1
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
<i>Αυτή είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση, Κύριε μου.</i>

2
00:00:33,920 --> 00:00:38,960
<i>Ο κατηγορούμενος βρισκόταν σε μη επανδρωμένο σταθμό κάτω από
η επιρροή ενός δυνατού ενισχυμένου κρασιού.</i>

3
00:00:40,320 --> 00:00:44,600
<i>Προσωπικό των σιδηροδρόμων από περίπου 20 μίλια μακριά
επάνδρωση κάμερες ασφαλείας</i>

4
00:00:44,880 --> 00:00:48,560
<i>τον είδα να τρεκλίζει
προς την άκρη του σταθμού.</i>

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,280
Υπέροχο τζάμπα

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
<i>Όλοι οι επιβάτες
σταθείτε πίσω από την άκρη της πλατφόρμας;</i>

7
00:01:05,520 --> 00:01:08,840
<i>Εσείς με τους εκπαιδευτές αναμμένους.
Εσύ με την μπλε φόρμα.</i>

8
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
<i>Γύρνα πίσω. Έρχεται ένα τρένο
από εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
<i>Σταθείτε πίσω.</i>

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
Είναι κάποιος που τσαντίζεται εδώ;

11
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
<i>Πότε θα κάνεις αυτό που σου λένε
και σταθείτε πίσω;</i>

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,960
<i>- Σταθείτε πίσω;
- Σωστά, με άκουσες. Μείνετε πίσω.</i>

13
00:01:24,240 --> 00:01:26,160
Αν το λες φίλε.

14
00:01:27,200 --> 00:01:28,240
Ω, σκατά!

15
00:01:29,120 --> 00:01:32,000
<i>Δείτε! Κοίτα τι έκανες τώρα,
γαμημένο ανόητο!</i>

16
00:01:32,240 --> 00:01:35,000
<i>Φύγε από αυτή την πίστα. Υπάρχει ένα τρένο
έρχεται από εδώ μέσα σε δευτερόλεπτα.</i>

17
00:01:35,240 --> 00:01:38,840
Τι στο διάολο ήταν αυτό, ρε μαλάκα;
Παραλίγο να σπάσω το μπουκάλι μου.

18
00:01:39,120 --> 00:01:42,760
<i>Γάμησε το μπουκάλι. Βγες από την πίστα!
Κάνε γρήγορα! Κάντε μια γαμημένη κίνηση!</i>

19
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου!

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
<i>Αυτό καλεί ο Θεός.</i>

21
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
<i>Φύγε από τη γαμημένη πίστα, έτσι;;</i>

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
<i>- Προχώρα, αλλιώς θα πεθάνεις!
- Γάμησέ με!</i>

23
00:01:53,640 --> 00:01:55,440
<i>Κουνήσου το, γαμημένο τσαμπουκά!</i>

24
00:01:55,560 --> 00:02:00,400
Ω, ευχαριστώ διάολο. Ω! Σκατά.

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
Μου φαίνεται, νεαρέ,
ότι η βαθιά σου βλακεία

26
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
ταιριάζει μόνο με την καλή σου τύχη.

27
00:02:22,440 --> 00:02:26,520
Σε καταδικάζω σε 180 ώρες
Απόσβεσης Κοινότητας.

28
00:02:27,200 --> 00:02:31,440
<i>Εάν δεν εκτελέσετε την απαιτούμενη εργασία,
θα επιστρέψεις εδώ πριν από εμένα</i>

29
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
<i>και λάβετε ποινή στερητική της ελευθερίας.
Είναι ξεκάθαρο;</i>

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
<i>Όχι, όχι πραγματικά.</i>

31
00:02:39,240 --> 00:02:43,200
Ο κατηγορούμενος έκλεψε μια κίτρινη και μπλε
μακό από ένα pet shop

32
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
στην περιοχή Gallowgate της πόλης.

33
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
Το πουλί ήταν γεμιστό μέσα
μια τσάντα μεταφοράς της Marks and Spencer

34
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
με την ουρά να προεξέχει.

35
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
Όταν του ζητήθηκε μια εξήγηση
από έναν αστυνομικό, ο κατηγορούμενος απάντησε,

36
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
«Γιατί δεν τσαντίζεσαι και ξεκινάς το κυνήγι
βιαστές, μαζικοί δολοφόνοι και διεστραμμένοι,

37
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
"Είσαι γκρινιάρης;"

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Η ζημιά στον αυτόματο πωλητή

39
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
δεν ήταν τόσο μεγάλος όσο φοβόντουσαν αρχικά, Κύριε μου,

40
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
και έχει επισκευαστεί
με πολύ μικρό κόστος.

41
00:03:13,840 --> 00:03:17,520
Φαίνεται ξεκάθαρο ότι αυτό του φράχτη διαπράχθηκε,
δυστυχώς, μέσω της κατάθλιψης

42
00:03:17,720 --> 00:03:22,760
και αυτό το πρόσφατο βίαιο ξέσπασμα
είναι μια απέλπιδα προσπάθεια

43
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
για να επιστρέψουμε στο σωφρονιστικό σύστημα.

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Αυτή είναι μια δημόσια τάξη φράχτη, Κύριε μου.

45
00:03:29,040 --> 00:03:32,280
Αναρρίχηση στο άγαλμα του Δούκα του
Wellington στο κέντρο της πόλης.

46
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Ο κατηγορούμενος ήταν υπό
την επίδραση του ποτού και των ναρκωτικών.

47
00:03:36,520 --> 00:03:40,080
Φαίνεται να έχει κακία
κατά των δημοσίων μνημείων.

48
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
Σε προηγούμενες περιπτώσεις έχει βάλει
μια σκωτσέζικη σημαία γύρω από τη βασίλισσα Βικτώρια

49
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
και ούρησε στον Ντόναλντ Ντιούαρ.

50
00:03:51,240 --> 00:03:55,600
Ο κατηγορούμενος είχε μερική απασχόληση καθαριότητας
τρεις μέρες την εβδομάδα.

51
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
Αλλά σε αυτό το διάστημα συνέχισε
να διεκδικήσει παροχές Κοινωνικής Ασφάλισης.

52
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
Η Αρχοντιά σας θα σημειώσει ότι υπάρχει
μια σημαντική ιστορία

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
για δόλιες αξιώσεις από τον κατηγορούμενο.

54
00:04:06,440 --> 00:04:12,000
Δείχνει να μην μπορεί να αλλάξει τη συμπεριφορά της
να διεκδικήσει επιδόματα που δεν δικαιούται.

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Όπως θα θυμάσαι, Κύριε μου,
αυτός ο νεαρός άνδρας ομολόγησε την ενοχή του

56
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
σε μια βίαιη και παρατεταμένη επίθεση.

57
00:04:18,640 --> 00:04:22,640
Πλέον, γίνεται δεκτό ότι των κατηγορουμένων
αντίπαλοι σε αυτή την περίπτωση προκάλεσαν το περιστατικό

58
00:04:23,120 --> 00:04:27,400
αλλά, ταυτόχρονα, η σοβαρότητα
και κακεντρέχεια της αντίδρασης του κατηγορούμενου

59
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
ξεπέρασε πολύ την αυτοάμυνα.

60
00:04:31,240 --> 00:04:37,240
Και οι δύο αντίπαλοι του κατηγορούμενου δέχθηκαν επίθεση
στη σοβαρή και μόνιμη παραμόρφωσή τους.

61
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Δεδομένης της χαοτικής παιδικής του ηλικίας, Κύριε μου,

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
και οι δύο γονείς του κυρίου Έμερσον

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
ήταν συχνά μέσα και έξω από την κράτηση
στα χρόνια της μόρφωσής του.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,840
Χμ... ίσως δεν είχε
το καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή.

65
00:04:51,960 --> 00:04:55,080
Η Κυρία σας θα σημειώσει ότι,
μετά την αποφυλάκιση του κ. Έμερσον

66
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
από το Polmont Young Offenders Institute,

67
00:04:57,200 --> 00:05:00,480
οι τελευταίοι 10 μήνες ήταν χωρίς προβλήματα,
Κύριε μου,

68
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
αν και εκτός από αυτό
πολύ σοβαρό περιστατικό.

69
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
Έχει σχηματίσει
μια σταθερή σχέση με την κοπέλα του.

70
00:05:08,640 --> 00:05:14,640
Συνεχίζει να είναι θετική και
σταθεροποιητική επιρροή στη ζωή του.

71
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Ο λόγος για αυτό είναι ξεκάθαρος.

72
00:05:17,720 --> 00:05:22,200
Μέσα σε 10 μέρες, ο πελάτης μου
θα γίνει πατέρας για πρώτη φορά.

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,960
Κύριε μου, οι προοπτικές της πατρότητας
άλλαξαν αυτόν τον νεαρό άνδρα,

74
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
και θα άρπαζε μια τελευταία ευκαιρία
με τα δύο χέρια.

75
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
Έχει συγκρουστεί με τον πατέρα της κοπέλας του
σε αρκετές περιπτώσεις,

76
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
γεγονός που προκαλεί σοβαρή ανησυχία.

77
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Σηκώνομαι.

78
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
Το ρεκόρ σου είναι τρομακτικό.

79
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Για μεγάλο μέρος της σύντομης ζωής σας
έχεις συμπεριφερθεί σαν τραμπούκος

80
00:05:50,840 --> 00:05:54,400
και τα βίαια περιστατικά σε αυτή την περίπτωση
μου έχουν αποδείξει

81
00:05:54,640 --> 00:05:57,440
ότι είσαι ακόμα ένα επικίνδυνο άτομο.

82
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
Αλλά προφανώς είσαι
ένας νέος με ενέργεια και ταλέντο.

83
00:06:02,600 --> 00:06:07,720
Έχετε ξεφύγει από μια σημαντική κράτηση
πρόταση από το δέρμα των δοντιών σας.

84
00:06:09,520 --> 00:06:13,440
Σε καταδικάζω σε 300 ώρες
Απόσβεσης Κοινότητας.

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
Σιωπή εκεί!

86
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
Σιωπή.

87
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
- Σιωπή εκεί!
- Σιωπή στο δικαστήριο!

88
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Σιωπή!

89
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Ησυχία!

90
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Ω, γάμα.

91
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω φίλε.

92
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Δεν πειράζει, Λεόνι.

93
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα το έκαναν
σε αφήνει μακριά για χρόνια.

94
00:06:55,720 --> 00:06:59,800
Σας λέω, δεν είμαι ποτέ
επιστρέφοντας εδώ. σου λέω τώρα.

95
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
Άλλη μια φορά, Ρόμπι,
και είσαι μόνος σου.

96
00:07:10,560 --> 00:07:14,320
Θα ήσουν πιο ασφαλής μέσα σου, ήσουν τσιμπημένος.
Πρόσεχε τη γαμημένη σου πλάτη.

97
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
- Τα λέμε σύντομα, ήσουν πουλί.
- Σε πιάνω μετά, μαλλιαρή τρύπα.

98
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. δεν πρόκειται να.

99
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Καλημέρα κύριε.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
Είμαι εδώ για να υποβάλω αναφορά για Payback κοινότητας.

101
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
- Και σε λένε;
- Είναι ο Άλμπερτ Ρίντλεϊ.

102
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
- Δεν είσαι εδώ, γιε μου. - Είσαι σίγουρος;
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι στη λίστα.

103
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
- Είσαι σίγουρος ότι είναι σήμερα;
- Ναι, Τετάρτη.

104
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
- Είσαι δύο μέρες έξω, γιε μου.
- Τι;

105
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
-Είσαι δύο μέρες έξω.
- Δυο μέρες έξω;

106
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
Πρέπει να υπάρχει... Πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει.

107
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Θα σου πω τι. Αν μπορείς πες μου
τι χρονιά είναι, θα σε αφήσω να έρθεις μαζί μας.

108
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
- Τι χρονιά είναι;
- Ναι.

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
<i>Νιώθω σαν να γαμώ
Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος εδώ.</i>

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο;

111
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
Είναι η τυχερή σου μέρα. Είμαστε δύο λίγοι.
Ζωγραφίζουμε το κοινοτικό κέντρο.

112
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
- Είσαι καλός με το πινέλο;
-Θα το ρίξω ένα μπαμ, ναι.

113
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
- Σωστά, μπείτε στο λεωφορείο, τότε.
- Υγεία.

114
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Πως;

115
00:08:30,920 --> 00:08:34,160
-Ποιο είναι το δεύτερο όνομά σου πάλι; το ξέχασα.
- Είναι μυστικό. Χα-χα!

116
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
- Είναι μυστικό;
- Δεν σου λέω.

117
00:08:35,920 --> 00:08:38,080
- Γουίλι, έπινες, φίλε;
- Δεν έχω αγγίξει ποτό.

118
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
- Ω, Γουίλι.
- Δεν έχω αγγίξει ποτό. Υπόσχεση.

119
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
Κοίτα, μύρισε την ανάσα μου.
Δεν άγγιξε ένα ποτό!

120
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
- Ρόμπερτ Έμερσον.
- Ποιο είναι το όνομα;

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,280
- Ρόμπερτ Έμερσον. - Ρομπ, η ώρα είναι 8:00.
Δεν είναι υπηρεσία ταξί.

122
00:08:53,440 --> 00:08:57,360
- Το λεωφορείο πέρασε δίπλα μου.
- Υπάρχει μια διακοπή 15 λεπτών. Άργησες πολύ.

123
00:08:57,640 --> 00:09:00,680
Πρέπει να τελειώσω τις ώρες μου, φίλε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

124
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
- Άλμπερτ, έχεις ζωγραφίσει στο παρελθόν;
- Μόνο με ένα κουτάκι.

125
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
Θα σου πω τότε τι. Πάρε μια ξύστρα,
εσύ και ο Ντέιβι πάρτε γυαλόχαρτο.

126
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Βγες στο διάδρομο και δώσε το
λίγο ξύσιμο, έτσι;

127
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Ετοιμάστε το για βάψιμο μετά,
εντάξει;

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Ξύστε τον τοίχο;
Τι εννοείς;

129
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
Μην πιάνεις το τσαντάκι. Πάρε τις ξύστρες,
πάρε το γυαλόχαρτο, βγες εκεί έξω.

130
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
Ντέιβι, πήγαινε μαζί του.
Δείξτε του τι να κάνει, γιε μου;

131
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
Στο διάδρομο.
Ξεκινήστε το συντομότερο.

132
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Ορίστε, Ντέιβι.

133
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
Ορίστε, η ομάδα των ονείρων.

134
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
Εντάξει, εσείς και ο υπολογιστής μπορείτε να ξεκινήσετε σε αυτόν τον τοίχο.

135
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
Ρίνο, πάρε το πορτοκαλί χρώμα. Το κάνεις
τα παράθυρα, και δεν εννοώ το τζάμι.

136
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
Γάμα, Χάρι. Όχι, το μισώ αυτό το χρώμα.

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι, δεν είμαι εγώ.

138
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
- Εντάξει, παιδιά;
- Εντάξει.

139
00:09:50,720 --> 00:09:54,920
- Πώς πάει, Ντέιβι, εντάξει;
- Λαμπρό. Άλμπερτ ορίστε ένα χεράκι.

140
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
Τι κάνεις εκεί;
Δεν σκάβεις χαράκωμα. Ωραίο και εύκολο.

141
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
- Ωραίο και εύκολο;
- Απλά πάρε το...

142
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Σαν να παίρνεις
την φλούδα ενός ρυζόγαλου.

143
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
- Ένα ωραίο μεγάλο σκούπισμα.
- Μεγάλο σκούπισμα;

144
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
- Ωραίο και εύκολο.
-Τι εννοείς; Κάπως έτσι;

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
Πώς είναι αυτό;

146
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
Θα σε βγάλω από τη σκάλα σε ένα λεπτό.
Συμπεριφερθείτε.

147
00:10:14,280 --> 00:10:17,960
- Ήταν ένα ωραίο μεγάλο σκούπισμα εκεί.
- Γεννημένος για να ξύνω, αυτός είσαι, Άρνολντ.

148
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
Ναι, το κάνουμε. Πρώτη φορά σήμερα.

149
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω τη Ζαν μόνη της, έτσι;

150
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Εντάξει, αν το γραφείο το έχει καθαρίσει.

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Ποιο νοσοκομείο;

152
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
Καλά. Ευχαριστώ, Σίλα.

153
00:10:47,720 --> 00:10:49,440
- Ρόμπι.
- Ναι;

154
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
- Ο σύντροφός σας έχει γεννήσει.
- Τι;

155
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
Ο σύντροφός σας έχει γεννήσει.

156
00:10:59,480 --> 00:11:01,600
Πρέπει να αγοράσω μερικά λουλούδια.

157
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
Αυτό θα είναι ωραίο.

158
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
Μπορώ να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη, Χάρι;

159
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
Πάμε λοιπόν. Προχωρώ.

160
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;

161
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Τι;

162
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
Φοβάμαι μην με αφήσουν να μπω.

163
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Ρίχνουν μόνο μια ματιά στην ουλή μου.

164
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
Γαμήσιμο συμβαίνει κάθε φορά
Πάω και εγώ για δουλειά.

165
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
Εντάξει.

166
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
Αυτοί είναι οι θείοι της, φίλε.
Είναι οι θείοι του Leonie.

167
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
Εντάξει; Leonie εκεί μέσα, έτσι;

168
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Περίμενα να εμφανιστείς εδώ.

169
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
τι κανεις? Η Λεόνι με θέλει εδώ!

170
00:11:58,680 --> 00:12:01,600
- Άσε με.
- Τι συμβαίνει εδώ;

171
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
- Γαμήτο άσε με! Άσε με γαμημένο!
- Κλείσε το!

172
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
- Η γαμημένη Leonie με θέλει εδώ!
- Κλείσε το στόμα σου, ε!

173
00:12:12,600 --> 00:12:15,480
Ακούστε με, για όνομα του Χριστού
Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα.

174
00:12:17,840 --> 00:12:22,000
Γαμημένη κόλαση, φίλε.
Κοίτα, έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.

175
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
- Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.
- Τα έχεις γαμήσει όλα, δικαιώματα.

176
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Γαμώσου.

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Τώρα ακούς εδώ, ήσουν γαμημένο σκουλήκι.

178
00:12:30,640 --> 00:12:34,200
Ο γέρος σου ήταν γέρος τσιμπούκι.
Ο αδερφός σου είναι τσαμπουκάς. Και είσαι τσαμπουκάς.

179
00:12:34,520 --> 00:12:38,600
Προέρχεσαι από μια μακρά σειρά χαμένων χαμένων,
και σταματάει εδώ.

180
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Καταλαβαίνετε; Τώρα, πας οπουδήποτε
κοντά στο Leonie, ή στο μωρό,

181
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
και θα σου κόψω τις γαμημένες μπάλες σου,
και θα τους ρίξω στο λαιμό σου!

182
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Καταλαβαίνετε;

183
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
Είναι γαμημένο μωρό μου, επίσης.

184
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
Κρατάτε τη μεγάλη γαμημένη μύτη σας έξω από αυτό!
Καταλαβαίνεις;

185
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
Είσαι καλά, Ρόμπι; Ε;

186
00:13:10,880 --> 00:13:15,400
Καθάρματα. Είσαι καλά, γιε μου; Ε;
Ω γαμημένο διάολο.

187
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Έλα πίσω στον όροφο.

188
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
Μπορείς να σηκωθείς;

189
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Ερχομαι.

190
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
Έλα, έλα. Είστε εντάξει; Ε;

191
00:13:28,080 --> 00:13:31,960
Κάνε τον γαμημένο. Θα τον γαμήσω!
Γαμήσου!

192
00:13:32,240 --> 00:13:34,840
Γαμώτο, θα τα κάνω! Γαμήσου!

193
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Αυτό θέλουν, Ρόμπι! Όχι!

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,800
Μην είσαι κούπα. Όχι! Αυτό θέλουν!

195
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
Θέλουν να σε δουν πίσω από τα κάγκελα!
Δέκα χρόνια, ε;

196
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
Έλα, μην είσαι κούπα.

197
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να κερδίσουν έτσι!

198
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
Καλύτερα να φύγεις, Χάρι! Γαμημένη κίνηση!

199
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
- Έλα!
- Θα τους σκοτώσω.

200
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
Ρόμπι. Ματιά. Σκεφτείτε το μωρό! Δικαίωμα;

201
00:13:58,400 --> 00:14:01,840
Σκεφτείτε τη Leonie! Νομίζω! Ε;

202
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Θέλεις να δεις το αγόρι σου να μεγαλώνει; Ε;

203
00:14:07,480 --> 00:14:11,880
Έλα, Ρόμπι. Έλα γιε μου.
Ε; Ερχομαι.

204
00:14:16,280 --> 00:14:20,040
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, είμαστε
μια χαρά ευχαριστώ. Είναι απλώς μια ρινορραγία.

205
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
Εδώ.

206
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Είσαι καλά, γιε μου;

207
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Είναι τραμπούκοι.

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
- Θέλεις να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία;
- Όχι.

209
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
Θα σε βοηθήσω.

210
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Χάρι.
- Θα τους πω τι έγινε.

211
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Χάρι, κοίτα, δεν το κάνουμε ποτέ, ποτέ.
Δεν συμβαίνει.

212
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
Πού μένεις τώρα;

213
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
Απλώς πηδώντας καναπέ
από συντρόφους σε συντρόφους, Χάρι. Του...

214
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Προσπαθώ να βρω ένα δικό μου μέρος, αλλά...

215
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
σας λέω τι. Γύρνα στα δικά μου, ε;

216
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
Θα σας καθαρίσουμε σωστά
και μπορείς να ηρεμήσεις.

217
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
Μου έσπασε το τηλέφωνό μου, φίλε.

218
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
Ορίστε.

219
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Κείμενο Leonie.

220
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Ευχαριστώ πολύ Χάρι.

221
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
Τι κάνει ο μπαμπάς της Leonie;

222
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

223
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
Βιβλιοθηκάριος;

224
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
Όχι, αυτός και τα αδέρφια του τρέχουν
μερικά κλαμπ στο East End.

225
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Το μουνί κάνει μια περιουσία.

226
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
Με μισούσε από την πρώτη κιόλας μέρα,

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
μετά έμαθε...
Του έδωσα ένα παρατσούκλι που κόλλησε.

228
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
Δεν βοήθησε όταν κάποιος γαμούσε
το ψέκασε πάνω από το υπέροχο καινούργιο του αυτοκίνητο.

229
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
Και τι θα ήταν αυτό;

230
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
«Ψυχομπάλες».

231
00:16:31,000 --> 00:16:35,280
- Έχεις παιδιά, Χάρι;
- Έχω δύο κορίτσια. Βρίσκονται νότια.

232
00:16:37,040 --> 00:16:38,640
Είσαι κοντά;

233
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Είναι κάποιος που ξέρεις;

234
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
- Είναι η Λεόνι.
- Λοιπόν, απαντήστε το.

235
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Πάρτε το εκεί.
Συνεχίστε, μπείτε στο καθιστικό.

236
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Γειά σου;

237
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Γειά σου;

238
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
Leonie.

239
00:16:59,640 --> 00:17:04,080
<i>Το έκανα, Ρόμπι. Είναι εδώ.
Επτά λίρες, έξι ουγγιές.</i>

240
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
<i>- Ένας γιος; - Είναι τόσο όμορφος.
Ειλικρινά, είναι απλά τέλειος</i>

241
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
Έχει αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια.

242
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
<i>Είναι σαν τους δικούς σου, Ρόμπι,
είναι υπέροχοι. Είναι τόσο όμορφος.</i>

243
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
<i>Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο αργότερα,
είναι εντάξει;</i>

244
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
<i>- Θα σου μιλήσω σύντομα. σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.</i>

245
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
<i>- B ye. Αντίο.
- Αντίο.</i>

246
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ένα μικρό αγόρι.

247
00:17:29,160 --> 00:17:31,000
- Τι;
- Είμαι μπαμπάς.

248
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
Ω, συγχαρητήρια, Ρόμπι.

249
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Μπράβο φίλε.

250
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
- Ωχ! Παϊδάκια μου, μουνί.
- Αυτό απαιτεί κάτι ιδιαίτερο.

251
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Γαμημένη κόλαση, φίλε.

252
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
Αυτό ήταν ένα δώρο από έναν ευγνώμονα πελάτη.

253
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
Το έχω χρόνια και το περίμενα
για μια ειδική περίσταση, και αυτό είναι.

254
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
Έλα, παρκάρεις το μπουφάν σου. Ε;

255
00:17:57,040 --> 00:18:00,520
Springbank. Τριάντα δύο χρονών. Ε;

256
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
Ουίσκι; Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ καν ουίσκι.

257
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Θα κάνουμε πρόποση για το πρωτότοκό σας.

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Γαμημένη κόλαση.

259
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Ε;

260
00:18:18,800 --> 00:18:21,880
- Πώς τον λένε;
- Λουκ. Το όνομά του είναι Λουκάς.

261
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
Ε;

262
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Είμαι φτιαγμένος για σένα, γιε μου.

263
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
Αυτό είναι για... Αυτό είναι για τον Λουκ.
Και ο γέρος του.

264
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
Χρόνια πολλά φίλε.

265
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Μπράβο, Ρόμπι.

266
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
Γαμημένη κόλαση, Χάρι, φίλε. Έχει γεύση σκατά.

267
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Εσύ Φιλιππίνες.

268
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
- Μπορώ να προσθέσω λίγη κόκα κόλα σε αυτό;
- Όχι.

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
Θα σου δώσω μια σταγόνα νερό.

270
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
- Λουκ, ε;
- Ναι.

271
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.
Είναι μετά τον γέρο σου;

272
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
Αποκλείεται.

273
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
Καμία πιθανότητα.

274
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
-Είσαι καλά;
- Μμ-χμ.

275
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Σίγουρος;

276
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Ευχαριστώ.

277
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

278
00:19:55,640 --> 00:19:58,160
- Θα πάρεις τον γιο σου;
- Μπορώ;

279
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
τρέμω.

280
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Είναι όμορφος.

281
00:20:31,440 --> 00:20:32,960
Τόσο τέλειο.

282
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
Είναι τόσο τέλειος.

283
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Λουκ. Λατρεύω τον ήχο του ονόματός του, Λουκ.

284
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
ξέρω. Κι εγώ.

285
00:20:44,800 --> 00:20:49,160
Μου είπε λοιπόν η μαία
ότι μόνο ο μισός εγκέφαλος του έχει αναπτυχθεί,

286
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
και ότι το επόμενο ημίχρονο εξαρτάται από εμάς.

287
00:20:54,680 --> 00:20:58,080
Παίρνεις μόνο μία βολή
στο να είσαι μικρό μωρό, Ρόμπι. Μόνο ένα.

288
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

289
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Εντάξει, ρε φίλε;

290
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Τι σημαίνει "TASC";

291
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Συζήτηση μετά το σοβαρό έγκλημα.

292
00:22:03,200 --> 00:22:07,040
Είναι αυτός για τον οποίο πήγες φυλακή,
όταν πραγματικά πλήγωσες το αγόρι;

293
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
Γαμώ! Τι θέλουν να με δουν;

294
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
Κοιτάξτε, ίσως απλώς βοηθήσει το αγόρι
και την οικογένειά του να το αντιμετωπίσουν.

295
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Σαν να αντιμετωπίσω το παρελθόν ή κάτι τέτοιο;
Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι;

296
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
- Σέρβιρα τον χρόνο μου.
- Τι γίνεται με αυτούς, Ρόμπι;

297
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
Μετράνε;

298
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

299
00:22:31,880 --> 00:22:33,760
Μπορεί να σε βοηθήσει και εσένα.

300
00:22:49,240 --> 00:22:50,680
Κάτσε.

301
00:22:51,800 --> 00:22:55,320
Αυτός είναι ο Αντώνης. Ο πατέρας του Αντώνη, Ανδρέας.

302
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
Η μητέρα του Άντονι, η Άλισον,
και η αδερφή του Anthony, Shona.

303
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
Αυτός είναι ο Ρόμπι. Και η σύντροφος του Robbie Leonie.

304
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
Καλημέρα σε όλους και σας ευχαριστώ
έρχονται στη συνάντηση σήμερα το πρωί.

305
00:23:13,040 --> 00:23:14,080
Καλά.

306
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
<i>Ήταν Παρασκευή βράδυ.</i>

307
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
<i>Έβγαινα με την κοπέλα μου.</i>

308
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
<i>Δεν την είχα δει.</i>

309
00:23:28,440 --> 00:23:33,000
<i>όλη την εβδομάδα, έτσι ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
να πάω να τη δω. Ερμ...</i>

310
00:23:37,360 --> 00:23:41,040
Απλώς παρκάραμε.
Υποθέτω ότι παρέσυρα αρκετά γρήγορα.

311
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
<i>Εμ</i>

312
00:23:45,320 --> 00:23:49,760
<i>Ξαφνικά αυτός ο τύπος κλωτσάει το αυτοκίνητο,
χτυπώντας το καπό,</i>

313
00:23:50,040 --> 00:23:52,480
<i>φωνάζοντας και βρίζοντας μας, λέγοντας,</i>

314
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
<i>"Φύγε έξω.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;â€œ</i>

315
00:24:00,040 --> 00:24:05,520
Το επόμενο πράγμα, με έχει αρπάξει από τα μαλλιά, είναι
τραβώντας με από το αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να τον ξεκολλήσω.

316
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
<i>Με χτυπάει στο πρόσωπο.</i>

317
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
<i>Μου χτυπάει το κεφάλι από το καπό του αυτοκινήτου.</i>

318
00:24:15,960 --> 00:24:20,080
Αρχίζει να με κλωτσάει, είμαι στο έδαφος.
Ερμ...

319
00:24:22,320 --> 00:24:25,920
<i>Απλώς θυμάμαι ότι άκουσα τη Lindsay</i>

320
00:24:27,160 --> 00:24:29,360
<i>παρακαλώντας τον να σταματήσει.</i>

321
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
<i>Απλώς θυμάμαι να σκέφτομαι,</i>

322
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
«Αυτός ο τύπος θα με σκοτώσει».

323
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
Και...

324
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
Ερμ...

325
00:24:42,200 --> 00:24:47,640
Η αστυνομία είπε ότι ο τύπος πνίγηκε
στους βολβούς των ματιών. Ερμ...

326
00:24:50,680 --> 00:24:54,680
Έκανα 12 ράμματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

327
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
Σπασμένα πλευρά, ραγισμένος καρπός.

328
00:24:59,800 --> 00:25:02,520
Και, ε, το μάτι μου ήταν μπερδεμένο.

329
00:25:04,400 --> 00:25:07,640
<i>Το είπε ο χειρουργός</i>

330
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
<i>Ήμουν πολύ τυχερός,</i>

331
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
<i>αλλά...</i>

332
00:25:13,920 --> 00:25:16,880
<i>Είχα αποκολλημένο αμφιβληστροειδή,</i>

333
00:25:17,120 --> 00:25:21,280
<i>και είχα χάσει την όραση στο δεξί μου μάτι.</i>

334
00:25:23,880 --> 00:25:28,080
Είχε κάταγμα στην κόγχη του ματιού,
που τον έχει αφήσει με ένα στραβισμό.

335
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
Δεν μπορεί να δει ούτε αυτό το μάτι τώρα.
Περήφανος για τον εαυτό σου;

336
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Νόμιζα ότι ο γιος μου θα πέθαινε.

337
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
Νόμιζα ότι τον είχα χάσει

338
00:25:39,520 --> 00:25:42,480
εξαιτίας σου,
εξαιτίας αυτού που του έκανες.

339
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
Όταν επέστρεψε από το νοσοκομείο,
δεν ήθελε καν να μιλήσει σε κανέναν.

340
00:25:48,200 --> 00:25:52,880
Ήθελε απλώς να μπει στο δωμάτιό του,
μόνος του. Μην κάνετε τίποτα.

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
Έκανε βαλίτσες στο κολέγιο του.

342
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Χώρισε με την κοπέλα του.

343
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Δεν είσαι τίποτα.

344
00:26:07,080 --> 00:26:11,560
Είσαι απλά ένας μπράβος που δεν το κάνει
ξέρω καλύτερα. Μόνο αυτό είσαι.

345
00:26:12,480 --> 00:26:16,760
Κοιτάξτε με. Δεν το σκέφτομαι καν
λυπάσαι για αυτό που έκανες.

346
00:26:17,920 --> 00:26:21,320
Αντιλαμβάνεσαι τον πόνο
και η ζημιά που έχετε προκαλέσει;

347
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
Τι ταλαιπώρησες την οικογένειά μας;

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να τους πεις;

349
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Σας ευχαριστώ.

350
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
Ένιωσα ντροπή.

351
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
το έκανα.

352
00:27:16,080 --> 00:27:19,800
Ήθελα να της πω ότι αν κάποιος
το είχε κάνει αυτό στον γιο μου,

353
00:27:22,240 --> 00:27:25,600
στον Λουκ, θα ήθελα να κρεμαστεί το κάθαρμα.

354
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Λουκάς...

355
00:27:35,800 --> 00:27:39,560
Ορκίζομαι στη ζωή σου και στη δική μου,

356
00:27:39,800 --> 00:27:43,320
ότι δεν θα πληγώσω ποτέ άλλον άνθρωπο
όσο ζω.

357
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
Αυτή είναι μια υπόσχεση, ρε φίλε.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,160
Κι αν εμφανιστεί η Κλάνσι;

359
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου τότε;

360
00:27:55,120 --> 00:27:56,760
Θα φύγεις;

361
00:27:58,360 --> 00:28:01,800
Λεόνι, αν γυρίσω και φύγω,

362
00:28:02,080 --> 00:28:05,040
ή τρέξε μακριά,
δεν θα κάνει τη διαφορά για μένα.

363
00:28:05,240 --> 00:28:08,880
- Θα με μαχαιρώσει στην πλάτη.
- Τι είναι μεταξύ σας;

364
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Ο μπαμπάς του πάλεψε με τον μπαμπά μου στο σχολείο.

365
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
Είναι έτσι εδώ και χρόνια,
είναι ακριβώς όπως είναι.

366
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Έτσι ακριβώς είναι;

367
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
Και θα πολεμήσει ο Λουκ και τον γιο του, τον Ρόμπι;

368
00:28:23,000 --> 00:28:26,240
Κοίτα με, Ρόμπι. Θα πολεμήσει ο Λουκ τον γιο του;

369
00:28:28,440 --> 00:28:30,400
Απλώς κόλλησα στα ίδια σκατά.

370
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
- Φοβάται να χάσει το πρόσωπο.
- Μπροστά σε ποιον;

371
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Κοίτα...

372
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
Θέλω να είσαι πραγματικός πατέρας για το παιδί μου.

373
00:28:42,320 --> 00:28:43,800
Και αν όχι,

374
00:28:44,360 --> 00:28:48,640
Θα φροντίσω τον Λουκ μόνος μου
και θα φροντίσω να είναι διαφορετικός.

375
00:29:12,080 --> 00:29:15,320
- Χάρι, πού μας πας;
- Περίμενε να δεις.

376
00:29:17,040 --> 00:29:20,200
Τώρα άκου πολύ. Αυτή είναι η ρεπό μου.

377
00:29:21,280 --> 00:29:26,000
Και αν με πιάσουν στο φορτηγό μαζί σου,
Θα πάω στον κολπίσκο χωρίς κανό.

378
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
Θέλω λοιπόν να επαναλάβετε όλοι μετά από μένα,

379
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Ορκίζομαι επίσημα...

380
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
Ορκίζομαι επίσημα...

381
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Όλοι σας. Ωραίο και δυνατό.

382
00:29:36,600 --> 00:29:39,760
Μην το πει κανείς, θα σε αφήσω
και μπορείτε να περπατήσετε πίσω.

383
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
- Ορκίζομαι επίσημα...
- Ορκίζομαι επίσημα...

384
00:29:45,680 --> 00:29:50,080
- ... να μην τσακώνονται, να πιουν ή να ληστέψουν.
- ... να μην τσακώνονται, να πιουν ή να ληστέψουν.

385
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
- Και κάνω επίσης...
-Και κάνω επίσης...

386
00:29:53,440 --> 00:29:55,000
- ... ορκίζομαι...
- ... ορκίζομαι...

387
00:29:55,200 --> 00:29:57,520
...να προσκυνήσω το έδαφος
πάνω στο οποίο περπατάει ο μεγάλος Χάρι.

388
00:29:57,680 --> 00:30:00,800
Γαμήσου, φίλε! Δεν το λέω!

389
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Πολύ μακριά, Χάρι. Ερχομαι.
Πες μας που πάμε.

390
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Είναι ιερός τόπος.
Πάμε σε ένα αποστακτήριο.

391
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
Ποτό; Ναί!

392
00:30:30,440 --> 00:30:33,680
Λοιπόν, το πρώτο δωμάτιο στο οποίο μπαίνουμε
είναι το mash house.

393
00:30:33,840 --> 00:30:37,880
Αυτό είναι το mash tun εδώ και είναι τεράστιο.
Έλα, ρίξτε μια ματιά.

394
00:30:42,480 --> 00:30:46,080
Είναι πραγματικά μεγάλο. Χρειάζονται 10 και μισό τόνους
από βυνοποιημένο κριθάρι,

395
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
και σε αυτό προσθέτουμε 40.000 λίτρα
του ζεστού νερού.

396
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Τι κάνουμε σε αυτή τη φάση
ανακατεύει το κριθάρι και το ζεστό νερό

397
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
για τη μετατροπή του αμύλου σε ζάχαρη.

398
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Εδώ είμαστε στην αίθουσα ζύμωσης.

399
00:31:01,440 --> 00:31:05,920
Εδώ ζυμώνουμε το γλεύκος
μόλις εξάγαμε από το mash tun.

400
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Είναι επίσης εκεί που πάμε
το τρίτο συστατικό,

401
00:31:10,680 --> 00:31:15,080
το τρίτο από τα τρία απλά συστατικά,
που είναι μαγιά, και την προσθέτουμε στο μείγμα.

402
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
Και μόλις προσθέσουμε τη μαγιά,
επειδή έχει αφυδατωθεί,

403
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
μόλις το προσθέσουμε στο μούστο,
αρχίζει να ζυμώνει.

404
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
Θα σου το δείξω.

405
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
Γάμησέ με, αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι, φίλε.

406
00:31:26,800 --> 00:31:29,560
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι έναν εθελοντή.

407
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
- Ποιος έχει ευαίσθητη μύτη;
- Ναι, θα το κάνω.

408
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
Θα το κάνω... Θα το κάνω.

409
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
θα σε πάρω.

410
00:31:38,840 --> 00:31:42,720
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να πάρεις το κεφάλι σου
εκεί μέσα και να μυρίσεις καλά.

411
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
Είσαι σε αυτό!

412
00:31:53,080 --> 00:31:57,280
Αυτό ονομάζεται ακίνητο σπίτι.
Είναι πραγματικά ένα τόσο όμορφο δωμάτιο.

413
00:31:57,560 --> 00:32:01,840
Προσοχή όμως μην αγγίξετε τίποτα.
Είναι πολύ ζεστό και μπορείς να καείς.

414
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Έλα επάνω.

415
00:32:11,360 --> 00:32:14,600
Αυτό είναι λοιπόν το ακίνητο σπίτι, και είναι τέτοιο
ένα σημαντικό δωμάτιο στο σπίτι.

416
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Είναι κάπως σαν την καρδιά του αποστακτηρίου.

417
00:32:16,800 --> 00:32:21,520
Εκεί πραγματικά συμβαίνει όλη η μαγεία,
και συμβαίνει σε αυτούς τους τέσσερις αποστακτήρες εδώ.

418
00:32:22,080 --> 00:32:24,240
Αν άλλαζα ένα από αυτά τα στιγμιότυπα,

419
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
Θα πρέπει να βεβαιωθώ ότι κάθε βαθούλωμα,
κάθε γωνιά ήταν ακριβώς η ίδια,

420
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
διαφορετικά μπορεί να αλλάξει τη γεύση
του ουίσκι.

421
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
Έλα, ακολούθησέ με.

422
00:32:58,200 --> 00:33:00,520
Έχει το σώμα μιας θεάς.

423
00:33:07,040 --> 00:33:08,800
Ελάτε γύρω από αυτό εδώ.

424
00:33:12,200 --> 00:33:15,240
Τώρα, υπάρχει μια λεπτή αντίδραση
ανάμεσα στο ξύλο και το πνεύμα,

425
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
γιατί το ξύλο πραγματικά αρωματίζει
και χρωματίζει το πνεύμα.

426
00:33:19,000 --> 00:33:23,480
Είναι καταπληκτικό. Και φιλοτεχνήθηκαν
τόσο όμορφα που στην πραγματικότητα αναπνέουν.

427
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
- Λυπάμαι, δεν μπορείς πραγματικά
καπνός εδώ μέσα. - Συγγνώμη, φίλε.

428
00:33:27,360 --> 00:33:29,080
-Γαμώτο, εσύ. Δώστε μας το.
- Λυπάμαι.

429
00:33:29,280 --> 00:33:32,960
- Είσαι ηλίθιος; Δεν πας σχολείο, όχι;
- Όχι. Είναι το τελευταίο μου μάγκα, φίλε.

430
00:33:33,200 --> 00:33:35,160
-Μη γαμάς, θα το κάνεις
ανατινάξτε μας όλους, φίλε. - «Σάκε, φίλε.

431
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Ηλίθιο μουνί.

432
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
- Συγγνώμη για αυτό, Mairi.
- Ευχαριστώ.

433
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
Πόσο καιρό κρατάς
το ουίσκι στα βαρέλια για;

434
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
Δέκα, είκοσι, τριάντα χρόνια. Απλά εξαρτάται.

435
00:33:46,000 --> 00:33:48,760
- Ποιο είναι το πιο ακριβό;
- Το πιο ακριβό;

436
00:33:48,920 --> 00:33:52,120
Λοιπόν, βρήκαμε ένα καστ για...
ένα βαρέλι πριν από ένα χρόνο περίπου.

437
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
Και πουλήσαμε ένα μπουκάλι
από το βαρέλι για £100.000.

438
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
£100.000;

439
00:33:57,760 --> 00:34:01,280
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να αγοράσω 30.000 μπουκάλια
του Buckie για αυτό!

440
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Αυτά είναι 30 χρόνια bevvy.

441
00:34:04,200 --> 00:34:06,560
- Απίστευτο.
- Είναι πολλά τα λεφτά.

442
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Ανδρέας,
μπορείτε να μας δείξετε πώς να μαστιγώνουμε το μπανγκ;

443
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Το να μαστιγώνεις το μαστίγωμα δεν είναι κάτι που κάνεις
μέχρι το χορό ένα Σάββατο βράδυ.

444
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
Στην πραγματικότητα έτσι είμαστε
παραδοσιακά ανοίξτε ένα βαρέλι.

445
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
Σας ευχαριστώ.

446
00:34:24,720 --> 00:34:28,360
Τώρα κάθε χρόνο περίπου το 2% του οινοπνεύματος
πράγματι χάνεται.

447
00:34:28,640 --> 00:34:32,680
Απλώς εξαφανίζεται και εξατμίζεται
στον αέρα. Έφυγε για πάντα.

448
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
Είναι αυτό που λέμε «μερίδιο των αγγέλων».

449
00:34:36,880 --> 00:34:39,200
- Τώρα ποιος φαντάζεται ένα ντραμ;
- Ναι, εγώ, εγώ.

450
00:34:39,400 --> 00:34:42,880
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. Έλα,
θα επιστρέψουμε στο κέντρο επισκεπτών.

451
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
Το μερίδιο των αγγέλων. Μου αρέσει αυτό.

452
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
Αυτό είναι καλό. Ναι, αυτό είναι καλό.

453
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Εκεί είμαστε.

454
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
Τώρα, οι μύτες μας είναι τόσο ευαίσθητες
μπορούμε πραγματικά να εντοπίσουμε

455
00:35:06,440 --> 00:35:09,800
αρώματα που έχουν αραιωθεί
στο ένα εκατομμυριοστό του μέρους.

456
00:35:10,080 --> 00:35:11,760
Είναι η πιο πρωτόγονη αίσθηση μας.

457
00:35:11,920 --> 00:35:15,720
Εδώ επιστρέφει όταν χρησιμοποιούσαμε
να σέρνουμε σαν ερπετά στις κοιλιές μας.

458
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι δεν θα αλλάξουν ποτέ, ε;

459
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Το ξέρατε, και αυτό είναι γεγονός παρεμπιπτόντως,

460
00:35:22,680 --> 00:35:25,880
τη σεξουαλική συμπεριφορά των ποντικών
οδηγείται από αυτό που μυρίζουν;

461
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
Με τι γελάς;

462
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
- Είναι σοβαρό;
- Ναι, σοβαρά.

463
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
Έτσι, όταν μυρίζουν τυρί,
δυσκολεύονται, είναι αυτό;

464
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Γαμήσου.

465
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να έχεις
λίγη μύτη από το ουίσκι.

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,200
Αυτό είναι βασικά μια μυρωδιά σαγανάκι.

467
00:35:43,360 --> 00:35:45,920
Και πες μου τι πιστεύεις
σου θυμίζει.

468
00:35:46,240 --> 00:35:49,480
Η ανάσα του μπα μου όταν ήμουν λιγομίλητος,
αυτό μου θυμίζει.

469
00:35:50,280 --> 00:35:53,600
Μου θυμίζει μια παλιά παμπ αυτό που ήταν
στο κάτω μέρος του δρόμου μου.

470
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
Κάτι άλλο;

471
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
Είναι σαν το χριστουγεννιάτικο κέικ που είχα μια φορά
στο σπίτι της νανάς μου.

472
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Μπράβο.

473
00:36:00,520 --> 00:36:05,320
Αυτό είναι πραγματικά καλό. Το χριστουγεννιάτικο κέικ
που μυρίζεις είναι οι φρουτώδεις γεύσεις.

474
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Πολύ εντυπωσιασμένος.

475
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Σαν βροχή. Σκληρός, εγώ.

476
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
-Πόσα είχες άλλωστε;
- Είχα ένα διπλό και αυτό ήταν.

477
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Σε παρακολουθούσαμε.
- Είχα ένα.

478
00:36:18,120 --> 00:36:21,680
Βγάλτε τα παράμαλά σας, παιδιά. Δεν είναι κάπνισμα
στο βαν, ξέρεις το σκορ.

479
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Όλοι στο πλοίο!

480
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Έκλεψες κάτι, Μο;

481
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
- Τίποτα.
- Δεν ακούγεται τίποτα, Μο.

482
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.
Ήταν πολύ εύκολο εκεί μέσα.

483
00:36:34,680 --> 00:36:38,200
- Ιησού Χριστέ, Μο. Είσαι α
γαμημένο αίσχος. - Βάλτε τα πίσω.

484
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Ο Χάρι μπορεί να χάσει τη δουλειά του.

485
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
Τα θέλεις;
Εμένα πάντως δεν μου αρέσει το ουίσκι.

486
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Όχι, δεν τα θέλω, Μο.
Δώσαμε στον Χάρι μια υπόσχεση.

487
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
Δηλαδή τα διάβασες όλα αυτά;

488
00:37:31,840 --> 00:37:34,800
Cannae πάρε τον γαμημένο
έξω από τη βιβλιοθήκη αυτές τις μέρες.

489
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
- Μπάσταρδο.
- Μύτη.

490
00:37:37,600 --> 00:37:40,720
Παρακολουθήστε την κεραία,
κρατάει την τηλεόραση μαζί.

491
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Κοιτάξτε την κατάσταση του γαμημένου πράγματος.
Τι λες;

492
00:37:42,840 --> 00:37:45,560
Γαμημένα £ 6 πλήρωσα για αυτό το κακό αγόρι!

493
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
Βαρύ, γλυκό και τυρφώδες.

494
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
- Είναι σαν μια μυρωδιά της θαλασσινής αύρας.
- Κάτι βγαίνει από αυτό.

495
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
Είναι... Είναι ένα...

496
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Highland malt για cert.

497
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
Θαλασσινή αύρα;
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα γαμημένο ουράνιο τόξο.

498
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
Ξέρω τι εννοείς. Μπορώ...
Η αλμύρα από πάνω του.

499
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
- Ναι. Να το πάρεις;
- Είναι και γλυκό.

500
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Μαλακίες. Για μένα είναι το ίδιο.

501
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
τι κανεις...

502
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Άλμπερτ.

503
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Ω!

504
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
- Άλμπερτ... Για χατίρι, φίλε.
- Γαμημένο διάολο, φίλε.

505
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
- Συγγνώμη.
- Γαμώτο.

506
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
Χριστός.

507
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
Εδώ, μυρίστε την τύρφη.

508
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
Πιτ; Ποιος στο διάολο είναι ο Πιτ;

509
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
Το παίρνουν από το έδαφος
μετά το ξεθάβουν.

510
00:38:39,320 --> 00:38:42,600
Τι; Το ξεθάβεις
και το ρίχνεις σε ένα ποτό,

511
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
και αναρωτιέσαι
γιατι γαυγιζει μαλακια?

512
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
Κοίτα, δώσε τον εαυτό σου
λίγο χρόνο, παιδιά, σωστά;

513
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
Έτσι ήμουν στην αρχή και μετά
Ο μεγάλος Χάρι άρχισε να μου δείχνει πώς να το κάνω,

514
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
μου έδειξε τα κόλπα του εμπορίου.

515
00:38:56,600 --> 00:38:58,080
Σωστά, δώσε μας το. Ας δοκιμάσουμε αυτό.

516
00:38:58,200 --> 00:39:00,840
Γαμημένος όγκος. Δουλειά, δουλειά!

517
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
Τόμος, κάθαρμα. Εργασία. Γαμημένη δουλειά.

518
00:39:04,840 --> 00:39:07,120
Λίγο... λίγο πικάντικο.

519
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
- Από πού προέρχεται αυτή η μυρωδιά;
- Τα βαρέλια.

520
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
Είναι σαν, ίσως σαν μια σύντομη ζύμωση.

521
00:39:13,840 --> 00:39:19,560
Η αμερικάνικη βελανιδιά βγάζει σαν καρύδα, βανίλια.
Ίσως μερικές φορές σαν μια σοκολάτα.

522
00:39:19,880 --> 00:39:23,560
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. - Άλμπερτ,
Σου λέω φίλε. Είναι η αλήθεια.

523
00:39:23,840 --> 00:39:27,680
Θαλασσινή αύρα, γλυκιά και τώρα γαμημένη καρύδα.

524
00:39:28,360 --> 00:39:32,280
Είστε τρεις γαμημένοι προσπαθείτε να με ορίσετε
εδώ πάνω; Νομίζεις ότι είμαι τρελή;

525
00:39:32,520 --> 00:39:36,800
Πάντοτε. Είσαι χαζός.
Απλά ακούστε τον. Θα σου πει.

526
00:39:37,040 --> 00:39:39,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έχουμε όλα
αυτό το ποτό και δεν τσαντιζόμαστε καν.

527
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Κι εγώ, φίλε. Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.

528
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
Δεν παίρνεις ποτό,
κοιτάξτε την κατάστασή σας.

529
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
Ακούστε τι λέει αυτό το βιβλίο, σωστά.

530
00:39:48,240 --> 00:39:52,400
«Η αίσθηση εκρήγνυται
από το θολό χαμόκλαδο των περασμένων εποχών.

531
00:39:52,680 --> 00:39:56,600
«Τα πυκνά, σκοτεινά αρώματα
του περασμένου χρόνου κυλάει γύρω μας. "

532
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Τι στο διάολο είναι αυτό;

533
00:40:00,880 --> 00:40:02,720
-Καλό αρσε.
- Ντούγκι!

534
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
- Βρώμικο, βαρετό, δύσοσμο κάθαρμα.
- Έχω παρέα.

535
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
Συγγνώμη, στρατεύματα, αλλά χρειάζομαι
ένα γαμημένο ποτό, φίλε.

536
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
Είσαι αηδιαστικός, φίλε.

537
00:40:12,520 --> 00:40:14,600
- Μην ενοχλείς!
- Ντούγκι! Τι κάνεις;

538
00:40:14,720 --> 00:40:15,760
- Ω Θεέ μου!
- Ω, μη!

539
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Για διάολο, φίλε.

540
00:40:18,240 --> 00:40:20,000
Μινγκ, φίλε.

541
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
- Α, μυρίζεις!
- Δείτε το.

542
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
Είσαι ένα βρώμικο, βαρετό κάθαρμα.
Το τελείωσε ακόμα, Μο;

543
00:40:31,000 --> 00:40:35,440
Είναι πραγματικά νόστιμο, παρεμπιπτόντως.
Τυρφώδης και λίγο σβώλος.

544
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Θεέ μου.

545
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
- Γλυκό.
- Ναι.

546
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Δείτε το.

547
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
Ένα πλάνο στο τίποτα εκεί.
Απλώς άφησα τόσο μεγάλο κόκκινο.

548
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Είναι αναμμένο;

549
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
Τέσσερα μηδέν.

550
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Πόντοι. Τέσσερις βαθμοί στο μηδέν.

551
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
Τυχερός ο Αλμπέρτο.

552
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Ο Άλμπερτ έπαιζε λίγο σνούκερ στην εποχή του,
σας το λέω.

553
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Τι διάολο ήταν αυτό;

554
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
- Πώς πήγε εκεί μέσα;
- Αυτό είναι χάλια.

555
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Ω, φίλε.

556
00:41:24,680 --> 00:41:26,400
Βάλε τις μπάλες μου σε αυτή την τσέπη.

557
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
Βράδυ, όλα.

558
00:41:31,560 --> 00:41:35,200
Εσείς οι τρεις πρέπει να γαμήσετε.
Θέλω μια κουβέντα με τον Ρόμπι.

559
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
Γαμήσου.

560
00:41:37,480 --> 00:41:40,040
Θέλεις μια λέξη μαζί μου;
Τι, χρειάζονται τρεις από εσάς;

561
00:41:40,160 --> 00:41:41,720
Γάμησέ σε, γαμημένο μουνί!

562
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
Ρόμπι, τρέξε!

563
00:41:48,960 --> 00:41:52,720
Ρόμπι, φύγε από δω! Ρόμπι, τρέξε! Τρέξιμο!

564
00:42:05,280 --> 00:42:07,400
Ήσουν γαμημένος!

565
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
Ω, γάμα.

566
00:42:20,560 --> 00:42:22,520
Σε έπιασε το γαμημένο, νταφί.

567
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Σωστά, κανένα μουνί δεν τον αγγίζει εκτός από εμένα.

568
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Τι θα κάνεις με αυτό;

569
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Το γαμημένο σε είχε σκαλίσει πριν,
Θα σε σκαλίσω ξανά.

570
00:42:32,360 --> 00:42:36,520
Ναι, γιατί είχες μια τυχερή βολή.
Άσε το κάτω, θα έχουμε ένα τετράγωνο τώρα.

571
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
Φύγε από τη μέση!

572
00:42:45,280 --> 00:42:48,280
Clancy! Πάρτε ένα λουρί σε αυτά τα καθάρματα!

573
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Ευχαριστώ, Ματ.

574
00:42:57,240 --> 00:42:58,680
Σκάσε!

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτών των αχρείων.

576
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Κάποιο μέρος για να αναδείξετε έναν γαμημένο απογαλακτισμό.

577
00:43:33,640 --> 00:43:35,240
Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία;

578
00:43:35,320 --> 00:43:37,680
Μια ακόμη ευκαιρία, Ματ,
μόνο αυτό ρωτάω.

579
00:43:38,240 --> 00:43:40,840
Θα προσέχω τη Λεόνι.
Θα γίνω καλός μπαμπάς.

580
00:43:41,080 --> 00:43:44,600
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Είναι πολύ αργά για σένα.

581
00:43:44,800 --> 00:43:48,160
Ακόμα κι αν ήθελες να αλλάξεις,
δεν θα σε αφήσουν.

582
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
Νομίζεις ότι μπορείς να λογικεύσεις με τα likes
του Clancy και αυτό; Δεν νομίζω.

583
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
Η μόνη σου ευκαιρία, γιε,
φεύγει από τη Γλασκώβη.

584
00:43:56,160 --> 00:43:57,880
Και θα σε βοηθήσω.

585
00:43:58,320 --> 00:44:00,080
Θα σου δώσω πέντε ευρώ

586
00:44:00,280 --> 00:44:04,000
να κατευθυνθείτε στο Λονδίνο μόνοι σας, νέο ξεκίνημα.

587
00:44:05,360 --> 00:44:09,840
Για τον διάολο, Ρόμπι, κοίτα τον εαυτό σου.
Τι μπορείς να προσφέρεις στην κόρη μου, ε;

588
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
Θέλω να πω, κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του τόπου.

589
00:44:14,320 --> 00:44:17,360
Κοίταξε την κατάσταση του προσώπου σου,
όλα γαμημένα με μάρκα.

590
00:44:18,280 --> 00:44:20,760
Καμία δουλειά. Να μην έχεις ποτέ δουλειά.

591
00:44:21,000 --> 00:44:23,920
Ούτε ο στρατός δεν θα σε άγγιζε
με στύλο φορτηγίδας.

592
00:44:24,840 --> 00:44:29,000
Δεν μπορείτε να δείτε τη Λεόνι και τον Βίνσεντ
θα ήταν πολύ καλύτερα χωρίς εσένα;

593
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Βικέντιος;

594
00:44:31,280 --> 00:44:35,520
Ναι, Βίνσεντ. Το μωρό της Leonie. Το εγγόνι μου.

595
00:44:36,480 --> 00:44:40,200
Το όνομα του γιου μου είναι Λουκάς. Τον ονόμασα Λουκά.
Θα είναι πάντα ο Λουκ.

596
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
Έχετε ακούσει
μια γαμημένη λέξη έχω πει;

597
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
Είσαι χοντρός σαν σκατά. Συνεχίστε, νικήστε το!

598
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Γαμημένη σπατάλη χώρου.

599
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Ηλίθιε τσιμπούκι, εσύ!

600
00:45:34,560 --> 00:45:38,680
- Καθαγιασμένο έδαφος. Δείξτε λίγο σεβασμό.
- Μουλιάζω. Ορκίζομαι ότι στρίβω.

601
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Θα ζήσεις.
Τι το κάνεις αυτό;

602
00:45:40,480 --> 00:45:41,800
Μην τον ακούς. Είναι γεμάτος από αυτό!

603
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Μουλιάζει.

604
00:45:43,920 --> 00:45:46,800
-Είσαι εντάξει εκεί, Μο;
- Εντάξει, Χάρι;

605
00:45:48,080 --> 00:45:50,480
-Είσαι καλά, Ρόμπι;
- Είμαι καλά.

606
00:45:51,240 --> 00:45:55,200
- Όλα καλά με τον Λουκ και τη Λεόνι;
- Τέλεια, απλά τέλεια.

607
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
Τέλειο, Χάρι.

608
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
Άκου, πάω στο Εδιμβούργο
το Σαββατοκύριακο.

609
00:46:01,720 --> 00:46:04,440
Θες να έρθεις; Μια συνάντηση με ουίσκι.

610
00:46:05,080 --> 00:46:06,560
Είμαι πέτσα.

611
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
Θα σου πάρω το εισιτήριο.

612
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
- Μπορώ να έρθω;
- Είναι μια συνάντηση ουίσκι.

613
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
- Δεν πειράζει, είμαι σε αυτό.
- Είσαι;

614
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Πάντοτε.

615
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
Ναι, εντάξει.

616
00:46:22,480 --> 00:46:26,320
Αλβερτος! Ρινόκερος!
Πηγαίνοντας στο Εδιμβούργο το Σαββατοκύριακο.

617
00:46:26,960 --> 00:46:30,320
- Τι είναι αυτό;
- Θα πάμε στο Εδιμβούργο το Σαββατοκύριακο.

618
00:46:30,600 --> 00:46:33,560
- Ποιος είναι;
- Εμείς. Ο Χάρι μας παίρνει.

619
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
Που πάμε;

620
00:46:34,880 --> 00:46:38,280
Εγώ και ο Ρόμπι θα πάμε στο Εδιμβούργο
για μια συνάντηση ουίσκι.

621
00:46:38,480 --> 00:46:42,040
-Τι, ερχόμαστε τότε;
- Προφανώς είναι εντάξει.

622
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
Είναι σίγουρο; Μπορούμε να έρθουμε;

623
00:46:46,320 --> 00:46:48,560
- Προφανώς είναι.
- Ναι, ναι.

624
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Δυο ποτήρια ουίσκι,
αυτό θα είναι ωραίο.

625
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Willy, το θέλεις;

626
00:46:53,320 --> 00:46:56,360
- Εδιμβούργο; Ναι, θα πάω. Πότε είναι;
- Σαββατοκύριακο, φίλε.

627
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Ω, όχι, δεν μπορώ,
Έχω βάπτιση το Σαββατοκύριακο.

628
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
Μπάσταρδος.
Θα με σκοτώσει αν πάω στο Εδιμβούργο, φίλε.

629
00:47:01,480 --> 00:47:03,680
Συγγνώμη, Χάρι, πρέπει να μου στείλεις συγγνώμη,
μεγάλος άντρας.

630
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
Δεν πειράζει. Ίσως την επόμενη φορά, ε;

631
00:47:15,120 --> 00:47:16,560
Τι είναι αυτό;

632
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
-Τι μιλάει;
- Δεν ξέρω.

633
00:47:19,080 --> 00:47:21,360
Αυτό εκεί. Τι είναι αυτό;

634
00:47:22,640 --> 00:47:24,880
Τι, αυτό το μεγάλο πράγμα στην κορυφή του λόφου;

635
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό. Τι είναι αυτό;

636
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
- Αυτό είναι το Κάστρο του Εδιμβούργου, Άλμπερτ.
- Είναι;

637
00:47:29,400 --> 00:47:31,480
- Ναι.
- Τι το έβαλαν εκεί πάνω;

638
00:47:34,280 --> 00:47:35,800
- Παίρνεις το τσουράκι;
- Όχι.

639
00:47:35,920 --> 00:47:38,040
Για ποιο λόγο το έβαλαν εκεί;
Δείτε το.

640
00:47:38,200 --> 00:47:41,120
Τι το έβαλαν...
Πώς στο διάολο ξέρω;

641
00:47:42,040 --> 00:47:45,320
- Δεν αναγνωρίζετε το Κάστρο του Εδιμβούργου;
- Όχι. Δεν θα σε ρωτούσα.

642
00:47:45,520 --> 00:47:49,240
- Ζεις σε ένα ντουλάπι όλη σου τη ζωή;
- Και τι συμβαίνει με αυτό;

643
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
- Δεν υπάρχει κουλουράκι στο σπίτι σας;
- Είσαι ανόητος!

644
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
Την επόμενη φορά που θα πάτε σπίτι, ελέγξτε όλα τα κουτιά.

645
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
Κυρίες και κύριοι,

646
00:48:07,840 --> 00:48:12,320
το τελευταίο ουίσκι στην αρχική μας γεύση,
νούμερο πέντε,

647
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
είναι, όπως θα δείτε στο γράφημά σας,
ένα Lagavulin.

648
00:48:17,000 --> 00:48:20,880
Lagavulin, 16 ετών
από το Isle of Islay.

649
00:48:21,560 --> 00:48:26,040
Αν του ρίξεις μια ματιά,
έχει λεπτό βαθύ χρώμα,

650
00:48:27,000 --> 00:48:31,840
και μια όμορφη, πλούσια,
κάπως θαλασσινή μύτη.

651
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
Πιείτε λίγο... πιείτε μια γουλιά.

652
00:48:40,240 --> 00:48:44,560
Ομορφος. Είναι ένα υπέροχο γλυκό ξεκίνημα
και μετά αυτή η έκρηξη καπνού

653
00:48:45,400 --> 00:48:47,000
ακριβώς όπως καταπίνεις.

654
00:48:48,280 --> 00:48:52,560
Πολύ, πολύ κομψό.
Ο Πρίγκιπας του Islay ονομαζόταν κάποτε.

655
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
- Υπέροχο ουίσκι. Σαν αυτό το ουίσκι;
- Ναι.

656
00:48:57,320 --> 00:48:59,640
Τώρα λοιπόν, το τελευταίο παιχνίδι.

657
00:49:00,280 --> 00:49:03,520
Ερμ... Μια έκπληξη τυφλή γευσιγνωσία,

658
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
για το οποίο χρειάζομαι τέσσερις εθελοντές.

659
00:49:07,280 --> 00:49:08,600
Τέσσερις εθελοντές.

660
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
- Ναι, κύριε. Μεγάλος.
- Θα το κάνω.

661
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
Πρώτος εθελοντής.

662
00:49:14,880 --> 00:49:18,360
- Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Γκάρετ από το Όκλαντ της Καλιφόρνια.

663
00:49:18,560 --> 00:49:21,720
- Καλιφόρνια; Καλώς ήρθατε στο Εδιμβούργο.
- Η Δυτική Ακτή. Σας ευχαριστώ.

664
00:49:21,960 --> 00:49:24,840
- Ναι, κύριε, μπράβο.
- Ian McDonald, Ινβερνές.

665
00:49:25,080 --> 00:49:27,000
Ινβερνές. Καλώς ήρθατε στο Εδιμβούργο.

666
00:49:27,240 --> 00:49:29,640
Έλα τώρα, χρειαζόμαστε άλλα δύο.

667
00:49:29,840 --> 00:49:33,160
Απλώς σκεφτόμουν.
Ένας από εσάς νεαρούς στο πίσω μέρος.

668
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
Ας αποκτήσουμε νεότερη μύτη.

669
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Θα πάω μαζί σου, θα πάω μαζί σου.

670
00:49:44,840 --> 00:49:48,120
- Μπράβο. Πώς σε λένε γιε μου;
- Είμαι ο Robbie από το Carntyne.

671
00:49:48,320 --> 00:49:49,640
Γεια. Καλωσόρισμα.

672
00:49:49,800 --> 00:49:51,920
- Γεια. Ο Χάρι από το Μάντσεστερ.
- Από το Μάντσεστερ;

673
00:49:52,120 --> 00:49:55,240
Α, έχουμε μια σειρά...
μια σειρά τοποθεσιών.

674
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
Καλά. Ένα ουίσκι.

675
00:49:58,480 --> 00:50:00,360
Θα έρθω μπροστά σου.

676
00:50:01,160 --> 00:50:02,400
Σας ευχαριστώ.

677
00:50:02,640 --> 00:50:05,720
Και θέλω να προσπαθήσεις να το περιγράψεις.

678
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
Και ίσως για να μαντέψουμε ποιο είναι.

679
00:50:10,840 --> 00:50:14,360
Χμ... Το χρώμα σου λέει
ότι μάλλον έχει λίγο...

680
00:50:14,600 --> 00:50:18,760
Μάλλον είναι ένα μείγμα από βαρέλια,
τόσο της αμερικανικής δρυός όσο και της ευρωπαϊκής βελανιδιάς.

681
00:50:21,840 --> 00:50:23,600
Μια γλυκιά μύτη.

682
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
Έλα, περιέγραψέ μου το. Καρποειδής;

683
00:50:26,560 --> 00:50:29,320
- Πολωνικά μυρίζω...
- Πολωνικά; Ναί.

684
00:50:29,640 --> 00:50:32,680
- Γυαλιστικό κεριού.
- Τι, σαν βερνίκι επίπλων;

685
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Ναί. Δέρμα και βερνίκι και...

686
00:50:35,520 --> 00:50:36,720
Σίγουρα θα συμφωνήσω με αυτό.

687
00:50:37,680 --> 00:50:39,280
Στο στόμα λοιπόν.

688
00:50:43,720 --> 00:50:48,000
Μεγάλη γλύκα για αρχή.
Και μετά τανικό, ξήρανση.

689
00:50:48,560 --> 00:50:51,320
Και πάλι, σίγουρα έχει
λίγη ευρωπαϊκή βελανιδιά...

690
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
Ρόμπι; Έλα, μαντέψτε.

691
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
Σκεφτόμουν ότι ίσως...

692
00:50:59,520 --> 00:51:02,760
Ένα Glenfarclas ή ίσως ένα Cragganmore.

693
00:51:03,000 --> 00:51:05,560
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί

694
00:51:05,760 --> 00:51:09,160
Πραγματικά τσακιζόμουν
ανάμεσα σε αυτά τα δύο εγώ. Ερμ...

695
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
- Διάλεξε ένα.
- Γκλενφάρκλας.

696
00:51:13,040 --> 00:51:15,440
Καλά. Λοιπόν, θα πω Cragganmore.

697
00:51:22,800 --> 00:51:24,080
Cragganmore.

698
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
Συνήθως δεν το καταλαβαίνω σωστά.

699
00:51:27,240 --> 00:51:30,520
Μπράβο ρε παιδιά. Αυτό ήταν πολύ καλό.
Ήσασταν πολύ κοντά, όλοι σας.

700
00:51:37,760 --> 00:51:40,120
Μπράβο. Αυτό είναι υπέροχο.

701
00:51:40,560 --> 00:51:43,840
Κατά την προσωπική σας άποψη,
ούτε από βιβλίο ούτε τίποτα,

702
00:51:44,080 --> 00:51:48,840
ποιο είναι το πιο γευστικό ουίσκι
στον κόσμο που έχετε δοκιμάσει ποτέ;

703
00:51:49,760 --> 00:51:52,040
Χθες το βράδυ, κατά σύμπτωση,

704
00:51:52,560 --> 00:51:57,520
Μου ζητήθηκε να κοιτάξω ένα δείγμα
ένα ουίσκι που...

705
00:51:58,240 --> 00:52:01,480
Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν ένα 10,
ένα 10 στα 10.

706
00:52:01,720 --> 00:52:04,720
Ήταν το πιο απίστευτο ουίσκι.

707
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
- Μπορείτε να μας πείτε τι ήταν;
- Έλα, σε παρακαλώ.

708
00:52:10,720 --> 00:52:14,920
Θα βγει όμως σε δημοπρασία
μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες,

709
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
και Θεέ μου, θα είναι παντού...
σε όλο τον Τύπο.

710
00:52:18,760 --> 00:52:22,680
Ερμ... Ήταν μια περίεργη ιστορία
συνδέονται με αυτό γιατί

711
00:52:22,920 --> 00:52:27,280
το ίδιο το αποστακτήριο έκλεισε
στις αρχές της δεκαετίας του 1960

712
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
και το βαρέλι ανακαλύφθηκε σε αποθήκη

713
00:52:30,360 --> 00:52:35,520
μακρύς, πολύς δρόμος από πού
βρισκόταν το αρχικό αποστακτήριο παρασκευής.

714
00:52:36,480 --> 00:52:41,480
Και υποτίθεται ότι μπορεί να ήταν
μια ανταλλαγή για το γάμο

715
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
μεταξύ του διευθυντή του αποστακτηρίου
που έκανε αυτό το ουίσκι

716
00:52:46,080 --> 00:52:49,760
και ο υπεύθυνος του αποστακτηρίου
όπου βρέθηκε.

717
00:52:50,680 --> 00:52:52,800
Είπες ότι πάει
σε δημόσιο πλειστηριασμό.

718
00:52:53,000 --> 00:52:56,440
Μπορείς να μου δώσεις μια ιδέα... μια πρόχειρη ιδέα
πόσο θα αξίζει ένα μπουκάλι;

719
00:52:56,720 --> 00:53:00,320
Αυτό το ουίσκι είναι τόσο σπάνιο... που, ε...

720
00:53:01,160 --> 00:53:06,000
είναι άγνωστο.
Και ένα βαρέλι του είναι απλά πέρα ​​από την τιμή.

721
00:53:20,880 --> 00:53:23,120
Μην κρίνεις ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, ε;

722
00:53:23,760 --> 00:53:25,600
Να σε ρωτήσω κάτι;

723
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
Δοκιμάστε αυτό.

724
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
Τι πιστεύεις;

725
00:53:34,680 --> 00:53:36,000
Αυτό είναι εύκολο.

726
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
Από πού το πήρες;

727
00:53:38,560 --> 00:53:40,840
Έχεις πολύ καλή μύτη.

728
00:53:41,040 --> 00:53:44,720
Εδώ. Πάρε την κάρτα μου. Ποτέ δεν ξέρεις.

729
00:53:47,040 --> 00:53:50,360
- Thaddeus Maloney;
- Συλλέκτης ουίσκι.

730
00:53:58,520 --> 00:54:00,240
Ξέρεις πώς αυτός ο τύπος του ουίσκι;

731
00:54:00,440 --> 00:54:03,960
Στεκόταν και μιλούσε σε κάποιον
και άφησε τα χαρτιά του στο τραπέζι.

732
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
Το έβγαλα από το σωρό.

733
00:54:06,320 --> 00:54:09,200
Ξέρω πού είναι το αποστακτήριο και το βαρέλι.
Είναι μύλος βύνης.

734
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Είσαι τρελός, Μο;

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,200
Τι; Αυτή μπορεί να είναι η μεγάλη μας ευκαιρία
για να βγάλεις λεφτά, Ρόμπι.

736
00:54:16,120 --> 00:54:20,720
Κάνω λεφτά; Αν με πιάσουν να κάνω κάτι
έτσι, θα πάρω πέντε χρόνια τουλάχιστον.

737
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Νομίζεις ότι θα υποψιαστούν
σκουπίδια σαν εμάς;

738
00:54:23,720 --> 00:54:26,640
Κοίτα, Μο, είπα στη Λεόνι,
Τελείωσα με όλα αυτά.

739
00:54:26,880 --> 00:54:30,640
Βιάσου, φίλε. Κοίτα, σε πιάνουν
κάθε φορά πάντως. Ερχομαι.

740
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
- Είστε σίγουροι ότι έχετε τη σωστή διεύθυνση;
- Είμαι θετικός.

741
00:54:45,800 --> 00:54:48,720
Ίσως θα έπρεπε απλώς να περιμένω.
Μη θες να γελάς, Λεόνι.

742
00:54:48,920 --> 00:54:53,720
Δεν πειράζει, ξέρει τα πάντα για σένα.
Κοίτα, είναι ο καλύτερος φίλος της θείας μου. Ερχομαι.

743
00:54:59,960 --> 00:55:03,280
Είναι σε χρονόμετρο, οπότε απλά αλλάξτε το
για να σου ταιριάζει, ναι;

744
00:55:03,520 --> 00:55:05,400
Σου δείξω το μπάνιο; Καλά.

745
00:55:05,600 --> 00:55:08,160
Α, και το ψυγείο και ο καταψύκτης είναι ακριβώς εκεί.

746
00:55:10,720 --> 00:55:15,120
Βασικό μπάνιο. Τουαλέτα κάτω από την πλάτη.
Ο νεροχύτης είναι ακριβώς εκεί και έχετε ένα μπάνιο.

747
00:55:15,440 --> 00:55:17,520
Και στην πραγματικότητα υπάρχει ένα ντους πάνω από το μπάνιο.

748
00:55:17,680 --> 00:55:20,160
Και θα σας δείξω, η κρεβατοκάμαρα είναι μόλις εδώ.

749
00:55:23,400 --> 00:55:25,360
- Είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

750
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
Αυτό που θα κάνω είναι,
Θα καθαρίσω λίγο χώρο στην ντουλάπα

751
00:55:29,200 --> 00:55:31,840
ώστε να μπορείτε να κρεμάσετε τα υπάρχοντά σας.
Να σου δώσει άφθονο χώρο.

752
00:55:34,040 --> 00:55:36,120
Εντάξει, θα σου δείξω
το σαλόνι.

753
00:55:47,960 --> 00:55:49,840
Είναι τόσο όμορφο.

754
00:55:50,360 --> 00:55:52,040
Ρόμπι, τι πιστεύεις;

755
00:55:56,080 --> 00:55:58,000
Γιατί το κάνετε αυτό για εμάς;

756
00:55:58,920 --> 00:56:01,840
Κάποιος μου έδωσε μια ευκαιρία
και μου άλλαξε τη ζωή.

757
00:56:02,040 --> 00:56:05,160
Και σίγουρα ακούγεται
εσείς οι δύο θα μπορούσατε να το κάνετε με λίγη τύχη.

758
00:56:05,400 --> 00:56:07,280
Τέλος πάντων, είμαι μόνο έξι μήνες στο Λονδίνο.

759
00:56:08,360 --> 00:56:09,840
Ευχαριστώ, Γκρέις.

760
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Σας ευχαριστώ.

761
00:56:16,480 --> 00:56:18,880
Τώρα, μπορώ να σε αφήσω στο κέντρο της πόλης.
Είναι εντάξει;

762
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
Θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ, είναι τέλειο.

763
00:56:20,880 --> 00:56:22,840
- Ευχαριστώ, Γκρέις.
- Κανένα πρόβλημα. Είναι ακριβώς εδώ.

764
00:56:33,640 --> 00:56:36,840
Γεια σου φίλε, μην αρχίσεις να κλαις τώρα.

765
00:56:39,160 --> 00:56:40,960
θα τον πάρω.

766
00:56:45,680 --> 00:56:48,440
Ορίστε. Αυτό είναι καλό παιδί.

767
00:56:54,800 --> 00:56:57,560
Leonie, θέλεις να φύγεις
και θα σε προλάβω αργότερα;

768
00:56:57,760 --> 00:57:00,920
- Πώς; Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Απλά θέλω να πάρω μια αίσθηση για την περιοχή.

769
00:57:01,160 --> 00:57:02,600
- Είναι ακόμα λίγο σοκ.
- Ωραία.

770
00:57:02,760 --> 00:57:04,480
Ναι, εντάξει. Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο, τότε.

771
00:57:04,640 --> 00:57:06,160
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα, σωστά.

772
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Γαμήτο τσιμπούκι! Με ακολουθείς!

773
00:57:16,920 --> 00:57:19,760
- Όχι, έβλεπα τον φίλο μου.
- Βλέπεις έναν φίλο;

774
00:57:20,280 --> 00:57:21,880
Γαμημένο πουλί.

775
00:57:29,800 --> 00:57:32,120
Δεν καταλαβαίνεις, τσιμπολογάς;
Ε;

776
00:57:33,960 --> 00:57:37,080
Απλά θέλω να έχω τη ζωή μου!
Με τη γαμημένη οικογένειά μου.

777
00:57:37,400 --> 00:57:41,120
Καλύτερα πες μου την αλήθεια
ή το παίρνεις. Με ακολούθησες;

778
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
ΠΩΣ;

779
00:57:42,640 --> 00:57:46,120
Με το μηχανάκι μου απέναντι.
Η Clancy μου είπε να το κάνω.

780
00:57:46,720 --> 00:57:48,800
- Του το είπες ακόμα;
- Όχι! Και δεν θα το κάνω.

781
00:57:48,960 --> 00:57:52,200
- Σε ποιον γαμούσες μηνύματα τότε;
- Έστειλα μηνύματα στον γαμημένο σύντροφό μου!

782
00:57:52,840 --> 00:57:54,280
Δώσε μου το τηλέφωνο.

783
00:57:54,480 --> 00:57:57,480
- Δείξε μου το γαμημένο τηλέφωνο!
- Σωστά. Ορίστε.

784
00:57:58,880 --> 00:58:00,440
Μην κουνηθείς.

785
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Γαμώ!

786
00:58:04,640 --> 00:58:08,240
- Ο γαμημένος ξέρει τη διεύθυνση! - Λυπάμαι,
φίλε. Έχει χάσει τη γαμημένη πλοκή!

787
00:58:08,520 --> 00:58:11,680
Καλύτερα να μου πεις.
Είναι τόσο τέλεια εδώ.

788
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
Μου έχεις καταστρέψει τα πάντα τώρα.

789
00:58:14,760 --> 00:58:18,920
Είσαι τυχερός, Σνάιπερ. Είσαι τυχερός
Δεν σου βγάζω το γαμημένο μάτι αυτή τη στιγμή.

790
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Μείνε εκεί. Μη με ακολουθείς. Πούτσος!

791
00:58:25,200 --> 00:58:27,520
- Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου τηλέφωνο.
- Γαμώτο!

792
00:58:27,960 --> 00:58:29,600
Γαμήστε σας.

793
00:58:47,040 --> 00:58:49,600
Λάθος ποδήλατο, τσιμπήστε!

794
00:58:49,840 --> 00:58:52,120
Σκατά! Γαμώ.

795
00:59:00,800 --> 00:59:04,680
Θα εκραγώ, Χάρι.
Το νιώθω στα κόκαλα μου.

796
00:59:05,880 --> 00:59:09,280
φοβάμαι. Φοβήθηκε την επόμενη φορά
Δεν θα μπορώ να σταματήσω.

797
00:59:10,120 --> 00:59:14,200
Ήμουν τόσο κοντά. Αυτό το γαμημένο κλείσιμο
να βγάλω το μάτι κάποιου.

798
00:59:16,480 --> 00:59:18,560
Φοβήθηκα, Χάρι.

799
00:59:19,480 --> 00:59:23,640
Ο μπαμπάς της Λεόνι έχει δίκιο. Μόλις εμπλακείτε
σε αυτό το χάλι δεν μπορείς να βγεις.

800
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Ο μπαμπάς της Λεόνι;

801
00:59:26,760 --> 00:59:30,000
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να έχεις το κεφάλι κάτω.
Μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο για λίγο.

802
00:59:30,960 --> 00:59:33,680
- Θα πάω στο Λονδίνο, Χάρι.
- Τι;

803
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
Θα πάω στο Λονδίνο.

804
00:59:40,120 --> 00:59:42,680
Οι ψυχομπάλες μου πρόσφεραν πέντε γκραν.

805
00:59:44,040 --> 00:59:47,480
Εσύ τι; Θα σε βοηθήσει ο μπαμπάς της Leonie;

806
00:59:50,200 --> 00:59:52,120
Σε αγόρασε;

807
00:59:52,320 --> 00:59:55,400
Δεν το πιστεύω αυτό. Θα τσαντιστείς
και να αφήσω τον Λεόνι και τον Λουκ;

808
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Χάρι, τι πρέπει να κάνω;

809
00:59:58,040 --> 01:00:00,840
Δεν μπορώ να βρω δουλειά.
Δεν μπορώ να πάρω ούτε συνέντευξη για δουλειά.

810
01:00:01,760 --> 01:00:04,520
Δεν μπορώ να σύρω την οικογένειά μου
μέσω μονάδας αστέγων.

811
01:00:05,360 --> 01:00:07,280
Είναι καλύτερα εκεί που είναι.

812
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Άκου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τώρα, πάρε το από μένα.

813
01:00:10,960 --> 01:00:13,920
Ο χρόνος περνά και τα πράγματα αλλάζουν.
Μπορεί να μην τους ξαναδείς ποτέ.

814
01:00:14,200 --> 01:00:17,120
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

815
01:00:17,880 --> 01:00:20,280
Έχετε δοκιμάσει ποτέ μύλο βύνης;

816
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
Τι;

817
01:00:23,560 --> 01:00:26,440
Ένα μύλο βύνης, το έχετε δοκιμάσει ποτέ;

818
01:00:28,080 --> 01:00:29,920
Όχι, δεν έχω, όχι.

819
01:00:30,040 --> 01:00:32,280
Είναι... Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

820
01:00:33,120 --> 01:00:36,880
Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία, γνήσιο
Μύλος βύνης, το μόνο βαρέλι που υπάρχει,

821
01:00:37,160 --> 01:00:41,160
και αφού υπάρχουν μόνο τρία γνωστά μπουκάλια,
και δύο από αυτά είναι ύποπτα πλαστά,

822
01:00:41,360 --> 01:00:44,240
κάθε σοβαρός συλλέκτης
στον κόσμο θα πλήρωνε μια περιουσία.

823
01:00:44,760 --> 01:00:49,720
Κατά την άποψή μου, είναι πιθανό ότι η πώληση θα μπορούσε
αυξήσει πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες.

824
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
Τι;

825
01:00:51,800 --> 01:00:53,520
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γάμησε με.

826
01:00:53,760 --> 01:00:55,840
Ένα εκατομμύριο τσαμπουκά.

827
01:00:56,000 --> 01:00:59,040
Το σώμα μου τρέμει, ειλικρινά.

828
01:00:59,240 --> 01:01:02,480
Αν ήσουν άντρας θα τα είχες δύσκολα.

829
01:01:03,600 --> 01:01:07,880
Καθίστε λίγο, παιδιά. Παρακαλώ. Μόλις μέχρι
έχουμε μια σοβαρή σκέψη για αυτό.

830
01:01:09,000 --> 01:01:12,160
Δηλαδή, τι είναι αυτό; Σαν ένα τέταρτο
από ένα εκατομμύριο το καθένα ή κάτι τέτοιο;

831
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
Σωστά, αυτό συμβαίνει.

832
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
Θα κάνουν τη δημοπρασία
που είναι το βαρέλι,

833
01:01:17,880 --> 01:01:19,960
μακριά στον Βορρά στο Dornoch Firth.

834
01:01:21,240 --> 01:01:24,280
Τότε αυτό που θα κάνουν είναι να προσκαλέσουν
οι πλουσιότεροι συλλέκτες, έμποροι,

835
01:01:24,560 --> 01:01:27,280
να έρθουμε για μια γευσιγνωσία
με τον Μεγάλο Διδάσκαλο.

836
01:01:27,760 --> 01:01:31,760
- Ακολουθεί ένα τσέλικ
ένα τοπικό ξενοδοχείο. - Ένα ceilidh εννοείς;

837
01:01:32,000 --> 01:01:35,960
Λοιπόν, ένα ceilidh, smartarse. Σε ένα
τοπικό ξενοδοχείο, και αυτό είναι στις 16 Ιουνίου.

838
01:01:37,360 --> 01:01:40,640
Τι στο διάολο είναι το "Firth"; Ντόρνοχ Φερθ;

839
01:01:40,840 --> 01:01:44,400
Μάλλον θα χρειαστούμε χάσκι,
ίσως και ένα σκάφος, ανάλογα που βρίσκεται.

840
01:01:44,600 --> 01:01:47,960
Ακόμα κι αν βρούμε αυτό το μέρος,
πώς θα το ξεπεράσουμε;

841
01:01:48,200 --> 01:01:50,040
Θα είναι σαν να γαμώ το Αλκατράζ ή κάτι τέτοιο.

842
01:01:50,200 --> 01:01:54,160
Και μετά όταν το πάρουμε,
ποιος θα το βγάλει από τα αποβράσματα σαν εμάς;

843
01:01:54,440 --> 01:01:55,600
Μίλα για τον εαυτό σου.

844
01:01:55,800 --> 01:01:59,320
Ισοδυναμεί με το να έχεις
τη Μόνα Λίζα στην κρεβατοκάμαρά σας.

845
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Μόνα ποιος;

846
01:02:01,760 --> 01:02:03,120
Μόνα Λίζα.

847
01:02:03,280 --> 01:02:05,640
Ξέρεις, η Μόνα Λίζα.

848
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Εντάξει, απλά ρωτάω, για χατίρι.

849
01:02:08,960 --> 01:02:12,440
Ξέρεις, όταν ήμουν στη φυλακή,
Γνώρισα αυτόν τον γέρο.

850
01:02:13,280 --> 01:02:16,080
Έξυπνο παλιό μουνί. Χρησιμοποιείται για να διαβάσει βιβλία και αυτό.

851
01:02:16,760 --> 01:02:19,880
Και συνήθιζε να λέει μια ιστορία
ένας Άραβας λαθρέμπορος

852
01:02:20,120 --> 01:02:24,760
που περνούσε τα σύνορα
κάθε μέρα με σακούλες άχυρα και το γαϊδούρι του.

853
01:02:25,440 --> 01:02:29,760
Παραδέχτηκε στους φρουρούς ότι ήταν λαθρέμπορος,
έτσι κάθε μέρα τον έψαχναν.

854
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
Δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα.

855
01:02:31,760 --> 01:02:35,600
Μόλις αποσύρθηκε, τον βρήκε ένας από τους φρουρούς
μια μέρα και του λέει,

856
01:02:35,880 --> 01:02:40,360
«Σωστά, έλα, πες μας. Πρέπει
πες μας τώρα. Τι κάνατε λαθραία;»

857
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
Ο ηλικιωμένος χαμογελά και γυρίζει
και λέει: «Γαϊδούρια.

858
01:02:44,200 --> 01:02:46,120
«Έκανα λαθραία γαϊδούρια. "

859
01:02:49,880 --> 01:02:52,800
Πώς στο όνομα του διάολο
μπορούμε να πάρουμε έναν γάιδαρο εκεί πάνω;

860
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
-Είσαι γάιδαρος.
- Ήθελα να το πω.

861
01:02:54,960 --> 01:02:56,640
Παίρνουμε έναν γάιδαρο.

862
01:02:56,800 --> 01:03:01,440
Το θέμα είναι, κοιτάξτε μας. Ε; Θα μείνουμε έξω
σαν δυο πονεμένους αντίχειρες εκεί ψηλά.

863
01:03:01,680 --> 01:03:05,400
Μπορεί επίσης να έχει «Εγκληματίες στην κοινότητα
σέρβις» έκανε τατουάζ στο μέτωπό μας.

864
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
Όλοι φοράμε τρακ.
Μοιάζουμε με neds, σωστά;

865
01:03:07,840 --> 01:03:10,680
Τότε φοράς κοστούμι
φαίνεται απλώς ότι θα πάμε στα δικαστήρια.

866
01:03:10,920 --> 01:03:12,640
Ειδικά εσύ, Ρόμπι.

867
01:03:13,720 --> 01:03:15,520
Ξέρω τι λέτε, παιδιά.

868
01:03:22,200 --> 01:03:23,240
Κιλτ!

869
01:03:24,040 --> 01:03:25,840
Θα μπορούσαμε να φοράμε κιλτ.

870
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Κανείς δεν ενοχλεί ποτέ κανέναν που φοράει κιλτ.

871
01:03:29,320 --> 01:03:31,640
Θα μοιάζαμε απλά σαν φιλικά μουνάκια
μέχρι τα Χάιλαντς.

872
01:03:31,840 --> 01:03:34,120
Παρατηρητές τρένων με ουίσκι, ξέρετε τι εννοώ;

873
01:03:35,040 --> 01:03:36,920
Άλμπερτ Αϊνστάιν.

874
01:03:37,040 --> 01:03:38,800
Άλμπερτ Αϊνστάιν;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

875
01:03:38,960 --> 01:03:42,000
Ήταν φίλος της Μόνας.
Θυμάσαι τη Μόνα;

876
01:03:42,400 --> 01:03:46,920
Για τον διάολο. Επιστρέψαμε στη Μόνα τώρα.
Τι ακολουθεί, «γάιδαρος»; Ερχομαι.

877
01:04:05,720 --> 01:04:07,040
Γάιδαρος!

878
01:04:07,600 --> 01:04:08,880
Γάιδαρος!

879
01:04:13,520 --> 01:04:16,000
- Έλα. Παρακαλώ!
- Τώρα πρέπει να μας αφήσουν.

880
01:04:16,160 --> 01:04:17,840
Σταματήστε το λεωφορείο!

881
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Σταματούν. Σταματούν.

882
01:04:28,840 --> 01:04:30,480
Τι σου είπα;

883
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
<i>Γάμησέ με. Ήχος Μουσικής.</i>

884
01:04:39,080 --> 01:04:41,120
Γεια σου, Άλμπερτ!

885
01:04:41,240 --> 01:04:44,160
Συγγνώμη, αδελφές, δεν μπορείτε να ελέγξετε
αυτοί οι προτεστάντες, ξέρετε.

886
01:04:44,560 --> 01:04:50,080
<i>â™ª Θα περπατούσα 500 μίλια
Και θα περπατούσα 500 ακόμα</i>

887
01:04:51,640 --> 01:04:55,720
<i>â™ª Απλά να είμαι ο άνθρωπος που περπάτησε
χίλια μίλια</i>

888
01:04:55,920 --> 01:04:58,480
<i>â™ª Να πέσει στην πόρτα σας</i>

889
01:04:58,680 --> 01:05:02,080
<i>â™ª Όταν δουλεύω
Ναι, ξέρω ότι θα γίνω</i>

890
01:05:02,320 --> 01:05:05,880
<i>â™ª Θα γίνω ο άντρας
ποιος εργάζεται σκληρά για σένα</i>

891
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
<i>â™ª Και όταν τα χρήματα
μπαίνει για τη δουλειά που κάνω</i>

892
01:05:09,840 --> 01:05:13,120
<i>â™ª Θα σας δώσω σχεδόν κάθε δεκάρα</i>

893
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
<i>â™ª Όταν επιστρέψω σπίτι
â™ª Όταν επιστρέψω σπίτι</i>

894
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
<i>â™ª Ω, ξέρω ότι θα γίνω</i>

895
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
<i>â™ª Θα γίνω ο άντρας
ποιος επιστρέφει στο σπίτι σας</i>

896
01:05:20,560 --> 01:05:24,000
<i>â™ª Και αν γεράσω
Λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνω</i>

897
01:05:24,280 --> 01:05:27,600
<i>â™ª Θα γίνω ο άντρας
που γερνάει μαζί σου</i>

898
01:05:28,160 --> 01:05:33,760
<i>â™ª Αλλά θα περπατούσα 500 μίλια
Και θα περπατούσα 500 ακόμα... â™ª</i>

899
01:05:35,800 --> 01:05:37,480
Τυρί!

900
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Ωραίος. Σας ευχαριστώ.

901
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
Είσαι από τα Χάιλαντς;

902
01:05:47,160 --> 01:05:50,920
Στην πραγματικότητα, ο προπάππους μου,
ήταν αρχηγός των Χάιλαντ.

903
01:05:51,160 --> 01:05:55,400
Αυτό το κιλτ είναι το ταρτάν και το φοράω
με περηφάνια κάθε φορά που το βάζω.

904
01:05:55,640 --> 01:05:57,880
Γι' αυτό το φοράς πίσω μπροστά;

905
01:05:58,680 --> 01:05:59,960
Α, σωστά.

906
01:06:01,360 --> 01:06:07,000
<i>â™ª Αλλά θα περπατούσα 500 μίλια
Και θα περπατούσα 500 ακόμα</i>

907
01:06:08,320 --> 01:06:12,400
<i>â™ª Απλά για να είσαι ο άνθρωπος που περπατάει
χίλια μίλια... â™ª</i>

908
01:06:12,640 --> 01:06:15,800
Άλμπερτ. Έλα φίλε. Σχεδόν εκεί.

909
01:06:16,600 --> 01:06:18,080
Έλα να γαμήσεις φίλε.

910
01:06:18,320 --> 01:06:21,560
Αυτό είναι το σπόρν, φίλε,
συνεχίζει να χτυπάει από το ραβδί μου.

911
01:06:22,120 --> 01:06:26,360
Οι γαμημένες μπάλες μου σκοτώνουν. Γαμημένο όχι
θαύμα τα Χάιλαντς είναι έρημα, φίλε.

912
01:06:27,360 --> 01:06:29,880
Γαμήτο, το κρέας μου και δύο λαχανικά
παίρνουν ένα σφυρί εδώ.

913
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
Θεός.

914
01:06:33,280 --> 01:06:34,840
Κλατί ραβδί.

915
01:06:35,920 --> 01:06:37,880
Δεν είναι το σπόρν σου
αυτό σας πληγώνει.

916
01:06:43,040 --> 01:06:45,760
Παιδιά! Σε τι στο διάολο παίζεις;

917
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
Είναι ο Αλμπέρτο!

918
01:06:48,400 --> 01:06:52,280
Γαμώ την αγωνία εδώ. στο διάολο,
και με αφήνεις πίσω;

919
01:06:52,760 --> 01:06:57,600
Και πεινάω.
Γαμημένες παλπιές στην καρδιά μου.

920
01:06:58,200 --> 01:07:01,880
Γαμημένα φθαρμένα μπουλόνια.
Είμαι γαμημένος οργισμένος.

921
01:07:05,120 --> 01:07:07,920
Συγκλονιστικό παρεμπιπτόντως. Είσαι συγκλονιστικός.

922
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
Εντάξει.

923
01:07:17,960 --> 01:07:20,840
-Γαμώτο, φίλε.
-Γαμώτο, Άλμπερτ. Τι κάνεις;

924
01:07:21,080 --> 01:07:22,680
Γαμημένες οπλές που ουρλιάζουν!

925
01:07:23,840 --> 01:07:25,480
Δώσε μας ένα από αυτά τα κομμάτια, ε;

926
01:07:25,720 --> 01:07:30,280
Γαμήσου! Πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου,
ρε κολατσιό κάθαρμα. Αηδιαστικό!

927
01:07:30,560 --> 01:07:33,440
- Κοίτα, φίλε, αυτό θα σε φτιάξει τη διάθεση
- Για όνομα του Θεού!

928
01:07:33,760 --> 01:07:35,520
Αποστακτήριο Balblair.

929
01:07:36,160 --> 01:07:40,320
Η γη της επαγγελίας. Θησαυροί εκεί μέσα, φίλε.
Γαμημένοι θησαυροί.

930
01:07:41,040 --> 01:07:43,000
Α, αλλά ένα μικρό πρόβλημα.

931
01:07:43,520 --> 01:07:46,200
Είναι εκεί μέσα, είμαστε εδώ έξω.

932
01:07:46,320 --> 01:07:47,760
Κανένα γαμημένο σχέδιο,

933
01:07:47,880 --> 01:07:50,080
και διακινδυνεύω την ακροποσθία μου για τα πάντα.

934
01:07:50,640 --> 01:07:54,520
Πριν φύγουμε έκανα ένα τηλέφωνο.
Θα πάμε να συναντήσουμε κάποιον.

935
01:07:55,720 --> 01:07:57,840
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

936
01:07:58,400 --> 01:08:00,760
Πιστέψτε με και θα το μάθετε.

937
01:08:17,440 --> 01:08:18,960
-Πως τα πας;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

938
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
Σε όλη τη διαδρομή από τη Γλασκώβη, ε;
Είναι ένα εντυπωσιακό ταξίδι.

939
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Αυτό είναι λοιπόν το Carntyne Malt Whisky Club;

940
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε που μας είδατε, κύριε Dobie.
Έχουμε μόλις δημιουργηθεί.

941
01:08:30,200 --> 01:08:32,680
Με λένε Ρόμπι. Είμαι ο Πρόεδρος.

942
01:08:32,920 --> 01:08:35,520
Αυτός είναι ο Albert, Οικονομικός Γραμματέας.

943
01:08:35,760 --> 01:08:37,800
Η Rhino φροντίζει τη νέα συνδρομή.

944
01:08:37,920 --> 01:08:41,920
Και ο Μο, Κοινωνικός Γραμματέας και γενικός
προμήθεια ό,τι χρειαζόμαστε.

945
01:08:42,400 --> 01:08:46,120
Α, πολύ εντυπωσιακό. Καλός.
Και τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

946
01:08:46,360 --> 01:08:48,800
Λοιπόν, διαβάσαμε τις εκθέσεις και, για εμάς,

947
01:08:48,960 --> 01:08:52,600
η δημοπρασία ενός μύλου βύνης είναι
πιο σημαντικό από την προσγείωση στο φεγγάρι.

948
01:08:53,680 --> 01:08:57,040
Ήρθαμε να ζητήσουμε αυτόγραφο
και, αν είναι δυνατόν, για το ενημερωτικό δελτίο,

949
01:08:57,240 --> 01:09:00,200
θα μπορούσαμε να πάρουμε μια φωτογραφία σας
με το βαρέλι;

950
01:09:03,240 --> 01:09:05,560
Και μόνο αν δεν ενοχλεί, επίσης,

951
01:09:05,800 --> 01:09:10,400
αν μπορούσατε να μας αφήσετε να παρακολουθήσουμε τη γευσιγνωσία με
ο Δάσκαλος του Κουάιχ, κ. Ρόρι ΜακΆλιστερ.

952
01:09:10,680 --> 01:09:14,000
Είναι μόνο για να μπορούμε να το πούμε στα εγγόνια
ότι ήμασταν εκεί.

953
01:09:14,240 --> 01:09:15,880
Δεν είναι γλυκό;

954
01:09:16,040 --> 01:09:18,840
Είναι κάτι παραπάνω από γλυκό.
Αυτό είναι απλά τόσο εντυπωσιακό.

955
01:09:20,320 --> 01:09:23,000
- Δεν είναι πολύ καλό, έτσι;
- Είναι επάνω, έτσι δεν είναι;

956
01:09:23,640 --> 01:09:24,960
Ξέρεις κάτι;

957
01:09:25,200 --> 01:09:29,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας τράβηξες μέχρι το τέλος
εδώ πάνω για να μας ρισκάρουμε για να πάρουμε τη φυλακή.

958
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
Κλείσε το. Δώστε μας τα μπουκάλια Irn-Bru σας.

959
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
Έχουν ακόμη και τις φωτογραφίες μας τώρα.

960
01:09:35,240 --> 01:09:38,720
Με το ρεκόρ μου,
όταν ξέρουν ότι έχει φύγει είμαι γαμημένος.

961
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.

962
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
Μόλις ξέρουν; Αλλά δεν θα μάθουν.

963
01:09:44,360 --> 01:09:45,960
Τίποτα δεν θα λείψει.

964
01:09:46,680 --> 01:09:49,760
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι όλα καλά.

965
01:09:50,000 --> 01:09:51,560
Είσαι απότομα;

966
01:09:51,880 --> 01:09:55,080
Και δεν είδες πόσο μεγάλος
η κλειδαριά ήταν στην πόρτα;

967
01:09:55,320 --> 01:09:57,600
Και η κάμερα και οι συναγερμοί;

968
01:09:57,840 --> 01:10:01,720
Η κάμερα και οι συναγερμοί; Υπάρχει ένα
κάμερα. Ένας συναγερμός. Δεν υπάρχει κανένας μέσα.

969
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Πώς το ξέρεις αυτό;

970
01:10:03,680 --> 01:10:08,160
Ρώτησα τη γαμημένη γραμματέα.
Η τελευταία κλοπή που αναφέρθηκε ήταν με τους Βίκινγκς.

971
01:10:10,200 --> 01:10:13,040
Ακούστε, κατά τη διάρκεια της γευσιγνωσίας,

972
01:10:13,240 --> 01:10:17,360
τα μάτια όλων θα είναι κολλημένα
στον Δάσκαλο. Δικαίωμα;

973
01:10:18,840 --> 01:10:23,160
Όταν λοιπόν μπαίνουμε μέσα,
θα με καλύψεις. Δεν θα μας δει κανείς.

974
01:10:23,360 --> 01:10:26,720
Απλώς θα μπω μέσα
πίσω από τα βαρέλια. Δικαίωμα;

975
01:10:27,880 --> 01:10:31,720
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, να είστε όλοι κλειδωμένοι,
Θα σου δώσω ένα κείμενο.

976
01:10:32,000 --> 01:10:34,640
Θα έρθεις με τον εξοπλισμό,
τα μπουκάλια και άλλα πράγματα.

977
01:11:15,080 --> 01:11:16,120
Γειά σου.

978
01:11:17,800 --> 01:11:19,280
Ελπίζω να μην με ξεπεράσεις.

979
01:11:19,400 --> 01:11:22,360
Ποτέ δεν ξέρεις, κύριε Maloney.
Ποτέ δεν ξέρεις.

980
01:11:28,560 --> 01:11:32,080
Σωστά, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο Balblair Distillery

981
01:11:32,320 --> 01:11:36,080
σε μια μοναδική μέρα
στην ιστορία του αποστακτηρίου.

982
01:11:36,320 --> 01:11:39,000
Έχουμε το προνόμιο να έχουμε μαζί μας
Master of the Quaich,

983
01:11:39,240 --> 01:11:41,880
ποιος θα αξιολογήσει τι υπάρχει εδώ μέσα.

984
01:11:42,640 --> 01:11:47,480
Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, θα σας γυρίσω
στον Ρόρι ΜακΆλιστερ.

985
01:11:52,960 --> 01:11:54,280
Ευχαριστώ, Angus.

986
01:11:54,400 --> 01:11:57,320
Και μπορώ να προσθέσω το καλωσόρισμά μου στο δικό του.

987
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία,
μια πιο ασυνήθιστη περίσταση.

988
01:12:03,640 --> 01:12:08,120
Η ανακάλυψη αυτού
μικρό βαρέλι Malt Mill

989
01:12:08,440 --> 01:12:10,080
είναι άνευ προηγουμένου.

990
01:12:11,440 --> 01:12:15,320
Τώρα λοιπόν, η στιγμή της αλήθειας.
Θα θέλατε να σχεδιάσετε το bung;

991
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Δικαίωμα. Κύριοι...

992
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
Επιλέξτε τα όπλα σας.

993
01:12:25,320 --> 01:12:27,080
Α, αυτό έγινε καλά.

994
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
Σας ευχαριστώ πολύ.

995
01:12:38,320 --> 01:12:42,320
Θα δείτε από το χρώμα που έχει
ένα υπέροχο βαθύ κεχριμπαρένιο χρώμα,

996
01:12:42,600 --> 01:12:45,560
αλλά όχι το είδος του χρώματος
θα περιμένατε από την ευρωπαϊκή δρυς.

997
01:12:45,760 --> 01:12:49,320
Αυτό είναι... Νομίζω ότι μάλλον ήταν
ωρίμασε σε ένα αμερικάνικο δρύινο πισινό.

998
01:12:50,080 --> 01:12:51,880
Υπέροχο φωτεινό χρώμα.

999
01:12:53,960 --> 01:12:57,000
Πραγματικά, μπορώ...
Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ μαζί σας.

1000
01:12:57,520 --> 01:13:00,360
Είναι ένα από τα πιο ασυνήθιστα ουίσκι

1001
01:13:00,520 --> 01:13:03,000
Είχα ποτέ τη χαρά να γευτώ.

1002
01:13:06,000 --> 01:13:10,160
Έχει αυτές τις υπέροχες ναυτικές νότες.
Ο ξεθωριασμένος καπνός που θα περίμενες

1003
01:13:10,400 --> 01:13:12,280
από ένα ουίσκι αυτής της ηλικίας.

1004
01:13:17,320 --> 01:13:18,600
Υπέροχος.

1005
01:13:19,320 --> 01:13:21,120
Απόλυτα μεγαλειώδες.

1006
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
Μμμ!

1007
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;

1008
01:16:11,920 --> 01:16:13,520
Ρόμπι. Αυτοί είμαστε.

1009
01:16:13,720 --> 01:16:15,920
- Καλές μέρες, Άλμπερτ.
- Εδώ, εδώ.

1010
01:16:17,080 --> 01:16:20,840
Ορίστε, Άλμπερτ, πάρε το.
Πιάσε το.

1011
01:16:21,160 --> 01:16:25,160
Άκου τώρα, Άλμπερτ. Κρατήστε το τόσο χαμηλά
όσο μπορείς και άρχισε να πιπιλάς.

1012
01:16:25,720 --> 01:16:27,520
- Ετοίμασε τα μπουκάλια.
- Είναι έτοιμοι.

1013
01:16:27,680 --> 01:16:29,760
Μη χύσεις σταγόνα.

1014
01:16:31,400 --> 01:16:32,960
Σωστά, πήγαινε.

1015
01:16:35,200 --> 01:16:37,280
Έρχεται, αγόρια, έρχεται.

1016
01:16:37,920 --> 01:16:41,120
- Κοίτα αυτό, φίλε, αυτό είναι γαμημένο μαγικό.
- Αυτό είναι, το έχουμε.

1017
01:16:41,320 --> 01:16:44,400
- Και μην χύσεις τίποτα από αυτά, θυμήσου.
- Μην ανησυχείς.

1018
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Άκου, θα είμαι δύο λεπτά.
Πρέπει να ελέγξω αυτό το τέλος, εντάξει;

1019
01:17:07,040 --> 01:17:10,160
Αλβερτος; Δεν χύνεται τίποτα φίλε.
Είμαστε όλοι καλά εδώ.

1020
01:17:10,400 --> 01:17:14,880
- Λαμπρό. Αυτοί είμαστε στο τέταρτο μπουκάλι.
-Τι, ήδη; Γαμώτο υπέροχο.

1021
01:17:15,160 --> 01:17:17,840
Σκατά! Ρόμπι,
υπάρχει ένα μοτέρ που τραβάει στο πάρκινγκ.

1022
01:17:18,040 --> 01:17:20,640
Γαμώ! Δώσε μου, γρήγορα.
Δώσε μου μέσα. Σκατά.

1023
01:17:21,040 --> 01:17:22,760
- Δώσε μου αυτό. Πιάσε τα μπουκάλια.
- Βιαστείτε!

1024
01:17:22,920 --> 01:17:25,040
Έχω τα μπουκάλια. Πήγαινε, εντάξει;

1025
01:17:59,640 --> 01:18:02,240
Γαμώ. Γαμώ. Σκατά.

1026
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Εδώ είμαστε.

1027
01:18:31,320 --> 01:18:33,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα τη γάζα.

1028
01:18:35,560 --> 01:18:37,880
Αυτός θα είναι ο ενθουσιασμός της περίστασης.

1029
01:18:38,320 --> 01:18:39,360
Ποτήρι;

1030
01:18:39,440 --> 01:18:41,760
Ευχαριστώ, Angus. Σας ευχαριστώ.

1031
01:18:42,000 --> 01:18:43,280
Δικαίωμα.

1032
01:18:43,400 --> 01:18:45,120
Θα πεθάνω ευτυχισμένος άνθρωπος.

1033
01:18:45,600 --> 01:18:47,160
Αυτό είναι αρκετό.

1034
01:18:59,120 --> 01:19:00,440
Ομορφος.

1035
01:19:02,440 --> 01:19:05,040
Μου ραγίζει η καρδιά να το βλέπω να φεύγει.

1036
01:19:05,240 --> 01:19:08,240
Και η μικρή μου πρόταση, Angus,

1037
01:19:08,880 --> 01:19:10,560
ποιος θα το μάθει ποτέ;

1038
01:19:11,160 --> 01:19:14,000
Είναι μια κατάσταση win-win. Κανείς δεν χάνει.

1039
01:19:14,280 --> 01:19:17,000
Ο πελάτης μου θέλει μόνο τρία μπουκάλια,

1040
01:19:17,240 --> 01:19:20,720
ένα για να κρατήσει, ένα για να ανταλλάξει,
ένα για να πιει με τους φίλους του.

1041
01:19:21,960 --> 01:19:24,560
Αλλά δεν νομίζω ότι θα ταιριάζει με τον Αμερικανό.

1042
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
Και τι γίνεται με την προέλευση;
Δηλαδή, θα θέλει αποδείξεις.

1043
01:19:30,040 --> 01:19:32,720
- Όχι κολλητός για λεπτομέρειες.
- Σε αυτή την τιμή;

1044
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Σταγόνα στον ωκεανό.

1045
01:19:35,600 --> 01:19:37,760
Ξέρει. Αυτό είναι αρκετό.

1046
01:19:38,400 --> 01:19:41,000
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα και σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

1047
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
Να είναι αρκετά ένα αυγό φωλιάς.

1048
01:19:48,320 --> 01:19:49,840
Δεν έχω τα νεύρα.

1049
01:19:52,880 --> 01:19:53,880
Κρίμα.

1050
01:20:48,840 --> 01:20:52,320
<i>700.000 £, η προσφορά βρίσκεται στο πίσω μέρος</i>

1051
01:20:52,560 --> 01:20:55,640
<i>Επιστρέφετε, κύριε, στις 700.000;
720.</i>

1052
01:20:56,440 --> 01:20:57,800
<i>720.000 £.</i>

1053
01:20:57,920 --> 01:21:01,880
Νέος πλειοδότης στα δεξιά μου. 740.
740.000.

1054
01:21:02,280 --> 01:21:05,120
Είναι ακριβώς στο πίσω μέρος του δωματίου τώρα.

1055
01:21:05,320 --> 01:21:07,360
760.

1056
01:21:08,440 --> 01:21:11,720
780. £ 780.000.

1057
01:21:12,000 --> 01:21:14,160
Κοντά μου τώρα στα £780.000.

1058
01:21:14,520 --> 01:21:18,560
Νέος πλειοδότης τώρα στο κέντρο
στις 800.000 £. Η προσφορά είναι στα 800.

1059
01:21:18,800 --> 01:21:21,880
820. £820.000 κάθισμα.

1060
01:21:22,240 --> 01:21:24,680
840. £840.000.

1061
01:21:24,840 --> 01:21:28,200
Ερχόμαστε στα τηλέφωνα τώρα
στα 840. 860.000.

1062
01:21:28,440 --> 01:21:31,760
Με την τηλεφωνική προσφορά τώρα στο 860.
Τελειώσαμε τώρα στα 860;

1063
01:21:32,040 --> 01:21:34,160
£880.000.

1064
01:21:34,320 --> 01:21:37,480
Αριστερά τώρα στα 880. £900.000.

1065
01:21:38,200 --> 01:21:42,920
920, θα πάρω. 920 από τον κύριο
καθισμένος στα αριστερά μου. Τώρα στα 920.

1066
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
940.

1067
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
960 μπροστά. 960.000 £.

1068
01:21:47,720 --> 01:21:51,320
Είναι στο δωμάτιο απέναντι από τα τηλέφωνα τώρα.
Προσφορά 980.000 £.

1069
01:21:51,600 --> 01:21:54,040
Τελειώσαμε στο δωμάτιο τώρα στις 980.000;

1070
01:21:54,200 --> 01:21:56,600
Τελειώσατε, κύριε, τώρα στις 980.000 £;

1071
01:21:56,800 --> 01:21:59,760
Είναι ακριβώς στο κέντρο στο 980...

1072
01:22:00,040 --> 01:22:03,080
Νέος πλειοδότης στο £1 εκατομμύριο.

1073
01:22:03,520 --> 01:22:05,160
£1 εκατομμύριο.

1074
01:22:05,400 --> 01:22:08,440
Νέος πλειοδότης στην αριστερή πλευρά τώρα
στο 1 εκατομμύριο £.

1075
01:22:08,680 --> 01:22:11,920
Υπάρχει άλλο ενδιαφέρον τώρα
στο 1 εκατομμύριο £; Τελειώσατε, κύριε;

1076
01:22:12,240 --> 01:22:16,480
Η προσφορά είναι στα αριστερά στο £1 εκατομμύριο.
Ακούω 1.020.000;

1077
01:22:16,920 --> 01:22:19,840
£1.020.000 για προσφορά.

1078
01:22:20,200 --> 01:22:23,480
1.040.000. £1.040.000.

1079
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
Είναι ακόμα αριστερά στο... 1.060.000.

1080
01:22:26,960 --> 01:22:31,120
1.060.000.
Ακόμα μπροστά μου τώρα στα £1.060.000.

1081
01:22:31,400 --> 01:22:35,080
Τελειώσατε τώρα, κύριε, με 1.060.000 £;

1082
01:22:35,400 --> 01:22:38,640
1.000.000. £1.000.000.

1083
01:22:38,880 --> 01:22:42,440
Ο κύριος στα αριστερά μου τώρα στα £1.080.000.

1084
01:22:42,920 --> 01:22:44,920
Ακούω 1,1 εκατομμύριο, κύριε;

1085
01:22:45,080 --> 01:22:48,680
Οποιαδήποτε προκαταβολή στο ένα...
Ψάχνουμε για £1,1 εκατομμύρια;

1086
01:22:49,560 --> 01:22:51,440
1,1 εκατ.

1087
01:22:51,720 --> 01:22:54,400
£1,1 εκατομμύρια.

1088
01:22:54,600 --> 01:22:57,960
Η προσφορά είναι στο κέντρο τώρα στα £1,1 εκατομμύρια.

1089
01:22:58,280 --> 01:23:00,360
Κάποια προκαταβολή τώρα στο 1,1 εκατομμύριο λίρες;

1090
01:23:00,600 --> 01:23:02,840
Τελειώσατε, κύριε, τώρα στο 1,1 εκατομμύριο...

1091
01:23:03,000 --> 01:23:04,080
Και 20.

1092
01:23:04,160 --> 01:23:07,240
Είναι στα αριστερά στο 1.120.000...

1093
01:23:08,440 --> 01:23:11,360
£1.150.000.

1094
01:23:11,800 --> 01:23:14,920
£1.150.000.

1095
01:23:15,400 --> 01:23:18,960
Είναι εναντίον σας, κύριε, τώρα στο 1.150.000.

1096
01:23:19,200 --> 01:23:23,680
Ακούω άλλη προσφορά, κύριε; Στα 1.150.000 £.

1097
01:23:24,640 --> 01:23:27,200
Στα 1.150.000...

1098
01:23:27,480 --> 01:23:32,200
Η προσφορά είναι ακόμα μαζί σας,
κύριε, σε £1.150.000.

1099
01:23:32,800 --> 01:23:37,440
Υπάρχει επιπλέον ενδιαφέρον για £1.150.000;

1100
01:23:38,280 --> 01:23:40,240
Είναι δικό σας, κύριε, στα 1.150.000...

1101
01:23:40,600 --> 01:23:42,080
Δύο-ω-εννιά.

1102
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1103
01:23:48,640 --> 01:23:51,040
- Πολλά συγχαρητήρια. Μπράβο.
- Ευχαριστώ πολύ.

1104
01:23:51,200 --> 01:23:54,040
- Θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος ήταν ο πλειοδότης σας;
- Δεν ξέρω καν το όνομά του.

1105
01:23:54,200 --> 01:23:55,760
Εθνος;

1106
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Μόσχα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1107
01:24:00,840 --> 01:24:05,320
Πολλά συγχαρητήρια, κύριε.
Αυτό είναι ρεκόρ δημοπρασίας. Συγχαρητήρια.

1108
01:24:05,560 --> 01:24:07,200
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1109
01:24:13,680 --> 01:24:16,600
- Μπορείτε να μας δώσετε το όνομά σας, κύριε;
- Με λένε Τζιμ Βίνσεντ.

1110
01:24:16,800 --> 01:24:19,240
- Από πού είσαι;
- Westport, Κονέκτικατ.

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,600
- Και... Και θα πιεις ένα ποτό;
- Το ελπίζω.

1112
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Ναι, είναι.

1113
01:24:36,800 --> 01:24:40,400
- Προσπαθήστε να μην χυθεί τίποτα από αυτά.
- Πολύ πολύτιμο.

1114
01:24:56,520 --> 01:24:58,240
Πώς συγκρίνεται;

1115
01:25:00,120 --> 01:25:03,440
Είναι απολύτως εξαίσιο.
Είναι πραγματικά υπέροχο.

1116
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, πολύ.
Σας ευχαριστώ.

1117
01:25:32,920 --> 01:25:34,280
Συμβιβασμούς.

1118
01:25:35,640 --> 01:25:39,400
Ο πελάτης μου παίρνει αυτό που θέλει. Πάντοτε.
Δεν είναι και πολύ ευχαριστημένος, μπορώ να σας πω.

1119
01:25:40,160 --> 01:25:42,440
Στην πραγματικότητα είναι συγχαρητήρια

1120
01:25:42,560 --> 01:25:45,320
στο να μην πετάξεις ένα εκατομμύριο λίρες
κάτω από το τηγάνι.

1121
01:26:10,480 --> 01:26:11,920
Ω, Θεέ μου.

1122
01:26:16,520 --> 01:26:17,800
Θεέ μου!

1123
01:26:19,920 --> 01:26:21,720
Δεν το πιστεύω.

1124
01:26:22,960 --> 01:26:24,520
Πόσα έχεις;

1125
01:26:25,880 --> 01:26:30,360
Ένα για να κρατήσει, ένα για να ανταλλάξει
και ένα για να πιω με τους φίλους μου.

1126
01:26:32,440 --> 01:26:34,720
Δεν έκανες συμφωνία με τον Dobie;

1127
01:26:35,160 --> 01:26:36,840
Δεν έχει τα νεύρα.

1128
01:26:40,640 --> 01:26:43,880
Μικρό κάθαρμα. θα είμαι καταραμένος.

1129
01:26:46,560 --> 01:26:49,760
-Πόσα θέλεις;
- 200.000.

1130
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
Χωρίς προέλευση; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1131
01:26:53,320 --> 01:26:56,080
"Όχι κολλητός για λεπτομέρειες",
αυτό άκουσα.

1132
01:26:56,360 --> 01:27:00,240
Και δεν είναι μόνο αυτό. Θέλω δουλειά.
Θέλω μια πραγματική δουλειά.

1133
01:27:01,160 --> 01:27:04,200
- Μπορείτε να το πάρετε στη Γλασκώβη;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1134
01:27:06,040 --> 01:27:08,640
- Έχεις ακόμα την κάρτα μου;
- Έχω.

1135
01:27:10,160 --> 01:27:12,640
Στείλε μου τον αριθμό σου,
Θα είμαι εκεί την Τετάρτη.

1136
01:27:16,320 --> 01:27:17,920
Μη γαμάς.

1137
01:27:39,000 --> 01:27:43,080
Σκατά, είναι το PC Plod.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Με μισεί.

1138
01:27:43,360 --> 01:27:47,240
- Γάμα. Έλα, θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
- Κανείς δεν κουνιέται.

1139
01:27:47,520 --> 01:27:50,440
- Δεν θα μας πιάσουν όλους.
- Κανείς δεν κουνιέται.

1140
01:27:52,320 --> 01:27:54,240
Μπορώ να έχω
μια γρήγορη λέξη, παρακαλώ;

1141
01:27:54,400 --> 01:27:56,120
Καλησπέρα, αστυφύλακα.

1142
01:27:56,520 --> 01:28:00,520
Γεια σας, κυρίες.
Λίγος χορός στη χώρα, ε;

1143
01:28:01,400 --> 01:28:03,280
Και τι διάολο
έχετε ληστέψει, δεσποινίς;

1144
01:28:03,400 --> 01:28:04,440
Τίποτα, αξιωματικό.

1145
01:28:04,520 --> 01:28:07,560
Στηρίξτε πίσω στον τοίχο, παρακαλώ.
Αφήστε τις τσάντες στο πλάι σας.

1146
01:28:07,800 --> 01:28:11,640
- Υπάρχει ανάγκη για αυτό;
- Έλα, δεν είναι διαγωνισμός που μιλάει.

1147
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
Έχεις οτιδήποτε πάνω σου
Πρέπει να ξέρω για;

1148
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
Όχι καθόλου φίλε.

1149
01:28:16,200 --> 01:28:18,120
Εντάξει, απλώς γυρίστε.

1150
01:28:19,880 --> 01:28:22,480
Εντάξει, απλά αδειάστε την τσάντα σας, παρακαλώ.

1151
01:28:22,720 --> 01:28:25,440
Τα όπλα έξω, κύριε.
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι για εσάς;

1152
01:28:27,080 --> 01:28:28,840
Μόνο ο υπνόσακος μου.
Θέλετε να το ανοίξω;

1153
01:28:32,720 --> 01:28:34,520
Δεν πλένεις τις κάλτσες σου γιε μου;

1154
01:28:34,680 --> 01:28:36,960
Δεν υπήρχε
πλυντήριο ρούχων όπου ήμουν.

1155
01:28:39,440 --> 01:28:41,040
Ω, με συγχωρείτε.

1156
01:28:43,080 --> 01:28:46,280
Εντάξει, κορίτσια, θα σας πιάσουμε αργότερα,
να το πω έτσι.

1157
01:28:47,920 --> 01:28:49,240
Τα λέμε.

1158
01:28:54,000 --> 01:28:55,680
Περιμένετε.

1159
01:28:55,840 --> 01:28:57,920
Νομίζεις ότι ξέχασα, ε;

1160
01:28:59,280 --> 01:29:00,720
Ας σε έχουμε.

1161
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
- Έλα. Απλά ελάτε, παιδιά.
- Τι;

1162
01:29:03,760 --> 01:29:06,640
Εδώ τώρα. Όχι εσείς, δεσποινίς.

1163
01:29:10,880 --> 01:29:13,360
- Πάνω με τα κιλτ.
- Γελάς;

1164
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
- Δεν θα κοιμηθείς ποτέ ξανά, αξιωματικό.
- Σώπα.

1165
01:29:16,840 --> 01:29:18,280
Πάνω, είπα.

1166
01:29:20,400 --> 01:29:23,680
- Ιησού Χριστέ, τι έπαθες;
- Είναι μεγάλη ιστορία, φίλε.

1167
01:29:23,960 --> 01:29:26,880
Πάω εύκολα.
Καλύτερα να πάρεις κρέμα για αυτό, φίλε.

1168
01:29:27,160 --> 01:29:29,840
- Έχεις κάτι πάνω σου;
- Γύρνα, για το καλό.

1169
01:29:30,000 --> 01:29:31,960
Είναι σαν πυροσβεστικός κρουνός.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,760
Θέλετε ένα μικρό δείγμα εκεί;

1171
01:29:36,080 --> 01:29:38,240
Έπρεπε να είχα φέρει τη μάσκα συγκόλλησης μου.

1172
01:29:38,720 --> 01:29:41,560
- Τελειώσαμε;
- Πηγαίνετε και συμπεριφέρεστε μόνοι σας.

1173
01:29:42,600 --> 01:29:45,360
- Τα λέμε αργότερα, ε;
- Όχι, ελπίζω όχι.

1174
01:29:47,360 --> 01:29:50,600
Άλμπερτ, ηρέμησε.
Απλά αγνοήστε τους. Ηρέμησέ το.

1175
01:29:50,800 --> 01:29:53,760
Γαμημένη παρενόχληση
κάποιοι γαμημένοι αθώοι πολίτες.

1176
01:29:53,960 --> 01:29:56,680
- Είναι επειδή τον νευρίασα την τελευταία φορά.
- Σοκαριστικό.

1177
01:29:56,840 --> 01:29:58,600
Γαμημένη αστυνομία, φίλε.

1178
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
Δεν θα συγκινηθούμε!

1179
01:30:01,520 --> 01:30:06,640
Μπίλι Κόνολι. Ρόμπερτ ο Μπρους.
Θαρραλέα, ρε καθάρματα!

1180
01:30:07,440 --> 01:30:11,360
Άλεξ Φέργκιουσον!
Είμαστε οι γαμημένοι πρωταθλητές!

1181
01:30:11,640 --> 01:30:12,680
Εβίβα!

1182
01:30:18,960 --> 01:30:21,400
Πλάκα μου κάνεις. Δώσε μου αυτό.
Μην χύνετε άλλο από αυτό.

1183
01:30:30,120 --> 01:30:31,960
Ω Ιησού Χριστέ.

1184
01:30:32,400 --> 01:30:34,000
Χριστός.

1185
01:30:36,680 --> 01:30:39,760
Συνέβη πραγματικά αυτό;
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!

1186
01:30:40,240 --> 01:30:43,280
Βλέπεις αυτό το ουίσκι να ξεχύνεται;
Αυτό είναι το μερίδιό σας. Χαμένος!

1187
01:30:43,520 --> 01:30:45,440
Η ιστορία της ζωής μου.

1188
01:30:47,000 --> 01:30:49,440
- Μπορώ να πω...
- Πες γάμα όλα!

1189
01:30:49,600 --> 01:30:51,800
Δεν παίρνετε τίποτα! Ούτε δεκάρα.

1190
01:30:52,360 --> 01:30:55,920
-Μια μικρή παρατήρηση. -Μια μικρή
γαμημένο σημείο; Έχεις δίκιο!

1191
01:30:56,240 --> 01:30:57,800
Γάμα, Άλμπερτ.

1192
01:30:57,960 --> 01:31:00,520
- Είναι το τελευταίο πράγμα που θα σου πω.
-Έχεις δίκιο είναι.

1193
01:31:00,720 --> 01:31:04,520
Δείτε αυτές τις μεγάλες χοντρές μπάλες,
Θα τους καρφώσω σε αυτό το γαμημένο σποράν!

1194
01:31:05,720 --> 01:31:08,800
- Άκουσε. - Άλμπερτ, νομίζω
είναι καλύτερα να σωπάσεις.

1195
01:31:09,000 --> 01:31:13,840
Ακούω. Αν υπήρχε μόνο
τέσσερα μπουκάλια έχουν απομείνει σε ολόκληρο τον κόσμο

1196
01:31:14,440 --> 01:31:18,280
τότε αυτό τους κάνει πολύ,
πολύ πολύτιμο. Δικαίωμα;

1197
01:31:18,600 --> 01:31:20,680
Σωστά, αλλά είσαι απλά ένας ηλίθιος!

1198
01:31:20,920 --> 01:31:24,760
Αλλά αν υπήρχαν μόνο δύο μπουκάλια
άφησε σε όλο τον κόσμο,

1199
01:31:25,080 --> 01:31:28,800
τότε αυτό τους κάνει
ακόμα πιο πολύτιμο.

1200
01:31:30,680 --> 01:31:33,760
Κοινός νους. Προσφορά και ζήτηση.

1201
01:31:35,400 --> 01:31:37,560
Οι γαμημένες δυνάμεις της αγοράς.

1202
01:31:41,400 --> 01:31:43,520
Ο Θαδδαίος θα πάει διανοητικά.

1203
01:31:44,440 --> 01:31:48,320
Δεν θέλω να τον κουρδίσεις, οπότε
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να περιμένεις εδώ.

1204
01:31:48,720 --> 01:31:51,240
Περιμένετε εδώ; Απλά θα έρθουμε μαζί σου,
θα είναι ωραίο.

1205
01:31:51,440 --> 01:31:54,320
Όχι, όχι, όχι. Μένεις μαζί μου.

1206
01:31:54,520 --> 01:31:57,200
- Δεν πας πουθενά.
- Ναι, περίμενε εδώ.

1207
01:31:57,480 --> 01:32:01,960
Και, Άλμπερτ, μην το γαμείς.
Μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας.

1208
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Δικαίωμα;

1209
01:32:04,160 --> 01:32:05,480
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει μαζί του.

1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,080
Μείνε εδώ.

1211
01:32:14,000 --> 01:32:15,560
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1212
01:32:16,600 --> 01:32:19,680
Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ.
Η ένταση με σκοτώνει.

1213
01:32:19,960 --> 01:32:22,640
-Σκύψε, άσε μας στους ώμους σου.
- Ω, γάμα. Όχι.

1214
01:32:22,800 --> 01:32:24,480
- Ναι, πήγαινε. Έχει δίκιο.
- Έλα.

1215
01:32:24,640 --> 01:32:26,720
Δεν αντέχω αυτή την ένταση.

1216
01:32:27,720 --> 01:32:29,440
Ουφ! Αλβερτος!

1217
01:32:36,640 --> 01:32:39,240
-Τι συμβαίνει;
- Απλώς κάθονται.

1218
01:32:39,400 --> 01:32:41,040
Απλώς κάνουν μια κουβέντα.

1219
01:32:42,360 --> 01:32:44,280
Περίμενε το. Δύο δευτερόλεπτα.

1220
01:32:45,360 --> 01:32:46,960
Τι συμβαίνει;

1221
01:32:47,120 --> 01:32:51,040
Δεν φαίνεται χαρούμενος τσαμπουκάς.
Σίγουρα δεν διασκεδάζει.

1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,640
- Ποιος, για τον διάολο;
- Θαδδαίος.

1223
01:32:54,880 --> 01:32:57,200
Από ό,τι φαίνεται,
πρόκειται να πάθει έμφραγμα.

1224
01:32:57,320 --> 01:32:59,840
Δεν είναι περίεργο. Τι γίνεται με τον Ρόμπι;

1225
01:33:02,880 --> 01:33:05,280
Περιμένετε. Έγινε εξέλιξη.

1226
01:33:05,440 --> 01:33:08,680
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Μια στιγμή του Checkpoint Charlie.

1227
01:33:08,880 --> 01:33:09,920
Τι;

1228
01:33:11,320 --> 01:33:14,840
Ανταλλαγή πακέτων.
Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;

1229
01:33:16,560 --> 01:33:18,640
Εδώ, φαίνεται καλό.

1230
01:33:19,560 --> 01:33:21,840
Περίμενε, του δίνει
κάτι άλλο και όλα.

1231
01:33:22,040 --> 01:33:23,960
Για όνομα του Θεού.

1232
01:33:24,240 --> 01:33:26,960
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν μπορώ πραγματικά να δω.

1233
01:33:27,200 --> 01:33:29,840
- Άλμπερτ!
- Περίμενε εκεί! Κράτα το νοο.

1234
01:33:31,680 --> 01:33:33,200
Χριστός.

1235
01:33:35,680 --> 01:33:39,040
Γάμησέ με φίλε,
τριμμένες μπάλες μέρος δεύτερο.

1236
01:33:40,120 --> 01:33:41,160
Γαμώ!

1237
01:33:50,120 --> 01:33:52,040
Νομίζω ότι ήταν εύκολο μαζί του.

1238
01:33:56,480 --> 01:33:57,520
Λοιπόν;

1239
01:34:00,080 --> 01:34:01,480
Χαλαρώστε. Εκατό γκραν.

1240
01:34:01,640 --> 01:34:03,760
Είκοσι πέντε γραμμάρια το καθένα.
Θα το χωρίσουμε αργότερα.

1241
01:34:10,640 --> 01:34:12,800
-Είσαι τυχερός.
- Δώσε μας ένα φιλί.

1242
01:34:14,280 --> 01:34:16,480
- Αυτό είναι λαμπρό.
- Μαινόταν;

1243
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
Πάρτε το ή αφήστε το. Ένας μύλος βύνης.

1244
01:34:19,480 --> 01:34:23,000
- Αυτό είναι λαμπρό. Τι είναι αυτό;
- Ρίξε μια ματιά.

1245
01:34:31,040 --> 01:34:32,760
Λοιπόν, ποιος είναι ο παλιός γκέιζερ;

1246
01:34:32,960 --> 01:34:36,280
Είναι φίλος του Θαδδαίο.
Διατηρεί αποστακτήριο.

1247
01:34:36,480 --> 01:34:39,400
-Θα μας δώσει δουλειά. Διδάξτε μας.
- Υπέροχο.

1248
01:34:39,920 --> 01:34:43,920
Μάλλον θα ανέβεις σε ένα μοναχικό βουνό.
Πιθανότατα να μετατραπεί σε αιώρημα προβάτων.

1249
01:34:45,560 --> 01:34:49,760
Δεν απέχει πολύ από το Stirling.
Θα πάρουμε ένα μικρό σπίτι εκεί, στην πόλη.

1250
01:34:49,960 --> 01:34:53,640
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πλήρωσε όλα αυτά τα χρήματα
για δύο μόνο μπουκάλια.

1251
01:34:54,240 --> 01:34:56,920
Δύο μπουκάλια; Δοκιμάστε ένα μπουκάλι.

1252
01:34:57,680 --> 01:35:00,080
- Τι;
-Τι έπαθε ο άλλος;

1253
01:35:44,360 --> 01:35:47,500
"Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία. Ρόμπι."

1254
01:36:27,000 --> 01:36:28,840
Εσείς οι κακοποιοί.

1255
01:36:51,360 --> 01:36:52,360
Κλασσικός.

1256
01:36:52,480 --> 01:36:54,400
- Σου αρέσει φίλε;
- Τρίζει, φίλε.

1257
01:36:54,640 --> 01:36:56,160
Πιάσε μια τσάντα.

1258
01:37:00,400 --> 01:37:01,440
Cheers, Mo.

1259
01:37:03,960 --> 01:37:05,560
Τι πιστεύεις;

1260
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
Πού το πήρες;

1261
01:37:08,000 --> 01:37:11,520
- Πάει με τη δουλειά.
- Ένα τροχόσπιτο της VW;

1262
01:37:12,280 --> 01:37:15,040
Είναι επειδή πρέπει να επισκεφτεί
όλα αυτά τα αποστακτήρια,

1263
01:37:15,240 --> 01:37:17,080
και είναι φθηνότερο από τη διαμονή σε ξενοδοχείο.

1264
01:37:17,480 --> 01:37:20,680
- Γαμημένες περικοπές. Είναι μια γαμημένη ντροπή.
- Ναι.

1265
01:37:20,920 --> 01:37:23,520
- Πού θα βάλω το μωρό;
- Στο πίσω μέρος, έλα.

1266
01:37:33,160 --> 01:37:34,440
Σωστά, γλάροι-

1267
01:37:35,560 --> 01:37:38,000
Θα σε ξεπεράσουμε
μόλις τακτοποιηθούμε, ε;

1268
01:37:38,200 --> 01:37:39,760
Δώσε μας μια αγκαλιά, μεγάλε.

1269
01:37:39,880 --> 01:37:42,160
- Ευχαριστώ, φίλε, σου χρωστάω.
- Σου χρωστάω φίλε.

1270
01:37:42,360 --> 01:37:43,400
Αλμπέρτο.

1271
01:37:43,520 --> 01:37:46,320
- Μην αφήνεις αυτόν τον καθαρό αέρα να σε φθείρει.
- Μου λείπεις φίλε.

1272
01:37:46,520 --> 01:37:48,920
- Να προσέχεις, σωστά.
-Θα το κάνω, φίλε.

1273
01:37:49,160 --> 01:37:51,560
- Μο, ευχαριστώ για όλα, φίλε.
- Θα μου λείψεις, Ρόμπι.

1274
01:37:51,760 --> 01:37:53,840
Θα τσεκάρω τις τσέπες μου, μαντάρα.

1275
01:37:54,280 --> 01:37:59,000
Μυαλό, παιδιά. Μην το ξοδέψετε
στους κουλοχέρηδες. Κάνε κάτι.

1276
01:37:59,360 --> 01:38:01,520
- Να είσαι καλά, φίλε, ε;
- Πρόσεχε.

1277
01:38:09,320 --> 01:38:10,880
Δεν θα σε ξεχάσει.

1278
01:38:26,960 --> 01:38:28,520
Είναι εντάξει, ε;

1279
01:38:29,240 --> 01:38:32,280
- Ένας απογαλακτισμός, ένα πουλί, ένα μοτέρ.
- Και μια δουλειά.

1280
01:38:32,840 --> 01:38:35,440
- Καλά έκανε.
- Έχει.

1281
01:38:36,200 --> 01:38:37,760
Λοιπόν, τι τώρα;

1282
01:38:39,200 --> 01:38:40,800
Πολλά dosh.

1283
01:38:41,200 --> 01:38:43,320
Γαμήστε το. Ας χαθούμε.

1284
01:38:43,440 --> 01:38:45,120
- Γεια! Εντάξει, καλέ μου φίλε.
- Καλό ακούγεται.

1285
01:38:53,440 --> 01:38:56,080
Είσαι απατεώνας, Ρόμπι Έμερσον.

1286
01:38:56,200 --> 01:38:58,160
Από την πρώτη μέρα που σε είδα.

1287
01:39:04,000 --> 01:39:09,740
<i>â™ª Αλλά θα περπατούσα 500 μίλια
Και θα περπατούσα 500 ακόμα</i>

1288
01:39:10,560 --> 01:39:14,880
<i>â™ª Απλά για να είσαι ο άνθρωπος που περπατάει
χίλια μίλια</i>

1289
01:39:15,160 --> 01:39:18,080
<i>â™ª Να πέσει στην πόρτα σας</i>

1290
01:39:32,920 --> 01:39:38,780
<i>â™ª Και θα περπατούσα 500 μίλια
Και θα περπατούσα 500 ακόμα</i>

1291
01:39:39,440 --> 01:39:44,080
<i>â™ª Απλώς για να είμαι ο άνθρωπος που θα περπατούσε
χίλια μίλια</i>

1292
01:39:44,400 --> 01:39:48,520
<i>â™ª Να πέσω στην πόρτα σαςâ™ª</i>


