1 00:00:22,731 --> 00:00:25,483 BETALARE: Grekland, det hårda och tidlösa landet, 2 00:00:25,567 --> 00:00:28,986 där även stenarna tala om människans mod, 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,156 av hans uthållighet, av hans härlighet. 4 00:00:32,241 --> 00:00:36,077 Och ingen mer vältalig än så här ensam pelare i ett ödsligt pass, 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,163 cirka 200 mil norrut av moderna Aten. 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,709 Tvärs över tystnaden av 24 århundraden, 7 00:00:42,793 --> 00:00:45,545 detta är historien en vändpunkt i historien, 8 00:00:45,629 --> 00:00:50,758 av en flammande dag då 300 grekiska krigare kämpade här för att hålla med sina liv 9 00:00:50,843 --> 00:00:53,469 deras frihet och vår. 10 00:03:48,145 --> 00:03:51,272 ALLA: (SHANTER) Xerxes! Xerxes! Xerxes! 11 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 Xerxes! Xerxes! 12 00:04:04,328 --> 00:04:06,412 Äntligen är vi i Europa. 13 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 - Mardonius. - Herre. 14 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 Hur lång tid tar det innan helheten av våra trupper passerar in i Grekland? 15 00:04:11,960 --> 00:04:14,629 Ungefär sju dagar och sju nätter, min Herre. 16 00:04:14,713 --> 00:04:17,423 Vispa på dem om de är långsamma. 17 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 Jag är angelägen om att hämnas min fars nederlag. 18 00:04:20,093 --> 00:04:24,472 Herre, denna armé kommer att ge dig inte bara Grekland, 19 00:04:24,556 --> 00:04:26,265 men hela världen. 20 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 du har rätt. 21 00:04:28,352 --> 00:04:29,936 Det var det min fars dröm. 22 00:04:30,020 --> 00:04:33,105 En värld. En mästare. 23 00:04:33,190 --> 00:04:36,067 Men till Marathon för 10 år sedan han skickade bara en vink. 24 00:04:36,902 --> 00:04:39,153 Jag leder ett hav! 25 00:05:07,057 --> 00:05:11,143 Så det här är den spartanske spionen fångad när jag försökte räkna mina trupper. 26 00:05:11,269 --> 00:05:15,439 Ja, min Herre. All vår bästa tortyr slösas bort på honom. 27 00:05:15,524 --> 00:05:19,527 Han har slitit ut två av mina män utan att yttra ett ljud. 28 00:05:19,778 --> 00:05:22,154 Ta hit honom. 29 00:05:31,164 --> 00:05:32,957 Varför pratar du inte? 30 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 Jag har inget att säga. 31 00:05:36,795 --> 00:05:38,462 Säg mig, 32 00:05:38,547 --> 00:05:41,799 är det sant att spartanerna är det de modigaste krigarna i hela Grekland? 33 00:05:43,385 --> 00:05:45,970 Det kommer du att få reda på för dig själv. 34 00:05:46,054 --> 00:05:49,432 Lura. Du har bara få män. 35 00:05:49,516 --> 00:05:53,561 Ditt lilla land är delat. Du har ingen enskild linjal. 36 00:05:53,645 --> 00:05:56,647 Hur kan du trotsa mig, hela världens herre? 37 00:05:57,107 --> 00:06:00,359 Det är inte för dig att förstå, sir. 38 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 För du är slaveriets herre, 39 00:06:03,280 --> 00:06:04,947 och du vet ingenting av frihet. 40 00:06:05,240 --> 00:06:07,283 Tillräckligt! 41 00:06:07,367 --> 00:06:10,661 Låt oss se hur oförskämd möter döden. 42 00:06:11,038 --> 00:06:13,247 Ta tag i honom! 43 00:06:19,921 --> 00:06:22,089 ALLA: (SHANTER) Xerxes! Xerxes! 44 00:06:25,052 --> 00:06:26,052 MAN: Vänta! 45 00:06:41,234 --> 00:06:42,401 Släpp honom. 46 00:06:46,281 --> 00:06:48,657 kom hit, min vän. 47 00:06:52,454 --> 00:06:55,664 Jag har skonat ditt liv, men inte av medlidande. 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 Jag har sagt att grekerna håller någon sorts församling i Korinth. 49 00:07:00,087 --> 00:07:04,590 Gå dit och berätta för dem vad du har sett här. 50 00:07:04,674 --> 00:07:08,010 En kraft som varken människan eller gudarna kan omintetgöra. 51 00:07:08,595 --> 00:07:11,055 Gå! 52 00:07:36,373 --> 00:07:39,583 - Agathon. - Grellus. 53 00:07:39,668 --> 00:07:42,211 Vilken ond vind har blåst dig in i detta skorpionbo? 54 00:07:42,295 --> 00:07:45,297 - Jag är här med Demaratus. - Du är här med Xerxes. 55 00:07:45,382 --> 00:07:47,967 Jag är i hans läger men inte med honom. 56 00:07:48,051 --> 00:07:52,763 Du vet, trots allt var Demaratus en gång vår kung i Sparta, innan han förvisades. 57 00:07:52,848 --> 00:07:55,224 Jag är inte intresserad i Demaratus. 58 00:07:55,308 --> 00:07:57,685 Kungar har sina sätt, men du... 59 00:07:57,769 --> 00:08:01,230 Du är i våra fienders läger och därför en fiende till Grekland. 60 00:08:01,565 --> 00:08:03,023 Du känner min son Phylon i Sparta, inte du? 61 00:08:03,108 --> 00:08:04,108 Ja. 62 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Snälla ge honom ett meddelande från mig. 63 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 Säg åt honom att inte döma mig tills han vet allt... 64 00:08:18,832 --> 00:08:22,251 Den grekiske spionen i morse, han var en modig man. 65 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Han var spartan, Min Herre. 66 00:08:25,505 --> 00:08:28,757 Demaratus, du var en gång kungen av dessa människor. 67 00:08:28,842 --> 00:08:32,136 Säg mig, tror du verkligen att Sparta kommer att slåss? 68 00:08:32,220 --> 00:08:35,556 Herre, önskar du ett sanningsenligt svar eller ett angenämt? 69 00:08:35,640 --> 00:08:38,017 Berätta sanningen. Jag ska inte hålla det mot dig. 70 00:08:38,101 --> 00:08:40,728 Spartanerna kommer att slåss, även om resten av Grekland underkastar sig. 71 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 Hur kan de slåss, eller göra något tillsammans, 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 när de ens har två kungar som styr dem? 73 00:08:44,941 --> 00:08:47,484 Han som stal min tron är en ren usurperare. 74 00:08:47,694 --> 00:08:50,905 Men den andre, Leonidas, är en sann spartansk kung. 75 00:08:50,989 --> 00:08:53,908 Hans namn betyder lejon, och han lever upp till det. 76 00:08:53,992 --> 00:08:57,578 Det finns ingen man som kan matcha honom i mod och skicklighet i strid, 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 inte heller i hängivenhet till sitt land. 78 00:08:59,956 --> 00:09:03,125 Du verkar ha stor respekt för spartanska kungar, Demaratus. 79 00:09:03,418 --> 00:09:05,461 Jag har, min Herre. 80 00:09:05,545 --> 00:09:07,087 Jag var en själv. 81 00:09:07,172 --> 00:09:11,217 Ändå ser du inte på mig som en formidabel fighter. 82 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 Jag har aldrig träffats ännu mannen jag inte kunde bemästra. 83 00:09:14,012 --> 00:09:16,680 Jag ska ge dig en chans för att bevisa dina ord. 84 00:09:16,765 --> 00:09:20,017 Jag har i min livvakt en märklig ung man. 85 00:09:20,227 --> 00:09:23,938 Jag har sett honom döda fyra bra svärdsmän med lika många stötar 86 00:09:24,022 --> 00:09:27,983 bara för att misshaga mig med sina skrytord. 87 00:09:34,407 --> 00:09:37,409 Nu kan du bevisa ditt skryt. 88 00:10:25,041 --> 00:10:26,583 Skynda. Skynda. 89 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 (STÖN) 90 00:10:41,891 --> 00:10:43,100 (KVINNAN SKRIKER) 91 00:11:02,954 --> 00:11:07,499 Än en gång, Demaratus, du har lyckats förstöra min middag. 92 00:11:10,503 --> 00:11:12,171 (MÅLA MUMLAR) 93 00:11:15,050 --> 00:11:16,091 Min Herre. 94 00:11:19,721 --> 00:11:20,763 Artemisia. 95 00:11:20,847 --> 00:11:23,098 Får jag komma in detta krigsråd? 96 00:11:23,183 --> 00:11:25,184 För all del. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,607 Mina skepp har släppte precis ankaret. 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,943 Fem fartyg fullt utrustad och bemannad. 99 00:11:35,070 --> 00:11:37,571 Det här är en trevlig överraskning, Artemisia. 100 00:11:37,655 --> 00:11:39,990 Jag förväntade mig dina skepp men inte du själv. 101 00:11:40,075 --> 00:11:42,493 Om mina män slåss, Jag vill vara med dem. 102 00:11:42,577 --> 00:11:45,079 Det är det minsta en drottning kan göra för hennes ämnen. 103 00:11:45,163 --> 00:11:46,830 Att se dem dö för henne? 104 00:11:46,915 --> 00:11:49,375 Jag förnekar aldrig mina ämnen det nöjet. 105 00:11:49,459 --> 00:11:53,545 - Kom och sitt med mig. - Artemisia, drottning av Halikarnassus. 106 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Vi besökte hennes stad förra året. 107 00:11:55,673 --> 00:11:59,134 Den store kungen sökte hennes råd om kriget. 108 00:11:59,386 --> 00:12:01,720 Jag är glad över att ha dig med mig, Artemisia. 109 00:12:01,805 --> 00:12:04,598 Alla ger mig olika råd. 110 00:12:04,682 --> 00:12:07,059 Artovadus att överge detta krig, 111 00:12:07,268 --> 00:12:10,729 Mardonius att erövra hela världen, 112 00:12:10,814 --> 00:12:13,565 och Demaratus att söka fred med spartanerna. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,901 Bara för att jag vet mitt folk väl. 114 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 Jag kan alltid förutsäga deras handlingar. 115 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Även när de väljer att kassera en av deras kungar? 116 00:12:22,742 --> 00:12:24,743 Vill du förlåta mig, Min Herre? 117 00:12:24,828 --> 00:12:26,745 Jag tycker inte om den ädla damens kvickhet. 118 00:12:27,914 --> 00:12:30,374 Det har tjänat mig väl, Demaratus. 119 00:12:30,458 --> 00:12:36,171 Åtminstone är jag fortfarande med mitt folk, och fortfarande en drottning. 120 00:12:38,174 --> 00:12:39,341 (XERXS SKATTAR) 121 00:12:39,426 --> 00:12:41,468 XERXES: Bra talat, Artemisia. 122 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 Jag har försökt stävja hans arrogans med fel vapen. 123 00:12:44,431 --> 00:12:47,057 En kvinnas tunga är mycket dödligare än svärdet. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Varför tillåter du honom att stanna här? 125 00:12:49,519 --> 00:12:51,645 Han kanske tjänar mitt syfte. 126 00:12:51,729 --> 00:12:55,315 Grekerna är samlade i Korint att diskutera mina krav. 127 00:12:55,400 --> 00:12:57,943 Framför allt gör jag inte det vill att de ska enas. 128 00:12:58,027 --> 00:13:00,320 Men en gång är de oense sinsemellan, 129 00:13:00,405 --> 00:13:03,907 män som Demaratus kan vara till stor nytta för mig. 130 00:13:03,992 --> 00:13:07,536 För oss menar du. 131 00:13:07,620 --> 00:13:11,957 Ja. Jag behöver ditt råd också. 132 00:13:12,083 --> 00:13:15,252 kom ikväll, Artemisia. 133 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 Kommer du? 134 00:13:17,338 --> 00:13:20,841 Bara om du lovar att begränsa vår diskussion 135 00:13:20,925 --> 00:13:23,093 till församlingen i Korint. 136 00:13:24,179 --> 00:13:26,805 Som jag sa tidigare, våra städers oberoende 137 00:13:26,890 --> 00:13:29,391 är hörnstenen av vår frihet. 138 00:13:29,893 --> 00:13:35,147 Därför föreslår jag att varje stad hantera detta problem självständigt 139 00:13:35,231 --> 00:13:38,775 utan att ge upp dess värdighet. 140 00:13:38,860 --> 00:13:42,779 Men också utan meningslösa hjältemoder, 141 00:13:42,864 --> 00:13:45,991 som bara kan sluta i den grekiska rasens masssjälvmord. 142 00:13:46,493 --> 00:13:48,160 (MASSA CHATTAR) 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,539 Tystnad. Tysta. 144 00:13:54,209 --> 00:13:56,752 Vi ska nu höra av oss representanten för Aten, 145 00:13:57,587 --> 00:13:59,963 Themistokles. 146 00:14:00,048 --> 00:14:03,509 För tio år sedan, pappan av den nuvarande kungen av Persien 147 00:14:03,593 --> 00:14:06,803 invaderade Grekland på Marathon. 148 00:14:06,888 --> 00:14:11,141 Vid det tillfället, atenarna reste sig för att utmana honom. 149 00:14:11,309 --> 00:14:16,021 Våra spartanska vänner, berömda för sin fromhet 150 00:14:16,105 --> 00:14:18,398 inte mindre än deras militära skicklighet, 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,860 frivillig hjälp men blev försenade av, 152 00:14:21,945 --> 00:14:26,949 om jag minns rätt, en religiös högtid. 153 00:14:27,408 --> 00:14:32,204 Varpå atenarna, utan hjälp, överträffade 10 till en, 154 00:14:32,288 --> 00:14:35,165 attackerade inkräktaren och kastade honom i havet. 155 00:14:35,250 --> 00:14:38,835 Vi har inte tid för historia nu. Saker och ting är annorlunda idag. 156 00:14:38,920 --> 00:14:42,673 Ja. Saker är annorlunda idag. 157 00:14:42,757 --> 00:14:45,676 Idag är faran är mycket större. 158 00:14:45,760 --> 00:14:48,929 Hela Asien faller över oss. 159 00:14:49,013 --> 00:14:52,724 Många gånger fler män än det finns greker. 160 00:14:52,809 --> 00:14:55,769 Dessa män är hård, vild, 161 00:14:55,853 --> 00:14:59,356 blodtörstig, skoningslös. 162 00:14:59,440 --> 00:15:01,900 Men det är inte anledningen varför vi skulle frukta dem. 163 00:15:01,985 --> 00:15:05,362 Det är inte källan av sin makt. 164 00:15:05,655 --> 00:15:10,409 Deras makt ligger i sin enhet. 165 00:15:10,493 --> 00:15:12,244 Enhet. 166 00:15:12,328 --> 00:15:14,871 Kom ihåg det ett fruktansvärt ord, 167 00:15:14,956 --> 00:15:17,708 vilket säkert kommer förstöra Grekland, 168 00:15:17,792 --> 00:15:20,794 om vi inte motverkar det med vår egen enhet. 169 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 En enhet av fria män slåss tillsammans, 170 00:15:23,881 --> 00:15:27,217 motsätter sig detta förenad våg av tyranni. 171 00:15:28,303 --> 00:15:33,015 Vi känner alla till Themistokles att vara en mästare på ord. 172 00:15:34,684 --> 00:15:39,021 Men innan vi tillåter oss själva att ledas av dem, 173 00:15:39,105 --> 00:15:43,609 låt oss överväga några andra ord som har talats. 174 00:15:43,693 --> 00:15:48,363 Har Aten inte skickat efter och tagit emot en förutsägelse från det delfiska oraklet? 175 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Åh, kom nu, Themistokles. 176 00:15:51,701 --> 00:15:56,455 Ingen grekisk stat agerar utan att först rådfråga gudarna. 177 00:15:56,539 --> 00:15:59,499 Varför inte avslöja då denna förutsägelse till oss 178 00:15:59,584 --> 00:16:02,919 istället för att försöka dra oss in i ett hopplöst krig? 179 00:16:03,046 --> 00:16:06,632 Det finns inga hopplösa krig, vän, bara hopplösa fegisar. 180 00:16:06,841 --> 00:16:09,843 Du undviker svaret. 181 00:16:09,969 --> 00:16:13,555 Jag råkar veta denna förutsägelse utantill. 182 00:16:13,640 --> 00:16:15,974 Och här är det, 183 00:16:16,059 --> 00:16:20,729 "Flyg till världens ände, dömda. Lämna dina hem. 184 00:16:20,813 --> 00:16:26,360 "För eld och den huvudlösa guden av krig kommer att sänka dig." 185 00:16:27,904 --> 00:16:30,280 Detta förefaller mig helt klart 186 00:16:30,823 --> 00:16:35,202 som gudarna förutsäger Atens undergång. 187 00:16:40,124 --> 00:16:44,753 Är det inte underbart det vi har bland oss en så smart man? 188 00:16:44,837 --> 00:16:48,006 Inte bara han vet hur man stjäl statshemligheter, 189 00:16:48,091 --> 00:16:51,718 men han förstår gudarnas mening likaså. 190 00:16:51,803 --> 00:16:56,264 Nu, sedan den heliga texten har filats, 191 00:16:56,474 --> 00:16:59,851 det är ingen mening längre att hålla det hemligt. 192 00:16:59,936 --> 00:17:03,563 Här är resten av förutsägelsen, 193 00:17:03,648 --> 00:17:07,651 "Så farseende Jove beviljar detta 194 00:17:07,735 --> 00:17:10,696 "till Athenas böner, 195 00:17:10,780 --> 00:17:15,367 "'Säker skall träväggen fortsätt för dig 196 00:17:15,451 --> 00:17:18,203 "'och dina barn."' 197 00:17:18,287 --> 00:17:21,498 Du kanske kan förklara för oss innebörden av dessa ord. 198 00:17:21,624 --> 00:17:25,961 – De har ingen mening. - Ingen mening? 199 00:17:26,045 --> 00:17:29,840 Slutar du då, utdelar gudarna nonsens? 200 00:17:30,258 --> 00:17:33,051 Lägg inte ord i min mun för att förvirra frågan. 201 00:17:33,136 --> 00:17:37,305 Du vet att inga träväggar tål mot en armé som Xerxes. 202 00:17:37,390 --> 00:17:41,476 Hur som helst, Aten inte längre har en trävägg. 203 00:17:41,561 --> 00:17:43,979 Och var stal du denna information? 204 00:17:44,564 --> 00:17:46,523 Har det en trävägg nu? 205 00:17:46,649 --> 00:17:49,860 - Svara mig. Ja eller nej? - Ja. 206 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 En trävägg? 207 00:17:51,946 --> 00:17:57,617 En fantastisk sådan. Jag vet hur fantastiskt eftersom jag har övervakat dess byggnad. 208 00:17:57,952 --> 00:18:02,748 Våra nya atenska fartyg, bemannade av de modigaste sjömännen i världen. 209 00:18:02,832 --> 00:18:05,417 Där är vår trävägg. 210 00:18:05,501 --> 00:18:10,756 Muren farseeing Jove förklarar ska hålla oss säkra. 211 00:18:10,840 --> 00:18:13,175 Gudarna ljuger inte. 212 00:18:13,926 --> 00:18:16,511 Ska vi inte lyssna deras ord 213 00:18:17,180 --> 00:18:20,599 istället för att lyssna till dårar, tjuvar 214 00:18:20,683 --> 00:18:23,143 och hädiska fegisar? 215 00:18:23,311 --> 00:18:24,394 (ALLA MUNTAR) 216 00:18:24,479 --> 00:18:25,896 Detta är en förolämpning. 217 00:18:26,397 --> 00:18:29,441 Efter gudomliga råd, 218 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Aten ska kämpa till hennes seger. 219 00:18:32,111 --> 00:18:36,364 En seger hon inbjuder hela Grekland att gå med. 220 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (ALLA CHATTAR) 221 00:18:40,203 --> 00:18:42,037 Tala, vän. 222 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 Jag representerar Phocis. 223 00:18:44,123 --> 00:18:46,208 Vi är en liten stat. 224 00:18:46,292 --> 00:18:48,919 Vi kan fälta men tusen soldater. 225 00:18:49,003 --> 00:18:53,173 Vem hjälper oss om vi kämpar? Kommer Sparta att komma till vårt försvar? 226 00:18:53,257 --> 00:18:55,801 MAN: Sparta. ALLA: Sparta. 227 00:18:56,594 --> 00:19:00,388 Delegaten från Phocis ställer den livsviktiga frågan. 228 00:19:00,473 --> 00:19:04,476 Aten har skepp, men Sparta har den finaste armén i Grekland. 229 00:19:04,977 --> 00:19:09,147 Sir, är det inte passande att vi nu hör från Spartas representant? 230 00:19:09,816 --> 00:19:11,441 kung Leonidas av Sparta. 231 00:19:16,823 --> 00:19:21,868 En spartansk kung kan inte agera utan sitt folks auktoritet. 232 00:19:21,953 --> 00:19:25,831 Men jag känner mitt folk, och jag vet att de kommer att slåss. 233 00:19:26,165 --> 00:19:27,999 Kommer de att leda alla andra? 234 00:19:33,256 --> 00:19:35,549 Sparta kommer att slåss, 235 00:19:35,633 --> 00:19:38,426 vare sig andra kommer att följa eller inte. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,136 (ALLA MUTLAR) 237 00:19:41,514 --> 00:19:43,348 - Sir. - Ja? 238 00:19:43,432 --> 00:19:46,893 Nu kommer du att höra ord aldrig tidigare uttalat 239 00:19:46,978 --> 00:19:49,729 i historien av vårt land. 240 00:19:49,814 --> 00:19:55,193 Aten, för att bevisa hennes förtroende i spartansk tapperhet, 241 00:19:55,278 --> 00:19:59,531 avsäger sig härmed sitt krav till sjöledningen 242 00:20:00,157 --> 00:20:04,077 och placerar hennes skepp under spartanskt kommando. 243 00:20:04,370 --> 00:20:06,162 Från och med denna dag, 244 00:20:06,247 --> 00:20:11,585 varje atenskt fartyg kommer att segla under spartanska order. 245 00:20:11,961 --> 00:20:14,004 (ALLA CHATTAR UPPHÄNT) 246 00:20:17,717 --> 00:20:19,426 MAN: Vi har rätt att fira. 247 00:20:19,510 --> 00:20:21,428 Vi har gjort det. Vi har gjort det. 248 00:20:21,554 --> 00:20:23,805 Leonidas, det går vår väg. 249 00:20:23,890 --> 00:20:26,558 Naturligtvis måste vi förvänta oss dem att argumentera ett tag. 250 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 Ja, argumentera, medan vårt hus brinner. 251 00:20:29,604 --> 00:20:31,354 När människor är fria att säga sina åsikter, 252 00:20:31,439 --> 00:20:34,399 de är i allmänhet lättare hanteras. 253 00:20:34,650 --> 00:20:38,653 Den dåren fångade mig nästan med den förutsägelsen. 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Va! 255 00:20:39,906 --> 00:20:43,325 Jag skulle inte bry mig om att gå igenom en sådan prövning igen. 256 00:20:43,409 --> 00:20:46,912 Det var förstås att kasta i flottan vann dagen för oss. 257 00:20:46,996 --> 00:20:49,664 Varför gjorde du det? Spartanerna är inga sjömän. 258 00:20:50,958 --> 00:20:56,338 Därmed vet inte din amiral hur att störa min drift av flottan. 259 00:20:57,089 --> 00:20:59,299 Du har inget emot, eller hur? 260 00:20:59,383 --> 00:21:02,010 Nej. Sparta kommer att göra sin plikt. 261 00:21:03,429 --> 00:21:05,639 Det är bäst att hon gör det snabbt. 262 00:21:07,308 --> 00:21:11,519 Perserna flyttar som en plåga av gräshoppor. 263 00:21:11,604 --> 00:21:13,688 Om vi attackerar dem här, 264 00:21:13,773 --> 00:21:16,858 på Thessaliens slätt, eller deras skepp på öppet hav, 265 00:21:16,943 --> 00:21:19,569 de kommer att köra över oss utan att ens märka det. 266 00:21:19,737 --> 00:21:23,615 Vi måste hitta en position som inte går att vända. 267 00:21:25,952 --> 00:21:27,118 Vad sägs om här? 268 00:21:27,203 --> 00:21:30,205 - Thermopylae-passet? - Ja. 269 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Det är den bästa försvarslinjen norr om Korint. 270 00:21:33,876 --> 00:21:35,877 Dessa berg springa över Grekland. 271 00:21:35,962 --> 00:21:38,588 Perserna måste passera här. 272 00:21:38,798 --> 00:21:42,050 Med en liten kraft kan jag hålla den där smala landremsan 273 00:21:42,134 --> 00:21:44,928 mellan bergen och havet tills de andra är klara. 274 00:21:45,012 --> 00:21:48,807 Och jag kan ta fram flottan de smala sunden ovanför Thermopylae 275 00:21:48,891 --> 00:21:50,767 skydda din flank, 276 00:21:50,851 --> 00:21:53,228 med din amiral samtycke såklart. 277 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 Det här är en fantastisk plan. 278 00:21:55,731 --> 00:21:59,901 - När kan du marschera? – Jag måste prata med rådet först. 279 00:22:00,569 --> 00:22:05,156 Men när vi väl börjar så marscherar vi snabbare än alla soldater på jorden. 280 00:22:05,241 --> 00:22:09,995 Under tiden kan du skicka en liten Atenarnas styrka att ockupera passet. 281 00:22:10,079 --> 00:22:12,497 Nej, låt oss inte lura oss själva. 282 00:22:12,957 --> 00:22:17,335 Ingen grek kommer att röra sig tills han ser spartanerna marschera. 283 00:22:17,420 --> 00:22:20,797 Marsch faktiskt, du vet. 284 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Röda kappor. Flöjter och allt. 285 00:22:23,342 --> 00:22:27,303 Jag vet. Bara detta kommer att förena Grekland. 286 00:22:27,471 --> 00:22:29,889 - Jag går genast. - Jag sätter in fartygen. 287 00:22:29,974 --> 00:22:33,560 Jag träffar dig i den här bukten i Locris, du och dina män. 288 00:22:35,104 --> 00:22:37,439 Vi kommer att vara där. 289 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Agathon! tänkte jag Jag borde aldrig se dig igen. 290 00:22:51,203 --> 00:22:53,455 - Vad hände? – Jag var gäst hos den persiske kungen. 291 00:22:53,539 --> 00:22:55,206 - Och rymde? – Nej, han gav mig en häst. 292 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 Varför? 293 00:22:56,375 --> 00:22:58,585 Så jag kunde komma och berätta för grekerna vad jag har sett. 294 00:22:59,170 --> 00:23:02,380 – Varför var du då inte i fullmäktige? - För att jag inte är en bra lögnare. 295 00:23:02,465 --> 00:23:05,633 Jag vill inte skrämma dem. 296 00:23:05,968 --> 00:23:08,219 Då är armén lika enorm som de säger. 297 00:23:08,304 --> 00:23:10,221 Leonidas, 298 00:23:10,306 --> 00:23:12,974 det är större än något annat du kan föreställa dig. 299 00:23:13,267 --> 00:23:16,644 I sex dagar tittade jag de passerar. Sex dagar. 300 00:23:16,729 --> 00:23:19,147 Jag fick slut på siffror, och ännu fler av dem kom. 301 00:23:19,231 --> 00:23:22,275 De dricker floderna torra. Och på natten, 302 00:23:23,110 --> 00:23:27,781 det finns fler av deras lägereldar än det finns stjärnor på himlen. 303 00:23:31,035 --> 00:23:33,078 Bra. 304 00:23:33,162 --> 00:23:35,246 När jag var en pojke, 305 00:23:35,331 --> 00:23:39,793 Jag har alltid velat nå stjärnorna med mitt spjut. 306 00:23:43,589 --> 00:23:45,131 (BÅDA SKATTER) 307 00:23:53,891 --> 00:23:55,517 (SPELA MUSIK) 308 00:24:08,823 --> 00:24:13,201 - Jag litar inte på den kvinnan. - Inte jag heller. Men vad kan vi göra? 309 00:24:13,369 --> 00:24:15,745 Under dagen han söker vårt råd. 310 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 Sedan kommer natten och... Shh! 311 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 (ARTEMISIA SKRATTAR) 312 00:24:20,793 --> 00:24:22,710 Min Herre. 313 00:24:22,795 --> 00:24:24,963 Min Herre! 314 00:24:25,047 --> 00:24:27,674 Hydarnes, varför måste du störa mig ikväll? 315 00:24:27,758 --> 00:24:29,300 Jag har akuta nyheter, Min Herre. 316 00:24:29,385 --> 00:24:32,387 Våra scouter rapporterar att grekerna har övergett hela Thessalien. 317 00:24:32,471 --> 00:24:35,056 Jag visste att de skulle göra det. Sätt dig ner och drick lite vin. 318 00:24:35,391 --> 00:24:38,184 Bortom Thessalien ligger Oeta-serien 319 00:24:38,269 --> 00:24:41,146 med bara ett smalt pass nära havet, kallas Thermopylae. 320 00:24:41,230 --> 00:24:43,648 Jag är inte på humör för geografi. 321 00:24:43,732 --> 00:24:46,818 Men, Herre, vi måste skicka en kavallerikolonn för att säkra passet 322 00:24:46,902 --> 00:24:48,444 inför vår armé når det. 323 00:24:48,529 --> 00:24:50,989 Du måste göra vad jag beordrar dig att göra! 324 00:24:51,073 --> 00:24:52,740 Men, min Herre, som en soldat, det är min plikt att... 325 00:24:56,579 --> 00:24:59,581 Din plikt är att lyda mig. 326 00:24:59,665 --> 00:25:02,333 Jag vill inte ha grekerna att tro att jag är rädd för dem. 327 00:25:02,418 --> 00:25:05,461 Om de vill slåss, låt dem komma ut i det fria. 328 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Jag lämnar Thermopylae som en öppen dörr för dem att göra det. 329 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 - Och antar... - Nog! 330 00:25:11,260 --> 00:25:15,513 Det är mitt krig och Jag gör det på mitt sätt. 331 00:25:15,598 --> 00:25:17,807 Gå nu! 332 00:25:17,892 --> 00:25:19,559 (MUSIKEN FORTSÄTTER) 333 00:25:39,121 --> 00:25:42,582 - Vi borde vara i Sparta sen eftermiddag. - Ja. 334 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Säg mig, såg du Demaratus i det persiska lägret? 335 00:25:46,503 --> 00:25:50,298 Nej, men jag såg en riktig Persienälskare där. 336 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 - WHO? - Grellus, far till unge Phylon. 337 00:25:54,220 --> 00:25:56,304 Jag skar bort hans ansikte med en piska. 338 00:25:56,388 --> 00:25:59,557 Varför, jag kan inte tro det. Han var alltid en god man. 339 00:25:59,642 --> 00:26:02,101 Då har han ingen verksamhet att vara bland barbarerna. 340 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Jag är bara ledsen nu Jag körde inte igenom honom med ett spjut. 341 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Och Phylon borde ifrågasättas. 342 00:26:06,815 --> 00:26:11,027 Han kanske visste om sin fars agerande. 343 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Vi ska prata med honom. 344 00:26:16,325 --> 00:26:18,326 Phylon! 345 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 - Vad har du gjort idag? - Tränar 346 00:26:28,087 --> 00:26:29,671 med spjut, svärd och spjut. 347 00:26:29,755 --> 00:26:31,422 – På tal om kriget. - Några nyheter? 348 00:26:31,507 --> 00:26:33,007 Alla säger vi ska marschera norrut. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,467 Till Korint? 350 00:26:35,052 --> 00:26:37,345 Vissa säger så långt som till Thessalien. 351 00:26:39,515 --> 00:26:41,432 Hej, det här är ett riktigt bra krig. 352 00:26:41,517 --> 00:26:45,645 De säger att Xerxes har tagit med sig hundra nationer med honom. Är inte det underbart? 353 00:26:48,732 --> 00:26:50,483 När gör din moster förvänta sig kung Leonidas tillbaka? 354 00:26:50,567 --> 00:26:51,943 Kanske ikväll. Varför? 355 00:26:52,027 --> 00:26:54,320 Männen gav mig en mycket bra idé. 356 00:26:56,699 --> 00:26:59,158 Jag kan fråga Leonidas för hans tillåtelse att gifta sig med dig. 357 00:26:59,243 --> 00:27:03,079 Jag är säker på att lagen är att kungen kan agera för min far i krigstid. 358 00:27:03,163 --> 00:27:04,622 Och jag kunde prata med min moster. 359 00:27:09,211 --> 00:27:11,504 Jag älskar dig, Ellas. 360 00:27:11,588 --> 00:27:13,464 Jag har aldrig älskat någon annan. 361 00:27:14,591 --> 00:27:16,968 Jag tror att jag älskade dig när vi var barn, 362 00:27:17,052 --> 00:27:20,680 från tidigaste ögonblick Jag kan minnas. 363 00:27:20,806 --> 00:27:23,308 Och nu kan vi gifta oss. 364 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 Och jag vill ha dig. 365 00:27:25,019 --> 00:27:28,563 Jag vet. Jag vill ha dig också, Phylon. 366 00:27:28,939 --> 00:27:32,525 Men... Men vi får vänta. 367 00:27:32,609 --> 00:27:35,320 Varför vänta? Du är min. Jag är din. 368 00:27:35,404 --> 00:27:39,282 Vad finns det för att hålla oss isär? 369 00:27:39,908 --> 00:27:43,119 Bara vi själva, Phylon. Bara för en liten stund. 370 00:27:43,704 --> 00:27:45,747 Jag vill ha tid att tänka. 371 00:27:46,707 --> 00:27:48,291 Vi måste vara starka. 372 00:27:49,126 --> 00:27:50,251 Vi är spartaner. 373 00:27:54,214 --> 00:27:55,923 Kom ihåg vad de säger, 374 00:27:56,342 --> 00:28:00,261 "När regnet väl har fallit, ingenting kan föra tillbaka den till himlen." 375 00:28:03,724 --> 00:28:06,851 Och sedan när har spartanerna bli rädd för regn? 376 00:28:36,673 --> 00:28:42,512 Phylon, son till Grellus, du ska snart marschera till försvar av vårt land. 377 00:28:42,596 --> 00:28:46,057 Är du redo att höra lagarna heligt för en spartansk krigare? 378 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 - Ja, drottning Gorgo. - Här är de. 379 00:28:49,186 --> 00:28:51,813 Du måste skatta frihet över livet, 380 00:28:51,897 --> 00:28:54,649 sky nöje för dygdens skull, 381 00:28:54,733 --> 00:28:57,902 uthärda smärta och svårigheter i tysthet, 382 00:28:57,986 --> 00:29:00,405 lyda order implicit, 383 00:29:00,489 --> 00:29:04,575 sök Greklands fiender var som helst de kan vara och bekämpa dem orädd, 384 00:29:04,660 --> 00:29:08,371 fram till segern eller döden. 385 00:29:08,664 --> 00:29:10,331 nu, 386 00:29:10,457 --> 00:29:13,584 tar platsen av din döda mor, 387 00:29:13,919 --> 00:29:16,921 Jag ger dig 388 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 denna sköld. 389 00:29:20,551 --> 00:29:24,679 Det finns bara dessa fem ord att komma ihåg. 390 00:29:24,847 --> 00:29:27,056 (TALAR GREKISKA) 391 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 - Vad betyder det? - "Med det här eller på det här." 392 00:29:33,355 --> 00:29:37,525 Antingen kommer hem segrande med denna sköld eller död på den. 393 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Ursäkta mig. 394 00:29:39,611 --> 00:29:41,112 Grattis. 395 00:29:41,196 --> 00:29:44,490 MAN: Glad dag, Phylon. Grattis. 396 00:29:44,908 --> 00:29:48,453 Vi, de äldste i Sparta, ha en helig plikt att utföra. 397 00:29:48,579 --> 00:29:50,997 Vi är väktarna av spartanskt blod. 398 00:29:51,081 --> 00:29:54,917 Det är upp till oss att se till det att dyrbart blod inte utgjuts, 399 00:29:55,002 --> 00:29:56,794 oavsett tillfälle, 400 00:29:56,879 --> 00:29:59,005 långt borta från vår hembygd. 401 00:29:59,715 --> 00:30:02,967 Då föreslår du det vi skickar inte våra män norrut. 402 00:30:03,218 --> 00:30:05,595 Inte ovanför Korinth, Taemes. 403 00:30:05,679 --> 00:30:10,141 Vi har ingen gemensam orsak med tomma talare om Aten och deras syndiga sätt. 404 00:30:10,225 --> 00:30:15,271 Vi måste försvara södra Grekland, där vi har våra hem och våra allierade. 405 00:30:16,315 --> 00:30:18,733 Hälsningar. 406 00:30:18,942 --> 00:30:22,987 - Hälsningar, kung Leotykides. - Hälsningar, kung Leonidas. 407 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Hälsningar, vänner. 408 00:30:28,327 --> 00:30:31,370 Jag bär viktiga nyheter. 409 00:30:31,455 --> 00:30:35,666 Sparta har valts ut att leda United Grekiska städer i kriget mot Persien 410 00:30:35,751 --> 00:30:38,211 både på land och till havs. 411 00:30:38,295 --> 00:30:41,088 Aten har kapitulerat hennes sjöledning till oss. 412 00:30:41,173 --> 00:30:42,173 (MUTLAR) 413 00:30:42,257 --> 00:30:44,509 Men det är upp till fullmäktige att avgöra hur Sparta agerar. 414 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 Naturligtvis. 415 00:30:45,844 --> 00:30:48,679 – Men fullmäktige måste agera snabbt. - Varför? 416 00:30:49,181 --> 00:30:52,225 För att vi spartaner ska kunna nå den första försvarslinjen i tid. 417 00:30:52,309 --> 00:30:55,061 - Och var kan det vara? - Passet av Thermopylae. 418 00:30:55,145 --> 00:30:57,605 Termopyler. Naturligtvis. Det är passet som skyddar Aten. 419 00:30:57,689 --> 00:31:00,900 Inga! Det är ett pass som skyddar Grekland. 420 00:31:03,487 --> 00:31:06,739 Bara städer spelar ingen roll nu. Det är Grekland som gäller! 421 00:31:06,823 --> 00:31:10,576 Bara genom att vara enad kan vi hoppas undvika slaveri. 422 00:31:10,661 --> 00:31:15,414 Nu är jag ingen politiker, men jag kommer att vädja denna sak med dig tills månen avtar 423 00:31:15,582 --> 00:31:17,542 och natten frambringar en ny dag. 424 00:31:17,626 --> 00:31:19,544 Ja, Ellas. 425 00:31:19,628 --> 00:31:23,297 Självklart ska jag prata med honom om dig och Phylon. 426 00:31:23,382 --> 00:31:26,133 Ni två borde vara gift. 427 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 Vad kan vara hålla honom så länge? 428 00:31:30,681 --> 00:31:34,725 Han gick direkt till fullmäktige utan att ens stanna för att se mig. 429 00:31:34,810 --> 00:31:36,561 Det har han aldrig gjort det förut. 430 00:31:36,645 --> 00:31:39,105 Men, moster Gorgo, det här är en farlig tid. 431 00:31:39,189 --> 00:31:42,650 Alla pratar om kriget och våra män marscherar norrut. 432 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 Tror du att... 433 00:31:43,819 --> 00:31:44,819 (DÖRREN ÖPPAS) 434 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 Jag hälsade inte ens på dig. Förlåt mig. 435 00:31:56,081 --> 00:31:58,416 Och du har inte frågat om din son. 436 00:31:58,500 --> 00:32:01,085 - Hur mår han? Mår han bra? - Mår han bra? 437 00:32:02,087 --> 00:32:05,506 Idag slogs han med sitt leksakssvärd 438 00:32:05,591 --> 00:32:09,093 mot en pojke ett helt huvud längre än han, och han besegrade honom. 439 00:32:09,177 --> 00:32:12,930 Man kunde höra hans krigsrop hela vägen till marknadsplatsen. 440 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Starka lungor är inget bevis på visdom. 441 00:32:15,309 --> 00:32:18,185 Du borde ha hört gamla Xenathon talar ikväll. 442 00:32:18,312 --> 00:32:21,272 Ropar isoleringen av Sparta. Han gjorde mig sjuk. 443 00:32:21,356 --> 00:32:24,942 – Men han älskar vårt land. – Inte lika mycket som han hatar Aten. 444 00:32:25,027 --> 00:32:29,071 Han kan aldrig glömma att hans två söner dödades av atenarna i rättvis strid. 445 00:32:29,364 --> 00:32:32,950 Döda barn är inte lätta att glömma, Leonidas. 446 00:32:33,201 --> 00:32:36,829 Att komma ihåg är en sak, men att växa bitter i hat, det är en annan. 447 00:32:36,913 --> 00:32:38,914 Den mannen är farlig. 448 00:32:39,124 --> 00:32:41,959 Han kunde styra det rådet att försätta mig i en fruktansvärd situation. 449 00:32:42,044 --> 00:32:45,588 Jag kunde inte vara olydig, och jag kan inte bryta mitt ord. 450 00:32:45,672 --> 00:32:46,672 Vilket ord? 451 00:32:47,633 --> 00:32:51,218 Jag lovade Themistokles att leda mina män till försvar av Thermopylae. 452 00:32:51,303 --> 00:32:54,722 Termopyler? Men så är det så långt bort från Sparta. 453 00:32:55,057 --> 00:32:58,351 Till en grek, ingen del av Grekland är långt borta. 454 00:32:58,560 --> 00:33:01,812 Du är trött, min älskade. 455 00:33:01,897 --> 00:33:04,732 Innan solen går upp, du måste vila. 456 00:33:06,234 --> 00:33:09,654 Klockan är över midnatt. 457 00:33:12,115 --> 00:33:15,284 Ser du hur mörk himlen är? 458 00:33:18,830 --> 00:33:22,625 När du reste till Korint, Jag gick för att träffa megistias, 459 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 den gamle prästen. 460 00:33:25,045 --> 00:33:27,880 Han offrade ett lamm och läs inmatningarna. 461 00:33:29,091 --> 00:33:34,136 Han sa att det var underbart lycka till för oss båda. 462 00:33:34,221 --> 00:33:39,266 Han sa att du kommer att vara spartan kung bäst ihågkommen bland män. 463 00:33:40,477 --> 00:33:43,688 Och han sade, att i århundraden framöver, 464 00:33:45,065 --> 00:33:48,609 kvinnor kommer att sjunga sånger 465 00:33:48,694 --> 00:33:50,861 om min kärlek till dig. 466 00:34:23,687 --> 00:34:26,063 Leonidas, den här mannen ger ett brådskande budskap. 467 00:34:26,148 --> 00:34:27,148 Vilka nyheter? 468 00:34:27,232 --> 00:34:29,734 Themistokles ber oss att marschera norrut på en gång. 469 00:34:29,818 --> 00:34:31,736 Han säger hela av Grekland väntar. 470 00:34:31,820 --> 00:34:34,488 Rid tillbaka och berätta för honom vi marscherar idag. 471 00:34:37,993 --> 00:34:39,827 Den brådskande kallelsen från fullmäktige. 472 00:34:39,911 --> 00:34:42,747 Oraklets förutsägelse har precis kommit från Delphi. 473 00:34:42,831 --> 00:34:44,749 - Varna min livvakt. - Ja. 474 00:34:50,464 --> 00:34:52,798 "Invånare i härliga Sparta, 475 00:34:52,883 --> 00:34:55,593 "hör nu ditt ödes ord. 476 00:34:55,677 --> 00:34:59,472 "Antingen går din berömda stad ner inför perserna, 477 00:34:59,639 --> 00:35:02,725 "eller, om din stad är skonad, 478 00:35:02,809 --> 00:35:07,021 "Spartas land måste sörja för en av hennes kungars död." 479 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Du kan lämna. 480 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 Prästinnan har talat. 481 00:35:12,319 --> 00:35:13,944 Ja. 482 00:35:14,029 --> 00:35:16,113 Och innebörden är tydlig. 483 00:35:16,198 --> 00:35:20,951 Det är antingen Sparta eller en spartansk kung. Jag antar utmaningen. 484 00:35:21,036 --> 00:35:23,954 Och enligt din åsikt, vad måste göras? 485 00:35:24,164 --> 00:35:28,292 Armén måste marschera på en gång. Det finns ingen tid att förlora. 486 00:35:28,376 --> 00:35:32,254 Fullmäktige ska ge dispens till spartanerna för att lämna under festivalen. 487 00:35:32,547 --> 00:35:35,424 Det är inte det spartanska sättet att försumma de heliga högtiderna. 488 00:35:37,427 --> 00:35:39,261 Inte heller att försumma Grekland. 489 00:35:46,770 --> 00:35:49,355 Varningsordern har gått ut till min personliga livvakt, 490 00:35:49,439 --> 00:35:51,982 som inte är föremål till fullmäktiges beslut. 491 00:35:52,943 --> 00:35:55,402 Alla andra trupper väntar i sina rum. 492 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 Låt dem inte vänta länge, vänner. 493 00:36:06,581 --> 00:36:08,582 Ellas. 494 00:36:13,797 --> 00:36:16,924 Låt mig titta. Låt mig titta på dig. 495 00:36:18,301 --> 00:36:20,511 Vad snygg du är. 496 00:36:20,595 --> 00:36:23,264 De röda krigskapporna är så passande för män. 497 00:36:23,348 --> 00:36:26,308 På så sätt ingen fiende kommer någonsin att se spartanskt blod. 498 00:36:26,393 --> 00:36:29,603 Ellas, vi kanske marscherar imorgon. Jag måste gå till kungen nu. 499 00:36:29,688 --> 00:36:32,606 Ja. Låt oss gå. Jag har redan pratat med min moster. 500 00:36:32,691 --> 00:36:36,110 Min far har gått till kungens hus och väntar. 501 00:36:41,283 --> 00:36:44,034 Det verkar som hela mitt liv Jag har väntat på just den här dagen. 502 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 Äntligen är du det kommer att bli min fru. 503 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 - Hustrun till en riktig spartansk soldat. - Vänta bara tills jag kommer tillbaka. 504 00:36:49,958 --> 00:36:53,043 Jag tar med 10 persiska slavar att vänta på dina händer och fötter. 505 00:36:53,128 --> 00:36:57,006 Åh. Ta bara en och du kommer att bli en död spartan. 506 00:37:02,512 --> 00:37:05,890 Nu, så snart rådet utropar ett krigstillstånd, 507 00:37:05,974 --> 00:37:08,726 hela armén kommer komma under mina order, 508 00:37:09,978 --> 00:37:12,479 medan kung Leotykides, 509 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 i enlighet med lagen, kommer att stanna hemma. 510 00:37:15,817 --> 00:37:19,528 Pentheus, son till Sallus, kommer att bli mitt andra befäl. 511 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 Jag tackar dig för att du hedrar mig. 512 00:37:23,825 --> 00:37:27,745 - Får jag lägga fram en personlig begäran? - Självklart, Pentheus. 513 00:37:27,829 --> 00:37:30,623 Min dotter Ellas väntar utanför med unge Phylon. 514 00:37:30,832 --> 00:37:33,584 Han bad om lov att få prata med dig om ett ärende rörande 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,628 båda våra familjer. 516 00:37:38,006 --> 00:37:39,506 Låt dem komma in. 517 00:37:54,272 --> 00:37:55,356 Tala, Phylon. 518 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Sir, jag har kommit för att be om din tillåtelse att gifta sig med Ellas, 519 00:37:57,317 --> 00:37:59,234 dotter till Pentheus. 520 00:37:59,903 --> 00:38:01,195 Hennes far har gett sitt samtycke, 521 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 men min far är borta på familjeföretag i Thrakien, 522 00:38:03,865 --> 00:38:05,240 och kan vara fängslad av kriget. 523 00:38:05,325 --> 00:38:07,618 Jag ber dig att agera i hans ställe. 524 00:38:07,911 --> 00:38:11,956 – När hörde du senast från din pappa? - Inte sedan han lämnade Sparta, sir. 525 00:38:12,040 --> 00:38:14,375 Han skulle återvända långt innan nu. 526 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Har du någon aning vad kan ha orsakat denna försening? 527 00:38:19,172 --> 00:38:22,967 Nej, sir. Är det något fel? 528 00:38:25,220 --> 00:38:27,680 Agathon tror det. 529 00:38:27,764 --> 00:38:31,016 Medan jag torterades av perserna, 530 00:38:31,101 --> 00:38:33,060 Jag såg din far i fiendens lägret. 531 00:38:33,228 --> 00:38:36,981 - Nej. Inte min far. – Han var där med ex-kungen Demaratus. 532 00:38:37,065 --> 00:38:40,192 - Det är inte möjligt. – Jag är inte van vid att ljuga. 533 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 Varför, du kanske har misstagit dig. 534 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 Jag säger det Jag pratade med honom! 535 00:38:47,033 --> 00:38:49,743 Han bär fortfarande märket av min piska i hans ansikte. 536 00:38:57,210 --> 00:39:02,006 Sir, jag ber er, vid de odödliga gudarna, låt mig utplåna denna skam. 537 00:39:02,090 --> 00:39:05,300 Sätt mig i första stridslinjen. Låt mig dö som spartan. 538 00:39:07,220 --> 00:39:11,515 Som en frifödd man är du inte det ansvarig för din fars handlingar, 539 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 men jag kan inte fråga mina soldater att acceptera i sina led 540 00:39:16,104 --> 00:39:19,023 en man vars far är umgås med fienden. 541 00:39:19,107 --> 00:39:21,025 - Men, sir... – Det är mitt sista ord. 542 00:39:23,570 --> 00:39:26,113 Du kommer att överlämna din krigsmantel till vakthavande befäl. 543 00:39:35,457 --> 00:39:37,458 Du får gå. 544 00:40:00,607 --> 00:40:03,275 Jag kan inte hitta honom var som helst. 545 00:40:03,359 --> 00:40:05,986 Jag är rädd. Jag vet inte vad jag ska göra. 546 00:40:06,112 --> 00:40:08,238 Ta tag i dig själv. 547 00:40:08,323 --> 00:40:11,325 Sparta ger henne kvinnor mer frihet än någon stat. 548 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 I gengäld det kräver styrka. 549 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 Hur kan jag vara stark? 550 00:40:15,955 --> 00:40:18,624 Jag älskar honom. 551 00:40:18,708 --> 00:40:20,834 Du måste vara stark. 552 00:40:20,919 --> 00:40:23,087 Kom ihåg den spartanska modern som dödade hennes son 553 00:40:23,171 --> 00:40:25,297 när han kom hem med ett sår i ryggen. 554 00:40:25,381 --> 00:40:29,927 Varför ska jag komma ihåg? Phylon skulle aldrig vända ryggen åt fienden. 555 00:40:30,011 --> 00:40:31,678 Om de bara ville låt honom slåss. 556 00:40:31,763 --> 00:40:35,516 Jag är ingen general. Jag kan inte beställa männen att ta honom med sig. 557 00:40:35,725 --> 00:40:39,103 Hur kan du prata så här? Du vet Phylon. 558 00:40:39,187 --> 00:40:42,773 - Hans mamma var din bästa vän. – Det spelar ingen roll. 559 00:40:44,776 --> 00:40:46,527 - Har du hört? - Hört vad? 560 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 Fullmäktige har fattat sitt beslut. Här är det, 561 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 "Folk i Sparta, armén kommer för närvarande att marschera 562 00:40:52,033 --> 00:40:54,701 "till försvar av vårt land mot den persiske kungen. 563 00:40:54,786 --> 00:40:56,870 "Männen beordras härmed att ge sig av 564 00:40:56,955 --> 00:40:59,623 "direkt efter den heliga högtiden Carnea." 565 00:40:59,707 --> 00:41:01,917 - Så du kan inte gå idag. – Jag kan och jag kommer. 566 00:41:02,001 --> 00:41:03,627 Och inte lyda rådet? 567 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 Min personliga livvakt är inte föremål för fullmäktiges föreskrifter. 568 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Men det är bara 300 man. 569 00:41:08,049 --> 00:41:09,800 Jag lovade att ha mina män vid Thermopylae. 570 00:41:09,884 --> 00:41:12,719 – Jag sa inte hur många. - Men... Det här är galenskap. 571 00:41:12,804 --> 00:41:15,639 Mindre så än att fira en festival och förlora kriget. 572 00:41:15,723 --> 00:41:17,141 - Lämna oss, snälla, Ellas. - Ja, moster G... 573 00:41:17,225 --> 00:41:20,269 Åh, Ellas. Du vet hur ledsen jag är. 574 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 Jag vet. 575 00:41:25,650 --> 00:41:27,484 Leonidas, 576 00:41:27,569 --> 00:41:30,320 varför inte vänta tills festivalen är över, 577 00:41:30,446 --> 00:41:33,740 och sedan leda ut hela armén som en spartansk kung borde leda det? 578 00:41:34,242 --> 00:41:36,034 Det är bara några dagar. 579 00:41:36,119 --> 00:41:38,662 Nej, även idag kan vara för sent. 580 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Hela Grekland väntar på att spartanerna ska marschera. 581 00:41:41,416 --> 00:41:43,000 Bara 300 man? 582 00:41:44,252 --> 00:41:47,546 Sedan när har spartanerna börjat räkna siffror som går i strid? 583 00:41:47,630 --> 00:41:50,299 - Jag vet, men... – Vi är bara ett avantgarde. 584 00:41:50,466 --> 00:41:53,510 Resten följer med oss precis så fort festivalen är över. 585 00:41:53,595 --> 00:41:56,263 Men tänk om perserna attackera dig innan dess? 586 00:41:58,766 --> 00:41:59,975 Då ska vi slåss ensam. 587 00:42:01,102 --> 00:42:03,562 Leonidas, 588 00:42:03,771 --> 00:42:05,522 min kärlek, 589 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 Jag vet ditt mod. 590 00:42:08,026 --> 00:42:10,485 Jag är stolt över dig. 591 00:42:10,570 --> 00:42:13,947 Men det finns tider när försiktighet... 592 00:42:15,617 --> 00:42:19,036 Jag vet inte vad jag säger. 593 00:42:19,120 --> 00:42:21,455 Jag vet bara att jag inte kan leva utan dig. 594 00:42:24,500 --> 00:42:27,961 Du måste lita på mig, Gorgo. 595 00:42:28,046 --> 00:42:30,255 Jag älskar dig mer än livet självt. 596 00:42:31,424 --> 00:42:34,426 Jag vill inte att du ska dö. 597 00:42:34,510 --> 00:42:37,137 Det skulle vara mitt slut också. 598 00:42:46,231 --> 00:42:49,274 Leonidas, männen är redo. 599 00:42:51,152 --> 00:42:55,113 Agathon, lagen tillåter mig att ta 300 man. 600 00:42:55,198 --> 00:42:56,949 Avskeda alla som inte har några levande söner, 601 00:42:57,033 --> 00:42:59,952 och byt ut dem med volontärer som har. 602 00:43:00,036 --> 00:43:03,288 Jag vill inte ha någon spartansk familj att dö ut. 603 00:43:25,019 --> 00:43:28,605 - Phylon! - Ellas. 604 00:43:34,988 --> 00:43:37,531 - Varför är du här? - För att jag älskar dig. 605 00:43:37,740 --> 00:43:41,451 Det finns inget att älska nu. Jag har blivit avvisad av mitt eget folk. 606 00:43:41,536 --> 00:43:43,787 Jag har ingen heder, inget land. 607 00:43:43,871 --> 00:43:47,416 - Inget namn, inget hem. Jag är utstött. – Jag är också utstött. 608 00:43:47,500 --> 00:43:51,962 Jag har lämnat min fars hus, och det ska jag göra återvänd inte om du inte följer med mig. 609 00:43:52,880 --> 00:43:55,799 Sparta vill inte ha mig. 610 00:43:56,926 --> 00:44:01,221 Jag skäms över dig. Tänk om kungen har vägrat att ta dig med honom? 611 00:44:01,347 --> 00:44:04,224 Du är en fri man och en soldat. 612 00:44:04,309 --> 00:44:07,686 Bevisa det för honom, och han kommer att ta dig tillbaka. 613 00:44:08,855 --> 00:44:10,022 Hur kan jag bevisa det? 614 00:44:10,898 --> 00:44:13,275 Säkert inte av döda dig själv. 615 00:44:13,443 --> 00:44:15,444 Titt. 616 00:44:17,071 --> 00:44:20,907 - Min sköld. - Ja. Din sköld. Du lämnade det bakom dig. 617 00:44:21,409 --> 00:44:25,287 Har du glömt orden talade min moster och gav det till dig? 618 00:44:25,955 --> 00:44:28,623 Seger eller död. 619 00:44:29,250 --> 00:44:31,043 Ta den här skölden. 620 00:44:31,127 --> 00:44:33,211 Följ våra soldater. 621 00:44:33,338 --> 00:44:37,341 Visa dem att du är det en man och en spartan. 622 00:44:37,425 --> 00:44:40,052 Och jag ska vara där tittar på dig. 623 00:44:41,721 --> 00:44:43,513 Titta där. 624 00:44:58,696 --> 00:45:02,783 Trehundra man att stå mot hela Asien. 625 00:45:02,867 --> 00:45:07,079 Nej, 301. 626 00:45:07,163 --> 00:45:09,706 Och alla spartaner. 627 00:46:26,659 --> 00:46:27,701 Stanna! 628 00:46:38,421 --> 00:46:40,964 Det här är Locrisbukten, där vi ska träffa Themistokles. 629 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Ja. 630 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 Under tiden, vi vilar här tills solnedgången. 631 00:46:46,053 --> 00:46:50,891 Sen marscherar vi hela natten. Vi måste vara i Thermopylae vid soluppgången. 632 00:46:51,934 --> 00:46:56,104 Titt. Där är han nu. 633 00:46:57,064 --> 00:47:00,233 LEONIDAS: Ta Themistokles till den fiskarkojan. 634 00:47:15,333 --> 00:47:18,502 – Vill du bada, Ellas? - Nej. Bara att vila. 635 00:47:19,712 --> 00:47:22,297 - Är du sjuk, Ellas? - Nej. Självklart inte. 636 00:47:22,381 --> 00:47:25,342 Bara trött och så kall på något sätt. 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,511 Ja. Du huttrar. 638 00:47:27,595 --> 00:47:31,223 Och du har inte ätit på två dagar. Jag borde inte ha tagit med dig dig. 639 00:47:31,307 --> 00:47:33,934 Vi vilar nu. Ja, nu ska vi vila. 640 00:47:34,018 --> 00:47:35,018 (SPLASH) 641 00:48:02,463 --> 00:48:06,132 Vi har 271 fartyg ligger i sundet. 642 00:48:06,217 --> 00:48:08,593 Perserna är i viken bortom. 643 00:48:08,678 --> 00:48:13,390 Tolvhundra krigsskepp, med ett stort antal hjälpfarkoster. 644 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 Då är vi det överträffade sex till ett. 645 00:48:15,643 --> 00:48:17,769 Ja, men geografi är på vår sida. 646 00:48:17,853 --> 00:48:21,565 I det smala vattnet, vi kan ge dem en bra kamp. 647 00:48:21,649 --> 00:48:25,527 - Hur många män har du tagit med? - Trehundra spartaner. 648 00:48:26,654 --> 00:48:29,573 - Trehundra? – Min personliga livvakt. 649 00:48:29,657 --> 00:48:31,741 Andra spartaner kommer att följa efter efter festivalen. 650 00:48:32,994 --> 00:48:34,661 Ännu en festival? 651 00:48:35,162 --> 00:48:39,457 – Vi är religiösa människor. - Jag vet. 652 00:48:39,542 --> 00:48:42,502 Någon gång kanske jag gå in i religion själv. 653 00:48:42,587 --> 00:48:44,629 Det är bättre än politik. 654 00:48:44,714 --> 00:48:48,675 Med gudarna bakom dig, du kan vara mycket mer oansvarig. 655 00:48:50,720 --> 00:48:54,931 Themistokles, åkallade vi gudomlig hjälp kommer hit. 656 00:48:55,016 --> 00:48:57,309 Det här är ingen tid för ogudaktiga kommentarer. 657 00:48:58,561 --> 00:49:00,312 Förlåt mig, 658 00:49:00,396 --> 00:49:03,231 vän. 659 00:49:05,359 --> 00:49:09,112 - Hälsningar, vänner. Leonidas. - Demofalus. 660 00:49:09,196 --> 00:49:11,615 Det har vi hört alla Sparta är på marsch. 661 00:49:11,699 --> 00:49:14,951 Jag har ridit sedan soluppgången, försöker komma ikapp dig. 662 00:49:15,036 --> 00:49:16,411 Dina män rör sig som en blixt. 663 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 De har en brådskande tid vid Thermopylae. 664 00:49:18,581 --> 00:49:20,624 Ja, vi hörde om det också. 665 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Kan mina krigare av Thespiae gå med dig? 666 00:49:23,085 --> 00:49:25,420 Det finns alltid plats för bra män. Hur många av er? 667 00:49:25,588 --> 00:49:28,048 Cirka 700, alla frivilliga. 668 00:49:28,132 --> 00:49:32,093 Jag kunde inte hålla tillbaka dem när de hörde det om Sparta som leder oss i detta krig. 669 00:49:32,720 --> 00:49:34,137 Var hittar vi dig? 670 00:49:34,221 --> 00:49:38,016 Vi kommer att vara på Thermopylae vid gryningen. Resten av våra arméer gör oss där. 671 00:49:38,100 --> 00:49:41,519 Underbar. Men börja inte dödandet innan vi anländer. 672 00:49:41,604 --> 00:49:44,606 Ni spartaner blir vilda när du luktar på fienden. 673 00:49:44,690 --> 00:49:47,359 Lämna lite åt oss. Vi är också greker. 674 00:49:47,777 --> 00:49:50,236 Vid Thermopylae. 675 00:49:50,446 --> 00:49:53,156 "Vi är också greker." 676 00:49:53,240 --> 00:49:55,909 Hörde du vad sa den mannen? 677 00:49:55,993 --> 00:50:00,872 Kan detta vara början på miraklet vi har väntat på? 678 00:50:02,917 --> 00:50:04,209 Låt oss be så. 679 00:50:05,586 --> 00:50:08,838 Du vet, Leonidas, folk kallar mig en mästerpolitiker. 680 00:50:08,923 --> 00:50:13,093 Också en cyniker, mountebank och en charlatan. De har alla fel. 681 00:50:13,260 --> 00:50:16,012 Jag är inget annat än en sentimental gammal dåre 682 00:50:16,097 --> 00:50:19,015 desperat kär med en dröm. 683 00:50:19,100 --> 00:50:21,601 Ett, fritt förenat Grekland. 684 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Det är ingen dröm. 685 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Jag tycker att vi borde ha berättat för Demophalus 686 00:50:26,107 --> 00:50:28,733 att vi bara är 300 spartaner i detta ögonblick. 687 00:50:28,859 --> 00:50:30,694 Och förstöra allt mitt arbete? 688 00:50:30,778 --> 00:50:32,737 Jag har skickat 20 löpare med nyheterna 689 00:50:32,822 --> 00:50:36,116 att hela den spartanska armén marscherar norrut. 690 00:50:36,200 --> 00:50:40,203 – Men det är inte sant. - Sanningen är ett berusande vin, vän. 691 00:50:40,287 --> 00:50:44,541 En politiker får aldrig överdriva människors kapacitet för det. 692 00:50:45,918 --> 00:50:48,128 Jag tackar gudarna Jag är bara en soldat. 693 00:50:48,212 --> 00:50:50,171 Och jag tackar dem Jag är politiker. 694 00:50:50,256 --> 00:50:54,718 Mellan oss kan vi göra vår dröm gick i uppfyllelse. 695 00:50:54,844 --> 00:50:57,345 Jag måste komma tillbaka till mina båtar. 696 00:50:59,598 --> 00:51:02,058 Gör männen redo. 697 00:51:20,161 --> 00:51:22,162 MAN: Stanna! 698 00:51:24,415 --> 00:51:26,416 Utgång. 699 00:51:58,199 --> 00:52:01,493 Spartans, det har vi nått Thermopylae. 700 00:52:01,911 --> 00:52:03,870 Beställningarna är, 701 00:52:03,954 --> 00:52:07,081 från denna vägg, vi drar oss inte tillbaka. 702 00:52:40,825 --> 00:52:43,409 Någon. 703 00:52:44,662 --> 00:52:46,663 Någon! 704 00:52:51,252 --> 00:52:55,171 Hälsningar, vänner. Ephialtes, ta med lite vatten. 705 00:52:55,256 --> 00:52:58,383 Åh, hon är sjuk. Stackars barn. 706 00:52:58,551 --> 00:53:00,802 - (VINKER) - Ephialtes! Var är den dåren? 707 00:53:00,886 --> 00:53:03,763 - Ephialtes! - Din fru? 708 00:53:03,848 --> 00:53:06,015 Termopyler. Hur långt är det? 709 00:53:06,100 --> 00:53:09,310 Inte långt. Strax över de där klipporna. 710 00:53:09,395 --> 00:53:12,272 - Du förstår, om du går förbi... - Var tyst. Tyst. 711 00:53:12,356 --> 00:53:14,357 - Och så du... - (VITTER) 712 00:53:17,778 --> 00:53:19,153 (GURGLAR, HOSTAR) 713 00:53:19,280 --> 00:53:22,115 Ta in henne. 714 00:53:23,450 --> 00:53:25,535 Bär henne. 715 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 - (VINKER) - Försiktigt. Gör henne inte illa. 716 00:53:31,959 --> 00:53:35,003 Hmph. Getter har mer hjärnor än män. 717 00:53:41,135 --> 00:53:44,679 Vem kan förstå gudarnas väg? 718 00:53:44,763 --> 00:53:47,056 De skapar härliga tjejer 719 00:53:47,141 --> 00:53:50,852 och vänd dem sedan till fruar. 720 00:54:00,446 --> 00:54:03,948 Ni är de första främlingarna att besöka oss om år. 721 00:54:04,033 --> 00:54:05,533 Det var snällt av dig att ge oss skydd. 722 00:54:05,618 --> 00:54:11,664 Vi har vallat getter här i berg hela vårt liv, min fru och jag. 723 00:54:11,790 --> 00:54:14,000 Hon kommer att bli bättre vid soluppgången. 724 00:54:14,084 --> 00:54:17,295 Men hennes fötter är alla svullna och ömma. 725 00:54:17,379 --> 00:54:20,048 – Vårt hem är långt borta. - Aten? 726 00:54:20,132 --> 00:54:22,884 Vid gudarna, nej. Har du inte hört talas om Sparta? 727 00:54:22,968 --> 00:54:25,720 Ja. De pratar lite, kämpa mycket, 728 00:54:25,804 --> 00:54:28,473 ät den svarta buljongen som skruvar upp magen 729 00:54:28,557 --> 00:54:30,683 och deras flickor gå omkring naken. 730 00:54:30,768 --> 00:54:33,144 - Naken? - Det var vad jag hörde. 731 00:54:33,228 --> 00:54:36,022 - När? – När jag var ung. 732 00:54:36,106 --> 00:54:38,483 Ephialtes, mer mjölk? 733 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 Nej. 734 00:54:43,530 --> 00:54:45,698 Jag ska titta efter getterna. 735 00:54:45,783 --> 00:54:49,077 Jag hörde en varg i natt i bergen. 736 00:54:51,705 --> 00:54:55,500 - Din son? - Tror du att vi skulle få en sådan son? 737 00:54:55,584 --> 00:54:57,877 Vi vet inte varifrån han kom. 738 00:54:57,962 --> 00:54:59,379 Han kom precis en dag, 739 00:54:59,463 --> 00:55:02,507 sa att han hade bråkat med folket nere i dalen. 740 00:55:02,758 --> 00:55:06,094 Kanske en flyktig slav, kanske en tjuv. 741 00:55:06,178 --> 00:55:08,972 Men i bergen, 742 00:55:09,056 --> 00:55:11,391 alla är lika. 743 00:55:11,517 --> 00:55:14,560 Har du hört något om perserna? 744 00:55:14,645 --> 00:55:19,065 Vi ser dem när det är klart. kom med mig. 745 00:55:36,166 --> 00:55:39,293 Titt. Mellan dessa två kullar. 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 – Har de varit där länge? – I flera dagar. 747 00:55:42,214 --> 00:55:46,384 Och de kommer fortfarande. Fler lägereldar varje dag. 748 00:55:46,844 --> 00:55:49,554 Tur för oss att Thermopylae är den enda vägen genom bergen. 749 00:55:49,638 --> 00:55:53,349 Du menar att det är tur att perserna vet inte åt andra hållet. 750 00:55:53,434 --> 00:55:55,351 - Finns det något annat sätt? - Ja. 751 00:55:55,436 --> 00:55:58,730 Det finns en gammal getbana. Den slingrar sig genom bergen 752 00:55:58,814 --> 00:56:01,607 och det kommer ner bortom passet. 753 00:56:01,692 --> 00:56:05,570 Ingen använder det nu, men den finns kvar. 754 00:56:05,654 --> 00:56:07,864 Vi måste låta spartanerna i passet vet om detta. 755 00:56:07,948 --> 00:56:09,741 Om perserna fick reda på det, våra män skulle bli fångade. 756 00:56:09,825 --> 00:56:10,825 Ja. 757 00:56:10,951 --> 00:56:15,121 Kung Xerxes skulle ge mycket guld att veta om det, eller hur? 758 00:56:15,998 --> 00:56:17,623 Kom in. 759 00:56:17,708 --> 00:56:20,877 Det börjar bli kallt. Vi pratar där. 760 00:56:20,961 --> 00:56:24,213 Jag vill inte ha dig att bli sjuk också. 761 00:56:41,899 --> 00:56:45,068 Detta kallas Thermopylaes mellanport. 762 00:56:45,152 --> 00:56:48,321 Den är för smal för att slåss i öppen ordning. 763 00:56:48,405 --> 00:56:52,575 Vi kommer att använda vår speciella taktik för närkamper. 764 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Och resten kan lära sig från att titta på spartanerna. 765 00:56:57,164 --> 00:56:59,999 Ska vi behålla männen i sina egna enheter? 766 00:57:00,084 --> 00:57:02,668 Ja. Män föredrar att dö bland sina vänner. 767 00:57:11,553 --> 00:57:14,055 - Vem är du? – Jag är getskötare. 768 00:57:14,139 --> 00:57:16,474 Jag känner till dessa berg väl. 769 00:57:16,558 --> 00:57:20,978 Jag har kommit för att berätta att det finns en väg leder genom dem från norr. 770 00:57:21,271 --> 00:57:25,441 Det är en dålig väg, men perserna kunde använda det. 771 00:57:26,235 --> 00:57:29,529 Vi vet att det finns en väg. Våra scouter är letar efter det, men de kan inte hitta det. 772 00:57:29,905 --> 00:57:33,699 Jag kan visa vägen. Det går vid berget Callidromus. 773 00:57:33,784 --> 00:57:38,913 Vi borde skynda oss, sir. Den förbannade barbarer letar nog efter det också. 774 00:57:38,997 --> 00:57:41,290 Agathon, skicka allt de fokiska trupperna. 775 00:57:41,375 --> 00:57:44,293 - Låt dem blockera den vägen och vakta den. - Ja, Leonidas. 776 00:57:44,878 --> 00:57:46,129 Tack, min vän. 777 00:57:46,213 --> 00:57:49,090 Om jag hade guld, Jag skulle ge det till dig. 778 00:57:49,174 --> 00:57:51,050 Men allt vi har är vår rustning. 779 00:57:51,135 --> 00:57:52,760 Ta med dig det bästa svärdet du kan hitta. 780 00:57:52,845 --> 00:57:55,263 Jag gör inte det här för guld. 781 00:57:55,347 --> 00:57:59,350 Och jag är för gammal för att använda ett svärd. Om jag var yngre, 782 00:57:59,434 --> 00:58:03,604 Jag skulle ta med mitt eget svärd och stå med dig i strid. 783 00:58:03,689 --> 00:58:06,691 Låt oss gå, vän. Det är en lång promenad. 784 00:58:08,402 --> 00:58:11,571 Xerxes har män i miljoner. Vi har grekiska. 785 00:58:13,574 --> 00:58:15,575 (MÄN SKRÄKER PÅ AVSTÅND) 786 00:58:18,328 --> 00:58:20,997 (HORN LJUD) 787 00:58:37,181 --> 00:58:40,975 Jag kan inte riktigt tro att det bara finns den här passera genom bergen, Demaratus. 788 00:58:41,727 --> 00:58:44,437 Jag har inte hört av en annan, min Herre. 789 00:58:44,521 --> 00:58:46,939 - Var är den viktigaste grekiska armén? - Herre, 790 00:58:47,024 --> 00:58:49,358 våra scouter simmade förbi Thermopylae. 791 00:58:49,526 --> 00:58:51,569 Grekerna är slog läger långt bortom den. 792 00:58:51,653 --> 00:58:54,113 Fortfarande bara en liten styrka. Jag antar att de väntar på fler män. 793 00:58:55,199 --> 00:58:56,991 Ju fler desto bättre. 794 00:58:57,075 --> 00:59:00,244 Om de insisterar på att slåss, vi kan utplåna dem alla i en strid. 795 00:59:00,871 --> 00:59:02,788 Vad sägs om själva passet? 796 00:59:02,873 --> 00:59:05,208 Fortfarande hållen av bara några spartaner. 797 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 Vissa håller på att bygga om väggen. 798 00:59:07,085 --> 00:59:10,463 Andra sitter bara på klipporna och vässar sina vapen. 799 00:59:10,547 --> 00:59:13,466 - Dårarna. - Inget gott tecken, Herre. 800 00:59:13,717 --> 00:59:16,052 Det betyder att spartanerna kommer säkert att slåss, 801 00:59:16,136 --> 00:59:17,803 om förstärkningar anlända eller inte. 802 00:59:18,305 --> 00:59:20,765 Varför, de är galna. 803 00:59:20,933 --> 00:59:25,770 Jag kan inte förstå varför du vill vara kung av ett sådant extraordinärt folk, Demaratus. 804 00:59:25,854 --> 00:59:29,982 Jag ska fånga dem levande och lägga dem i burar och ställer ut dem över hela Persien. 805 00:59:30,067 --> 00:59:31,984 MAN: Min kung! 806 00:59:47,918 --> 00:59:48,918 Cyrus! 807 00:59:52,339 --> 00:59:54,423 Min bror. 808 00:59:54,508 --> 00:59:57,802 Hur gick det till? Tala! 809 01:00:03,267 --> 01:00:05,434 Vi var på patrull, min Herre, 810 01:00:05,519 --> 01:00:07,270 nära passet. 811 01:00:07,354 --> 01:00:09,814 Plötsligt spartanerna kom mot oss som djävlar, 812 01:00:09,898 --> 01:00:11,774 svärmar av dem. 813 01:00:11,858 --> 01:00:16,028 Vi slogs, men det var en smal plats och vi kunde inte komma nära dem. 814 01:00:18,448 --> 01:00:23,369 Hydarnes, se min brors kropp begravs med full heder. 815 01:00:25,330 --> 01:00:29,125 Och vad gäller dessa fegisar, 816 01:00:29,209 --> 01:00:30,668 låt dem också begravas. 817 01:00:31,336 --> 01:00:33,754 - Herregud... - Vid liv! 818 01:00:34,214 --> 01:00:36,048 Nej. Herre, 819 01:00:36,133 --> 01:00:38,134 som soldat, döden är min plikt. 820 01:00:38,218 --> 01:00:40,970 Och om jag förolämpar dig, Jag kommer vara glad att dö för det. 821 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 Men jag är rädd att jag måste varna dig. 822 01:00:43,056 --> 01:00:44,140 Väl? 823 01:00:44,224 --> 01:00:46,851 Du har lyssnat på dåliga råd, Min Herre. 824 01:00:46,935 --> 01:00:49,103 Om vi hade ockuperat passet... 825 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 Jag vet att jag har lyssnat för vissa människor för mycket, 826 01:00:53,358 --> 01:00:54,775 men den perioden är över. 827 01:00:54,860 --> 01:00:56,861 - Mardonius. - Herre? 828 01:00:57,195 --> 01:01:00,573 I morgon i gryningen, vi tar passet och marscherar vidare. 829 01:01:01,616 --> 01:01:04,910 Jag vill inte ha några fångar eller slavar i detta krig. 830 01:01:04,995 --> 01:01:07,246 Varje grek ska vara det lägga till svärdet. 831 01:01:07,414 --> 01:01:08,581 mycket bra, Min Herre. 832 01:01:09,458 --> 01:01:11,751 Ge dina män den här en natt, 833 01:01:11,835 --> 01:01:14,420 förstör sedan alla soldaternas kvinnor. 834 01:01:15,547 --> 01:01:19,008 Det finns tillräckligt med kvinnor i Sparta och Aten, 835 01:01:19,092 --> 01:01:21,761 och jag vill ha mina män att vara sugen på att komma åt dem. 836 01:01:22,220 --> 01:01:24,013 mycket bra, Min Herre. 837 01:01:35,275 --> 01:01:39,362 Bra jobbat, Myron. Inte många av att persisk patrull kom undan. 838 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Åh, det var lätt, sir. Fem av oss och bara 10 av dem. 839 01:01:43,116 --> 01:01:44,116 (SKITAR) 840 01:01:45,827 --> 01:01:48,788 Det finns en viss rörelse i fiendens lägret, sir. 841 01:01:48,872 --> 01:01:51,874 Det ser ut som om de tänker attackera på morgonen. 842 01:01:51,958 --> 01:01:54,710 Vi behöver en dag till att bygga om den muren. 843 01:01:56,254 --> 01:01:58,464 Vi måste vinna den dagen. 844 01:02:00,592 --> 01:02:02,968 Är det inte kungens tält nära stranden? 845 01:02:03,053 --> 01:02:05,054 Ja. 846 01:02:05,138 --> 01:02:08,307 Välj ut 30 män åt mig, alla bra simmare. 847 01:02:09,476 --> 01:02:11,852 Jag kunde simma i Evrótasfloden när jag var fyra år gammal. 848 01:02:11,937 --> 01:02:15,398 Nej, Agathon. Du måste stanna här. Jag vill att du tar över kommandot. 849 01:02:15,524 --> 01:02:18,401 Men om du är dödad... 850 01:02:18,485 --> 01:02:21,195 Varför, då kommer Grekland att slåss desto häftigare. 851 01:02:21,279 --> 01:02:24,990 Men utan Xerxes, allt det där stor hord skulle falla i bitar. 852 01:02:25,158 --> 01:02:29,495 Låt männen samlas vid den där stenen vid solnedgången. 853 01:02:42,342 --> 01:02:46,011 Jag ska stanna här i natt. Gå tillbaka, vän, och tack. 854 01:03:05,866 --> 01:03:08,159 Ordern är tystnad och hastighet. 855 01:03:08,243 --> 01:03:11,203 Om jag blir dödad, Pentheus kommer att ta kommandot. 856 01:03:52,120 --> 01:03:54,163 (FULLS I FJÄRNAN) 857 01:04:04,216 --> 01:04:05,758 (SPELA MUSIK) 858 01:04:06,009 --> 01:04:07,760 (FULLEN FORTSÄTTER) 859 01:04:53,223 --> 01:04:55,307 - Spring! - (ROLL) 860 01:04:59,354 --> 01:05:01,730 Låt mig gå! åh! 861 01:05:01,815 --> 01:05:04,733 Tysta. Var är kungen? 862 01:05:04,818 --> 01:05:07,069 Borta att besöka drottningen. 863 01:05:22,669 --> 01:05:24,378 (KVINNOR SKRIKER) 864 01:05:24,754 --> 01:05:26,547 (SKRÄKER, SKRIKER) 865 01:05:37,392 --> 01:05:38,767 (ROLLEN FORTSÄTTER) 866 01:05:53,867 --> 01:05:55,200 (BULLIG UPPLYSNING) 867 01:06:00,415 --> 01:06:02,499 MAN: Min drottning! 868 01:06:06,921 --> 01:06:09,506 Komma. 869 01:06:09,591 --> 01:06:13,344 Allmänt larm. Det är en stor eld på stranden. 870 01:06:13,428 --> 01:06:15,929 Kungens läger brinner. 871 01:06:18,683 --> 01:06:20,309 Gå och se min båt görs klart. 872 01:06:20,894 --> 01:06:22,311 (ROLLEN FORTSÄTTER) 873 01:06:46,336 --> 01:06:47,711 (MÄN SKREKAR) 874 01:06:52,092 --> 01:06:53,759 Jag dödar er båda! 875 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 - Hur är det? – Den missade huvudpulsådern, tror jag. 876 01:07:43,643 --> 01:07:45,728 Vi får se nu. 877 01:07:50,483 --> 01:07:51,483 (GRUNNAR) 878 01:07:55,989 --> 01:07:59,742 Den här dagen kommer att gå i fred. Jag ser det på hullingen. 879 01:07:59,826 --> 01:08:01,869 Blodet kurar bra. 880 01:08:02,996 --> 01:08:06,790 Som alltid, megistias, dina omen talar sanning. 881 01:08:06,875 --> 01:08:10,127 Det persiska lägret är stört. Det kommer ta dem hela dagen att sätta ihop det. 882 01:08:10,211 --> 01:08:11,211 (SKRATTAR) 883 01:08:12,172 --> 01:08:14,548 - Var är den unge dåren? - Här. 884 01:08:23,516 --> 01:08:26,268 Han... Han räddade mitt liv, Leonidas. 885 01:08:27,020 --> 01:08:28,353 Jag vet det. 886 01:08:28,438 --> 01:08:30,522 Han lydde också hans order. 887 01:08:32,358 --> 01:08:35,360 I krigstid är straffet döden. Du vet det, Phylon. 888 01:08:35,445 --> 01:08:38,155 - Ja. – Så döden blir det. 889 01:08:40,909 --> 01:08:43,076 Skaffa honom hans rustning och en röd kappa. 890 01:08:45,789 --> 01:08:48,040 Det är det enda sättet för spartaner att dö nuförtiden. 891 01:08:51,294 --> 01:08:52,669 (skrattar) 892 01:08:56,424 --> 01:08:58,634 Halva lägret brann! 893 01:08:58,718 --> 01:09:00,761 Jag själv nästan fångad! 894 01:09:00,845 --> 01:09:03,597 Och allt av en handfull greker. Var var dina män, Hydarnes? 895 01:09:03,848 --> 01:09:06,809 Dessa spartaner är knappast människor, Min Herre. 896 01:09:06,893 --> 01:09:08,644 De ser på natten som katter! 897 01:09:08,895 --> 01:09:10,479 Detta är inget svar! 898 01:09:10,563 --> 01:09:13,816 Jag är omgiven av inkompetenta dårar! 899 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 Rädsla, panik, oordning. 900 01:09:16,236 --> 01:09:19,905 Hur kan detta hända armén som gjordes för att erövra världen? 901 01:09:20,156 --> 01:09:22,866 Paniken började bland de värnpliktiga vildarna. 902 01:09:22,951 --> 01:09:25,744 Vid slutet av dagen, vi ska återställa ordningen. 903 01:09:26,412 --> 01:09:28,664 Men denna dag är redan förlorad, 904 01:09:28,748 --> 01:09:30,999 och spartanerna är fortfarande i passet! 905 01:09:32,418 --> 01:09:37,714 Vid middagstid imorgon vill jag se var och en av dem förstördes, 906 01:09:37,882 --> 01:09:40,801 eller er alla kommer att förverka dina liv! 907 01:09:40,885 --> 01:09:42,261 Lämna mig! 908 01:09:42,428 --> 01:09:45,055 - (KVINNOR SKRIKER) - Kom igen nu! De dödar våra kvinnor! 909 01:09:45,139 --> 01:09:48,100 KVINNAN: Släpp mig! Låt mig gå! 910 01:09:51,312 --> 01:09:52,938 (ROLLEN FORTSÄTTER) 911 01:10:08,246 --> 01:10:10,747 - Phylon. - Ellas. 912 01:10:20,174 --> 01:10:21,967 Phylon, du är spartan igen. 913 01:10:22,051 --> 01:10:23,969 Ja. Leonidas tog mig tillbaka in i armén. 914 01:10:24,053 --> 01:10:25,554 Du måste ha gjort det något underbart. 915 01:10:25,638 --> 01:10:27,139 Inget annat spartanskt inte skulle ha gjort. 916 01:10:27,223 --> 01:10:29,975 Men, Ellas, hur mår du nu? 917 01:10:30,059 --> 01:10:33,729 Min feber är borta. Gamla Toris gjorde mig en skål med örter. 918 01:10:33,813 --> 01:10:35,355 Hon är så snäll. 919 01:10:35,690 --> 01:10:38,692 Jag kan titta på dig igen. Jag skäms inte längre över mig själv. 920 01:10:39,152 --> 01:10:41,320 Jag har aldrig gjort det skämts över dig. 921 01:10:41,404 --> 01:10:45,282 Jag visste att du var det alltid en bra soldat, men... 922 01:10:45,658 --> 01:10:47,117 Ja? 923 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Jag har tittat Samos och Toris. 924 01:10:49,454 --> 01:10:52,164 De är så bra och enkla människor. 925 01:10:52,248 --> 01:10:55,167 De vet ingenting om ära och ära. 926 01:10:55,251 --> 01:10:59,087 Men det vet Toris varje kväll hennes man kommer att sova vid hennes sida. 927 01:10:59,172 --> 01:11:02,633 De lever för sig själva. De gör ingen skada. 928 01:11:03,384 --> 01:11:05,928 Är det ett brott vill leva i fred? 929 01:11:07,513 --> 01:11:10,265 Nej, Ellas, men du borde inte prata så. 930 01:11:11,225 --> 01:11:13,143 Varför, du själv gav mig skölden. 931 01:11:13,227 --> 01:11:15,437 Jag vet. Jag vet allt. 932 01:11:15,521 --> 01:11:20,233 Jag vet det för en spartansk liv är ett slags förberedelse för döden. 933 01:11:20,360 --> 01:11:22,361 Men varför skulle det en kärlek som vår försvinner 934 01:11:22,445 --> 01:11:25,489 och bli trampad i smuts och blod? 935 01:11:25,615 --> 01:11:28,283 Vi måste vara redo att dö för vårt land, Ellas. 936 01:11:30,036 --> 01:11:33,080 Men vi behöver inte dö. Jag vill att leva och komma till dig med seger. 937 01:11:33,164 --> 01:11:36,959 Seger? Såg du fienden på slätten där ute? 938 01:11:37,043 --> 01:11:39,127 Och det finns bara 300 av er. 939 01:11:39,212 --> 01:11:42,130 Vi har män från andra städer med oss, många av dem goda män. 940 01:11:42,215 --> 01:11:44,758 Men alla förväntar sig spartanerna att dö först. 941 01:11:44,884 --> 01:11:47,886 Varför inte anlände den spartanska armén? 942 01:11:47,971 --> 01:11:49,888 – De kommer. - När? 943 01:11:49,973 --> 01:11:52,140 Jag vet inte, men de kommer. 944 01:11:52,225 --> 01:11:54,309 Vårt folk kommer inte att överge oss. 945 01:11:54,394 --> 01:11:55,727 (HOOFBEATS) 946 01:12:02,819 --> 01:12:04,736 Det är de bruna hästarna av Leonidas. 947 01:12:04,821 --> 01:12:07,114 Ja. Och det är min mosters tjänare rider på dem. 948 01:12:07,198 --> 01:12:10,617 Måste vara ett viktigt meddelande från Sparta. Jag måste tillbaka till lägret. 949 01:12:11,619 --> 01:12:12,661 Ellas, jag måste gå. 950 01:12:19,836 --> 01:12:21,837 Min fru är en mycket smart kvinna. 951 01:12:23,006 --> 01:12:25,340 Även om budbäraren hade fångats, 952 01:12:25,425 --> 01:12:28,677 ingen skulle ha anat det där var ett meddelande gömt under vaxet. 953 01:12:28,761 --> 01:12:29,761 (SKRATTAR) 954 01:12:36,769 --> 01:12:39,438 ska vi lämna dig ifred, Leonidas? 955 01:12:41,607 --> 01:12:43,608 Nej. 956 01:12:49,449 --> 01:12:51,366 Den här nyheten berör oss alla. 957 01:12:51,993 --> 01:12:54,411 Våra trupper kommer inte. 958 01:12:56,289 --> 01:12:59,041 Varför, Leonidas? 959 01:12:59,125 --> 01:13:04,046 Fullmäktige fattade ett hemligt beslut att befästa Korintnäset, 960 01:13:04,130 --> 01:13:06,214 och att inte gå utöver det. 961 01:13:09,302 --> 01:13:13,055 – Då kan vi inte stanna här! - Vi kan! Och vi måste! 962 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 Vi fick inga order att lämna 963 01:13:15,641 --> 01:13:18,310 och det har vi vår plikt gentemot Grekland. 964 01:13:18,394 --> 01:13:21,229 Andra greker följde oss hit för att de trodde på vårt ord, 965 01:13:21,314 --> 01:13:23,648 och det är vi inte kommer att bryta den. 966 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 Här stannar vi! 967 01:13:25,777 --> 01:13:27,527 – Och här står vi! - Hur länge? 968 01:13:27,612 --> 01:13:29,613 Tills vi vinner! 969 01:13:29,697 --> 01:13:32,324 Eller dö! 970 01:14:21,124 --> 01:14:25,335 Hälsningar, vänner. Vilka är omen? 971 01:14:25,419 --> 01:14:29,005 I natt kom en bergslejoninna ner till passet med tre av sina ungar. 972 01:14:29,090 --> 01:14:32,634 Hon grät bedrövligt, som om hon ber om nåd för sina barn. 973 01:14:32,718 --> 01:14:34,261 Detta är ett dåligt omen för Persien. 974 01:14:36,722 --> 01:14:41,309 Jag accepterar omenet. Spartanerna kommer att möta den första attacken. 975 01:14:41,394 --> 01:14:45,021 Resten av trupperna kommer att stå vid sidan av i reserv tills jag skickar efter dem. 976 01:14:45,106 --> 01:14:46,898 Mina män vill slåss, Leonidas. 977 01:14:47,233 --> 01:14:50,318 Alla greker vill slåss, men spartanerna var här först. 978 01:14:50,403 --> 01:14:55,073 Vi kommer att leda och de andra kommer att titta oss, redo att flytta in vid beställning. 979 01:14:55,658 --> 01:14:57,909 Till era platser, vänner. 980 01:15:14,385 --> 01:15:17,345 - Hur många tillsammans? - Tjugo tusen, Herre. 981 01:15:17,430 --> 01:15:18,763 Och resten av armén är redo att marschera 982 01:15:18,848 --> 01:15:21,016 genom passet efter att det har röjts. 983 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 – Vi borde vara i Aten om fyra dagar. - Bra. 984 01:15:24,020 --> 01:15:28,690 Jag har beordrat Mardonius att rita upp Sagartiska ryttare bakom infanteriet. 985 01:15:28,774 --> 01:15:31,526 Precis innan vi kommer i kontakt med fienden, 986 01:15:31,611 --> 01:15:34,404 kavalleriet kommer att överraska spartanerna och ta dem levande. 987 01:15:34,488 --> 01:15:36,990 Utmärkt, Herre. 988 01:15:37,200 --> 01:15:40,535 Jag ska ha Leonidas spikad på en bräda, 989 01:15:40,620 --> 01:15:43,538 och se honom dö när vi äter vår måltid vid middagstid. 990 01:15:43,623 --> 01:15:44,623 (SKRATTAR) 991 01:15:47,001 --> 01:15:49,294 Komma. Låt oss njut av detta i fred. 992 01:15:57,136 --> 01:15:58,803 (HORNS LÅDE) 993 01:16:07,104 --> 01:16:09,564 Fienden är i rörelse, sir, närmar sig oss. 994 01:16:09,649 --> 01:16:13,818 Bra. Det betyder också det vi närmar oss dem. 995 01:16:59,699 --> 01:17:01,866 MAN: Spjut! 996 01:17:16,549 --> 01:17:19,759 De tänker överraska oss genom att fejka en infanteriladdning. 997 01:17:21,345 --> 01:17:23,596 Skicka ordet till Agathon och Pentheus. 998 01:17:23,681 --> 01:17:25,849 Var redo för ryttare. 999 01:17:28,477 --> 01:17:32,564 - Kavalleri. - Kavalleri. 1000 01:17:37,278 --> 01:17:38,445 (HORNS LÅDE) 1001 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 (SKRÄKAR) 1002 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 (SKRÄKET FORTSÄTTER) 1003 01:18:21,280 --> 01:18:23,615 MAN: Spartaner... Attackera! 1004 01:19:06,617 --> 01:19:09,077 MAN: Skvadron, gå vidare! 1005 01:19:21,048 --> 01:19:22,340 Kör ut dem i havet! 1006 01:19:37,314 --> 01:19:39,065 Låt dem inte fly! 1007 01:19:52,830 --> 01:19:54,205 vad betyder det? 1008 01:19:54,290 --> 01:19:56,583 Leonidas har gissat vår manöver, Min Herre! 1009 01:19:56,667 --> 01:19:58,585 Han har dödat de flesta av våra ryttare, 1010 01:19:58,669 --> 01:20:01,045 tvingar tillbaka resten att förvirra våra fotsoldater. 1011 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 – Sedan attackerade han! - Han slaktar mina män som får! 1012 01:20:03,841 --> 01:20:06,342 – De eländiga fegisarna! - Nej, min Herre. 1013 01:20:06,427 --> 01:20:08,636 Dessa män är en match för alla vanliga soldater, 1014 01:20:08,721 --> 01:20:11,097 men spartanerna slåss som maskiner! 1015 01:20:35,122 --> 01:20:37,081 Leonidas. Leonidas. 1016 01:20:38,959 --> 01:20:41,836 - Vilka nyheter? - En persisk härold. 1017 01:20:41,921 --> 01:20:43,421 Hydarnes vill prata med dig. 1018 01:20:44,089 --> 01:20:45,465 - Hydarnes? - Ja. 1019 01:20:45,549 --> 01:20:50,261 - Ska jag ta med honom hit? - Så han kan se vårt försvar? Nej. Här. 1020 01:20:50,429 --> 01:20:52,639 Ge mig en ren kappa. 1021 01:20:54,433 --> 01:20:56,768 Hur många män för din eskort? 1022 01:20:58,646 --> 01:21:02,774 En spartansk kung behöver ingen eskort att prata med en ren perser. 1023 01:21:37,476 --> 01:21:40,436 - Hälsningar, Leonidas. - Hälsningar, Hydarnes. 1024 01:21:40,813 --> 01:21:44,649 Den store kungen beundrar du och dina mäns tapperhet. 1025 01:21:44,733 --> 01:21:49,153 Tacka honom och säg att vi kommer att tjäna ännu mer av hans beundran idag. 1026 01:21:50,322 --> 01:21:53,408 Envishet kommer att hjälpa dig ingenting. 1027 01:21:53,492 --> 01:21:56,119 Det är bara en tidsfråga innan du förlorar denna strid. 1028 01:21:56,495 --> 01:21:58,246 kanske, 1029 01:21:58,330 --> 01:22:02,041 men vid den tiden, du kommer att ha förlorat ditt krig. 1030 01:22:03,210 --> 01:22:06,212 Igår vi bara undersökt ditt försvar. 1031 01:22:06,297 --> 01:22:08,339 När vi attackerar idag, 1032 01:22:08,424 --> 01:22:10,842 våra pilar kommer att utplåna solen! 1033 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Då kämpar vi i skuggan. 1034 01:22:18,517 --> 01:22:21,603 Men denna slakt är värdelös. 1035 01:22:21,687 --> 01:22:23,271 Ge upp dina armar, 1036 01:22:24,231 --> 01:22:28,234 och min konung skall skona du och dina spartaner. 1037 01:22:33,282 --> 01:22:34,907 Vad ska jag säga till honom? 1038 01:22:36,869 --> 01:22:38,202 Molòn lábe. 1039 01:22:40,873 --> 01:22:42,540 Kom och ta dem! 1040 01:23:00,934 --> 01:23:02,393 (MÄN SKRÄKER) 1041 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 MAN: Spjut! 1042 01:23:12,071 --> 01:23:13,571 (VISSLAR) 1043 01:23:24,249 --> 01:23:25,750 (SKRÄKET FORTSÄTTER) 1044 01:23:29,004 --> 01:23:30,922 Bågskyttar! 1045 01:23:31,757 --> 01:23:33,257 Spjut! Spjut! 1046 01:23:35,594 --> 01:23:36,928 (MÄN SKRIER) 1047 01:23:40,391 --> 01:23:41,849 (SKRIKET FORTSÄTTER) 1048 01:23:55,781 --> 01:23:59,450 Förväg! Förskott! 1049 01:24:12,172 --> 01:24:14,424 Ur vårt sätt! 1050 01:24:17,136 --> 01:24:18,636 (SKRIKER) 1051 01:24:21,098 --> 01:24:22,724 (MÄN SKRÄKER, SKRIKER) 1052 01:24:29,314 --> 01:24:31,149 (SKRIKET, SKRIKET FORTSÄTTER) 1053 01:24:31,775 --> 01:24:34,736 Den största armén i världen dirigerad av dessa vildar! 1054 01:24:34,820 --> 01:24:37,864 Vi ger Leonidas billiga segrar, Herre. 1055 01:24:37,948 --> 01:24:40,324 Hästar och vagnar kan inte manövrera i det passet! 1056 01:24:40,409 --> 01:24:44,078 – Jag måste se det här passet rensas i morse. – Och vi måste göra det snabbt! 1057 01:24:44,163 --> 01:24:46,748 - Skicka in de odödliga, min Herre. - Min egen livvakt? 1058 01:24:46,832 --> 01:24:49,459 De är de enda män vi har som kan matcha spartanerna. 1059 01:24:49,543 --> 01:24:51,586 När vi har utplånat de spartanska fanatikerna, 1060 01:24:51,670 --> 01:24:53,504 resten av grekerna kommer att ge vika. 1061 01:24:53,589 --> 01:24:57,508 Mycket bra, Hydarnes. Men jag håller dig ansvarig. 1062 01:24:57,634 --> 01:25:00,011 (SKRIKER, SKRITER PÅ AVSTÅND) 1063 01:25:24,369 --> 01:25:28,331 Pentheus, vad skulle du göra nu om du var Xerxes? 1064 01:25:30,584 --> 01:25:33,961 Skicka in nya trupper, mitt allra bästa. 1065 01:25:34,046 --> 01:25:35,797 Det är bara vad han gör. 1066 01:25:35,881 --> 01:25:40,301 Dessa är hans odödliga. Hela den persiska armén tittar på dem. 1067 01:25:40,385 --> 01:25:44,722 Om vi slår dem tillbaka, rädsla kommer att gripa de andra. Phylon! 1068 01:25:49,269 --> 01:25:50,937 Vi kommer att falla tillbaka medvetet. 1069 01:25:51,021 --> 01:25:52,980 Du kommer att låtsas vara död och stanna här. 1070 01:25:53,065 --> 01:25:55,107 Sätt facklarna under vagnen. 1071 01:25:56,568 --> 01:25:57,985 Till era platser, vänner. 1072 01:26:36,775 --> 01:26:38,150 (SKRIKER) 1073 01:27:13,687 --> 01:27:14,687 (STÖN) 1074 01:27:20,402 --> 01:27:21,652 (SKRÄKAR) 1075 01:28:13,497 --> 01:28:14,872 (SKRIKER) 1076 01:28:57,165 --> 01:28:58,749 (SKRIKET FORTSÄTTER) 1077 01:29:35,454 --> 01:29:37,371 Ja. 1078 01:29:37,456 --> 01:29:40,041 Och vad ska vi göra nu? 1079 01:29:40,125 --> 01:29:43,794 Det var din idé! Du sa åt mig att skicka in de odödliga! 1080 01:29:43,879 --> 01:29:45,337 Du! Du! 1081 01:29:46,673 --> 01:29:50,926 Hur kan du förvänta dig dessa andra att kämpa efter vad de har sett idag? 1082 01:29:51,762 --> 01:29:54,180 min Herre, 1083 01:29:54,264 --> 01:29:55,890 du har makten att få mig dödad. 1084 01:29:55,974 --> 01:29:57,892 Tysta! 1085 01:29:57,976 --> 01:30:01,896 Döden är för bra för dig! Försvinn ur min syn! 1086 01:30:01,980 --> 01:30:04,065 Jag vill inte se ditt oförskämda ansikte igen! 1087 01:30:04,149 --> 01:30:06,150 Gå! 1088 01:30:37,015 --> 01:30:39,016 Ännu en dag. 1089 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Spartanerna kämpade bra. 1090 01:30:42,437 --> 01:30:45,022 Det gjorde även thespianerna och alla andra greker. 1091 01:30:48,110 --> 01:30:50,402 Vi kan hålla Termopyler. 1092 01:31:02,624 --> 01:31:07,545 Jag har... Jag har väntat på tiden när jag kunde se dig ensam. 1093 01:31:07,838 --> 01:31:08,838 Varför? 1094 01:31:12,175 --> 01:31:15,970 Jag... Jag går ner in i dalen. 1095 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Titt. Detta är ingen plats för dig. 1096 01:31:18,765 --> 01:31:21,642 kom med mig. Följ med mig nu. 1097 01:31:21,726 --> 01:31:23,727 Jag ska ge dig rubiner och guld. 1098 01:31:23,937 --> 01:31:26,397 Rör vid mig igen och jag slår dig. 1099 01:31:26,648 --> 01:31:27,648 (SKRATTAR) 1100 01:31:28,358 --> 01:31:31,068 Du slår mig? 1101 01:32:04,811 --> 01:32:06,812 Min Herre. 1102 01:32:06,897 --> 01:32:09,064 Artemisia. 1103 01:32:09,149 --> 01:32:12,026 Visst du, åtminstone, måste vara bärare av goda nyheter. 1104 01:32:12,110 --> 01:32:14,737 Skulle jag vara det. 1105 01:32:14,821 --> 01:32:16,488 Artemisia, är du skadad? 1106 01:32:16,573 --> 01:32:21,452 Nej, jag mår bra. Men din flotta hade ingen större framgång idag än din armé. 1107 01:32:21,786 --> 01:32:22,870 Och tre av mina skepp sänktes. 1108 01:32:24,456 --> 01:32:27,875 Till och med gudarna verkar det konspirera mot mig. 1109 01:32:27,959 --> 01:32:30,377 Mina skepp vacklar. Mina trupper i uppror, 1110 01:32:30,462 --> 01:32:33,631 gripen av rädsla som sprider sig som spetälska genom lägret. 1111 01:32:35,133 --> 01:32:38,677 - Vad ska jag göra? - Stoppa dessa meningslösa attacker, 1112 01:32:38,762 --> 01:32:41,889 som grekerna vänder på till segrar som demoraliserar dina män. 1113 01:32:42,015 --> 01:32:46,560 Ännu en dag av detta och dina egna trupper kommer att förgöra dig. 1114 01:32:46,645 --> 01:32:48,729 Du måste stoppa detta krig. 1115 01:32:48,813 --> 01:32:52,733 Med två av mina bröder dödade och Leonidas fortfarande i passet? 1116 01:32:52,817 --> 01:32:55,236 Jag har svurit att förstöra honom! 1117 01:32:55,320 --> 01:32:58,072 Det här är Hydarnes fel! 1118 01:32:58,156 --> 01:33:01,200 När de odödliga misslyckades, alla andra tappade modet. 1119 01:33:03,203 --> 01:33:06,622 Hjärta. Ja. 1120 01:33:06,706 --> 01:33:09,291 Jag ska ha hans hjärta för detta! 1121 01:33:09,376 --> 01:33:12,378 Jag ska klippa ut det och förde till mig på ett fat! 1122 01:33:13,296 --> 01:33:16,006 Inga! Då skulle du erkänna nederlag. 1123 01:33:16,174 --> 01:33:18,384 - Det finns ett bättre sätt. - Vad är det? 1124 01:33:18,468 --> 01:33:21,512 Även den största kungen kan inte trotsa gudarna. 1125 01:33:23,515 --> 01:33:26,433 Berätta för dina män att du har hade ett budskap från himlen 1126 01:33:26,518 --> 01:33:28,519 att återvända till Persien. 1127 01:33:28,603 --> 01:33:31,814 Genom detta skulle du rädda din ära, 1128 01:33:31,898 --> 01:33:34,942 bekräfta ditt gudomliga ursprung 1129 01:33:35,026 --> 01:33:37,861 och råna Leonidas av seger. 1130 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 Ja. 1131 01:33:40,031 --> 01:33:42,032 Ja! 1132 01:33:47,372 --> 01:33:48,372 (SKRATTAR) 1133 01:33:49,040 --> 01:33:50,124 Det var en mörk dag 1134 01:33:50,208 --> 01:33:52,376 när den första kvinnan kom till denna värld. 1135 01:33:55,422 --> 01:33:57,423 XERXES: Mardonius. 1136 01:34:00,302 --> 01:34:02,678 - Herre. - Jag har haft en vision 1137 01:34:02,762 --> 01:34:05,514 i vilken min fars skugga dök upp för mig. 1138 01:34:08,018 --> 01:34:11,603 Han sa åt mig att förstöra de upproriska utländska trupperna, 1139 01:34:11,688 --> 01:34:14,690 gå tillbaka till Persien och samla en ny armé. 1140 01:34:16,776 --> 01:34:19,194 Jag vågar inte vara olydig mot honom. 1141 01:34:19,279 --> 01:34:21,488 Vi marscherar vid soluppgången. 1142 01:34:21,573 --> 01:34:23,657 Gå och se att allt är klart. 1143 01:34:23,742 --> 01:34:25,743 mycket bra, Min Herre. 1144 01:34:30,915 --> 01:34:33,667 Nu vet jag varför de kallar dig Stor kung. 1145 01:34:38,006 --> 01:34:40,174 De berättar för mig din mamma var en grek, 1146 01:34:40,258 --> 01:34:43,594 och att du är en hemlig fiende försöker förstöra mig med ditt råd. 1147 01:34:43,762 --> 01:34:44,762 (SKRATTAR) 1148 01:34:47,891 --> 01:34:52,353 Om jag kunde bevisa det, Jag skulle skära halsen av dig. 1149 01:34:56,691 --> 01:34:59,985 Benet är inte brutet och ingen av musklerna skärs. 1150 01:35:00,070 --> 01:35:03,238 Låt mig täta såret med strykjärnet. 1151 01:35:04,407 --> 01:35:07,284 Hjälp honom, Megastias. Vi behöver sådana män. 1152 01:35:15,251 --> 01:35:16,627 (FRITANDE) 1153 01:35:25,512 --> 01:35:26,512 (SPELA MUSIK) 1154 01:35:57,877 --> 01:35:59,336 (MUSIKEN SLUTAR) 1155 01:36:01,673 --> 01:36:03,841 Min Herre! 1156 01:36:05,260 --> 01:36:08,262 - Herre. - Ja? 1157 01:36:08,346 --> 01:36:10,931 Jag ber dig att acceptera denna gåva ger jag till dig. 1158 01:36:11,099 --> 01:36:13,934 - Gåva? Vilken present? - Seger! 1159 01:36:20,859 --> 01:36:24,236 - Vad är det här för ett skämt? - Ett skämt, Herre? 1160 01:36:24,696 --> 01:36:29,491 Den här mannen kommer att leda dig till segern som du har avstått så lätt. 1161 01:36:30,493 --> 01:36:32,578 Lyssna på honom! 1162 01:36:35,790 --> 01:36:36,832 Vem är du? 1163 01:36:38,835 --> 01:36:41,587 Jag heter Ephialtes. 1164 01:36:41,671 --> 01:36:43,505 Jag bor i dessa berg. 1165 01:36:43,590 --> 01:36:45,799 Vad gör du här? 1166 01:36:45,884 --> 01:36:49,428 Jag vet en hemlig väg genom dessa berg. 1167 01:36:49,512 --> 01:36:52,514 - Vilken hemlig väg? – En gammal getbana. 1168 01:36:52,599 --> 01:36:55,767 Det kommer ner på andra sidan av Thermopylae. 1169 01:36:55,852 --> 01:36:59,354 - Kan du leda oss dit? - Du förstår, jag är en fattig man. 1170 01:36:59,481 --> 01:37:02,900 Inte längre. Det här är guld värt för dig, 1171 01:37:03,276 --> 01:37:05,736 lika mycket guld som du kan bära. 1172 01:37:05,820 --> 01:37:07,821 Ta bort honom. 1173 01:37:10,742 --> 01:37:14,161 Hydarnes, annullera alla beställningar. 1174 01:37:14,245 --> 01:37:16,788 Ta hälften av de odödliga och gå med den här mannen. 1175 01:37:16,873 --> 01:37:19,291 Jag kommer att leda trupperna från denna sida. 1176 01:37:19,375 --> 01:37:22,044 Vi kommer att anfalla vid soluppgången och fälla Leonidas. 1177 01:37:22,420 --> 01:37:24,505 Gå. 1178 01:37:25,715 --> 01:37:29,092 Nu kan du ha Grekland som Jag lovade dig, tom och vacker. 1179 01:37:29,177 --> 01:37:31,720 - Gör det dig inte glad? - Tänk om det här är en fälla? 1180 01:37:31,804 --> 01:37:33,805 - En fälla? – De bergen är förrädiska. 1181 01:37:33,890 --> 01:37:35,849 Du kan förlora hela din armé där. 1182 01:37:35,934 --> 01:37:38,602 Du måste ha en pålitlig guide annat än den grekiske förrädaren. 1183 01:37:38,686 --> 01:37:40,771 – Ja, men jag har ingen. - Ja, det har du. 1184 01:37:40,897 --> 01:37:43,649 Grellus, han är här med Demaratus. 1185 01:37:43,733 --> 01:37:46,151 Varför inte låta honom gå med dina trupper? 1186 01:39:13,114 --> 01:39:14,114 Stanna! 1187 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Ta mig till kungen. Jag är Ellas, 1188 01:39:17,869 --> 01:39:20,662 dotter till Pentheus och drottningens systerdotter. 1189 01:39:24,876 --> 01:39:26,918 Följ mig. 1190 01:39:34,052 --> 01:39:37,137 - Far! - Ellas! 1191 01:39:37,221 --> 01:39:40,557 - Far! Perserna! - Vad gör du här? 1192 01:39:41,768 --> 01:39:43,810 Perserna kommer genom bergen. 1193 01:39:44,020 --> 01:39:46,647 Phylons pappa kom till stugan där jag bodde. 1194 01:39:46,731 --> 01:39:49,483 - Jag ledde honom hit. – Vi har blivit förrådda. 1195 01:39:49,567 --> 01:39:52,361 Hydarnes och hans odödliga, de kommer ner bakom dig. 1196 01:39:52,445 --> 01:39:54,488 De slog igenom din Phocian vakt. 1197 01:39:54,572 --> 01:39:57,157 Jag rymde under natten för att varna dig. 1198 01:39:57,241 --> 01:39:59,368 - Din förrädare. - Nej! 1199 01:39:59,494 --> 01:40:01,745 Om han var en förrädare, varför är han här? 1200 01:40:03,915 --> 01:40:05,540 Ring spartanerna till vapen. 1201 01:40:08,544 --> 01:40:10,712 Artemisia skickade mig, Leonidas. 1202 01:40:11,923 --> 01:40:14,091 Phylon, 1203 01:40:14,175 --> 01:40:16,760 du rider tillbaka genom passet. 1204 01:40:16,844 --> 01:40:20,055 Säg åt alla grekiska trupper att dra sig tillbaka innan de skärs av. 1205 01:40:20,139 --> 01:40:21,890 - Då kan jag återvända, sir. - Nej. 1206 01:40:21,974 --> 01:40:25,394 – Jag kom inte hit för att vara budbärare! - Du är här för att lyda order! 1207 01:40:26,729 --> 01:40:29,356 Phylon, meddelandet du bär idag 1208 01:40:29,440 --> 01:40:32,609 kommer att köpa århundraden om frihet för Grekland. 1209 01:40:32,735 --> 01:40:36,279 Berätta för spartanerna att vi är det stanna här lydiga deras ord. 1210 01:40:36,406 --> 01:40:40,033 - Ellas, du måste skynda dig. - Ellas. 1211 01:40:40,159 --> 01:40:42,244 Ellas. 1212 01:40:44,622 --> 01:40:47,040 Berätta för min fru att ta hand om vår son. 1213 01:40:48,251 --> 01:40:50,794 Säg att jag är det tänker på dem båda. 1214 01:40:52,130 --> 01:40:54,047 Jag ska, Leonidas. 1215 01:40:54,132 --> 01:40:56,133 Kom, barn. 1216 01:41:04,809 --> 01:41:08,061 Varför är du här? Ta ut dina män. 1217 01:41:08,146 --> 01:41:09,730 Mina Thespians stannar kvar. 1218 01:41:10,106 --> 01:41:12,315 Och inte lyda mig? 1219 01:41:12,483 --> 01:41:14,693 Vi lyder vår ära. 1220 01:41:14,777 --> 01:41:16,862 Var slåss vi? 1221 01:41:18,072 --> 01:41:20,115 Du är en dålig soldat, men en bra grek. 1222 01:41:21,242 --> 01:41:23,034 Gå till slutet av passet 1223 01:41:23,119 --> 01:41:25,287 och håll den så länge du kan. 1224 01:41:32,336 --> 01:41:34,379 Här. 1225 01:41:35,173 --> 01:41:37,799 Bara spartaner med levande söner 1226 01:41:37,884 --> 01:41:40,051 ha privilegiet att kämpa idag. 1227 01:41:40,136 --> 01:41:43,180 Och det har du en av de bästa. 1228 01:41:43,264 --> 01:41:44,765 Kom, gamle vän. 1229 01:41:44,849 --> 01:41:47,184 Idag kargar vi ut våra egna omen. 1230 01:41:59,614 --> 01:42:03,992 Sir, huvuddelen av den grekiska armén rymde i riktning mot Opus. 1231 01:42:04,410 --> 01:42:06,286 Vilka är kvar i passet? 1232 01:42:06,370 --> 01:42:07,913 Thespians är i ena änden, 1233 01:42:07,997 --> 01:42:11,583 spartanerna vid den andra vända mot kungens armé. 1234 01:42:11,918 --> 01:42:13,919 Vilka dårar. 1235 01:42:16,130 --> 01:42:18,715 Jag önskar att jag hade sådana män slåss för mig. 1236 01:42:20,551 --> 01:42:22,803 Odödliga, mars! 1237 01:42:47,161 --> 01:42:48,245 (MÄN SKRÄKER) 1238 01:42:48,329 --> 01:42:51,748 Odödliga, attackera! 1239 01:42:52,458 --> 01:42:56,086 Thespians, gå vidare! Attack! 1240 01:43:06,514 --> 01:43:08,431 Har du hört? 1241 01:43:08,516 --> 01:43:10,058 Agathon har precis berättat för mig. 1242 01:43:11,143 --> 01:43:13,311 Vi har blivit förrådda. 1243 01:43:15,439 --> 01:43:18,650 Ta dina skepp ut ur sundet på en gång. 1244 01:43:18,734 --> 01:43:20,318 Det här är vår sista morgon vid Thermopylae. 1245 01:43:20,945 --> 01:43:25,240 Jag måste flytta flottan, men fartygen kan fortfarande ta dig ur detta. 1246 01:43:26,325 --> 01:43:29,452 Nej. Vi stannar här. 1247 01:43:29,537 --> 01:43:31,788 Vad sägs om din skadade? 1248 01:43:34,250 --> 01:43:36,751 Spartanska sårade går hem bara med seger. 1249 01:43:37,837 --> 01:43:39,671 I nederlag, de dör med resten. 1250 01:43:43,259 --> 01:43:46,261 Jag skulle dela denna dag med dig, Leonidas, 1251 01:43:46,345 --> 01:43:48,054 men det måste jag vara med flottan 1252 01:43:48,139 --> 01:43:50,599 när det slåss igen på Salamis. 1253 01:43:53,769 --> 01:43:57,689 Jag vet att du inte litar mycket på i omens, Themistokles, 1254 01:43:57,773 --> 01:44:02,444 men i går kväll Megastias fick en högst underbar vision. 1255 01:44:03,279 --> 01:44:05,947 Megastias, berätta för honom din vision. 1256 01:44:07,658 --> 01:44:10,243 Jag såg fartyg brinna mellan två stränder, 1257 01:44:10,328 --> 01:44:14,581 många av dem, med persiska markeringar på sina segel. 1258 01:44:14,665 --> 01:44:18,209 Där satt Xerxes på en kula tronen, hans ansikte insvept i dysterhet, 1259 01:44:18,294 --> 01:44:20,712 lyssna på ropen av brinnande män. 1260 01:44:21,339 --> 01:44:25,342 Och bakom honom, gudinnan Athena, helt i vitt, 1261 01:44:25,426 --> 01:44:28,094 ett gyllene spjut i hennes hand. 1262 01:44:28,179 --> 01:44:30,096 Hon log. 1263 01:44:32,642 --> 01:44:34,643 Berätta allt för honom. 1264 01:44:36,312 --> 01:44:38,939 Och en röst sa: 1265 01:44:39,023 --> 01:44:41,566 "Gudomliga salamis, 1266 01:44:41,651 --> 01:44:44,277 "du kommer att föra döden till Greklands fiender. 1267 01:44:44,362 --> 01:44:48,657 "När fröna sås, alla deras skördar är samlade." 1268 01:44:48,741 --> 01:44:50,450 Tack, gamle man. 1269 01:44:50,534 --> 01:44:54,663 De går framåt, sir. Kung Xerxes leder dem i sin vagn. 1270 01:44:54,747 --> 01:44:56,748 Jag kommer direkt. 1271 01:45:07,551 --> 01:45:11,137 Vi kommer att se dig slåss på Salamis, 1272 01:45:11,222 --> 01:45:13,223 Migistias och jag. 1273 01:45:14,100 --> 01:45:17,394 Det ska vi inte svika dig, vän. 1274 01:45:45,506 --> 01:45:49,426 Sir, Hydarnes attackerar thespianerna i vår baksida. 1275 01:45:50,886 --> 01:45:53,805 Vi är avskurna. 1276 01:45:53,889 --> 01:45:57,225 - Och de andra? - Alla drog sig tillbaka säkert. 1277 01:45:57,727 --> 01:46:00,020 Säg till Demophalus att hålla ut så länge han kan. 1278 01:46:00,104 --> 01:46:02,188 Ja, sir. 1279 01:46:19,582 --> 01:46:20,999 Spartaner! 1280 01:46:22,001 --> 01:46:24,169 Dagens beställningar. 1281 01:46:26,297 --> 01:46:28,923 Vi kan inte längre försvara passet, 1282 01:46:32,136 --> 01:46:35,597 så vi ska attackera och döda Xerxes! 1283 01:46:39,685 --> 01:46:41,186 (RÖR SPELAR) 1284 01:46:45,399 --> 01:46:47,025 (RÖR FORTSÄTTER) 1285 01:46:51,822 --> 01:46:52,822 (HORNS LÅDE) 1286 01:46:52,907 --> 01:46:54,991 Fall in i leden! 1287 01:47:10,674 --> 01:47:14,636 Spartaner, gå vidare! 1288 01:47:34,031 --> 01:47:35,865 (SKRÄKER, SKRIKER) 1289 01:47:47,545 --> 01:47:49,129 (SKRIKET, SKRIKET FORTSÄTTER) 1290 01:48:09,733 --> 01:48:11,401 Höger flank, förväg! 1291 01:48:39,263 --> 01:48:41,556 Få kroppen av Leonidas! 1292 01:48:48,981 --> 01:48:52,483 Fall tillbaka! Fall tillbaka! 1293 01:49:24,225 --> 01:49:26,226 Stanna! 1294 01:49:27,186 --> 01:49:28,561 (SKRÄKAR) 1295 01:49:33,817 --> 01:49:36,653 Rätt! Stanna! 1296 01:49:37,446 --> 01:49:38,446 (SKRÄKAR) 1297 01:49:40,324 --> 01:49:44,494 Cirkel! Cirkel! 1298 01:49:49,166 --> 01:49:50,917 (SKRÄKET FORTSÄTTER) 1299 01:49:55,798 --> 01:49:57,090 (SKRÄK BLEKNA bort till tystnad) 1300 01:50:16,360 --> 01:50:21,281 Min Herre, dina odödliga har förstört den grekiska bakvakten till sista man! 1301 01:50:22,825 --> 01:50:25,493 Du hör Hydarnes budskap? 1302 01:50:25,577 --> 01:50:28,746 Gå och leverera mitt sista erbjudande till spartanerna. 1303 01:50:39,717 --> 01:50:43,094 De odödliga har utplånats din bakvakt, 1304 01:50:43,178 --> 01:50:46,889 men den store kungen ger dig dina liv. 1305 01:50:47,474 --> 01:50:51,477 Ge oss Leonidas kropp och du kan åka. 1306 01:50:59,236 --> 01:51:00,945 Vi bor hos vår kung. 1307 01:51:01,071 --> 01:51:03,281 Din position är hopplös. 1308 01:51:03,365 --> 01:51:05,158 Om några ögonblick du kommer att vara död. 1309 01:51:06,493 --> 01:51:08,745 Men Grekland kommer att leva. 1310 01:51:09,413 --> 01:51:10,413 Hyah! 1311 01:51:22,760 --> 01:51:26,179 - Tala. – Min kung, de kommer inte att kapitulera. 1312 01:51:26,764 --> 01:51:27,930 Ska vi attackera, Min Herre? 1313 01:51:28,599 --> 01:51:31,017 jag ska slösa inga fler av våra män. 1314 01:51:31,101 --> 01:51:33,102 Avsluta dem med pilar. 1315 01:51:40,611 --> 01:51:47,116 Bågskyttar! 1316 01:52:37,084 --> 01:52:38,751 BETALARE: "Åh, främling, 1317 01:52:38,836 --> 01:52:43,423 "säg till spartanerna att vi ligger här lydiga mot deras ord." 1318 01:52:45,843 --> 01:52:48,594 Detta sista meddelande av de fallna hjältarna 1319 01:52:48,762 --> 01:52:50,680 samlade Grekland till seger, 1320 01:52:50,764 --> 01:52:53,182 först på Salamis, som förutspått, 1321 01:52:53,267 --> 01:52:55,685 och sedan vid Plataea. 1322 01:52:55,769 --> 01:52:58,771 Men det var mer än en seger för Grekland. 1323 01:52:58,856 --> 01:53:00,440 Det var ett rörande exempel 1324 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 att befria människor över hela världen 1325 01:53:03,402 --> 01:53:06,863 av vilka få modiga män kan åstadkomma 1326 01:53:07,030 --> 01:53:10,867 när de väl vägrar att underkasta sig tyranni.