'idiot gaffeur !

1392
01:23:17,952 --> 01:23:19,495
Eh bien, comment ai-je su
c'était un voleur ?

1393
01:23:19,662 --> 01:23:21,163
- Tu aurais dû le vérifier.

1394
01:23:21,330 --> 01:23:23,499
- Je l'ai vérifié à Hong...

1395
01:23:23,666 --> 01:23:25,418
- Il n'y avait aucun moyen de le savoir.

1396
01:23:25,585 --> 01:23:27,920
je le soupçonne
depuis le début.

1397
01:23:28,087 --> 01:23:32,508
Ces petits yeux perçants
et ce drôle de nez.

1398
01:23:32,675 --> 01:23:34,594
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

1399
01:23:34,760 --> 01:23:36,846
Eh bien, je vais à l'hôtel
et trouve le pêcheur.

1400
01:23:37,013 --> 01:23:38,306
J'ai eu une description de lui.

1401
01:23:38,472 --> 01:23:41,017
- Tu ferais mieux de le trouver.

1402
01:23:41,183 --> 01:23:43,769
Je suis un homme impatient.

1403
01:23:43,936 --> 01:23:46,731
Ouais, b-b-parce que, euh,
parce que w-w-nous pouvons...

1404
01:23:46,897 --> 01:23:49,525
W-nous pouvons courir,
nous pourrions tomber sur...

1405
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Nous, Thor et moi, nous pourrions avoir,
euh, eh bien, eh bien, eh bien...

1406
01:23:53,112 --> 01:23:56,115
nous pouvons courir
en s-s-quelqu'un d'autre aussi.

1407
01:23:56,282 --> 01:23:58,451
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1408
01:23:58,618 --> 01:24:00,036
- Ne l'écoute pas.

1409
01:24:00,202 --> 01:24:01,495
Il a vu des choses ces derniers temps.

1410
01:24:01,662 --> 01:24:03,414
J'aurais pu être misérable...

1411
01:24:03,581 --> 01:24:05,207
B-b-on m-m-m-on s'est trompé...

1412
01:24:05,374 --> 01:24:07,668
Je-je-je n'ai pas...

1413
01:24:08,961 --> 01:24:11,797
Je n'ai pas vu, non, lui,
non, lui, nous aurions pu, nous-nous...

1414
01:24:13,799 --> 01:24:18,512
Eh bien, nous aurions pu... I-I-I-I
non, je ne l'ai pas fait...

1415
01:24:18,679 --> 01:24:21,557
Eh bien, peut-être que je-je-je ne l'ai pas fait
s-s-voir quelqu'un...

1416
01:24:22,266 --> 01:24:25,102
C-pourrait être une m-erreur.
Erreur, erreur.

1417
01:24:34,695 --> 01:24:37,239
Honnêtement, chérie. je ne sais pas
de quoi s'agit-il.

1418
01:24:37,406 --> 01:24:38,908
Mais qui que ce soit
ces gars pensent que je le suis

1419
01:24:39,075 --> 01:24:40,326
il manquait vraiment d'amis.

1420
01:24:40,493 --> 01:24:42,620
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1421
01:24:42,787 --> 01:24:44,997
Je pense que nous pourrions obtenir
un peu d'aide dans le parc.

1422
01:24:45,164 --> 01:24:46,457
Allez.

1423
01:25:00,930 --> 01:25:03,265
- Reste bien immobile, mon pote.

1424
01:25:03,432 --> 01:25:08,020
- Je... P-p-p-p-possible.

1425
01:25:08,187 --> 01:25:10,106
- Je ne sais pas comment tu as fait,

1426
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
mais tu ne vas pas
recommence,

1427
01:25:12,233 --> 01:25:14,318
parce que je vais te combler
tellement plein de trous

1428
01:25:14,485 --> 01:25:15,986
ils vont t'utiliser
pour une tapette à mouches.

1429
01:25:16,153 --> 01:25:17,321
- Eh bien, j'aimerais t'expliquer...

1430
01:25:17,488 --> 01:25:19,532
Tais-toi !
Vérifiez-le, Rex.

1431
01:25:19,699 --> 01:25:21,409
- O-o-o-o-ok.

1432
01:25:23,160 --> 01:25:25,037
Pas comme ça, idiot.
Voyez s'il est armé.

1433
01:25:25,204 --> 01:25:26,956
O-ok, vous l'avez.

1434
01:25:27,123 --> 01:25:28,916
- Euh, vous feriez mieux de réaliser

1435
01:25:29,083 --> 01:25:30,459
tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

1436
01:25:30,626 --> 01:25:32,211
Euh, il y a de l'aide en route

1437
01:25:32,378 --> 01:25:33,587
et ce ne sera pas le FBI.

1438
01:25:33,754 --> 01:25:36,590
- Il va bien.

1439
01:25:36,757 --> 01:25:38,759
Attends de voir à quel point je suis heureux
Fong viendra te voir.

1440
01:25:38,926 --> 01:25:40,553
- Fong... ?

1441
01:25:40,720 --> 01:25:42,388
Oh, tu veux dire, Fong,
avec les perles ?

1442
01:25:42,555 --> 01:25:44,140
Veux-tu arrêter
avec cet acte stupide ?

1443
01:25:44,306 --> 01:25:45,850
Vous l'avez eu.

1444
01:25:46,976 --> 01:25:48,060
- Je l'avais.

1445
01:25:48,227 --> 01:25:50,312
- Maintenant, commence à bouger.
- M-mouvement.

1446
01:25:50,479 --> 01:25:52,273
- Commencez à marcher.
- Tant pis.

1447
01:25:52,440 --> 01:25:53,941
- Et n'essayez rien.
- Non, je ne le ferai pas.

1448
01:25:54,108 --> 01:25:56,068
Mais, euh, j'aimerais...

1449
01:28:29,722 --> 01:28:30,931
- Gestionnaire!

1450
01:28:31,098 --> 01:28:32,600
C'était un accident, madame.
Il est parti.

1451
01:28:32,766 --> 01:28:34,560
Je devrais appeler la police.
Je n'ai jamais été aussi

1452
01:28:34,727 --> 01:28:36,645
insulté toute ma vie. C'est
dommage qu'une dame

1453
01:28:36,812 --> 01:28:38,522
on ne peut pas le voir aux alentours
dans les rues.

1454
01:28:38,689 --> 01:28:39,648
Vous n'êtes tout simplement pas en sécurité.

1455
01:28:39,815 --> 01:28:42,359
Hé, vas-y doucement,
voulez-vous, madame ?

1456
01:28:42,526 --> 01:28:44,236
- Il ne peut pas être loin.
- Ouais. Regardez,

1457
01:28:44,403 --> 01:28:45,988
tu vas par là
et j'irai par là.

1458
01:28:46,155 --> 01:28:48,991
Oh! Pas comme ça, idiot.

1459
01:28:49,158 --> 01:28:51,869
Oh! Une arme à feu !

1460
01:30:21,709 --> 01:30:23,168
Habillez les couloirs avec...

1461
01:31:23,896 --> 01:31:27,816
Hé! Hé! Hé! Chef!
C'est-c'est lui !

1462
01:31:31,028 --> 01:31:34,406
Thor ! C'est, c'est,
c'est le gars. Mmmm.

1463
01:31:40,996 --> 01:31:42,498
- Comment se fait-il que tu aies glissé ?

1464
01:31:42,664 --> 01:31:44,333
C'est le gars.
C'est le gars là-bas.

1465
01:31:44,500 --> 01:31:45,751
- Quoi? Quoi?
- C'est lui. Le gars.

1466
01:31:45,918 --> 01:31:47,669
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Lui, regarde !

1467
01:32:00,766 --> 01:32:02,059
- Le voilà !

1468
01:32:52,317 --> 01:32:54,945
- Bienvenue, honorable compatriote.

1469
01:32:55,112 --> 01:32:57,447
Oh, et bien, je ne l'ai pas fait,
tu vois, ah...

1470
01:32:57,614 --> 01:33:02,202
Oh,
euh, oh, merci, merci.

1471
01:33:02,369 --> 01:33:07,499
Oui, euh, homme qui a de l'honneur
et vivre à la campagne serait alors,

1472
01:33:07,666 --> 01:33:10,377
bien sûr,
soyez un honorable compatriote.

1473
01:33:26,101 --> 01:33:29,730
Eh bien, alors, peut-être
Je peux te montrer quelque chose ?

1474
01:33:29,897 --> 01:33:32,649
- Oh. Oh, merci beaucoup,

1475
01:33:32,816 --> 01:33:34,860
mais, euh, il n'est pas venu
pour quelque chose,

1476
01:33:35,027 --> 01:33:36,987
je suis venu juste pour sentir
votre encens.

1477
01:33:38,322 --> 01:33:41,700
Très savoureux. Mais il le faut,
euh, cours.

1478
01:33:41,867 --> 01:33:44,494
J'ai beaucoup de choses à faire,

1479
01:33:44,661 --> 01:33:46,872
donc, euh, je dois y aller pour faire la même chose,

1480
01:33:47,039 --> 01:33:50,959
et je dois courir. Oh.

1481
01:33:51,126 --> 01:33:54,254
- Un vieux proverbe chinois dit

1482
01:33:54,421 --> 01:33:58,383
"Un homme qui se dépêche
on laisse souvent passer des opportunités."

1483
01:33:58,550 --> 01:34:02,763
Ah oui.
Oh, beau proverbe.

1484
01:34:02,930 --> 01:34:05,098
Un proverbe chinois dit aussi :

1485
01:34:05,265 --> 01:34:09,228
"Homme qui traîne,
on raccroche souvent."

1486
01:34:14,233 --> 01:34:17,402
Un homme tombe dans la piscine ! Noyade!

1487
01:34:23,200 --> 01:34:25,202
- Que fais-tu ici ?

1488
01:34:25,369 --> 01:34:27,246
Quelque chose ne va pas.

1489
01:34:30,540 --> 01:34:31,917
Qu'est-ce que tu veux ?

1490
01:34:32,084 --> 01:34:33,543
- Valentine nous a trahi.

1491
01:34:33,710 --> 01:34:34,962
Il a gardé le paquet de diamants.

1492
01:34:35,545 --> 01:34:37,297
- Quoi ?

1493
01:34:41,093 --> 01:34:44,137
Où est-il ?

1494
01:34:44,680 --> 01:34:47,474
Oh, il est quelque part dans le coin,
habillé comme un danseur de kabuki.

1495
01:34:50,352 --> 01:34:53,105
-Kabuki ?!

1496
01:35:40,652 --> 01:35:42,029
Confucius dit :

1497
01:35:42,195 --> 01:35:45,824
"L'homme qui rampe
n'arrive nulle part rapidement."

1498
01:35:45,991 --> 01:35:47,284
- Ah...

1499
01:35:50,370 --> 01:35:52,414
Oh, tu veux
pour jouer dur, hein ?

1500
01:35:52,581 --> 01:35:54,499
Okay, tu veux jouer dur,
Je vais...

1501
01:35:55,042 --> 01:35:56,626
Jouez à la dure.

1502
01:36:02,174 --> 01:36:04,926
Tant pis. Ouais.

1503
01:36:05,844 --> 01:36:07,387
Oh, eh bien, puis-je... ?

1504
01:36:07,554 --> 01:36:09,264
Vous savez quoi?
Tu sais où je pense

1505
01:36:09,431 --> 01:36:12,809
tu as peut-être mal, ah,
de, quand j'ai attrapé le ah...

1506
01:36:12,976 --> 01:36:14,436
Vous voyez, j'étais seulement...

1507
01:36:14,603 --> 01:36:17,606
J'attends pour pêcher...
Oh, je suis désolé... Oh, euh...

1508
01:36:17,773 --> 01:36:19,232
Et ici, ouais.

1509
01:36:19,691 --> 01:36:21,818
Si je pouvais juste, euh,
ex-explique, euh,

1510
01:36:21,985 --> 01:36:23,278
w-que s'est-il passé.

1511
01:36:23,445 --> 01:36:25,197
Euh, c'est très,
chose très simple.

1512
01:36:25,364 --> 01:36:27,824
Vous voyez, mais si je détecte
hostilité chez les gens,

1513
01:36:27,991 --> 01:36:31,161
alors j'ai tendance à me submerger
ma structure émotionnelle intérieure.

1514
01:36:31,328 --> 01:36:33,705
Maintenant, pour expliquer
sur ce que je ressens dans mon cœur,

1515
01:36:33,872 --> 01:36:35,415
si tu me bouscules...

1516
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
- Où sont les diamants ?!
- Le quoi ?

1517
01:36:46,343 --> 01:36:48,220
Les diamants !
Où sont-ils ?

1518
01:36:48,387 --> 01:36:50,055
Tout le monde n'arrête pas de me demander
à propos de diamants !

1519
01:36:50,222 --> 01:36:51,598
Et je dois te dire la vérité,

1520
01:36:51,765 --> 01:36:53,350
J'entends vergue et hôtel,

1521
01:36:53,517 --> 01:36:55,727
a-et je ne sais rien
à propos de n'importe quoi...

1522
01:36:55,894 --> 01:37:00,524
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
ce que c'est.

1523
01:37:00,690 --> 01:37:03,693
Euh, on dirait
bromo chaud. Bromo chaud.

1524
01:37:03,860 --> 01:37:05,320
- Bromo chaud.
- Eh bien, c'était un gag.

1525
01:37:05,487 --> 01:37:07,280
Écoute, laisse-moi t'expliquer...
- Jetez-le dedans !

1526
01:37:07,447 --> 01:37:08,573
- Jetez-le dedans !
- Non, non !

1527
01:37:08,740 --> 01:37:10,617
Très bien, très bien, très bien.
Ne le faites pas. Juste...

1528
01:37:10,784 --> 01:37:12,911
Tu veux les diamants ?
Déposez-moi. D'accord.

1529
01:37:13,078 --> 01:37:14,287
- Mettez...
- Déposez-le.

1530
01:37:14,454 --> 01:37:16,331
Mettez simplement... Ooh.
Mettez simplement... D'accord.

1531
01:37:16,498 --> 01:37:18,917
Je-je-je sais quand, je sais
quand je l'ai eu. Ici.

1532
01:37:19,084 --> 01:37:21,378
je vais te raconter tout
l'histoire et la vérité. Vous voyez ça ?

1533
01:37:21,545 --> 01:37:23,255
Je ne suis pas...
Je sais que tu n'as pas réalisé,

1534
01:37:23,422 --> 01:37:25,173
Je ne suis pas vraiment un danseur de kabuki.

1535
01:37:25,340 --> 01:37:26,800
C'est, euh, c'est un déguisement, tu vois.

1536
01:37:26,967 --> 01:37:30,262
Et ce n'est pas...
Ici, c'est mon vrai...

1537
01:37:30,429 --> 01:37:33,473
Et, euh, ici... Tu vois ça,
tout est imaginaire.

1538
01:37:33,640 --> 01:37:36,726
je ne suis rien
que j'ai fait semblant d'être,

1539
01:37:36,893 --> 01:37:39,729
et, euh, c'était...
J'ai trompé tout le monde.

1540
01:37:39,896 --> 01:37:42,524
- Oh, oui, tu es intelligent.
- Quand je m'habillais de cette façon,

1541
01:37:42,691 --> 01:37:44,401
tu vois ?

1542
01:37:50,866 --> 01:37:52,451
- Jetons-le dedans !

1543
01:37:52,617 --> 01:37:54,411
Très bien, très bien,
très bien ! Très bien,

1544
01:37:54,578 --> 01:37:57,122
J'ai eu le-le
des diamants à l'hôtel.

1545
01:37:57,289 --> 01:37:59,249
- Ah ?
- A-et j'irai là-bas

1546
01:37:59,416 --> 01:38:01,042
et je les chercherai pour toi.
- Oh non, non, non.

1547
01:38:01,209 --> 01:38:03,211
Nous partons avec vous.
- Ouais, nous irons avec toi.

1548
01:38:03,378 --> 01:38:05,672
Ouais, bien.
Je-je-je pense que c'est merveilleux,

1549
01:38:05,839 --> 01:38:08,717
parce que je-je n'aime pas
être seul.

1550
01:38:08,884 --> 01:38:09,885
Je vais t'aider.

1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,471
Je-je l'apprécie.
Et, euh, au fait,

1552
01:38:12,637 --> 01:38:15,599
tous... tous les vêtements là-bas,
que j'ai enlevé...

1553
01:38:29,654 --> 01:38:32,282
- Qu'est-ce que tu fais... ?
- Je-je-je pense, je pense...

1554
01:38:32,449 --> 01:38:37,871
Euh, je-je-je pense, je-je pense...
Euh, il est parti.

1555
01:38:42,918 --> 01:38:44,544
- Il est parti.

1556
01:38:45,629 --> 01:38:47,422
Il est parti !

1557
01:38:51,343 --> 01:38:52,344
- Allez!

1558
01:38:52,511 --> 01:38:54,846
Allez, stupide,
tire-lui dessus, pas moi !

1559
01:42:11,960 --> 01:42:15,714
Oh. Il semble que Jerry
et Suzie sont en sécurité maintenant,

1560
01:42:15,880 --> 01:42:17,382
et peut se détendre.

1561
01:42:18,341 --> 01:42:19,509
Aucune chance.

1562
01:42:51,833 --> 01:42:54,043
- C'est ici que tout a commencé.

1563
01:42:54,210 --> 01:42:55,295
- Tu veux dire, le problème ?

1564
01:42:55,879 --> 01:42:57,881
La chose que tu as été
tu essaies de me le dire ?

1565
01:42:58,047 --> 01:42:59,299
La chose
cela nous a permis de continuer à fonctionner

1566
01:42:59,466 --> 01:43:01,426
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place
courir plus ?

1567
01:43:01,593 --> 01:43:04,053
Et poursuivi à moitié
la population.

1568
01:43:04,220 --> 01:43:06,389
Jerry, j'écoute.

1569
01:43:07,390 --> 01:43:09,476
- Tant pis. Eh bien, ouais, chérie.

1570
01:43:09,642 --> 01:43:11,478
Euh, c'est ici
tout a commencé.

1571
01:43:11,644 --> 01:43:13,897
Je veux dire, ce matin-là,
tu sais, quand je pêchais,

1572
01:43:14,063 --> 01:43:16,107
mais je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas
plus un problème,

1573
01:43:16,274 --> 01:43:19,402
parce qu'en fait
si ce n'était pas pour ça,

1574
01:43:19,569 --> 01:43:22,739
Je veux dire, je-je n'aurais pas
je t'ai rencontré, et...

1575
01:43:23,323 --> 01:43:24,991
tu sais?

1576
01:43:26,993 --> 01:43:28,077
- Je sais.

1577
01:43:28,995 --> 01:43:31,998
A-et, si ce n'était pas le cas
pour ce problème,

1578
01:43:32,165 --> 01:43:33,500
nous ne serions pas ici

1579
01:43:33,666 --> 01:43:36,377
ensemble sur la plage...
seul.

1580
01:43:37,629 --> 01:43:38,880
- Mm-hm.

1581
01:43:39,047 --> 01:43:40,381
- Je veux dire, euh...

1582
01:43:41,758 --> 01:43:43,927
debout sur la plage.

1583
01:43:44,093 --> 01:43:45,845
Juste nous deux.

1584
01:43:59,776 --> 01:44:01,361
- Juste nous deux.

1585
01:44:03,404 --> 01:44:04,864
- Seul.

1586
01:44:25,093 --> 01:44:26,886
- Ah...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1587
01:44:28,221 --> 01:44:29,514
- Oh, nous sommes... nous ne sommes pas...

1588
01:44:29,681 --> 01:44:31,933
Nous ne sommes pas complètement seuls.

1589
01:44:32,100 --> 01:44:34,227
- Que veux-tu dire?
- Nos amis.

1590
01:44:34,394 --> 01:44:36,813
Nos amis
nous rejoignent à nouveau.

1591
01:44:38,398 --> 01:44:40,108
Oh! Oh!

1592
01:45:16,227 --> 01:45:17,186
Ouh !

1593
01:45:18,187 --> 01:45:21,232
- Euh, ah, tu as eu de la chance ?

1594
01:45:22,108 --> 01:45:23,610
- C'est Sid Valentine !

1595
01:45:23,776 --> 01:45:25,528
- Oh! Oh!

1596
01:45:26,070 --> 01:45:27,614
- Attrapez-le !

1597
01:46:03,232 --> 01:46:06,819
Suzie, c'est comme si j'essayais
à expliquer avant...

1598
01:46:06,986 --> 01:46:09,697
- J'écoute toujours, Jerry.

1599
01:46:11,783 --> 01:46:13,159
- Pas grave.

1600
01:46:13,993 --> 01:46:16,120
Ce n'était pas important.

1601
01:46:18,247 --> 01:46:19,874
- Je t'ai dit que c'était incroyable.

1602
01:46:20,041 --> 01:46:22,043
Et c'est vrai.

1603
01:46:25,213 --> 01:46:28,341
Eh bien, est-ce que je ressemble à un homme
ça mentirait ?

1604
01:46:32,845 --> 01:46:35,473
Mais, vrai ou faux,

1605
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
les films sont toujours
votre meilleur divertissement.

1606
01:46:40,517 --> 01:46:44,517
Preuzeto sur www.titlovi.com