1 00:00:42,172 --> 00:00:44,131 TODOS ESTÃO PRONTOS? SIM, JUNHO. 2 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 EU VOU ROSCAR. 3 00:00:46,176 --> 00:00:49,136 OK, refrescos na mesa. TODOS CONFORTÁVEIS? 4 00:00:49,179 --> 00:00:51,138 SIM. ♪♪ 5 00:00:51,181 --> 00:00:54,141 SEM OBSERVAÇÕES ESTE ANO, OK? JESUS ​​! 6 00:00:54,184 --> 00:00:56,969 OH NÃO. A CÂMERA ESTÁ PRONTA PARA ROLAR. 7 00:00:57,013 --> 00:00:59,972 E OLHA MEU MENINO! É O ANIVERSÁRIO DELE-- 8 00:01:00,016 --> 00:01:02,627 AAH! Ah, foda-se. 9 00:01:06,370 --> 00:01:09,504 SIM! HEE HEE HEE! 10 00:01:09,547 --> 00:01:11,114 LUZES! CÂMERA! 11 00:01:11,158 --> 00:01:12,637 ♪♪ AÇÃO! 12 00:01:12,681 --> 00:01:15,640 ♪♪ AH! AQUI ESTÁ JOSÉ! 13 00:01:15,684 --> 00:01:18,556 ♪♪ AÍ ESTÁ MEU AMIGO. TUDO BEM. 14 00:01:18,600 --> 00:01:21,298 ♪♪ OLHA ESSE SORRISO. EU ERA UMA CRIANÇA MUITO BONITA. 15 00:01:21,342 --> 00:01:23,735 ♪♪ TEM O VOVÔ. 16 00:01:23,779 --> 00:01:26,869 AH, EI, EI. Foi aqui que nos conhecemos, IVAN. LEMBRA DISSO? 17 00:01:26,912 --> 00:01:29,089 DÊ-ME ISSO. 18 00:01:32,918 --> 00:01:34,616 DESCULPE, CARA. 19 00:01:34,659 --> 00:01:36,879 EXISTEM AQUELES DOIS EXECUTORES NEGROS, OS FOSSOS FEDERADOS. 20 00:01:36,922 --> 00:01:39,229 MODOS SWANKY! OH SIM. 21 00:01:39,273 --> 00:01:42,145 EU ENTENDI. OS MODOS SWANKY. 22 00:01:42,189 --> 00:01:44,756 O QUE ACONTECEU COM ELES, AINDA? 23 00:01:44,800 --> 00:01:46,454 SÃO LENDAS, JUNHO. 24 00:01:46,497 --> 00:01:49,457 DICAS, DICAS, ME BATA, POR BAIXO! 25 00:01:49,500 --> 00:01:51,676 NÃO FAÇA ISSO! 26 00:01:51,720 --> 00:01:54,549 AH, QUEBRA DIFÍCIL. 27 00:01:54,592 --> 00:01:58,335 JOGOS DE BABE RUTH. Vamos lá, Josh, pegue esse grande golpe. 28 00:01:58,379 --> 00:02:00,642 Foi aí que ele saiu. 29 00:02:00,685 --> 00:02:04,341 FINAL DO NONO, BASES CARREGADAS. PERDEMOS A DIVISÃO DA SEÇÃO 3. 30 00:02:04,385 --> 00:02:06,169 REGIONAIS QUATRO-C. 31 00:02:06,213 --> 00:02:09,172 GREVE TRÊS! VOCÊ ESTÁ FORA! SUPERE ISSO. 32 00:02:09,216 --> 00:02:11,392 POR QUE VOCÊ NÃO BUNTOU? VOCÊ ESTÁ FORA! VAI PARA FORA! 33 00:02:11,435 --> 00:02:14,090 EU DISSE PARA VOCÊ BUNTAR! VOCÊ DISSE BALANÇO. 34 00:02:14,134 --> 00:02:17,093 SEGUNDO LUGAR. O QUE FOI ISSO, QUERIDO? 35 00:02:17,137 --> 00:02:20,270 UMA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO ELETROSTÁTICO DE RÁDIOFREQUÊNCIA DE ALTO GANHO. 36 00:02:20,314 --> 00:02:22,533 VOCÊ PODE VER? OLHAR. 37 00:02:22,577 --> 00:02:24,883 QUAL FOI O SEU, IVAN? UM TUBER COMESTÍVEL. 38 00:02:24,927 --> 00:02:28,409 UMA BATATA. UMA BATATA. 39 00:02:28,452 --> 00:02:30,411 DENISE TRATTAGLIA, MEU PRIMEIRO AMOR. 40 00:02:30,454 --> 00:02:33,196 ELA É FISICOTERAPEUTA AGORA. VOCÊ SABIA DISSO? 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,416 EU REALMENTE GOSTEI DE PEGGY CORNISH. 42 00:02:35,459 --> 00:02:38,593 QUANTOS PONTOS ELA RECEBEU, JOSH? 43 00:02:38,636 --> 00:02:42,031 EI. FOI UM ACIDENTE. PODERIA ACONTECER COM QUALQUER UM. 44 00:02:42,074 --> 00:02:45,165 NOITE DE FORMA DE FORMA NA ALA DE EMERGÊNCIA COM O SEIO COSTURADO. 45 00:02:45,208 --> 00:02:47,167 QUE DATA. CALE-SE ! 46 00:02:47,210 --> 00:02:50,170 OLHE ESSES PALHAÇOS. 47 00:02:50,213 --> 00:02:52,172 ASSISTA, ASSISTA. ASSISTA O CARRO. ASSISTIR ! 48 00:02:52,215 --> 00:02:55,740 ESTOU ASSISTINDO! Eu já vi isso. 49 00:02:55,784 --> 00:02:58,961 ESTA É A PARTE - ISTO ME FAZ TODA VEZ. 50 00:02:59,004 --> 00:03:00,963 SÓ SINTO COM VONTADE DE CHORAR. 51 00:03:01,006 --> 00:03:04,793 AQUI ESTÁ A PARTE QUE SEMPRE ME FAZ QUERER VOMITAR. 52 00:03:04,836 --> 00:03:07,839 NÃO É UM FILME MEIO RUIM, JOSHIE MENINO. FICA MELHOR A CADA ANO. 53 00:03:07,883 --> 00:03:09,841 FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDA. OBRIGADO, MÃE. 54 00:03:09,885 --> 00:03:13,410 NÃO É MEIO RUIM? É uma merda! PROJETO CRUMMY E POUCO DE CLASSE SÊNIOR! 55 00:03:13,454 --> 00:03:15,064 O QUE ELE FEZ DESDE QUE? NADA! 56 00:03:15,107 --> 00:03:18,415 SIDNEY !ZERO. 57 00:03:18,459 --> 00:03:20,678 PAI. SIDNEY. 58 00:03:20,722 --> 00:03:24,334 -Você ligou para STU BEAUMONT? - PAI, ACHO QUE NÃO REALMENTE ESTEJA FELIZ NO BLOCO HandR. 59 00:03:24,378 --> 00:03:27,250 FELIZ? SIDNEY, NÃO COMECE. 60 00:03:27,294 --> 00:03:30,993 - PRECISO IR, MÃE. VAMOS, IVAN, ESTAMOS ATRASADOS. - Vou guardar o bolo para você. 61 00:03:31,036 --> 00:03:32,995 PAI COLOCOU OS DEDOS NELE! 62 00:03:33,038 --> 00:03:35,432 VOCÊ NEM DEIXE ELE COMER UM PEDAÇO DO SEU BOLO DE ANIVERSÁRIO. 63 00:03:35,476 --> 00:03:37,434 POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE COMEÇAR AS COISAS? 64 00:03:37,478 --> 00:03:39,697 EU PERGUNTEI A ELE Para ligar para Stu Beaumont. 65 00:03:39,741 --> 00:03:43,658 JOSH, DEPOIS DE VER ESSE FILME SUA PELA QUARTA VEZ EM QUATRO ANOS, 66 00:03:43,701 --> 00:03:47,923 Cheguei à conclusão QUE SUA VIDA ESTÁ FODIDA. 67 00:03:47,966 --> 00:03:51,056 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? VOCÊ ESTÁ FAZENDO A MESMA COISA ESTOU FAZENDO. 68 00:03:51,100 --> 00:03:53,276 VOCÊ ME TEM ESTE TRABALHO DE SEGURANÇA. 69 00:03:53,320 --> 00:03:55,626 MAS HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU. 70 00:03:55,670 --> 00:03:58,368 TENHO UM TRABALHO DE MERDA, MAS EU SEI É UM TRABALHO DE MERDA. 71 00:03:58,412 --> 00:04:01,110 VOCÊ, VOCÊ NÃO TEM AMBIÇÃO. 72 00:04:01,153 --> 00:04:02,546 VOCÊ ESTÁ CONTENTE APENAS EXISTINDO. 73 00:04:04,287 --> 00:04:06,855 - VOCÊ PRECISA DO QUE EU TENHO, CARA. -HERPES? 74 00:04:06,898 --> 00:04:09,379 NÃO. BOLAS. 75 00:04:27,223 --> 00:04:31,401 - VOCÊS ESTÃO 3 MINUTOS ATRASADOS. - EU SEI, SENHOR, MAS JOSH TEM UMA DESCULPA MUITO BOA. 76 00:04:31,445 --> 00:04:33,664 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DIGA A ELE, JOSH? 77 00:04:33,708 --> 00:04:36,667 Sim, por que você não me conta? 78 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 VOCÊ VÊ, É, UM-- 79 00:04:38,669 --> 00:04:41,237 TRÊS MINUTOS É CINCO POR CENTO DE UMA HORA. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,674 UH, SIM, UM-- 81 00:04:43,718 --> 00:04:46,329 É TIPO DE INACREDITÁVEL, UH-- 82 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 ALGUÉM MAIS QUE TIVER SALVO PABLO CASALS, 83 00:04:48,375 --> 00:04:52,161 TALVEZ O MAIOR CELISTA NO MUNDO, COM EXCEÇÃO DE YO-YO MA, 84 00:04:52,204 --> 00:04:54,903 DE UM DESTRUIÇÃO DE CARRO DE FOGO NA SUNSET BOULEVARD ESTARIA SE GABRANDO DISSO. 85 00:04:54,946 --> 00:04:58,515 MAS NÃO JOSÉ. ELE NÃO QUERIA ESTRAGAR AS NOTÍCIAS DAS 11:00 PARA VOCÊ. 86 00:04:58,559 --> 00:05:01,301 Não me engane. Sou um grande fã de violoncelo! 87 00:05:01,344 --> 00:05:03,520 CASALS MORRERAM ANOS ATRÁS! 88 00:05:03,564 --> 00:05:06,654 AGORA SAIA AQUI, MENINOS, E MANUSEIE SUAS ESTAÇÕES. 89 00:05:06,697 --> 00:05:08,612 MOVA-SE! 90 00:05:10,135 --> 00:05:12,355 VOCÊ ESTÁ LOUCO? MM-HMM. 91 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? DEVEMOS SER NAS NOSSAS ESTAÇÕES. 92 00:05:15,402 --> 00:05:18,970 NÃO SE PREOCUPE. EU TENHO COBERTO. ABORDADO ? NORTON PODE VER TUDO. 93 00:05:19,014 --> 00:05:21,973 NÃO, ELE NÃO PODE. EU FIZ ESSA TROCA DE FIO COISA QUE VOCÊ ME MOSTROU. 94 00:05:22,017 --> 00:05:24,889 VOCÊ REPAROU O ARMAZENADOR DE QUADROS DIGITAL COM O PROGRAMA DE RECICLAGEM ? SIM. 95 00:05:24,933 --> 00:05:26,891 - FUNCIONOU? - ESPERO QUE SIM. 96 00:05:26,935 --> 00:05:28,763 IVAN! 97 00:05:28,806 --> 00:05:31,461 IVAN, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 98 00:05:31,505 --> 00:05:33,550 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 99 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 VAMOS ! 100 00:05:35,596 --> 00:05:38,555 AQUI ESTÁ ELE! FELIZ ANIVERSÁRIO, JOSÉ! 101 00:05:38,599 --> 00:05:41,558 QUEM SÃO TODAS ESSAS PESSOAS? ACHO QUE VIRAM O ANÚNCIO. 102 00:05:41,602 --> 00:05:44,692 NÃO, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI. ESTE É UM COMPLEXO DE ALTA SEGURANÇA. 103 00:05:44,735 --> 00:05:47,216 IVAN! 104 00:05:47,259 --> 00:05:50,393 A ÚLTIMA VÍTIMA EM UMA URRA DE TAKEOVERS HOSTIL... 105 00:05:50,437 --> 00:05:52,656 É OS EUA SERVIÇO POSTAL. 106 00:05:52,700 --> 00:05:54,919 - FUNCIONA. - O QUE ? 107 00:05:54,963 --> 00:05:56,878 O QUE FUNCIONA? 108 00:05:56,921 --> 00:05:59,228 AH, NÓS TRABALHAMOS. 109 00:05:59,271 --> 00:06:02,013 CERTO, SENHOR? 110 00:06:02,057 --> 00:06:04,973 ASSUMA. OBRIGADO. 111 00:06:05,016 --> 00:06:07,976 ...E ESTÁ EM ESPIRAL EM DIREÇÃO TERRA A VELOCIDADE INCRÍVEL. 112 00:06:08,019 --> 00:06:11,371 A NASA AVISA-NOS, NO ENTANTO, QUE NÃO HÁ CAUSA PARA ALARME-- 113 00:06:13,808 --> 00:06:15,766 Ah, não. 114 00:06:15,810 --> 00:06:17,986 AH, nossa. 115 00:06:18,029 --> 00:06:20,162 O DJ CHEGOU! 116 00:06:20,205 --> 00:06:23,426 IVAN, VOCÊ NÃO ACHA ISSO ESTÁ SAINDO DO CONTROLE? 117 00:06:23,470 --> 00:06:25,820 SIM, NÃO MENCIONE ISSO.♪♪ 118 00:06:29,084 --> 00:06:31,434 MODOS SWANKY! 119 00:06:44,012 --> 00:06:46,014 ♪♪F-TAK! 120 00:06:46,057 --> 00:06:48,451 ♪♪ UNO, DOS, QUATRO! 121 00:06:53,282 --> 00:06:56,981 ♪♪SIM! CHUPE ISSO, ESTU BEAUMONT! 122 00:06:59,723 --> 00:07:02,378 ♪ NUNCA PENSEI QUE ENCONTRARIA AQUELA MENINA ESPECIAL ♪ 123 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 ♪♪ MUITO IMPRESSIONANTE, J.T. 124 00:07:04,815 --> 00:07:08,036 ♪♪MAS AQUI ESTÁ MINHA CHANCE! TENHO QUE DANÇAR! 125 00:07:08,079 --> 00:07:12,040 ♪♪ESTA GRAVAÇÃO É? ESSA COISA ESTÁ GRAVANDO? 126 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 ♪ EM UMA TAÇA DE PEIXE DOURADO 127 00:07:22,529 --> 00:07:23,878 ♪ FOI QUANDO VOCÊ FISCOU ♪ FISCOU 128 00:07:23,921 --> 00:07:26,489 ♪ EM MIM, BEBÊ 129 00:07:26,533 --> 00:07:28,970 ♪ JOGOU UMA REDE EM VOLTA DO MEU CORAÇÃO ♪ 130 00:07:29,013 --> 00:07:30,972 ♪ EU DIGO, VOCÊ FICOU ♪ FICOU 131 00:07:31,015 --> 00:07:33,017 ♪ EM MIM, SENHORA 132 00:07:33,061 --> 00:07:34,671 ♪ AGORA NUNCA NUNCA NÓS 133 00:07:34,715 --> 00:07:38,196 ♪ NUNCA, NUNCA SE SEPARE 134 00:07:39,415 --> 00:07:41,983 ♪ SIM 135 00:07:42,026 --> 00:07:44,507 HAHA! ♪ AQUELA SENHORA BEIJOU UM SAPO 136 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 ♪ E ELE SE TRANSFORMOU EM PRÍNCIPE ♪ 137 00:07:49,599 --> 00:07:50,905 ♪ ENTÃO ELA BEIJOU PEPE LE PEW ♪ 138 00:07:50,948 --> 00:07:53,473 ♪ E ESSE SKUNK COMEÇA A FALAR FRANCÊS ♪ 139 00:07:56,693 --> 00:07:58,826 ♪ ESTAREI ESPERANDO COM MEUS LÁBIOS TODOS FRUTOS ♪ 140 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 ♪ EU QUERO SER SEU AMANTE 141 00:08:01,655 --> 00:08:04,092 ♪ E NÃO SEU Otário 142 00:08:04,135 --> 00:08:06,660 ♪ FOI QUANDO VOCÊ FISCOU ♪ FISCOU 143 00:08:06,703 --> 00:08:09,010 ♪ EM MIM, BEBÊ 144 00:08:09,053 --> 00:08:10,925 ♪ JOGOU UMA REDE EM VOLTA DO MEU CORAÇÃO ♪ 145 00:08:10,968 --> 00:08:13,057 ♪ EU DIGO, VOCÊ FICOU ♪ FICOU 146 00:08:13,101 --> 00:08:15,451 ♪ EM MIM, SENHORA 147 00:08:15,495 --> 00:08:17,061 ♪ AGORA NUNCA NUNCA NÓS 148 00:08:17,105 --> 00:08:22,589 ♪ NUNCA, NUNCA SE SEPARE ♪ SE SEPARE 149 00:08:24,939 --> 00:08:26,506 ♪ OOH-HOO 150 00:08:26,549 --> 00:08:29,160 ♪ SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM ♪ 151 00:08:54,795 --> 00:08:57,580 ♪ ME FICOU, BEBÊ ♪ EU DISSE, EU DISSE 152 00:08:57,624 --> 00:09:01,541 ♪ EU DIGO, VOCÊ ME FICOU, BEBÊ ♪ EU DIGO QUE VOCÊ ME FICOU, BEBÊ ♪♪ 153 00:09:10,419 --> 00:09:12,987 VOCÊ VIU ALGO ESTRANHO? 154 00:09:13,030 --> 00:09:14,989 NÃO. ESTRANHO ? NÃO. 155 00:09:15,032 --> 00:09:16,991 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NÃO? 156 00:09:17,034 --> 00:09:18,993 EU VI UM U.F.O.P. 157 00:09:19,036 --> 00:09:20,995 U.F.O.P. ? 158 00:09:21,038 --> 00:09:24,041 MULHER NÃO IDENTIFICADA NAS INSTALAÇÕES. 159 00:09:24,085 --> 00:09:26,827 Ah, sinto muito. NÃO VI NINGUÉM-- 160 00:09:26,870 --> 00:09:30,570 FIANÇA, PAU DE PORCO. ESTOU COMANDANDO ESTE FILHOTE. 161 00:09:30,613 --> 00:09:32,572 ♪♪ IVAN! 162 00:09:32,615 --> 00:09:34,835 SEGURE! TODOS OUÇAM! 163 00:09:34,878 --> 00:09:37,620 VAMOS TODOS MOSTRAR A JOSH O QUE PENSAMOS DELE. 164 00:09:37,664 --> 00:09:40,623 VAMOS ENTRAR E AJUDE A LIMPAR. 165 00:09:40,667 --> 00:09:43,974 ELES TE AMAM, HOMEM! Ai! 166 00:09:44,018 --> 00:09:47,108 Ah, merda! 167 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 ♪ TVR 168 00:09:50,154 --> 00:09:51,765 HORA DE ENCERRAMENTO. 169 00:09:53,680 --> 00:09:56,987 PERDER ESSES TRABALHOS É A MELHOR COISA ISSO JÁ ACONTECEU COM NÓS. 170 00:09:57,031 --> 00:09:58,989 ESTAMOS LIVRES PARA PERSEGUIR NOSSO DESTINO. 171 00:09:59,033 --> 00:10:00,991 O QUE, FALHA ABISMAL? 172 00:10:01,035 --> 00:10:03,341 NEGATIVIDADE FESTES EM VOCÊ, HOMEM. 173 00:10:04,691 --> 00:10:06,954 COMO VOCÊ CHEGOU SER MEU AMIGO? 174 00:10:11,349 --> 00:10:13,308 AH, VERIFIQUE ISSO. 175 00:10:13,351 --> 00:10:15,092 ♪ SINTO SEU AMOR ME ATACANDO ♪ 176 00:10:17,225 --> 00:10:19,227 ESTÚPIDO, INANO, 177 00:10:19,270 --> 00:10:22,230 VÁPIDO, MENTE-ROT, 178 00:10:22,273 --> 00:10:24,928 STENCH, PABLUM. 179 00:10:24,972 --> 00:10:27,191 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 180 00:10:27,235 --> 00:10:29,933 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.♪ SINTO SEU AMOR ME ATACANDO ♪ 181 00:10:29,977 --> 00:10:32,370 EU PODERIA FAZER MELHOR DO QUE ISSO. 182 00:10:34,416 --> 00:10:37,854 VOCÊ TEM RAZÃO ! VOCÊ PODERIA! 183 00:10:37,898 --> 00:10:40,596 ONDE ESTÁ ESSE VÍDEO VOCÊ FEZ ESTA NOITE? RÁPIDO, DÊ PARA MIM. 184 00:10:41,902 --> 00:10:45,209 FÁCIL, FÁCIL. 185 00:10:45,253 --> 00:10:47,603 VOCÊ SABIA DISSO VOCÊ É UM GÊNIO CRIATIVO? 186 00:10:49,866 --> 00:10:53,261 Tudo bem, tudo bem, TALVEZ ELE NÃO SEJA UM GÊNIO, MAS ELE CERTAMENTE É CRIATIVO. 187 00:10:53,304 --> 00:10:56,177 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É? ELE É UM ARTISTA. 188 00:10:56,220 --> 00:10:58,440 ESTOU DESEMPREGADO. TODOS BONS ARTISTAS ESTÃO DESEMPREGADOS. 189 00:10:58,483 --> 00:11:03,053 ATÉ ENCONTRAREM UM GERENTE, UM CARA COMO EU QUE VAI MOLDAR SEUS TALENTOS EM DINHEIRO FRIO, 190 00:11:03,097 --> 00:11:06,100 UM CARA QUE VAI TOCAR NESSA VASTA LOJA DE POTENCIAL... 191 00:11:06,143 --> 00:11:08,798 QUE ESTÁ DORMENTE DEBAIXO DAQUELE SUJO PEQUENO EXTERIOR. 192 00:11:10,147 --> 00:11:12,367 VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA. 193 00:11:12,410 --> 00:11:15,718 SIM, BEM, HÁ MUITOS DAS PESSOAS LÁ FORA QUE ESTÃO Cheio de merda ganhando dinheiro, 194 00:11:15,762 --> 00:11:18,460 E EU NÃO VOU SER A EXCEÇÃO. 195 00:11:18,503 --> 00:11:23,465 ESTE É O NOSSO BILHETE, E VOCÊ VAI COMEÇAR FAZENDO VÍDEOS DE MÚSICA. 196 00:11:23,508 --> 00:11:25,293 MEU ? 197 00:11:25,336 --> 00:11:28,513 VAMOS NOS LIGAR-- VAMOS NOS LIGAR O VÍDEO GALERA. 198 00:11:28,557 --> 00:11:30,515 VAMOS NOS LIGAR - DE BAIXO PARA CIMA, ÁS. 199 00:11:30,559 --> 00:11:32,866 ÁS DE VÍDEO. É ISSO QUE VAMOS LIGUE PARA NÓS. 200 00:11:32,909 --> 00:11:35,520 ÁS DE VÍDEO. VOCÊ GOSTARIA DISSO? 201 00:11:35,564 --> 00:11:39,655 VAMOS NOS TORNAR A EQUIPE MAIS PROCURADA NA TERRA. 202 00:11:39,699 --> 00:11:42,745 VOCÊ DESISTIU DO TRABALHO COM SEGURANÇA... 203 00:11:42,789 --> 00:11:45,008 PARA O SHOW BUSINESS? 204 00:11:45,052 --> 00:11:48,098 QUANTAS VEZES EU TE DISSE, SHOW BUSINESS É A-- 205 00:11:48,142 --> 00:11:50,448 MAL NEGÓCIO. CERTO. 206 00:11:50,492 --> 00:11:53,451 SIM, MAS VOCÊ ESTÁ NO SHOW BUSINESS. MAS ISSO É DIFERENTE. 207 00:11:53,495 --> 00:11:57,368 EU SOU DE CONAN OS TOURS DE ESTÚDIO UNIVERSAIS. É UM ÓTIMO TRABALHO. 208 00:11:57,412 --> 00:12:01,721 E PARA TODOS NESTE NEGÓCIO QUE FAZEM GOSTAR DE MIM, HÁ CEM QUE NÃO FAZEM. 209 00:12:01,764 --> 00:12:04,419 OLHA, PAI, O VÍDEO É O FUTURO. 210 00:12:04,462 --> 00:12:06,377 NÃO PODEMOS PERDER. 211 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 AH! 212 00:12:13,820 --> 00:12:16,431 EU VOU FAZER ELE COMA ESSA SÍLABA. 213 00:12:16,474 --> 00:12:19,695 ROSAS SÃO VERMELHAS, 214 00:12:19,739 --> 00:12:22,393 VIOLETAS SÃO AZUIS. 215 00:12:22,437 --> 00:12:26,310 OS RUSSOS TÊM ARMAS LASER DE SATÉLITE. 216 00:12:26,354 --> 00:12:28,835 POR QUE NÃO PODEMOS TAMBÉM? 217 00:12:28,878 --> 00:12:30,793 OK, CRIANÇAS. 218 00:12:32,490 --> 00:12:35,450 ACERTE!♪ ANEL EM VOLTA DA ROSIE 219 00:12:35,493 --> 00:12:38,148 ♪ BOLSO DE POSIES 220 00:12:38,192 --> 00:12:41,195 ♪♪ ♪ CINZAS, CINZAS TODOS CAÍMOS ♪♪ 221 00:12:41,238 --> 00:12:44,198 VOTE EM NORMAN MART PARA PRESIDENTE. 222 00:12:44,241 --> 00:12:46,591 AQUI ESTÁ O QUE AS PESSOAS TÊM A DIZER. 223 00:12:46,635 --> 00:12:49,594 O HOMEM SABE DE ALGO SOBRE POLÍTICA EXTERNA. 224 00:12:49,638 --> 00:12:51,814 ESTE PAÍS PRECISA UM VENCEDOR. 225 00:12:51,858 --> 00:12:54,599 ELE É HONESTO, ELE É UM BOM POLÍTICO, E ELE SABE SOBRE A BOMBA. 226 00:12:54,643 --> 00:12:57,341 SEJA COMO EU-- VOTE EM NORMAN MART E REPAVE A AMÉRICA. 227 00:12:57,385 --> 00:12:59,343 SIDNEY! 228 00:13:02,303 --> 00:13:06,133 AAAAH! 229 00:13:06,176 --> 00:13:07,787 JOSH-- 230 00:13:07,830 --> 00:13:10,790 BEM-VINDO AO MUNDO SEDE CORPORATIVA DE VÍDEO ACES. 231 00:13:10,833 --> 00:13:13,140 DESCULPE PELA APARÊNCIA. É SÓ TEMPORÁRIO. 232 00:13:13,183 --> 00:13:15,795 QUANTAS LINHAS TELEFÔNICAS VOCÊ TEM? OI, MÃE. 233 00:13:15,838 --> 00:13:18,145 O QUE É ESSE CABO FAZENDO NA MINHA SALA? 234 00:13:18,188 --> 00:13:20,930 ISSO SÓ ATÉ TEMOS 220 INSTALADOS EM CASA, PAI. 235 00:13:20,974 --> 00:13:23,933 STU BEAUMONT ME DISSE QUE VOCÊ ESQUECI DE LIGAR PARA ELE HOJE! PAI, eu-- 236 00:13:23,977 --> 00:13:27,937 FINALMENTE PERCEBI O QUE QUERO FAZER DA MINHA VIDA. VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ POR MIM. 237 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 ESTOU FELIZ. VOCÊ ESTÁ FELIZ, MÃE? 238 00:13:30,635 --> 00:13:32,594 ACHO QUE NÃO, FILHO. 239 00:13:32,637 --> 00:13:34,596 VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE. 240 00:13:34,639 --> 00:13:36,598 SID, JOSH É UM VISIONÁRIO VISUAL. 241 00:13:36,641 --> 00:13:39,601 ELE COMUNICA EM IMAGENS, VERBOSIDADE NÃO ANTIQUADA. 242 00:13:39,644 --> 00:13:42,604 ESSA PODE SER A RAZÃO ELE ESTÁ TÃO DIFÍCIL PARA ENTENDER. 243 00:13:42,647 --> 00:13:44,954 BEM, EU NÃO VOU SER DIFÍCIL DE ENTENDER. 244 00:13:44,998 --> 00:13:47,783 VOCÊ ESTÁ RECEBENDO ESSA PORRA FORA AQUI AGORA! 245 00:13:47,827 --> 00:13:52,005 NÃO ! ESTA É A MINHA GRANDE OPORTUNIDADE, E NÃO VOU DESPERDIÇAR! 246 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 SIDNEY--FORA! 247 00:13:54,050 --> 00:13:56,444 PODERIA ISSO SER PERIGOSO? FORA ! 248 00:14:00,230 --> 00:14:02,450 VAMOS. 249 00:14:06,236 --> 00:14:08,369 CASA DA CIDADE DE ENCINO. 250 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 DEZENOVE CEM DÓLARES. 251 00:14:11,198 --> 00:14:13,853 FODA-SE. 252 00:14:13,896 --> 00:14:17,508 VOCÊ SABE, NO PRIMITIVO SOCIEDADES APÓS SEPARAR O CORDÃO UMBILICAL, 253 00:14:17,552 --> 00:14:20,207 ELES COMEM A PLACENTA EM UMA CERIMÔNIA RITUALÍSTICA. 254 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 QUER UMA MORDIDA? 255 00:14:24,515 --> 00:14:27,475 VAMOS PARA O CENTRO. 256 00:14:27,518 --> 00:14:30,086 VAMOS ENCONTRAR ALGO LÁ ISSO É MAIS BARATO. 257 00:14:31,522 --> 00:14:34,656 SMOGGY, DURO, FEIO, INFESTADO POR RATOS. 258 00:15:01,813 --> 00:15:04,468 ESTE LUGAR PARECE MUITO ESTRANHO, IVAN. 259 00:15:06,993 --> 00:15:09,343 OI ! A PORTA ESTAVA ABERTA! 260 00:15:09,386 --> 00:15:11,911 ESTAMOS AQUI SOBRE O LOFT. 261 00:15:21,616 --> 00:15:23,313 VOCÊS QUER COMPARTILHAR ESTE ESPAÇO? 262 00:15:23,357 --> 00:15:24,924 UH-- 263 00:15:26,795 --> 00:15:29,363 BEM, NÓS FIZEMOS. 264 00:15:29,406 --> 00:15:32,627 MAS TEMOS ALGUMAS NECESSIDADES MUITO ESPECÍFICAS. 265 00:15:32,670 --> 00:15:37,110 AÍ ESTÁ A NOSSA IMAGEM CORPORATIVA PARA PENSAR, SEGURANÇA-- QUERO DIZER, ESSA PORTA ESTAVA ABERTA. 266 00:15:37,153 --> 00:15:39,329 ENERGIA-- ACESSO À ENERGIA. VOCÊ ENTENDE. 267 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 É CLARO QUE NÓS TAMBÉM TERIA QUE TRABALHAR... 268 00:15:41,636 --> 00:15:44,682 ALGUM TIPO DE MUTUALMENTE SATISFATÓRIO CONTRATO DE ALUGUEL, SO-- 269 00:15:44,726 --> 00:15:47,685 É ISSO? ESTE LUGAR É GRATUITO. MEU PAI É DONO. 270 00:15:47,729 --> 00:15:50,688 LIVRE ? NÓS LEVAMOS! ISSO PARECE ÓTIMO! 271 00:15:50,732 --> 00:15:52,734 ÓTIMO. NÃO QUERO ISSO. 272 00:15:52,777 --> 00:15:55,258 PARABÉNS. JOSÉ. 273 00:15:55,302 --> 00:15:56,912 VENHA CONHECER NOSSO NOVO AMIGO. 274 00:15:58,435 --> 00:16:00,307 OI. EU SOU BELINDA. 275 00:16:03,614 --> 00:16:05,834 VOCÊ GOSTA DISSO ? 276 00:16:05,877 --> 00:16:07,836 GOSTOU? O QUE É ? 277 00:16:07,879 --> 00:16:10,012 EU LIGO DESTRUIÇÃO DA ARTE. 278 00:16:11,231 --> 00:16:14,190 UH-HUH. 279 00:16:14,234 --> 00:16:17,367 PENSE NESSE TREM PEQUENO QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA NA ESCOLA E VOCÊ LEU ESSE LIVRO: 280 00:16:17,411 --> 00:16:20,022 "Acho que posso, ACHO QUE POSSO." 281 00:16:20,066 --> 00:16:22,633 MAS AGORA O TREM NÃO ESTÁ DIZENDO, "Acho que posso." 282 00:16:22,677 --> 00:16:26,376 ESTÁ DIZENDO, "FLUXO DE CAIXA, FLUXO DE CAIXA, FLUXO DE CAIXA, FLUXO DE CAIXA." 283 00:16:26,420 --> 00:16:28,378 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTEJA NESSE TREM, 284 00:16:28,422 --> 00:16:31,120 SUBIR ESSA MONTANHA PARA A LIBERDADE PESSOAL? 285 00:16:31,164 --> 00:16:35,168 O LIVRO PROSPERIDADE ATRAVÉS DA EXPLORAÇÃO ESCREVI QUANDO ESTAVA QUEBRADO. 286 00:16:35,211 --> 00:16:38,171 É COMO SEGURAR AS CHAVES PARA MEU CÉREBRO, 287 00:16:38,214 --> 00:16:42,436 COMO TER A CAPACIDADE DE ALCANCE, ABRA MINHA CABEÇA E MERGULHAR, 288 00:16:42,479 --> 00:16:44,438 MAS SEM TODA A MASSA. 289 00:16:44,481 --> 00:16:47,963 IVAN, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO JOSH CONFIGUROU O EQUIPAMENTO? 290 00:16:48,007 --> 00:16:50,748 ELE É UM ARTISTA. ELE É PRÁTICO. 291 00:16:50,792 --> 00:16:53,012 VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO? 292 00:16:53,055 --> 00:16:56,537 USO MINHAS TÉCNICAS DE VENDA PARA DAR AO MEU AMIGO ARTISTA A LIBERDADE PESSOAL QUE ELE PRECISA. 293 00:16:56,580 --> 00:16:59,540 LIBERDADE, ESCOLHAS, POSSIBILIDADES. É ISSO QUE FAÇO. 294 00:16:59,583 --> 00:17:01,542 COISAS ADMINISTRATIVAS CHATAS, VOCÊ SABE. 295 00:17:01,585 --> 00:17:03,457 EU O INVEJO. 296 00:17:03,500 --> 00:17:06,199 EU NÃO SOU QUALQUER CARA PARA FICAR RICO-RÁPIDO. 297 00:17:06,242 --> 00:17:08,679 VOCÊ PODE ME PEGAR OUTRA BEBIDA? 298 00:17:08,723 --> 00:17:11,682 OLHA, IVAN, ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA COLOCANDO MUITA FÉ EM MIM. 299 00:17:11,726 --> 00:17:14,468 EU NEM SEI SE EU-- "SE"? 300 00:17:14,511 --> 00:17:17,210 FALHA INSTANTÂNEA, MEDO, EVIDÊNCIA FALSA PARECER REAL. 301 00:17:17,253 --> 00:17:19,473 JÁ FALAMOS SOBRE ISSO. 302 00:17:19,516 --> 00:17:22,737 AGORA NÃO É A HORA DA DÚVIDA. AGORA É A HORA DE AÇÃO. 303 00:17:22,780 --> 00:17:25,000 MERDA, HOMEM. 304 00:17:25,044 --> 00:17:26,741 VOCÊ É UM GÊNIO. SIM, CERTO. 305 00:17:26,784 --> 00:17:29,613 VOCÊ É. 306 00:17:29,657 --> 00:17:31,702 OBRIGADO. 307 00:17:31,746 --> 00:17:33,704 OBRIGADO POR OUVIR. OBRIGADO, DON. 308 00:17:33,748 --> 00:17:36,098 - VOCÊ PODERIA SE MOVER? - O QUE ? 309 00:17:36,142 --> 00:17:38,883 NÃO POSSO VER. SOU ROSCOE DE GALINHA E WAFFLES DE ROSCOE. 310 00:17:38,927 --> 00:17:41,103 OH. DESCULPE. 311 00:17:41,147 --> 00:17:44,802 TEMOS O WAFFLE MAIS BAIXO E PREÇOS DE FRANGO NA CIDADE. 312 00:17:44,846 --> 00:17:49,416 TEMOS A COMPETIÇÃO FRANGO COM MEDO COM NOSSOS PREÇOS BAIXOS. 313 00:17:49,459 --> 00:17:52,375 QUE GEEK. NÃO ACHO QUE ELE SEJA TÃO RUIM. 314 00:17:52,419 --> 00:17:54,377 ELE É UM IDIOTA. 315 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 AQUI ESTÁ NOSSA BAQUETA JANTAR ECONOMIA. 316 00:17:56,423 --> 00:17:58,381 ELE É EVOCATIVO SEM SER MUITO EXPANSIVO. 317 00:17:58,425 --> 00:18:00,209 BELINDA, Isso é uma porcaria. 318 00:18:00,253 --> 00:18:02,429 VOCÊ PODERIA FAZER MELHOR? 319 00:18:02,472 --> 00:18:04,213 SIM. 320 00:18:04,257 --> 00:18:06,476 DE FATO, EU PODERIA. 321 00:18:06,520 --> 00:18:10,263 LEVE A JOANINHA JOHNSON SAÍDA DA RAMPA E CORTE À ESQUERDA. 322 00:18:10,306 --> 00:18:13,222 Olá, ROSCOE. IVAN ALEXEEV, VÍDEO ACES. 323 00:18:13,266 --> 00:18:16,660 Ei, amigos, VERIFIQUE ISSO. 324 00:18:16,704 --> 00:18:20,055 ♪ O NOME DE ROSCOE E ELES ME CHAMAM DE REI ♪ 325 00:18:20,099 --> 00:18:23,667 ♪ AVÓ DA GALINHA E A COISA DO WAFFLE ♪ 326 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 ♪ EU DISSE, AGORA LEIA MEUS LÁBIOS 327 00:18:25,452 --> 00:18:28,324 ♪ E, AMIGOS NÃO PERCA UMA PALAVRA ♪ 328 00:18:28,368 --> 00:18:30,109 ♪ 'CAUSA DO AVÓ VAI ♪ 329 00:18:30,152 --> 00:18:32,241 ♪ DÊ-LHE O PÁSSARO 330 00:18:32,285 --> 00:18:36,027 ♪ VENHA PARA ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ YO! 331 00:18:36,071 --> 00:18:39,553 ♪ TEMOS COMBUSTÍVEL PARA SUA ATITUDE ♪ 332 00:18:39,596 --> 00:18:43,296 ♪ AGORA, SOU O DJ MAIS RUIM NA CENA DO FAST-FOOD ♪ 333 00:18:43,339 --> 00:18:45,254 ♪ E MINHA COMIDA É TÃO BARATA 334 00:18:45,298 --> 00:18:47,561 ♪ VOCÊ VAI LAMBER SEU PRATO LIMPO ♪ 335 00:18:47,604 --> 00:18:51,521 ♪ QUANDO EU JOGO AS SENHORAS TODAS IMPLORAM ♪ 336 00:18:51,565 --> 00:18:55,003 ♪ ROSCOE, DEIXE-ME PROVAR SUA PERNA DE FRANGO ♪ 337 00:18:55,046 --> 00:18:59,399 ♪ VAMOS, MENINAS VOADORAS E MEXA DEM DERE FUNDOS ♪ 338 00:18:59,442 --> 00:19:02,750 ♪ WAFFLES APENAS PANQUECAS COM PEQUENOS QUADRADOS ♪ 339 00:19:06,319 --> 00:19:09,148 ♪ AGORA, QUANDO VOCÊ SALIVA 340 00:19:09,191 --> 00:19:10,671 ♪ E OUÇA O SINO DE PAVLOV 341 00:19:10,714 --> 00:19:13,717 ♪ NÃO VÁ PARA LUGAR NENHUM ONDE TE ATENDEM DOENTE ♪ 342 00:19:13,761 --> 00:19:14,631 AH! 343 00:19:14,675 --> 00:19:16,372 ♪ ROSCOE 344 00:19:16,416 --> 00:19:18,853 ♪ ESSE É O LUGAR PARA ESTAR 345 00:19:18,896 --> 00:19:20,507 ♪ ASSIM COMO VOCÊ VÊ 346 00:19:20,550 --> 00:19:23,553 - ♪ NA TV 347 00:19:23,597 --> 00:19:26,556 ♪ VAMOS, TODOS VOCÊS, HOMEBOYS E ABAIXE SEUS FREAKS ♪ 348 00:19:26,600 --> 00:19:29,907 ♪ E JOGUE-OS FRANGO E WAFFLES AO REDOR ♪ 349 00:19:29,951 --> 00:19:31,996 ♪ VOCÊ PODE SER FEIO 350 00:19:32,040 --> 00:19:33,998 ♪ OU CHEIRA MUITO ENGRAÇADO 351 00:19:34,042 --> 00:19:35,957 ♪ MAS 'SCOE NÃO SE IMPORTA 352 00:19:36,000 --> 00:19:39,178 ♪ PORQUE ELE TE SALVOU DINHEIRO EM DINHEIRO ♪ EU NÃO ESTOU MENTINDO! 353 00:19:39,221 --> 00:19:42,398 ♪ VENHA PARA ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 354 00:19:42,442 --> 00:19:45,749 ♪ TEMOS COMBUSTÍVEL PARA SUA ATITUDE ♪ 355 00:19:45,793 --> 00:19:49,449 ♪ FAZEMOS OS MAIS BADDLES WAFFLES E CLUCK ♪ 356 00:19:49,492 --> 00:19:53,627 ♪ E VOCÊ OBTEM UM BOM VALOR PELO SEU DINHEIRO ♪ 357 00:19:53,670 --> 00:19:57,413 ♪ VENHA PARA ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 358 00:19:57,457 --> 00:20:01,548 ♪ TEMOS COMBUSTÍVEL PARA SUA ATITUDE ♪ 359 00:20:01,591 --> 00:20:05,465 ♪ FAZEMOS O MAIOR WAFFLES E CLUCK ♪ 360 00:20:05,508 --> 00:20:07,858 ♪ E VOCÊ OBTEM BOM VALOR-- ♪♪BEM, É ISSO. 361 00:20:07,902 --> 00:20:09,338 SIM ! 362 00:20:09,382 --> 00:20:11,340 ISSO É MUITO ÓTIMO, HOMEM. 363 00:20:11,384 --> 00:20:13,603 EU TE DISSE VOCÊ FOI UM GÊNIO. 364 00:20:13,647 --> 00:20:16,606 É SÓ UM COMERCIAL. QUANDO EU VOU FAZER VÍDEOS DE ROCK? 365 00:20:16,650 --> 00:20:20,219 PACIÊNCIA, HOMEM. É TUDO PARTE DO MEU PLANO MESTRE. "PLANO MESTRE." 366 00:20:20,262 --> 00:20:23,613 MEU PLANO MESTRE. VOCÊ FAZ O QUE TEM QUE ENTÃO VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER. 367 00:20:23,657 --> 00:20:27,051 FAZEMOS PEQUENOS TRABALHOS DE MERDA ASSIM, CERTO, PARA QUE PODEMOS GANHAR DINHEIRO. 368 00:20:27,095 --> 00:20:31,012 DINHEIRO PARA FAZER ARTE. DINHEIRO PARA FAZER SUA ARTE. 369 00:20:31,055 --> 00:20:35,059 COMO PESSOAS NORMAIS. ELES TÊM QUE FAZER O QUE ELES NÃO QUERO FAZER O TEMPO TODO. 370 00:20:35,103 --> 00:20:38,237 SIM, MAS PESSOAS NORMAIS NÃO SE PAGUE EM FRANGO E WAFFLES. 371 00:20:38,280 --> 00:20:40,587 Ei, coma, cara. ESTA COISA É BOA. 372 00:20:40,630 --> 00:20:43,764 VEJA, AGORA TEMOS, COMO, UM CARRETEL DO NOSSO TRABALHO. 373 00:20:43,807 --> 00:20:47,028 EU POSSO NOS CONSEGUIR AQUELES GRANDES, GRANDES, GRANDES, Grandes shows de dinheiro. 374 00:20:47,071 --> 00:20:50,901 VOCÊ NÃO VAI DESCANSAR PORQUE VAI ESTAR NAS RUAS TRAZENDO TRABALHO COM ESTES. 375 00:20:50,945 --> 00:20:53,600 COMEÇAMOS AMANHÃ. VOCÊ GOSTA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 376 00:20:53,643 --> 00:20:59,127 AGORA, FOFO, CONCENTRE-SE COMIGO, SE VOCÊ QUISER. 377 00:20:59,170 --> 00:21:03,000 VEM DE SUA LIBRA CELESTIAL FORA DO PURGATÓRIO. 378 00:21:03,044 --> 00:21:06,003 NÓS TE AJUDAREMOS FAÇA A TRANSIÇÃO AGORA. 379 00:21:06,047 --> 00:21:09,355 FLUFFY, VOLTE PARA CASA AGORA. 380 00:21:09,398 --> 00:21:12,880 VAMOS, FLUFFY. VENHA, PEQUENO FLUFFY. 381 00:21:12,923 --> 00:21:16,797 AQUI ESTÁ UM OSSO. VENHA, FLUFF-- ME SINTO FLUFFY COM-- 382 00:21:22,019 --> 00:21:23,978 MEU QUERIDO, 383 00:21:24,021 --> 00:21:26,807 NOSSO FLUFFY ESTÁ COM PROBLEMAS. 384 00:21:26,850 --> 00:21:30,898 OLÁ, SOU IVAN ALEXEEV DO VIDEO ACES. FAZEMOS VÍDEOS DE ROCK. 385 00:21:30,941 --> 00:21:34,336 SE VOCÊ PUDER ENCONTRAR TEMPO PARA OLHAR ISSO OU ME LIGAR... SEU NOME ERA? 386 00:21:34,380 --> 00:21:36,033 PULAR.IVAN. LIGUE-NOS. 387 00:21:44,390 --> 00:21:48,350 ESTRANHO AL! EU SABIA. SENHOR. YANKOVIC, MEU NOME É IVAN ALEXEEV. 388 00:21:48,394 --> 00:21:51,135 EU TRABALHO PARA VÍDEO ACES. FAZEMOS VÍDEOS DE ROCK. 389 00:21:51,179 --> 00:21:52,876 DEIXE-ME DAR-LHE MEU CARTÃO. 390 00:21:56,532 --> 00:21:59,143 LEMBRE-ME DE OBTER ALGUNS PONTOS OCOS. OK ? 391 00:21:59,187 --> 00:22:02,843 SUAS 3:30 COM KEN KRAGEN FOI CANCELADO. 392 00:22:05,846 --> 00:22:08,327 SENHOR. NUGENTE, Foi um prazer conhecê-lo. 393 00:22:09,589 --> 00:22:11,634 M-M-MINHA PASTA-- AAH. 394 00:22:13,549 --> 00:22:15,769 ÁS DE VÍDEO. FAZEMOS VÍDEOS DE ROCK. 395 00:22:15,812 --> 00:22:19,163 ESTOU DEIXANDO O PAÍS, Então me ligue hoje. IVAN.♪♪ 396 00:22:19,207 --> 00:22:22,384 DEIXE-ME DAR-LHE MEU CARTÃO. EU CONFIO QUE VOCÊ VAI CUIDE DISSO, SENHOR. 397 00:22:22,428 --> 00:22:24,343 MUITO OBRIGADO. 398 00:22:36,833 --> 00:22:38,487 "REGISTROS DE FUZZBALL." 399 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 FODA-SE! 400 00:23:12,782 --> 00:23:16,003 QUERO DIZER, O CARA ERA TODO MÃOS. 401 00:23:16,046 --> 00:23:19,398 PEGUE ISSO. ELE ENTRA. A PRIMEIRA COISA QUE ELE FAZ: ELE ME Apalpa. 402 00:23:19,441 --> 00:23:22,575 OI, GOSTARIA DE FALAR COM O DIRETOR DO ARTISTA DESENVOLVIMENTO E PROMOÇÃO, 403 00:23:22,618 --> 00:23:24,577 DEPARTAMENTO DE VÍDEO, POR FAVOR. 404 00:23:24,620 --> 00:23:26,840 Eu também. 405 00:23:26,883 --> 00:23:31,018 NÃO, ESTOU BRINCANDO. MO FUZZ, PRESIDENTE. O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ ? 406 00:23:31,061 --> 00:23:33,150 SENHOR, MEU NOME É IVAN ALEXEEV. 407 00:23:41,028 --> 00:23:43,247 BAIXE! 408 00:23:43,291 --> 00:23:45,728 ENTÃO VOCÊ QUER FAZER VÍDEOS PARA MO FUZZ. 409 00:23:45,772 --> 00:23:47,208 SIM. 410 00:23:47,251 --> 00:23:49,471 EU QUERO QUE VOCÊ. 411 00:23:49,515 --> 00:23:51,430 QUE TIPO DE EQUIPAMENTO VOCÊ TEM? 412 00:23:51,473 --> 00:23:54,476 TOPO DA LINHA. TEMOS NOSSO PRÓPRIO ESTÚDIO. 413 00:23:58,306 --> 00:24:00,221 ATENDE MINHAS CHAMADAS. 414 00:24:02,049 --> 00:24:04,573 EU ENTREGUEI UM CARRETEL DO NOSSO TRABALHO. 415 00:24:04,617 --> 00:24:08,359 É UM POUCO ÁSPERO AS BORDAS, MAS CAPTURA A ENERGIA DA NOSSA EMPRESA-- 416 00:24:08,403 --> 00:24:12,233 Garoto, não preciso ver para saber que já estou louco por isso. 417 00:24:12,276 --> 00:24:16,280 TENHO UM SENSO SOBRE VOCÊ, UM INSTINTO. 418 00:24:16,324 --> 00:24:18,892 E eu tenho SÓ A BANDA. 419 00:24:18,935 --> 00:24:23,592 CUBO QUADRADO. ESTE GRUPO É MAIS QUENTE DO QUE QUENTE. 420 00:24:23,636 --> 00:24:27,683 Eles venderam mais discos na Suécia do que o ABBA. 421 00:24:27,727 --> 00:24:31,034 ÓTIMO ! QUERO AGRADECER, SENHOR, PARA ESTA OPORTUNIDADE. 422 00:24:31,078 --> 00:24:33,950 EU VOU LIGAR COM MEU PARCEIRO, 423 00:24:33,994 --> 00:24:36,692 VAMOS DESENHAR UM STORYBOARD, VENHA COM ALGUNS COISAS DO TIPO CONCEITO, 424 00:24:36,736 --> 00:24:39,390 E VOLTAMOS PARA VOCÊ EM ALGUNS DIAS. 425 00:24:39,434 --> 00:24:43,220 O CUBO ESTARÁ EM TURNÊ O CONGO EM ALGUNS DIAS. PRECISO HOJE. 426 00:24:43,264 --> 00:24:45,788 OK. OK, ÓTIMO. 427 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 NÓS FAZEMOS. 428 00:24:47,834 --> 00:24:51,141 COMO É O ORÇAMENTO ?ORÇAMENTO ? 429 00:24:51,185 --> 00:24:54,318 VOU DEIXAR VOCÊ FAZER ESTE NAS ESPECIFICAÇÕES. 430 00:24:54,362 --> 00:24:56,495 O QUE É "SPEC"? 431 00:24:56,538 --> 00:24:59,628 SIGNIFICA QUE VOCÊ FAZ ISSO DE GRAÇA. 432 00:24:59,672 --> 00:25:02,022 É O CAMINHO TODOS COMEÇAM. 433 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 Ah, ESPEC. 434 00:25:04,851 --> 00:25:06,809 Sim, certo, certo. ESPEC. 435 00:25:06,853 --> 00:25:08,811 EU SEI SOBRE ESPECIFICAÇÕES. 436 00:25:08,855 --> 00:25:10,813 VAMOS TER PROBLEMAS, BEBÊ. 437 00:25:10,857 --> 00:25:12,467 MEU IRMÃO. 438 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 VAMOS FAZÊ-LO. CUBO QUADRADO, "BONECA". 439 00:25:36,143 --> 00:25:37,797 ♪ MINHA BONECA 440 00:25:39,538 --> 00:25:41,278 ♪ MINHA BONECA 441 00:25:41,322 --> 00:25:44,499 ♪ BONECA, BONECA ♪ MINHA BONECA 442 00:25:44,543 --> 00:25:46,283 ♪ BEBÊ, BEBÊ, BONECA 443 00:25:46,327 --> 00:25:48,155 ♪ MINHA BONECA 444 00:25:48,198 --> 00:25:50,026 ♪ MINHA BONECA 445 00:25:58,295 --> 00:26:00,559 ♪ MINHA BONECA 446 00:26:01,995 --> 00:26:03,692 ♪ MINHA BONECA 447 00:26:03,736 --> 00:26:06,956 ♪ BONECA, BEBÊ ♪ MINHA BONECA 448 00:26:07,000 --> 00:26:08,784 ♪ BEBÊ, BEBÊ, BONECA 449 00:26:08,828 --> 00:26:10,090 ♪ MINHA BONECA 450 00:26:10,133 --> 00:26:12,614 ♪ MINHA BONECA 451 00:26:13,963 --> 00:26:15,617 ♪ BONECA 452 00:26:16,836 --> 00:26:18,359 ♪ BONECA 453 00:26:20,143 --> 00:26:22,015 ♪ BONECA 454 00:26:24,060 --> 00:26:25,888 ♪ BONECA 455 00:26:25,932 --> 00:26:27,760 ♪ HOMENS SE CAEM POR BONECAS 456 00:26:27,803 --> 00:26:29,588 ♪ BONECA 457 00:26:31,198 --> 00:26:32,242 ♪ BONECA 458 00:26:34,636 --> 00:26:35,550 ♪ BONECA 459 00:26:37,813 --> 00:26:39,249 ♪ BONECA 460 00:26:55,788 --> 00:26:58,225 ♪ BONECA ♪♪ 461 00:26:58,268 --> 00:27:00,357 ♪ BONECA 462 00:27:02,359 --> 00:27:03,709 ♪ BONECA 463 00:27:03,752 --> 00:27:07,277 ♪♪ ♪ BONECA 464 00:27:07,321 --> 00:27:10,890 - ♪ HOMENS SE CAEM POR BONECAS - ♪ BONECA 465 00:27:10,933 --> 00:27:13,153 ♪♪ ♪ BONECA 466 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 ♪ BONECA ♪♪ 467 00:27:18,767 --> 00:27:20,682 ♪ BONECA 468 00:27:20,726 --> 00:27:23,032 ♪ HOMENS SE CAEM POR BONECAS 469 00:27:23,076 --> 00:27:24,686 ♪ BONECA 470 00:27:26,732 --> 00:27:29,212 ♪ BONECA 471 00:27:29,256 --> 00:27:31,998 ♪ BONECA 472 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 ♪ BONECA 473 00:27:35,654 --> 00:27:37,568 ♪ HOMENS SE APAIXONAM PELO BEBÊ ♪ 474 00:27:42,312 --> 00:27:44,271 ESTOU CHORANDO? 475 00:27:44,314 --> 00:27:46,403 N-NÃO.NÃO. 476 00:27:46,447 --> 00:27:48,710 BEM, NÃO ME SURPREENDERIA SE EU FOSSE. 477 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 Fiquei emocionado. 478 00:27:53,367 --> 00:27:55,325 NÃO POSSO FAZER NADA COM ISSO. 479 00:27:56,413 --> 00:27:58,241 POR QUE NÃO ? 480 00:27:58,285 --> 00:28:01,418 PRECISO DO VALOR DA PRODUÇÃO. 481 00:28:01,462 --> 00:28:05,118 BEM, QUE TIPO DE VALOR DE PRODUÇÃO VOCÊ TEM EM MENTE SEM DINHEIRO? 482 00:28:05,161 --> 00:28:09,122 SÓ HÁ UMA COISA QUE ADICIONA VALOR REAL À PRODUÇÃO. 483 00:28:09,165 --> 00:28:11,124 O QUE É ISSO? 484 00:28:11,167 --> 00:28:13,430 PEITOS... E BUNDA. 485 00:28:14,518 --> 00:28:16,477 DROGA. 486 00:28:16,520 --> 00:28:19,132 PEITOS E BUNDA. 487 00:28:19,175 --> 00:28:22,091 EU VOU FAZER ALGO NORMALMENTE NÃO FAÇO PORQUE EU GOSTO DE VOCÊS. 488 00:28:22,135 --> 00:28:23,789 VOCÊ PODE FAZER OUTRO. 489 00:28:25,268 --> 00:28:28,228 E DESTA VEZ TE DAREI TRÊS DIAS... 490 00:28:28,271 --> 00:28:29,969 PARA DISPARAR-- 491 00:28:30,012 --> 00:28:31,710 NA ESPEC. 492 00:28:33,059 --> 00:28:35,801 - ESPECIFICAÇÕES? OLHE-- - NÃO ME AGRADEÇA. 493 00:28:35,844 --> 00:28:38,455 EU SEI. EU SOU MUITO BONITO. 494 00:28:38,499 --> 00:28:40,719 VAMOS ENTRAR PROBLEMA, BEBÊ. 495 00:28:42,111 --> 00:28:45,071 ESPEC. É O CAMINHO TODOS COMEÇAM. 496 00:28:45,114 --> 00:28:47,726 SIM, MAS NÃO TEMOS TENHA DINHEIRO. 497 00:28:47,769 --> 00:28:50,250 Ei! NEM TEMOS GÁS NO CARRO. 498 00:28:50,293 --> 00:28:52,252 - ALGUÉM CHAMOU SOBRE O FOLHETO. - SIM ? 499 00:28:52,295 --> 00:28:54,863 SIM. VOCÊ TEM UM GIG NO O PRESBITERIANO DE HOLLYWOOD. 500 00:28:54,907 --> 00:28:58,171 - ESTÁ NAS ESPECIFICAÇÕES? - NÃO, ESTÁ NO WILSHIRE E VERMONT. 501 00:28:58,214 --> 00:29:02,871 "E O RESTO DA MINHA PROPRIEDADE... 502 00:29:02,915 --> 00:29:04,873 "SER... 503 00:29:04,917 --> 00:29:07,180 "DIVIDIDO, hum, 504 00:29:07,223 --> 00:29:12,054 IGUALMENTE ENTRE MEUS TARANETOS." 505 00:29:12,098 --> 00:29:14,448 CORTE. ISSO FOI ÓTIMO. VAMOS SAIR AQUI. 506 00:29:14,491 --> 00:29:16,276 NÃO. REBOBINE A FITA. 507 00:29:16,319 --> 00:29:18,539 DE NOVO ? 508 00:29:18,582 --> 00:29:22,543 MERLIN, TRABALHE CONOSCO. É ASSIM QUE VOCÊ QUER PARA SER LEMBRADO? 509 00:29:22,586 --> 00:29:24,893 ISSO É SUPOSTO A SER UM testamento vital. 510 00:29:24,937 --> 00:29:28,157 VAMOS TENTAR DÊ ESSE DIÁLOGO ALGUMA VIDA. 511 00:29:28,201 --> 00:29:30,899 MAS NÃO SOU ATOR. ESTOU NO NEGÓCIO DE VESTUÁRIO. 512 00:29:30,943 --> 00:29:33,162 ISTO FOI IDEIA DA MINHA ESPOSA MIRIAM. 513 00:29:33,206 --> 00:29:36,862 Eu sei, eu sei, MAS ACHO QUE MIRIAM ESTAVA CERTA. ACHO QUE ELA TINHA UM INSTINTO-- 514 00:29:36,905 --> 00:29:38,820 MERLIN, TRABALHE CONOSCO, PORRA! 515 00:29:38,864 --> 00:29:41,867 Ei, ei, ei! VOCÊ NÃO PODE FALAR COM ATORES ASSIM. 516 00:29:45,435 --> 00:29:48,743 AGORA, EU SEI VOCÊ TEM ISSO EM VOCÊ. 517 00:29:48,787 --> 00:29:51,920 ESTAMOS FALANDO DO SEU DINHEIRO. DE VOCÊ E DE TODOS. 518 00:29:51,964 --> 00:29:55,054 ENTÃO QUERO QUE VOCÊ SINTA O MOMENTO. 519 00:29:55,097 --> 00:29:59,754 QUERO QUE VOCÊ NOS MOSTRE A GENEROSIDADE DO ESPÍRITO Esse é Merlin Hinkle, 520 00:29:59,798 --> 00:30:03,062 A PAIXÃO, O PATHOS. 521 00:30:03,105 --> 00:30:06,630 CONFIE EM VOCÊ MESMO. CONFIE EM MIM. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 522 00:30:06,674 --> 00:30:09,590 PAIXÃO ! AQUI VAMOS. 523 00:30:09,633 --> 00:30:11,287 AQUI VAMOS! PAIXÃO ! 524 00:30:15,639 --> 00:30:18,860 E DE CIMA. 525 00:30:18,904 --> 00:30:21,863 testamento vital de Merlin Hinkle, TOMA 14. 526 00:30:21,907 --> 00:30:23,909 Acerte desta vez, HINKLE! 527 00:30:25,258 --> 00:30:26,737 E AÇÃO. 528 00:30:28,043 --> 00:30:31,655 AÇÃO. A PAIXÃO. 529 00:30:31,699 --> 00:30:34,223 "Eu, Merlin Hinkle, 530 00:30:34,267 --> 00:30:37,661 "SER DE MENTE E CORPO SÓS, 531 00:30:37,705 --> 00:30:41,404 "DEIXO AQUI À MINHA AMOROSA ESPOSA MIRIAM... 532 00:30:41,448 --> 00:30:43,406 A SOMA DE 5.000--" 533 00:30:45,452 --> 00:30:48,847 DÓLARES. CINCO MIL DÓLARES E TODOS OS MEUS POSSESSÕES MUNDIAIS. 534 00:30:51,893 --> 00:30:53,329 ELE ESTÁ IMPROVISANDO? 535 00:30:54,983 --> 00:30:56,942 NÃO, JOSÉ. ELE ESTÁ MORTO. 536 00:30:56,985 --> 00:30:59,205 AH MERDA. 537 00:30:59,248 --> 00:31:01,947 NÃO, NÃO, NÃO. VAMOS ! NÃO MORRA EM MIM! VOCÊ PODE FAZER ISSO! 538 00:31:01,990 --> 00:31:04,514 JOSÉ! JOSÉ! O HOMEM ESTÁ MORTO! 539 00:31:04,558 --> 00:31:07,213 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR UMA LEITURA DE LINHA DIFERENTE. 540 00:31:10,172 --> 00:31:12,871 - ISSO É HORRÍVEL. - SIM. NÃO ESTAMOS VAI SER PAGO. 541 00:31:16,831 --> 00:31:19,747 VOCÊS ESTÃO ROLANDO? OK. 542 00:31:19,790 --> 00:31:24,926 "E O RESTO DA MINHA PROPRIEDADE SERÁ DIVIDIDO IGUALMENTE... 543 00:31:24,970 --> 00:31:28,974 ENTRE MEUS TARANETOS." 544 00:31:29,017 --> 00:31:30,976 OK ? 545 00:31:31,019 --> 00:31:35,981 Ah, e não se esqueça de pagar ÁS DE VÍDEO, 546 00:31:36,024 --> 00:31:39,375 MEU FAVORITO EMPRESA DE VÍDEO. 547 00:31:39,419 --> 00:31:43,858 Eles são caras fantásticos. VOCÊ GANHA MUITO PELO SEU DÓLAR. 548 00:31:43,902 --> 00:31:46,861 ESTÁ CHEGANDO ATRASADO. EU VOU PARA DORMIR AGORA. 549 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 ÓTIMO. ISSO É UM ENVOLTÓRIO. BOM TRABALHAR COM VOCÊ, Merlim. 550 00:31:52,345 --> 00:31:54,303 BELO BERÇO! 551 00:31:54,347 --> 00:31:56,305 COMO CONSEGUIMOS ESTE TRABALHO, IVAN? 552 00:31:56,349 --> 00:31:58,307 MERCADO ASTUTO PENETRAÇÃO. O QUE ? 553 00:31:58,351 --> 00:32:00,309 BELINDA. FOLHETOS. ANÚNCIOS. 554 00:32:00,353 --> 00:32:02,311 ESTAMOS Afundando Muito, IVAN. 555 00:32:02,355 --> 00:32:04,879 É ONDE VOCÊ TEM QUE IR PARA PEGAR O PEIXE GRANDE. 556 00:32:04,923 --> 00:32:07,490 EU NÃO GOSTO ESSE CARA DO NORMAN MART. 557 00:32:07,534 --> 00:32:09,492 ISTO É UMA GRANDE OPORTUNIDADE, CARA. 558 00:32:09,536 --> 00:32:11,755 O QUE? ONDE ESTÃO AS SAÍDAS AQUI, HOMEM? 559 00:32:11,799 --> 00:32:14,889 UM ELEVADOR. Sim, preciso subir. DEIXE-ME PEGAR MEU ELEVADOR. 560 00:32:20,286 --> 00:32:23,985 AH, POR FAVOR DEIXE O PRÍNCIPE DANÇA COMIGO! 561 00:32:24,029 --> 00:32:26,422 AH, POR FAVOR, FADA MADRINHA! 562 00:32:26,466 --> 00:32:29,686 DEIXE O PRÍNCIPE ME ESCOLHER! ELE ESCOLHERÁ VOCÊ! ELE VAI ESCOLHER VOCÊ! 563 00:32:42,221 --> 00:32:44,005 UAU! 564 00:32:46,268 --> 00:32:49,054 VOCÊ DEVE SER O VÍDEO SENHORES. EU SOU KAY MART. 565 00:32:51,578 --> 00:32:52,709 ENCANTADOR. 566 00:32:52,753 --> 00:32:55,016 PRECISO DE MAIS DINHEIRO, NORMAN. 567 00:32:56,365 --> 00:32:58,324 MEU CONDOMÍNIO PRECISA DE NOVAS CORTINAS. 568 00:33:00,369 --> 00:33:03,242 OK, Nikki. 569 00:33:03,285 --> 00:33:06,332 ESTOU CANSADO DE VOCÊ CORTINAS CHEIRADAS ACIMA DO SEU NARIZ. 570 00:33:07,898 --> 00:33:10,597 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DE IR AO BOLA, 571 00:33:10,640 --> 00:33:13,121 VOCÊ É, NORMAN? 572 00:33:13,165 --> 00:33:15,515 Ei, pessoal, É HORA DO LIMBO! 573 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 ♪ VAMOS LÁ E JUNTE-SE AO JAM ♪ 574 00:33:20,041 --> 00:33:21,608 ♪ UM GRANDE SLAM PARA TIO SAM ♪ 575 00:33:21,651 --> 00:33:24,132 ♪ ANTES E POR FAVOR DOE ♪ 576 00:33:24,176 --> 00:33:25,873 ♪ NORMAN MART'S SEU CANDIDATO ♪♪ 577 00:33:26,656 --> 00:33:29,224 AH, MEU DEUS! 578 00:33:29,268 --> 00:33:31,879 SEU TOLO. VOCÊ DERRUBOU MINHA LENTE DE CONTATO. 579 00:33:31,922 --> 00:33:35,143 CONGELAR! PROVAVELMENTE ESTÁ PRESO PARA SEU CORPO. 580 00:33:36,579 --> 00:33:37,798 EU ENCONTREI. 581 00:33:38,886 --> 00:33:41,454 IVAN.SAMANTHA GREGORY. 582 00:33:41,497 --> 00:33:45,980 Samanta Gregório. SIM. VOCÊ ESCREVE GOSSIP PARA FORROCK. 583 00:33:46,024 --> 00:33:47,938 Isso é apenas um show paralelo. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,333 ENCONTRAR ALGUMA COISA? NÃO. 585 00:33:51,377 --> 00:33:53,988 AINDA NÃO. MELHOR FAZER OUTRA PASSAGEM. 586 00:33:54,032 --> 00:33:58,166 O QUE É ISSO NA SUA MÃO? AH, BOM OLHO, BOM OLHO. AÍ ESTÁ. 587 00:33:58,210 --> 00:34:00,908 SEUS PROBLEMAS DE IMAGEM ESTÃO SÓ COMEÇANDO, NORMAN. 588 00:34:10,570 --> 00:34:13,529 NIKKI, SUA INDISCRIÇÃO ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA ME INCOMODAR. 589 00:34:13,573 --> 00:34:16,271 AH, NÃO ESTOU BRINCANDO, NORMAN. EU TENHO OS PRODUTOS COM VOCÊ. 590 00:34:16,315 --> 00:34:19,187 AS VEZES É DIFÍCIL ACREDITAR EM UMA VAGABUNDA. 591 00:34:19,231 --> 00:34:23,191 CB TURKIN. TODOS PENSARAM SUA EMPRESA FECHARÁ. 592 00:34:23,235 --> 00:34:25,585 MAS O PREZ COLOQUE-O DE VOLTA NO NEGÓCIO. O QUE ELE FAZ? 593 00:34:25,628 --> 00:34:27,717 GÁS NERVOSO. 594 00:34:34,594 --> 00:34:37,553 SE SR. MARTE QUERIDO FOTOS DE PUBLICIDADE TIRADAS, 595 00:34:37,597 --> 00:34:39,555 ELE TERIA CONVIDADO RICARDO AVEDON. 596 00:34:39,599 --> 00:34:42,558 Ei, espere um minuto! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! AJUDA ! 597 00:34:42,602 --> 00:34:45,170 ÁS DO VÍDEO! ESTAMOS NO LIVRO! 598 00:34:45,213 --> 00:34:47,955 VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO! ONDE ESTÁ BELINDA? 599 00:34:47,998 --> 00:34:50,175 EU NÃO SEI, 600 00:34:50,218 --> 00:34:53,265 MAS ELA ME PERGUNTOU PARA TE PEDIR ISSO DEZ DINHEIROS QUE VOCÊ DEVE A ELA. 601 00:34:58,531 --> 00:35:00,446 VINTE. 602 00:35:03,666 --> 00:35:05,407 OBRIGADO. 603 00:35:07,192 --> 00:35:09,150 ELES PODEM NÃO ACREDITAR EM MIM, NORMAN, 604 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 MAS VÃO ACREDITAR UMA VÍDEO. 605 00:35:11,196 --> 00:35:13,154 DE QUE? 606 00:35:13,198 --> 00:35:15,983 LEMBRE-SE SEU PERÍODO DE BRANCA DE NEVE? 607 00:35:16,026 --> 00:35:20,074 EU TENHO ALGUNS FOTOS MUITO DESAGRADÁVEIS DE VOCÊ E DESSES ELFOS. 608 00:35:21,597 --> 00:35:23,860 A PARTIR DESTE MOMENTO, MINHA QUERIDA NIKKI, 609 00:35:23,904 --> 00:35:26,080 VOCÊ DEIXA DE EXISTIR. 610 00:35:29,083 --> 00:35:31,041 PEGUE ELA. 611 00:35:31,085 --> 00:35:32,739 ♪ RICO E FILANTRÓPICO 612 00:35:32,782 --> 00:35:34,349 ♪ QUANDO O TERCEIRO MUNDO É O TÓPICO ♪ 613 00:35:34,393 --> 00:35:36,699 ♪ É A MÁGICA NA NAÇÃO ♪ 614 00:35:36,743 --> 00:35:38,745 ♪ FOI SÓ SENSACIONAL MOVA-SE! 615 00:35:38,788 --> 00:35:41,182 - ♪ TODOS NO LIMBO 616 00:35:41,226 --> 00:35:43,097 ♪ VOTE NA SUA LINHA DO PARTIDO 617 00:35:43,141 --> 00:35:46,622 AH, me desculpe. POSSO AJUDAR ? 618 00:35:46,666 --> 00:35:49,364 AQUI. AÍ VOCÊ VAI. ESTÁ BEM. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 619 00:35:49,408 --> 00:35:52,585 TENHO QUE IR, OU DO MEU NAMORADO VAI ME MATAR. 620 00:35:52,628 --> 00:35:55,631 ♪ LIMBO Quão baixo você pode ir ♪♪ CERTO! 621 00:35:58,199 --> 00:36:00,375 SEUS IDIOTAS. 622 00:36:00,419 --> 00:36:03,161 VOCÊS ESTÃO VOLTANDO PARA TREINAR GUERILHAS EM HONDURAS... 623 00:36:03,204 --> 00:36:05,772 SE EU NÃO ENCONTRAR ESSA PORRA DE FITA. 624 00:36:05,815 --> 00:36:08,775 Senhor, nós a procuramos. ELA NÃO TINHA A FITA NELA. 625 00:36:08,818 --> 00:36:11,778 VAMOS O TERRENO. ESSA FITA NÃO ESTÁ AQUI. 626 00:36:11,821 --> 00:36:14,781 EU TEORIZO QUE, COM TODA A PROBABILIDADE, NORMAN, 627 00:36:14,824 --> 00:36:17,392 ELA DESLIZOU A FITA PARA UM CÚMPLICE... 628 00:36:17,436 --> 00:36:20,787 QUEM VAI EM BREVE ENTRE EM CONTATO COM VOCÊ UMA NOTA DE CHANTAGEM ARRUMADA... 629 00:36:20,830 --> 00:36:24,182 ESPERANDO EXTRAIR ALGUM PAGAMENTO EXORBITANTE EM TROCA DE-- 630 00:36:24,225 --> 00:36:26,314 NÃO FRITAR SUA BUNDA. 631 00:36:27,663 --> 00:36:29,839 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ANDA 632 00:36:29,883 --> 00:36:31,798 ♪ NÃO HÁ ERRO 633 00:36:31,841 --> 00:36:33,626 ♪ MEUS DEDOS COMECE A AGIR ♪ 634 00:36:33,669 --> 00:36:35,410 ♪ JOELHOS COMEÇAM A TREMER 635 00:36:35,454 --> 00:36:38,021 ♪ E EU ESTOU AMO VOCÊ, BEBÊ ♪ 636 00:36:38,065 --> 00:36:39,849 ♪ E ESTOU COMPLETAMENTE ESGOTADO 637 00:36:39,893 --> 00:36:44,158 ♪ VIRE-SE, JACK BACK UP E DÊ CEM POR CENTO ♪ 638 00:36:44,202 --> 00:36:47,596 ♪ TENHO VELHA O SUFICIENTE PARA SABER QUE HÁ UM ERRADO E TEM CERTO ♪ 639 00:36:47,640 --> 00:36:49,859 ♪ E EU SÓ PRECISO SABER SE ISSO ♪ 640 00:36:49,903 --> 00:36:53,515 ♪ ESTÁ ABERTO A NOITE TODA ♪ 641 00:36:53,559 --> 00:36:55,213 AGORA, ISSO É VALOR DE PRODUÇÃO. 642 00:36:56,866 --> 00:36:59,869 TENHO ARREPIOS POR TODO O MEU CORPO. 643 00:36:59,913 --> 00:37:03,090 AGORA COMEÇAMOS GANHAR MUITO DINHEIRO. CERTO, MO? 644 00:37:03,133 --> 00:37:07,268 CERTO, querido. ASSIM QUE VOCÊ COMPLETA SUA TRILOGIA. 645 00:37:07,312 --> 00:37:09,444 TRILOGIA? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 646 00:37:09,488 --> 00:37:12,708 ESTOU FALANDO SOBRE UM PACOTE. 647 00:37:12,752 --> 00:37:16,451 ESTOU FALANDO SOBRE A MANEIRA COMO AS COISAS FUNCIONAM NA NATUREZA. 648 00:37:16,495 --> 00:37:18,714 TODAS AS COISAS BOAS VENHA EM TRÊS. 649 00:37:18,758 --> 00:37:21,848 NÃO SÃO COISAS BOAS. SÃO MORTES DE CELEBRIDADES ISSO VEM EM TRÊS. 650 00:37:21,891 --> 00:37:24,416 PRECISO DE MAIS UM VÍDEO. 651 00:37:24,459 --> 00:37:26,505 - NAS ESPECIFICAÇÕES? - CERTO. 652 00:37:26,548 --> 00:37:29,421 - ESQUEÇA. SAÍMOS AQUI. - FODA-SE. 653 00:37:29,464 --> 00:37:33,163 BEBÊS. BEBÊS. ESTOU CHORANDO? 654 00:37:35,427 --> 00:37:37,951 FUNERAL DE MANGOTTI, PEGUE UM. 655 00:37:37,994 --> 00:37:40,301 JOSÉ. JOSH, VOCÊ ESTÁ ROLANDO? 656 00:37:40,345 --> 00:37:45,045 SE VOCÊS TIVEREM MUITO DINHEIRO, SEI QUE ESTÃO FAZENDO ALGO SIGNIFICATIVO. 657 00:37:46,568 --> 00:37:49,919 BEM, OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BEM, BELINDA. 658 00:37:49,963 --> 00:37:52,052 QUERO DIZER, SINTO-ME CONFORTÁVEL COM VOCÊ. 659 00:37:52,095 --> 00:37:53,793 É COMO VOCÊ UM DOS CARAS. 660 00:37:53,836 --> 00:37:56,404 MAS EU NÃO SOU UM CARA. 661 00:37:56,448 --> 00:37:59,494 EU SEI QUE. 662 00:38:01,061 --> 00:38:03,324 ENTÃO, POR QUE VOCÊ É TÃO TÍMIDO? 663 00:38:03,368 --> 00:38:05,326 Tudo bem, Belinda. 664 00:38:05,370 --> 00:38:08,329 VOCÊ QUER SABER? Tudo bem, vou te contar. 665 00:38:08,373 --> 00:38:10,766 MINHA PRIMEIRA NAMORADA REALMENTE ME FODEU. 666 00:38:10,810 --> 00:38:13,029 DESCULPE. 667 00:38:13,073 --> 00:38:15,118 Sim, eu também. 668 00:38:15,162 --> 00:38:16,859 QUANDO VOCÊ TERMINAR COM ELA? 669 00:38:16,903 --> 00:38:18,948 JARDIM DE INFÂNCIA. 670 00:38:21,037 --> 00:38:23,083 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 671 00:38:25,738 --> 00:38:27,522 MODOS SWANKY! 672 00:38:38,403 --> 00:38:40,753 ♪♪JOSH, EU E VOCÊ TENHO OS MOVIMENTOS! 673 00:38:40,796 --> 00:38:43,059 ♪♪O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? DANÇANDO, CARA. 674 00:38:43,103 --> 00:38:45,061 ♪♪COM VIDEO ACES.O QUE SEMPRE FAZEMOS. 675 00:38:45,105 --> 00:38:49,022 ♪♪VAMOS, CARA. ME DÁ ALGUNS PASSOS. DÁ O PASSO, HOMEM. 676 00:38:53,809 --> 00:38:56,769 ♪ O QUE ESTAMOS FAZENDO E SOBRE O PLANO MESTRE? HUH ? 677 00:38:56,812 --> 00:39:00,381 ♪♪ FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER PARA VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER. 678 00:39:00,425 --> 00:39:03,384 QUANDO VAMOS FAZER O QUE QUEREMOS FAZER? 679 00:39:03,428 --> 00:39:06,169 NÃO SEI. ÓTIMO. 680 00:39:06,213 --> 00:39:10,173 ENTÃO FAZEMOS TRABALHOS DE MERDA PARA QUE PODEMOS MANTER NOSSOS EQUIPAMENTOS, 681 00:39:10,217 --> 00:39:14,134 PARA QUE PODEMOS FAZER TRABALHOS DE ACORDO COM AS ESPECIFICAÇÕES, ENTÃO QUE TALVEZ UM DIA PODEMOS FAZER UM VÍDEO DE MÚSICA? 682 00:39:14,177 --> 00:39:16,484 QUERO DIZER, QUAL É O PONTO? 683 00:39:16,528 --> 00:39:19,095 A questão é tentar, cara. 684 00:39:19,139 --> 00:39:21,097 VAMOS ! 685 00:39:23,143 --> 00:39:25,363 TUDO BEM. 686 00:39:25,406 --> 00:39:28,714 MAS QUANTO TEMPO PODEMOS EVITAR O INEVITÁVEL? 687 00:39:28,757 --> 00:39:32,370 ATÉ ENXAGUAREM O SANGUE DE NOSSAS MÃOS SANGRANTES. 688 00:39:32,413 --> 00:39:35,329 ♪ OHH-OH-OH-OH GRITE ALTO ♪ 689 00:39:35,373 --> 00:39:39,594 ♪ JÁ BASTA ESSA COISA DE GUERRA ♪♪ 690 00:39:39,638 --> 00:39:41,596 VAI SER AMANHÃ. 691 00:39:52,346 --> 00:39:54,304 ♪♪MODOS! 692 00:40:01,790 --> 00:40:04,053 AAAAH! 693 00:40:08,231 --> 00:40:10,930 AAAH! PROBLEMA? 694 00:40:10,973 --> 00:40:13,193 O CARA É UM WANKER. 695 00:40:13,236 --> 00:40:16,414 EU TE TROGUEI OS SETE MELHORES DIRETORES NO NEGÓCIO. 696 00:40:16,457 --> 00:40:19,112 DÊ-ME ALGUÉM QUEM VAI BOTÕES, OK? 697 00:40:19,155 --> 00:40:21,114 DICK, NÃO SEJA UM BOCA. 698 00:40:22,507 --> 00:40:25,074 ACHO QUE TENHO SÓ OS DOIS PARA VOCÊ. 699 00:40:25,118 --> 00:40:27,947 DOIS O QUE? DIRETORES. 700 00:40:27,990 --> 00:40:29,949 SENHORITA GREGÓRIO, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 701 00:40:29,992 --> 00:40:32,952 MWAH! QUE bom que você conseguiu FAÇA. 702 00:40:32,995 --> 00:40:35,215 ÁS DE VÍDEO RELATÓRIO DE DEVER. 703 00:40:35,258 --> 00:40:38,523 VOCÊ JÁ TENTOU O MELHOR. AGORA TENTE O RESTO. ♪♪ 704 00:40:38,566 --> 00:40:40,481 UAU ! TÃO LEGAL! 705 00:40:41,743 --> 00:40:43,702 DESCULPE, MENINA. SEM GRUPOS. 706 00:40:43,745 --> 00:40:46,095 Ah, eu trabalho COM ÁS DE VÍDEO. 707 00:40:46,139 --> 00:40:48,184 APOSTO QUE NÃO É TUDO QUE VOCÊ FAZ. 708 00:40:52,537 --> 00:40:54,756 O QUE É ISSO? 709 00:40:54,800 --> 00:40:57,498 COLOCAÇÃO DO PRODUTO, HOMEM. ESPINHA DE VÍDEOS DE MÚSICA. 710 00:40:57,542 --> 00:41:00,240 UH-UH. SEM CHANCE. TIRE DO PALCO. 711 00:41:04,157 --> 00:41:06,289 VOCÊS TODOS TÊM SUAS VISEIRAS? 712 00:41:06,333 --> 00:41:08,857 FODA-SE! NÃO TEMOS UM DIA SANGRADO! 713 00:41:08,901 --> 00:41:11,033 IVAN, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 714 00:41:11,077 --> 00:41:13,514 EXISTE MANUAL DE OPERAÇÃO COM ISSO? 715 00:41:13,558 --> 00:41:15,734 GUINDASTE PADRÃO, CERTO? SIM. 716 00:41:15,777 --> 00:41:18,780 OK. TUDO BEM, TODOS PRONTOS. IVAN, VAMOS! 717 00:41:18,824 --> 00:41:20,782 ROLO DE FILME.ROLO DE FILME ? 718 00:41:20,826 --> 00:41:23,045 ESTOU APONTANDO EM DIREÇÃO À PAREDE. 719 00:41:23,089 --> 00:41:25,439 OK, VAMOS GANHE ALGUM DINHEIRO. ELES PAGAM POR ISSO? 720 00:41:25,483 --> 00:41:27,789 Sim, saí de um game show. REPRODUÇÃO! 721 00:41:34,317 --> 00:41:41,586 ♪ MEU NOME É SR. MX-7 722 00:41:50,595 --> 00:41:52,422 ♪ VÁ EM FRENTE E solte a bomba ♪ 723 00:41:52,466 --> 00:41:54,555 ♪ VOCÊ NÃO QUER NINGUÉM 724 00:41:54,599 --> 00:41:56,775 ♪ VOCÊ NÃO QUER NINGUÉM PARA VIVER ♪ 725 00:41:58,428 --> 00:42:00,561 ♪ VÁ EM FRENTE E MATAR-SE ♪ 726 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 ♪ VOCÊ VIVE EM UM INFERNO 727 00:42:02,128 --> 00:42:05,523 ♪ IRRADIANDO TODOS OS SEUS PEQUENOS MEDOS ♪ 728 00:42:05,566 --> 00:42:06,915 ♪ AQUI VEM EU 729 00:42:06,959 --> 00:42:08,700 ♪ ABORDAGEM DE MÍSSEIS 730 00:42:08,743 --> 00:42:10,266 ♪ VOCÊ NÃO SABE QUE VAI EXPLODIR ♪ 731 00:42:10,310 --> 00:42:12,573 ♪ ESCONDER SUA CABEÇA MATAR VOCÊ MORTO ♪ 732 00:42:12,617 --> 00:42:14,314 ♪ VEJA SEU PREGADOR ATÉ VOCÊ BRILHAR ♪ 733 00:42:14,357 --> 00:42:16,316 ♪ EU QUERO SER DESENGAGADO ♪ 734 00:42:16,359 --> 00:42:18,710 ♪ EU QUERO SER DESENGAGADO ♪ 735 00:42:18,753 --> 00:42:21,539 ♪ QUERO SER DESENGAJADO ESTE ANO ♪♪ 736 00:42:43,909 --> 00:42:45,606 BOM, IVAN! 737 00:42:47,216 --> 00:42:49,131 CHEGA, IVAN! AGORA, IVAN! 738 00:42:49,175 --> 00:42:50,611 COMO, IVAN? 739 00:42:52,265 --> 00:42:54,615 PARE, IVAN! 740 00:42:54,659 --> 00:42:57,183 - AGORA, IVAN! 741 00:43:02,492 --> 00:43:05,147 - ESSE BASTARDO LOUCO TENTANDO ME MATAR! - NÃO, PARE-- 742 00:43:07,062 --> 00:43:09,021 ELE É MENTAL! ELE É UM IDIOTA! 743 00:43:09,064 --> 00:43:11,023 É SABOTAGEM, HOMEM! 744 00:43:11,066 --> 00:43:14,940 ISSO É SÓ DANDY! EU COLOQUEI MINHA BUNDA NA LINHA PARA VOCÊS, E VOCÊS ESTRAGARAM! 745 00:43:14,983 --> 00:43:16,898 VAMOS CONSERTAR NA EDIÇÃO! ESQUEÇA! VOCÊ É UM MERDA ! 746 00:43:16,942 --> 00:43:18,900 IVAN! SÓ UM SEGUNDO! 747 00:43:18,944 --> 00:43:21,903 VOCÊS SÃO FAMOSOS? COMO EU AREIA? 748 00:43:21,947 --> 00:43:24,558 ASSINE MINHA BUNDA. ENSINE-ME A LER. 749 00:43:24,602 --> 00:43:26,299 IVAN! 750 00:43:29,607 --> 00:43:31,391 ♪ OH ♪ OH-OH-OH 751 00:43:31,434 --> 00:43:34,350 ♪ OH ♪ OH-OH-OH 752 00:43:37,484 --> 00:43:39,225 ♪ AH 753 00:43:39,268 --> 00:43:41,444 ♪ AH 754 00:43:41,488 --> 00:43:43,751 ♪ BEM, OS SENHORES PENSEI QUE SERIA UMA BOA AÇÃO ♪ 755 00:43:43,795 --> 00:43:45,710 ♪ PARA MISTURAR O PRETO COM O BRANCO ♪ 756 00:43:45,753 --> 00:43:47,668 ♪ MAS SE VOCÊ ESTÁ UMA MOSCA NO LEITE ♪ 757 00:43:47,712 --> 00:43:50,105 ♪ ELES PERSEGUEM VOCÊS DURANTE A NOITE ♪ 758 00:43:50,149 --> 00:43:52,847 ♪♪ VAQUEIROS? 759 00:43:52,891 --> 00:43:56,242 ISSO NÃO É NUNCA ACONTECEU NO MEU DIA. 760 00:43:56,285 --> 00:43:58,853 ♪ SUA COR CREME FILHA SERÁ MINHA ESPOSA ♪ 761 00:43:58,897 --> 00:44:00,899 ♪ ANDANDO POR VOLTA E ELES VÃO ♪ 762 00:44:00,942 --> 00:44:03,162 ♪ O ÔNIBUS ESTÁ INDO MUITO LENTO ♪ 763 00:44:03,205 --> 00:44:05,251 ♪ O MOTORISTA NO BANCO DE TRÁS FALANDO PARA A FRENTE ♪ 764 00:44:05,294 --> 00:44:08,428 ♪ PESSOAS FICANDO HOSTIL QUERO MATAR ♪♪ AH 765 00:44:08,471 --> 00:44:12,171 ACHO QUE NÓS OS MATÁMOS, E acho que vamos conseguir o show. 766 00:44:12,214 --> 00:44:14,216 Ah, vamos lá, LESTER. 767 00:44:14,260 --> 00:44:16,218 QUEM QUERESTE GIG DE QUALQUER MANEIRA, 768 00:44:16,262 --> 00:44:18,438 QUANDO TODO O LUGAR ESTÁ CHEIO DE PERDEDORES E LIXO BRANCO? 769 00:44:18,481 --> 00:44:20,701 ♪♪ HOMEM. 770 00:44:20,745 --> 00:44:23,443 COMO ESTAMOS ERRADO? O QUE EU FIZ? 771 00:44:23,486 --> 00:44:25,706 TÍnhamos TUDO PREPARADO. 772 00:44:25,750 --> 00:44:29,014 TRIÂNGULO DO SUCESSO, HOMEM: HABILIDADES, ATITUDE, CONHECIMENTO. 773 00:44:29,057 --> 00:44:32,017 EU TENHO A ATITUDE, ELE TEM AS HABILIDADES E CONHECIMENTO. 774 00:44:32,060 --> 00:44:34,541 TUDO FOI LEGAL, CARA. TIVE COLOCAÇÃO DE PRODUTO. 775 00:44:34,584 --> 00:44:37,675 DESCER. ISSO NÃO É UMA VERGONHA? 776 00:44:37,718 --> 00:44:40,765 A MENINA ME DEU UM GUINDASTE COM DEFEITO. AGORA O QUE EU TENHO? 777 00:44:40,808 --> 00:44:43,855 VERIFIQUE, HOMEM. BILLY E LESTER, OS MODOS SWANKY. 778 00:44:47,206 --> 00:44:49,730 VOCÊ ME OUVIU? BILLY E LESTER. 779 00:44:49,774 --> 00:44:52,951 ESSES CARAS SÃO LENDAS. 780 00:44:52,994 --> 00:44:56,519 COM A CONTRIBUIÇÃO ELES DERAM À HUMANIDADE, ELES DEVERIAM VIVER COMO REIS. 781 00:44:56,563 --> 00:44:58,478 NÃO, DEUSES! 782 00:44:59,784 --> 00:45:01,699 ESSE NÃO É O CAMINHO FUNCIONA, MANO. 783 00:45:03,178 --> 00:45:05,267 SIM, CERTO. 784 00:45:05,311 --> 00:45:09,271 Idiotas gostam AS CRIANÇAS DO LIQUIDIFICADOR SER GRANDES ESTRELAS? 785 00:45:09,315 --> 00:45:12,492 QUERO DIZER, ONDE ESTÁ A JUSTIÇA? HUH ? NÃO HÁ JUSTIÇA. 786 00:45:12,535 --> 00:45:15,277 NENHUM, HOMEM. ESTÁ FODIDO. 787 00:45:15,321 --> 00:45:17,105 VAMOS COMPRÁ-LOS UMA CERVEJA. 788 00:45:17,149 --> 00:45:19,499 MAIS DOIS. 789 00:45:19,542 --> 00:45:21,762 DESCULPE, GALERA. 790 00:45:21,806 --> 00:45:23,503 IRMÃOS CONTRA Dirigir bêbado, 791 00:45:23,546 --> 00:45:25,766 ELES ESTÃO ARRENDANDO MEU CU. 792 00:45:25,810 --> 00:45:27,768 CUIDADOS PARA REALIZAR UM TESTE DE SOBRIEDADE? 793 00:45:27,812 --> 00:45:30,075 - TUDO BEM, TUDO BEM, TUDO BEM. - FECHE OS OLHOS. 794 00:45:31,424 --> 00:45:34,296 MUITO APERTADO. SEM ESPIAR. 795 00:45:34,340 --> 00:45:38,257 AGORA RECITE O ALFABETO DE TRÁS, PULANDO TODAS AS VOGAIS, 796 00:45:38,300 --> 00:45:41,564 E DÊ-ME A LINGUAGEM DE GINAIS PARA CADA LETRA QUE VOCÊ PASSA. 797 00:45:41,608 --> 00:45:46,178 Z, Y, X, W, V, T, S, R, Q, 798 00:45:46,221 --> 00:45:49,268 P, N, M, L, K, J, H, G, F, 799 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 D, C, B. 800 00:45:51,574 --> 00:45:54,969 VOCÊ PASSA. Vou pegar essas cervejas para você. 801 00:45:55,013 --> 00:45:58,538 ♪ OS MENINOS MAIS VELHOS PENSARAM SERIA UMA BOA ACÇÃO MISTURAR O PRETO COM O BRANCO ♪ 802 00:45:58,581 --> 00:46:00,801 QUE PORRA é essa? PARA ONDE ELES FORAM? 803 00:46:00,845 --> 00:46:03,021 VAMOS SAIR AQUI. 804 00:46:03,064 --> 00:46:05,023 ♪ ENTÃO VÁ EM FRENTE QUEIME SUA CRUZ ♪FODA-SE. 805 00:46:05,066 --> 00:46:07,329 ♪ E ACORDE AS MULHERES À NOITE ♪ 806 00:46:07,373 --> 00:46:11,377 ♪ PORQUE A MESA VIRARÁ QUANDO SUA FILHA CREME VAI SER MINHA ESPOSA ♪♪ 807 00:46:14,467 --> 00:46:17,600 AQUI ESTÁ UMA ATUALIZAÇÃO DE NOTÍCIAS REAIS DO KPLP. 808 00:46:17,644 --> 00:46:19,820 ACESSO DA TRAGÉDIA O TEATRO GREGO ESTA NOITE... 809 00:46:19,864 --> 00:46:23,432 QUANDO UM FRAGMENTO DO SPYLAB 14 CHEGOU NO PALCO, 810 00:46:23,476 --> 00:46:27,654 MATANDO OS MEMBROS SURPREENDIDOS DA VINDA BANDA DE ROCK AS CRIANÇAS DO LIQUIDIFICADOR. 811 00:46:27,697 --> 00:46:30,526 VAMOS AO VIVO AGORA PARA A CENA. 812 00:46:30,570 --> 00:46:34,139 UMA TERRÍVEL, TERRÍVEL TRAGÉDIA NO GREGO ESTA NOITE, 813 00:46:34,182 --> 00:46:37,272 ONDE AS ÚNICAS COISAS CONSTANTES SÃO CAOS E BEDLAM. 814 00:46:37,316 --> 00:46:40,972 TEMOS CONNOSCO UMA PESSOA QUEM VIU O QUE ACONTECEU. SENHOR, O QUE ACONTECEU? 815 00:46:41,015 --> 00:46:44,366 HOMEM, PAU SLAMMER ESTAVA MARTELANDO NO SEU MACHADO, 816 00:46:44,410 --> 00:46:46,804 FAZENDO ESTE SOLO ARDENTE, 817 00:46:46,847 --> 00:46:50,546 QUANDO TUDO DE REPENTE ESSA COISA QUE PARECIA UMA BOLA DE FOGO DO INFERNO... 818 00:46:50,590 --> 00:46:52,548 APENAS BATEU ELE! 819 00:46:52,592 --> 00:46:55,551 FOI O MAIS EXCELENTE EFEITO QUE JÁ VI. 820 00:46:55,595 --> 00:46:57,771 ESTOU AQUI NA PRIMEIRA FILA, NO PRÓXIMO SHOW, DEFINITIVAMENTE! 821 00:46:57,815 --> 00:47:00,513 ECA ! SENHOR, NÃO HAVERÁ PRÓXIMA VEZ. ESTÃO TODOS MORTOS. 822 00:47:00,556 --> 00:47:02,776 INCRÍVEL ! 823 00:47:02,820 --> 00:47:06,084 As crianças do Blender estavam gravando um vídeo de rock para seu próximo single. 824 00:47:06,127 --> 00:47:09,174 SEM DÚVIDA, SEUS FÃS ESTARÃO CLAMANDO PARA VER ESSA ÚLTIMA MEMÓRIA. 825 00:47:09,217 --> 00:47:11,393 INCRÍVEL ! 826 00:47:16,442 --> 00:47:18,270 AH, POR FAVOR, FADA MADRINHA. 827 00:47:18,313 --> 00:47:21,708 PRECISO DE UM CARRO PARA ME LEVAR AO BAILE. 828 00:47:21,751 --> 00:47:24,058 TUDO BEM, TUDO BEM. AOOOH! 829 00:47:24,102 --> 00:47:27,670 SUBIR. 830 00:47:27,714 --> 00:47:32,719 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - ESTOU PRESTES A FAZER VÍDEO ACES UM GRANDE FAVOR. 831 00:47:32,762 --> 00:47:37,724 APENAS DEIXE-OS EM SOZINHO. VOCÊ SÓ VAI DESTRUI-LOS. ENTÃO ELES FICARÃO PIOR. 832 00:47:37,767 --> 00:47:40,292 ISSO SERIA IMPOSSÍVEL. 833 00:47:40,335 --> 00:47:42,294 BELINDA, 834 00:47:42,337 --> 00:47:44,687 VOCÊ ESTÁ BALANDO JOSH? 835 00:47:44,731 --> 00:47:46,689 ISSO É NÃO É DA SUA CONTA. 836 00:47:46,733 --> 00:47:48,909 MUITO RUIM. 837 00:47:48,953 --> 00:47:52,695 AGORA EU PRECISO O VÍDEO DE CRIANÇAS DO BLENDER.TOUGH. 838 00:47:52,739 --> 00:47:54,306 OH SIM ? 839 00:47:55,394 --> 00:47:57,483 Ei! 840 00:48:10,322 --> 00:48:12,411 AH. 841 00:48:17,024 --> 00:48:18,983 Ei! 842 00:48:21,637 --> 00:48:22,987 HAHA! 843 00:48:28,688 --> 00:48:31,647 DUAS CADELAS NINJA... 844 00:48:31,691 --> 00:48:33,649 PRESTES A MATAR UNS AOS OUTROS. 845 00:48:33,693 --> 00:48:36,783 AS CRIANÇAS DO LIQUIDIFICADOR SÃO MULCH. Eles acabaram de comprar a fazenda. 846 00:48:36,826 --> 00:48:41,527 E a RVTV QUER ESTREIA O VÍDEO AGORA, AO VIVO E EXCLUSIVO. 847 00:48:41,570 --> 00:48:43,790 VOCÊ ENTENDEU? 848 00:48:43,833 --> 00:48:47,446 Bem, Samanta, MESMO NOSSA MERDA NÃO É SEM ALGUMAS QUALIDADES ADORÁVEIS. 849 00:48:47,489 --> 00:48:49,448 PERFEITO PARA RVTV. 850 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 BELINDA, VAMOS FAZER UMA CÓPIA. 851 00:48:51,493 --> 00:48:53,452 FODA-SE.EU FAÇO ISSO MESMO. 852 00:48:53,495 --> 00:48:55,149 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO POR AQUI? 853 00:48:58,848 --> 00:49:01,547 ACHO QUE VOU GRAVAR ESSE VERMELHO. 854 00:49:01,590 --> 00:49:04,811 - NÃO FAÇA ISSO! - SIM, ISSO É MUITO NÃO PROFISSIONAL. 855 00:49:04,854 --> 00:49:06,726 FITA SOBRE O FUNERAL DE MANGOTTI. 856 00:49:06,769 --> 00:49:08,858 ELES NÃO NOS PAGARAM. 857 00:49:11,035 --> 00:49:14,995 VOU ENCONTRAR VOCÊS NO RVTV STUDIOS EM MEIA HORA. 858 00:49:15,039 --> 00:49:18,999 OK. ÁS DE VÍDEO ESTREIA MUNDIAL TELEVISIVA, AO VIVO EXCLUSIVO. 859 00:49:19,043 --> 00:49:21,175 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 860 00:49:21,219 --> 00:49:22,785 SIM. 861 00:49:26,572 --> 00:49:28,139 ♪ TVR 862 00:49:28,182 --> 00:49:31,533 EU SEGURO O ÚLTIMO EM MÃOS-- E PRIMEIRO-- VÍDEO... 863 00:49:31,577 --> 00:49:33,535 FEITO POR AS CRIANÇAS DO LIQUIDIFICADOR... 864 00:49:33,579 --> 00:49:37,365 SÓ ANTES SEU FINAL EXPLOSIVO NO TEATRO GREGO. 865 00:49:37,409 --> 00:49:40,368 NÃO ACREDITO QUE ELES ESTÃO EXAMINANDO ESTE NÍVEL NACIONAL, VISTA INVISÍVEL. 866 00:49:40,412 --> 00:49:43,110 ISTO É UM DESASTRE. NUNCA VAMOS TRABALHE DE NOVO. 867 00:49:43,154 --> 00:49:45,765 NÃO ESTAMOS TRABALHANDO AGORA.SHH. ESTÁ COMEÇANDO. 868 00:49:45,808 --> 00:49:49,812 FUNERAL DE MANGOTTI, TOMA UM. 869 00:50:09,093 --> 00:50:11,573 NÃO QUERO CRESCER ESTE ANO. 870 00:50:11,617 --> 00:50:15,055 VOCÊ NÃO VAI APRENDER ATÉ QUE ACABE E TERMINE. 871 00:50:15,099 --> 00:50:17,797 NÃO HÁ RAZÃO PARA ESSE TIPO DE MEDO. 872 00:50:17,840 --> 00:50:21,148 MAS VOCÊ CONTINUA ME CONSTRUINDO UM POR UM. 873 00:50:21,192 --> 00:50:23,933 TUDO QUE QUERO É FAZER PARTE ESTE ANO. 874 00:50:25,109 --> 00:50:27,024 NÃO HÁ MAIS AMEAÇA PARA NINGUÉM. 875 00:50:29,069 --> 00:50:32,986 ♪ SERÁ FEITO O TEU SERÁ 876 00:50:44,215 --> 00:50:46,130 ♪ VÁ EM FRENTE E SOLTE A BOMBA ♪ 877 00:50:46,173 --> 00:50:48,610 ♪ VOCÊ NÃO QUER NINGUÉM ♪ 878 00:50:48,654 --> 00:50:50,177 ♪♪ BRILHANTE. APENAS BRILHANTE. 879 00:50:50,221 --> 00:50:53,615 UM EXEMPLO SURPREENDENTE DO PÓS-MODERNISMO. 880 00:50:53,659 --> 00:50:55,617 II UM PORTENT "PERSPICIOSO". 881 00:50:55,661 --> 00:50:57,880 AS EMOÇÕES. CRU. TÃO CRU. 882 00:50:57,924 --> 00:50:59,882 COISA INTERESSANTE SOBRE ESSE VÍDEO: 883 00:50:59,926 --> 00:51:03,016 ELES ESCOLHERAM TRABALHAR COM A EQUIPE DE PRODUÇÃO DE VÍDEO DE VÍDEO ACES. 884 00:51:03,060 --> 00:51:05,018 VOCÊ JÁ OUVIU ESSE NOME ANTES. 885 00:51:05,062 --> 00:51:07,020 COMO VAI? 886 00:51:07,064 --> 00:51:10,023 OK. 887 00:51:10,067 --> 00:51:13,505 VOCÊ ASSISTIU RVTV ESTA NOITE? NÃO. 888 00:51:13,548 --> 00:51:16,595 ♪♪ PERDI. 889 00:51:16,638 --> 00:51:19,206 ESTAMOS QUENTES! 890 00:51:19,250 --> 00:51:24,081 QUERO DIZER, EU... TEMOS CLIENTES ALINHADO PARA VÍDEO ACES. 891 00:51:24,124 --> 00:51:27,084 VAMOS FAÇA VÍDEOS SEM PARAR PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS. 892 00:51:27,127 --> 00:51:29,825 OLHE TUDO ISSO CARTÕES DE VISITAS. 893 00:51:29,869 --> 00:51:32,089 PARABÉNS. 894 00:51:32,132 --> 00:51:34,091 ♪ REPAVE A AMÉRICA 895 00:51:34,134 --> 00:51:36,093 VOCÊ NÃO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 896 00:51:36,136 --> 00:51:38,095 QUE VOCÊS VÃO SE TORNAR EXATAMENTE COMO SAMANTHA. 897 00:51:38,138 --> 00:51:42,403 PARA NÓS, IVAN, E PARA O NOSSO SUCESSO. 898 00:51:42,447 --> 00:51:44,405 PARA VOCÊ, SAMANTHA, 899 00:51:44,449 --> 00:51:47,669 PARA AJUDAR FAÇA VÍDEO ACES O QUE É, 900 00:51:47,713 --> 00:51:51,369 E POR ME FAZER SENTIR PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA COMO SE EU ESTOU PEGANDO FOGO-- 901 00:51:56,548 --> 00:51:58,376 PEGUE MINHA ÁGUA. 902 00:52:00,378 --> 00:52:03,903 - VOCÊ ESTAVA DIZENDO? - VOCÊ ESTÁ LINDO. 903 00:52:03,946 --> 00:52:06,297 EU GOSTARIA DE MASTIGUE SUAS COXAS. 904 00:52:06,340 --> 00:52:09,082 PENSEI QUE TÍNHAMOS UM RELACIONAMENTO PROFISSIONAL. 905 00:52:09,126 --> 00:52:11,040 ENTÃO EU PAGAREI. 906 00:52:13,652 --> 00:52:15,871 SÉRIO, IVAN, 907 00:52:15,915 --> 00:52:19,962 ACHO QUE DEVEMOS COMEÇAR PLANEJANDO O NOSSO FUTURO FAMA E FORTUNA. 908 00:52:20,006 --> 00:52:23,096 EU JOGARIA TUDO DESSE JEITO POR UMA CHANCE DE FLAMBE SUA CARNE COM MINHA LÍNGUA. 909 00:52:24,837 --> 00:52:28,057 SÓ O SUCESSO ABSOLUTO PODE TRAGA A REALIZAÇÃO TOTAL. 910 00:52:29,363 --> 00:52:31,409 QUER SUA CEREJA? 911 00:52:32,758 --> 00:52:34,673 PODER É FELICIDADE, 912 00:52:34,716 --> 00:52:37,023 E A MÍDIA É A CHAVE DO PODER. 913 00:52:37,066 --> 00:52:39,721 O QUE TE FAZ FELIZ É O QUE TE FAZ FELIZ. 914 00:52:42,507 --> 00:52:44,161 PORRA ! 915 00:52:46,424 --> 00:52:49,731 BILL HEART, OTIS CHANDLER, Rupert Murdoch, 916 00:52:49,775 --> 00:52:51,733 TED TURNER, 917 00:52:51,777 --> 00:52:54,083 CONNIE CHUNG. 918 00:52:54,127 --> 00:52:56,303 ESTAS PESSOAS SEDUZIU AS MASSAS... 919 00:52:56,347 --> 00:52:59,393 E POR SUA VEZ SE TORNARAM LENDAS NO SEU PRÓPRIO TEMPO. 920 00:53:00,873 --> 00:53:03,136 É ISSO QUE EU QUERO, IVAN, 921 00:53:04,659 --> 00:53:06,313 E ISSO É O QUE VOU PEGAR. 922 00:53:07,706 --> 00:53:10,230 DE QUALQUER MANEIRA QUE POSSO. 923 00:53:11,666 --> 00:53:13,625 QUER DANÇAR? 924 00:53:13,668 --> 00:53:15,322 EU VOU LIDERAR. 925 00:53:20,066 --> 00:53:21,981 SAMANTA! 926 00:53:35,734 --> 00:53:38,040 ESTÁ MUITO QUENTE AQUI. 927 00:53:41,130 --> 00:53:43,655 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE REPRESENTAÇÃO? 928 00:53:43,698 --> 00:53:45,352 Ah, PARECE BOM. 929 00:53:47,702 --> 00:53:50,401 VOCÊ SABE, IVAN, 930 00:53:50,444 --> 00:53:53,055 NOS NEGÓCIOS... 931 00:53:53,099 --> 00:53:55,144 É O PESSOAL RELACIONAMENTOS... 932 00:53:59,018 --> 00:54:01,629 ISSO FAZ TUDO... 933 00:54:01,673 --> 00:54:03,631 VALE A PENA. 934 00:54:03,675 --> 00:54:06,286 QUALQUER QUE SEJA. 935 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 DE LÁ VÃO PARA UTAH... 936 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 PARA FAZER O SHOW DE NATAL DOS OSMONDS. 937 00:54:11,683 --> 00:54:14,294 VÃO PASSAR O MÊS DE JANEIRO COM PIA. 938 00:54:14,338 --> 00:54:18,124 MAS EU GOSTO MUITO DE VOCÊ, ENTÃO VOU FALAR COM MEUS CLIENTES. 939 00:54:18,167 --> 00:54:20,474 VOCÊ FALA COM ELES? 940 00:54:20,518 --> 00:54:22,215 Vou falar com eles. 941 00:54:23,912 --> 00:54:27,699 DO QUE ESTAMOS FALANDO É UM CONCERTO AO VIVO NA TELEVISÃO... 942 00:54:27,742 --> 00:54:30,484 PARA 30 MILHÕES PESSOAS. 943 00:54:30,528 --> 00:54:32,878 TODO MUNDO AMA MENUDO. 944 00:54:32,921 --> 00:54:34,880 MENUDO ? 945 00:54:34,923 --> 00:54:38,275 E VOCÊ SABE DISSO. SIM, NÓS AMAMOS MENUDO. 946 00:54:40,494 --> 00:54:42,191 ATÉ O ÚLTIMO ÁLBUM. 947 00:54:44,890 --> 00:54:46,457 IVAN. 948 00:54:46,500 --> 00:54:49,111 ESTA É UMA CIDADE PEQUENA. 949 00:54:49,155 --> 00:54:51,418 Ah, não, não é. 950 00:54:51,462 --> 00:54:55,117 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. ELES ESTÃO LÁ. 951 00:54:55,161 --> 00:54:57,337 EM UMA VIRADA SURPREENDENTE ESTA NOITE, 952 00:54:57,381 --> 00:55:00,732 DUAS DESCONHECIDAS VIRTUAIS RECEBI AS MELHORES HONRAS NO PRÊMIO DE VÍDEO DOS EUA... 953 00:55:00,775 --> 00:55:03,430 PARA AS CRIANÇAS DO LIQUIDIFICADOR SR. MX-7. 954 00:55:03,474 --> 00:55:05,432 TEMOS UMA ENTREVISTA EXCLUSIVA AGORA... 955 00:55:05,476 --> 00:55:07,695 COM ESTES DOIS CARAS QUENTES. 956 00:55:07,739 --> 00:55:11,395 ESTAMOS AO VIVO BASTIDORES NO VIDEO AWARDS DOS EUA - VIDEO ACES: 555-6957. 957 00:55:11,438 --> 00:55:13,658 VOCÊ VAI OBTER MUITO TEMPO PARA VENDER ISSO. 958 00:55:13,701 --> 00:55:17,488 NORMAN, NÃO SÃO ESSES OS MENINOS QUE CONTRATEI PARA GRAVAR A BOLA EM VÍDEO? 959 00:55:17,531 --> 00:55:21,013 ELES NUNCA ME ENVIARAM A FITA. 960 00:55:25,670 --> 00:55:29,369 TENHO UMA PISTA. EU ACHO QUE SEI QUEM TEM MINHA FITA. 961 00:55:31,806 --> 00:55:34,766 BARRA TERMINAL, NORT.ROGER. ISSO É 10-4. 962 00:55:34,809 --> 00:55:37,159 EU AMO VOCÊS. 963 00:55:39,423 --> 00:55:43,209 - ♪ SERIA UM MILAGRE 964 00:55:45,254 --> 00:55:49,781 ♪ PARA FACILITAR MINHA MENTE PROBLEMA 965 00:55:52,610 --> 00:55:56,396 ♪ SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME AJUDAR ♪ 966 00:55:58,267 --> 00:56:02,663 ♪ TENTANDO SER TÃO GENTIL 967 00:56:05,449 --> 00:56:09,583 ♪ BEBÊ, VOCÊ É BOM DEMAIS PARA SER 968 00:56:11,585 --> 00:56:16,590 ♪ APENAS UM PÚBLICO PARA MINHA DOR ♪ 969 00:56:22,466 --> 00:56:24,511 ♪ ESTOU VIVENDO EM UMA PRISÃO 970 00:56:26,861 --> 00:56:31,605 ♪ Embora você não possa ver AS BARRAS ♪ 971 00:56:34,956 --> 00:56:38,482 ♪ FUI FERIDO TANTAS VEZES, HA ♪ 972 00:56:40,222 --> 00:56:44,618 ♪ Embora você não possa ver AS CICATRIZES ♪ 973 00:56:48,709 --> 00:56:51,625 ♪ TEMO QUE VOCÊ PRECISA DEIXE-ME AGORA ♪ 974 00:56:53,410 --> 00:56:58,284 ♪ E A RAZÃO É CLARA 975 00:57:01,505 --> 00:57:04,464 ♪ BEBÊ, VOCÊ É BOM DEMAIS PARA SER 976 00:57:06,423 --> 00:57:11,210 ♪ APENAS UM PÚBLICO PARA MINHA DOR ♪ 977 00:57:13,821 --> 00:57:19,827 ♪ AUDIÊNCIA PARA MINHA DOR 978 00:57:19,871 --> 00:57:23,352 ♪ NÃO QUERO QUE VOCÊ ME OLHE DESSE JEITO ♪ VAI! 979 00:57:25,659 --> 00:57:29,315 ♪ AH, NÃO 980 00:57:32,144 --> 00:57:36,714 ♪ NÃO, NÃO, NÃO 981 00:57:39,804 --> 00:57:42,894 ♪ NÃO, NÃO, NÃO 982 00:57:42,937 --> 00:57:46,898 ♪ NÃO, NÃO, AH 983 00:57:48,377 --> 00:57:53,470 ♪ NÃO, NÃO, NÃO, AH ♪ 984 00:57:55,036 --> 00:57:58,431 ISSO É MÚSICA! MODOS SWANKY! TUDO BEM ! 985 00:57:58,475 --> 00:58:00,694 TUDO BEM ! ISSO É MÚSICA! 986 00:58:00,738 --> 00:58:03,305 O FABULOSO IRMÃOS DIAMANTE. 987 00:58:03,349 --> 00:58:05,525 AH! 988 00:58:05,569 --> 00:58:09,050 ♪ VOCÊ ME MAGOU, QUERIDO ♪ QUERIDO 989 00:58:09,094 --> 00:58:11,923 ♪ VOCÊ JOGOU UMA REDE EM VOLTA DO MEU CORAÇÃO ♪BOM CONJUNTO, BILLY. 990 00:58:11,966 --> 00:58:15,535 O SHOW ACABOU, MENINOS. A hora da bebida começou. 991 00:58:15,579 --> 00:58:18,277 ♪ EU DISSE QUE VOCÊ ME MACHUCO-- ♪ AQUI VAI, LESTER. 992 00:58:18,320 --> 00:58:22,368 NÃO CANTAMOS ESSA MÚSICA EM 15 ANOS. 993 00:58:22,411 --> 00:58:24,631 E EU NÃO POSSO MESMO LEMBRE-SE DE VOLTA AQUI. 994 00:58:24,675 --> 00:58:27,286 - NÚMERO TRÊS NOS GRÁFICOS. 995 00:58:27,329 --> 00:58:30,898 SIM, VOCÊ ATUOU O SHOW DE ED SULLIVAN 12 DE OUTUBRO DE 1970, 996 00:58:30,942 --> 00:58:35,512 8h22 HORÁRIO PADRÃO DO LESTE LOGO DEPOIS DA DANÇA ELEFANTES. 997 00:58:35,555 --> 00:58:38,732 VOCÊS, MENINOS, ESTÃO COMPRANDO? 998 00:58:39,994 --> 00:58:41,953 SIM ! SIM, CLARO. SIM! 999 00:58:41,996 --> 00:58:44,738 NÓS AMAMOS OS MODOS SWANKY! PREPARE-OS, JACK. 1000 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 EXCETO AGORA SOMOS OS IRMÃOS DIAMANTE. 1001 00:58:47,436 --> 00:58:49,656 JACK, DOIS COURVOISERS. 1002 00:58:49,700 --> 00:58:54,008 OS ATOS MAIS QUENTES NO SHOW BUSINESS HOJE SÃO RESULTADOS DE VOCÊS. 1003 00:58:54,052 --> 00:58:56,968 - SIM. Eles roubaram você. - SIM, BEM, É UM MAGRO CONHECIDO. 1004 00:59:00,624 --> 00:59:03,104 TALVEZ NÓS PODEMOS AJUDE VOCÊS. 1005 00:59:04,541 --> 00:59:07,108 SIM ! VAMOS FAZER UM VÍDEO, CARA! 1006 00:59:08,719 --> 00:59:11,199 UM VÍDEO DE MÚSICA SERIA AMPLIAR SUA DEMOGRÁFICA... 1007 00:59:11,243 --> 00:59:13,506 AO RETER SUA INTEGRIDADE. 1008 00:59:13,550 --> 00:59:16,291 SIM. NÓS PODEMOS TE CHEGAR NA RVTV. 1009 00:59:16,335 --> 00:59:18,293 televisão? QUEM QUER NOS VER? 1010 00:59:18,337 --> 00:59:22,646 OLHE PARA ELE. ELE É FEIO. 1011 00:59:22,689 --> 00:59:26,954 HÁ MUITAS PESSOAS LÁ FORA QUEM É FEIO QUE ESTÃO GANHANDO MUITO DINHEIRO. 1012 00:59:26,998 --> 00:59:31,568 VEJA, PODEMOS EMBALAR VOCÊ ASSIM O PÚBLICO TE ENCONTRARÁ PALPÁVEL. PACOTE ? NÃO. 1013 00:59:31,611 --> 00:59:35,223 PALPÁVEL? PALPÁVEL. NÃO, NÃO! EU ENTENDI ! 1014 00:59:35,267 --> 00:59:38,618 VAMOS DAR A ESSES CARAS A VERDADEIRA COISA. 1015 00:59:38,662 --> 00:59:42,840 NA VERDADE, VAMOS COMEÇAR AMANHÃ À NOITE COM UM SIMULCAST AO VIVO DE 20-- 1016 00:59:42,883 --> 00:59:45,494 NÃO. TRINTA PAÍSES! SIM! ESTAMOS? 1017 00:59:45,538 --> 00:59:47,932 POR QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO ISSO? 1018 00:59:47,975 --> 00:59:50,630 POR QUE ? PORQUE TEMOS QUE! 1019 00:59:50,674 --> 00:59:54,242 SE NÃO FOSSE POR SUA INFLUÊNCIA EM NOSSAS VIDAS, NÃO SABEMOS NADA SOBRE ALMA. 1020 00:59:54,286 --> 00:59:56,418 SEREMOS HOMENS DE FAMÍLIA TRABALHANDO PARA MULTINACIONAL-- 1021 00:59:56,462 --> 01:00:00,074 GANHANDO SEIS NÚMEROS, CONDUZINDO LeBARONS! 1022 01:00:00,118 --> 01:00:03,861 Ei, você não pode PIN ISSO EM NÓS. TEMOS ADVOGADOS. 1023 01:00:03,904 --> 01:00:07,255 Ah, é tarde demais. SAÍMOS DO PORTÃO, MAS ESSE É O NOSSO DESTINO! 1024 01:00:07,299 --> 01:00:10,258 ESSE TREM FUNKY! SIM ! 1025 01:00:10,302 --> 01:00:13,087 Ei, grande gastador. PAGUE AO HOMEM, IVAN. 1026 01:00:13,131 --> 01:00:16,351 AQUI. EU TENHO ALGUNS MUDE AQUI EM ALGUM LUGAR. 1027 01:00:16,395 --> 01:00:18,353 ENTRAREMOS EM CONTATO, HOMEM. 1028 01:00:18,397 --> 01:00:20,268 AGORA, O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 1029 01:00:21,530 --> 01:00:23,532 NADA. 1030 01:00:24,621 --> 01:00:27,406 UAU! 1031 01:00:27,449 --> 01:00:29,495 SIM ! 1032 01:00:30,539 --> 01:00:33,107 ESTOU TOTALMENTE PSIQUEADO, HOMEM! 1033 01:00:33,151 --> 01:00:36,850 A PARTIR DESTE MOMENTO, ESTAMOS CANCELANDO TODOS OS NOSSOS VÍDEOS JIVE-JOB. 1034 01:00:36,894 --> 01:00:39,810 ESTAMOS ?EXCETO MENUDO. 1035 01:00:39,853 --> 01:00:44,249 MENUDO ?Sim. O PLANO MESTRE CHEGOU A FRUIÇÃO, BUD! 1036 01:00:44,292 --> 01:00:46,860 Ah! AH! AH, SIM! 1037 01:00:52,953 --> 01:00:56,217 ATENÇÃO ! DIRIJA COM SEGURANÇA! 1038 01:00:56,261 --> 01:00:58,872 ALGUÉM AÍ? 1039 01:00:58,916 --> 01:01:01,527 SIM. FÊMEA CAUCASIANA. 1040 01:01:01,570 --> 01:01:05,705 EM ALGUM LUGAR ENTRE AS IDADES DE QUINZE E TRINTA E CINCO. 1041 01:01:05,749 --> 01:01:08,577 CERTO. VAMOS MUDAR. 1042 01:01:09,840 --> 01:01:13,060 SHH. TUDO BEM. HÁ ALGUMAS FITAS. 1043 01:01:13,104 --> 01:01:16,150 ADMISSÃO DE MEDO. EVIDÊNCIA FALSA PARECE REAL. 1044 01:01:16,194 --> 01:01:18,544 QUAL É A DEFINIÇÃO DE "SE"? MAS POR QUE M-- POR QUE MENUDO? 1045 01:01:22,113 --> 01:01:24,681 VENÇAM, SEUS HOODLUMS. 1046 01:01:30,338 --> 01:01:34,255 - LINDA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - NÃO SEI. 1047 01:01:35,953 --> 01:01:38,738 Aposto que você pensou VOCÊ VIU O ÚLTIMO DE MIM. 1048 01:01:38,782 --> 01:01:41,523 DROGA. ESTOU FORA. 1049 01:01:41,567 --> 01:01:44,048 FORA DE BALAS, Hein? 1050 01:01:44,091 --> 01:01:48,008 - MEU PROTETOR DE VÍDEO. 1051 01:01:51,925 --> 01:01:55,276 OBRIGADO, SALTO. QUEM DIABOS SÃO VOCÊS? 1052 01:01:55,320 --> 01:01:58,758 SENHORES, NÓS SOMOS OS, UH-HITMEN. 1053 01:01:58,802 --> 01:02:00,847 PRECISAMOS DE UMA VÍDEO IMEDIATAMENTE. 1054 01:02:00,891 --> 01:02:03,154 São 2:00 da manhã, ESTAMOS CANSADOS, 1055 01:02:03,197 --> 01:02:05,765 E NÃO VAMOS FAZER MAIS VÍDEOS JIVE-JOB. 1056 01:02:05,809 --> 01:02:08,986 A ÚNICA MANEIRA DE FAZER UM VÍDEO COM UMA BANDA COMO VOCÊ... 1057 01:02:09,029 --> 01:02:11,466 É SE FOSSEMOS PAGOS OS GRANDES DINHEIROS, VOCÊ SABE? 1058 01:02:11,510 --> 01:02:14,339 VAI 90 MIL NA década de 50 não sequencial SER ACEITÁVEL? 1059 01:02:14,382 --> 01:02:16,776 NÃO VAMOS PEGINAR. 100 TOU.O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1060 01:02:16,820 --> 01:02:20,171 TEMOS QUE CONFIGURAR PARA O CONCERTO DE MODOS AMANHÃ À NOITE. 1061 01:02:20,214 --> 01:02:22,608 ESSA É A CAPITAL PRECISAMOS MANTER NOSSO EQUIPAMENTO. 1062 01:02:22,651 --> 01:02:25,306 FLUXO DE CAIXA IGUAL LIBERDADE PESSOAL. 1063 01:02:25,350 --> 01:02:27,918 A LIBERDADE DE FAZER OS VÍDEOS QUE VOCÊ QUER. CAPÍSCIO? 1064 01:02:27,961 --> 01:02:29,746 VOCÊ NÃO PODE PASSE ISSO. 1065 01:02:32,009 --> 01:02:34,228 PENSE NISSO. 1066 01:02:34,272 --> 01:02:39,016 TUDO BEM. VAMOS FAZER ISSO DURANTE O NOSSO CAFÉ AMANHÃ. 1067 01:02:39,059 --> 01:02:42,019 Você traz os donuts. AGORA SAIA DAQUI! 1068 01:02:42,062 --> 01:02:44,804 SENHORES, DEIXE-ME MOSTRE SEU CARRO. CERTO POR ESTE CAMINHO. 1069 01:02:44,848 --> 01:02:47,241 VOCÊ ESCOLHEU UMA BOA EMPRESA. SIM? 1070 01:02:47,285 --> 01:02:50,418 VI SEUS REGISTROS, E eu acho... eu realmente RESPEITE SEU TRABALHO. 1071 01:02:50,462 --> 01:02:52,856 ESTOU LISO. ESTAMOS TRABALHANDO ATUALMENTE COM BONNIE RAITT. 1072 01:02:52,899 --> 01:02:55,989 - NÃO THEBONNIE RAITT. - SIM. BONNIE RAITT COM NIGEL HARRISON. 1073 01:02:56,033 --> 01:02:58,426 QUE TIPO DE CARRO VOCÊ DIZ? 1074 01:02:58,470 --> 01:03:00,211 JOSH, ISSO FOI INCRÍVEL. 1075 01:03:01,473 --> 01:03:03,388 VOCÊ PARECE TÃO MUDADO. 1076 01:03:04,693 --> 01:03:08,349 VOCÊ ESTÁ TÃO COMPROMETIDO, TÃO INCRÍVEL, 1077 01:03:08,393 --> 01:03:10,525 TÃO APAIXONADO. 1078 01:03:10,569 --> 01:03:14,791 SÃO OS MODOS. MEU SANGUE ESTÁ FERVENDO. 1079 01:03:14,834 --> 01:03:18,403 QUANDO ELES SE AGITAM OS PENSAMENTOS E SENSAÇÕES QUE ESTÃO FECHADOS DENTRO DE MIM, 1080 01:03:18,446 --> 01:03:20,840 EU-EU SINTO QUE ESTOU PRONTO PARA EXPLODIR. 1081 01:03:20,884 --> 01:03:24,191 VENHA AQUI, SEU POUCO. 1082 01:03:27,107 --> 01:03:30,676 DEVO OBTER MEU DIAFRAGMA? RETA, MULHER. 1083 01:03:30,719 --> 01:03:34,245 VAMOS DAR UM PASSEIO NO TREM DO AMOR. 1084 01:03:38,118 --> 01:03:41,861 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO VAI SER BOM PARA O NOSSO RELACIONAMENTO? 1085 01:03:41,905 --> 01:03:45,343 NÃO SEI. VAMOS DESCOBRIR. 1086 01:03:46,823 --> 01:03:49,042 EI. OLHA QUEM CORRI PARA O LADO DE BAIXO. 1087 01:03:52,132 --> 01:03:55,527 Ei, pessoal, É HORA DO LIMBO! 1088 01:04:20,944 --> 01:04:23,903 QUERIDA, OLHA. 1089 01:04:23,947 --> 01:04:29,039 VER ? ISSO FOI SÓ UMA FRENTE. ISSO É BONITO. EI. SIM. 1090 01:04:29,082 --> 01:04:31,998 ESSE É JOSÉ! VOCÊ NÃO ESTÁ ORGULHOSO? OLHA AÍ. 1091 01:04:32,042 --> 01:04:35,741 SIM. AÍ ESTÁ IVAN. 1092 01:04:35,784 --> 01:04:38,091 VAMOS SURPREENDÊ-LOS. SIM. 1093 01:04:46,534 --> 01:04:49,711 - Uau. - OI. 1094 01:04:58,982 --> 01:05:01,332 OI, MÃE. OI, PAI. 1095 01:05:01,375 --> 01:05:05,945 Ah, essa é a BELINDA. ELA É UMA MENINA. OI. 1096 01:05:08,817 --> 01:05:11,342 NÃO DIGA UMA PALAVRA. NEM UMA PALAVRA! 1097 01:05:30,404 --> 01:05:33,581 DEIXE-ME TER ALGUMAS.TUDO CERTO. AQUI. MOVA-SE! 1098 01:05:35,496 --> 01:05:37,455 TUDO BEM, SENHORES, OUÇA. 1099 01:05:37,498 --> 01:05:40,632 VAMOS DISTRAI-LOS ENQUANTO VOCÊ ENCONTRA ESSA BUROCRACIA VERMELHA. 1100 01:05:40,675 --> 01:05:45,158 E LEMBRE-SE, HÁ UM BÔNUS PARA O HOMEM QUEM COLOCA NA MINHA MÃO. 1101 01:05:50,337 --> 01:05:52,949 ESPERE UM SEGUNDO. ONDE ESTÃO OS DONUTS? 1102 01:05:52,992 --> 01:05:56,213 QUESTÃO PADRÃO DO GOVERNO.BOM. 1103 01:05:56,256 --> 01:06:00,304 - CERTO POR AQUI. VAMOS ESTAR TRABALHANDO NO ESTÚDIO "D." 1104 01:06:00,347 --> 01:06:03,655 ASSISTINDO ? UM, DOIS, TRÊS, PASSO. OK. VAMOS. 1105 01:06:03,698 --> 01:06:06,397 UM, DOIS, TRÊS, VOLTA. BRAÇOS COMO MOINHOS DE VENTO. VAMOS ROLAR. 1106 01:06:06,440 --> 01:06:09,574 IVAN! VAMOS ! MÃOS OPOSTAS, OK? 1107 01:06:09,617 --> 01:06:12,272 TOQUE, PASSO. TOQUE, PASSO. CANTAR. 1108 01:06:12,316 --> 01:06:14,579 OK. DEZ MINUTOS. DEZ MINUTOS. BOA SORTE. 1109 01:06:19,062 --> 01:06:21,020 VAMOS ! VAI TRABALHAR! 1110 01:06:25,764 --> 01:06:27,940 ♪ NÃO É NECESSÁRIO DISCUTIR 1111 01:06:30,073 --> 01:06:32,989 ♪ PORQUE A MENSAGEM É CLARA 1112 01:06:34,251 --> 01:06:38,255 ♪ QUANDO OLHO EM SEUS OLHOS AMOROSOS ♪ 1113 01:06:38,298 --> 01:06:41,214 ♪ SEI QUE VOCÊ ME QUER PERTO AQUI. É ISSO. NÃO. 1114 01:06:41,258 --> 01:06:43,260 MERDA! ♪ CALADO 1115 01:06:43,303 --> 01:06:46,002 ♪ BEBÊ NÃO FAÇA SOM ♪SHH! 1116 01:06:46,045 --> 01:06:50,310 ♪ SÓ ESTAMOS PERDENDO UM TEMPO PRECIOSO ♪ 1117 01:06:50,354 --> 01:06:53,052 ♪ EU SEI EM MEU CORAÇÃO E ALMA 1118 01:06:53,096 --> 01:06:55,185 EH. Milímetros. BUROCRACIA. 1119 01:06:55,228 --> 01:06:57,883 AQUI. DÊ PARA MIM.HEY! DÊ-ME ISSO! 1120 01:06:57,926 --> 01:07:01,060 EI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? VOU ATIRAR EM VOCÊ. ENCONTREI! 1121 01:07:01,104 --> 01:07:05,673 ♪ NÃO PRECISA DE 1-2-3s ♪ 1-2-3s 1122 01:07:05,717 --> 01:07:09,895 ♪ NÃO HÁ NECESSIDADE DE FALAR QUANDO SEUS JOELHOS FICAM FRACOS ♪ 1123 01:07:09,938 --> 01:07:12,158 ♪ É A LINGUAGEM DO AMOR 1124 01:07:12,202 --> 01:07:14,552 DEVOLVA! DÊ! 1125 01:07:14,595 --> 01:07:17,294 ♪ NÃO PRECISO OUVIR VOCÊ CANTAR 1126 01:07:17,337 --> 01:07:22,299 ♪ AH, QUE VOCÊ SENTE ASSIM ♪ QUE VOCÊ SENTE ASSIM 1127 01:07:22,342 --> 01:07:26,259 ♪ PORQUE CADA VEZ QUE BEIJAREMOS NOSSOS LÁBIOS NUNCA PERDERÃO ♪ 1128 01:07:26,303 --> 01:07:29,262 ♪ ESSA É A LINGUAGEM DO AMOR 1129 01:07:29,306 --> 01:07:32,091 ♪ ESSA É A LINGUAGEM DO AMOR ♪ 1130 01:07:32,135 --> 01:07:34,615 Ei! DÊ-ME ESSA COISA! DÁ-ME! 1131 01:07:34,659 --> 01:07:38,097 ISSO É UM ENVOLTÓRIO. 1132 01:07:38,141 --> 01:07:40,317 PATRÍCIO. ESSE É UM BONITO NOME IRLANDÊS. 1133 01:07:40,360 --> 01:07:45,148 COMO LÍDER DO SEU PARTIDO CONCURSO PRESIDENCIAL, 1134 01:07:45,191 --> 01:07:47,889 VOCÊ É UM ADVOGADO FIRME DA PROLIFERAÇÃO NUCLEAR? 1135 01:07:47,933 --> 01:07:50,718 - ISSO MESMO. - AGORA, QUER MAIS E MÍSSEIS MAIORES... 1136 01:07:50,762 --> 01:07:53,069 HASTE DA INVEJA DO PÊNIS DOS RUSSOS? 1137 01:07:53,112 --> 01:07:56,724 UH, NÃO, eu-eu-- NÃO É ESSE, FILHO. 1138 01:07:56,768 --> 01:08:00,554 UH, ISSO É... DE FATO, ISSO É PENSAMENTO PRIMITIVO. 1139 01:08:00,598 --> 01:08:04,080 MAS, ADICIONAREI, 1140 01:08:04,123 --> 01:08:07,866 VOU JOGAR MINHA LAJE O JARDIM CONTRA GORBY QUALQUER DIA DA SEMANA. 1141 01:08:12,000 --> 01:08:14,090 OBRIGADO. OBRIGADO. SENHOR. MARTE. 1142 01:08:14,133 --> 01:08:18,703 SENHOR. MARTE, OUVI QUE VOCÊ É UM ÁVIDO ENTUSIASTA DE VÍDEO. 1143 01:08:18,746 --> 01:08:20,748 UH... VÍDEO? 1144 01:08:20,792 --> 01:08:25,231 BEM, SIM. QUERO DIZER, EU-EU-EU MEREÇO. 1145 01:08:25,275 --> 01:08:29,627 JÁ VI SEU TRABALHO. É MUITO PROVOCATIVO. 1146 01:08:29,670 --> 01:08:32,325 E SE EU RECUSAR? 1147 01:08:32,369 --> 01:08:34,588 AMÉRICA GOSTARIA DE ASSISTIR... 1148 01:08:34,632 --> 01:08:37,243 PARA VER SEU PRESIDENCIAL CANDIDATO SENDO ESPANHADO POR UMA MENINA EM UM TERNO MOLHADO. 1149 01:08:39,376 --> 01:08:41,117 TUDO BEM. 1150 01:08:43,380 --> 01:08:45,991 DEZ DIAS. 1151 01:08:46,034 --> 01:08:48,689 VOCÊ ESTARÁ PUBLICANDO EM DEZ DIAS. 1152 01:08:48,733 --> 01:08:51,388 AGORA, ONDE ESTÁ MINHA FITA? ALGUM LUGAR SEGURO. 1153 01:08:51,431 --> 01:08:54,695 NÃO ! É MEU! SSH! 1154 01:08:54,739 --> 01:08:57,829 - AQUI ESTÁ A FITA DO VÍDEO ACES. - ENTRETENHA-NOS, SR. G. 1155 01:08:57,872 --> 01:09:01,528 TENHO CERTEZA QUE A SENHORITA GREGORY AQUI GOSTARIA DE VER MEU TRABALHO PROVOCATIVO... 1156 01:09:01,572 --> 01:09:04,401 UMA ÚLTIMA VEZ. 1157 01:09:18,023 --> 01:09:20,156 VOCÊ TEM 24 HORAS, MART. 1158 01:09:22,158 --> 01:09:25,987 RVTV APENAS CONFIRMADO A CONEXÃO DE SATÉLITE. 1159 01:09:26,031 --> 01:09:29,600 MENUDO VAI FICAR IRRITADO. SÃO JOVENS. ELES VÃO SUPERAR. 1160 01:09:29,643 --> 01:09:33,604 EI ! AGORA, ESTES SÃO OS MODOS SWANKY QUE ME LEMBRO. 1161 01:09:33,647 --> 01:09:36,041 VOCÊS OLHE ÓTIMO. SIM. 1162 01:09:36,084 --> 01:09:40,219 TUDO BEM. OS MODOS ESTÃO VOLTANDO EM GRANDE MANEIRA. 1163 01:09:40,263 --> 01:09:43,396 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, EH, BILLY? 1164 01:09:43,440 --> 01:09:45,616 NÃO R-REALMENTE. 1165 01:09:45,659 --> 01:09:48,880 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA NA SALA DE VÍDEO E SÓ RELAXA? 1166 01:09:48,923 --> 01:09:51,883 TEM UMA GELADEIRA COM REFRIGERADORES DE VINHO SE VOCÊ QUER UMA BEBIDA. 1167 01:09:51,926 --> 01:09:55,016 SÓ TEMOS QUE FAZER UM CASAL MAIS RETA COISAS ANTES DO SHOW. 1168 01:09:55,060 --> 01:09:57,410 VAMOS AQUECER, BILLY.OK. 1169 01:09:57,454 --> 01:10:00,500 UM, DOIS. UM DOIS TRÊS. 1170 01:10:00,544 --> 01:10:03,460 ♪ APOSTE SEU DÓLAR INFERIOR EM MIM 1171 01:10:03,503 --> 01:10:06,985 ♪ ESTOU TÃO BOM TÃO BOM PODE SER ♪ 1172 01:10:07,028 --> 01:10:09,248 SANTA MERDA. 1173 01:10:17,300 --> 01:10:20,259 ALGUNS HOMENS ESTÃO ATRÁS DE MIM. CONTE COMIGO. 1174 01:10:20,303 --> 01:10:22,696 Ivan, estou falando sério. ESSES CARAS ESTÃO TENTANDO PARA ME MATAR. 1175 01:10:22,740 --> 01:10:26,831 ALGUÉM NESSE TELHADO! VOCÊ ! EM CIMA DESSE CARRO. APOIE-O. 1176 01:10:26,874 --> 01:10:30,269 - EI. SÃO OS HITMEN! - SÃO ELES. 1177 01:10:30,313 --> 01:10:33,664 - SÃO COMPLETAMENTE INOFENSIVOS. ACABAMOS DE FAZER O ÚLTIMO VÍDEO. - FOGO. 1178 01:10:37,668 --> 01:10:40,671 SEM REEMBOLSO! 1179 01:10:40,714 --> 01:10:44,196 AH MERDA ! 1180 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 DEUS ! JOSH, DÊ A ELES O DINHEIRO DE VOLTA. 1181 01:10:53,553 --> 01:10:56,121 EU NÃO VOU LÁ. DE jeito nenhum! VOCÊ DEVE! VOCÊ DEVE ! 1182 01:10:56,164 --> 01:10:58,645 SAMANTA! SAMANTA! NÃO ! EI. 1183 01:10:58,689 --> 01:11:01,866 SE ISSO VAI AJUDAR VOCÊS, VAMOS LEVAR ATÉ ELES. 1184 01:11:01,909 --> 01:11:05,391 - ENTENDA, BILLY. - PODEMOS FAZER ISSO POR VOCÊ. 1185 01:11:09,743 --> 01:11:11,876 NÓS AMAMOS OS MODOS SWANKY. 1186 01:11:15,749 --> 01:11:17,708 SEM PROBLEMAS. 1187 01:11:17,751 --> 01:11:21,407 Vamos lá, LESTER. LESTER! VAMOS ! 1188 01:11:21,451 --> 01:11:23,540 SEGURE SEU FOGO! 1189 01:11:23,583 --> 01:11:26,717 Vamos lá, LESTER. SEM PROBLEMAS, OFICIAL. 1190 01:11:26,760 --> 01:11:29,502 DÊ-ME ESSE CASO. SEM PROBLEMAS. SEM PROBLEMAS. 1191 01:11:32,070 --> 01:11:36,204 ELES ESTÃO ABRINDO O CASO. 1192 01:11:36,248 --> 01:11:40,034 - ELES ESTÃO PROCURANDO DENTRO DO CASO. - NÃO ESTÁ AQUI. 1193 01:11:42,733 --> 01:11:46,345 ELES ESTÃO DEVOLVENDO O CASO. OS MODOS ESTÃO AFASTANDO. 1194 01:11:46,389 --> 01:11:49,348 NÃO, ELES ESTÃO FUGINDO. AGORA ESTÃO APONTANDO UMA METRALHADORA PARA NÓS. 1195 01:11:49,392 --> 01:11:53,221 ELES ESTÃO ATIRANDO EM NÓS DE NOVO! 1196 01:11:53,265 --> 01:11:56,877 - NÃO MERDA! - ELES NÃO QUEREM SEU DINHEIRO! ELES SÃO OS HOMENS DO MART! 1197 01:11:56,921 --> 01:11:59,750 O QUE?O QUE? 1198 01:11:59,793 --> 01:12:02,448 AH, DEUS. BELINDA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1199 01:12:05,059 --> 01:12:07,497 - ESPERA! SEGURE! 1200 01:12:07,540 --> 01:12:10,021 ELES ESTÃO FALANDO COM ELA. 1201 01:12:10,064 --> 01:12:12,980 O QUE VOCÊS SÃO IDIOTAS FAZENDO AQUI? VOCÊ QUASE ME MATOU. 1202 01:12:13,024 --> 01:12:15,983 VOCÊ ESTÁ BEM? SEU BOZO! EU MORO AQUI. SAIA DAQUI! 1203 01:12:16,027 --> 01:12:18,769 - SAI DESSE CARRO! - ELES ESTÃO DEIXANDO SUAS ARMAS. 1204 01:12:18,812 --> 01:12:23,077 ENTRE NO CARRO E SAIA DAQUI! SAIA DESSE TELHADO! 1205 01:12:23,121 --> 01:12:26,429 VAMOS ! VAMOS ! ENCAIXE-O! PROSSIGA ! SAIA DAQUI! 1206 01:12:26,472 --> 01:12:29,170 Eles estão ficando NO SEU CARRO. 1207 01:12:31,608 --> 01:12:33,610 Eles estão indo embora. ESTAMOS SEGUROS. 1208 01:12:33,653 --> 01:12:35,612 ESTAMOS SEGUROS! ESTAMOS SEGUROS! 1209 01:12:35,655 --> 01:12:38,397 - ESTAMOS SEGUROS! 1210 01:12:39,703 --> 01:12:42,140 SAMANTHA, POR QUE ELES QUEREM NOS MATAR? 1211 01:12:42,183 --> 01:12:45,273 - COMO VOCÊ OS CONSEGUE NÃO PARA NOS MATAR? - ONDE DIABOS... 1212 01:12:45,317 --> 01:12:47,275 OS MODOS FORAM COM O NOSSO DINHEIRO? 1213 01:12:47,319 --> 01:12:49,103 ELES SERÃO NO CONCERTO. 1214 01:12:52,890 --> 01:12:57,764 BEM-VINDO À COBERTURA EXCLUSIVA DA RVTV DO CONCERTO MENUDO, 1215 01:12:57,808 --> 01:13:01,333 TRANSMITINDO PARA MAIS DE 30 MILHÕES DE FAMÍLIAS EM TODO O MUNDO! 1216 01:13:01,377 --> 01:13:04,292 ENTÃO FIQUE LIGADO À RVTV. 1217 01:13:06,556 --> 01:13:08,384 EU NÃO ACREDITO NISSO! MENUDO! MENUDO! 1218 01:13:08,427 --> 01:13:10,603 Sim! MENUDO! JOHNNY-- AH! 1219 01:13:10,647 --> 01:13:12,649 BAMBINOS. EI. ¿QUE PASO ? 1220 01:13:12,692 --> 01:13:16,261 MEU LLAMO IVAN. DIRETOR DA ESE ES EL SENOR JOSH TAGERMEISTER. 1221 01:13:16,304 --> 01:13:18,263 OI, PESSOAL. VAI SER ÓTIMO TRABALHANDO COM VOCÊ. 1222 01:13:18,306 --> 01:13:20,352 OUÇA, Hum, preciso ver SEUS CARTÕES VERDES. 1223 01:13:21,571 --> 01:13:24,661 DEIXEI-OS NO HOTEL. MEU, MEU. 1224 01:13:24,704 --> 01:13:26,663 COMO PODE ISSO ACONTECEU? 1225 01:13:26,706 --> 01:13:30,057 ISSO NOS COLOCA EM UM SITUAÇÃO EMbaraçosa. A NOVA LEI DE IMIGRAÇÃO E TUDO. 1226 01:13:30,101 --> 01:13:32,451 PODEMOS SER MULTOS ATÉ $ 1.000 POR MENUDO. 1227 01:13:32,495 --> 01:13:37,151 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA O BANGALÔ DO HOTEL, PEGUE-OS, VOLTA JÁ ? 1228 01:13:37,195 --> 01:13:39,850 DESCULPE. NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER. PUXE-O PARA FORA. 1229 01:13:39,893 --> 01:13:43,288 VAMOS.VAMOS, VAMOS! VAMOS ALA CHINGADA. 1230 01:13:44,507 --> 01:13:47,031 ODEIO ESPERAR. 1231 01:13:47,074 --> 01:13:49,860 QUE HORAS SÃO ? 1232 01:13:49,903 --> 01:13:51,862 QUE HORAS SÃO ? 1233 01:13:51,905 --> 01:13:53,777 DEUS ! 1234 01:13:53,820 --> 01:13:56,475 ONDE ESTÃO? NÃO HÁ PROBLEMA, Tudo bem? 1235 01:13:56,519 --> 01:13:58,869 ELES VÃO ESTAR AQUI. OS MODOS VÃO ABERTO PARA ELES. 1236 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 OS MODOS ? QUEM DIABOS SÃO OS MODOS? 1237 01:14:01,741 --> 01:14:04,831 OS MODOS SWANKY. ELES TÊM SOU LENDAS HÁ 20 ANOS. ONDE VOCÊ ESTEVE? 1238 01:14:04,875 --> 01:14:07,355 Tenho apenas 17 anos! 1239 01:14:10,489 --> 01:14:12,665 ALGUÉM QUER ESSES INGRESSOS? 1240 01:14:12,709 --> 01:14:15,973 VINTE E CINCO DINHEIROS APIECE É TUDO O QUE PEÇO. MENUDO, VOCÊ SABE? 1241 01:14:16,016 --> 01:14:19,933 IVAN. IVAN, E SE ELES NÃO APARECEM? 1242 01:14:19,977 --> 01:14:23,676 E SE QUEREMOS ISSO MAIS PARA ELES DO QUE ELES QUERIA PARA SI MESMO? 1243 01:14:23,720 --> 01:14:26,374 Essa é uma premissa intrigante, JOSÉ. 1244 01:14:26,418 --> 01:14:28,681 SIGNIFICA QUE TEMOS UM GRANDE PROBLEMA. 1245 01:14:28,725 --> 01:14:32,511 SIGNIFICA VOCÊ REALMENTE FODIDO! EU-- EU? ESTOU FODIDO? MEU ? 1246 01:14:32,555 --> 01:14:36,733 MEU ! VOCÊ É O ÚNICO QUE SEMPRE IMITOU OS MODOS. 1247 01:14:36,776 --> 01:14:39,779 VOCÊ APRENDEU SUAS ROTINAS. VOCÊ QUERIA QUE FOSSEMOS COMO BILLY E LESTER! 1248 01:14:39,823 --> 01:14:41,955 OUÇA, EU ENTREGUEI NO FIM DO NEGÓCIO. 1249 01:14:41,999 --> 01:14:43,957 AGORA VOCÊ NÃO PODE ENTREGAR NO FIM CRIATIVO. 1250 01:14:44,001 --> 01:14:46,656 ENTÃO EU VOU LEVAR A CULPA? Dane-se! Dane-se! 1251 01:14:46,699 --> 01:14:48,962 DANE-SE ! Dane-se! Dane-se! DANE-SE ! 1252 01:14:49,006 --> 01:14:52,531 SE OS MODOS NÃO APARECEREM, NÓS ESTAMOS APARECIDOS! VOCÊ ENTENDE ISSO? 1253 01:14:55,012 --> 01:14:58,668 EI ! MOVA-O OU PERCA-O. - O QUE VOCÊ DISSE? 1254 01:14:58,711 --> 01:15:01,366 EU DISSE: "MOVA-SE." É ISSO PENSEI QUE VOCÊ DISSE. 1255 01:15:01,409 --> 01:15:03,499 AHH. 1256 01:15:10,375 --> 01:15:12,508 Vou estacionar. 1257 01:15:16,947 --> 01:15:19,166 MOVA-SE. 1258 01:15:21,734 --> 01:15:23,954 NADA MELHOR QUE ESTE CONCERTO. 1259 01:15:23,997 --> 01:15:26,739 VOCÊ TEM CERTEZA ESTE É O LUGAR? PARECE QUE ISSO. 1260 01:15:26,783 --> 01:15:30,569 VOCÊ TEM CERTEZA? ISSO PARECE SER A ÁREA DOS BASTIDORES. 1261 01:15:30,613 --> 01:15:33,572 - AS PESSOAS ESTÃO VOLTANDO PARA LÁ. - É ELE! ESSE É O CARA! 1262 01:15:35,008 --> 01:15:38,795 Ei, ei! AH, JESUS. AH, MERDA! 1263 01:15:38,838 --> 01:15:43,190 EI ! Ei, pare com isso, SEU GRANDE MACACO! VAMOS! AH! 1264 01:15:43,234 --> 01:15:45,932 VAMOS PAGAR PARA ESTACIONAR AQUI! 1265 01:15:45,976 --> 01:15:50,197 NOTÍCIAS DA NBC? OUÇA, TENHO UM VÍDEO MOSTRANDO... 1266 01:15:50,241 --> 01:15:54,071 UM CANDIDATO PRESIDENCIAL ENVOLVIDO EM ATIVIDADES SEXUAIS DESVIANTES. 1267 01:15:54,114 --> 01:15:57,901 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, PRECISO DE UMA LIBERAÇÃO? ISSO É NOVIDADE! 1268 01:15:57,944 --> 01:16:00,904 US$ 15,99! VAMOS LÁ, QUEM OS QUER? VOCÊ QUER ISSO? 1269 01:16:00,947 --> 01:16:04,472 - TIRE A CAMISA, OK? APENAS PEGUE A CAMISA. 1270 01:16:06,387 --> 01:16:08,607 TODOS CORREM! CORRER ! 1271 01:16:13,003 --> 01:16:15,222 AQUI! ARMA. 1272 01:16:15,266 --> 01:16:17,616 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? OLHE. 1273 01:16:22,273 --> 01:16:24,449 OH ! AH! MERDA! 1274 01:16:33,763 --> 01:16:35,503 VAI, BEBÊ! 1275 01:16:44,512 --> 01:16:47,690 ♪ NÃO PRECISA DE A-B-Cs 1276 01:16:47,733 --> 01:16:51,041 ♪ NÃO PRECISA DE 1-2-3s 1277 01:16:51,084 --> 01:16:53,870 ♪ NÃO HÁ NECESSIDADE DE FALAR-- 1278 01:16:53,913 --> 01:16:57,830 A TENSÃO ESTÁ REALMENTE AUMENTANDO AQUI NO BASTIDORES DO GRANDE CONCERTO. 1279 01:16:57,874 --> 01:17:00,485 MUITA SURPRESA-- Ei, aí! 1280 01:17:00,528 --> 01:17:03,836 OLHA QUEM SEGUROU SAMANTHA GREGÓRIO DE ROCK GOSSIPFANZINE! 1281 01:17:03,880 --> 01:17:06,665 ELA É A CARA QUE DESCOBRIU OS ACES! 1282 01:17:06,709 --> 01:17:10,495 ONDE JOSH E IVAN ESTÃO ESCONDIDOS? A CABINE FORA DE CONTROLE! 1283 01:17:10,538 --> 01:17:12,671 QUAL É O NOVO WHAMMY, SAMMY? 1284 01:17:12,715 --> 01:17:17,197 HUH ? MARTE. NORMANDO. CONGRESSISTA. OVELHA. 1285 01:17:17,241 --> 01:17:21,288 É OUTRO RVTV EXCLUSIVO! PASSE NELE. 1286 01:17:25,728 --> 01:17:28,165 LINK DE SATÉLITE COMEÇA EM UM MINUTO. 1287 01:17:28,208 --> 01:17:32,299 QUE TIRO VOCÊ QUER PARA COMEÇAR, IVAN? 1288 01:17:32,343 --> 01:17:34,693 QUALQUER UM FARÁ. AQUELE. AQUELE. 1289 01:17:34,737 --> 01:17:38,523 - LÁ ESTÁ ELA. 1290 01:17:42,527 --> 01:17:44,660 AAH! 1291 01:17:48,228 --> 01:17:51,057 INCRÍVEL ! 1292 01:17:55,496 --> 01:17:58,499 IVAN, OS CAPAZES DE MART ESTÃO ATRÁS DE MIM DE NOVO. 1293 01:17:58,543 --> 01:18:00,327 POR QUE VOCÊ ENTROU AQUI? 1294 01:18:04,114 --> 01:18:06,551 DÊ-ME A FITA, SAMANTA. 1295 01:18:12,862 --> 01:18:15,125 GAAAAH! 1296 01:18:16,692 --> 01:18:18,737 UAU! 1297 01:18:21,784 --> 01:18:25,352 CHANTAGEM NÃO É PARA O NOVICE, SENHORITA GREGÓRIO. 1298 01:18:25,396 --> 01:18:27,354 VOCÊ ESTÁ SUJO PEQUENA FITA, MART. 1299 01:18:27,398 --> 01:18:30,357 POR QUE VOCÊ NÃO RASTEJA DE VOLTA PARA O SEU BURACO? ELA NÃO SIGNIFICA ISSO. 1300 01:18:30,401 --> 01:18:32,969 ELA ESTÁ SOB MUITO ESTRESSE. 1301 01:18:33,012 --> 01:18:36,276 SENHORA, É MELHOR QUE SEJA A PORRA DA FITA CERTA. 1302 01:18:36,320 --> 01:18:39,497 QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? ESSA BOLA DE CARIDADE FOI UM FRACO. 1303 01:18:39,540 --> 01:18:42,979 SEUS IDIOTAS. ISTO NÃO É UM BOLA DE CARIDADE. ISSO PODE ME ARRUINAR. 1304 01:18:43,022 --> 01:18:45,982 PODERIA?OH, VOCÊ APOSTA SUA BUNDA DOCE PODERIA. 1305 01:18:46,025 --> 01:18:48,549 EU PODERIA SER REDUZIDO PARA UM PISSANT INSIGNIFICANTE-- 1306 01:18:48,593 --> 01:18:50,551 ASSIM COMO VOCÊ. 1307 01:18:52,815 --> 01:18:56,601 BEM, ENTÃO, UH, VAMOS VERIFICAR E TER CERTEZA É A FITA CERTA. 1308 01:18:56,644 --> 01:18:59,038 O QUE?VOU ROSCAR PARA VOCÊ. 1309 01:18:59,082 --> 01:19:01,258 TALVEZ ELE GOSTARIA ASSISTA EM CASA. 1310 01:19:03,390 --> 01:19:05,958 NÃO. NÃO, eu-- 1311 01:19:06,002 --> 01:19:07,960 ACHO QUE SR.-- SR.--JOSH. 1312 01:19:08,004 --> 01:19:10,571 SENHOR. JOSH ESTÁ CERTO. 1313 01:19:10,615 --> 01:19:13,792 UH, VAMOS DAR UMA OLHADA. 1314 01:19:13,836 --> 01:19:16,969 AGORA, ISSO NÃO É NADA EXCELENTE. VOCÊ ENTENDE ISSO? 1315 01:19:17,013 --> 01:19:19,232 QUERO DIZER, É SÓ UMA PEQUENA CÂMERA CASEIRA. 1316 01:19:19,276 --> 01:19:22,409 E É SÓ-- QUERO DIZER, ESTÁ TUDO BEM, MAS, VOCÊ SABE-- 1317 01:19:22,453 --> 01:19:24,411 SIM, NÓS ENTENDEMOS. 1318 01:19:40,601 --> 01:19:43,691 NÃO. OH NÃO ! Ah! OH NÃO ! 1319 01:19:46,651 --> 01:19:49,654 OH. NÃO. NÃO ! NÃO ! 1320 01:19:49,697 --> 01:19:52,352 NÃO ! Ah! AAH! AAH! NÃO ! 1321 01:19:52,396 --> 01:19:55,355 CHARLES, LIGUE PARA MEU ADVOGADO! 1322 01:19:55,399 --> 01:19:59,925 PARE! AAH! Ah! OH ! NÃO ! NÃO, NÃO, NÃO. 1323 01:20:02,406 --> 01:20:06,323 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO ! AAH! NÃO ! NÃO FAÇA ISSO! NÃO ! 1324 01:20:06,366 --> 01:20:08,847 BEM, MAMÃE, CANCELE MINHA MARCAÇÃO COM-- 1325 01:20:08,891 --> 01:20:10,893 QUAL É O NOME DELE? NORMAN MARTE. 1326 01:20:10,936 --> 01:20:13,373 VOCÊ PODE DEIXAR A IMAGEM MENOS DIFUSADA? 1327 01:20:15,811 --> 01:20:20,641 - QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? - BEM, A FITA ESTÁ BLOQUEADA COM SATÉLITE, 1328 01:20:20,685 --> 01:20:24,863 E ESTÁ SENDO TRANSMITIDO PARA DOWNLINKS EM TODO O MUNDO. 1329 01:20:24,907 --> 01:20:27,344 MUITO IMPRESSIONANTE, HEIN? 1330 01:20:27,387 --> 01:20:29,607 BEM, PARE COM ISSO! 1331 01:20:29,650 --> 01:20:32,218 TARDE DEMAIS, HOMEM. 1332 01:20:32,262 --> 01:20:36,875 SUA BUNDA ACABOU DE SAIR ALTA VELOCIDADE... 1333 01:20:36,919 --> 01:20:39,182 PARA MILHARES DE ESTAÇÕES AFILIADAS, 1334 01:20:39,225 --> 01:20:41,880 E CADA AGORA TEM SUA PRÓPRIA CÓPIA. 1335 01:20:41,924 --> 01:20:45,014 - DIGA, "BOA NOITE", NORMAN. 1336 01:20:50,323 --> 01:20:53,065 NÃO MAIS POLÍTICA. NÃO HÁ MAIS PROPINAS. 1337 01:20:53,109 --> 01:20:55,676 NÃO MAIS CONHEÇA A IMPRENSA.PAI. 1338 01:20:55,720 --> 01:20:57,853 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1339 01:20:57,896 --> 01:21:01,247 PAI ? ESTE CÃO SLIME É SEU PAI? 1340 01:21:01,291 --> 01:21:04,381 - ESTOU SIGNIFICADO PARA TE CONTAR. -Bem, obrigado. 1341 01:21:04,424 --> 01:21:07,166 EI ! ONDE ESTÁ O MENUDO? 1342 01:21:07,210 --> 01:21:09,168 MENUDO! 1343 01:21:09,212 --> 01:21:11,605 MENUDO! MENUDO! 1344 01:21:11,649 --> 01:21:15,044 NÃO VOU SER PRESIDENTE! QUERO SER PRESIDENTE! 1345 01:21:15,087 --> 01:21:17,524 OH MEU DEUS ! OH MEU DEUS ! 1346 01:21:17,568 --> 01:21:21,267 - PERDI TUDO, BELINDA! - NÃO, VOCÊ NÃO TEM. 1347 01:21:21,311 --> 01:21:23,879 UAU, UAU, UAU! Eu odeio terminar isso, HEIDI, 1348 01:21:23,922 --> 01:21:27,752 MAS TEMOS UMA COISA DE SATÉLITE ACONTECENDO EM SEIS SEGUNDOS. 1349 01:21:27,795 --> 01:21:31,147 - VOCÊ ENCONTROU OS MODOS? - NÃO. 1350 01:21:31,190 --> 01:21:34,063 Ah. MENUDO! MENUDO! 1351 01:21:34,106 --> 01:21:37,370 MENUDO! MENUDO! MENUDO! MENUDO! 1352 01:21:37,414 --> 01:21:39,590 MENUDO! MENUDO! 1353 01:21:54,779 --> 01:21:56,912 EU AMO ESSES CARAS. 1354 01:21:56,955 --> 01:21:59,131 MENUDO! MENUDO! 1355 01:22:02,091 --> 01:22:04,354 VAMOS. VAMOS. 1356 01:22:04,397 --> 01:22:06,791 CARA! HOMEBOYS! SIM ! 1357 01:22:06,834 --> 01:22:09,315 ABRA! DEIXE-OS PASSAR. 1358 01:22:17,976 --> 01:22:20,413 POR AQUI. MESMO POR ESTE CAMINHO. 1359 01:22:20,457 --> 01:22:23,460 OK, TODOS, SAIA DO CAMINHO! DÊ-LHES ALGUM ESPAÇO! 1360 01:22:23,503 --> 01:22:26,245 VAMOS. MOVER ! FORA DO CAMINHO! VOCÊ ESTÁ LIGADO. 1361 01:22:30,858 --> 01:22:33,774 ATENÇÃO, DAMAS E CABALLEROS. 1362 01:22:33,818 --> 01:22:35,776 ATENÇÃO! 1363 01:22:44,437 --> 01:22:46,744 APRESENTAMOS... 1364 01:22:46,787 --> 01:22:49,660 OS MODOS SWANKY! 1365 01:22:54,621 --> 01:22:58,930 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1366 01:23:02,064 --> 01:23:06,982 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1367 01:23:09,897 --> 01:23:13,423 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM NÃO PENSARIA DUAS VEZES ♪ 1368 01:23:13,466 --> 01:23:17,035 ♪ Aproveitando suas chances E JOGUE OS DADOS ♪ 1369 01:23:17,079 --> 01:23:21,953 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1370 01:23:25,304 --> 01:23:28,655 ♪ TRABALHANDO ESTE TRABALHO VOCÊ TEM QUE SER LOUCO ♪ 1371 01:23:28,699 --> 01:23:31,441 ♪ CINQUENTA POR CENTO FORA DA SUA MENTE ♪ 1372 01:23:31,484 --> 01:23:36,315 ♪ DIZEM QUE ESQUECE, MENINO, TE CHAMAM DE PREGUIÇOSO ♪ 1373 01:23:36,359 --> 01:23:39,449 ♪ ELES LEVAM O CRÉDITO QUANDO VOCÊ ATINGE O GRANDE TEMPO ♪ 1374 01:23:39,492 --> 01:23:44,062 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1375 01:23:44,106 --> 01:23:46,586 ♪ AGORA, AGORA, AGORA AGORA, AGORA ♪ 1376 01:23:46,630 --> 01:23:51,548 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1377 01:23:55,334 --> 01:23:58,685 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM NÃO PENSARIA DUAS VEZES ♪ 1378 01:23:58,729 --> 01:24:02,385 ♪ Aproveitando suas chances e jogando os dados ♪ 1379 01:24:02,428 --> 01:24:07,085 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1380 01:24:10,567 --> 01:24:13,918 ♪ VOCÊ TEM QUE SACRIFICAR VOCÊ TEM QUE SOFRER ♪ 1381 01:24:13,961 --> 01:24:16,616 ♪ VOCÊ PRECISA PAGUE REALMENTE SUAS DÍVIDAS ♪ 1382 01:24:16,660 --> 01:24:21,099 ♪ PORQUE NÃO HÁ GARANTIA QUE VOCÊ SERÁ DESCOBERTO ♪ 1383 01:24:21,143 --> 01:24:24,668 ♪ UM DIA VOCÊ ESTÁ ACIMA UM DIA VOCÊ ESTÁ NOTÍCIAS DA ÚLTIMA SEMANA ♪ 1384 01:24:24,711 --> 01:24:30,152 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1385 01:24:32,545 --> 01:24:36,767 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1386 01:24:40,118 --> 01:24:43,904 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM NÃO PENSARIA DUAS VEZES ♪ 1387 01:24:43,948 --> 01:24:46,820 ♪ Aproveitando suas chances E JOGUE OS DADOS ♪ 1388 01:24:46,864 --> 01:24:52,609 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1389 01:25:25,207 --> 01:25:29,515 ♪ OH 1390 01:25:29,559 --> 01:25:31,561 ♪ OH 1391 01:25:40,439 --> 01:25:45,140 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1392 01:25:45,183 --> 01:25:47,707 ♪ BEM 1393 01:25:47,751 --> 01:25:52,190 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1394 01:25:52,234 --> 01:25:55,106 ♪ AGORA, AGORA 1395 01:25:55,150 --> 01:25:59,197 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM NÃO PENSARIA DUAS VEZES ♪ 1396 01:25:59,241 --> 01:26:02,418 ♪ Aproveitando suas chances E JOGUE OS DADOS ♪ 1397 01:26:02,461 --> 01:26:07,292 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1398 01:26:07,336 --> 01:26:10,208 ♪ EU QUERO DIZER MAIS UMA VEZ AGORA ♪ 1399 01:26:10,252 --> 01:26:14,821 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1400 01:26:14,865 --> 01:26:17,520 ♪ SIM, SIM 1401 01:26:17,563 --> 01:26:22,220 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM JÁ TERIA DESISTIDO ♪ 1402 01:26:22,264 --> 01:26:25,397 ♪ SIM, SIM 1403 01:26:25,441 --> 01:26:29,314 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM NÃO PENSARIA DUAS VEZES ♪ 1404 01:26:29,358 --> 01:26:32,752 ♪ Aproveitando suas chances E JOGUE OS DADOS ♪ 1405 01:26:32,796 --> 01:26:37,148 ♪ QUALQUER HOMEM COMUM Já teria desistido ♪♪ 1406 01:27:01,303 --> 01:27:05,263 VOCÊ REALMENTE PRECISA ENTRAR EM CONTA PARA AQUELES DOIS. ELES RETIRAM. 1407 01:27:05,307 --> 01:27:09,267 EU QUERIA UM CHAMPANHE, E MEU AMIGO GOSTARIA UM REFRIGERADOR DE VINHO. 1408 01:27:09,311 --> 01:27:11,487 VOCÊS O VÍDEO ACES? SIM. 1409 01:27:11,530 --> 01:27:15,404 GOSTARIAMOS DE FALAR COM VOCÊ. AH, COM QUEM VOCÊS ESTÃO? NBC? CBS? MCA? 1410 01:27:15,447 --> 01:27:18,624 NÃO. FBI.É CONTRA A LEI... 1411 01:27:18,668 --> 01:27:21,105 PARA TRANSMITIR PORNOGRAFIA. 1412 01:27:21,148 --> 01:27:23,455 VOCÊS, MENINOS, DEVIAM LER A COMISSÃO MEESE RELATÓRIOS... 1413 01:27:23,499 --> 01:27:25,457 ANTES DE VOCÊ ADULTAR COM AS ONDAS AÉREAS. 1414 01:27:25,501 --> 01:27:27,720 O QUE? VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 1415 01:27:27,764 --> 01:27:31,768 DE jeito nenhum! AJUDA! LEMBRE-SE DO QUE FIZEMOS PARA JELLO BIAFRA? 1416 01:27:57,620 --> 01:28:00,013 Ei, amigos, VERIFIQUE ISSO. 1417 01:28:00,057 --> 01:28:04,148 ♪ ESPERE UM MINUTO NÃO SAIA AINDA ♪ 1418 01:28:04,191 --> 01:28:07,673 ♪ CRÉDITOS FINAIS DE ROSCOE É SUA MELHOR OPÇÃO ♪ 1419 01:28:07,717 --> 01:28:11,460 ♪ ELES VÍDEO ACES PASSOU DOS TRAPOS À RIQUEZA ♪ 1420 01:28:11,503 --> 01:28:15,551 ♪ AGORA ESTÃO NA LATA SEM DINHEIRO OU CADELAS ♪ 1421 01:28:15,594 --> 01:28:19,337 ♪ QUANDO ELES SERVIREM SEU TEMPO, OS OTÁRIOS VERÃO ♪ 1422 01:28:19,381 --> 01:28:23,602 ♪ 'SCOE ESTÁ EXPANDIDO VERTICALMENTE ♪ 1423 01:28:23,646 --> 01:28:27,345 ♪ TAPEHEADS DO MUNDO PEGUE UMA DICA MIM ♪ 1424 01:28:27,389 --> 01:28:31,436 ♪ VOCÊ FAZ O QUE TEM QUE MAS NÃO FAÇA ISSO DE GRAÇA ♪ 1425 01:28:31,480 --> 01:28:34,787 ♪ ASAS E WAFFLES FOI SÓ UM COMEÇO ♪ 1426 01:28:34,831 --> 01:28:39,357 ♪ AGORA ESTOU GANHANDO MAIS DINHEIRO DO QUE NORMAN MART ♪ 1427 01:28:39,401 --> 01:28:42,708 ♪ VENHA PARA ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 1428 01:28:42,752 --> 01:28:46,756 ♪ TEMOS COMBUSTÍVEL PARA SUA ATITUDE ♪ 1429 01:28:46,799 --> 01:28:50,325 ♪ FAZEMOS O MAIOR WAFFLES E CLUCK ♪ 1430 01:28:50,368 --> 01:28:54,981 ♪ E VOCÊ GANHA BOM VALOR PELO SEU DINHEIRO ♪ 1431 01:28:58,158 --> 01:29:02,206 ♪ HAMBÚRGUERES SÃO GORDUROSOS E PIZZA SIMPLES E DESAGRADÁVEL ♪ 1432 01:29:02,249 --> 01:29:06,166 ♪ E OS PEQUENOS TACOS É bagunçado e áspero ♪ 1433 01:29:06,210 --> 01:29:09,866 ♪ MAS MEU FRANGO ESTÁ TÃO BEM VAI TE EXPLORAR ♪ 1434 01:29:09,909 --> 01:29:14,000 ♪ VAI ABALAR SEUS QUADRIS VAI ACOMPANHAR SEU ATRÁS ♪ 1435 01:29:14,044 --> 01:29:17,830 ♪ AGORA, QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ TINHA UMA ASA COM WAFFLE ♪ 1436 01:29:17,874 --> 01:29:22,008 ♪ BEM, ISSO É MUITO LONGE DEVE SER ILEGAL ♪ 1437 01:29:22,052 --> 01:29:25,621 ♪ AVES NÃO SÃO SUA BOLSA, ISSO NÃO IMPORTA ♪ 1438 01:29:25,664 --> 01:29:29,407 ♪ PORQUE ESTOU POR LEI COM MINHA MASSA DE WAFFLE ♪ 1439 01:29:29,451 --> 01:29:33,411 AGITE! ♪ VENHA PARA ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 1440 01:29:33,455 --> 01:29:36,980 ♪ TEMOS COMBUSTÍVEL PARA SUA ATITUDE ♪ 1441 01:29:37,023 --> 01:29:41,941 - VAI. COÇA ESSE RISCO! 1442 01:30:08,664 --> 01:30:12,232 ♪ TODO MUNDO ME DISSE COMO EU FUI BOM ♪ 1443 01:30:12,276 --> 01:30:16,672 ♪ ENTÃO CONSEGUI UM CONTRATO COM MO FUZZ ♪ 1444 01:30:16,715 --> 01:30:19,936 ♪ QUALQUER UM PODE SER O QUE ELES QUEREM SER ♪ 1445 01:30:19,979 --> 01:30:24,201 ♪ SE ELES ASSISTIREM DON DRUZEL NA TV ♪ 1446 01:30:24,244 --> 01:30:27,857 ♪ SE VOCÊ NÃO CONSEGUE PARECER PARA SE BASTAR DE MIM ♪ 1447 01:30:27,900 --> 01:30:31,817 ♪ PEGUE O ÁLBUM DE GRAVAÇÕES FITA OU CD ♪ 1448 01:30:31,861 --> 01:30:35,865 ♪ AGORA QUE CHEGUEI ATÉ O FIM DA MINHA MÚSICA ♪ 1449 01:30:35,908 --> 01:30:39,912 ♪ GANHE OUTROS SEIS DINHEIROS E VOLTE LOGO ♪ 1450 01:30:39,956 --> 01:30:43,394 DESCASQUE-OS. ♪ VENHA PARA ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ 1451 01:30:43,438 --> 01:30:47,790 ♪ TEMOS COMBUSTÍVEL PARA SUA ATITUDE ♪ NÓS CONSEGUIMOS! 1452 01:30:47,833 --> 01:30:51,446 ♪ FAZEMOS O MAIOR WAFFLES E CLUCK ♪ 1453 01:30:51,489 --> 01:30:55,493 - ♪ E VOCÊ GANHA UM BOM VALOR PELO SEU DINHEIRO ♪ - AH! VOCÊ SABE! 1454 01:30:55,537 --> 01:30:59,062 ♪ VENHA PARA ROSCOE'S PARA COMIDA DELICIOSA ♪ NÃO ESTOU MENTINDO. 1455 01:30:59,105 --> 01:31:02,761 ♪ TEMOS COMBUSTÍVEL PARA SUA ATITUDE ♪ TUDO BEM! 1456 01:31:02,805 --> 01:31:06,504 ♪ FAZEMOS O MAIOR WAFFLES E CLUCK ♪ 1457 01:31:06,548 --> 01:31:10,682 ♪ E VOCÊ GANHA BOM VALOR PELO SEU DINHEIRO ♪ MENINAS SPANISH FLY, CANTEM! 1458 01:31:27,177 --> 01:31:30,485 - ♪ GALINHA-FRANGO 1459 01:31:55,597 --> 01:31:58,600 ♪ OOOOOOH 1460 01:31:58,643 --> 01:32:02,212 ♪♪ RISCO! 1461 01:32:02,255 --> 01:32:05,694 ♪♪ ♪ GALINHA-GALINHA-GALINHA-GALINHA, FRANGO ♪ 1462 01:32:17,836 --> 01:32:21,274 ♪ FRANGO FUNKY FAÇA O FRANGO FUNKY ♪ 1463 01:32:21,318 --> 01:32:24,060 ♪ FUNK, FUNK, FUNK FUNKY FRANGO ♪♪