1 00:00:00,065 --> 00:00:02,423 Aku ingin kamu berjanji padaku bahwa kamu akan membiarkanku pergi. 2 00:00:02,425 --> 00:00:03,903 Saya berjanji. 3 00:00:03,905 --> 00:00:05,622 - Apakah kamu menyesali perbuatan kami? - Tidak, aku tidak melakukannya. 4 00:00:05,624 --> 00:00:07,582 - Tenang. - Ahhh! 5 00:00:07,584 --> 00:00:09,262 Aku sangat merindukannya, Lee. 6 00:00:09,264 --> 00:00:11,542 Jika dia muncul ke permukaan, dia mungkin akan muncul jadilah orang pertama yang dia kunjungi. 7 00:00:11,544 --> 00:00:13,582 Aku punya ide lain. 8 00:00:13,584 --> 00:00:15,822 Bukan begitu, kau tahu, sesuai dengan bukunya. 9 00:00:15,824 --> 00:00:17,342 Siapa kamu? 10 00:00:17,344 --> 00:00:19,741 Dia memakai topi dengan jahitan "Ular Putih" di atasnya. 11 00:00:19,743 --> 00:00:21,461 "Ular Putih"? 12 00:00:21,463 --> 00:00:24,221 Botol ini tidak berguna lagi bagiku, jadi sebaiknya kamu membawanya bersamamu. 13 00:00:24,223 --> 00:00:25,821 Terima kasih, dokter. 14 00:00:25,823 --> 00:00:27,581 Apakah wanita itu tahu kamu mengambil ginjalnya, Daniel? 15 00:00:27,583 --> 00:00:29,101 Lihat, faktanya aku terlibat bersamamu sejak awal 16 00:00:29,103 --> 00:00:30,582 seharusnya memberitahumu seberapa jauh saya siap untuk melangkah. 17 00:01:09,059 --> 00:01:10,979 Bersyukur. 18 00:01:16,939 --> 00:01:19,856 Hai, ini Anna. Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 19 00:01:19,858 --> 00:01:22,938 Dengar, aku ingin tahu apakah kamu bisa telepon saya kembali segera setelah Anda menerima ini. 20 00:01:23,938 --> 00:01:25,778 Ini cukup mendesak. 21 00:02:25,802 --> 00:02:30,802 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 22 00:02:33,812 --> 00:02:36,450 - Apakah Lee ada di sini? - Tidak, dia pergi mengambil vannya. 23 00:02:36,452 --> 00:02:38,090 - OKE. - Daniel, aku tidak bisa berkata apa-apa 24 00:02:38,092 --> 00:02:39,610 - ...bersamamu sebentar, bukan? - Yah, aku... 25 00:02:39,612 --> 00:02:41,569 - Sebentar saja. - Lakukan dengan cepat. 26 00:02:41,571 --> 00:02:43,649 Oke, jadi ketika semua orang tiba-tiba pergi, 27 00:02:43,651 --> 00:02:45,849 Saya agak bingung tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya. 28 00:02:45,851 --> 00:02:48,009 - Uh-hah. - Maksudku, kamu akan segera berangkat, kan? 29 00:02:48,011 --> 00:02:50,089 - Ya, menurutku. - Jadi, apa yang harus aku lakukan? 30 00:02:50,091 --> 00:02:52,849 Apakah aku tetap di bawah sini? Apakah saya menyerahkan diri? 31 00:02:52,851 --> 00:02:55,088 - Kamu tahu aku punya anak perempuan baru? - Ya, tentu saja. 32 00:02:55,090 --> 00:02:57,568 Jadi melihatnya juga merupakan sesuatu Saya perlu memikirkannya. 33 00:02:57,570 --> 00:03:00,608 Dengar, sudahkah kamu bicara dengan Lee tentang semua ini? 34 00:03:00,610 --> 00:03:02,690 Yah, aku sudah mencobanya, tapi... 35 00:03:07,329 --> 00:03:10,249 - Apakah itu kamu? - Tidak. 36 00:03:19,408 --> 00:03:20,886 Oh bagus. 37 00:03:20,888 --> 00:03:22,646 Lee membelikannya untukku. 38 00:03:22,648 --> 00:03:25,926 Saya hanya menggunakannya untuk SMS, tidak pernah menelepon, dan hanya dengan Michelle. 39 00:03:25,928 --> 00:03:27,646 Dengar, Jamie. 40 00:03:27,648 --> 00:03:29,965 Aku benar-benar harus pergi. Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 41 00:03:29,967 --> 00:03:32,925 Tentu. 42 00:03:32,927 --> 00:03:35,285 Dengar, karena kamu punya telepon, bisakah kamu membantuku? 43 00:03:35,287 --> 00:03:37,205 - Baiklah. - Awasi Beth 44 00:03:37,207 --> 00:03:39,285 dan pasien lain di sana. 45 00:03:39,287 --> 00:03:42,804 Telepon aku, atau... SMS aku jika kondisinya berubah. 46 00:03:42,806 --> 00:03:45,566 - Dingin. - Biarkan aku memberimu nomorku. 47 00:03:48,206 --> 00:03:52,484 - Berapa lama kamu akan berada? - Uh... sekitar satu jam. 48 00:03:52,486 --> 00:03:54,925 - Lalu kita akan bicara? - Tentu. 49 00:03:57,325 --> 00:03:59,483 - Juga, Daniel? - Ya? 50 00:03:59,485 --> 00:04:02,963 Tolong jangan beri tahu Lee tentang telepon itu. Apakah itu baik-baik saja? 51 00:04:02,965 --> 00:04:05,444 OKE. 52 00:04:35,842 --> 00:04:37,642 Oh... 53 00:04:45,041 --> 00:04:46,921 - Hei. - Hai. 54 00:04:48,121 --> 00:04:51,521 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mengumpulkan vanku. 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,800 - Bagaimana tangannya? - OKE. 56 00:05:00,480 --> 00:05:04,318 Jadi dengarkan, tidak ada perasaan sedih tentang pekerjaan itu, hei? 57 00:05:04,320 --> 00:05:08,437 Anda akan melihat ke belakang suatu hari nanti dan lihatlah ini lebih sebagai sebuah anugerah... 58 00:05:08,439 --> 00:05:12,319 Pergilah, kamu merendahkan orang bodoh! 59 00:05:37,797 --> 00:05:39,435 Hai. 60 00:05:39,437 --> 00:05:41,554 Mendongkrak. 61 00:05:41,556 --> 00:05:44,034 Bagaimana kabarnya? 62 00:05:44,036 --> 00:05:46,236 Oh ya ya. Tidak, tidak buruk. 63 00:05:47,196 --> 00:05:49,074 Dengar, maaf mengganggumu begitu awal, 64 00:05:49,076 --> 00:05:51,434 tapi aku sudah mencoba untuk menghubungi Anna. 65 00:05:51,436 --> 00:05:54,195 - Dia tidak ada di sini, sobat. - OKE. 66 00:05:55,235 --> 00:05:57,675 Apakah Anda tahu di mana dia berada? 67 00:05:59,595 --> 00:06:01,835 Masuk. 68 00:06:05,394 --> 00:06:08,714 Itu sulit, kamu tahu? Empat tahun. 69 00:06:10,274 --> 00:06:12,832 Aku turut prihatin mendengarnya, Jack. 70 00:06:12,834 --> 00:06:14,632 Anda tahu, saya mengetahuinya dia tidak pergi bekerja, 71 00:06:14,634 --> 00:06:17,311 dan dia tidak mau memberitahuku alasannya, atau... 72 00:06:17,313 --> 00:06:19,951 ...apa yang dia lakukan sementara itu. 73 00:06:19,953 --> 00:06:21,471 Benar. 74 00:06:21,473 --> 00:06:23,311 Aku tidak tahu. 75 00:06:23,313 --> 00:06:26,311 Jadi saya berasumsi berselingkuh, meskipun dia menyangkal hal itu. 76 00:06:26,313 --> 00:06:29,352 Yah, tidak mengherankan dia tidak menjawab teleponnya. 77 00:06:31,152 --> 00:06:32,630 Apa itu sebenarnya? 78 00:06:32,632 --> 00:06:34,712 Oh, hanya sesuatu yang kuinginkan untuk bertanya tentang Beth. 79 00:06:36,072 --> 00:06:39,192 Sial, maaf. Itu bos saya. 80 00:06:40,112 --> 00:06:41,829 Ed. 81 00:06:41,831 --> 00:06:43,629 Ya, aku tahu, itu... 82 00:06:43,631 --> 00:06:46,311 Sebenarnya itu cukup buruk. 83 00:06:48,111 --> 00:06:50,351 Keringat dingin dan sebagainya. 84 00:07:11,829 --> 00:07:14,547 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hah? 85 00:07:14,549 --> 00:07:17,466 - Apa yang kamu lakukan? - Oh, aku hanya mencari susu. 86 00:07:17,468 --> 00:07:19,106 Di dalam freezer? 87 00:07:19,108 --> 00:07:21,708 - Eh... - Apa yang kamu cari di sana? 88 00:07:25,828 --> 00:07:28,586 - Inikah yang kamu cari? - Eh, tidak. 89 00:07:28,588 --> 00:07:30,267 Lalu bagaimana? 90 00:07:31,587 --> 00:07:34,425 Oke, ya. Ini adalah pengobatan Anna memegangiku. 91 00:07:34,427 --> 00:07:36,745 Nah, kenapa kamu tidak bisa baru saja mengatakan itu? 92 00:07:36,747 --> 00:07:39,465 - Yah... - Jadi kamu sudah melakukan kontak dengannya? 93 00:07:39,467 --> 00:07:41,145 - Anna? - Ya. 94 00:07:41,147 --> 00:07:44,304 - Jadi kamu tahu kemana saja dia? - Tidak. 95 00:07:44,306 --> 00:07:45,984 - Tapi dia sudah bersamamu? - Apa? 96 00:07:45,986 --> 00:07:47,704 - Sialan kamu. - Astaga, Jack. 97 00:07:47,706 --> 00:07:50,184 - Sialan kamu. - Ya Tuhan, tidak! 98 00:07:50,186 --> 00:07:52,184 Lalu bagaimana? 99 00:07:52,186 --> 00:07:53,703 Mendongkrak... 100 00:07:53,705 --> 00:07:58,303 Ya Tuhan, kamu sama buruknya dengan dia. Keluarlah dari rumahku. 101 00:07:58,305 --> 00:08:00,103 - Oke, tapi lihat, bolehkah aku mengambilnya? - Apa? 102 00:08:00,105 --> 00:08:01,743 - Botolnya. - Apakah kamu bercanda? 103 00:08:01,745 --> 00:08:03,743 Jack, kamu tidak tahu betapa pentingnya hal itu. 104 00:08:03,745 --> 00:08:07,864 Keluarlah dari rumahku, kataku, sebelum aku menelepon polisi sialan itu. 105 00:08:20,703 --> 00:08:22,861 Dan menurutmu kapan kamu akan kembali? 106 00:08:22,863 --> 00:08:25,101 - Untuk bekerja? - Ya. 107 00:08:25,103 --> 00:08:28,541 - Sebentar lagi, menurutku. - Apakah kamu pikir kamu siap? 108 00:08:28,543 --> 00:08:30,740 Tidak tahu. 109 00:08:30,742 --> 00:08:32,862 Siapa itu? 110 00:08:35,022 --> 00:08:37,900 - Halo? - Hai, apakah itu Chloe? 111 00:08:37,902 --> 00:08:39,222 Ya. 112 00:08:40,342 --> 00:08:41,819 Sudah kubilang, tidak seperti itu. 113 00:08:41,821 --> 00:08:43,699 Anda sudah berselingkuh dengan pria itu, 114 00:08:43,701 --> 00:08:45,259 dan kamu sudah berbohong padaku tentang dia. 115 00:08:45,261 --> 00:08:47,619 - Aku tidak berbohong. - Apa yang kamu lakukan saat itu? 116 00:08:47,621 --> 00:08:49,379 Aku hanya tidak menyebut dia. 117 00:08:49,381 --> 00:08:52,179 - Anna. - Apa? 118 00:08:52,181 --> 00:08:54,178 - Aku tidak menyukainya. - Aku tahu. 119 00:08:54,180 --> 00:08:55,858 Saya tidak peduli jika dia kehilangan istrinya. 120 00:08:55,860 --> 00:08:58,978 Aku tidak suka kamu lari ke arahnya saat dia menjentikan jarinya. 121 00:08:58,980 --> 00:09:00,698 Saya tidak bisa menahannya jika dia muncul di depan pintumu. 122 00:09:00,700 --> 00:09:02,458 Aku masih bisa memberitahunya untuk membuat kesal. 123 00:09:02,460 --> 00:09:03,978 Aku hanya perlu tahu apa yang dia inginkan. 124 00:09:03,980 --> 00:09:06,937 - Mengapa? - Aku hanya melakukannya. 125 00:09:06,939 --> 00:09:09,257 Anda berada di bawah pengaruhnya adalah apa adanya. 126 00:09:09,259 --> 00:09:11,179 Aku bisa melihatnya, Anna. 127 00:09:37,377 --> 00:09:39,175 eh... 128 00:09:39,177 --> 00:09:42,496 "Ya Tuhan, aku akan melakukan apa saja untuk menemuinya, untuk menemuimu." 129 00:09:43,896 --> 00:09:45,854 - Baiklah, lakukan sekarang. - Tentu? 130 00:09:45,856 --> 00:09:48,694 Ya, ayolah. Itu pembukaan yang bagus seperti yang akan kita dapatkan. 131 00:09:48,696 --> 00:09:51,814 OKE. Eh, "Yah... 132 00:09:51,816 --> 00:09:56,013 bagaimana jika ada cara yang bisa kamu lakukan?" 133 00:09:56,015 --> 00:09:58,215 - Wajah mengedipkan mata. - Ya. 134 00:10:06,374 --> 00:10:08,414 "Apa maksudmu?" 135 00:10:10,094 --> 00:10:11,414 Oh. 136 00:10:23,453 --> 00:10:26,331 Yah, aku tidak bisa menghubungimu, jadi saya harus mencobanya di sana. 137 00:10:26,333 --> 00:10:28,531 Dan kemudian dia... lalu dia mengajakku masuk, jadi... 138 00:10:28,533 --> 00:10:30,210 Jadi dia tahu? 139 00:10:30,212 --> 00:10:31,930 Yah, hanya itu aku yang kamu punya telah menghabiskan waktu bersama. 140 00:10:31,932 --> 00:10:33,732 Ya benar. 141 00:10:36,092 --> 00:10:37,770 Maksudku, kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 142 00:10:37,772 --> 00:10:40,810 Saya tidak ingin menjadi bagian ini lagi. 143 00:10:40,812 --> 00:10:42,409 Kamu bilang kamu sudah selesai. 144 00:10:42,411 --> 00:10:43,889 - Aku tahu aku melakukannya. - Bahwa kamu akan membiarkannya pergi. 145 00:10:43,891 --> 00:10:46,969 Aku tahu, tapi lihat, lalu aku mengerti telepon dari wanita ini dan... 146 00:10:46,971 --> 00:10:51,129 Daniel, bukankah begitu kamu sudah mengambil sejauh ini? 147 00:10:51,131 --> 00:10:53,288 Maksudku, dimana ini akan berakhir? 148 00:10:53,290 --> 00:10:55,288 Ya, kita berada di akhir. 149 00:10:55,290 --> 00:10:58,048 Transplantasi telah terjadi. Ginjal sepertinya mulai bekerja. 150 00:10:58,050 --> 00:11:00,968 Aku hanya butuh bantuan terakhir ini. 151 00:11:00,970 --> 00:11:02,728 Silakan. 152 00:11:02,730 --> 00:11:04,568 Anna. 153 00:11:04,570 --> 00:11:07,649 Setelah ini, aku tidak akan pernah bertanya padamu untuk apa pun lagi. 154 00:11:09,209 --> 00:11:11,529 Saya berjanji. 155 00:11:40,966 --> 00:11:44,084 Jadi untuk siapa? 156 00:11:44,086 --> 00:11:45,804 Seseorang yang sedang sakit. 157 00:11:45,806 --> 00:11:49,286 - Siapa? - Hanya seseorang. 158 00:11:52,006 --> 00:11:55,723 Dan inilah yang selama ini Anda lakukan sepanjang waktu Anda tidak bekerja? 159 00:11:55,725 --> 00:11:57,723 Ya. 160 00:11:57,725 --> 00:11:59,403 Mengapa? 161 00:11:59,405 --> 00:12:01,725 Karena... 162 00:12:04,924 --> 00:12:08,162 - Karena dia membutuhkanku. - Dan apakah dia alasanmu pergi? 163 00:12:08,164 --> 00:12:10,162 Tidak. 164 00:12:10,164 --> 00:12:12,004 Dia tidak? 165 00:12:17,283 --> 00:12:19,723 - Aku pergi karena... - Kenapa? 166 00:12:22,083 --> 00:12:25,003 Karena aku sudah tidak bahagia lagi. 167 00:12:28,283 --> 00:12:30,800 Jawab aku sesuatu, ya? 168 00:12:30,802 --> 00:12:33,000 Apa? 169 00:12:33,002 --> 00:12:35,040 - Apakah kamu tidur dengannya? - Oh, Jack. 170 00:12:35,042 --> 00:12:36,882 Apakah kamu? 171 00:12:40,402 --> 00:12:42,679 - Beberapa waktu lalu, ya. - Kapan? 172 00:12:42,681 --> 00:12:44,519 Apakah itu penting? 173 00:12:44,521 --> 00:12:47,161 - Ya, lebih dari sekali? - Ya. 174 00:12:50,201 --> 00:12:51,921 Saya minta maaf. 175 00:13:02,960 --> 00:13:04,839 Apakah kamu mengerti? 176 00:13:16,199 --> 00:13:18,398 Ah! Ahh. 177 00:13:22,158 --> 00:13:23,518 Jamie! 178 00:13:25,798 --> 00:13:28,875 - Jadi kamu akan mengambilnya dan... - Ya. 179 00:13:28,877 --> 00:13:32,115 - Dan menyembunyikannya di mana? - Yah, aku belum tahu. 180 00:13:32,117 --> 00:13:34,315 Tapi ketika tempat ini ditemukan, yang mana yang akan terjadi, 181 00:13:34,317 --> 00:13:36,035 maka itu akan ditemukan. 182 00:13:36,037 --> 00:13:40,195 Lebih baik itu tetap dapat diakses oleh kita daripada orang lain. Apakah saya benar? 183 00:13:40,197 --> 00:13:44,474 Maksudku, siapa bilang kita tidak bisa berkumpul kembali pada tahap tertentu? 184 00:13:44,476 --> 00:13:46,956 Lihat apakah tidak bisa dicuci atau...? 185 00:13:47,996 --> 00:13:49,796 - Kamu tahu? - Benar. 186 00:13:50,876 --> 00:13:53,155 Anda bisa membangun tempat berlindung baru. 187 00:13:56,915 --> 00:13:58,795 - Apaan? - Apa itu? 188 00:14:00,915 --> 00:14:02,793 - Siapa yang terlibat dalam hal ini? - Aku tidak tahu. 189 00:14:02,795 --> 00:14:05,032 Ada sekitar 30, 40 ribu yang hilang di sini. 190 00:14:05,034 --> 00:14:06,552 - Itu bukan aku. - Jamie. 191 00:14:06,554 --> 00:14:09,274 - Dengan serius. - Apa yang terjadi? 192 00:14:10,234 --> 00:14:12,074 Lee, ada apa? 193 00:14:15,274 --> 00:14:18,273 - Untuk apa kamu membelanjakannya? - Maaf? 194 00:14:20,793 --> 00:14:24,191 Apa yang kamu beli? dengan uang yang kamu ambil? 195 00:14:24,193 --> 00:14:26,951 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan... - Untuk apa kamu membelanjakannya? 196 00:14:26,953 --> 00:14:29,030 Itu ginjalnya, bukan? 197 00:14:29,032 --> 00:14:32,230 - Tidak. - Dasar pembohong. 198 00:14:32,232 --> 00:14:34,032 - Lee. - Kamu pembohong. 199 00:14:35,792 --> 00:14:39,272 Tahukah kamu bahwa ada konsekuensi atas apa yang Anda lakukan? 200 00:14:40,991 --> 00:14:43,589 Untuk semua orang di sekitar sini. 201 00:14:43,591 --> 00:14:47,311 - Tidak, tunggu sebentar. - Apakah kamu tidak menyadari bahayanya...? 202 00:14:50,271 --> 00:14:51,949 Tentu saja. 203 00:14:51,951 --> 00:14:54,388 Lee, kumohon. 204 00:14:54,390 --> 00:14:56,230 Anda hanya tidak peduli. 205 00:14:59,190 --> 00:15:01,868 Aku tidak percaya aku sudah memberitahumu. 206 00:15:01,870 --> 00:15:04,188 - Lee. - Bahwa aku mengagumimu, tahu? 207 00:15:04,190 --> 00:15:06,467 - Lee, ayolah. - Eh... 208 00:15:06,469 --> 00:15:10,709 Bahwa Anda menginspirasi saya. Maksudku, apa yang kupikirkan? 209 00:15:23,948 --> 00:15:27,426 Dia mengerang beberapa kali jujur saja membuatku sedikit ketakutan. 210 00:15:27,428 --> 00:15:29,385 OKE. 211 00:15:29,387 --> 00:15:32,065 Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. 212 00:15:32,067 --> 00:15:34,785 Ya, Anda benar menelepon. 213 00:15:34,787 --> 00:15:36,905 Daniel? 214 00:15:36,907 --> 00:15:39,465 Saya bertanya-tanya jika kita bisa ngobrol sekarang? 215 00:15:39,467 --> 00:15:41,424 - Oh, ya, dengarkan... - Ingat, kamu... 216 00:15:41,426 --> 00:15:45,624 Ya, aku tahu, tapi... ada sesuatu yang harus aku lakukan. 217 00:15:45,626 --> 00:15:48,024 - Tidak bisakah menunggu? - Tidak, tidak bisa. 218 00:15:48,026 --> 00:15:51,586 - Tidak bisakah ini? - Ya, menurutku. 219 00:16:35,182 --> 00:16:37,142 - Rob? - Ya? 220 00:16:38,662 --> 00:16:41,059 - Dia... dia akan melakukannya. - Kamu bercanda. Apa yang dia katakan? 221 00:16:41,061 --> 00:16:42,539 - Dia berangkat sekarang. - Untuk rumah sakit? 222 00:16:42,541 --> 00:16:43,861 - Ya. - Kita harus berangkat. 223 00:16:48,781 --> 00:16:50,701 Kami siap. 224 00:16:52,780 --> 00:16:54,460 OKE. 225 00:16:58,380 --> 00:17:00,898 Apa yang kamu pikirkan? 226 00:17:00,900 --> 00:17:02,860 aku hanya berpikir... 227 00:17:04,100 --> 00:17:05,939 apa yang terjadi selanjutnya? 228 00:17:07,139 --> 00:17:11,337 Nah... selanjutnya adalah, mudah-mudahan dia akan bangun. 229 00:17:11,339 --> 00:17:14,177 Tapi... tapi bagaimana setelah itu? 230 00:17:14,179 --> 00:17:16,616 Pernahkah kamu memikirkan hal itu? 231 00:17:16,618 --> 00:17:21,456 Sejujurnya, eh, aku tidak pernah benar-benar membayangkan hari ini terjadi. 232 00:17:21,458 --> 00:17:23,618 Maksudku, berapa banyak masalah yang aku hadapi? 233 00:17:25,778 --> 00:17:30,215 Ya, kebangkitan akan sulit untuk dijelaskan, menurutku. 234 00:17:30,217 --> 00:17:31,975 Ya. 235 00:17:31,977 --> 00:17:34,897 Jadi, saya akan mengatakan sedikit. 236 00:17:36,777 --> 00:17:40,177 Akankah Beth membenciku karena tidak melakukan apa yang dia minta? 237 00:17:42,016 --> 00:17:44,696 Apa yang aku janjikan, aku akan melakukannya. 238 00:17:49,896 --> 00:17:52,016 Apa alternatifnya? 239 00:17:53,215 --> 00:17:55,935 Ya, kita tahu apa alternatifnya. 240 00:17:57,295 --> 00:17:59,375 Ya, tepatnya, jadi... 241 00:19:42,446 --> 00:19:44,646 Sial. 242 00:19:50,046 --> 00:19:51,566 Jamie. 243 00:19:52,685 --> 00:19:54,285 Jamie. 244 00:19:55,365 --> 00:19:58,445 - Aku tidak tahu kemana dia pergi. - Hmm. 245 00:20:05,284 --> 00:20:08,242 Aku minta maaf soal kamu dan Jack. 246 00:20:08,244 --> 00:20:10,004 Tidak apa-apa. 247 00:20:11,484 --> 00:20:14,402 Bagaimanapun, itu akan terjadi pada akhirnya. 248 00:20:14,404 --> 00:20:17,323 - Benar-benar? - Ya. 249 00:20:19,523 --> 00:20:23,041 Itu tidak pernah benar. Anda tahu itu. 250 00:20:23,043 --> 00:20:25,281 Kemudian Anda menemukan diri Anda memainkan peran, 251 00:20:25,283 --> 00:20:29,480 berpura-pura bahwa Anda merasakan sesuatu yang menurut Anda seharusnya Anda rasakan. 252 00:20:29,482 --> 00:20:32,922 Dan kamu baru sadar, hanya itu yang telah saya lakukan. 253 00:20:34,442 --> 00:20:37,482 - Berpura-pura? - Ya. 254 00:20:40,641 --> 00:20:42,959 Apa? 255 00:20:42,961 --> 00:20:44,881 Tidak ada apa-apa. Hanya, eh... 256 00:20:50,081 --> 00:20:52,838 Apapun alasan yang saya miliki untuk melakukan ini... 257 00:20:52,840 --> 00:20:55,798 ...rasa bersalah atau bangga... 258 00:20:55,800 --> 00:20:59,040 - Atau cinta? - Atau cinta, tentu saja. 259 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 Aku hanya ingin kamu tahu, dan aku tahu ini bukan waktu atau tempat... 260 00:21:05,879 --> 00:21:08,637 Aku tidak pernah berpura-pura denganmu. 261 00:21:08,639 --> 00:21:10,797 Tidak sedetik pun. 262 00:21:10,799 --> 00:21:13,879 Ini penting bagi saya kamu tahu itu, itu saja. 263 00:21:19,238 --> 00:21:21,596 Lihat, kamu punya uang. 264 00:21:21,598 --> 00:21:25,436 Ya, sudah, dan terima kasih untuk itu, Lee. Tapi bukan itu saja yang kami cari. 265 00:21:25,438 --> 00:21:29,755 - Nah, apa lagi yang kamu cari? - Kamu tahu apa lagi. 266 00:21:29,757 --> 00:21:31,435 - Jamie? Ya, tapi... - Mm-hmm. 267 00:21:31,437 --> 00:21:33,715 - Tapi kenapa? - Balas dendam, Lee. 268 00:21:33,717 --> 00:21:35,435 - Tepat. - Retribusi. 269 00:21:35,437 --> 00:21:39,555 Dia perlu dihukum atas apa yang dia lakukan pada Sebastian-ku. 270 00:21:39,557 --> 00:21:42,116 Yah, aku tidak tahu di mana dia, jadi itu... 271 00:21:47,516 --> 00:21:50,356 - Apa? - Apakah kita benar-benar ingin melakukan ini lagi? 272 00:21:52,355 --> 00:21:55,073 - Jangan mengaku tidak tahu, Lee. - Oh, aku tidak memohon apa pun. 273 00:21:55,075 --> 00:21:57,033 - Lalu apa yang kamu lakukan? - Aku hanya tutup mulut. 274 00:21:57,035 --> 00:22:00,113 - Baiklah? - Karena dia temanmu? 275 00:22:00,115 --> 00:22:01,673 Karena dia temanmu, Lee? 276 00:22:01,675 --> 00:22:03,713 Seseorang yang menempatkanmu dalam posisi ini bukan teman. 277 00:22:03,715 --> 00:22:05,872 Yah, kalian berdua juga tidak. Benar? 278 00:22:05,874 --> 00:22:07,872 Jadi Anda bisa melakukan hal jempol Anda semua yang kamu inginkan. 279 00:22:07,874 --> 00:22:11,392 Ya, atau kamu bisa memukuliku atau apalah karena itu tidak akan berhasil kali ini. 280 00:22:11,394 --> 00:22:13,234 Mengapa tidak? 281 00:22:14,474 --> 00:22:17,311 Karena itu hanya rasa sakit. 282 00:22:17,313 --> 00:22:19,591 - Hmm. - Karena itu hanya rasa sakit. 283 00:22:19,593 --> 00:22:22,833 Tepat. Lihat, tiba-tiba, aku mulai sadar... 284 00:22:26,193 --> 00:22:28,632 Astaga! 285 00:22:29,592 --> 00:22:31,630 Oh, sial...! Aduh! 286 00:22:31,632 --> 00:22:35,592 Astaga! Aduh! 287 00:22:45,311 --> 00:22:49,069 - Apakah dia sudah memaafkanmu atau bagaimana? - Jenis. 288 00:22:49,071 --> 00:22:51,991 - Jenis? Kalau begitu, tidak juga. - Tidak. 289 00:22:55,070 --> 00:23:00,028 Oh, tidak, menurutku pasti dia lebih mirip denganmu. 290 00:23:00,030 --> 00:23:01,868 - Bukankah begitu? - Dari siapa? 291 00:23:01,870 --> 00:23:04,547 Lebih baik dari Jamie. 292 00:23:04,549 --> 00:23:08,267 - Ya, aku tidak tahu. - Oh, oh, benar. 293 00:23:08,269 --> 00:23:11,587 Menurut saya itu luar biasa betapa sedikitnya yang ada pada dirinya. 294 00:23:11,589 --> 00:23:16,546 Itu bukan saya yang mencoba bersikap jahat atau mempertanyakan asal usulnya. 295 00:23:16,548 --> 00:23:19,906 - Apakah kamu ingin kopi, Bu? - Uh, ya, baiklah, jika kamu turun. 296 00:23:19,908 --> 00:23:22,906 - Ya. - Pengasuh pasti suka kopi. 297 00:23:22,908 --> 00:23:24,748 - OKE. - Ya, saya bersedia. 298 00:23:37,027 --> 00:23:40,464 Aku... sepertinya aku terkejut. Apakah saya kaget? 299 00:23:40,466 --> 00:23:42,786 Saya yakin begitu. 300 00:23:44,146 --> 00:23:46,104 Aku merasa sangat mual. 301 00:23:46,106 --> 00:23:48,624 - Itu pasti sebuah pertanda. - Dan pusing. 302 00:23:48,626 --> 00:23:51,744 Ya, kamu baru saja tertembak di kaki, kamu tahu? 303 00:23:51,746 --> 00:23:54,263 Mari kita bahas ini lagi. 304 00:23:54,265 --> 00:23:56,583 Ada bunker. 305 00:23:56,585 --> 00:23:58,225 Ya. 306 00:23:59,265 --> 00:24:01,785 Ya, dan itu di bawah tanah. 307 00:24:05,944 --> 00:24:07,424 Lee. 308 00:24:09,584 --> 00:24:11,462 Lee! 309 00:24:11,464 --> 00:24:13,502 Persetan! 310 00:24:13,504 --> 00:24:15,584 OKE! 311 00:24:17,023 --> 00:24:19,543 Berapa banyak orang di bawah sana? 312 00:24:21,703 --> 00:24:25,343 Tuhan! Baiklah, baiklah, beri aku waktu sebentar. 313 00:24:28,302 --> 00:24:30,700 - Apa yang kamu katakan padanya? - Hanya saja kita di sini. 314 00:24:30,702 --> 00:24:33,860 Benar. Di lobi? 315 00:24:33,862 --> 00:24:35,660 - Ya. - OKE. 316 00:24:35,662 --> 00:24:37,102 Ya, kamu tahu, Michelle. 317 00:24:38,262 --> 00:24:39,862 Ya. 318 00:24:44,701 --> 00:24:46,779 Eh, aku tidak yakin kita seharusnya tidak mendapat cadangan. 319 00:24:46,781 --> 00:24:49,299 Apa, dan berbagi penangkapan? Ayolah, Karen. 320 00:24:49,301 --> 00:24:50,899 Dia memang membunuh seorang tembaga, Rob. 321 00:24:50,901 --> 00:24:52,818 Tepat. Semakin besar kejahatannya, 322 00:24:52,820 --> 00:24:54,778 - ...semakin besar kemuliaannya. - Lebih besar kemuliaannya. 323 00:24:54,780 --> 00:24:56,498 - Oh sial! - Apa? 324 00:24:56,500 --> 00:24:58,818 Dia sudah ada di sini. Dia ada di atas di suatu tempat. 325 00:24:58,820 --> 00:25:01,738 - Di mana? - Dia bilang dia tersesat. 326 00:25:01,740 --> 00:25:06,737 Baiklah, suruh dia bertanya pada perawat untuk petunjuk arah atau semacamnya. Yesus. 327 00:25:06,739 --> 00:25:08,219 - Ayo. - Bagus. 328 00:25:11,499 --> 00:25:13,979 Kotoran. MM. 329 00:25:17,378 --> 00:25:20,096 Berapa nomornya? Berapa nomornya? Berapa nomornya? 330 00:25:20,098 --> 00:25:21,498 Oh, Jamie. 331 00:25:25,738 --> 00:25:27,216 Benar, dia sudah mengacungkan jempolnya. 332 00:25:27,218 --> 00:25:30,615 - Dia sedang dalam perjalanan turun. - OKE. 333 00:25:30,617 --> 00:25:34,297 Ya, ternyata memang begitu sebenarnya sesuatu yang sangat dangkal. 334 00:25:35,617 --> 00:25:36,977 Aku tahu, Chloe. 335 00:25:38,857 --> 00:25:41,176 Aku tahu, dan aku akan melakukannya, oke? 336 00:25:43,736 --> 00:25:47,096 Tunggu, aku harus pergi. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Selamat tinggal. 337 00:25:49,976 --> 00:25:51,534 - Hai. - Hai. 338 00:25:51,536 --> 00:25:53,533 Apakah Dr Milton ada di sini? 339 00:25:53,535 --> 00:25:56,093 Eh, tidak, tapi dia akan kembali dalam beberapa menit. 340 00:25:56,095 --> 00:25:59,733 - Siapa kamu? - Aku bekerja dengannya. 341 00:25:59,735 --> 00:26:01,213 Oh! 342 00:26:01,215 --> 00:26:02,893 Oh. 343 00:26:02,895 --> 00:26:04,612 - Maaf. - Kamu harus kembali tidur. 344 00:26:04,614 --> 00:26:07,892 - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. - Tidak, aku serius. Daniel. 345 00:26:07,894 --> 00:26:09,214 - Oh. - Daniel! 346 00:26:11,134 --> 00:26:13,854 - Ini dia. - Terima kasih. 347 00:26:15,374 --> 00:26:19,653 - Dr Milton luar biasa, bukan? - Hmm. 348 00:26:22,373 --> 00:26:25,051 Menurutku dia luar biasa. 349 00:26:25,053 --> 00:26:27,851 - Tidak, aku juga melakukannya. - Dia menyelamatkan hidupku. 350 00:26:27,853 --> 00:26:30,610 Saya punya... 351 00:26:30,612 --> 00:26:33,010 ...hemo autoimun... 352 00:26:33,012 --> 00:26:35,090 - Anemia hemolitik? - Mm-hmm. 353 00:26:35,092 --> 00:26:40,129 Dan jika itu sangat buruk, limpamu harus dikeluarkan. 354 00:26:40,131 --> 00:26:42,689 Atau kamu akan mati. 355 00:26:42,691 --> 00:26:44,809 Mm-hmm. Mm. 356 00:26:44,811 --> 00:26:48,051 - Dan apa lagi yang dia keluarkan? - Tidak ada yang lain. 357 00:26:49,131 --> 00:26:51,331 Apa maksudmu? 358 00:27:07,209 --> 00:27:08,529 Ada apa? 359 00:27:10,289 --> 00:27:11,969 Dia ada di sini. 360 00:27:12,969 --> 00:27:16,606 - Siapa? - Donormu. 361 00:27:16,608 --> 00:27:18,486 Anna, dia baru saja menjalani operasi besar. Apapun yang dia katakan padamu... 362 00:27:18,488 --> 00:27:21,886 Jangan coba-coba. Orang seperti apa kamu? 363 00:27:21,888 --> 00:27:23,886 Dia tidak tahu. 364 00:27:23,888 --> 00:27:26,166 - Dengar, setiap langkah yang kuambil... - Daniel. 365 00:27:26,168 --> 00:27:29,645 Setiap langkah yang saya ambil dengan ini telah terjadi satu-satunya langkah yang tersedia bagiku, 366 00:27:29,647 --> 00:27:34,085 dan setiap saat, satu-satunya pilihan telah melakukan hal itu... 367 00:27:34,087 --> 00:27:36,845 ...atau membiarkan Beth mati... 368 00:27:36,847 --> 00:27:38,365 yang tidak pernah menjadi pilihan. 369 00:27:38,367 --> 00:27:42,164 Sekalipun itu berarti mencuri ginjal orang yang tidak bersalah? 370 00:27:42,166 --> 00:27:44,446 Apa yang ingin Anda buktikan? 371 00:27:45,446 --> 00:27:48,724 Apakah ini tentang Beth? 372 00:27:48,726 --> 00:27:52,363 - Anna. - Ya Tuhan, kukira aku mengerti. 373 00:27:52,365 --> 00:27:55,043 Saya benar-benar melakukannya. saya tahu apa yang kami lakukan di sini gila, 374 00:27:55,045 --> 00:27:58,203 tapi aku selalu berpikir itu lahir dari, Aku tidak tahu, sayang, seperti yang kamu katakan, 375 00:27:58,205 --> 00:28:00,163 dan itu membenarkannya bagi saya. Tapi tahukah kamu, Daniel? 376 00:28:00,165 --> 00:28:02,963 Untuk pertama kalinya, Sebenarnya aku takut padamu 377 00:28:02,965 --> 00:28:05,842 karena tidak ada yang bisa membenarkan hal ini, bahkan tidak cinta. 378 00:28:05,844 --> 00:28:07,522 - Tidak, dengarkan. - Menjauhlah dariku. 379 00:28:07,524 --> 00:28:09,042 - Tidak, tidak, tidak... - Menjauhlah dariku! 380 00:28:09,044 --> 00:28:12,362 Apa yang terjadi di sini, ya? 381 00:28:12,364 --> 00:28:16,841 - Lee? - Ya, dia mengalami sedikit kecelakaan. 382 00:28:16,843 --> 00:28:20,161 - Siapa kamu? - Jangan khawatir tentang hal itu. 383 00:28:20,163 --> 00:28:21,643 Jadi dimana dia? 384 00:28:35,002 --> 00:28:37,160 - Halo? - Ya Tuhan. Ya Tuhan. 385 00:28:37,162 --> 00:28:38,920 - Michelle? - Ini jebakan, Jamie. 386 00:28:38,922 --> 00:28:41,319 - Ini jebakan? - Polisi memegang teleponku. 387 00:28:41,321 --> 00:28:43,319 Merekalah yang mengirim pesan. Kamu ada di mana? 388 00:28:43,321 --> 00:28:45,759 - Aku baru saja menuju ke lobi. - Tidak, tidak, disitulah mereka menunggu. 389 00:28:45,761 --> 00:28:48,241 - Oh. - Kamu harus keluar dari sini. 390 00:28:49,361 --> 00:28:51,719 - Sial! Apakah itu dia? - Di mana? 391 00:28:51,721 --> 00:28:54,560 Di sana! Di jalan setapak. Menurutku memang begitu. Ayo. 392 00:28:59,920 --> 00:29:01,480 Astaga. 393 00:29:02,760 --> 00:29:04,199 Tutup mulutmu! 394 00:29:06,119 --> 00:29:07,997 Anda berbohong. 395 00:29:07,999 --> 00:29:10,917 - Aku tidak berbohong. - Tidak, tapi kamu bilang dia tidak pernah pergi. 396 00:29:10,919 --> 00:29:13,797 Ya, tapi baru hari ini dia bertanya-tanya apakah dia harus menyerahkan diri 397 00:29:13,799 --> 00:29:15,277 atau mencari tempat lain untuk bersembunyi. 398 00:29:15,279 --> 00:29:17,156 - Hanya hari ini? - Ya. 399 00:29:17,158 --> 00:29:19,516 Hari dimana kita terjadi untuk datang ke sini mencarinya. 400 00:29:19,518 --> 00:29:21,876 - Apa yang akan kamu lakukan padanya? - Maaf? 401 00:29:21,878 --> 00:29:24,276 Jangan bertanya Anda tidak ingin tahu jawabannya. 402 00:29:24,278 --> 00:29:26,596 - Sesuatu yang buruk, kalau begitu? - Lebih buruk dari yang bisa kamu bayangkan, sayang. 403 00:29:26,598 --> 00:29:28,195 - Tapi kenapa? - Anna, jangan. 404 00:29:28,197 --> 00:29:30,555 Tidak, maksudku, apa gunanya dalam menyakiti seseorang 405 00:29:30,557 --> 00:29:32,595 untuk sesuatu kamu tidak bisa berbuat apa-apa? 406 00:29:32,597 --> 00:29:34,995 - Kamu mendapat uangnya. - Ya, tapi bukan kepuasannya. 407 00:29:34,997 --> 00:29:36,995 - Tapi kenapa itu begitu penting bagimu? - Anna, berhenti. 408 00:29:36,997 --> 00:29:38,595 Karena memang demikian. 409 00:29:38,597 --> 00:29:40,634 - Meskipun satu-satunya kejahatannya adalah kebodohan? - Anna. 410 00:29:40,636 --> 00:29:44,354 Tidak, kejahatannya menyebabkan anakku akan dikirim ke penjara, 411 00:29:44,356 --> 00:29:45,954 dimana dia sekarang berlutut, 412 00:29:45,956 --> 00:29:49,594 membersihkan kotoran dari toilet narapidana, 413 00:29:49,596 --> 00:29:53,713 di antara aktivitas merendahkan lainnya. Jadi aku tidak peduli bagaimana hal itu terjadi... 414 00:29:53,715 --> 00:29:55,753 Dan menyakitinya akan menyebabkan apa? Membuatmu merasa baik? 415 00:29:55,755 --> 00:29:57,553 Tidak, itu akan memberiku keadilan yang saya butuhkan. 416 00:29:57,555 --> 00:29:59,713 - Itu tidak masuk akal! - Baiklah, cukup. 417 00:29:59,715 --> 00:30:02,073 - Tidak, itu tidak masuk akal. - Tutup mulutmu! 418 00:30:02,075 --> 00:30:05,552 Tolong, jangan pukul dia. Kami akan melakukannya apa pun yang Anda ingin kami lakukan. 419 00:30:05,554 --> 00:30:08,314 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 420 00:30:10,834 --> 00:30:14,192 Jangan pernah menelepon apa yang kulakukan tidak masuk akal lagi. 421 00:30:14,194 --> 00:30:19,431 Dan jangan pernah meremehkannya integritas dari apa yang saya lakukan untuk anak saya 422 00:30:19,433 --> 00:30:22,031 atau kebangsawanannya. Apakah kamu mengerti? 423 00:30:22,033 --> 00:30:24,793 Ya. 424 00:30:27,513 --> 00:30:31,550 Sekarang salah satu dari kalian sebaiknya membuat sebuah ide dan cepat, karena dalam waktu sekitar dua menit, 425 00:30:31,552 --> 00:30:34,510 Aku akan mulai merasa sangat kesal. 426 00:30:34,512 --> 00:30:37,030 - Kamu harus keluar dari sini. - Aku sangat ingin bertemu denganmu. 427 00:30:37,032 --> 00:30:39,030 - Aku tahu. - Dan Jemima. 428 00:30:39,032 --> 00:30:41,869 - Siapa Jemima? - Putri kami. 429 00:30:41,871 --> 00:30:44,229 Kami tidak memiliki anak perempuan. Kami memiliki seorang putra. 430 00:30:44,231 --> 00:30:47,429 - Apa? - Baiklah, dengarkan. 431 00:30:47,431 --> 00:30:49,429 - Apakah kamu mendengarkan? - Ya. 432 00:30:49,431 --> 00:30:53,228 Um, pergi ke belakang rumah sakit. Ada ruang tunggu yang luas. 433 00:30:53,230 --> 00:30:54,708 - Mengapa? - Pergi saja ke sana, oke? 434 00:30:54,710 --> 00:30:56,388 Oke. 435 00:30:56,390 --> 00:30:58,068 - Berikan dia padaku. - Maaf? 436 00:30:58,070 --> 00:30:59,908 - Berikan dia padaku. - Tunggu sebentar. Ada apa? 437 00:30:59,910 --> 00:31:01,788 Anda memberikan telepon saya kepada polisi. 438 00:31:01,790 --> 00:31:03,588 - Telepon apa? - Kamu tahu telepon apa. 439 00:31:03,590 --> 00:31:06,347 Ya, uh, kenapa kamu melakukannya memilikinya terlebih dahulu? 440 00:31:06,349 --> 00:31:09,107 Aku benci kamu karena melakukan ini. Anda seharusnya berada di sisi saya. 441 00:31:09,109 --> 00:31:12,709 - Aku di pihakmu. Hanya karena aku... - Tolong jangan ikuti aku. 442 00:31:30,467 --> 00:31:32,585 Dia punya telepon. 443 00:31:32,587 --> 00:31:34,107 Maaf? 444 00:31:35,947 --> 00:31:38,305 Dia punya telepon. 445 00:31:38,307 --> 00:31:40,666 Aku bisa meneleponnya, suruh dia turun kembali. 446 00:31:42,106 --> 00:31:44,584 - Bagus. - Apa? 447 00:31:44,586 --> 00:31:47,344 - Apa lagi yang harus aku lakukan? - Mereka akan membunuhnya. 448 00:31:47,346 --> 00:31:50,184 - Mereka akan membunuh kita. - Ya, salah siapa itu? 449 00:31:50,186 --> 00:31:52,703 - Sudah kubilang, tindakanmu punya konsekuensi. - Lee. 450 00:31:52,705 --> 00:31:54,583 Ya, selama itu saja sebagai istrimu baik-baik saja, 451 00:31:54,585 --> 00:31:56,303 lalu persetan dengan orang lain, bukankah itu benar? 452 00:31:56,305 --> 00:31:57,943 - Dengar... - Kamu sangat fanatik. 453 00:31:57,945 --> 00:32:01,423 - Tahukah kamu itu? - Ya itu benar. Anda tahu itu benar. 454 00:32:01,425 --> 00:32:03,143 - Daniel, kan? - Ya. 455 00:32:03,145 --> 00:32:05,702 Ayo. 456 00:32:05,704 --> 00:32:08,544 - Ponselku ada di lab. - Kalau begitu ayo pergi. 457 00:32:10,864 --> 00:32:15,504 - Bisakah kamu menangani keduanya tanpa aku? - Kamu bercanda, kan? 458 00:32:21,263 --> 00:32:23,941 - Jadi kamu meneliti obatnya... - Jenis. 459 00:32:23,943 --> 00:32:26,301 - ...itu tidak ada... - Iya. 460 00:32:26,303 --> 00:32:29,100 ...saat kamu sedang berlari klinik untuk penjahat. 461 00:32:29,102 --> 00:32:32,182 - Yah, bukan hanya penjahat. - OKE. 462 00:32:33,422 --> 00:32:36,422 Kawan, kamu sudah gila. 463 00:32:46,301 --> 00:32:48,979 Kamu ada di mana? Sial. 464 00:32:48,981 --> 00:32:52,258 Lihat ke atas, lihat ke atas. Jamie! 465 00:32:52,260 --> 00:32:54,380 - Ya Tuhan. - Jamie. 466 00:32:56,580 --> 00:33:00,458 - Dia sangat cantik. - Yah, kamu bahkan hampir tidak bisa melihatnya. 467 00:33:00,460 --> 00:33:02,898 Saya bisa. 468 00:33:02,900 --> 00:33:04,377 Hei, Jemim... 469 00:33:04,379 --> 00:33:07,499 - Sial, siapa namanya? - Itu James, tentu saja. 470 00:33:08,619 --> 00:33:11,177 Hei, James. 471 00:33:11,179 --> 00:33:12,819 Hei nak. 472 00:33:14,219 --> 00:33:17,058 Aduh. Halo sayang. 473 00:33:19,778 --> 00:33:23,138 Aku sangat merindukanmu, sayang. 474 00:33:25,778 --> 00:33:29,295 - Jamie, lari. Berlari! - POLISI! Tetaplah di tempatmu berada. 475 00:33:29,297 --> 00:33:33,337 Jamie. Oh, jangan bodoh, Jamie. 476 00:33:34,657 --> 00:33:36,295 Dimana itu? 477 00:33:36,297 --> 00:33:38,297 - Ayo! - Tidak, aku tahu itu... 478 00:33:39,856 --> 00:33:41,334 Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat. 479 00:33:41,336 --> 00:33:45,854 Jika Anda bermain-main dengan waktu atau mencoba bercinta denganku... 480 00:33:45,856 --> 00:33:47,774 Sekarang apa pun yang terdengar seperti kamu sedang memperingatkannya 481 00:33:47,776 --> 00:33:50,414 atau menyuruhnya untuk tidak datang ke sini, aku akan membunuhmu, 482 00:33:50,416 --> 00:33:53,013 dan aku akan membunuh istrimu dan yang lainnya dan Lee. 483 00:33:53,015 --> 00:33:55,653 Dan aku akan meninggalkanmu di sini untuk dimakan tikus-tikus sialan itu. 484 00:33:55,655 --> 00:33:57,895 - Apakah kamu mengerti? - Eh, ya. 485 00:33:59,975 --> 00:34:01,895 Berlangsung. 486 00:34:11,094 --> 00:34:12,694 Berhenti! 487 00:34:19,733 --> 00:34:22,093 - Pesan suara. - Biarkan aku mendengarnya. 488 00:34:23,293 --> 00:34:24,811 Astaga. 489 00:34:24,813 --> 00:34:27,890 - Tinggalkan dia pesan, dan lagi... - Aku tahu. 490 00:34:27,892 --> 00:34:31,410 Jamie, ini Daniel. Dengar, um, aku tidak tahu di mana kamu berada, 491 00:34:31,412 --> 00:34:34,490 tapi bisakah kamu kembali ke bunker sesegera mungkin? 492 00:34:34,492 --> 00:34:38,372 Aku akan... Aku akan menjelaskan apa itu ketika kamu sampai di sini. Baiklah, bersorak. 493 00:34:44,371 --> 00:34:46,969 Jadi, apa selanjutnya? 494 00:34:46,971 --> 00:34:51,369 Tunggu dan lihat apakah dia menelepon Anda kembali. Atau kembali. 495 00:34:51,371 --> 00:34:53,808 Ada apa lewat sana? 496 00:34:53,810 --> 00:34:56,770 - Tidak ada apa-apa. - Jangan bilang apa-apa padaku. 497 00:35:00,690 --> 00:35:03,010 Apakah itu dia? 498 00:35:04,849 --> 00:35:06,649 Ya, benar. 499 00:35:32,087 --> 00:35:34,527 - Oh, sial. - Cukup! 500 00:35:37,807 --> 00:35:40,204 - Ya Tuhan! - Lee, sudah kubilang padamu. 501 00:35:40,206 --> 00:35:42,804 - Aku tidak bisa menahannya. - Biarkan aku memberinya sesuatu untuk rasa sakitnya. 502 00:35:42,806 --> 00:35:46,004 Oh ya. Ya, tolong. 503 00:35:46,006 --> 00:35:48,366 Baiklah. Persetan, berikan saja apa pun padanya. 504 00:35:49,966 --> 00:35:52,763 Tapi aku harus pergi ke bangsal. 505 00:35:52,765 --> 00:35:55,643 - Bangsal? - Ya. 506 00:35:55,645 --> 00:35:57,483 Kalau begitu, tidak, lupakan saja. Dia bisa melakukannya tanpanya. 507 00:35:57,485 --> 00:36:00,843 Tidak, tolong, tolong, dengarkan aku. Tolong, aku tidak bisa. 508 00:36:00,845 --> 00:36:04,444 Sialan dengarkan aku, aku tidak bisa! Sialan, oke! 509 00:36:07,804 --> 00:36:10,284 Tapi aku harus pergi bersamamu. 510 00:36:12,764 --> 00:36:14,842 Lee, jika kamu mencoba sesuatu... 511 00:36:14,844 --> 00:36:18,601 Aku tidak bisa... Apa yang harus kulakukan? Ayolah. 512 00:36:18,603 --> 00:36:22,283 Baiklah, ayo, kita berangkat. Buru-buru. 513 00:36:42,041 --> 00:36:45,919 - Hei, apa yang terjadi padanya? - Dia baru saja menjalani pengangkatan ginjal. 514 00:36:45,921 --> 00:36:48,079 Ya Tuhan. 515 00:36:48,081 --> 00:36:51,880 Saya tidak akan datang untuk menghilangkan kutilnya, apalagi ginjal sialan. 516 00:36:54,240 --> 00:36:57,560 Baiklah, ayolah, apakah kamu sudah menemukannya atau belum? 517 00:37:20,118 --> 00:37:22,996 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Terus berlanjut. 518 00:37:22,998 --> 00:37:25,878 - Kamu yakin? - Ya, aku tepat di belakangmu. 519 00:37:39,916 --> 00:37:41,434 - Sial, maaf. - Persetan! 520 00:37:41,436 --> 00:37:44,036 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kemarilah. 521 00:37:47,956 --> 00:37:50,276 Sudah berapa lama kamu membawanya ke sini? 522 00:37:51,515 --> 00:37:53,955 Hampir tiga bulan. 523 00:37:55,475 --> 00:37:57,315 Kamu pasti sangat mencintainya. 524 00:37:58,595 --> 00:38:00,795 Ya, saya bersedia. 525 00:38:18,593 --> 00:38:21,073 Baiklah, ambillah, um, barat. 526 00:38:40,391 --> 00:38:42,629 Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya? 527 00:38:42,631 --> 00:38:44,751 Tidak. 528 00:39:09,869 --> 00:39:11,787 Terima kasih. 529 00:39:11,789 --> 00:39:16,266 Mungkin sekarang kamu akan tutup mulut dan berhenti merengek seperti bayi, ya? 530 00:39:16,268 --> 00:39:17,746 Jangan bergerak! 531 00:39:17,748 --> 00:39:19,746 - Siapa kamu? - Tidak peduli siapa aku. 532 00:39:19,748 --> 00:39:22,228 - Turun ke lantai. - Belas kasihan! 533 00:39:23,348 --> 00:39:25,746 Turunlah, brengsek. 534 00:39:25,748 --> 00:39:27,865 Belas kasihan! 535 00:39:27,867 --> 00:39:29,347 Belas kasihan! 536 00:39:30,267 --> 00:39:32,107 Saatnya untuk kembali. 537 00:39:38,427 --> 00:39:40,946 Berhentilah bersikap konyol. 538 00:39:44,426 --> 00:39:46,026 Hai. 539 00:39:47,146 --> 00:39:49,226 Lihat siapa yang masuk. 540 00:39:54,065 --> 00:39:56,703 Hai, Jamie. 541 00:39:56,705 --> 00:40:00,023 - Tahukah kamu siapa aku? - Tidak. 542 00:40:00,025 --> 00:40:02,225 Tapi kamu kenal anakku, kan? 543 00:40:03,264 --> 00:40:07,022 - Sebastian. - Aku tidak bermaksud demikian, aku bersumpah. 544 00:40:07,024 --> 00:40:10,582 Ssst. Tidak masalah. 545 00:40:10,584 --> 00:40:13,582 Sekarang kita berangkat, kita bertiga. 546 00:40:13,584 --> 00:40:16,141 Jadi sebaiknya kamu mengucapkan selamat tinggal kepada temanmu 547 00:40:16,143 --> 00:40:19,383 karena ini yang terakhir kalinya kamu akan pernah melihatnya. 548 00:40:20,663 --> 00:40:23,461 - Mengapa? - Karena kamu akan mati, sobat. 549 00:40:23,463 --> 00:40:26,143 Itu benar. Dan bukan hanya... 550 00:40:27,183 --> 00:40:31,340 tapi mati paling lambat... 551 00:40:31,342 --> 00:40:36,180 paling brutal dan berlama-lama bisa dibayangkan. 552 00:40:36,182 --> 00:40:38,220 OKE? 553 00:40:38,222 --> 00:40:41,139 - Belas kasihan! - Jangan bergerak. 554 00:40:41,141 --> 00:40:43,859 Atau saya akan memotong arteri karotis Anda. Anda mengerti? 555 00:40:43,861 --> 00:40:45,419 Apa yang kamu lakukan? 556 00:40:45,421 --> 00:40:47,059 - Jatuhkan. - Jangan. 557 00:40:47,061 --> 00:40:48,979 - Kamu menjatuhkannya. - Saya akan melakukannya. 558 00:40:48,981 --> 00:40:52,020 Daniel, biarkan dia pergi. Silakan. 559 00:40:54,060 --> 00:40:58,218 Sudah kubilang padamu, sobat, aku akan melakukannya bunuh semua orang di sini. 560 00:40:58,220 --> 00:41:01,620 Anda masih harus mengawasinya tapi akan kehabisan darah, bukan? 561 00:41:03,939 --> 00:41:06,099 Belas kasihan. 562 00:41:10,819 --> 00:41:13,657 - Daniel. - Oh, sial. 563 00:41:13,659 --> 00:41:15,376 Biarkan dia pergi. 564 00:41:15,378 --> 00:41:16,978 Letakkan itu. 565 00:41:18,618 --> 00:41:21,138 Sekarang. 566 00:41:27,058 --> 00:41:28,737 Jatuhkan itu. 567 00:41:32,257 --> 00:41:35,737 Sial, Keith, jangan. Keith, jangan. 568 00:41:37,097 --> 00:41:39,214 Tendang ke sana. 569 00:41:39,216 --> 00:41:41,574 Sekarang! 570 00:41:41,576 --> 00:41:44,296 Anna. 571 00:41:47,496 --> 00:41:50,454 Sekarang kamu, Mercy. 572 00:41:50,456 --> 00:41:52,773 Letakkan senjatanya. 573 00:41:52,775 --> 00:41:55,053 Ayo, kita semua bisa pergi cara kita terpisah. 574 00:41:55,055 --> 00:41:56,693 - Belas kasihan. - Tidak ada yang terluka. 575 00:41:56,695 --> 00:41:58,895 Astaga, lakukan apa yang dia katakan. 576 00:42:07,894 --> 00:42:09,572 Belas kasihan. 577 00:42:09,574 --> 00:42:11,492 Tepat. 578 00:42:11,494 --> 00:42:13,814 - Tidak, kumohon! - Tembak dia! 579 00:42:15,173 --> 00:42:17,413 Astaga, tidak! 580 00:42:25,693 --> 00:42:27,692 Belas kasihan. 581 00:42:32,372 --> 00:42:33,812 Sial... 582 00:43:00,330 --> 00:43:02,370 Anna. 583 00:43:27,567 --> 00:43:29,207 Semuanya baik-baik saja? 584 00:43:30,567 --> 00:43:32,327 Saya kira demikian. 585 00:43:33,887 --> 00:43:36,247 - Lee? - Ya. 586 00:43:38,207 --> 00:43:40,446 Ya, selain kakiku. 587 00:43:41,566 --> 00:43:43,726 Jadi bagaimana sekarang? 588 00:43:46,206 --> 00:43:48,244 Daniel? 589 00:43:48,246 --> 00:43:50,086 Apa yang terjadi sekarang? 590 00:44:09,503 --> 00:44:14,503 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org