1
00:00:34,267 --> 00:00:38,139
ว่ากันว่าเป็นเวทย์มนตร์
ได้หายไปจากโลกของเราแล้ว

2
00:00:38,223 --> 00:00:39,557
นานมาแล้ว

3
00:00:39,725 --> 00:00:43,603
และมนุษยชาตินั้นก็ไม่มีอีกต่อไป
สามารถสนองความปรารถนาของตนได้

4
00:00:43,687 --> 00:00:45,723
ด้วยพลังแห่งความปรารถนา

5
00:00:45,890 --> 00:00:49,893
สำหรับผู้ที่แบ่งปันวิสัยทัศน์อันมหัศจรรย์ของพวกเขา
ได้สูญเสียความเป็นเด็กไปแล้ว

6
00:00:50,020 --> 00:00:53,808
เรื่องราวถูกเล่าที่นี่
ของเด็กน้อย

7
00:00:53,892 --> 00:00:56,311
และความปรารถนาอันมหัศจรรย์ในวันคริสต์มาสของเขา

8
00:00:56,395 --> 00:00:59,433
ที่เปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล

9
00:01:02,353 --> 00:01:07,017
เริ่มต้นในปี 1985 ที่เมือง A
เมืองนอกบอสตัน

10
00:01:08,227 --> 00:01:13,142
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟและทั้งหมด
เด็กๆมีจิตใจดี

11
00:01:13,226 --> 00:01:15,311
ช่วงเวลาพิเศษของปีนั้น

12
00:01:15,395 --> 00:01:17,640
เมื่อลูก ๆ ของ
บอสตันมารวมตัวกัน

13
00:01:17,808 --> 00:01:19,559
และเด็กชาวยิว
ทำให้เราถูกทุบตี

14
00:01:19,685 --> 00:01:20,852
เฮ้ กรีนบัม!

15
00:01:21,353 --> 00:01:22,389
เอ่อโอ้

16
00:01:22,473 --> 00:01:24,808
มันคือพระเยซู
พรุ่งนี้วันเกิดของเขา

17
00:01:24,892 --> 00:01:26,351
และคุณรู้อะไรไหม
เขาได้รับจากฉันเหรอ?

18
00:01:26,519 --> 00:01:27,519
อะไร

19
00:01:27,602 --> 00:01:29,556
กำปั้นของฉันในตัวคุณ
หน้าเหี้ย!

20
00:01:29,682 --> 00:01:31,516
เหตุใดพระเยซูจึงต้องการสิ่งนั้น?

21
00:01:31,642 --> 00:01:32,642
จับเขา!

22
00:01:36,891 --> 00:01:40,602
แต่มีเด็กคนหนึ่งที่
ไม่ได้มีอารมณ์สูงขนาดนั้น

23
00:01:40,687 --> 00:01:42,390
จอห์น เบนเน็ตต์ ตัวน้อย

24
00:01:42,516 --> 00:01:44,642
เด็กชายคนหนึ่งชอบ
มีทุกอำเภอ

25
00:01:44,727 --> 00:01:47,478
ใครกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพื่อหาเพื่อน

26
00:01:47,849 --> 00:01:49,390
เฮ้พวก ฉันเล่นได้ไหม?

27
00:01:49,474 --> 00:01:50,599
ออกไปจากที่นี่ เบนเน็ตต์

28
00:01:50,684 --> 00:01:51,726
ไปให้พ้นเบนเน็ตต์!

29
00:01:51,810 --> 00:01:52,768
ออกไปจากที่นี่ เบนเน็ตต์!

30
00:01:52,853 --> 00:01:54,347
ใช่ เบนเน็ตต์ เอาชนะมันซะ

31
00:01:57,476 --> 00:01:59,853
จอห์นโหยหา
ด้วยสุดใจของเขา

32
00:01:59,937 --> 00:02:03,142
ถึงเพื่อนแท้คนนั้น
ว่าเขาสามารถเรียกของเขาเองได้

33
00:02:03,685 --> 00:02:07,432
และเขารู้ว่าถ้าเขาเป็นเพื่อนคนนั้น
คงจะเคยพบ

34
00:02:07,516 --> 00:02:09,559
เขาจะไม่มีวันปล่อยเขาไป

35
00:02:11,978 --> 00:02:16,350
มันก็มาเหมือนทุกปี
ในที่สุดเช้าวันคริสต์มาสก็มาถึงแล้ว

36
00:02:16,685 --> 00:02:20,682
เด็กๆทุกคนก็เปิดใจ
มอบของขวัญด้วยความยินดีตามเทศกาล

37
00:02:28,309 --> 00:02:30,185
และถึง จอห์น เบนเน็ตต์ ตัวน้อย

38
00:02:30,270 --> 00:02:34,850
ใช้เวลาวันคริสต์มาสวันหนึ่ง
ผู้มาใหม่ที่พิเศษมาก

39
00:02:39,933 --> 00:02:41,726
ว้าว!

40
00:02:41,810 --> 00:02:44,520
ฉันคิดว่าซานต้าเห็นมัน
ปีนี้คุณเก่งแค่ไหนใช่ไหม?

41
00:02:44,604 --> 00:02:46,516
อ้าว! สุขสันต์วันคริสต์มาสจอห์น

42
00:02:47,601 --> 00:02:48,727
ฉันรักคุณ!

43
00:02:49,311 --> 00:02:50,729
เขากำลังพูด!

44
00:02:52,225 --> 00:02:54,475
ฉันจะเรียกคุณว่าเท็ดดี้

45
00:02:56,603 --> 00:03:00,267
จอห์นกลายเป็น
ติดเท็ดดี้ทันที

46
00:03:00,351 --> 00:03:02,894
มีบางอย่างเกี่ยวกับหมีตัวนั้น

47
00:03:02,979 --> 00:03:06,434
นั่นทำให้เขารู้สึกราวกับว่า
ในที่สุดเขาก็มีแฟนแล้ว

48
00:03:06,518 --> 00:03:09,895
เขาอยู่กับใคร
สามารถแบ่งปันความลับที่ลึกที่สุดได้

49
00:03:09,980 --> 00:03:11,391
ฉันรักคุณ!

50
00:03:12,018 --> 00:03:14,018
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเท็ดดี้

51
00:03:14,853 --> 00:03:18,641
คุณรู้ไหมฉันขอให้คุณ
สามารถพูดคุยกับฉันได้จริงๆ

52
00:03:18,809 --> 00:03:22,979
เพราะเมื่อนั้นเราจะทำให้ดีที่สุดได้
เพื่อนกันตลอดไปและตลอดไป

53
00:03:23,975 --> 00:03:27,060
ตอนนี้ถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ที่คุณมั่นใจได้

54
00:03:27,145 --> 00:03:31,892
คือว่าไม่มีอะไรมีพลังมากขึ้น
แล้วความปรารถนาจากเด็กน้อย

55
00:03:32,477 --> 00:03:34,603
ยกเว้นเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่

56
00:03:34,688 --> 00:03:38,183
มีเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่
ปืนกลและจรวด

57
00:03:38,268 --> 00:03:41,937
มันมีเรื่องน่าเหลือเชื่อ
คลังแสงอาวุธที่น่าประทับใจ

58
00:03:42,022 --> 00:03:44,976
เครื่องจักรสังหารที่เต็มเปี่ยม

59
00:03:45,853 --> 00:03:47,603
เมื่อมันปรากฏออกมา

60
00:03:47,688 --> 00:03:51,143
ว่าจอห์นมีค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
ได้เลือกที่จะอธิษฐานของเขา

61
00:04:28,768 --> 00:04:40,641
เท็ดดี้?

62
00:04:49,061 --> 00:04:50,145
กอดฉัน.

63
00:04:51,355 --> 00:04:53,559
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน จอห์น

64
00:04:53,852 --> 00:04:56,395
คุณ...
คุณเพิ่งพูดอะไรหรือเปล่า?

65
00:04:56,479 --> 00:04:57,938
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น

66
00:04:58,023 --> 00:05:00,100
คุณคือคนที่
มันปรารถนาไม่ใช่เหรอ?

67
00:05:00,852 --> 00:05:04,312
ใช่.
ฉันปรารถนาเช่นนั้น

68
00:05:04,605 --> 00:05:06,267
ฉันอยู่นี่แล้ว

69
00:05:06,351 --> 00:05:09,395
คุณหมายถึงเรา
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตจริงเหรอ?

70
00:05:09,479 --> 00:05:10,813
จริงๆ.

71
00:05:11,023 --> 00:05:12,267
ตลอดไปและตลอดไป?

72
00:05:12,560 --> 00:05:13,852
ฟังดูดีสำหรับฉัน

73
00:05:15,521 --> 00:05:18,809
จอห์นก็ค่อนข้างเป็นเช่นนั้น
เด็กชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

74
00:05:18,893 --> 00:05:22,395
และเขารอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกข่าวดีแก่ทุกคน

75
00:05:22,730 --> 00:05:25,809
ฉันคิดว่าปีนี้เราจะมีหนึ่ง
มีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

76
00:05:25,893 --> 00:05:27,269
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

77
00:05:27,353 --> 00:05:30,272
และฉันก็สนุกกับมันเป็นพิเศษ
ของขวัญที่คุณให้ฉันเมื่อคืนนี้

78
00:05:30,356 --> 00:05:33,144
ไงล่ะ ชายร่างใหญ่ของฉัน
ทำงานหนักตลอดทั้งปี

79
00:05:33,270 --> 00:05:35,521
ที่ฉันคิด
คุณสมควรได้รับการดูแลต้อนรับคริสต์มาส

80
00:05:36,356 --> 00:05:38,018
ฉันจะเรียกมันมากกว่านี้
ถ้าอย่างนั้นก็ให้รางวัลสักหน่อย

81
00:05:39,311 --> 00:05:41,980
ฉันคิดว่าแผ่นไม้อัดเหล่านั้นอยู่ที่นั่น
การขับขี่ที่นุ่มนวลยิ่งขึ้นสำหรับฉัน

82
00:05:42,064 --> 00:05:43,725
อืม นั่นคือ
ทำไมฉันถึงรักคุณมาก

83
00:05:43,851 --> 00:05:47,103
อย่างจริงจัง
นั่นเป็นการด้งที่ยอดเยี่ยม

84
00:05:47,229 --> 00:05:50,100
แม่ พ่อ รู้อะไรมั้ย?
ตุ๊กตาหมีของฉันยังมีชีวิตอยู่!

85
00:05:51,227 --> 00:05:53,061
จริงหรือ?
มันไม่น่าตื่นเต้นขนาดนั้นหรอก

86
00:05:53,229 --> 00:05:55,647
ไม่ครับแม่ เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ
เพียงแค่มอง

87
00:05:56,351 --> 00:05:58,185
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ทุกคน

88
00:05:59,896 --> 00:06:01,022
พระเยซู เอช เชี่ยเอ้ย!

89
00:06:01,273 --> 00:06:02,726
มาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเถอะ

90
00:06:02,810 --> 00:06:03,809
โอ้พระเจ้า!

91
00:06:03,893 --> 00:06:05,894
จอห์น ออกไปจากสิ่งนั้นซะ
มาที่นี่ตอนนี้

92
00:06:05,979 --> 00:06:07,479
แต่พ่อ...
มานี่สิ!

93
00:06:07,772 --> 00:06:09,100
ฟังพ่อของคุณ!
มานี่สิ!

94
00:06:09,184 --> 00:06:11,060
เฮเลน ปืนของฉัน
พ่อไม่!

95
00:06:11,145 --> 00:06:12,311
มันคือปืนอัดลมใช่ไหม?

96
00:06:12,396 --> 00:06:13,980
เฮเลน ปืนของฉัน
แล้วแจ้งตำรวจ!

97
00:06:14,231 --> 00:06:17,310
ขออภัย คุณเบนเน็ตต์ มันไม่ใช่
ความตั้งใจของฉันที่จะทำให้ใครบางคนกลัว

98
00:06:17,478 --> 00:06:19,563
ฉันต้องการแค่นั้น
ฉันกับจอห์นเป็นเพื่อนกัน

99
00:06:19,647 --> 00:06:23,102
ใช่พ่อฉันต้องการ
เมื่อคืนที่เท็ดดี้ยังมีชีวิตอยู่

100
00:06:23,186 --> 00:06:24,478
และความปรารถนาของฉันก็เป็นจริง

101
00:06:26,230 --> 00:06:27,933
โอ้พระเจ้า!

102
00:06:29,185 --> 00:06:30,811
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

103
00:06:31,688 --> 00:06:34,267
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส

104
00:06:35,018 --> 00:06:37,603
คุณก็เหมือนกับ
พระเยซูทารก

105
00:06:38,188 --> 00:06:42,269
ก่อนหน้านี้ใช้เวลาไม่นาน
เรื่องราวปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของจอห์น

106
00:06:42,353 --> 00:06:44,062
ถูกจำหน่ายในประเทศ

107
00:06:44,230 --> 00:06:45,480
จากชานเมืองบอสตัน

108
00:06:45,565 --> 00:06:48,351
มาโดยไม่ต้องสงสัยเลย
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อมาก...

109
00:06:48,519 --> 00:06:50,311
อ้อมกอดของเด็กน้อย

110
00:06:50,396 --> 00:06:53,022
มีชีวิตขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์
ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ...

111
00:06:53,184 --> 00:06:57,813
ดูสิ่งที่พระเยซูทำสิ! ดูสิ่งที่พระเยซูทำสิ!
กิจวัดเจซุสโฉด!

112
00:06:58,138 --> 00:07:01,032
ถ้าทุกคนเข้าใจข้อนี้
กรุณาแก้ไข.

113
00:07:01,557 --> 00:07:04,057
ในกรณีไหน
ตลกดีที่พวกเขาไม่คาดหวังอะไร

114
00:07:04,282 --> 00:07:07,375
ได้รับการตบที่หูของเธอ
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเธอ

115
00:07:09,354 --> 00:07:12,934
เวลดราก็คือเท็ดดี้
uitgegroeid tot eenorme beroemdheid

116
00:07:13,018 --> 00:07:14,352
ออป ซิจน์ ไอเกน มาเนียร์

117
00:07:19,602 --> 00:07:20,769
สวัสดีเท็ดดี้

118
00:07:24,858 --> 00:07:27,687
จิจ...เฌอเบนทีน...
เจอฉันแล้ว.

119
00:07:28,354 --> 00:07:30,564
โอม อีนแห่งอันเดเร เรดเดน
dacht ik dat je groter zou zijn.

120
00:07:30,648 --> 00:07:33,060
จริงๆ แล้ว dacht dat
เฌ กราปปิเกอร์ ซู ซิจน์

121
00:07:40,563 --> 00:07:43,148
Wat zijn je ที่ชื่นชอบ
รายการโทรทัศน์?

122
00:07:43,232 --> 00:07:45,185
อืม ฉันก็เหมือนกัน
ให้ฉันหยุดพัก...

123
00:07:45,270 --> 00:07:46,603
ป๊า. ฉันจะ
อีเท็ดดี้เบียร์

124
00:07:46,688 --> 00:07:50,106
เฮ้! วัดหนักปาป้าเฌอจุสต์
มอบให้สำหรับวันเกิดของคุณใช่ไหม?

125
00:07:50,190 --> 00:07:51,935
คราด
ถูกต้องแล้ว

126
00:07:52,019 --> 00:07:54,438
คราดที่ยอดเยี่ยม
คราดวันเกิด

127
00:07:54,522 --> 00:07:56,011
ดังนั้นหากคุณมี
ทำความสะอาดสวน คุณไม่จำเป็นต้องทำ

128
00:07:56,024 --> 00:07:57,518
ใบไม้ไม่ได้
ที่จะหยิบขึ้นมาด้วยมือของคุณ

129
00:07:57,644 --> 00:07:59,687
แต่พ่อ
ฉันอยากให้หมีออกทีวี

130
00:07:59,813 --> 00:08:03,435
ดอนนี่. หุบปากไปเลยใช่ไหม? พ่อ
กำลังออกเดทกับแม่ใหม่

131
00:08:03,519 --> 00:08:05,603
แต่พ่อล่ะ?
ไปที่เปลญวนของคุณ!

132
00:08:05,813 --> 00:08:07,147
คุณเคยดูรายการนี้หรือไม่?

133
00:08:08,524 --> 00:08:10,102
ใช่. เมื่อเลโน่เป็นเจ้าบ้าน

134
00:08:15,107 --> 00:08:17,436
แม้จะมีชื่อเสียงมากมายขนาดนั้น

135
00:08:17,520 --> 00:08:21,565
เท็ดดี้ไม่เคยไป
เพื่อนรัก ลืมจอห์นไปซะ

136
00:08:21,691 --> 00:08:24,311
ธันเดอร์เข้าไม่ถึงเราใช่ไหม?

137
00:08:24,396 --> 00:08:28,065
ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน
และฟ้าร้องก็รู้

138
00:08:28,150 --> 00:08:29,728
เราปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

139
00:08:30,646 --> 00:08:31,646
เท็ดดี้?

140
00:08:31,981 --> 00:08:32,980
ใช่จอห์น?

141
00:08:33,148 --> 00:08:35,727
สัญญาว่าเราจะ
จะอยู่ด้วยกันตลอดไปเหรอ?

142
00:08:36,353 --> 00:08:37,770
ฉันสัญญา.

143
00:08:40,357 --> 00:08:45,814
เพื่อนฟ้าร้องเพื่อชีวิต

144
00:08:47,358 --> 00:08:52,231
และนั่นคือคำสัญญา
ไม่มีใครจะลืมเลย

145
00:08:53,191 --> 00:08:56,270
ดังนั้นจงเป็นจริง
วันนี้จอห์นกับเท็ดดี้เหรอ?

146
00:08:56,354 --> 00:08:58,439
เอาละให้ฉัน
พูดแบบนี้

147
00:08:58,523 --> 00:09:01,728
ไม่สำคัญว่าจะสาดขนาดไหน
คือสิ่งที่คุณสร้างขึ้นในโลกนี้

148
00:09:01,812 --> 00:09:05,732
ไม่ว่าคุณจะเป็นคอเรย์ ไฟด์แมน
แฟรงกี้ มูนิซ, จัสติน บีเบอร์,

149
00:09:05,816 --> 00:09:07,644
หรือเป็นตุ๊กตาหมีพูดได้

150
00:09:07,729 --> 00:09:10,355
เป็นไปได้ในที่สุด
ไม่มีใครสนใจ

151
00:11:43,733 --> 00:11:45,525
ฉันกล้าดูนาฬิกามั้ย?

152
00:11:45,901 --> 00:11:49,648
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น
โดยทั่วไปแล้ว ผู้หญิงบอสตัน

153
00:11:49,733 --> 00:11:53,104
ผู้หญิงพันธุ์ที่ซีดกว่าและน่าเกลียดกว่า
กว่ามีชีวิตอยู่ที่อื่น

154
00:11:53,355 --> 00:11:54,856
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ แล้วลอรีล่ะ?
เธอร้อนแรง

155
00:11:54,940 --> 00:11:57,024
ไม่ ลอรีมาจากเพนซิลเวเนีย
นั่นไม่ใช่สาวบอสตัน

156
00:11:57,151 --> 00:11:58,192
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

157
00:11:58,360 --> 00:12:00,605
เห็นความจริงแล้ว
คุณบอกว่าพวกเขาไม่ได้น่าเกลียด

158
00:12:00,690 --> 00:12:02,023
หมายถึง
ว่าพวกเขาน่าเกลียด

159
00:12:02,316 --> 00:12:04,400
คุณเคยได้ยินวิธีการบอสตัน
ผู้หญิงถึงจุดสุดยอดเหรอ?

160
00:12:04,484 --> 00:12:08,815
โอ้ใช่โอ้ใช่!
ดังขึ้น! ดังขึ้น!

161
00:12:08,899 --> 00:12:10,817
โอ้พระเจ้า
นั่นมันดีมาก!

162
00:12:10,901 --> 00:12:14,106
ตอนนี้ฉันจะยัดหน้าของฉัน
กับขนมปัง Pepperidge Farm!

163
00:12:16,818 --> 00:12:18,896
พระเยซูเจ้านี่มันอ่อนแอ

164
00:12:19,064 --> 00:12:22,567
ฉันไม่ได้สูงด้วยซ้ำ ฉันต้อง
มาคุยกับคนกำจัดวัชพืชของฉันกันเถอะ

165
00:12:22,651 --> 00:12:23,651
มันได้ผลสำหรับฉัน

166
00:12:23,736 --> 00:12:25,313
ฉันคิดว่ามันแย่มาก
ฉันจะไปคุยกับเขา

167
00:12:25,398 --> 00:12:27,648
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถไปได้หรือไม่
พ่อค้ายามาร้องเรียน

168
00:12:27,733 --> 00:12:30,945
ไม่ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มานานแล้ว
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ 9/11

169
00:12:31,030 --> 00:12:32,352
จดจำ? มันเป็น
เช่น “โอ้ แย่จัง 9/11

170
00:12:32,365 --> 00:12:33,598
ฉันต้องสูงให้ได้”

171
00:12:33,691 --> 00:12:35,275
09:30 น. ใช่ไหม?
ใช่.

172
00:12:35,359 --> 00:12:36,901
อึฉันต้อง
ไปทำงาน!

173
00:12:37,188 --> 00:12:38,689
ฉันไม่รู้
หรือฉันจะขับรถได้!

174
00:12:38,940 --> 00:12:40,983
ไม่เป็นไร ฉันจะขับรถไป
ฉันรู้สึกสบายดี

175
00:13:03,690 --> 00:13:05,691
เชี่ยเอ้ย!
อึ.

176
00:13:05,775 --> 00:13:06,817
โอ้เพื่อน!

177
00:13:06,985 --> 00:13:10,480
จอห์นนี่ ฉันขอโทษเพื่อน อันนั้น
รถมาจากไหนไม่รู้

178
00:13:10,606 --> 00:13:12,023
พระเจ้า มันแย่เหรอ?

179
00:13:13,109 --> 00:13:14,151
โอ้เพื่อน!

180
00:13:14,694 --> 00:13:17,857
จอห์น! ได้ไหม
ได้โปรดพูดกับคุณหน่อย?

181
00:13:17,941 --> 00:13:18,941
อึ.

182
00:13:19,025 --> 00:13:20,443
ไม่เป็นไร ไป ไป ไป
ฉันจะวางแผนที่นี่

183
00:13:20,527 --> 00:13:21,730
สวัสดีโทมัส คุณสบายดีไหม?

184
00:13:35,565 --> 00:13:36,565
ไอ้เวร!

185
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน
ฉันกำลังส่งทวีต

186
00:13:41,148 --> 00:13:43,274
จอห์น เกือบจะ 10 โมงแล้ว

187
00:13:43,984 --> 00:13:46,026
ฉันรู้แล้วคุณ ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

188
00:13:46,945 --> 00:13:48,022
คุณหมายความว่าอย่างไร?

189
00:13:51,317 --> 00:13:54,689
สงสัยฉันไม่ได้เตรียมตัวมาจริงๆ
สำหรับคำถามอื่น

190
00:13:55,607 --> 00:13:58,192
จอห์น สิ่งที่คุณต้องการ
การทำมันไม่เสียหาย

191
00:13:58,277 --> 00:14:00,772
และคุณจะได้งานของฉันถ้าฉันทำ
ไปเข้าบอร์ดเดือนหน้า

192
00:14:00,857 --> 00:14:02,524
คุณคือคนใหม่
ผู้จัดการสาขา

193
00:14:02,608 --> 00:14:04,609
สิ่งเดียวที่คุณไม่ทำ
ต้องทำให้มันเลอะเทอะ

194
00:14:04,694 --> 00:14:06,188
ฉันรู้.
ดี.

195
00:14:06,565 --> 00:14:08,232
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

196
00:14:08,358 --> 00:14:12,068
เพราะในหนึ่งเดือนของฉัน
ชีวิตเป็นชีวิตของคุณ

197
00:14:12,153 --> 00:14:15,107
งานห่วยๆ 38,000 ดอลลาร์ต่อปี
ผู้จัดการสาขา

198
00:14:15,191 --> 00:14:18,277
เพื่อนส่วนตัวคนนั้น
อยู่กับทอม สเกอร์ริตต์

199
00:14:18,361 --> 00:14:19,981
นั่นไม่ใช่ชีวิตที่แย่ใช่ไหม?

200
00:14:20,524 --> 00:14:21,691
ไม่

201
00:14:22,526 --> 00:14:24,610
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ที่ฉันไม่ชอบแสดงให้คนอื่นเห็น

202
00:14:24,695 --> 00:14:27,441
เพราะฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป

203
00:14:30,361 --> 00:14:32,440
ต้นไม้.
นั่นคือฉันและสเกอร์ริตต์

204
00:14:32,691 --> 00:14:33,732
ว้าว.

205
00:14:33,816 --> 00:14:35,442
ถูกต้องเลย “ว้าว”

206
00:14:35,901 --> 00:14:37,444
ฉันจะให้คุณรับผิดชอบ
เพื่อทำให้รถเสียหาย

207
00:14:37,528 --> 00:14:38,981
และสำหรับมันด้วย
วันนี้มาสาย โอเคไหม?

208
00:14:39,357 --> 00:14:41,233
ลองอีกสักหน่อย
เพื่อรับผิดชอบในวันพรุ่งนี้

209
00:14:41,317 --> 00:14:42,901
ครับท่าน ผมสัญญา

210
00:14:44,314 --> 00:14:45,565
ฉันจะไม่ไปหาคุณ
ผิดหวังนะกูส

211
00:14:46,442 --> 00:14:47,442
อะไร

212
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
ท็อปกัน.

213
00:14:49,778 --> 00:14:50,814
ดังนั้น?

214
00:14:51,524 --> 00:14:52,524
ทอม สเกอร์ริตต์.

215
00:14:53,401 --> 00:14:54,650
ฉันรู้ว่า.

216
00:14:54,943 --> 00:14:57,522
ฉันไม่เห็นเขาเป็นนักแสดงอีกต่อไป
เหมือนผู้ชายเลย

217
00:14:57,690 --> 00:15:00,608
เช่น เราทำงาน... เราทำงานร่วมกัน
ไปที่โรงรถของฉันเมื่อสองเดือนที่แล้ว

218
00:15:00,693 --> 00:15:01,651
เขาช่วยด้วย
เพื่อแขวนประตูโรงรถ

219
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
คุณเคยมีที่จอดรถหรือไม่?
แขวนประตูกับ Tom Skerritt เหรอ?

220
00:15:03,362 --> 00:15:05,107
ไม่
ไม่

221
00:15:05,400 --> 00:15:09,403
คุณเคยไปมินิกอล์ฟด้วยหรือไม่
ภรรยาและลูกของ Tom Skerritt?

222
00:15:09,696 --> 00:15:11,524
ไม่ คุณไม่ได้

223
00:15:12,443 --> 00:15:14,861
คุณเคยไป
จะไปชมเกมบูลส์

224
00:15:14,945 --> 00:15:16,856
เกมชิคาโกบูลส์
ชิคาโก้กับทอม สเกอร์ริตต์เหรอ?

225
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
ไม่
ไม่

226
00:15:18,275 --> 00:15:20,484
คุณไม่มีมัน ตกลง.

227
00:15:20,902 --> 00:15:25,024
เสรีภาพ ช่องทางด่วน
สเกอร์ริตต์, จอห์น.

228
00:15:25,192 --> 00:15:27,026
ขอบคุณท่าน.

229
00:15:27,486 --> 00:15:29,857
โอเค นี่คือกุญแจของคุณ
สัญญาเช่าของคุณ

230
00:15:29,941 --> 00:15:31,650
และอีกหนึ่งอันฟรี
แผนที่ของบอสตัน.

231
00:15:31,943 --> 00:15:34,278
ขอบคุณที่เลือกลิเบอร์ตี้
ขับรถอย่างปลอดภัย

232
00:15:34,362 --> 00:15:36,065
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

233
00:15:37,650 --> 00:15:38,984
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้

234
00:15:39,819 --> 00:15:42,106
พระเจ้า คุณดูไม่ดีเลยเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น

235
00:15:42,357 --> 00:15:45,359
ฉันไม่รู้ ฉันถูกระยำ
เมื่อคืนนี้หายไปเลย

236
00:15:45,444 --> 00:15:49,190
โทรศัพท์ของฉันบอกว่าฉันส่งข้อความถึงใครบางคน
3:15 เพื่อทุบตีฉัน

237
00:15:49,608 --> 00:15:53,319
และเมื่อเวลา 16.30 น. ฉันก็ส่งข้อความไป
คนเดียวกันที่จะพูดว่า "ขอบคุณ"

238
00:15:53,529 --> 00:15:54,523
แล้วจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

239
00:15:54,732 --> 00:15:55,899
ไม่ เหมือนครั้งที่แล้ว

240
00:15:56,276 --> 00:15:58,151
มันดูเหมือนนิดหน่อย
ไร้สาระ ใช่ไหม?

241
00:15:58,652 --> 00:16:00,153
ไม่รู้.
อาจจะใช่

242
00:16:00,237 --> 00:16:02,649
คุณคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของโลกใต้พิภพที่ถูกทุบตีของเกย์เหรอ?

243
00:16:02,733 --> 00:16:04,734
เหมือนเกย์คนหนึ่งเลย
คลับทุบตีหรืออะไรสักอย่าง?

244
00:16:05,027 --> 00:16:06,570
ไม่รู้.
ฉันตีผู้หญิงผู้ชาย

245
00:16:06,654 --> 00:16:08,566
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันระยำมาก

246
00:16:08,650 --> 00:16:09,775
บางทีฉันอาจเป็นเกย์
ฉันไม่รู้

247
00:16:09,860 --> 00:16:11,444
มันจะรบกวนคุณไหม?
ที่จะรับช่วงต่อจากฉัน?

248
00:16:11,528 --> 00:16:13,070
ฉันขอนอนพักสักครู่ได้ไหม?
นอนลงในโถส้วม

249
00:16:13,238 --> 00:16:14,732
เฮ้เพื่อน
มันแขวนอยู่ที่ไหน?

250
00:16:14,817 --> 00:16:16,401
เฮ้ อลิกซ์ คุณสบายดีไหม?
เมื่อคืนคุณได้เข้าคลับหรือเปล่า?

251
00:16:16,610 --> 00:16:20,022
ผมเข้าไม่ได้เพราะ.
คนโกหกเป็นคนอ้วน

252
00:16:20,107 --> 00:16:21,482
แต่ฉันมีเพื่อน
สร้างขึ้นในคิว

253
00:16:21,692 --> 00:16:22,859
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

254
00:16:22,943 --> 00:16:25,570
เฮ้พวกคุณรู้ไหม
ใครบางคนเป็นร้านอาหารดีๆ

255
00:16:25,654 --> 00:16:26,648
บางอย่างแบบนั้นที่พวกเขา...

256
00:16:26,732 --> 00:16:27,983
หมากฝรั่งฟรี
ให้ในห้องน้ำเหรอ?

257
00:16:28,151 --> 00:16:29,192
เพื่ออะไร?

258
00:16:29,277 --> 00:16:30,735
พรุ่งนี้ฉันกับลอรีจะอยู่ด้วยกันมาสี่ปีแล้ว

259
00:16:30,820 --> 00:16:32,487
ฉันอยากพาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่สนุกสนาน

260
00:16:32,607 --> 00:16:34,275
แย่จัง ขอแสดงความยินดีด้วย จอห์น

261
00:16:34,401 --> 00:16:36,152
คบกันมาสี่ปีแล้วเหรอ?

262
00:16:36,319 --> 00:16:38,237
ที่ยาวที่สุดของฉัน
ความสัมพันธ์เป็นเวลาหกเดือน

263
00:16:38,321 --> 00:16:39,774
เธอผายลมขณะหลับ

264
00:16:39,859 --> 00:16:42,609
 ฉันคิดว่า "ฉันออกไปจากที่นี่แล้วเพื่อน"
ฉันไปแล้วก่อนที่เธอจะตื่น

265
00:16:42,986 --> 00:16:44,820
คุณไม่ได้
อดทนมากใช่ไหม?

266
00:16:45,155 --> 00:16:46,315
ลอรีเคยผายลมใส่คุณหรือเปล่า?

267
00:16:46,400 --> 00:16:47,442
ใช่.

268
00:16:48,527 --> 00:16:50,486
จริงหรือ?
ใช่หลายครั้ง

269
00:16:51,238 --> 00:16:52,983
คุณเป็นคนอิตาลีหรือเปล่า?
ไม่

270
00:16:54,402 --> 00:16:55,444
ทำไม?

271
00:16:55,987 --> 00:16:57,529
ช่างเถอะ.
พาเธอไปหาเบนิฮานา

272
00:16:57,697 --> 00:16:59,567
จอห์น ดูสิ คุณไม่คิดเหรอ?
หลังจากสี่ปี

273
00:16:59,651 --> 00:17:01,776
ว่าพวกเขามีอะไรมากกว่านี้
แล้วกำลังจะกินข้าวเย็นเหรอ?

274
00:17:01,861 --> 00:17:02,944
ชอบอะไร?

275
00:17:03,028 --> 00:17:07,025
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเป็นฉัน
ฉันคาดหวังข้อเสนอ

276
00:17:07,402 --> 00:17:09,653
เอาล่ะไม่มีใครคาดหวัง
ข้อเสนอจากอีกฝ่าย

277
00:17:09,737 --> 00:17:11,107
ฉันหมายถึง
มันไม่ใช่การแต่งงาน...

278
00:17:12,317 --> 00:17:14,819
รักไม่พอเหรอ? ฉันคิดว่า
ความรักนั้นก็เพียงพอแล้ว

279
00:17:15,154 --> 00:17:17,983
คุณสามารถติดแหวนไว้ที่ก้นของเธอได้
และปล่อยให้เธอผายลมเขาออกไป

280
00:17:25,317 --> 00:17:27,777
แย่มาก แต่ก็ดีมาก

281
00:17:28,946 --> 00:17:30,816
ใช่. เป็นการศึกษาในทางตรงกันข้าม

282
00:17:31,192 --> 00:17:33,652
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ฉัน
รักส่วนนี้ที่นี่

283
00:17:33,862 --> 00:17:36,196
พระองค์ทรงอยู่เคียงข้างเราแต่ละคน!

284
00:17:36,733 --> 00:17:38,568
ยืนหยัดเพื่อเราทุกคน!

285
00:17:38,694 --> 00:17:40,445
พระองค์จะทรงช่วยเราด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์

286
00:17:40,529 --> 00:17:43,483
ผู้ชายทุกคน ผู้หญิงทุกคน เด็กทุกคน
ด้วยแฟลชอันทรงพลัง!

287
00:17:43,568 --> 00:17:45,734
ใช่. นรกใช่
แฟลช! โอ้พระเจ้า

288
00:17:45,819 --> 00:17:47,319
เออ ก่อนที่ฉันจะลืม

289
00:17:47,404 --> 00:17:48,654
เรายังต้องพบกัน

290
00:17:48,738 --> 00:17:50,233
ก่อนเกมบรูอินส์
คืนพรุ่งนี้.

291
00:17:50,359 --> 00:17:52,527
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉัน
พาลอรีออกไปทานอาหารเย็น

292
00:17:52,611 --> 00:17:53,611
เพื่ออะไร?

293
00:17:53,696 --> 00:17:55,649
เราก็เป็นเช่นนั้น
พรุ่งนี้สี่ปีด้วยกัน

294
00:17:55,733 --> 00:17:57,151
โอ้แม่ง ดี.

295
00:17:57,569 --> 00:17:59,153
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

296
00:17:59,237 --> 00:18:00,237
เดงก์ จิจ ดาต ซี

297
00:18:00,321 --> 00:18:01,983
คาดหวังอะไรที่ยิ่งใหญ่เหรอ?

298
00:18:02,359 --> 00:18:03,359
อะไรเหมือนทวารหนัก?

299
00:18:03,443 --> 00:18:06,570
Nee, Zoals และ Verdomd
ทองคำกลมๆ บนนิ้วของเธอ

300
00:18:06,696 --> 00:18:09,358
โอ้ ให้ตายเถอะ!
แค่สี่ปีเท่านั้น จอห์นนี่

301
00:18:09,442 --> 00:18:11,277
เราอยู่ด้วยกันมา 27 ปีแล้ว

302
00:18:11,361 --> 00:18:14,280
แหวนของฉันอยู่ที่ไหน?
แหวนของฉันอยู่ที่ไหน ดิ๊ก?

303
00:18:14,364 --> 00:18:16,234
แหวนของฉันอยู่ไหน ไอ้สารเลว?
หยุดมัน. มาเร็ว!

304
00:18:16,318 --> 00:18:18,653
Schuif Hem เหนือ mijn
นิ้วฟูๆ ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

305
00:18:18,737 --> 00:18:19,779
โอเค
หยุดมัน!

306
00:18:19,989 --> 00:18:21,150
โอเค
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

307
00:18:21,234 --> 00:18:24,111
แต่คุณคิดว่าพวกเขา
คาดหวังให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

308
00:18:24,195 --> 00:18:27,482
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น และไม่
แค่นั้นแหละ มันผิดเวลา

309
00:18:27,775 --> 00:18:30,026
มันเป็นความคิดที่แย่มาก
ฉันหมายถึงมีเศรษฐกิจ

310
00:18:30,111 --> 00:18:32,112
มีอัตราเงินเฟ้อและความยุติธรรม

311
00:18:32,196 --> 00:18:33,238
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือดูที่เฮติ

312
00:18:33,608 --> 00:18:35,359
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

313
00:18:35,443 --> 00:18:37,194
นั่นคือ... ปัจจัย

314
00:18:37,696 --> 00:18:38,779
คุณเป็นใคร?

315
00:18:39,030 --> 00:18:42,402
ฟิแอช กอร์ดอน. กองหลัง,
นิวยอร์ก เจ็ตส์.

316
00:18:42,778 --> 00:18:44,946
อันนี้ของอเมริกาครับ
แฟนตาซีอยู่ตรงนี้

317
00:18:45,030 --> 00:18:48,860
ผู้เล่น NFL มืออาชีพ
เรียกร้องให้กอบกู้โลก

318
00:18:48,944 --> 00:18:51,070
ทอม เบรดี้ก็ทำได้
ทอม เบรดี้ ทำได้!

319
00:18:52,281 --> 00:18:53,859
สวัสดี
ลาก่อนที่รัก

320
00:18:53,943 --> 00:18:54,943
สวัสดีลอรี

321
00:18:55,027 --> 00:18:56,778
สวัสดี.
สวัสดี.

322
00:18:56,988 --> 00:18:58,029
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

323
00:18:58,114 --> 00:19:00,276
เบอร์เกอร์ไก่งวง
เบอร์เกอร์ไก่งวง

324
00:19:00,360 --> 00:19:02,987
จะมีพวกรักร่วมเพศไหม?
อาหารเย็นคืนนี้?

325
00:19:03,613 --> 00:19:05,239
ฮ่าฮ่า ไม่ แค่คุณเป็นเกย์

326
00:19:05,442 --> 00:19:06,568
ว้าว!
ว้าว!

327
00:19:07,153 --> 00:19:10,279
คุณเพิ่งได้รับของฉัน
มุขตลกที่ใช้กับฉัน แต่ ฮ่าๆ

328
00:19:10,363 --> 00:19:11,363
งานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

329
00:19:11,489 --> 00:19:12,650
มันเป็นสิ่งที่ดี

330
00:19:12,734 --> 00:19:14,110
เจ้านายงี่เง่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

331
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
เร็กซ์สบายดี

332
00:19:15,612 --> 00:19:18,400
เขาเพิ่งกำหนดเป้าหมายฉันวันนี้
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

333
00:19:18,651 --> 00:19:20,193
เฮ้ จอห์นนี่
แล้วเบียร์ล่ะ?

334
00:19:20,278 --> 00:19:21,653
ไม่กี่
ชาร์ลส์ บริวโคว์สกี้?

335
00:19:21,737 --> 00:19:23,530
บรูว์ สโตเยฟสกี สักคู่ไหม?

336
00:19:23,614 --> 00:19:25,568
อาจจะเป็น Mike Brew gaslowski เหรอ?

337
00:19:25,652 --> 00:19:27,111
อาจจะเป็นสกี Tedy Brew?

338
00:19:27,195 --> 00:19:28,195
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

339
00:19:28,280 --> 00:19:31,650
คุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่าฉันก็ทำเหมือนกัน
เบียร์ Martina Navrati ต้องการ

340
00:19:31,734 --> 00:19:32,818
ไม่ นั่นไม่ได้ผล

341
00:19:32,902 --> 00:19:33,944
อย่าทำให้มันพังตอนนี้เลย ไม่

342
00:19:34,154 --> 00:19:35,404
ไร้สาระ!
นั่นถูกต้องแล้ว

343
00:19:35,488 --> 00:19:36,488
ไม่ ไม่

344
00:19:36,573 --> 00:19:37,942
ใช่แล้ว
มันไม่ทำงาน

345
00:19:38,026 --> 00:19:39,360
ชื่อจะต้องเป็น ก
มี "สกี" ในตอนท้าย

346
00:19:39,444 --> 00:19:41,863
และคุณก็ใส่ "บริวสกี้" เข้าไป
จุดจบของ 'Martina Navratilova, "...

347
00:19:41,947 --> 00:19:43,733
ฉันคิดว่าเราตลก
กำลังพูดชื่อ

348
00:19:43,901 --> 00:19:46,069
ไม่ มันต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
มี "สกี" อยู่ท้ายสุด

349
00:19:46,154 --> 00:19:47,362
ความท้าทายอยู่ที่ไหนอีก?

350
00:19:47,530 --> 00:19:49,698
หากไม่มี "สกี" อยู่
เป็นจุดสิ้นสุดของคำราก

351
00:19:49,782 --> 00:19:52,694
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะทำ
แค่พูดเรื่องไร้สาระงี่เง่า

352
00:20:01,948 --> 00:20:02,942
เฮ้.

353
00:20:03,193 --> 00:20:04,569
พวกเขามี
พบนักเดินป่าที่หายไป

354
00:20:04,653 --> 00:20:05,695
จริงหรือ?

355
00:20:05,779 --> 00:20:06,779
ใช่.
เกิดอะไรขึ้น

356
00:20:07,239 --> 00:20:08,489
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาถูกแยกออกจากกัน

357
00:20:08,574 --> 00:20:10,110
และหนึ่งในนั้นก็นั่งอยู่
โดยที่เท้าของเขาติดอยู่ใต้ก้อนหิน

358
00:20:10,194 --> 00:20:11,528
เป็นเวลาห้าวัน

359
00:20:11,612 --> 00:20:13,028
ว้าว.
อืม

360
00:20:13,488 --> 00:20:16,985
คุณก็รู้เหมือนขาของคุณ
ก็จะติดอยู่ใต้ก้อนหิน

361
00:20:17,069 --> 00:20:18,570
ฉันจะเคี้ยวมันออก
เพื่อให้คุณได้รับการปล่อยตัว

362
00:20:19,572 --> 00:20:20,530
คุณจะทำอย่างนั้น?

363
00:20:20,614 --> 00:20:21,698
แน่นอน.

364
00:20:21,776 --> 00:20:23,235
นั่นคือการกินเนื้อคนเหรอ?

365
00:20:23,319 --> 00:20:25,779
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น
การกินเนื้อคนคือเมื่อคุณกลืน

366
00:20:25,864 --> 00:20:27,030
โอ้ใช่ไม่!

367
00:20:27,115 --> 00:20:28,860
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะฉันไม่กลืนมันลงไป

368
00:20:29,153 --> 00:20:30,736
จริงหรือ? เพราะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

369
00:20:31,029 --> 00:20:33,822
มันไม่จริงใช่ไหม?
ประณามฉันเป็น tutbel แฟนซี

370
00:20:33,906 --> 00:20:35,442
ใช่.

371
00:20:35,902 --> 00:20:37,820
ฉันเห็นสิ่งนั้น

372
00:20:37,904 --> 00:20:39,780
ฟังแล้วพูดถึงความเก๋

373
00:20:39,865 --> 00:20:42,026
เชา เบลล่า เป็นที่หนึ่ง
ร้านอาหารราคาแพงจริงๆ

374
00:20:42,111 --> 00:20:44,946
พรุ่งนี้เราทำได้
ไปที่อื่น

375
00:20:45,030 --> 00:20:47,198
ฉันไม่รังเกียจ
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

376
00:20:47,777 --> 00:20:49,361
คุณหลอกฉันยังไงล่ะ?

377
00:20:49,445 --> 00:20:51,196
ไม่ ไม่ ไม่
เราอยู่ด้วยกันมาสี่ปีแล้ว

378
00:20:51,281 --> 00:20:52,865
ฉันจะพาคุณไป
สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง

379
00:20:52,949 --> 00:20:55,051
ฉันเซ่อมาสองวันแล้ว
เพื่อให้มีพื้นที่มากที่สุด

380
00:20:55,135 --> 00:20:56,878
ฉันหมายถึงฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังจะสั่ง

381
00:20:56,904 --> 00:20:58,905
คุณน่าขยะแขยงมาก

382
00:20:58,990 --> 00:21:00,025
และฉันรักคุณ

383
00:21:00,861 --> 00:21:02,862
ฉันก็รักคุณ.
และคุณซน

384
00:21:03,113 --> 00:21:05,030
คุณต้องการที่จะซน?

385
00:21:05,115 --> 00:21:07,152
คุณเป็นสาวซน

386
00:21:11,365 --> 00:21:13,360
ประณาม
ไอ้สารเลวดูดไก่!

387
00:21:13,444 --> 00:21:14,444
ฉันไม่เข้าใจ.

388
00:21:14,529 --> 00:21:17,196
อายุสามสิบห้าปีและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ยังคงกลัวฟ้าร้องเล็กน้อย

389
00:21:17,281 --> 00:21:18,823
นั่นไม่ใช่ฉัน!

390
00:21:21,320 --> 00:21:23,196
เพื่อนฟ้าร้องเพื่อชีวิต
ใช่มั้ยจอห์นนี่? ถูกต้องเลย

391
00:21:23,322 --> 00:21:25,282
มาร้องเพลงฟ้าร้องกันเถอะ
ตกลง.

392
00:21:25,366 --> 00:21:28,487
เมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง
ถ้าอย่างนั้นก็อย่ากลัวจนเกินไป

393
00:21:28,572 --> 00:21:32,152
รับเพื่อนตูดของคุณ
และพูดคำวิเศษเหล่านี้

394
00:21:32,528 --> 00:21:35,864
ล้มตายซะ ฟ้าร้อง
คุณสามารถดูดไก่ของฉันได้

395
00:21:36,031 --> 00:21:38,860
จับฉันไม่ได้หรอกเจ้าแมลง
คุณอยู่ไกลจากพระเจ้า

396
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
ฮึ

397
00:21:42,739 --> 00:21:45,110
เฮ้ ลอรี คุณช่วยตั้งปลุกหน่อยได้ไหม
ตั้งตอน 11.00 น.?

398
00:21:45,194 --> 00:21:46,903
ฉันมีมาก
สิ่งที่ต้องทำพรุ่งนี้

399
00:22:00,155 --> 00:22:01,196
สวัสดีตอนเช้า ลอรี

400
00:22:01,406 --> 00:22:02,990
สวัสดีตอนเช้า.

401
00:22:08,282 --> 00:22:10,068
ตกลง.
คุณสบายดีไหมที่รัก?

402
00:22:10,153 --> 00:22:12,112
คุณเห็นอันหนึ่ง
กังวลเล็กน้อย

403
00:22:12,196 --> 00:22:13,238
ฉันโอเค ฉันโอเค

404
00:22:13,322 --> 00:22:15,490
ฉันแค่ไม่มีเวลาสำหรับมัน
อาหารเช้าและโรงจอดรถก็เต็ม

405
00:22:15,575 --> 00:22:17,736
โอ้ ใช่ ใช่ และหากเป็นไปได้ว่าจะมีพายุฝนฟ้าคะนอง
เพื่อนของฉันนอนไม่หลับ

406
00:22:17,821 --> 00:22:19,029
โดยไม่มีตุ๊กตาหมีของเขา

407
00:22:19,406 --> 00:22:21,114
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
เกาะติดกับเขา

408
00:22:21,198 --> 00:22:24,862
ฉันหมายถึง ผู้ชายอายุ 35 และเขา
ทำงานให้กับบริษัทรถเช่า

409
00:22:25,238 --> 00:22:26,780
คุณรู้ไหมที่นั่น
มันไม่สำคัญจริงๆ

410
00:22:26,865 --> 00:22:29,944
ฉันไม่สนใจ ฉันจะ
แม้จะรักเขาในฐานะภารโรงก็ตาม

411
00:22:30,028 --> 00:22:33,573
เขามีอันใหญ่
หัวใจและเราหัวเราะกันมาก

412
00:22:33,657 --> 00:22:36,945
มันเป็นเพียงโบนัสที่
เขาเป็นผู้ชายที่ร้อนแรงที่สุดในบอสตัน

413
00:22:37,155 --> 00:22:39,030
ไม่รู้. ฉันหวังว่าเขา
จะได้ชีวิตของเขาเป็นระเบียบ

414
00:22:39,240 --> 00:22:41,532
ชีวิตของเรา.
และเขาทำอย่างนั้นไม่ได้

415
00:22:41,658 --> 00:22:44,112
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
นั่นเป็นเพราะหมีตัวนั้น

416
00:22:44,280 --> 00:22:47,198
คุณต้องยื่นคำขาดให้เขา
คุณหรือหมี

417
00:22:47,449 --> 00:22:50,529
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
นั่นจะทำลายเขา

418
00:22:50,613 --> 00:22:54,199
โดยวิธีการที่
ถ้าเขาเลือกเท็ดล่ะ?

419
00:22:54,534 --> 00:22:55,528
สวัสดีที่นั่น

420
00:22:55,696 --> 00:22:57,780
ขออภัยถ้าฉันคิดถึงคุณ
ขัดจังหวะการสนทนาส่วนตัวของสาว ๆ

421
00:22:57,865 --> 00:22:59,323
เกี่ยวกับ
นิ้วชี้ของแชนนิ่ง เททัม

422
00:22:59,408 --> 00:23:01,611
แต่ ลอรี ฉันต้องทํา
เจอกันที่ออฟฟิศของฉัน

423
00:23:01,696 --> 00:23:03,946
ใช่ ประเด็นคือเร็กซ์ ฉันยังมีอยู่
มีงานมากมายที่ฉันต้องทำ...

424
00:23:04,030 --> 00:23:06,615
อ๋อ นี่มันงานนะ
ฉันสาบาน

425
00:23:08,070 --> 00:23:09,779
ยอดเยี่ยม.

426
00:23:10,197 --> 00:23:11,865
ขอให้โชคดี.
ขอบคุณ

427
00:23:12,950 --> 00:23:14,236
เขามันช่างงี่เง่า

428
00:23:14,362 --> 00:23:16,238
บ้าไปเลย
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

429
00:23:16,364 --> 00:23:19,283
หนึ่งร้อยเหรียญที่เขา
นำรูปถ่ายของทีมดำน้ำให้เธอดู

430
00:23:20,028 --> 00:23:22,280
ดูนี่สิ

431
00:23:22,364 --> 00:23:24,698
นั่นคือฉันอยู่ในนั้น
ทีมดำน้ำของโรงเรียนมัธยม

432
00:23:24,782 --> 00:23:26,652
เราดำน้ำได้ดีที่สุดในปีนั้น
ในสระน้ำนั้น

433
00:23:27,404 --> 00:23:30,573
ทีนี้ถ้ามองใกล้ ๆ คุณจะเห็น
รูปทรงของรากของฉัน

434
00:23:30,657 --> 00:23:32,324
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับงาน

435
00:23:32,450 --> 00:23:34,612
ลอรี ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉันล่ะ?

436
00:23:34,697 --> 00:23:36,781
ฉันรวย ฉันดูดี
พ่อของฉันเป็นเจ้าของบริษัท

437
00:23:36,866 --> 00:23:38,950
ฉันมีแฟนแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว

438
00:23:39,034 --> 00:23:40,571
อ๋อ คนกับหมีนั่นเอง

439
00:23:40,655 --> 00:23:43,699
แต่ฉันกำลังพูดถึงเรื่องหนึ่ง
ความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ลอรี

440
00:23:43,867 --> 00:23:47,112
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
ลูกของเราคงจะเป็นคนพิเศษ

441
00:23:47,280 --> 00:23:51,783
ด้วยปิรามิดชั้นยอดของฉัน
ยีนคอเคเซียนและเส้นประของคุณ

442
00:23:52,654 --> 00:23:56,115
เข้ม สวย ควัน...

443
00:23:56,366 --> 00:23:58,200
บอลติค? เช็ก?

444
00:23:58,362 --> 00:23:59,904
ลาก่อนเร็กซ์

445
00:24:00,030 --> 00:24:02,073
โอเค คุณถูกไล่ออกแล้ว
ไม่ ฉันไม่ได้

446
00:24:26,991 --> 00:24:28,073
โอ้!

447
00:24:28,366 --> 00:24:30,236
โอเค นั่นสมบูรณ์แบบแล้ว

448
00:24:30,445 --> 00:24:32,029
คุณต้องการให้ฉันแพ็คของที่เหลือไหม?

449
00:24:32,114 --> 00:24:33,656
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณ

450
00:24:33,740 --> 00:24:35,491
คุณสามารถทำได้คนเดียว
แพ็คสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

451
00:24:35,576 --> 00:24:36,653
ฉันอยากจะทำให้ใครบางคนกลัว

452
00:24:36,737 --> 00:24:37,737
แน่นอน.

453
00:24:38,030 --> 00:24:38,989
บอกว่าคุณเป็นอะไร
อายุห้าขวบ?

454
00:24:39,073 --> 00:24:40,073
ใช่.

455
00:24:40,283 --> 00:24:42,492
แต่ฉันก็อ่านได้เหมือนกัน
อายุหกขวบ ดังนั้น...

456
00:24:43,905 --> 00:24:48,033
ท่านและท่านหญิง
นี่คือของหวานของคุณ

457
00:24:48,118 --> 00:24:50,070
และแชมเปญ

458
00:24:50,405 --> 00:24:51,488
โอ้!

459
00:24:51,739 --> 00:24:53,073
คริสตัล.

460
00:24:53,157 --> 00:24:55,820
มันเป็นช่วงเย็นที่พิเศษ
เราอยู่ด้วยกันมาสี่ปีแล้ว

461
00:24:55,904 --> 00:24:58,531
และเฮ้ คนรวยผิวดำทั้งหลาย
คนไม่ผิดใช่ไหม?

462
00:25:02,071 --> 00:25:03,947
มันไม่รู้สึก
เหมือนสี่ปีใช่ไหม?

463
00:25:04,574 --> 00:25:05,907
ไม่เลย

464
00:25:06,158 --> 00:25:09,446
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะมองหาบนฟลอร์เต้นรำนั้น

465
00:25:09,530 --> 00:25:11,573
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
ว่าเป็นคุณ

466
00:25:17,907 --> 00:25:19,491
เพลงนี้ดังมาก

467
00:25:19,576 --> 00:25:22,613
โอ้ใช่
คริส บราวน์ไม่สามารถทำผิดได้

468
00:25:23,031 --> 00:25:24,949
ว้าว คุณสามารถทำอะไรกับมันได้

469
00:25:25,033 --> 00:25:27,243
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ลองดูที่นี่

470
00:25:33,904 --> 00:25:35,154
โอ้พระเจ้า!

471
00:25:35,990 --> 00:25:37,323
คุณสบายดีไหม?

472
00:25:37,408 --> 00:25:38,616
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

473
00:25:38,701 --> 00:25:39,868
ไม่มีปัญหา ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

474
00:25:39,952 --> 00:25:41,822
พระเยซู ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นคุณ

475
00:25:41,848 --> 00:25:42,723
มันเป็นอุบัติเหตุ

476
00:25:42,782 --> 00:25:43,866
คุณเจ็บหัวหรือเปล่า?

477
00:25:43,950 --> 00:25:45,576
ใช่ ฉันปวดหัวมาก

478
00:25:45,660 --> 00:25:47,238
โอ้เพื่อน มานี่สิ
ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ

479
00:25:51,577 --> 00:25:52,576
อุ๊ย!

480
00:25:52,660 --> 00:25:55,197
ขอโทษ ขอโทษ.
มันเจ็บไหม?

481
00:25:58,159 --> 00:26:00,905
ไม่เป็นไร.

482
00:26:02,575 --> 00:26:05,243
โอเค นี่คือการทดสอบเพื่อดูว่าทำอย่างไร
คุณใส่ใจฉันมากแค่ไหน

483
00:26:05,989 --> 00:26:07,865
คุณจำคืนนั้นได้ไหม
หลังจากที่สโมสร

484
00:26:07,949 --> 00:26:11,785
เมื่อเราจากไปแล้วไข่
และกินวาฟเฟิลจนถึงเวลาประมาณตี 5

485
00:26:11,870 --> 00:26:14,823
จากนั้นเราก็ไปดูหนังเรื่อง
ทีวีเล็กๆในมื้อเย็น

486
00:26:14,907 --> 00:26:16,241
ชื่อของภาพยนตร์คืออะไร

487
00:26:16,701 --> 00:26:17,742
ปลาหมึกยักษ์

488
00:26:17,952 --> 00:26:20,906
ที่รัก! ดาวทอง.

489
00:26:20,991 --> 00:26:23,284
และนี่ก็เช่นกันของฉัน
การเต้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

490
00:26:23,368 --> 00:26:25,196
มันแย่มากจริงๆ
ฉันมีท่าทีเจ๋งๆ

491
00:26:25,281 --> 00:26:26,656
ใช่ครับ เหมือนคนเป็นโรคพาร์กินสัน

492
00:26:26,740 --> 00:26:27,991
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้

493
00:26:28,075 --> 00:26:29,409
โอเค แล้วจะจำมันได้ยังไงล่ะ?

494
00:26:59,283 --> 00:27:01,242
โอเค
สิ่งที่คุณพูด

495
00:27:01,410 --> 00:27:02,702
เฮ้
ใช่ไหม?

496
00:27:02,786 --> 00:27:04,114
นี่ก็อีกสี่ปีแล้ว

497
00:27:04,448 --> 00:27:06,116
ตกลง.
คุณทำให้ฉันมีความสุข

498
00:27:06,993 --> 00:27:08,493
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเรา
บอกว่าไม่มีของขวัญ แต่...

499
00:27:08,578 --> 00:27:09,572
เราไม่ได้พูดอย่างนั้น

500
00:27:09,656 --> 00:27:12,491
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณหลังจากทั้งหมด
การละเมิดกฎ "ไม่มีของขวัญ"

501
00:27:12,576 --> 00:27:13,784
เราไม่มีกฎแบบนั้น

502
00:27:13,869 --> 00:27:17,281
ลอรี ฉันอยากได้
ให้สิ่งนี้กับคุณมานานแล้ว

503
00:27:20,451 --> 00:27:21,702
จอห์น...

504
00:27:27,411 --> 00:27:30,115
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
จากตู้นั้นในห้างสรรพสินค้า

505
00:27:31,242 --> 00:27:32,742
ใช่.

506
00:27:34,781 --> 00:27:36,282
คุณรู้ไหม ลอรี

507
00:27:36,366 --> 00:27:37,783
สักวันหนึ่งจะ
มีแหวนอยู่ในนี้

508
00:27:38,200 --> 00:27:40,910
แต่ฉันอยากจะรอจนกว่าฉันจะ
สามารถมอบสิ่งพิเศษให้กับคุณได้

509
00:27:40,995 --> 00:27:42,823
ฉันไม่มีเงินตอนนี้

510
00:27:44,617 --> 00:27:47,202
ดูสิ ฉันพูดแค่นี้
เพราะฉันรักคุณ

511
00:27:47,287 --> 00:27:48,781
คุณจะไม่ไปจริงๆ
สร้างอาชีพ

512
00:27:48,907 --> 00:27:50,449
ถ้าคุณอยู่ในช่วงเวลาของคุณ
เสียไปกับเท็ด

513
00:27:50,534 --> 00:27:51,576
โอ้ที่รัก เอาล่ะ

514
00:27:51,660 --> 00:27:53,286
ที่รัก โปรดถามหน่อย
ไม่ว่าเท็ดจะอยากย้ายหรือเปล่า

515
00:27:53,370 --> 00:27:54,739
เพื่อที่ต่อไป
สามารถอยู่กับเราได้

516
00:27:54,824 --> 00:27:57,367
ลอรี ดูสิ เขาเป็นของฉันแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาแปดปี

517
00:27:57,451 --> 00:27:59,077
ฉันไม่ใช่เด็กที่มีชื่อเสียง

518
00:28:00,823 --> 00:28:02,448
รู้ว่าฉันไม่ได้
มีเพื่อนก่อนที่เขาจะมา

519
00:28:02,533 --> 00:28:04,868
เขาเป็นเหตุผลเดียวว่าทำไม
ฉันมีความมั่นใจในตัวเองเพิ่มขึ้น

520
00:28:05,119 --> 00:28:07,322
ฉันอาจจะจบลงแบบนั้นก็ได้
เด็กชายเอเชียที่เวอร์จิเนียเทค

521
00:28:07,407 --> 00:28:08,615
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเพราะเขา

522
00:28:08,700 --> 00:28:11,326
คุณก็รู้ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น
ที่จะเตะเขาออกไป

523
00:28:11,411 --> 00:28:13,698
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้สิ่งนั้น
ตุ๊กตาหมีพูดได้เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

524
00:28:13,782 --> 00:28:15,449
ที่ป้องกันไม่ให้คุณ
ยิงเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

525
00:28:15,534 --> 00:28:18,578
แต่คุณอายุแปดขวบแล้ว
คุณอายุ 35 ปี

526
00:28:18,662 --> 00:28:20,781
และเว้นแต่คุณ
คุณตาบอดเกินกว่าจะสังเกตเห็น

527
00:28:20,866 --> 00:28:22,616
เขาไม่ใช่คุณ
เหลือเพียงเพื่อนเท่านั้น

528
00:28:22,701 --> 00:28:24,285
เราจะไปที่นั่นได้ไหม?
ค่อยคุยกันใหม่นะ

529
00:28:24,369 --> 00:28:25,780
และเพียงแค่เพลิดเพลิน
มื้อเย็นวันเกิดเราเหรอ?

530
00:28:36,578 --> 00:28:38,120
โอ้อึรอสักครู่

531
00:28:38,532 --> 00:28:40,366
โทรศัพท์ของฉันอยู่ใต้นั้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เก้าอี้ล้มลง

532
00:28:40,450 --> 00:28:41,492
คุณโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

533
00:28:41,701 --> 00:28:42,909
ใช่.

534
00:28:57,246 --> 00:28:58,699
นั่นคือเสียงเรียกเข้าของฉันใช่ไหม?

535
00:28:59,117 --> 00:29:00,534
โอ้ใช่

536
00:29:01,160 --> 00:29:03,119
นั่นคืออะไร?
มันฟังดูเป็นลบ

537
00:29:03,203 --> 00:29:05,115
ไม่ ไม่
มันมาจากเดอะโน้ตบุ๊ก

538
00:29:05,992 --> 00:29:07,033
โอ้.

539
00:29:07,618 --> 00:29:09,286
มันได้ผล
ฉันคิดว่าต้องใช้เวลาสักพัก

540
00:29:09,370 --> 00:29:10,656
แล้วเจอกันชั้นบนมั้ย?

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,283
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

542
00:29:20,327 --> 00:29:21,369
โอ้!

543
00:29:21,453 --> 00:29:23,073
ลอรี เฮ้
คุณถึงบ้านเร็ว

544
00:29:23,157 --> 00:29:24,782
นี่คืออะไร?

545
00:29:24,866 --> 00:29:27,285
ผู้หญิงและฉันเป็นเพียง
แจ็คและจิลกำลังดูอยู่

546
00:29:27,369 --> 00:29:31,283
อดัม แซนด์เลอร์รับบทเป็นผู้ชายและของเขา
น้องสาวและมันก็แย่มาก

547
00:29:31,367 --> 00:29:32,450
มันดูไม่ได้

548
00:29:32,535 --> 00:29:34,286
แต่พวกเขาเป็นโสเภณี
ไม่เป็นไร

549
00:29:34,370 --> 00:29:36,865
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

550
00:29:36,992 --> 00:29:38,576
โอ้. มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

551
00:29:38,743 --> 00:29:43,366
ลอรี นี่คือแองเจลีค สวรรค์
เชอรีน และโซวิญง บลอง

552
00:29:43,701 --> 00:29:44,784
ฉันรักพวกคุณนะสาวๆ

553
00:29:44,868 --> 00:29:47,369
คุณรู้ไหมว่าที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
พ่อผู้น่ากลัวทั้งสี่ของเขา

554
00:29:47,453 --> 00:29:49,490
ซึ่งผมอยากจะขอบคุณ
สำหรับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

555
00:29:49,575 --> 00:29:50,992
นั่นคืออะไร?

556
00:29:51,201 --> 00:29:52,535
อะไรนะ?

557
00:29:53,036 --> 00:29:55,156
มี...

558
00:29:55,241 --> 00:29:57,158
...ขี้บนพื้นของฉัน

559
00:29:57,410 --> 00:29:59,494
ในมุมนั้น
มีเรื่องไร้สาระ!

560
00:29:59,579 --> 00:30:01,782
โอ้พระเจ้า!
คุณรู้อะไรไหม?

561
00:30:01,866 --> 00:30:03,742
นั่นคือ Dierdre บางส่วนที่นั่น
อาจจะกำลังทำอยู่

562
00:30:03,827 --> 00:30:06,245
ฉันรู้ว่าเธอหมอบอยู่
มุมนั่งเป็นเวลานาน?

563
00:30:06,329 --> 00:30:08,115
ฉันคิดว่าเธออยู่
มันเป็นโทรศัพท์หรืออะไรบางอย่าง

564
00:30:08,199 --> 00:30:10,242
มีขี้อยู่บนพื้นของฉัน!

565
00:30:10,368 --> 00:30:12,619
ใช่. ใช่. เธอออกไปแล้ว
เข้าห้องน้ำ

566
00:30:12,704 --> 00:30:14,740
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเปิดและ
กระโดดลงไปบนบางสิ่งบางอย่าง

567
00:30:14,866 --> 00:30:17,034
แต่คุณรู้ไหม ความลึกลับ
ได้รับการแก้ไขแล้ว ฉันคิดว่าใช่ไหม?

568
00:30:17,119 --> 00:30:18,327
เธอกำลังเซ่อ

569
00:30:18,412 --> 00:30:19,620
อะไรวะ?

570
00:30:21,576 --> 00:30:23,952
ใครอาศัยอยู่ที่นี่? ฉันกำลังมา
จับทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

571
00:30:24,203 --> 00:30:25,537
คุณเป็นหนี้ฉันกุ้งมังกร

572
00:30:26,080 --> 00:30:27,491
นั่นก็คือ
เพื่อนของฉัน จอห์นนี่

573
00:30:27,576 --> 00:30:29,158
ไม่ใช่กุ้งก้ามกราม,
แต่เป็นคนที่รับใช้มัน

574
00:30:29,577 --> 00:30:31,536
ฉันพบโทรศัพท์ของฉันแล้ว

575
00:30:31,620 --> 00:30:32,662
เกิดอะไรขึ้น?

576
00:30:34,367 --> 00:30:36,577
นั่นมันขี้เหรอ?

577
00:30:52,074 --> 00:30:54,659
พระเจ้า มีอยู่บ้าง
ปลาบ้าที่นี่

578
00:30:54,910 --> 00:30:57,161
ดูอันนั้นสิ
ปลาตัวผู้ตัวขาวอารมณ์ร้าย

579
00:30:57,246 --> 00:31:01,785
“ฉันแต่งงานกับผู้หญิงผิดคน และ
ตอนนี้ใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยความเสียใจ ''

580
00:31:01,869 --> 00:31:02,995
โอ้ดูอันนี้สิ

581
00:31:03,079 --> 00:31:08,077
“ฉันไปนิวยอร์กครั้งหนึ่งในปี 1981
และฉันก็รู้สึกไม่ปลอดภัย"

582
00:31:09,329 --> 00:31:11,532
เท็ด คุณต้องย้าย

583
00:31:13,451 --> 00:31:14,493
อะไรนะ?

584
00:31:15,036 --> 00:31:17,204
มันจะต้องมีการทำ

585
00:31:18,784 --> 00:31:20,910
ฉันทำอะไรลงไป?

586
00:31:21,912 --> 00:31:24,866
ความสัมพันธ์ของฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดีมาก
เฟสละเอียดอ่อนนะรู้ไหม

587
00:31:26,077 --> 00:31:28,245
ลอรีกับฉันต้องการอันหนึ่ง
พื้นที่เล็กๆ ณ เวลานี้

588
00:31:28,788 --> 00:31:31,658
และโสเภณีคนหนึ่งถูกวาง
ขี้ในอพาร์ตเมนต์ของเรา

589
00:31:31,742 --> 00:31:33,410
โอ้พระเจ้า!
โอ้อะไร?

590
00:31:33,494 --> 00:31:34,619
โอ้ นี่มันน่าขยะแขยงมาก!

591
00:31:34,704 --> 00:31:35,693
อย่าพูดอะไร!
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!

592
00:31:35,706 --> 00:31:36,699
คุณมีมันไหม?

593
00:31:36,783 --> 00:31:38,659
ไม่ ฉันไม่มีมัน!
บอกเลยว่ามี!

594
00:31:38,743 --> 00:31:41,328
โอ้พระเจ้า
ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ!

595
00:31:41,413 --> 00:31:43,741
เลขที่! คุณไม่สามารถทำได้
ทำอาหารได้มากขึ้นด้วยมือนั้น!

596
00:31:43,951 --> 00:31:45,660
โอ้พระเจ้า! คุณต้อง
เรียนรู้การทำอาหารด้วยมือซ้าย

597
00:31:45,744 --> 00:31:47,662
นี่คือที่สุด
น่าขยะแขยงที่สุดเท่าที่เคยมีมา!

598
00:31:47,746 --> 00:31:49,163
อย่า!
อยู่ห่างจากฉัน!

599
00:31:49,248 --> 00:31:51,159
ดูสินั่นเป็นเรื่องยาก
คืนสำหรับพวกเราทุกคน

600
00:31:51,411 --> 00:31:54,954
เท็ด คุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับฉันและลอรีด้วย

601
00:31:55,038 --> 00:31:57,993
ฉันต้องหาทางไป
เพื่อให้คุณทั้งสองอยู่ในชีวิตของฉัน

602
00:31:59,579 --> 00:32:01,454
เธอทำให้คุณทำเช่นนี้
ไม่ใช่เหรอ?

603
00:32:02,039 --> 00:32:03,117
ใช่.

604
00:32:03,201 --> 00:32:05,453
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป

605
00:32:05,479 --> 00:32:06,395
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

606
00:32:06,830 --> 00:32:09,409
ใช่ แต่แล้ว "ฟ้าร้อง"
เพื่อนตลอดชีวิต” จอห์นนี่?

607
00:32:09,493 --> 00:32:11,995
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรทำ

608
00:32:12,079 --> 00:32:16,033
ฉันคิดว่ามันแย่มากแต่
ฉันไม่อยากเสียผมของเธอ

609
00:32:16,159 --> 00:32:17,702
และฉันรักเธอ เท็ด

610
00:32:18,328 --> 00:32:19,954
ฉันรู้แล้วจอห์นนี่

611
00:32:20,205 --> 00:32:22,367
ฉันจะพาคุณไปด้วย
ฉันสัญญาว่าจะช่วยอะไรได้

612
00:32:22,827 --> 00:32:24,744
ฉันรู้. และเราอยู่
อยู่ด้วยกันตลอดใช่ไหม?

613
00:32:24,912 --> 00:32:26,329
เสมอ.

614
00:32:26,539 --> 00:32:28,200
สาปแช่ง.
ลืมมันซะ มานี่สิ

615
00:32:28,285 --> 00:32:30,202
มานี่เลยไอ้ลูกหมา
มาเร็ว.

616
00:32:30,745 --> 00:32:31,996
ฉันรักคุณ!

617
00:32:32,247 --> 00:32:34,951
สาปแช่ง. ห่วย ขอโทษนะ นั่นคือ
สิ่งนั้น...

618
00:32:35,119 --> 00:32:36,952
ในอดีต...
ใช่ใช่

619
00:32:37,036 --> 00:32:38,453
ฉันไม่ใช่เกย์
ฉันรู้.

620
00:32:38,538 --> 00:32:40,658
และคุณไม่ใช่เกย์
ดังนั้นเราจึงโอเค

621
00:32:41,868 --> 00:32:44,328
เราต้องช่วยคุณหางาน

622
00:32:45,706 --> 00:32:46,783
ฉันดูโง่

623
00:32:46,867 --> 00:32:48,076
ไม่เลย
คุณมีเสน่ห์

624
00:32:48,160 --> 00:32:50,537
ไม่จริง. ฉันดูเหมือน
นักบัญชีของ Snuggle

625
00:32:50,621 --> 00:32:51,913
มาเลย
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

626
00:32:51,998 --> 00:32:53,367
จอห์น ฉันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณให้กับลูกของคุณ

627
00:32:53,451 --> 00:32:54,952
เมื่อคุณบอกเขา
ว่ายายของเขาเสียชีวิต

628
00:32:55,120 --> 00:32:56,995
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
มันแย่มาก โอเค?

629
00:32:57,079 --> 00:32:58,121
แต่คุณต้อง
หารายได้

630
00:32:58,205 --> 00:32:59,247
เพื่อที่คุณจะได้มี
อพาร์ทเมนต์สามารถจ่ายได้

631
00:32:59,331 --> 00:33:01,368
ฉันไม่ต้องการ
ทำงานในซูเปอร์มาร์เก็ต

632
00:33:01,452 --> 00:33:02,828
ใช่ แต่คุณ
ไม่มีทักษะ

633
00:33:02,896 --> 00:33:04,797
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันสามารถเป็นทนายความได้

634
00:33:04,906 --> 00:33:06,241
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าคุณมีประกาศนียบัตรอยู่ที่นั่น

635
00:33:06,367 --> 00:33:07,560
สิทธิที่จำเป็น
จากโรงเรียนกฎหมาย

636
00:33:07,619 --> 00:33:09,579
ไม่ ไม่
ฉันเป็นกรณีพิเศษ

637
00:33:09,663 --> 00:33:11,664
ฉัน... ฉันเป็นคนพูด
ตุ๊กตาหมี เพื่อเห็นแก่ความดี

638
00:33:11,748 --> 00:33:13,285
บางทีก็ทำได้
พวกเขาเป็นข้อยกเว้นเพราะพวกเขา

639
00:33:13,369 --> 00:33:14,744
“โอ้พระเจ้า!
หมีตัวนี้เจ๋งมาก

640
00:33:14,829 --> 00:33:16,246
“เขาสามารถพูดและทำสิ่งต่างๆ ได้
ให้เขาทำงานกันเถอะ

641
00:33:16,330 --> 00:33:18,289
". บางทีเขาอาจจะให้เราได้เป็นคู่
เสียงหัวเราะที่ดีที่ออฟฟิศ"

642
00:33:18,456 --> 00:33:21,202
แล้วพวกเขาก็พูดว่า “โอ้พระเจ้า
เขาสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้ดี

643
00:33:21,287 --> 00:33:22,787
“เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างเป็นข้ออ้าง"

644
00:33:22,997 --> 00:33:25,325
แล้วพวกเขาก็เกือบจะฆ่าฉัน
กรณีของแอนเดอร์สัน

645
00:33:25,868 --> 00:33:28,787
ถ้าคุณได้งาน
เราจะฉลองกันทีหลัง โอเค?

646
00:33:29,247 --> 00:33:30,622
เอ่อ ฮะ และถ้าฉัน
ไม่ได้รับงาน

647
00:33:30,707 --> 00:33:32,034
เราจะยังคงไป
ใครสูบกัญชา?

648
00:33:32,369 --> 00:33:33,536
อาจจะใช่

649
00:33:33,662 --> 00:33:35,621
...เอ่อ ฮะ โอเค
บทสนทนาที่ดี โค้ช ขอบคุณ

650
00:33:35,706 --> 00:33:36,706
โอเคเพื่อน
รับพวกเขา

651
00:33:37,702 --> 00:33:39,576
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

652
00:33:39,661 --> 00:33:41,787
เพื่อให้ได้งานนั้น
สิ่งที่ฉันปรารถนามาก

653
00:33:42,747 --> 00:33:44,450
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณ
คุณมีสิ่งที่จำเป็นไหม?

654
00:33:44,618 --> 00:33:47,662
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันมี ของคุณ
หีของภรรยาในลมหายใจของฉัน

655
00:33:49,790 --> 00:33:52,035
ไม่มีใครเคยได้
พูดกับฉันอย่างนี้

656
00:33:52,203 --> 00:33:55,497
นั่นเป็นเพราะปากของพวกเขา
เต็มไปด้วยกล่องภรรยาของคุณ

657
00:33:57,703 --> 00:33:58,828
คุณได้รับการยอมรับแล้ว

658
00:33:59,079 --> 00:34:00,161
สาปแช่ง.

659
00:34:46,081 --> 00:34:49,703
ก็ฉันเป็นคนที่โดดเด่นนะ
คนดังที่มีงานได้ค่าจ้างต่ำ

660
00:34:49,787 --> 00:34:52,539
นี่คือวิธีการแสดงของ
Diff'rent Strokesรู้สึกได้

661
00:34:52,623 --> 00:34:54,827
ทุกวันทุกวัน
แย่มาก

662
00:34:54,911 --> 00:34:57,204
พวกเขาคงรู้สึกแย่มาก
ผู้มีชีวิตอยู่คงรู้สึกแย่มาก

663
00:34:57,289 --> 00:34:58,372
มาเร็ว.
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น โอเคไหม?

664
00:34:58,456 --> 00:35:00,910
ฉันมีงานห่วยๆ และฉัน
รับรองว่าฉันพอใจ

665
00:35:01,078 --> 00:35:02,287
ขออนุญาต.

666
00:35:02,454 --> 00:35:03,621
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

667
00:35:03,705 --> 00:35:07,702
แต่ฉันกับลูกชายก็ทนไม่ไหว
เพื่อชื่นชมตุ๊กตาหมีของคุณ

668
00:35:08,203 --> 00:35:09,620
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

669
00:35:09,705 --> 00:35:12,790
ใช่. ฉันชื่อดอนนี่
นี่คือโรเบิร์ต

670
00:35:12,958 --> 00:35:15,704
ฉันต้องบอกว่าฉันกำลังติดตามคุณอยู่
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

671
00:35:16,872 --> 00:35:19,535
และฉันก็ยังจำเรื่องนั้นได้
คุณมาในรายการคาร์สัน

672
00:35:19,703 --> 00:35:21,036
คุณยอดเยี่ยมมาก

673
00:35:21,204 --> 00:35:23,539
โอ้ใช่มันเป็น
การสัมภาษณ์ที่แปลกประหลาด

674
00:35:23,623 --> 00:35:27,035
เอ็ดคิดว่าฉันเป็นอัลฟ์ และเขาก็อยู่ต่อ
พึมพำความคิดเห็นต่อต้านกลุ่มเซมิติก

675
00:35:27,203 --> 00:35:29,162
เขาคิดว่าอาล์ฟเป็นชาวยิว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

676
00:35:29,247 --> 00:35:30,914
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ของหมีที่จะขาย?

677
00:35:31,207 --> 00:35:32,204
อะไร
ขออนุญาต?

678
00:35:32,286 --> 00:35:33,494
ฉันต้องการมัน.

679
00:35:33,578 --> 00:35:35,830
ฉันไม่ใช่ "มัน" เพื่อน
ฉันเป็น "เขา" โอเคไหม?

680
00:35:36,373 --> 00:35:38,332
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย แต่...
หมีของฉันไม่มีขาย

681
00:35:38,417 --> 00:35:40,287
ดูสิฉันมีมันตั้งแต่นั้นมา
ฉันอายุประมาณคุณ

682
00:35:40,371 --> 00:35:42,080
เขาเป็นทั้ง
พิเศษมากสำหรับฉัน

683
00:35:42,164 --> 00:35:44,416
ยืนตรงเมื่อ
คุณคุยกับฉัน

684
00:35:44,750 --> 00:35:46,452
ทำไมมันบ้า
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

685
00:35:46,537 --> 00:35:49,539
ขออภัย คุณไม่ควรจริงๆ
สบถต่อหน้าเด็ก ๆ

686
00:35:49,623 --> 00:35:51,368
ดูสิ เรามันแย่
สนใจหมี.

687
00:35:51,494 --> 00:35:53,078
ถ้าคุณมี
ประเภทการจัดเตรียมที่คุณต้องการ

688
00:35:53,162 --> 00:35:54,871
นี่คือที่อยู่ของฉัน
และหมายเลขโทรศัพท์

689
00:35:55,039 --> 00:35:57,291
และคุณสามารถโทรหาฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ โอเค?

690
00:35:57,375 --> 00:35:58,411
ฉันจะ.

691
00:35:58,578 --> 00:36:01,455
มาถึงตรงนี้ในเรื่องสำคัญ
กระเป๋าสำหรับสิ่งที่สำคัญจริงๆ

692
00:36:01,540 --> 00:36:03,165
ตกลง? ตกลง.

693
00:36:03,333 --> 00:36:04,995
ตกลง.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

694
00:36:05,079 --> 00:36:06,079
เอาน่า โรเบิร์ต

695
00:36:06,163 --> 00:36:07,163
ใจเย็นๆ นะ

696
00:36:07,331 --> 00:36:08,372
นั่นคืออะไร?

697
00:36:08,540 --> 00:36:10,493
คุณจินตนาการได้ไหมว่าสิ่งนั้นคืออะไร
ไอ้สารเลวตัวน้อยจะทำกับฉันเหรอ?

698
00:36:10,577 --> 00:36:12,453
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
เขาพาคุณไปที่ห้องใต้ดิน

699
00:36:12,538 --> 00:36:14,080
และช้ามาก
ดึงแขนขาของคุณออกมา

700
00:36:14,164 --> 00:36:16,499
ในขณะที่เขาเป็นคนที่น่าขนลุก
บทเพลงกล่อมเด็กสไตล์วิคตอเรียนร้องเพลง

701
00:36:16,869 --> 00:36:19,288
♪โอ้ ฉันหกเพนนีของฉัน
เงินหกเพนนีแสนสวยของฉัน♪

702
00:36:19,372 --> 00:36:21,248
หยุดมัน.
เลิกกัน.

703
00:36:21,332 --> 00:36:22,833
♪ ฉันรักเงินหกเพนนีของฉัน
ดีกว่าชีวิตของฉัน♪

704
00:36:22,917 --> 00:36:24,787
หยุดมัน! สาปแช่ง!
ทำไมคุณต้องทำให้มันแย่ลง?

705
00:36:24,871 --> 00:36:27,415
คุณเอามันไปมาก...
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง ตอนนี้ดูเหมือนเป็นความจริง

706
00:36:27,499 --> 00:36:28,665
มาเร็ว.
ใจเย็นๆ

707
00:36:28,749 --> 00:36:31,704
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
หาสถานที่ที่ดีกว่าในการเมา

708
00:36:53,541 --> 00:36:55,160
ฉันคิดว่านี่คือใช่มั้ย?

709
00:36:55,328 --> 00:36:57,621
ใช่. ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

710
00:36:57,789 --> 00:36:58,914
คืนแรกด้วยตัวคุณเอง

711
00:36:59,249 --> 00:37:02,370
ใช่ คืนแรกของฉัน
อพาร์ทเมนต์ใหม่ที่สวยงาม

712
00:37:02,997 --> 00:37:04,539
มันจะดูดี
เมื่อตกแต่งแล้ว

713
00:37:04,707 --> 00:37:07,083
ใช่แล้วชายคนนั้นก็พูดอย่างนั้น
แทบไม่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

714
00:37:07,167 --> 00:37:09,079
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

715
00:37:09,914 --> 00:37:12,748
เอาล่ะ
หากคุณต้องการอะไร...

716
00:37:12,916 --> 00:37:16,538
ใช่ ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล
จอห์นนี่ ฉันจะไม่เป็นไร

717
00:37:17,415 --> 00:37:19,416
ฉันรู้ว่า.

718
00:37:20,209 --> 00:37:21,328
เอาล่ะ.

719
00:37:47,038 --> 00:37:48,414
สวัสดี.

720
00:37:48,498 --> 00:37:49,540
สวัสดี

721
00:37:49,624 --> 00:37:51,208
วัน.
วัน.

722
00:37:53,538 --> 00:37:57,165
ฟังนะ ฉันอยากจะขอบคุณ

723
00:37:58,084 --> 00:38:01,539
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
คือสิ่งที่คุณทำกับเท็ด

724
00:38:02,040 --> 00:38:05,453
และฉันแค่อยากให้คุณ
รู้ว่าฉันรักคุณ

725
00:38:05,538 --> 00:38:09,374
และคิดว่ามันเป็น
การเริ่มต้นใหม่สำหรับความสัมพันธ์ของเรา

726
00:38:09,750 --> 00:38:12,454
เฮ้ อะไรก็ได้สำหรับคุณ

727
00:38:12,539 --> 00:38:14,998
นี่เป็นส่วนหนึ่งของใหม่
จอห์น เบนเน็ตต์ที่โตขึ้น

728
00:38:15,082 --> 00:38:17,744
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมันดีกว่า

729
00:38:17,829 --> 00:38:18,870
จริงหรือ?

730
00:38:19,831 --> 00:38:22,040
คุณรู้ไหมว่า

731
00:38:22,125 --> 00:38:25,788
ฉันแค่ต้องไปทำงาน
ในอีก 20 นาที

732
00:38:26,540 --> 00:38:28,165
นั่นก็สมบูรณ์แบบ

733
00:38:28,250 --> 00:38:30,126
เพราะฉันอยู่ที่นั่น
ต้องการเพียง 1

734
00:38:33,207 --> 00:38:35,542
คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
สิ่งที่ชอบเกี่ยวกับคุณ?

735
00:38:35,876 --> 00:38:40,540
ว่าแม้จะผ่านมาสี่ปีแล้ว
ยังสามารถทำให้ฉันประหลาดใจกับมันได้

736
00:38:41,875 --> 00:38:45,956
เพื่อให้คุณเอาชนะมันได้
เปลี่ยนแปลงส่วนสำคัญในชีวิตของคุณ

737
00:38:46,040 --> 00:38:48,750
เพียงเพื่อ
ทำให้แฟนของคุณมีความสุขมากขึ้น...

738
00:38:49,294 --> 00:38:51,872
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดอย่างนั้น
ผู้ชายส่วนใหญ่จะไม่ทำอย่างนั้น

739
00:38:52,040 --> 00:38:55,376
ผู้ชายส่วนใหญ่ก็มี
ไม่ใช่คุณที่จะกระตุ้นให้พวกเขา

740
00:38:57,747 --> 00:39:00,499
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พูด
ตุ๊กตาหมี แต่..

741
00:39:01,751 --> 00:39:04,580
อย่างน้อยคุณก็ไม่จำเป็นต้อง
ขอพรวิเศษที่จะรับฉัน

742
00:39:05,291 --> 00:39:06,749
คุณรู้ได้อย่างไร?

743
00:39:17,874 --> 00:39:18,957
โอ้.

744
00:39:19,166 --> 00:39:20,959
นั่นคือแฟลช กอร์ดอนใช่ไหม
ปืนเรย์,

745
00:39:21,043 --> 00:39:22,788
หรือคุณเป็นแค่
ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

746
00:39:30,291 --> 00:39:31,791
เอาล่ะ.

747
00:39:32,251 --> 00:39:36,081
ขอบคุณมากครับ แวะมาใหม่นะครับ
เรามีข้อความอีกมากมาย

748
00:39:41,872 --> 00:39:43,623
เฮ้ เอลเลน

749
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
ใช่?

750
00:39:45,001 --> 00:39:46,042
นั่นใครน่ะ?

751
00:39:47,789 --> 00:39:49,123
นั่นคือสาวชำระเงินคนใหม่

752
00:39:49,207 --> 00:39:50,874
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
ดูดี.

753
00:39:51,042 --> 00:39:54,122
ใช่น่ารักมาก. คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะทำอะไรกับเธอ?

754
00:39:54,290 --> 00:39:56,124
สิ่งที่ฉันเรียกว่า Dirty Fozzie

755
00:40:30,002 --> 00:40:32,497
เอาล่ะเป็นเช่นนั้น
ที่เราวาดเส้น

756
00:40:36,877 --> 00:40:38,455
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
กับคุณ?

757
00:40:39,374 --> 00:40:42,668
โอ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
บางอย่างก็แค่นั้นเอง

758
00:40:43,169 --> 00:40:44,204
มันจะไม่เป็นไร

759
00:40:44,664 --> 00:40:47,749
ฉันก็ทำอย่างนี้เหมือนกัน
กับแฟนคนสุดท้ายของฉัน

760
00:40:47,834 --> 00:40:49,251
จริงหรือ?
ใช่.

761
00:40:50,003 --> 00:40:53,874
เราอยู่ด้วยกันแปดโมง
เดือนและฉันรักเขาจริงๆ

762
00:40:54,042 --> 00:40:56,913
แล้วเขาก็กลับมา
ถูกเนรเทศไปยังอิหร่าน

763
00:40:56,998 --> 00:40:58,456
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

764
00:40:58,874 --> 00:41:03,211
โอ้ใช่ ดังนั้นฉันคิดว่าเราทั้งคู่
สูญเสียชายน้อยขนฟูของเราไป

765
00:41:03,873 --> 00:41:04,914
แน่นอน.

766
00:41:10,540 --> 00:41:12,207
เฮ้ เท็ด เฮ้ จอห์นนี่
คุณกำลังทำอะไร?

767
00:41:12,292 --> 00:41:13,542
คุณอยากไปที่นี่ไหม?
มาเอาหินขว้างเหรอ?

768
00:41:14,043 --> 00:41:15,502
ฉันอาจจะทำได้
หยุดสักพักหลังเลิกงาน

769
00:41:15,586 --> 00:41:18,207
เป็นไปไม่ได้. ฉันเปลี่ยนเมื่อวานนี้
ฉันก็เลยมีอีกทีมหนึ่ง

770
00:41:18,292 --> 00:41:20,876
เอาน่า ฉันเบื่อที่นี่แล้ว
เพียงแค่เข้ามา

771
00:41:20,961 --> 00:41:22,539
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เลิกงานแล้วเพื่อน

772
00:41:22,665 --> 00:41:23,707
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ทุกอย่างเป็นระเบียบ

773
00:41:23,791 --> 00:41:25,583
และเป็นผู้ใหญ่
สำหรับลอรี

774
00:41:25,750 --> 00:41:28,002
จอห์น ห้านาทีแล้ว
ฉันจะไล่คุณออกไป ฉันสัญญา

775
00:41:28,086 --> 00:41:31,165
เพียงแค่แวะมา ฉันมี
กล่องดีวีดีไชโย

776
00:41:31,250 --> 00:41:32,792
และผู้ชายจาก
ร้านค้าบอกด้านล่าง

777
00:41:32,876 --> 00:41:35,247
ว่าพวกเขาทั้งหมดนินทา
เกี่ยวกับกันและกันในการสัมภาษณ์

778
00:41:36,374 --> 00:41:37,457
คุณกำลังไล่ฉันออก
หลังจากห้านาที?

779
00:41:37,542 --> 00:41:39,960
ฉันจะพาคุณออกไปภายในห้าโมง
จอห์น ฉันต้องเตะคุณออกไป

780
00:41:40,044 --> 00:41:43,541
ฉันมีเอกสารตุ๊กตาหมีเยอะมาก
ฉันต้องทำ มันไม่ปกติ

781
00:41:43,709 --> 00:41:45,084
ฉันควรบอกโทมัสว่าอย่างไร?

782
00:41:45,168 --> 00:41:46,544
บอกเขาว่าคุณ
ไม่รู้สึกดี

783
00:41:47,044 --> 00:41:48,789
ฉันต้องออกไปสักพักแล้ว

784
00:41:48,873 --> 00:41:50,249
ลอรี่พยายามแล้ว
เพื่อหยุดการต่อสู้ของสุนัข

785
00:41:50,333 --> 00:41:51,667
และฉันก็คิดอย่างนั้น
เธอได้รับบาดเจ็บมาก

786
00:41:51,960 --> 00:41:53,002
โอ้พระเจ้า!

787
00:41:53,086 --> 00:41:54,789
ใช่ นั่นคือวิธีการทำงานของเธอ

788
00:41:54,873 --> 00:41:56,332
เธอมองเห็นปัญหา
และเธอต้องการจะซ่อมมัน

789
00:41:56,417 --> 00:41:58,960
และฉันคิดว่าสุนัขตัวหนึ่ง
ขากรรไกรของเขาถูกหนีบไว้ที่ปลายแขนของเธอ

790
00:41:59,044 --> 00:42:00,789
และเขาจะไม่ยอมปล่อยจนกว่า
นักดับเพลิงมา

791
00:42:00,873 --> 00:42:03,041
และนิ้วของเขา
ในลาของเขา

792
00:42:03,835 --> 00:42:04,835
โอ้พระเยซู

793
00:42:04,919 --> 00:42:06,211
ใช่เธอเป็น
ค่อนข้างอารมณ์เสีย

794
00:42:06,504 --> 00:42:08,124
ในตูดสุนัขใช่ไหม?

795
00:42:08,207 --> 00:42:09,833
ใช่แล้วในสุนัข
ไม่ได้อยู่ในตูดของนักดับเพลิง

796
00:42:09,917 --> 00:42:12,335
ฉันคิดว่านักดับเพลิง
เอานิ้วจิ้มก้นตัวเอง

797
00:42:12,420 --> 00:42:14,164
ไม่ ฉันไม่คิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
นักดับเพลิงก็จะทำเช่นนั้น

798
00:42:14,249 --> 00:42:16,292
เอาล่ะ ดูแลเธอให้ดี ออกจาก
บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

799
00:42:16,376 --> 00:42:17,876
ขอบคุณ
มาเร็ว.

800
00:42:22,001 --> 00:42:24,127
มีโคเคนไหม
ในชุด Cheers?

801
00:42:24,211 --> 00:42:26,456
ให้ฉันดูว่าอะไร
วิธีที่ดีที่สุดในการตอบเรื่องนั้น?

802
00:42:27,208 --> 00:42:30,710
มีจู๋เปลือยในสื่อลามกเกย์ไหม?

803
00:42:31,086 --> 00:42:34,916
ใช่. ใช่ มี...
มีโคเคนอยู่ในกองถ่าย

804
00:42:35,126 --> 00:42:36,751
แต่มันคือยุค 80 เพื่อน
คุณรู้?

805
00:42:37,211 --> 00:42:40,582
ฉันเป็นราชาแห่งยุค 80
ฉันคือเท็ด-โคตร-แดนสัน

806
00:42:40,875 --> 00:42:44,336
ที่สำคัญกว่านั้นฉันก็เป็น
แซม-โคตร-"เมย์เดย์" ไมโอเน่

807
00:42:44,546 --> 00:42:47,333
คำถามอื่นของคุณคืออะไร?
โอ้ใช่แล้ว ฉันเป็นที่นิยมเหรอ?

808
00:42:47,418 --> 00:42:51,336
อยู่ที่นั่น
ไก่เปลือยในหนังโป๊เกย์เหรอ?

809
00:42:51,873 --> 00:42:56,377
ใช่. ใช่. ไม่
ฉันได้รับความรัก

810
00:42:57,546 --> 00:42:59,291
คุณรู้ไหมเขาแม่นยำ
คุณอยากให้เขาเป็นใคร

811
00:42:59,417 --> 00:43:02,669
เขา... เขาคือลูกผู้ชายตัวจริง
เราทุกคนสามารถเกี่ยวข้องได้

812
00:43:02,753 --> 00:43:06,542
วู้ดดี้ ฮาร์เรลสัน. แคบที่สุด
ไก่ที่ฉันเคยเห็นกับผู้ชายคนหนึ่ง

813
00:43:08,962 --> 00:43:10,462
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันดูสิ่งเหล่านี้

814
00:43:10,547 --> 00:43:11,694
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่เท่ห์
เบื้องหลัง

815
00:43:11,720 --> 00:43:12,899
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
ปกติจะไม่รู้

816
00:43:13,251 --> 00:43:14,876
โอ้ เฮ้
ฟังนะ ลองนี่สิ

817
00:43:14,961 --> 00:43:17,164
ฉันบอกคนวัชพืชของฉันก่อน
บางสิ่งที่ดีกว่าและเขาก็มอบให้ฉัน

818
00:43:17,582 --> 00:43:18,624
มันคืออะไร?

819
00:43:18,709 --> 00:43:21,127
เรียกว่า "การข่มขืนสมอง"
มันค่อนข้างนุ่มจริงๆ

820
00:43:21,586 --> 00:43:22,837
มันฟังดูไม่นุ่มนวลนัก

821
00:43:22,921 --> 00:43:24,833
เขาก็เพิ่งมี
อีกสามฝ่าย

822
00:43:24,917 --> 00:43:26,209
"กอริลลาตื่นตระหนก"

823
00:43:26,294 --> 00:43:28,169
“พวกเขามา
พวกเขามา”

824
00:43:28,254 --> 00:43:30,040
และสิ่งที่เรียกว่า "อันนี้ถาวร"

825
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
เอาล่ะ จุดไฟเลย

826
00:43:38,251 --> 00:43:40,168
ไปแล้ว.
คุณได้รับมัน

827
00:43:41,462 --> 00:43:44,625
ดี. ดีฮะ?
ทำได้ดี.

828
00:43:45,669 --> 00:43:47,670
ใช่.
จงภูมิใจกับมัน

829
00:43:48,171 --> 00:43:49,457
คุณรู้ไหม
ที่นี่ดูดีมาก

830
00:43:49,583 --> 00:43:51,376
ขอบคุณเพื่อน
มันคือ LKEA ทั้งหมด

831
00:43:51,460 --> 00:43:52,919
ได้ทั้งสถานที่
ทำเสร็จในราคา $47

832
00:43:53,254 --> 00:43:54,837
ดี.
ใช่.

833
00:43:54,921 --> 00:43:56,374
เพื่อนบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

834
00:43:56,917 --> 00:43:58,876
คุณรู้ไหม อาศัยอยู่ที่นั่น
ครอบครัวชาวเอเชียที่อยู่ติดกัน

835
00:43:58,961 --> 00:44:01,170
แต่พวกเขาไม่มีฆ้องหรือสิ่งอื่นใด
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

836
00:44:01,255 --> 00:44:03,083
นั่นเป็นโชค
ใช่นั่นคือ

837
00:44:03,459 --> 00:44:05,127
งานเป็นยังไงบ้าง?
มันห่วย

838
00:44:05,753 --> 00:44:06,712
คุณ?

839
00:44:06,796 --> 00:44:07,919
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วไม่เลวเลย

840
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอเป็นแคชเชียร์

841
00:44:09,626 --> 00:44:10,760
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?
เยี่ยมมาก!

842
00:44:10,786 --> 00:44:11,193
ใช่.

843
00:44:11,253 --> 00:44:12,920
เราต้อง
ออกไปข้างนอกด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง

844
00:44:13,005 --> 00:44:14,624
คุณ ฉัน และลอรี
แล้วเธอชื่ออะไร?

845
00:44:14,709 --> 00:44:16,208
ขยะขาว.
คาดเดาอะไร

846
00:44:17,252 --> 00:44:18,752
แมนดี้?
ไม่

847
00:44:19,587 --> 00:44:20,748
มาริลีน?
ไม่

848
00:44:20,916 --> 00:44:22,750
บริทนีย์? ทิฟฟานี่?
เลขที่

849
00:44:22,918 --> 00:44:24,002
แคนดิซ?
ไม่

850
00:44:24,086 --> 00:44:25,712
อย่าหลอกฉันตอนนี้
ฉันรู้อึนี้!

851
00:44:25,738 --> 00:44:27,044
คุณจินตนาการถึงฉันได้ไหม?
หลอกเหรอ?

852
00:44:27,583 --> 00:44:28,792
โอเค ความเร็วรอบ
ฉันจะเอ่ยชื่อบางชื่อออกไป

853
00:44:28,876 --> 00:44:30,002
และถ้าฉันเดา
คุณพูดมัน

854
00:44:30,086 --> 00:44:31,295
ฉันจะบอกคุณ.
คุณอยู่กับฉันไหม?

855
00:44:31,462 --> 00:44:32,587
โอเค
แบรนดี, เฮเธอร์, แชนนิง,

856
00:44:32,672 --> 00:44:33,874
บรีอันนา, แอมเบอร์,
ซาบริน่า, เมโลดี้,

857
00:44:33,959 --> 00:44:35,126
ดาโกต้า,เซียร่า,
แบมบี้, คริสตัล,

858
00:44:35,294 --> 00:44:37,168
ซาแมนธา, ฤดูใบไม้ร่วง, รูบี้,
เทย์เลอร์, ทารา, ทามิ,

859
00:44:37,336 --> 00:44:39,587
ลอเรน, ชาร์ลีน, ชานทาล,
คอร์ทนีย์, มิสตี้, เจนนี่, คริสต้า,

860
00:44:39,752 --> 00:44:41,542
มินดี้, โนเอล, เชลบี,
ทรินา, รีบา, คาสซานดรา,

861
00:44:41,710 --> 00:44:43,294
นิกกี้, เคลซีย์, ชอว์น่า,
โจลีน, เอิร์ลไลน์, คลอดีน,

862
00:44:43,461 --> 00:44:45,462
ซาวันนาห์, เคซีย์, ดอลลี่, เคนดรา,
คาร์ลา, โคลอี, เดวอน, เอ็มมีลู

863
00:44:45,630 --> 00:44:47,041
ไอ้เบ็คกี้เหรอ?
ไม่

864
00:44:47,751 --> 00:44:50,253
เดี๋ยวก่อน มันเป็นหนึ่งในนั้น
ชื่อที่มี "ลินน์" ตามหลังพวกเขาเหรอ?

865
00:44:50,462 --> 00:44:51,504
ใช่.

866
00:44:51,588 --> 00:44:52,791
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

867
00:44:52,917 --> 00:44:54,376
ฉันได้รับคุณ. ตกลง.

868
00:44:54,544 --> 00:44:56,169
แบรนดี ลินน์, เฮเทอร์ ลินน์, แชนนิง
..ทามิ-ลินน์.

869
00:44:56,254 --> 00:44:57,337
สาปแช่ง!

870
00:45:00,876 --> 00:45:01,876
เราได้อะไรตอนนี้?

871
00:45:01,961 --> 00:45:04,170
เฮ้เพื่อน คุณคิดว่าคุณได้มากกว่านี้
กว่าจะเปิดเครื่องบันทึกเงินสดได้เครื่องเดียวล่ะ?

872
00:45:04,255 --> 00:45:05,874
มีอยู่ประมาณ
ที่นี่ 1,000 คน

873
00:45:05,959 --> 00:45:08,168
อยู่ที่นั่น
จะเปิดเครื่องบันทึกเงินสดสามเครื่อง

874
00:45:08,253 --> 00:45:09,920
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

875
00:45:23,255 --> 00:45:25,917
ติดนิ้วของคุณ
ในวงฉลากของฉัน

876
00:45:26,752 --> 00:45:29,337
คุณมีเพศสัมพันธ์
กับเพื่อนร่วมงาน

877
00:45:29,422 --> 00:45:32,251
ด้านบนของผลิตภัณฑ์นั้น
เราขายให้กับประชาชนทั่วไป

878
00:45:32,419 --> 00:45:34,670
ฉันระยำเธอด้วย
พาร์สนิปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

879
00:45:34,754 --> 00:45:38,126
และฉันก็ขายพาร์สนิปให้อันหนึ่ง
ครอบครัวที่มีลูกเล็กๆ สี่คน

880
00:45:38,919 --> 00:45:42,546
คุณต้องกล้าอยู่ที่นั่น
เราต้องการคนที่มีความกล้าหาญ

881
00:45:42,714 --> 00:45:44,417
ฉันจะโปรโมทคุณ

882
00:45:45,085 --> 00:45:47,253
คุณมีปัญหามากมาย
ใช่มั้ย?

883
00:46:00,672 --> 00:46:01,796
โอเค คารีม!

884
00:46:03,042 --> 00:46:04,918
อ่า! คุณมันเลวนะคารีม

885
00:46:11,461 --> 00:46:12,795
สวัสดี?

886
00:46:16,669 --> 00:46:17,752
ฮะ.

887
00:46:21,299 --> 00:46:22,751
สวัสดีเท็ด

888
00:46:24,795 --> 00:46:26,754
สวัสดีเพื่อน
คุณเป็นอย่างไร?

889
00:46:27,673 --> 00:46:29,126
คุณอยู่ที่นี่?
อยู่คนเดียวเหรอ?

890
00:46:29,419 --> 00:46:31,420
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

891
00:46:32,130 --> 00:46:34,500
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยอยู่คนเดียว
เมื่อคุณอยู่กับพระคริสต์

892
00:46:34,584 --> 00:46:36,877
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

893
00:46:36,962 --> 00:46:39,797
ใช่. ฉันด้วย.

894
00:46:42,878 --> 00:46:46,088
คุณก็รู้ โรเบิร์ตกับฉันทำได้
มอบบ้านที่ดีมากให้กับคุณ

895
00:46:46,256 --> 00:46:48,459
ใช่ ฉันมีความสุขมาก
ฉันอยู่ที่ไหน

896
00:46:48,544 --> 00:46:49,919
ฉันเพิ่งได้รับอันหนึ่ง
อพาร์ทเมนต์โง่ใหม่...

897
00:46:50,087 --> 00:46:52,880
ฉันสามารถให้คุณ $6,000
ในการเสนอขายพันธบัตรรถไฟ

898
00:46:53,543 --> 00:46:55,460
คุณรู้ไหมว่า
เพราะฉันเพิ่งกลับมา

899
00:46:55,545 --> 00:46:57,254
ของการปฏิบัติหน้าที่
ในสงครามกลางเมือง

900
00:46:57,338 --> 00:46:58,714
นั่นฟังดู
มีเสน่ห์มากจริงๆ

901
00:46:58,798 --> 00:47:00,001
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ

902
00:47:00,085 --> 00:47:03,254
นั่นคือเมื่อ 150 ปีที่แล้ว
และฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

903
00:47:03,755 --> 00:47:04,964
ตกลง.

904
00:47:07,377 --> 00:47:10,087
เท็ดดี้ มาเลย เรากำลังมา
สายเกินไปสำหรับมื้อเย็นกับเพื่อนของคุณ

905
00:47:10,171 --> 00:47:11,672
โอเค ฉันจะไปที่นั่นที่รัก

906
00:47:11,756 --> 00:47:14,002
อย่างที่คุณเห็น
การ์ดเต้นเต็มเลย

907
00:47:14,086 --> 00:47:15,753
ดังนั้น ฉันจะต้องปฏิเสธคุณ

908
00:47:15,921 --> 00:47:17,213
ขอแค่กอดได้ไหม?

909
00:47:17,589 --> 00:47:19,543
โอ้เอ่อ ไม่

910
00:47:19,711 --> 00:47:21,253
ใช่
ไม่ ไม่

911
00:47:21,421 --> 00:47:24,423
ฉันเกลียดที่จะบอกว่าไม่
เพราะฉันชอบทำให้คนอื่นพอใจ

912
00:47:24,590 --> 00:47:25,668
ใช่.

913
00:47:25,836 --> 00:47:27,711
ขอบคุณสำหรับของฉัน
ตอนเย็นน่ากลัวกว่าเล็กน้อย

914
00:47:27,878 --> 00:47:29,504
และพระเยซูทรงสถิตอยู่กับคุณ...
โอเค

915
00:47:29,588 --> 00:47:30,588
...ในพระคริสต์

916
00:47:32,210 --> 00:47:33,585
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

917
00:47:33,670 --> 00:47:35,379
นั่นก็คือ
ซิเนด โอคอนเนอร์.

918
00:47:35,463 --> 00:47:36,755
เธอดูไม่ดีอีกต่อไป

919
00:47:42,965 --> 00:47:44,298
ดู. ฉันโกรธมาก

920
00:47:44,383 --> 00:47:45,585
เพราะฉันและ
เพื่อนของฉันแดเนียล

921
00:47:45,670 --> 00:47:47,671
กำลังจะกระโดดร่มเมื่อปีที่แล้ว

922
00:47:47,754 --> 00:47:50,792
แต่แล้วเธอก็ตั้งท้องกับคนนั้น
ไอ้บ้า แล้วเราก็ไปไม่ได้

923
00:47:50,876 --> 00:47:52,210
และฉันก็อารมณ์เสียมาก

924
00:47:52,378 --> 00:47:54,671
แต่แล้วเธอก็แท้ง

925
00:47:54,755 --> 00:47:56,631
และในที่สุดเราก็ทำได้
ไปดิ่งพสุธาต่อไป

926
00:47:56,716 --> 00:47:59,837
และมันก็น่ากลัวมาก
แต่สนุกมาก

927
00:48:00,130 --> 00:48:02,631
เฮ้ นั่นฟังดูเหมือนนะ
ทุกอย่างออกมาดีใช่ไหม?

928
00:48:02,799 --> 00:48:07,630
คุณรู้! เหมือนกับว่าพระเจ้าต้องการแบบนั้น
ฉันจะกระโดดร่มนะรู้ไหม?

929
00:48:07,840 --> 00:48:08,840
พระเยซู

930
00:48:09,173 --> 00:48:10,960
หรือพระเยซู นั่นอาจเป็นกรณีนี้เช่นกัน

931
00:48:11,086 --> 00:48:12,086
ใช่.

932
00:48:12,379 --> 00:48:14,380
นี่มันวิเศษมากเหรอ?
เราสี่คนออกไปทานอาหารเย็น

933
00:48:14,464 --> 00:48:16,215
นานแค่ไหนแล้วเอ่ย?
ว่าเราจะทำสิ่งนี้...

934
00:48:16,377 --> 00:48:19,129
ลอรี่ เป็นยังไงบ้าง? ฉันได้รับคุณ
ไม่ได้พูดมานานแล้ว

935
00:48:19,213 --> 00:48:20,964
ฉันสบายดี. ทุกอย่างโอเค

936
00:48:21,048 --> 00:48:23,627
บริษัทมีปีที่ 20
ปาร์ตี้วันเกิดสัปดาห์หน้า

937
00:48:23,712 --> 00:48:25,337
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

938
00:48:25,630 --> 00:48:27,715
ลอรีเป็นรองอาจารย์ใหญ่
ที่หน่วยงานประชาสัมพันธ์ขนาดใหญ่

939
00:48:27,799 --> 00:48:29,544
มันไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

940
00:48:29,628 --> 00:48:30,794
บริษัทเปิดมาประมาณ 20 ปีแล้วเหรอ?

941
00:48:30,878 --> 00:48:32,713
ดังนั้นคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ แต่คุณ
ไม่ควรทำให้มันเมา

942
00:48:33,881 --> 00:48:35,918
ถูกต้อง?
ใช่ เธอเข้าใจ

943
00:48:36,003 --> 00:48:38,379
เธอชอบอารมณ์ขันของฉัน

944
00:48:38,964 --> 00:48:40,965
ใช่ เร็กซ์กำลังจัดงานปาร์ตี้ที่บ้าน

945
00:48:41,049 --> 00:48:43,378
แต่ฉันแปลกใจที่จอห์น
ไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยตั้งแต่นั้นมา

946
00:48:43,462 --> 00:48:46,339
 คุณสองคนเห็นหน้ากันทุกวัน
มีตั้งแต่คุณย้าย

947
00:48:47,008 --> 00:48:50,254
คุณรู้ไหมว่ามันตลกเพราะว่า
เมื่อจอห์นนี่และฉันอยู่ด้วยกัน

948
00:48:50,338 --> 00:48:52,588
เป็นรายการแรก
ในวาระการประชุมของเรา

949
00:48:52,673 --> 00:48:53,881
“ลอริเป็นยังไงบ้าง”

950
00:48:54,049 --> 00:48:56,211
มันตลกดีที่
ที่ไม่ได้กล่าวถึง

951
00:48:56,295 --> 00:48:57,295
นั่นคงจะหลุดผ่านรอยแตกไปแล้ว

952
00:48:57,380 --> 00:48:58,839
ใช่ แต่เราจะคุยกัน
 เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

953
00:48:58,923 --> 00:49:00,716
ใช่ จำวันนั้นที่ฉันพูดได้

954
00:49:00,794 --> 00:49:03,170
ลอรีเก่งแค่ไหน
ผมดูอยู่เสมอ

955
00:49:03,463 --> 00:49:05,381
โอ้พระเจ้า
มันดูดีเสมอ!

956
00:49:05,465 --> 00:49:07,377
ที่ฉันอยากจะแปรงมันโคตรๆ

957
00:49:07,461 --> 00:49:08,670
ใช่ไหม จอห์นนี่?
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

958
00:49:11,590 --> 00:49:13,090
แล้วทามิ-ลินน์

959
00:49:13,174 --> 00:49:15,503
ทำไมคุณบอกเรา
ไม่เกี่ยวกับตัวเองสักหน่อยเหรอ?

960
00:49:15,587 --> 00:49:16,713
เช่นคุณมาจากไหน?

961
00:49:16,797 --> 00:49:19,465
ฉันหลงใหลอยู่เสมอ
ทำความรู้จักกับแฟนสาวของเท็ด

962
00:49:19,883 --> 00:49:21,461
คุณหมายถึงอะไร "แฟน"?

963
00:49:21,546 --> 00:49:23,213
ว่าเขามีมากมาย
หรืออะไร?

964
00:49:23,381 --> 00:49:25,757
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอหมายถึง
ใช่ไหม ลอริ?

965
00:49:25,883 --> 00:49:27,211
ลอรี นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง
ไม่ ไม่ ไม่

966
00:49:27,587 --> 00:49:29,380
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
ว่าเท็ดหล่อมาก

967
00:49:29,756 --> 00:49:31,465
และฉันก็สนใจอยู่เสมอ

968
00:49:31,550 --> 00:49:33,294
เพื่อพบกับหญิงสาวผู้นั้น
สามารถรับเขาขึ้นมาได้

969
00:49:33,920 --> 00:49:35,129
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าโสเภณีเหรอ?

970
00:49:35,213 --> 00:49:36,213
อะไร

971
00:49:36,381 --> 00:49:38,799
แค่กังวลเรื่องของตัวเอง
“คว้า” แล้วที่รักล่ะ?

972
00:49:38,883 --> 00:49:39,836
ว้าว!
ว้าว! ว้าว!

973
00:49:39,920 --> 00:49:41,838
เกิดอะไรขึ้น
นี่คือมื้อเย็นในหมู่เพื่อนฝูง

974
00:49:41,922 --> 00:49:42,922
ค่ำคืนนี้ควรจะเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน

975
00:49:43,007 --> 00:49:44,132
อย่าพูดเรื่องไร้สาระกับฉันเลย

976
00:49:44,299 --> 00:49:45,669
ฉันเพิ่งถามคุณบางอย่าง

977
00:49:45,753 --> 00:49:47,212
คุณรู้,
คุณเป็นคนเห่อมาก

978
00:49:47,380 --> 00:49:48,505
คุณคิดว่าคุณ
คุณเจ๋งเพราะคุณทำงาน

979
00:49:48,589 --> 00:49:50,340
ในสิ่งที่สวยงามอย่างยิ่ง
สถานที่ไร้สาระ แล้วไงล่ะ

980
00:49:50,425 --> 00:49:52,545
โอเค ใจเย็นๆ
เยี่ยมเลย ลอรี ดีจริงๆ

981
00:49:52,629 --> 00:49:54,880
ฉัน? ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอ
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้

982
00:49:54,965 --> 00:49:56,089
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

983
00:49:56,173 --> 00:49:58,335
เพียงเพราะคุณอยู่ในธุรกิจ
โลกที่คุณคิด

984
00:49:58,420 --> 00:50:00,045
ที่ทุกคนต้องเลียรูของคุณ?

985
00:50:00,171 --> 00:50:02,464
ตกลง. โอเค ทามิ มาเลยที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

986
00:50:02,549 --> 00:50:04,877
เราจะไปอพาร์ตเมนต์ของฉันด้วยกัน
วอดก้าและสตรอเบอร์รี่ Quiks สองสามแก้ว

987
00:50:04,962 --> 00:50:07,588
คุณรู้อะไรไหม? ติดทวารหนักของคุณ
ตรงขึ้นก้นของคุณ

988
00:50:07,715 --> 00:50:10,299
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? คุณโชคดีที่ฉันเข้ามา
เสื้อผ้าร้านอาหารของฉันคือนังสารเลว

989
00:50:10,384 --> 00:50:12,129
เพราะฉันไม่ชอบคุณอย่างอื่น
จะเตะตูดของคุณ

990
00:50:12,213 --> 00:50:13,422
ฉันเคยคลอดมาแล้วครั้งหนึ่งนะนังบ้า

991
00:50:13,506 --> 00:50:14,798
ฉันจัดการได้
เตะตูดของคุณ

992
00:50:15,049 --> 00:50:17,133
และคุณสามารถทำใบหน้าของคุณได้ค่อนข้างดี
อย่าแสดงในควินซี่เข้าใจไหม?

993
00:50:17,211 --> 00:50:18,420
ไม่เคย!
เอาล่ะ มาเลย

994
00:50:18,504 --> 00:50:20,130
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูก
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

995
00:50:21,924 --> 00:50:23,091
ช่างเป็นหี

996
00:50:23,259 --> 00:50:24,878
อุ๊ย! ฉันเกลียดคำนั้น!

997
00:50:24,963 --> 00:50:26,046
อะไร
คำนั้น.

998
00:50:26,131 --> 00:50:27,631
เฉียบคมมาก
มันเหมือนกับดาบไฟฟ้า

999
00:50:27,716 --> 00:50:28,841
ที่ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า

1000
00:50:28,925 --> 00:50:30,169
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1001
00:50:30,254 --> 00:50:32,046
คุณไม่มีมัน
บันทึกสำหรับฉันจริงๆ

1002
00:50:32,256 --> 00:50:33,756
ฉันพยายามทำตัวเป็นกลาง

1003
00:50:33,841 --> 00:50:35,133
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์กับคุณ
และเขารู้ไหม?

1004
00:50:35,217 --> 00:50:37,045
ฉันคิดว่าคุณ
ซื่อสัตย์กับเขามากขึ้น

1005
00:50:37,130 --> 00:50:38,254
โอ้ มาเลย

1006
00:50:39,381 --> 00:50:42,752
คุณรู้ไหมว่าเจ้านายของคุณโทรมาเมื่อเช้านี้
และถามว่าแขนของฉันเป็นอย่างไรบ้าง

1007
00:50:43,629 --> 00:50:44,629
ฮะ?

1008
00:50:44,755 --> 00:50:47,924
ใช่ เพราะการทะเลาะกันของสุนัขนั่นเอง
ที่ฉันพยายามหยุด

1009
00:50:48,676 --> 00:50:49,753
โอ้.

1010
00:50:50,171 --> 00:50:51,338
ถ้าฉันต้องเดา

1011
00:50:51,423 --> 00:50:53,632
ฉันจะบอกว่าคุณ
คุณสร้างข้อแก้ตัวที่ง่อยขึ้น

1012
00:50:53,717 --> 00:50:55,092
เพื่อออกจากงาน
เพื่อไปหาเท็ด

1013
00:50:55,176 --> 00:50:57,547
ฉันพูดถูกไหม?

1014
00:50:59,090 --> 00:51:00,257
ฉันทำให้คุณเป็นฮีโร่

1015
00:51:00,341 --> 00:51:01,675
คุณรู้ไหมว่าจอห์น เรามีอะไร
เท็ดขอย้าย

1016
00:51:01,759 --> 00:51:03,295
เพื่อว่าพวกเราเอง
สามารถให้โอกาสโดยไม่มีเขา

1017
00:51:03,547 --> 00:51:05,423
คุณไม่ให้โอกาสอะไร

1018
00:51:05,549 --> 00:51:08,092
เมื่อคุณออกจากงาน
ที่จะสูงส่งกับตุ๊กตาหมีของคุณ

1019
00:51:09,463 --> 00:51:11,089
คุณพูดถูก.

1020
00:51:11,799 --> 00:51:13,883
ฉันเมาเกินไป
ฉันรู้ว่า.

1021
00:51:14,051 --> 00:51:17,297
และฉันก็ออกไปเที่ยวกับเท็ดมากเกินไป
ฉันก็รู้เช่นกัน

1022
00:51:17,382 --> 00:51:19,633
ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะไม่เป็นไร

1023
00:51:20,718 --> 00:51:24,339
จอห์น ฉันต้องการผู้ชาย ไม่มี
เด็กน้อยกับตุ๊กตาหมี

1024
00:51:24,424 --> 00:51:27,670
ฉันรู้ว่าเสร็จแล้ว ผู้ชาย.
ตรงนี้ ตรงหน้าคุณ โอเคไหม?

1025
00:51:27,754 --> 00:51:30,339
ดูเพคเหล่านี้สิ
เหล่านี้คือกล้ามเนื้อหน้าอกของผู้ชาย

1026
00:51:30,424 --> 00:51:32,883
ดูผมบนริมฝีปากบนของฉัน
นั่นคือเส้นผมของผู้ชาย

1027
00:51:33,963 --> 00:51:35,922
ฉันแค่ผายลม
นั่นคือผายลมของผู้ชาย

1028
00:51:43,090 --> 00:51:47,462
โอเค จอห์น แต่นี่คือ ฉันสาบาน
โดยพระเจ้า นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1029
00:51:47,922 --> 00:51:49,256
เชื่อฉัน. ฉันรักคุณ.

1030
00:51:49,590 --> 00:51:50,924
โอเค ฉันรักคุณ

1031
00:51:51,092 --> 00:51:53,295
ฉันรักคุณมาก คุณจะอยู่ตรงนั้น
ฉันจะไม่เสียใจเลย ฉันสัญญา

1032
00:51:54,256 --> 00:51:55,589
คุณผายลมจริงๆเหรอ?

1033
00:51:55,757 --> 00:51:57,842
ใช่ แต่ฉันผลักเขา
ด้วยมือของฉันไปในทิศทางนั้น

1034
00:51:58,760 --> 00:52:00,547
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นใคร
จะตีก่อน

1035
00:52:00,631 --> 00:52:02,464
ดังนั้นถ้าฉันจะบอกเขาว่าฉัน
บอกเขาเป็นล้านครั้ง

1036
00:52:02,590 --> 00:52:05,426
ว่าตัวเลขเหล่านี้ไม่ถูกต้อง

1037
00:52:05,504 --> 00:52:07,380
ใครทำสิ่งนี้กับเรา?

1038
00:52:07,464 --> 00:52:10,883
ให้ตายเถอะ!
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ!

1039
00:52:14,966 --> 00:52:16,633
โอเค
เอาล่ะ

1040
00:52:19,923 --> 00:52:21,340
ฉันมีความสุขจริงๆ
ที่คุณมา

1041
00:52:21,425 --> 00:52:22,675
ฉันด้วย.
ใช่?

1042
00:52:22,759 --> 00:52:24,795
ไม่เป็นไรถ้าฉัน
ทุบตีเจ้านายของคุณเหรอ?

1043
00:52:24,879 --> 00:52:26,839
นั่นจะไม่มีผลอะไร
กับบรรยากาศในที่ทำงานของคุณหรือเปล่า?

1044
00:52:26,923 --> 00:52:28,507
กรุณาประพฤติตัว

1045
00:52:28,591 --> 00:52:29,758
สำหรับคุณฉันจะ.

1046
00:52:29,843 --> 00:52:31,295
ขอบคุณ
ทุกอย่าง.

1047
00:52:34,049 --> 00:52:36,718
เธออยู่ที่นั่น ฉันกลัวสิ่งนั้น
คุณจะไม่มา

1048
00:52:36,802 --> 00:52:39,214
เฮ้ นักพูด สบายดีไหม?
กระต่ายของคุณอยู่ที่ไหน?

1049
00:52:39,716 --> 00:52:40,716
เขาเป็นหมี

1050
00:52:40,800 --> 00:52:44,213
ฉันเข้าใจแล้ว. โอ้พระเจ้า! นี้
บ้านใหญ่มาก!

1051
00:52:44,297 --> 00:52:46,756
ฉันรู้. พยายามอย่าให้หายไป
เข้ามา.

1052
00:52:58,173 --> 00:53:00,258
ว้าว! ที่นี่
คือผู้หญิง

1053
00:53:00,426 --> 00:53:03,255
มองคุณ.
พวกคุณดูดีมากเลย

1054
00:53:03,423 --> 00:53:05,465
หนักไปหน่อยด้วย
แต่งตาแต่ก็สวยดี

1055
00:53:05,633 --> 00:53:06,716
ขอบคุณเร็กซ์
ขอบคุณ

1056
00:53:06,800 --> 00:53:07,842
คุณรู้
ลอรีและจิมใช่ไหม?

1057
00:53:07,926 --> 00:53:08,968
จอห์น.

1058
00:53:09,052 --> 00:53:10,338
คุณจำจอห์นได้
สวัสดี

1059
00:53:10,589 --> 00:53:14,634
ฟังนะ ทำไมจอห์นกับฉันไม่ทำล่ะ
ต้องการดื่มที่บาร์หรือไม่?

1060
00:53:15,261 --> 00:53:16,296
แน่นอน.

1061
00:53:16,381 --> 00:53:18,841
เยี่ยมมาก เราจะกลับมาอีก
มาเลยเพื่อน

1062
00:53:20,260 --> 00:53:22,088
นั่นเสื้อสเวตเตอร์ตัวเก่าใช่ไหม?

1063
00:53:22,464 --> 00:53:24,757
บ้านนี้ช่างเหลือเชื่อ

1064
00:53:24,842 --> 00:53:25,967
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

1065
00:53:26,051 --> 00:53:27,051
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1066
00:53:27,136 --> 00:53:29,380
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณกับเร็กซ์...

1067
00:53:29,464 --> 00:53:31,298
โอ้ไม่ นั่นคือที่ทำงาน

1068
00:53:31,383 --> 00:53:33,509
พวกคุณเข้าใจแล้ว
เสร็จในออฟฟิศเหรอ?

1069
00:53:33,593 --> 00:53:35,255
ใช่.
ที่ไหน?

1070
00:53:35,339 --> 00:53:36,715
ในห้องชาย.

1071
00:53:36,799 --> 00:53:38,299
โอ้พระเจ้า

1072
00:53:38,384 --> 00:53:40,218
ทำไม คุณอยู่ที่ไหน
นอนกับเขาเหรอ?

1073
00:53:40,386 --> 00:53:42,006
ที่นี่.

1074
00:53:42,465 --> 00:53:43,465
โอ้.

1075
00:53:43,800 --> 00:53:45,426
ขอโทษ.

1076
00:53:45,802 --> 00:53:47,797
มันอยู่ในนั้น
ห้องน้ำคนพิการ,

1077
00:53:47,881 --> 00:53:51,008
ตอนนั้นมันสนุกกว่ามาก
ห้องน้ำปกติ

1078
00:53:52,552 --> 00:53:54,588
นี่คือเวด บ็อกส์'
ค้างคาวลงนาม

1079
00:53:54,673 --> 00:53:57,299
ฉันสามารถเสนอได้มากกว่านั้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
Phil Donaghu ในการประมูล

1080
00:53:57,384 --> 00:53:58,426
ว้าว ยอดเยี่ยมมาก

1081
00:53:58,510 --> 00:54:00,463
ใช่ ยอดเยี่ยมมาก

1082
00:54:00,548 --> 00:54:03,633
นวมชกมวยเหล่านี้ถูกสวมใส่โดย
โจ หลุยส์ ในไฟต์แรกของเขา

1083
00:54:04,719 --> 00:54:06,714
นี่คือศิลปะ
เข้าใจแล้ว?

1084
00:54:09,551 --> 00:54:11,300
นี่คือแว่นตาของจอห์น เลนนอน

1085
00:54:11,385 --> 00:54:13,130
พวกเขามีมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์

1086
00:54:13,214 --> 00:54:14,673
นั่นคือฉัน
และทอม สเกอร์ริตต์

1087
00:54:14,966 --> 00:54:15,924
โอ้.

1088
00:54:16,009 --> 00:54:17,467
ดูนี่สิ

1089
00:54:18,636 --> 00:54:20,798
มันคือลูกอัณฑะของแลนซ์ อาร์มสตรอง

1090
00:54:20,882 --> 00:54:22,633
ฉันได้รับมัน
แช่แข็งแห้งและคล้ำ

1091
00:54:23,301 --> 00:54:24,760
เป็นระยะๆ
เป็นชีวิตของฉัน

1092
00:54:24,845 --> 00:54:27,048
หนักและทุกอย่าง
เป็นเรื่องยาก

1093
00:54:27,216 --> 00:54:30,176
ฉันมาที่นี่เพื่อดูมัน

1094
00:54:31,469 --> 00:54:35,008
และมันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนั้น
ทุกอย่างก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1095
00:54:36,885 --> 00:54:38,839
บางครั้งคุณก็รู้สึก
เหมือนลูกอัณฑะ

1096
00:54:39,799 --> 00:54:41,425
และบางครั้งก็ไม่

1097
00:54:43,094 --> 00:54:46,716
คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่ เควสท์ อย่างไร
คุณกับลอรีสบายดีไหม?

1098
00:54:46,800 --> 00:54:48,300
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จริงๆ แล้ว

1099
00:54:48,385 --> 00:54:50,636
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก

1100
00:54:52,049 --> 00:54:54,675
รู้ไหม ลอรีคงจะเกลียดฉัน
เพราะฉันพูดแบบนี้กับคุณ

1101
00:54:54,759 --> 00:54:56,969
แต่เธอบอกฉันว่าอย่างไร
คุณอยู่ในออฟฟิศ

1102
00:54:57,137 --> 00:54:58,798
และเป็นสุภาพบุรุษต่อหนึ่งคน
แตกต่างแค่อยากจะบอกว่า

1103
00:54:58,882 --> 00:55:01,134
ที่ฉันหวังว่าคุณจะทำจริงๆ
เป็นโรคลูเกห์ริก

1104
00:55:04,632 --> 00:55:06,967
ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่งที่นี่
และเรื่องอื่น ๆ จะต้องทำให้ชัดเจน

1105
00:55:07,135 --> 00:55:10,297
ใช่ ฉันเป็นประเภทหนึ่ง
เจ้านายเวลาสนุกสนานและอะไรก็ตาม

1106
00:55:10,465 --> 00:55:13,384
แต่ดูสิเพื่อน ฉันทำอย่างนั้น
กับทุกคนในออฟฟิศ

1107
00:55:13,467 --> 00:55:14,634
ฉันเป็นคนประหลาด

1108
00:55:14,719 --> 00:55:16,755
ฉันไม่มีแผน
กับแฟนของคุณ

1109
00:55:16,840 --> 00:55:18,882
เราทำงานร่วมกัน
และนั่นมัน

1110
00:55:19,009 --> 00:55:22,803
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดี
และเธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสุขมาก

1111
00:55:24,466 --> 00:55:25,758
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1112
00:55:25,843 --> 00:55:27,051
ใช่.

1113
00:55:29,013 --> 00:55:30,048
ขออนุญาต.

1114
00:55:30,925 --> 00:55:31,925
สวัสดีเท็ด

1115
00:55:32,010 --> 00:55:34,219
จอห์นนี่ คุณอยู่ไหน?
คุณต้องมาที่นี่เพื่อน

1116
00:55:34,303 --> 00:55:35,302
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1117
00:55:35,387 --> 00:55:36,715
โอเค ฉันมีที่นี่
งานปาร์ตี้ที่ไม่ได้วางแผนไว้

1118
00:55:36,799 --> 00:55:38,133
กับบางคน
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1119
00:55:38,217 --> 00:55:40,510
และจอห์น
แซม โจนส์อยู่ที่นี่

1120
00:55:40,928 --> 00:55:41,922
อะไร

1121
00:55:42,007 --> 00:55:45,009
แซม โจนส์.
เฟียช-เวร-กอร์ดอนอยู่ที่นี่

1122
00:55:45,093 --> 00:55:46,260
มาเร็ว! อะไร

1123
00:55:46,344 --> 00:55:48,881
จำไว้ว่าฉันพูดอย่างนั้นเพื่อนของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องของเขาเป็นเพื่อนกับแซมโจนส์เหรอ?

1124
00:55:48,966 --> 00:55:50,383
เพื่อนของฉันอยู่ในเมือง
กับลูกพี่ลูกน้องของเขา

1125
00:55:50,467 --> 00:55:52,301
และคุณคิดว่าใครอยู่กับเขา?
แซม โจนส์.

1126
00:55:52,469 --> 00:55:54,965
แซม โจนส์ มาแล้ว
และจอห์น

1127
00:55:55,049 --> 00:55:57,633
ผมของเขาคือ
แยกออกจากกันตรงกลาง

1128
00:55:58,135 --> 00:55:59,427
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์

1129
00:55:59,511 --> 00:56:01,923
ใช่. มานี่.
ทันที

1130
00:56:02,091 --> 00:56:03,341
ให้ตายเถอะ มันจะไม่ทำงาน!

1131
00:56:03,426 --> 00:56:05,301
ฉันอยู่ที่นี่กับลอรี
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงานแล้ว

1132
00:56:07,632 --> 00:56:08,757
ฉันทำไม่ได้

1133
00:56:08,842 --> 00:56:12,219
จอห์น แฟลช กอร์ดอนเป็นคนสำคัญ
อิทธิพลของวัยก่อสร้างของเรา

1134
00:56:12,303 --> 00:56:14,674
พระองค์ทรงสอนเราว่าถูกและผิด
ความดีและความชั่ว

1135
00:56:14,758 --> 00:56:16,551
และนั่นคือคำนั้น
"การแสดง" อย่างเห็นได้ชัด

1136
00:56:16,635 --> 00:56:18,385
มาก
มีคำจำกัดความที่กว้างกว่า

1137
00:56:18,553 --> 00:56:21,757
FIash Gordon เป็นสัญลักษณ์
แห่งมิตรภาพของเรา จอห์น

1138
00:56:21,842 --> 00:56:23,968
มาแบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน

1139
00:56:24,928 --> 00:56:26,220
ฉันกำลังมา.

1140
00:56:26,757 --> 00:56:28,633
เร็กซ์ ฉันต้องไปแล้ว

1141
00:56:29,427 --> 00:56:31,678
ฉันจะกลับมาภายใน 30 นาที
สูงสุด โอเคไหม?

1142
00:56:31,762 --> 00:56:34,299
แต่ลอรีหาคำตอบไม่ได้ เธอ
จะต้องไม่รู้อย่างแน่นอนว่าฉันไปแล้ว

1143
00:56:34,801 --> 00:56:37,511
ถ้าคุณช่วยฉัน
อย่างอื่นก็ดีสำหรับฉัน

1144
00:56:38,138 --> 00:56:40,162
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้
เธอจะไม่รู้อะไรเลย

1145
00:56:40,388 --> 00:56:40,932
ฉันรู้เรื่องนี้

1146
00:56:40,975 --> 00:56:42,217
โอเค นี่มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ต่อต้านชายอีกคนหนึ่ง

1147
00:56:42,301 --> 00:56:44,386
ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ แต่
ฉันเชื่อใจคุณในฐานะผู้ชาย

1148
00:56:44,470 --> 00:56:45,512
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1149
00:56:45,799 --> 00:56:49,552
เพื่อนจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้

1150
00:56:49,720 --> 00:56:51,804
ขอบคุณ
ฉันจะกลับมาทันที

1151
00:56:53,300 --> 00:56:55,343
ฉันจะมีเซ็กส์
มีกับแฟนของคุณ

1152
00:57:36,967 --> 00:57:38,759
จอห์นนี่ ขอบคุณพระคริสต์
คุณทำมันได้

1153
00:57:38,927 --> 00:57:40,553
เพื่อน ฉันมีเวลา 10 นาที
แฟลช กอร์ดอนอยู่ไหน?

1154
00:57:40,637 --> 00:57:41,637
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

1155
00:57:41,722 --> 00:57:44,133
เฮ้ แซม นี่ผู้ชายนะ
สิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

1156
00:57:51,635 --> 00:57:52,635
แหวะ!

1157
00:57:53,262 --> 00:57:54,637
อ๊ะ!

1158
00:57:55,347 --> 00:57:56,967
ผู้กอบกู้จักรวาล!

1159
00:58:04,969 --> 00:58:05,969
แหวะ!

1160
00:58:06,470 --> 00:58:07,637
อ๊ะ!

1161
00:58:08,305 --> 00:58:09,800
เขาจะทุก
จากการช่วยเรา

1162
00:58:13,304 --> 00:58:17,343
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความกล้าหาญของลูกผู้ชาย

1163
00:58:18,637 --> 00:58:21,550
คุณรู้ว่าเขาไม่มีอะไรนอกจากผู้ชาย

1164
00:58:22,343 --> 00:58:24,677
และเขาไม่สามารถล้มเหลวได้

1165
00:58:26,471 --> 00:58:31,803
ไม่มีแต่ใจที่บริสุทธิ์
สามารถหาจอกทองได้

1166
00:58:32,228 --> 00:58:34,222
...โอ้..โอ้........

1167
00:58:34,547 --> 00:58:36,547
...โอ้..โอ้........

1168
00:58:45,347 --> 00:58:46,966
เป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1169
00:58:48,343 --> 00:58:50,511
ฉันขอบคุณที่ช่วยฉัน
จากพวกเราทุกคน

1170
00:58:50,595 --> 00:58:51,637
ไม่เป็นไร.

1171
00:58:52,014 --> 00:58:53,341
เขายอมรับมัน

1172
00:58:53,509 --> 00:58:54,551
มาถ่ายรูปกันสักหน่อย

1173
00:58:54,635 --> 00:58:55,677
กับคุณ?

1174
00:58:55,845 --> 00:58:57,846
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

1175
00:58:57,930 --> 00:58:58,972
เอาล่ะ!

1176
00:59:02,887 --> 00:59:03,929
ขอบคุณแฟลช

1177
00:59:04,014 --> 00:59:05,639
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
ขอบคุณ

1178
00:59:05,843 --> 00:59:07,676
ให้ตายเถอะหมิง!

1179
00:59:08,177 --> 00:59:09,344
ใช่!

1180
00:59:12,134 --> 00:59:13,676
คุณรู้ไหม
คุณดูเหมือนผู้ชายที่เท่

1181
00:59:13,844 --> 00:59:15,344
คุณชอบปาร์ตี้ไหม?

1182
00:59:16,930 --> 00:59:17,972
เอ่อ...

1183
00:59:18,098 --> 00:59:19,092
โคเคนใช่ไหม?

1184
00:59:19,176 --> 00:59:21,970
มาเลยพวก อย่าพูดอย่างนั้น
คุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

1185
00:59:22,513 --> 00:59:24,681
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มี

1186
00:59:24,843 --> 00:59:26,593
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
สำหรับคนในฟลอริดา

1187
00:59:26,761 --> 00:59:27,970
คุณตามฉันมาดีกว่า

1188
00:59:28,137 --> 00:59:29,262
มาเร็ว.

1189
00:59:29,346 --> 00:59:30,972
จอห์นนี่ ฉันกลัว

1190
00:59:39,845 --> 00:59:42,471
ไปกันเลย
ปาร์ตี้เหมือนในยุค 80

1191
00:59:42,556 --> 00:59:43,723
แสดงให้เราเห็นว่าแฟลช

1192
00:59:43,807 --> 00:59:45,051
มันง่าย.

1193
00:59:45,136 --> 00:59:47,512
เราต้องการสาวๆเยอะๆ
ชุดชื่อสเตฟานี

1194
00:59:47,596 --> 00:59:49,596
พระเจ้า จอห์นนี่
ฉันมีพลังงานมาก

1195
00:59:49,681 --> 00:59:51,467
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
เพื่อทำสิ่งที่โง่เขลา

1196
01:00:00,013 --> 01:00:01,304
ฟังนะ จอห์นนี่ ถ้าเราเคย

1197
01:00:01,389 --> 01:00:02,597
ที่จะจริงจังเกี่ยวกับ
เปิดร้านอาหาร

1198
01:00:02,682 --> 01:00:03,676
เราต้องทำตอนนี้
เริ่มวางแผน

1199
01:00:03,760 --> 01:00:04,969
ภาษาอิตาลี
อิตาเลียนใช่

1200
01:00:05,012 --> 01:00:06,721
วันอังคารมีอะไรพิเศษ?
มะเขือยาวกับ Parmesan

1201
01:00:06,805 --> 01:00:07,847
สลัดหั่นบาง ๆ
ในราคาเพียงครึ่งเดียว

1202
01:00:07,931 --> 01:00:09,098
และมันไม่ใช่
พื้นที่สาธารณะที่จำกัด

1203
01:00:09,182 --> 01:00:11,051
ใช่. คุณหมายความว่าอย่างไร?
ที่ทุกคนสามารถมาได้

1204
01:00:11,136 --> 01:00:12,553
ตามธรรมชาติ
ยินดีต้อนรับชาวยิว

1205
01:00:12,637 --> 01:00:13,721
ใช่แล้ว
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?

1206
01:00:13,805 --> 01:00:14,888
เป๊ะเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1207
01:00:14,973 --> 01:00:16,050
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

1208
01:00:16,135 --> 01:00:17,343
คุณไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณแค่ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1209
01:00:17,428 --> 01:00:18,886
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนั้น?
ไม่มีใครทำอย่างนั้น

1210
01:00:18,971 --> 01:00:20,013
ทำไมเราถึงพูด
เกี่ยวกับมันแล้วเหรอ?

1211
01:00:20,097 --> 01:00:21,556
คุณกำลังพูดถึงมัน ฉันพูด
แค่ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1212
01:00:21,640 --> 01:00:23,468
ให้พวกเขาเข้ามา ถูกต้อง ตกลง.
แม่นยำ. ดี.

1213
01:00:23,553 --> 01:00:24,553
ไม่มีชาวเม็กซิกันแม้ว่า

1214
01:00:27,640 --> 01:00:29,510
ก็เป็นอย่างนี้ทุกคน.
ร้องเพลงในยุค 90

1215
01:00:41,301 --> 01:00:43,344
เชื่อฉันสิฉันทำได้
หุบปาก.

1216
01:00:43,512 --> 01:00:44,679
ให้เขาลองเถอะเพื่อน

1217
01:00:44,805 --> 01:00:46,014
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์

1218
01:00:49,512 --> 01:00:51,471
ไปไปไป!

1219
01:00:59,974 --> 01:01:01,301
ไอ้สารเลว!

1220
01:01:01,386 --> 01:01:03,554
คุณไม่ควรเชื่อใจฉันเลย
ฉันติดยา

1221
01:01:12,474 --> 01:01:14,301
เฮ้ จอห์นนี่
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ดี

1222
01:01:14,386 --> 01:01:16,804
มาเมาและอ้วกกันเถอะ
บนรถยนต์จากสะพานลอย

1223
01:01:16,888 --> 01:01:19,968
เอาน่า ฉันดึงมันได้ดี
ไม่ใช่ปีเตอร์ กริฟฟิน

1224
01:01:22,930 --> 01:01:25,056
คุณสามารถเล่นเพลงใดก็ได้จากยุค 90
ทำด้วยสระเท่านั้น

1225
01:01:32,094 --> 01:01:35,263
เอ-อี-ไอ-โอ-ยู

1226
01:01:37,473 --> 01:01:40,636
เห็นไหม? มีหลักฐาน. การ์ฟิลด์
ดวงตาดูเหมือนหัวนมคู่หนึ่ง

1227
01:01:40,721 --> 01:01:41,721
คุณพูดถูก

1228
01:01:41,805 --> 01:01:44,390
หากคุณเจาะทะลุกำแพงนี้
คุณคือแฟลช กอร์ดอนจริงๆ เหรอ

1229
01:01:44,558 --> 01:01:45,593
คุณจะทำมันเหรอ?

1230
01:01:45,678 --> 01:01:46,678
ฉันจะผ่านมันไปได้

1231
01:01:46,846 --> 01:01:48,138
เอาน่า แซม ทำมัน!
ทำมัน!

1232
01:01:49,140 --> 01:01:51,141
โอ้พระเจ้า!

1233
01:01:52,554 --> 01:01:53,887
ใช่! เขาทำมัน!

1234
01:01:55,306 --> 01:01:56,348
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1235
01:01:56,516 --> 01:01:59,136
คุณกำลังทำลายกำแพงของฉัน!
ฉันจะทำลายกำแพงของคุณ!

1236
01:02:03,599 --> 01:02:04,593
แขนเขาหัก!

1237
01:02:04,678 --> 01:02:06,470
เรากำลังจะตาย
เราทุกคนกำลังจะตาย

1238
01:02:06,596 --> 01:02:08,055
พาเขาลง
พาเขาออกไป

1239
01:02:08,140 --> 01:02:09,140
จับเขา!

1240
01:02:10,344 --> 01:02:13,221
คุณทำลายกำแพงของฉัน!
ที่นี่เป็นบ้านของฉันมาเป็นเวลานาน

1241
01:02:13,305 --> 01:02:15,098
คุณทำลายกำแพงของฉัน
ผู้ชายสารเลว

1242
01:02:15,182 --> 01:02:16,558
ขออภัย
มันเป็นอุบัติเหตุ โอเค?

1243
01:02:16,642 --> 01:02:19,262
ฉันกำลังพยายามทำอาหารเป็ด
ตอนนี้ฉาบปูนทุกที่

1244
01:02:19,346 --> 01:02:22,098
เงียบสงบ. เราจะพูดมันออกไปได้ไหม?
คุณชื่ออะไร ฉันชื่อจอห์น

1245
01:02:22,266 --> 01:02:23,719
ฉันชื่อวันหมิง

1246
01:02:24,012 --> 01:02:25,053
หมิง?

1247
01:02:25,221 --> 01:02:26,972
คุณจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับผนัง!

1248
01:02:27,056 --> 01:02:29,760
เรื่องไร้สาระนี้!
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ!

1249
01:02:29,928 --> 01:02:31,929
ให้ตายเถอะหมิง!

1250
01:02:55,512 --> 01:02:56,637
อย่าข่มขืน!

1251
01:02:59,349 --> 01:03:00,390
เอาน่า แซม ปล่อยเขาไปเถอะ

1252
01:03:05,890 --> 01:03:08,011
คุณบ้า!
คุณบ้าผู้ชาย!

1253
01:03:08,429 --> 01:03:09,887
เอาน่า เจมส์ ฟรังโก

1254
01:03:13,017 --> 01:03:15,137
คุณจ่ายค่าผนัง!

1255
01:03:15,471 --> 01:03:16,972
ย้ายไปเถอะคนโง่!

1256
01:03:34,680 --> 01:03:36,723
คืนที่ดีที่สุด!

1257
01:03:47,555 --> 01:03:48,763
เฮ้.

1258
01:03:49,056 --> 01:03:50,098
เฮ้ กาย.

1259
01:03:50,307 --> 01:03:51,725
เกิดอะไรขึ้น?

1260
01:03:52,637 --> 01:03:55,055
นี่คือจาเร็ด เขาคือ
ผู้ชายที่ตีฉัน

1261
01:03:55,473 --> 01:03:56,974
และเรากำลังมีความรัก

1262
01:03:57,976 --> 01:03:58,928
ฮะ?

1263
01:03:59,013 --> 01:04:01,848
ปรากฎว่าฉันเป็นเกย์
หรืออะไรก็ตาม

1264
01:04:02,641 --> 01:04:03,683
ฉันไม่มีความคิด

1265
01:04:04,886 --> 01:04:08,055
เฮ้ เจเร็ด ไปกันเถอะ
คว้าอีกอันหนึ่ง

1266
01:04:11,595 --> 01:04:12,721
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1267
01:04:13,222 --> 01:04:14,514
คุณจะลงมาเหรอ?

1268
01:04:14,682 --> 01:04:16,516
ใช่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1269
01:04:16,684 --> 01:04:19,638
ให้เวลาสักสองสามชั่วโมง
แล้วคุณจะเป็นคนเดิมอีกครั้ง Ponyboy

1270
01:04:20,140 --> 01:04:21,432
คุณต้องการซาแน็กซ์หรือไม่?

1271
01:04:23,018 --> 01:04:24,220
มาเร็ว! โอ้พระเจ้า

1272
01:04:24,304 --> 01:04:25,303
อะไร

1273
01:04:26,472 --> 01:04:28,140
ฉันต้องไป.

1274
01:04:36,184 --> 01:04:37,220
ลอรี่ ฉัน...

1275
01:04:38,639 --> 01:04:39,806
ลอรี!

1276
01:04:41,684 --> 01:04:43,971
ลอรี โปรดรอสักครู่

1277
01:04:44,848 --> 01:04:46,723
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันทำมันพัง...

1278
01:04:46,807 --> 01:04:48,683
จอห์น ฉันอยากให้คุณออกไป
อพาร์ทเมนท์คืนนี้

1279
01:04:49,143 --> 01:04:50,554
ให้...ให้ได้ไหม
กุญแจรถให้ฉัน

1280
01:04:50,638 --> 01:04:52,514
ฉันขออธิบายหน่อยได้ไหม? ไม่

1281
01:04:52,724 --> 01:04:53,724
ดูสิ ฉัน...

1282
01:04:53,808 --> 01:04:56,220
ฉันมีมันมากมาย
ยอมสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ

1283
01:04:56,388 --> 01:04:59,015
ฉันขอห้านาที
ผ่านไปแล้ว Flash Gordon ก็ปรากฏตัวขึ้น...

1284
01:04:59,182 --> 01:05:01,142
เพียงแค่ให้ฉัน
กุญแจรถ

1285
01:05:11,473 --> 01:05:12,765
ลอรี.

1286
01:05:13,142 --> 01:05:14,684
ลอรี ได้โปรด ฉันรักคุณ

1287
01:05:28,472 --> 01:05:31,181
จอห์นนี่ คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันจำเป็นต้องได้รับอากาศบางส่วน

1288
01:05:31,266 --> 01:05:33,350
ผู้ชายคนนั้นจากออฟฟิศของคุณ
นั่งบนโซฟา

1289
01:05:33,435 --> 01:05:35,555
ที่จะรักด้วย
ชายหน้าตาเหมือนแวน ไวล์เดอร์คนนั้น

1290
01:05:35,806 --> 01:05:37,807
คุณรู้อะไรไหม? สวมเสื้อผ้า.
ฉันไม่อยากคุยกับคุณเลย

1291
01:05:38,684 --> 01:05:39,726
อะไร

1292
01:05:39,810 --> 01:05:42,055
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1293
01:05:42,140 --> 01:05:44,516
คุณมีความคิดบ้างไหม?
ชีวิตบ้าๆ ของฉันมันจบลงแล้ว!

1294
01:05:45,226 --> 01:05:46,727
มาเร็ว.
เธอจะกลับบ้าน

1295
01:05:46,805 --> 01:05:48,806
เธอมองไปที่บริดเจ็ทโจนส์
-หรือ-อะไรสักอย่าง-ไร้สาระ

1296
01:05:48,890 --> 01:05:50,323
เธอจะร้องไห้ เธอจะสบายดี

1297
01:05:50,349 --> 01:05:51,124
พรุ่งนี้คุณจะคุยกับเธอ

1298
01:05:51,225 --> 01:05:52,934
ขึ้นมาเลย
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1299
01:05:53,019 --> 01:05:55,139
คุณสนใจจริงๆเหรอ?

1300
01:05:56,307 --> 01:05:58,058
แน่นอนฉันทำได้จอห์นนี่

1301
01:05:58,143 --> 01:06:00,013
“เพื่อนฟ้าร้อง
ตลอดชีวิต” จำได้ไหม?

1302
01:06:00,097 --> 01:06:02,682
พระเยซู! ลอรีพูดถูก

1303
01:06:02,766 --> 01:06:05,143
ฉันควรจะทำมันมานานแล้ว
หยุดออกไปเที่ยวกับคุณ

1304
01:06:05,310 --> 01:06:07,222
ฉันไม่เคยจะ
มีชีวิตกับคุณที่นั่น

1305
01:06:07,390 --> 01:06:09,850
ฉันอายุ 35 ปี
และฉันก็ไปไม่ถึงไหนเลย

1306
01:06:09,934 --> 01:06:13,388
ทั้งหมดที่ฉันทำคือสูบกัญชาและ...
ดูหนังกับตุ๊กตาหมีเจ้ากรรม

1307
01:06:13,472 --> 01:06:15,974
เพราะเหตุนั้นฉันเพียงแค่
สูญเสียความรักในชีวิตของฉัน

1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,101
จอห์นนี่ ฉัน...

1309
01:06:18,269 --> 01:06:19,388
ฉันขอโทษ.

1310
01:06:19,556 --> 01:06:21,890
ฉันต้องอยู่คนเดียวเท็ด
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

1311
01:06:24,602 --> 01:06:26,723
จอห์น รอก่อน ฟัง.

1312
01:06:27,099 --> 01:06:29,225
ฉันรักคุณ!

1313
01:07:28,353 --> 01:07:31,850
ดังนั้น “คำพูดผ่าน
เกรปไวน์" นั่นก็คือคุณ

1314
01:07:31,976 --> 01:07:33,059
โซโล่ใหม่

1315
01:07:33,269 --> 01:07:35,180
เร็กซ์ ฉันมีงานเยอะมาก
ฉันควรเริ่มต้นด้วยอะไร?

1316
01:07:35,515 --> 01:07:38,599
ฉันมีตั๋วสำหรับนอราห์ โจนส์
ที่แฮทช์เชลล์คืนนี้

1317
01:07:38,684 --> 01:07:41,310
และฉันต้องการมันถ้า
คุณจะไปกับฉัน

1318
01:07:41,597 --> 01:07:44,599
คุณชวนฉันออกไปเที่ยวหนึ่งสัปดาห์
หลังจากที่ฉันเลิกกับใครสักคน?

1319
01:07:45,059 --> 01:07:47,227
ดูสิฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ
พูดจาโผงผางตอนนี้

1320
01:07:47,311 --> 01:07:48,305
โปรด.

1321
01:07:48,598 --> 01:07:51,934
นี่เป็นครั้งแรก
ว่าคุณอยู่คนเดียว

1322
01:07:52,019 --> 01:07:53,519
ตลอดทั้งปี
ที่คุณทำงานที่นี่

1323
01:07:54,181 --> 01:07:56,766
แค่ออกไปกับฉันสักครั้ง

1324
01:07:56,851 --> 01:07:58,559
และถ้าคุณรู้สึกไม่มีความสุข
และคุณเกลียดมัน

1325
01:07:58,643 --> 01:08:02,974
ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญาว่าฉันไม่เคย
กลับมาที่หัวข้อนี้

1326
01:08:04,518 --> 01:08:05,518
โปรด.

1327
01:08:05,769 --> 01:08:07,222
เร็กซ์ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นั่นไม่ฉลาดเลย

1328
01:08:07,348 --> 01:08:09,474
ฉันเป็นไอ้
ฉันรู้ว่า.

1329
01:08:09,559 --> 01:08:10,892
มันได้ผลสำหรับฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

1330
01:08:10,977 --> 01:08:12,477
และมันก็เหมือนกับ
ภาพสะท้อนนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1331
01:08:12,937 --> 01:08:15,099
ลอรี
ที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

1332
01:08:15,475 --> 01:08:17,935
คือคุณเป็นคนดี
มีเดทแบบสบายๆ

1333
01:08:18,020 --> 01:08:20,055
กับผู้ชายคนหนึ่งที่
แค่ต้องการโอกาส

1334
01:08:20,140 --> 01:08:23,642
เพื่อพิสูจน์ว่าเขา
มากกว่าคนงี่เง่านิดหน่อย

1335
01:08:23,727 --> 01:08:26,055
นอกจากนี้คุณยังเป็นที่จับตามองอีกด้วย

1336
01:08:26,140 --> 01:08:28,182
และถึงเวลาใครสักคน
ปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

1337
01:08:30,436 --> 01:08:32,431
สาปแช่ง. เอาล่ะ.

1338
01:08:32,598 --> 01:08:34,808
ตกลง. มันจะดีกว่า
ดีกว่าต้องร้องไห้จนหลับไปทุกคืน

1339
01:08:34,892 --> 01:08:37,102
และถ้านั่นหมายความว่า
ที่คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1340
01:08:37,186 --> 01:08:38,520
นั่นก็เป็นโบนัสอีกอย่างหนึ่ง

1341
01:08:38,604 --> 01:08:40,056
ฉันจะไปรับคุณเวลา 20.00 น.

1342
01:08:47,642 --> 01:08:50,185
จอห์นนี่. ฉันเอง.

1343
01:08:50,603 --> 01:08:51,639
ออกไป.

1344
01:08:51,974 --> 01:08:54,684
จอห์นนี่ เปิดประตู
ได้โปรด ฉันอยากคุยกับคุณ

1345
01:09:04,390 --> 01:09:06,433
พระเยซูคริสต์!
อะไรวะเพื่อน?

1346
01:09:06,600 --> 01:09:08,810
ขอโทษ. ฟังนะ จอห์นนี่ ฉันรู้
คุณโกรธ โอเค?

1347
01:09:08,978 --> 01:09:10,973
แต่ฟังฉันสักห้าวินาที

1348
01:09:11,182 --> 01:09:13,350
ฉันเห็นลอริมัน
ออกจากอพาร์ตเมนต์กับเร็กซ์

1349
01:09:13,435 --> 01:09:14,435
อะไร

1350
01:09:14,519 --> 01:09:15,853
ฉันหมายถึงมันจอห์น
ฉันอยากจะไปคุยกับเธอ

1351
01:09:15,937 --> 01:09:17,557
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทำ
จะโกรธคุณมากอีกต่อไป

1352
01:09:17,641 --> 01:09:19,017
และที่นั่นเขา...
เขาอุ้มเธอขึ้นมา

1353
01:09:19,101 --> 01:09:20,435
พวกเขาจะ
ไปที่แฮทช์เชลล์

1354
01:09:20,602 --> 01:09:22,519
คุณมันโคตรเหลือเชื่อเลย
คุณรู้ไหม?

1355
01:09:22,603 --> 01:09:24,181
โง่แค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

1356
01:09:24,266 --> 01:09:25,766
ถ้าคุณคิดว่า
ด้วยการแต่งเรื่องไร้สาระขึ้นมา

1357
01:09:25,851 --> 01:09:27,810
คุณให้ฉันเลือก
ความไว้วางใจต่อคุณ

1358
01:09:27,894 --> 01:09:29,061
กับเธอ
บ้าไปแล้ว

1359
01:09:29,146 --> 01:09:31,307
จอห์นนี่ มันเป็นความจริง
ฉันกำลังบอกคุณ.

1360
01:09:31,392 --> 01:09:33,309
คุณรู้อะไรไหม?
ออกไปจากที่นี่

1361
01:09:34,270 --> 01:09:36,121
คุณรู้อะไรไหม?
คุณกำลังทำตัวเหมือนกระเจี๊ยบ

1362
01:09:36,147 --> 01:09:36,707
คุณรู้ไหมว่า?

1363
01:09:36,850 --> 01:09:37,133
อะไร

1364
01:09:37,159 --> 01:09:38,292
ฉันทำตัวเหมือนไอ้โง่เหรอ?

1365
01:09:38,351 --> 01:09:39,351
ใช่คุณทำ

1366
01:09:39,436 --> 01:09:41,437
ดังนั้นเก็บหลุมเนื้อของคุณไว้
ปิดสักครู่แล้วฟังฉัน

1367
01:09:41,646 --> 01:09:43,141
หืม?
หลุมเนื้อ? อะไร

1368
01:09:43,225 --> 01:09:44,766
นั่นไม่ดีเลย
ใช่มั้ย? ไม่

1369
01:09:44,934 --> 01:09:46,685
“พุดดิ้งโฮล”?
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1370
01:09:46,769 --> 01:09:47,853
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้เช่นกัน

1371
01:09:48,104 --> 01:09:51,350
เพราะ: “คุณมีได้ยังไง.
พุดดิ้งถ้าคุณไม่กินเนื้อของคุณ?”

1372
01:09:51,518 --> 01:09:53,686
ถูกต้อง? พิงค์ ฟลอยด์.

1373
01:09:53,854 --> 01:09:55,682
ดูสิ ประเด็นคือ
ที่คุณตำหนิฉัน

1374
01:09:55,766 --> 01:09:57,517
เพื่อบางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณทำกับตัวเอง

1375
01:09:58,185 --> 01:09:59,394
ลอรีพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1376
01:09:59,562 --> 01:10:03,183
คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

1377
01:10:03,351 --> 01:10:04,393
โอ้ แล้วคุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1378
01:10:04,477 --> 01:10:06,728
ฉันไม่ต้องทำอย่างนั้น
ฉันเป็นตุ๊กตาหมีตัวหนึ่ง

1379
01:10:07,187 --> 01:10:10,350
คุณรู้? ฉันไม่ได้ผูกมัดคุณ
และลากคุณไปงานปาร์ตี้นั้น

1380
01:10:10,435 --> 01:10:13,395
ฉันอยากให้คุณมาเพราะว่า
ใช่แล้ว คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1381
01:10:13,479 --> 01:10:14,640
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
ยืนแบบนี้แล้วบอกฉัน

1382
01:10:14,725 --> 01:10:16,767
ที่คุณไม่เคยเห็นลอรีมาตลอด
เป็นภัยคุกคามต่อมิตรภาพของเรา

1383
01:10:16,852 --> 01:10:18,227
มันกำลังจะมา
ดีขึ้นมากสำหรับคุณ

1384
01:10:18,311 --> 01:10:19,603
เมื่อคุณ
และฉันก็จากไปแล้ว

1385
01:10:19,688 --> 01:10:20,932
ในที่นั่ง
ออกไปเที่ยวตอน 21.00 น. ใช่ไหม?

1386
01:10:21,225 --> 01:10:22,308
ฟังตัวเอง

1387
01:10:22,476 --> 01:10:25,020
ฉันเป็นอะไร? จักรพรรดิหมิง,
ที่ควบคุมจิตใจของคุณ?

1388
01:10:25,187 --> 01:10:26,770
นั่นคือทางเลือกของคุณจอห์น

1389
01:10:26,974 --> 01:10:28,683
และด้วยการกล่าวโทษฉัน
คุณให้คุณ

1390
01:10:28,767 --> 01:10:30,393
ทำให้ตัวเองดูเหมือนคนไร้สาระ

1391
01:10:33,022 --> 01:10:34,766
บางครั้งฉันก็คิด
ย้อนกลับไปในเช้าวันคริสต์มาสนั้น

1392
01:10:34,851 --> 01:10:36,018
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

1393
01:10:36,102 --> 01:10:37,811
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้น
ได้รับเท็ดดี้ รักซ์พิน

1394
01:10:39,397 --> 01:10:40,933
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1395
01:10:41,351 --> 01:10:44,228
Teddy Rux พินแม่ง!

1396
01:11:07,477 --> 01:11:08,560
สาปแช่ง!

1397
01:11:12,809 --> 01:11:13,892
ให้ตายเถอะเพื่อน!

1398
01:11:58,728 --> 01:12:00,395
อุ๊ย! สาปแช่ง! ดูดไก่!

1399
01:12:01,731 --> 01:12:03,434
ไอ้หยุด! สาปแช่ง!

1400
01:12:15,642 --> 01:12:16,851
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1401
01:12:17,519 --> 01:12:20,813
ไก่ของฉันถูกบดขยี้
ผ่านทางทีวี

1402
01:12:30,687 --> 01:12:32,479
ฉันขอโทษจริงๆจอห์นนี่

1403
01:12:32,689 --> 01:12:34,147
ฉันก็เหมือนกันเพื่อน

1404
01:12:34,684 --> 01:12:36,143
ฉันรักคุณ.

1405
01:12:36,310 --> 01:12:37,811
ฉันยังชอบ.

1406
01:12:38,312 --> 01:12:39,646
ฟัง.

1407
01:12:40,189 --> 01:12:42,560
คุณต้องให้ฉันช่วยคุณได้
เพื่อเคลียร์เรื่องระหว่างคุณกับลอรีให้ตรง

1408
01:12:42,978 --> 01:12:44,952
ไม่มีสิ่งอีกต่อไป
เพื่อใส่ให้ถูกต้อง

1409
01:12:44,978 --> 01:12:45,504
เธอโคตรเกลียดฉันเลย

1410
01:12:45,856 --> 01:12:49,561
ไม่, จอห์น.
เราเอาเธอกลับมาได้

1411
01:12:49,770 --> 01:12:50,770
ดูสิ

1412
01:12:51,814 --> 01:12:53,892
คุณจำได้
เมื่อคุณอายุ 10 ขวบ

1413
01:12:54,060 --> 01:12:56,686
และคุณก็ชนกระรอกตัวนั้น
ด้วยปืนบีบีกันของคุณเหรอ?

1414
01:12:56,854 --> 01:12:58,563
แล้วก็เห็น
เราทำให้มันตกลงมาจากต้นไม้

1415
01:12:58,647 --> 01:13:00,684
และเราทั้งคู่ก็เริ่มร้องไห้
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

1416
01:13:00,852 --> 01:13:02,185
แล้วเราก็วิ่งไปหามัน

1417
01:13:02,311 --> 01:13:06,475
และพยายามทำให้ฟื้นคืนชีพ
และมันก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1418
01:13:06,643 --> 01:13:08,477
จอห์นเราทำได้
ทำมันอีกครั้ง

1419
01:13:08,562 --> 01:13:09,603
เท็ด,

1420
01:13:09,813 --> 01:13:10,864
เราบดขยี้ซี่โครงของเธอ

1421
01:13:10,890 --> 01:13:12,459
และขยายปอดของเธอ
แล้วทำให้ฟื้นคืนชีพ

1422
01:13:12,518 --> 01:13:13,685
ฉันคงไม่รอด

1423
01:13:14,895 --> 01:13:17,938
มาเร็ว. ไปกันเลย
สู่แฮทช์เชลล์

1424
01:14:06,771 --> 01:14:07,896
ใช่!

1425
01:14:07,981 --> 01:14:10,893
ขอบคุณ เรากำลังจะไปอันสั้น
หยุดพัก แต่เราจะกลับมา

1426
01:14:19,063 --> 01:14:20,646
เล่น "ตะเกียบ"
คุณอีตัวแจ๊ส

1427
01:14:20,731 --> 01:14:21,772
เท็ดดี้!

1428
01:14:23,102 --> 01:14:24,060
คุณเป็นอย่างไร?

1429
01:14:24,145 --> 01:14:25,770
คุณเป็นยังไงบ้าง
เจ้าขนปุยตัวน้อย?

1430
01:14:25,855 --> 01:14:27,856
คือฉันไม่หล่อ
สาวลูกครึ่งมุสลิม

1431
01:14:27,940 --> 01:14:30,477
ซึ่งขายได้ 37 ล้านแผ่น
แต่มันก็โอเค

1432
01:14:31,146 --> 01:14:32,563
ลูกครึ่งอินเดีย แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

1433
01:14:32,647 --> 01:14:33,647
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ขอบคุณสำหรับ 9/11

1434
01:14:33,732 --> 01:14:35,727
ฟังนะ ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
เพื่อนที่ดีของฉัน โอเคไหม?

1435
01:14:35,811 --> 01:14:37,562
จอห์น เบนเน็ตต์, นอราห์ โจนส์.

1436
01:14:37,646 --> 01:14:39,230
สวัสดี นอราห์ โจนส์

1437
01:14:39,314 --> 01:14:41,481
ลาก่อน เหงื่อออก

1438
01:14:43,145 --> 01:14:44,395
คุณพร้อมหรือยัง?
จะปิดห้องเหรอ?

1439
01:14:44,479 --> 01:14:47,648
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณสำหรับ
โอกาสนะนาง..

1440
01:14:47,733 --> 01:14:49,728
นางโจนส์
ขอบคุณ

1441
01:14:49,895 --> 01:14:51,479
พระเยซูคุณดูดีมาก

1442
01:14:51,772 --> 01:14:54,023
คุณอาจจะไม่ได้
เคยเห็นฉันแต่งตัวเต็มยศ

1443
01:14:54,233 --> 01:14:58,063
ถูกต้องฉันหมายถึงฉันได้พบ
นอราห์ในงานอีเว้นท์เมื่อปี 2545

1444
01:14:58,148 --> 01:14:59,982
เพื่อเหตุอันดี
เราทั้งคู่มีส่วนร่วม

1445
01:15:00,108 --> 01:15:01,811
การกุศลที่ยอดเยี่ยม,
สำหรับเด็ก

1446
01:15:01,894 --> 01:15:03,103
ผู้ที่ถูกทารุณกรรม
เป็นของสมาชิกในครอบครัว

1447
01:15:03,312 --> 01:15:05,480
แล้วเรา...ก็จบลง.
หลังจากนั้นที่ห้องด้านหลัง

1448
01:15:05,565 --> 01:15:07,560
จริงๆ แล้วคุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สำหรับผู้ชายที่ไม่มีอวัยวะเพศชาย

1449
01:15:07,769 --> 01:15:10,896
คุณรู้ไหมว่าฉันมีคนโกรธมากมาย
จดหมายที่เขียนถึงฮาสโบรเพื่อจุดประสงค์นี้

1450
01:15:13,602 --> 01:15:14,686
ขอบคุณ

1451
01:15:14,854 --> 01:15:16,604
ตอนนี้ขาของฉัน
ปล่อยให้มันพักสักพัก

1452
01:15:16,689 --> 01:15:18,189
ฉันนำมาอันหนึ่ง
เพื่อนอยู่บนเวที

1453
01:15:18,357 --> 01:15:20,477
เขาไปร้องเพลง
ร้องเพลงให้กับผู้หญิงคนพิเศษ

1454
01:15:20,562 --> 01:15:22,730
ในกลุ่มผู้ชม
ซึ่งเขารักมาก

1455
01:15:22,897 --> 01:15:25,815
ให้เสียงปรบมือดังๆ
ถึงจอห์น เบนเน็ตต์

1456
01:15:29,021 --> 01:15:31,064
โอ้พระเจ้า

1457
01:15:31,149 --> 01:15:33,018
ก็อดมิลิอาร์ด.

1458
01:15:36,732 --> 01:15:38,566
ฉันต้องจีบเธออีกแล้ว

1459
01:15:38,817 --> 01:15:39,811
เอ่อ . .

1460
01:15:39,895 --> 01:15:43,398
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น เบนเน็ตต์

1461
01:15:43,733 --> 01:15:45,727
และนี่คือ
สำหรับลอรี คอลลินส์

1462
01:15:46,687 --> 01:15:47,895
เพราะฉันรักคุณ

1463
01:15:49,064 --> 01:15:53,228
เพลงนี้ทำให้นึกถึง.
คืนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

1464
01:15:54,313 --> 01:15:55,897
คืนที่เราพบกัน

1465
01:15:56,065 --> 01:15:59,895
นี่คือเพลงธีม
จากภาพยนตร์เรื่อง Octopussy

1466
01:16:04,645 --> 01:16:11,227
♪สิ่งที่ฉันต้องการคือของหวาน
เบี่ยงเบนความสนใจไปหนึ่งหรือสองชั่วโมง♪

1467
01:16:12,062 --> 01:16:16,482
♪ไม่มีความตั้งใจที่จะทำ
สิ่งที่เราได้ทำ♪

1468
01:16:17,687 --> 01:16:19,688
ยังดีกว่า
แล้วก็เคที่ เพอร์รี่

1469
01:16:22,817 --> 01:16:26,397
♪ ตลกดียังไง
มันมักจะมาพร้อมกับความรัก♪

1470
01:16:26,565 --> 01:16:30,102
#เมื่อไม่มองก็จะพบ#

1471
01:16:30,270 --> 01:16:34,189
♪แต่แล้วเราสองคนก็เหมือนกัน♪

1472
01:16:35,150 --> 01:16:37,395
♪เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว♪

1473
01:16:39,398 --> 01:16:42,400
♪ เราอยู่ในจุดสูงสุดตลอดกาล ♪

1474
01:16:42,770 --> 01:16:44,104
คุณไม่สามารถจัดการมันได้
ลงจากเวที!

1475
01:16:44,188 --> 01:16:45,731
มาเร็ว.
ให้โอกาสเขา.

1476
01:16:45,756 --> 01:16:47,756
♪เราจะเปลี่ยนทุกสิ่งที่ผ่านไปแล้ว♪

1477
01:16:48,567 --> 01:16:51,312
♪ทำอีกมากมาย♪

1478
01:16:51,522 --> 01:16:52,605
คุณมันดิ๊ก!

1479
01:16:53,190 --> 01:16:54,482
♪กว่าจะล้ม...

1480
01:16:59,023 --> 01:17:00,107
โอ้พระเยซู!

1481
01:17:01,687 --> 01:17:03,354
ใครก็ได้ช่วยเรียกรถพยาบาลที!

1482
01:17:12,774 --> 01:17:14,358
นั่นเป็นบ้า

1483
01:17:14,437 --> 01:17:16,312
คุณเคยเห็นวิธีที่หนึ่ง?
ร่างของผู้ชายกระแทกพื้นเหรอ?

1484
01:17:16,397 --> 01:17:18,022
เขาเป็นเหมือนตุ๊กตาเศษผ้า

1485
01:17:18,399 --> 01:17:20,400
ใช่ ฉันต้องการที่นั่น
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

1486
01:17:20,484 --> 01:17:22,062
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
จะดื่มหลังจากนี้เหรอ?

1487
01:17:22,147 --> 01:17:23,606
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำ
สามารถใช้บางสิ่งบางอย่าง

1488
01:17:23,632 --> 01:17:25,090
หลังจากที่ฉันเกือบจะเจอผู้ชายคนนั้นแล้ว
เห็นฉันตาย

1489
01:17:25,150 --> 01:17:27,979
ไม่ ฉันชอบมากกว่า
เพื่อให้คุณพาฉันกลับบ้าน

1490
01:17:28,063 --> 01:17:29,981
เครื่องดื่ม
มาเร็ว.

1491
01:17:30,065 --> 01:17:31,982
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

1492
01:17:32,066 --> 01:17:33,894
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1493
01:17:33,979 --> 01:17:36,981
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1494
01:17:37,065 --> 01:17:38,649
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

1495
01:17:38,734 --> 01:17:41,980
จริงๆ แล้วมันไม่ยุติธรรมเลย
เขาที่ทำให้คุณอับอายแบบนั้น

1496
01:17:43,190 --> 01:17:45,650
เพื่อให้ชัดเจน
ฉันไม่ละอายใจเลย

1497
01:17:46,068 --> 01:17:47,602
ฟังนะ จอห์นและฉัน
มีปัญหาของเรา

1498
01:17:47,628 --> 01:17:48,881
แต่เขามี
อย่างน้อยก็ลองแล้ว

1499
01:17:51,025 --> 01:17:54,020
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการ
ไม่ได้พูดเรื่องนี้กับคุณ

1500
01:17:54,522 --> 01:17:55,605
คุณกำลังจะไปไหน

1501
01:17:55,773 --> 01:17:58,775
ฉันจะนั่งแท็กซี่
ฉันกำลังกลับบ้าน

1502
01:18:03,066 --> 01:18:04,442
ในที่สุด.

1503
01:18:15,566 --> 01:18:16,774
ลงที่นี่.

1504
01:18:16,859 --> 01:18:18,520
ฉันไม่ได้มองใต้ผ้าเช็ดตัวของคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1505
01:18:18,704 --> 01:18:21,206
ฉันไม่ได้มองใต้ผ้าเช็ดตัวของคุณ
ฉันไม่ได้ดูธุรกิจบันเทิงของคุณ

1506
01:18:21,274 --> 01:18:22,899
เท็ด คุณมาทำอะไรที่นี่?

1507
01:18:23,735 --> 01:18:25,062
ฉันต้องคุยกับคุณ

1508
01:18:25,564 --> 01:18:27,648
ฟังนะ ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เพราะจอห์นต่อสู้เพื่อเขา...

1509
01:18:27,733 --> 01:18:29,608
ดูสิให้ฉัน
พูดก่อน โอเคไหม?

1510
01:18:29,693 --> 01:18:31,563
แล้วคุณก็ทำได้
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

1511
01:18:35,984 --> 01:18:39,647
ดูสิจอห์น
รักคุณมาก

1512
01:18:39,732 --> 01:18:41,149
มากกว่า
ทุกสิ่งในโลก

1513
01:18:41,233 --> 01:18:44,271
และเขาก็ล้มลง
เป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีคุณ

1514
01:18:44,814 --> 01:18:46,690
เขารู้ว่าเขา
เมาอย่างจริงจัง

1515
01:18:46,774 --> 01:18:50,229
แต่คุณต้องเชื่อฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด

1516
01:18:50,313 --> 01:18:54,024
ฉันบอกให้เขาปล่อยคุณไว้คนเดียว
คืนที่บ้านเร็กซ์ และเขาก็พูดว่า "ไม่"

1517
01:18:54,109 --> 01:18:58,105
เขาบอกว่า "ไม่" เขาจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ และฉันก็คุยกับเขาเรื่องนี้แล้ว ลอรี

1518
01:18:58,606 --> 01:19:00,649
ดังนั้นถ้าคุณชอบเขา
อยากจะให้โอกาสอีกครั้ง

1519
01:19:01,276 --> 01:19:04,480
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
จากไปและไม่กลับมา

1520
01:19:04,648 --> 01:19:06,774
ตกลง?
เขาจะเป็นของคุณทั้งหมด

1521
01:19:07,651 --> 01:19:09,604
เท็ด นั่นก็คือ
ข้อเสนอที่ดีมาก

1522
01:19:09,689 --> 01:19:12,065
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณทำอย่างนั้น

1523
01:19:12,233 --> 01:19:13,834
นี่เป็นเรื่องระหว่างจอห์นกับฉัน

1524
01:19:13,860 --> 01:19:16,255
และฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจะไม่เป็นไรอีกครั้ง

1525
01:19:16,398 --> 01:19:17,772
ใช่ นั่นเป็นเพราะฉัน!

1526
01:19:17,898 --> 01:19:21,151
ดูสิ ลอรี
คุณอยากให้เขาเป็นผู้ชาย

1527
01:19:21,235 --> 01:19:23,147
แต่ตราบใดที่
เขามีตุ๊กตาหมีของเขา

1528
01:19:23,231 --> 01:19:25,357
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นเด็กผู้ชาย

1529
01:19:27,402 --> 01:19:30,148
เขารออยู่ข้างล่าง
ที่บ้านชาร์ลีตอนนี้

1530
01:19:30,315 --> 01:19:33,901
ดังนั้นหากมองดูตอนนี้
ลงไปชั้นล่างแล้วคุยกับเขา

1531
01:19:34,069 --> 01:19:35,897
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็น
ออกไปเมื่อคุณกลับมา

1532
01:19:36,816 --> 01:19:38,107
ตลอดไป.

1533
01:19:38,567 --> 01:19:41,479
แล้วคุณจะเห็นว่า

1534
01:19:41,564 --> 01:19:44,566
เขาไม่เคยจะ
กลัวฟ้าร้องมากกว่า

1535
01:20:28,233 --> 01:20:31,855
“มิเชล็อบ อัลตร้า”
เกรปฟรุ้ตส้มทัสคานี"

1536
01:20:32,022 --> 01:20:34,315
พระเจ้าของฉัน
อเมริกากำลังล่มสลาย

1537
01:20:43,360 --> 01:20:44,402
สวัสดีเท็ด

1538
01:20:45,022 --> 01:20:46,064
สาปแช่ง!

1539
01:21:05,274 --> 01:21:06,566
ลอรี่ อะไรนะ...

1540
01:21:07,067 --> 01:21:08,109
สวัสดี.

1541
01:21:08,277 --> 01:21:09,485
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1542
01:21:10,064 --> 01:21:11,898
คุณสามารถขอบคุณเท็ด

1543
01:21:15,570 --> 01:21:17,773
ฉันจะนั่งลงไหม?

1544
01:21:18,233 --> 01:21:20,276
ใช่ถ้าคุณต้องการ

1545
01:21:20,527 --> 01:21:21,819
ตกลง.

1546
01:21:23,898 --> 01:21:25,607
แล้วงานจะผ่านไปด้วยดีไหม?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1547
01:21:25,775 --> 01:21:28,277
ใช่. ใช่งานก็ดี

1548
01:21:30,065 --> 01:21:32,608
ฉันไม่คิดว่าเรามีเวลาทั้งวัน
สามารถพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ได้ใช่ไหม?

1549
01:21:33,902 --> 01:21:37,607
ถ้ามันดีสำหรับคุณ
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

1550
01:21:38,735 --> 01:21:40,277
ฉันสามารถนั่งที่นี่และ...
บอกว่าฉันขอโทษ

1551
01:21:40,361 --> 01:21:41,814
มันเป็น
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

1552
01:21:41,898 --> 01:21:44,442
และฉันพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลง

1553
01:21:44,568 --> 01:21:46,401
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าคุณอยากได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น

1554
01:21:47,236 --> 01:21:49,565
ฉันจะไม่พยายาม
โน้มน้าวให้พวกเขาพาฉันกลับไป

1555
01:21:50,066 --> 01:21:51,108
ทำไมคุณถึง?

1556
01:21:51,192 --> 01:21:53,110
ฉันเป็นแฟนที่แย่มากจริงๆ
สี่ปีที่ผ่านมา

1557
01:21:53,194 --> 01:21:54,814
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

1558
01:21:55,566 --> 01:21:59,318
ฉันรู้ว่าฉันชอบความสัมพันธ์ของเรา
ฉันไม่ได้จริงจังกับมัน แต่ลอรี

1559
01:21:59,403 --> 01:22:01,231
ฉันรักมากขึ้น
คุณมากกว่าชีวิตของตัวเอง

1560
01:22:03,192 --> 01:22:06,610
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ... ว่าเรา
ปิดท้ายด้วยเงื่อนไขดีๆ

1561
01:22:06,695 --> 01:22:07,981
ฉันเป็นหนี้คุณ

1562
01:22:08,149 --> 01:22:10,567
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

1563
01:22:11,402 --> 01:22:15,357
และฉันหวังว่าบางทีเราอาจจะเป็นเช่นนั้น
ยังสามารถเป็นเพื่อนได้

1564
01:22:17,068 --> 01:22:18,986
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์มาก

1565
01:22:22,067 --> 01:22:24,026
แค่นั้นแหละ.

1566
01:22:26,774 --> 01:22:27,898
ขอบคุณที่มา

1567
01:22:59,358 --> 01:23:00,483
ว้าว!

1568
01:23:03,571 --> 01:23:06,150
ใช่อย่างที่คุณเห็น

1569
01:23:06,234 --> 01:23:09,570
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว
ครอบครัวมาระยะหนึ่งแล้ว

1570
01:23:11,399 --> 01:23:12,649
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1571
01:23:12,734 --> 01:23:14,276
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
ตลกจริงๆ

1572
01:23:14,360 --> 01:23:16,737
ฉันมีมาก
รูปคุณแขวนอยู่ในบ้านของฉัน

1573
01:23:16,988 --> 01:23:18,733
เขาเป็นของฉันทั้งหมดเหรอพ่อ?

1574
01:23:19,359 --> 01:23:21,559
ใช่นั่นคือเขา
ผู้ชนะตัวน้อยของฉัน

1575
01:23:21,785 --> 01:23:22,878
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1576
01:23:23,029 --> 01:23:25,108
คุณเท็ด.
มาถึงในเวลาที่เหมาะสม

1577
01:23:25,192 --> 01:23:26,943
มันเกือบจะแล้ว
เวลาเล่นของโรเบิร์ต

1578
01:23:27,153 --> 01:23:29,529
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
คุณไม่มี PS3

1579
01:23:29,613 --> 01:23:32,483
ฉันเดาว่าคุณคงเป็น "ไม้" มากกว่า
ม้ามีขน "คือครอบครัว

1580
01:23:33,318 --> 01:23:34,902
ใช่

1581
01:23:34,987 --> 01:23:36,857
ไม่ ใช่ ไม่

1582
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
ใช่

1583
01:23:45,944 --> 01:23:47,903
ใช่ ดูสิ
เขาอยู่ที่นั่น

1584
01:23:48,196 --> 01:23:51,693
เท็ด ตอนนี้คุณเป็นของโรเบิร์ตแล้ว โอเคไหม?
คุณทำตามที่เขาพูด

1585
01:23:51,861 --> 01:23:53,861
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีไปลักพาตัวเหรอ?

1586
01:23:54,028 --> 01:23:55,362
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย
ตัวอย่างที่ดีที่คุณตั้งไว้...

1587
01:23:55,447 --> 01:23:56,566
ภาษา!

1588
01:23:56,650 --> 01:23:58,151
ขอโทษ. ขอโทษ.

1589
01:24:03,401 --> 01:24:06,361
คุณรู้ไหมเท็ด
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย

1590
01:24:08,442 --> 01:24:10,651
ฉันเห็นคุณในโทรทัศน์

1591
01:24:10,819 --> 01:24:12,278
และฉันก็คิดว่าคุณ
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุด

1592
01:24:12,362 --> 01:24:15,023
และสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น. เคย.

1593
01:24:16,151 --> 01:24:20,821
และฉันก็ถามพ่อว่า
อาจมีตุ๊กตาหมีตัวน้อยที่มีมนต์ขลัง

1594
01:24:20,905 --> 01:24:22,316
และเขาก็พูดว่า "ไม่"

1595
01:24:22,693 --> 01:24:24,902
คุณสามารถทำส่วนที่เหลือได้หรือไม่?
ส่งอีเมลเรื่องราวนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1596
01:24:25,279 --> 01:24:27,318
ฉันเสียใจมาก

1597
01:24:28,025 --> 01:24:30,819
และฉันสัญญากับตัวเอง
ว่าถ้าฉันมีลูกชาย

1598
01:24:30,987 --> 01:24:36,067
ฉันไม่เคยเลย
ไม่เคยจะปฏิเสธเขาเลย

1599
01:24:38,195 --> 01:24:39,487
ไม่เคย.

1600
01:24:39,655 --> 01:24:42,651
อาจจะ "ไม่" กับบาร์ Snicker
สักครั้งก็ไม่เจ็บ

1601
01:24:42,736 --> 01:24:44,737
ฉันกับเท็ดจะไป
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดนะพ่อ

1602
01:24:45,280 --> 01:24:48,276
ใช่ว่าเป็นจริง
กระรอกน้อยของฉัน

1603
01:24:51,905 --> 01:24:53,525
ขอให้มีช่วงเวลาเล่นที่ดี

1604
01:24:55,486 --> 01:24:57,570
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

1605
01:24:57,654 --> 01:24:59,774
ฉันเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่ง
คำพูดที่ไม่ดีในครั้งเดียว

1606
01:25:00,568 --> 01:25:02,193
พ่อก็มี
ลงโทษฉันในเรื่องนั้น

1607
01:25:02,278 --> 01:25:04,529
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นั่น

1608
01:25:04,739 --> 01:25:06,525
พ่อให้ฉันอุ๊ย

1609
01:25:06,818 --> 01:25:09,528
ตอนนี้ฉันต้อง
ให้คุณอุ๊ย

1610
01:25:14,570 --> 01:25:16,904
โอเค หนุ่มน้อย คุณชนะแล้ว
เราทำมันในแบบของคุณ

1611
01:25:16,989 --> 01:25:18,566
คุณต้องการทำอะไร?
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?

1612
01:25:18,650 --> 01:25:20,067
ถึงเวลาเล่นแล้วใช่ไหม?
เรากำลังเล่นเกมอยู่

1613
01:25:20,152 --> 01:25:22,069
ใช่ ฉันต้องการ
เล่นเกม

1614
01:25:22,154 --> 01:25:24,196
ดีดี มาดูกัน.
เราจะ...

1615
01:25:24,281 --> 01:25:26,025
เราจะมีอันหนึ่งไหม?
เล่นเกมซ่อนหาเหรอ?

1616
01:25:26,402 --> 01:25:28,611
ฉันชอบเล่นซ่อนหา
ฉันจะซ่อน.

1617
01:25:28,779 --> 01:25:30,947
ตอนนี้รอสักครู่นั่น

1618
01:25:31,025 --> 01:25:33,357
พ่อของคุณต้องการคุณอยู่แล้ว
แสดงให้เห็นถึงมารยาทที่ดี

1619
01:25:33,383 --> 01:25:34,595
ใช่แล้ว ทับบี้ แมคเว็ตเหรอ?

1620
01:25:34,904 --> 01:25:36,780
ตกลง. คุณซ่อนก่อน

1621
01:25:36,865 --> 01:25:37,942
ดี. มหัศจรรย์.

1622
01:25:38,026 --> 01:25:41,528
โอเค ตอนนี้คุณนับถึง 100 และ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พยายามตามหาฉันใช่ไหม?

1623
01:25:41,612 --> 01:25:42,654
ตกลง.

1624
01:25:44,192 --> 01:25:46,861
ฉันต้องใช้มือของฉันหรือไม่?
ล้างก่อนเล่นเกมนี้?

1625
01:25:47,571 --> 01:25:49,268
ไม่ นั่นอันหนึ่ง
คำถามร่วมเพศแปลกๆ

1626
01:25:49,294 --> 01:25:50,884
ไม่ แค่เริ่มนับ

1627
01:25:52,987 --> 01:25:55,071
หนึ่ง สอง

1628
01:25:55,948 --> 01:25:59,403
สาม, สี่, ห้า,

1629
01:26:00,112 --> 01:26:02,196
หก เจ็ด...

1630
01:26:02,364 --> 01:26:04,526
อย่ามองตอนนี้
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นมะเร็งในวัยเด็ก

1631
01:26:04,694 --> 01:26:07,988
...แปด เก้า สิบ

1632
01:26:08,656 --> 01:26:12,111
สิบเอ็ด, สิบสอง,
สิบสาม...

1633
01:26:20,930 --> 01:26:23,623
♪เด็กๆ ประพฤติตน♪

1634
01:26:24,148 --> 01:26:27,148
♪นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อเราอยู่ด้วยกัน♪

1635
01:26:27,773 --> 01:26:30,567
♪และดูว่าคุณเล่นอย่างไร♪

1636
01:26:31,192 --> 01:26:32,892
♪ พวกเขาไม่เข้าใจ ♪

1637
01:26:33,217 --> 01:26:34,517
♪ และเราก็เป็นเช่นนั้น ♪

1638
01:26:34,542 --> 01:26:37,136
♪วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้♪

1639
01:26:38,161 --> 01:26:40,361
♪จับมือกันไว้♪

1640
01:26:41,780 --> 01:26:44,279
♪ พยายามที่จะหลบหนีออกไปในค่ำคืนนี้ ♪

1641
01:26:44,704 --> 01:26:46,704
♪แล้วคุณก็โอบแขนฉันไว้♪

1642
01:26:46,729 --> 01:26:48,723
♪ และเราก็ล้มลงกับพื้น ♪

1643
01:26:48,848 --> 01:26:49,648
♪แล้วคุณก็พูด♪

1644
01:26:49,973 --> 01:26:51,873
♪ ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวแล้ว ♪

1645
01:27:03,904 --> 01:27:05,155
โอ้!

1646
01:27:31,365 --> 01:27:34,194
เฮ้.

1647
01:27:35,488 --> 01:27:36,780
คุณกำลังเดินกลับบ้านคนเดียวใช่มั้ย?

1648
01:27:37,240 --> 01:27:38,282
ใช่.

1649
01:27:39,611 --> 01:27:40,778
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

1650
01:27:41,196 --> 01:27:42,280
โอ้ ฉันไม่เป็นไร

1651
01:27:42,364 --> 01:27:45,026
ถ้าฉันถูกข่มขืน มันก็เป็นของฉัน
รู้สึกผิดเพราะเสื้อผ้าที่ฉันใส่

1652
01:27:45,902 --> 01:27:48,112
ฟังนะจอห์น

1653
01:27:49,364 --> 01:27:51,609
มีบางอย่างที่ฉัน
ต้องพูดกับคุณ

1654
01:28:07,030 --> 01:28:08,739
เฮ้.
เฮ้.

1655
01:28:08,990 --> 01:28:10,651
จอห์น ฉันหวังว่า...

1656
01:28:11,403 --> 01:28:13,571
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
คุณคิดว่า...

1657
01:28:16,694 --> 01:28:18,027
ขออภัย

1658
01:28:18,529 --> 01:28:21,489
ฉันอยากให้เราคุยกันต่อ
เพราะฉันคิดว่าเราอาจจะ...

1659
01:28:22,658 --> 01:28:23,694
ไปข้างหน้า.

1660
01:28:23,778 --> 01:28:25,487
ไม่ว่านี่จะเป็นใคร.
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1661
01:28:25,572 --> 01:28:27,030
จอห์น ฉันเอง
คุณได้ยินฉันไหม?

1662
01:28:27,532 --> 01:28:29,693
เท็ด? ฟังนะ
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณในภายหลัง

1663
01:28:29,777 --> 01:28:31,737
ไม่ จอห์น อย่าวางสาย!
ฉันมีปัญหา.

1664
01:28:32,155 --> 01:28:33,405
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีปัญหาอะไรบ้าง?

1665
01:28:33,573 --> 01:28:35,615
พวกเขามีฉัน ตัวประหลาดอันนั้น
ผู้ชายจากสวนสาธารณะ

1666
01:28:35,694 --> 01:28:37,361
และเด็กคนนั้นที่ฉัน
คิดว่าเป็นลูกชายของเขา

1667
01:28:37,446 --> 01:28:38,821
แต่อาจเป็นคนรักของเขาก็ได้
ฉันไม่รู้

1668
01:28:38,905 --> 01:28:40,239
เห้ย ใจเย็นๆ
คุณอยู่ที่ไหน

1669
01:28:40,490 --> 01:28:41,574
เอ่อ...

1670
01:28:41,658 --> 01:28:43,027
ฉันไม่แน่ใจ มัน...

1671
01:28:44,238 --> 01:28:46,239
สวัสดี? สวัสดีจอห์น?

1672
01:28:47,616 --> 01:28:48,652
สวัสดี?

1673
01:28:49,487 --> 01:28:51,988
คุณไม่ได้
แขกสุภาพใช่มั้ยล่ะ?

1674
01:28:52,072 --> 01:28:53,156
สาปแช่ง!

1675
01:28:53,240 --> 01:28:55,444
เท็ด สวัสดี? เท็ด?

1676
01:28:55,528 --> 01:28:56,903
คืออะไร?
เขาโอเคไหม?

1677
01:28:57,363 --> 01:28:59,072
ไม่รู้.
เขาอยู่ที่ไหน?

1678
01:28:59,240 --> 01:29:00,949
ไม่รู้.
เขาบอกว่าเขาเดือดร้อน

1679
01:29:01,778 --> 01:29:03,154
คุณสามารถโทรกลับหาเขาได้ไหม?

1680
01:29:03,238 --> 01:29:04,447
ไม่ มันถูกบล็อก

1681
01:29:05,615 --> 01:29:06,699
รอสักครู่.

1682
01:29:10,740 --> 01:29:12,698
การออกเดินทาง. ใช้โคลัมบัส
ถึง Herald แล้วจึงเข้าสู่ทางหลวง

1683
01:29:16,697 --> 01:29:19,073
คุณพาเราเข้าไป
สถานการณ์เลวร้าย

1684
01:29:19,283 --> 01:29:20,736
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1685
01:29:20,862 --> 01:29:22,279
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

1686
01:29:24,741 --> 01:29:26,736
คุณ "F-ing A-hole"

1687
01:29:52,863 --> 01:29:57,031
เราพยายามแล้ว
กับตุ๊กตาหมีตัวอื่นๆ

1688
01:29:57,116 --> 01:29:58,736
แต่ไม่มีเลย
พวกเขาเป็นเหมือนคุณเท็ด

1689
01:30:02,657 --> 01:30:04,283
สวัสดี 911?

1690
01:30:04,409 --> 01:30:05,695
ฉันมี
ตำรวจต้องการในขณะนี้

1691
01:30:05,863 --> 01:30:07,864
ผู้ชายก็มี
นำตุ๊กตาหมีของฉันมา

1692
01:30:08,657 --> 01:30:09,699
สวัสดี?

1693
01:30:12,572 --> 01:30:14,739
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ไอ้สารเลวบ้า!

1694
01:30:16,158 --> 01:30:18,445
ฉันได้ยินเสียงเด็กอ้วนเดิน
ฉันได้ยินเสียงเด็กอ้วนเดิน

1695
01:30:18,529 --> 01:30:20,697
ฉันเดิมพันว่ามันเฮฮา
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1696
01:30:20,906 --> 01:30:22,782
ฉันเป็นพลเมืองของ
สหรัฐอเมริกา

1697
01:30:22,867 --> 01:30:24,236
และฉันมีสิทธิ์!

1698
01:30:26,990 --> 01:30:28,532
โรเบิร์ต เข็มขัดนิรภัย.

1699
01:30:29,492 --> 01:30:31,362
มันจะต้องมีการทำ
อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1700
01:30:35,659 --> 01:30:36,694
จอห์นนี่!

1701
01:30:37,279 --> 01:30:39,780
ว้าว ว้าว! หยุดหยุด!
พวกเขาหันกลับไป!

1702
01:30:46,031 --> 01:30:47,073
อยู่กับพวกเขา

1703
01:30:55,034 --> 01:30:56,070
จับไว้ให้แน่น!

1704
01:31:14,076 --> 01:31:15,362
ออกไปซะ ซูซาน บอยล์!

1705
01:31:20,576 --> 01:31:22,654
โอ้พระเจ้า! เขาจะกระโดด!
เข้าใกล้มากขึ้น

1706
01:31:27,612 --> 01:31:29,447
โอเค ง่ายเลย
เอาน่า เท็ด

1707
01:31:33,034 --> 01:31:34,112
สาปแช่ง!
ใช่!

1708
01:31:34,405 --> 01:31:36,781
เฮ้ จอห์นนี่!
ที.เจ. ฮุคเกอร์ ใช่ไหม?

1709
01:31:36,866 --> 01:31:38,116
ใช่! ประณาม-ถูกต้อง!

1710
01:31:41,697 --> 01:31:42,822
โอ้พระเจ้า!

1711
01:31:48,030 --> 01:31:49,030
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

1712
01:32:01,865 --> 01:32:03,157
พ่อ!

1713
01:32:05,201 --> 01:32:07,071
มาดูวิธีการกัน
คุณก็รู้จักถนนเหล่านี้

1714
01:32:09,032 --> 01:32:10,074
เขาอยู่ที่ไหน?

1715
01:32:30,869 --> 01:32:31,988
พระเยซู!

1716
01:32:44,447 --> 01:32:45,697
เขาอยู่ที่นั่น
ออกไปให้พ้นทาง

1717
01:33:19,242 --> 01:33:20,284
ที่ไหน?

1718
01:33:22,364 --> 01:33:23,573
เลขที่!

1719
01:33:23,657 --> 01:33:27,742
คุณได้รับ
ตุ๊กตาหมีของฉันไม่!

1720
01:33:34,202 --> 01:33:35,697
มาเร็ว!

1721
01:33:35,781 --> 01:33:36,823
ขอโทษ.

1722
01:33:36,907 --> 01:33:38,867
มีคนต้องโจน
ปล่อยให้ครอว์ฟอร์ดปล่อยเด็กคนนั้นไป

1723
01:33:39,160 --> 01:33:40,702
มาเร็ว.

1724
01:33:45,368 --> 01:33:46,535
เท็ด?

1725
01:33:53,244 --> 01:33:54,363
โอ้พระเจ้า!

1726
01:33:57,576 --> 01:33:58,617
สาปแช่ง!

1727
01:34:24,703 --> 01:34:25,744
พระเยซู

1728
01:34:26,031 --> 01:34:27,949
อยู่ที่นี่. ยืนอยู่ที่นี่!
ไม่ จอห์น!

1729
01:34:39,240 --> 01:34:40,782
คุณเป็นของฉันเท็ด!

1730
01:34:41,117 --> 01:34:43,618
สกรูมันเพื่อน
ฉันเป็นของจอห์น เบนเน็ตต์

1731
01:34:43,703 --> 01:34:47,366
แต่ฉันสามารถมอบความรักให้กับคุณได้
และม้าโยก

1732
01:34:47,993 --> 01:34:49,535
และการเต้นรำ

1733
01:34:49,828 --> 01:34:52,281
ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่
จุดนี้ห่างกันมาก

1734
01:35:12,616 --> 01:35:14,325
เท็ด!
จอห์นนี่!

1735
01:36:02,324 --> 01:36:03,324
โอ้พระเจ้า!

1736
01:36:03,409 --> 01:36:04,659
เท็ด!

1737
01:36:06,954 --> 01:36:08,031
จอห์น.

1738
01:36:08,700 --> 01:36:10,534
ลอรี เก็บไส้หน่อย
รับมันทั้งหมด

1739
01:36:16,033 --> 01:36:17,492
จอห์นนี่.

1740
01:36:17,702 --> 01:36:19,411
ทุกอย่างจะโอเคนะเพื่อน
คุณเข้าใจไหม?

1741
01:36:19,495 --> 01:36:20,739
คุณจะสบายดีอีกครั้ง

1742
01:36:21,575 --> 01:36:24,660
พระเยซู ฉันดูเหมือน
หุ่นยนต์ตัวนั้นจากเอเลี่ยน

1743
01:36:24,744 --> 01:36:26,620
ไม่ มองฉันสิเพื่อน

1744
01:36:26,705 --> 01:36:28,199
ฉันสัญญากับคุณว่า
ว่าคุณจะสบายดี

1745
01:36:29,452 --> 01:36:31,911
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน...

1746
01:36:33,908 --> 01:36:34,992
ฉันมีปัญหา.

1747
01:36:35,994 --> 01:36:37,034
ฉันต้อง...

1748
01:36:37,536 --> 01:36:39,036
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

1749
01:36:39,532 --> 01:36:40,699
มันคืออะไร?

1750
01:36:42,952 --> 01:36:45,787
อย่าสูญเสียเธออีกต่อไป

1751
01:36:46,533 --> 01:36:48,701
เธอคือคนที่สำคัญที่สุด...

1752
01:36:51,163 --> 01:36:53,491
ที่สำคัญที่สุด
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

1753
01:36:55,494 --> 01:36:58,203
ยิ่งกว่าฉันด้วยซ้ำ

1754
01:36:59,324 --> 01:37:01,868
เธอคือคุณ
ไอ้เพื่อนตอนนี้

1755
01:37:03,036 --> 01:37:04,871
เธอคือ. . .

1756
01:37:47,745 --> 01:37:49,288
ฉันเข้าใจแล้ว.

1757
01:38:05,035 --> 01:38:07,162
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่า
สิ่งนี้จะได้ผล

1758
01:38:07,246 --> 01:38:08,371
กรุณาเพียงแค่ลองมัน

1759
01:38:18,412 --> 01:38:20,079
มาเลยเพื่อน

1760
01:39:06,534 --> 01:39:08,910
ฉันขอโทษ.

1761
01:39:09,370 --> 01:39:12,205
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
.

1762
01:39:12,909 --> 01:39:14,910
ฉันขอโทษ.

1763
01:41:49,165 --> 01:41:50,123
เท็ด!

1764
01:41:50,207 --> 01:41:51,291
ฉันยังมีชีวิตอยู่ จอห์นนี่!

1765
01:41:51,459 --> 01:41:52,453
โอ้พระเจ้า!

1766
01:41:52,537 --> 01:41:54,829
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ความปรารถนาวิเศษของคุณได้ผล!

1767
01:41:55,664 --> 01:41:56,706
คุณกลับมาแล้ว!

1768
01:41:56,915 --> 01:41:58,785
ใช่ ฉันหมายถึง
ถ้าคุณทำให้ฉันแย่

1769
01:41:58,870 --> 01:42:00,745
มีของมาเติมบ้างไหมครับ?
ติดอยู่ในที่ผิด

1770
01:42:00,830 --> 01:42:02,622
ดังนั้นฉันจึงมีรูปร่างผิดปกติเล็กน้อย

1771
01:42:02,707 --> 01:42:05,536
แต่คุณจะดูแลฉันไหม?
ตลอดไปและตลอดไป?

1772
01:42:07,664 --> 01:42:09,665
ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันคิดว่ามันคงจะตลก

1773
01:42:09,749 --> 01:42:11,327
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ฉันปัญญาอ่อนร่วมเพศ

1774
01:42:11,704 --> 01:42:12,871
คุณดิ๊ก!

1775
01:42:13,289 --> 01:42:15,206
มานี่เลยไอ้ลูกหมา

1776
01:42:17,035 --> 01:42:18,077
อ่า!

1777
01:42:18,370 --> 01:42:19,745
ยินดีต้อนรับกลับมานะเท็ด

1778
01:42:22,458 --> 01:42:23,493
มันเป็นคุณ

1779
01:42:24,745 --> 01:42:25,787
คุณทำมัน.

1780
01:42:26,247 --> 01:42:27,622
โคตรมัน!

1781
01:42:28,124 --> 01:42:29,785
คุณปรารถนา
ชีวิตของฉันกลับมา

1782
01:42:30,036 --> 01:42:32,329
ไม่

1783
01:42:32,539 --> 01:42:34,331
ฉันหวังว่าชีวิตของฉันกลับมา

1784
01:42:47,082 --> 01:42:48,124
ฉันรักคุณ.

1785
01:42:48,542 --> 01:42:50,245
ฉันก็รักคุณ.

1786
01:42:52,248 --> 01:42:55,125
และผมอยากให้คุณรู้ว่า
หลังจากเมื่อคืนนี้

1787
01:42:55,203 --> 01:42:58,247
ว่าฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
สูญเสียบางสิ่งที่สำคัญสำหรับฉันไป

1788
01:42:58,331 --> 01:43:00,623
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป
รอที่จะเริ่มต้นชีวิตของฉัน

1789
01:43:01,619 --> 01:43:03,078
ลอรี

1790
01:43:04,456 --> 01:43:05,956
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1791
01:43:07,625 --> 01:43:10,371
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
คือคุณ จอห์น เบนเน็ตต์

1792
01:43:15,455 --> 01:43:20,249
จอห์น ลอรี และเท็ด
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1793
01:43:20,542 --> 01:43:22,671
หลังจากที่พวกเขา
ในที่สุดก็ได้ค้นพบว่า

1794
01:43:22,697 --> 01:43:25,440
ว่าพวกเขาทั้งหมดจริงๆ
จำเป็นซึ่งกันและกัน

1795
01:43:27,745 --> 01:43:30,831
จอห์นและลอรีกลายเป็น
แต่งงานในเคมบริดจ์

1796
01:43:30,915 --> 01:43:34,203
โดยทั้งหมด
พิเศษ "ผู้พิพากษาแห่งสันติภาพ"

1797
01:43:34,872 --> 01:43:37,623
ด้วยพลังที่มอบให้ฉัน

1798
01:43:37,708 --> 01:43:40,704
โดยทีมนิวยอร์ก เจ็ตส์

1799
01:43:40,830 --> 01:43:44,832
และโดยประชาชาติที่เป็นเอกภาพ
จากดาวมองโก

1800
01:43:44,958 --> 01:43:48,746
ฉันประกาศ
สามีและภรรยาของคุณ

1801
01:43:48,831 --> 01:43:51,124
คุณอาจจูบเจ้าสาว
จอห์นนี่.

1802
01:44:09,624 --> 01:44:12,620
สวัสดี ทอม สเกอร์ริตต์.

1803
01:44:13,038 --> 01:44:14,539
ทอม สเกอร์ริตต์! ว้าว!

1804
01:44:14,999 --> 01:44:17,250
ขอบคุณมากสำหรับการมา

1805
01:44:17,334 --> 01:44:20,539
ลูกสาวของฉันควรจะมีชีวิตอยู่
คุณป่วยนะไอ้สารเลว

1806
01:44:21,708 --> 01:44:24,744
ฉันก็เป็นแบบนี้
แกล้งมีความสุขสำหรับเธอ

1807
01:45:12,499 --> 01:45:13,166
คุณรู้ไหมแซม

1808
01:45:13,192 --> 01:45:15,854
มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะทำได้
เพื่อสิ้นสุดวันอันสมบูรณ์แบบ

1809
01:45:15,913 --> 01:45:16,872
นั่นคืออะไร?

1810
01:45:16,956 --> 01:45:18,039
แฟลชกระโดด

1811
01:45:18,124 --> 01:45:19,749
ถูกต้อง.

1812
01:45:19,834 --> 01:45:22,830
หนึ่ง สอง สาม!

1813
01:45:22,998 --> 01:45:25,249
เย้!

1814
01:45:28,913 --> 01:45:32,666
และนั่นคือเรื่องราว
ความปรารถนาอันมหัศจรรย์ประการหนึ่ง

1815
01:45:32,750 --> 01:45:37,165
ชีวิตเปลี่ยนไปตลอดกาล
ของเพื่อนสามคนที่แสนพิเศษ

1816
01:45:37,583 --> 01:45:39,619
เท็ดและทามิ-ลินน์ใส่ของพวกเขา

1817
01:45:39,645 --> 01:45:42,314
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่เร่าร้อน
อีกสักระยะหนึ่ง

1818
01:45:42,373 --> 01:45:45,667
บ่ายวันหนึ่งเท็ด
ติดอยู่หลังเคาน์เตอร์ขายอาหาร

1819
01:45:45,751 --> 01:45:49,205
ในขณะที่เขากำลังกินสลัดมันฝรั่ง
อาหารมาจากก้นเปลือยของ Tami-Lynn

1820
01:45:49,290 --> 01:45:52,709
เขากลายเป็นคนตรง
ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการร้าน

1821
01:45:53,085 --> 01:45:55,330
แซม โจนส์
ย้ายกลับมาที่ฮอลลีวู้ด

1822
01:45:55,415 --> 01:45:58,041
โดยมีเป้าหมายอีกครั้ง
เพื่อเริ่มต้นอาชีพนักแสดง

1823
01:45:58,126 --> 01:46:00,037
ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ที่เบอร์แบงก์

1824
01:46:00,122 --> 01:46:01,998
ที่เขาแชร์ห้องสตูดิโอ

1825
01:46:02,116 --> 01:46:03,617
กับเพื่อนร่วมห้องของเขา
แบรนดอน เราธ์.

1826
01:46:04,501 --> 01:46:08,206
จำแบรนดอน เราธ์จาก
หนังซูเปอร์แมนตัวร้ายนั่นเหรอ?

1827
01:46:08,291 --> 01:46:09,748
พระเยซูคริสต์!

1828
01:46:09,833 --> 01:46:11,489
ขอบคุณที่มีพวกเรา
ที่จะทำให้คุณอยากรู้อยากเห็น

1829
01:46:11,515 --> 01:46:13,730
แล้วก็อันที่ใหญ่โตนั่น
เพื่อปล่อยขยะมาสู่เรา

1830
01:46:14,081 --> 01:46:17,292
เร็กซ์ถูกบังคับ
เพื่อหยุดการล่าลอรี

1831
01:46:17,376 --> 01:46:20,289
หลังจากนั้นไม่นาน
เขาตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าลึก

1832
01:46:20,373 --> 01:46:22,708
และเสียชีวิตจาก
โรคลูเกห์ริก

1833
01:46:23,168 --> 01:46:25,663
ดอนนี่ถูกจับ
โดยตำรวจบอสตัน

1834
01:46:25,747 --> 01:46:28,499
และถูกดำเนินคดี
ลักพาตัวของเล่นตุ๊กตา

1835
01:46:28,584 --> 01:46:31,126
ข้อกล่าวหาถูกทิ้ง
เมื่อทุกคนตระหนักได้

1836
01:46:31,210 --> 01:46:33,706
โง่แค่ไหน
นั่นฟังดูทั้งหมด

1837
01:46:34,166 --> 01:46:37,585
โรเบิร์ตมีเทรนเนอร์ เสียไปหนึ่งอัน
น้ำหนักจำนวนมาก

1838
01:46:37,669 --> 01:46:38,955
และดำเนินไปเป็น

1839
01:46:39,039 --> 01:46:41,082
เทย์เลอร์ เลาต์เนอร์.