1
00:00:02,069 --> 00:00:05,003
(hranie tematickej hudby)      

2
00:00:18,685 --> 00:00:23,422
           ROZPRÁVAČ:            
 <i> Človek žije v slnkom prežiarenom svete</i> 

3
00:00:23,490 --> 00:00:27,959
      <i>čomu verí</i>      
        <i>byť realitou.</i>         

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,897
       <i> Ale... existuje,</i>        

5
00:00:32,966 --> 00:00:37,435
<i> neviditeľný pre väčšinu, podsvetie.</i> 

6
00:00:37,504 --> 00:00:41,106
 <i> Miesto, ktoré je rovnako skutočné</i>  

7
00:00:41,174 --> 00:00:45,209
   <i> ale nie tak jasne osvetlené.</i>    

8
00:00:45,278 --> 00:00:47,979
         <i>Temná strana.</i>          

9
00:01:00,727 --> 00:01:03,528
     (hrajú valčík)      

10
00:01:21,048 --> 00:01:22,680
                  (výkrik, buchot)

11
00:01:22,749 --> 00:01:23,915
                          ŽENA:
Pomoc!

12
00:01:23,984 --> 00:01:26,551
             Marie!             

13
00:01:26,553 --> 00:01:27,718
        (rýchle klopanie)        

14
00:01:29,223 --> 00:01:30,354
          Dr. Carrol?           

15
00:01:30,423 --> 00:01:34,125
        Prepáčte, že vás ruším
           v túto bezbožnú hodinu.

16
00:01:34,193 --> 00:01:35,560
   Ale stala sa nehoda.

17
00:01:35,629 --> 00:01:37,161
     Moja žena si zlomila nohu.

18
00:01:38,465 --> 00:01:39,731
Vstúpte.                        

19
00:01:39,766 --> 00:01:40,699
       kde je teraz?        

20
00:01:42,636 --> 00:01:43,668
                        Doma.

21
00:01:43,736 --> 00:01:45,069
No sadni si                  
a zavolám sanitku.     

22
00:01:45,138 --> 00:01:46,137
                             Nie!

23
00:01:46,205 --> 00:01:48,373
Musíte sa vrátiť       
       so mnou sám.        

24
00:01:48,442 --> 00:01:50,308
     Má veľké bolesti.      

25
00:01:50,377 --> 00:01:52,577
  No, keby si zlomila nohu,   
      bude potrebovať sadru.       

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,145
          Nemocnica          
    najlepšie miesto na to.    

27
00:01:54,214 --> 00:01:56,248
                 Je zhrozená
                   nemocníc.

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,316
                  Prosím.       

29
00:01:58,385 --> 00:01:59,951
                   Jej kosti sú
                     také krehké.

30
00:01:59,953 --> 00:02:03,054
Pokúste sa pochopiť.              
Nemocnica má vybavenie.

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
Doktor, je stará
            a postavil sa jej do ciest.

32
00:02:06,059 --> 00:02:07,191
                   Ona nepôjde.

33
00:02:11,898 --> 00:02:13,364
                      Vaša žena?

34
00:02:13,433 --> 00:02:14,932
áno.                            

35
00:02:36,456 --> 00:02:38,923
     Toto prosím neberte     
         nesprávnym spôsobom.         

36
00:02:38,992 --> 00:02:40,992
        Viem, že to znie        
   úplne neprofesionálne,   

37
00:02:41,060 --> 00:02:44,528
      ale tvoja žena je...       
          zarážajúce.          

38
00:02:44,597 --> 00:02:47,398
   Preto som sa s ňou oženil.    

39
00:02:47,467 --> 00:02:50,235
                   Myslela som na teba
               povedala, že je stará.

40
00:02:50,303 --> 00:02:52,604
Pôvabne starne,     
           nie je ona?           

41
00:02:57,777 --> 00:02:59,877
      Nemá pulz.       

42
00:03:10,323 --> 00:03:12,390
     Nie je tam žiadny tep.      
       Žena je mŕtva.       

43
00:03:12,458 --> 00:03:15,660
   Doktor, sám sa bojíte   
          zbytočne.           

44
00:03:15,729 --> 00:03:19,831
    Marie hlboko spí     
s veľmi pomalým obehom. 

45
00:03:19,833 --> 00:03:23,567
Tak ako je chladná, musí byť
      bol mŕtvy celé hodiny.      

46
00:03:23,636 --> 00:03:26,037
          Ďaleko od toho.          

47
00:03:26,105 --> 00:03:29,707
 Smrť nemá nad Mariou moc. 

48
00:03:30,777 --> 00:03:31,775
            Edmund?

49
00:03:31,844 --> 00:03:32,777
Bože môj.           

50
00:03:32,846 --> 00:03:33,911
EDMUND:                         
Tu, moja drahá.                  

51
00:03:33,980 --> 00:03:36,748
      Toto je Dr. Carrol.       

52
00:03:36,817 --> 00:03:38,449
spýtal som sa ho                     
pozrieť sa na tvoju nohu.            

53
00:03:38,518 --> 00:03:42,687
        Ale stal sa s ním
    myšlienka, že si mŕtvy.

54
00:03:42,756 --> 00:03:43,922
        Doktor, prosím.         

55
00:03:43,990 --> 00:03:45,589
           prepáč.           

56
00:03:45,658 --> 00:03:48,259
    Nevedel som nájsť pulz.    
       Bola si taká chladná.        

57
00:03:48,328 --> 00:03:50,729
           Bolesť.            

58
00:03:50,797 --> 00:03:51,963
            Pomôžte mi.

59
00:03:52,032 --> 00:03:55,199
áno. V poriadku.         

60
00:03:55,268 --> 00:03:56,401
      ako si to urobil?      

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,503
          potkol som sa.           

62
00:03:58,572 --> 00:03:59,871
       V mesačnom svite.        

63
00:03:59,940 --> 00:04:01,840
                 Bolí to?

64
00:04:01,908 --> 00:04:03,240
           (vrúce)           
              áno.              

65
00:04:06,446 --> 00:04:07,812
  Roztrhol si nejakú chrupavku.   

66
00:04:07,848 --> 00:04:10,081
       Dám ti dočasnú
             obväz, ale keď som

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,216
     narovnať to koleno,      
      bude to bolieť.       

68
00:04:12,285 --> 00:04:13,584
     Pokúsim sa byť rýchly.      

69
00:04:19,892 --> 00:04:21,159
        (hlasité praskanie)

70
00:04:21,228 --> 00:04:24,595
(stonanie)            

71
00:04:27,233 --> 00:04:29,300
Koleno musí                 
byť imobilizovaný.                 

72
00:04:29,369 --> 00:04:31,469
V opačnom prípade môže               
nelieči sa správne.              

73
00:04:31,538 --> 00:04:34,772
         Doktor, nemôže byť
       znetvorenie jej nohy.

74
00:04:34,775 --> 00:04:37,975
       Marie musí byť krásna
               na celú večnosť.

75
00:04:38,044 --> 00:04:39,277
Potrebuje starostlivosť.                 

76
00:04:39,345 --> 00:04:41,045
           Odpoveď je jednoduchá.
               Môžete zostať tu

77
00:04:41,114 --> 00:04:42,280
        a pomôcť jej zotaviť sa.

78
00:04:42,348 --> 00:04:44,982
Ja to nedokážem.
Mám kanceláriu, pacienti.   

79
00:04:45,051 --> 00:04:47,485
                   Nezmysel. vy
              bude našim hosťom.

80
00:04:47,554 --> 00:04:49,019
         Trvám na tom, aby si zostal.

81
00:04:49,089 --> 00:04:50,354
Si robíš srandu?                

82
00:04:50,423 --> 00:04:51,455
           (praskanie)           
    Ou!                         

83
00:04:51,524 --> 00:04:53,424
         Sadnite si, doktor, hneď!

84
00:04:53,493 --> 00:04:54,792
    Edmund, neubližuj mu!     

85
00:04:54,861 --> 00:04:56,094
    (chrumkanie a stonanie)     

86
00:04:56,096 --> 00:04:58,596
   Ubližujem vám, doktor?    

87
00:04:58,598 --> 00:05:00,931
kto si ty? ako to robíš?

88
00:05:00,934 --> 00:05:04,402
   Moje meno je Edmund Alcott.    

89
00:05:04,471 --> 00:05:07,171
  Narodil som sa v tom istom roku
ako vaša krajina.        

90
00:05:07,240 --> 00:05:09,808
             1776.              

91
00:05:09,810 --> 00:05:13,211
                   Moja žena a ja
                   sú upíri.

92
00:05:13,279 --> 00:05:15,246
    Nočné stvorenia.     

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,847
        Navždy nemŕtvy.         

94
00:05:16,916 --> 00:05:18,983
        Toto je Amerika,        
       nie Transylvánia.        

95
00:05:19,052 --> 00:05:20,184
           Je rok 1935.           

96
00:05:20,253 --> 00:05:25,256
   Možno nám neveríš,   
        ale sme tu.        

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,558
           existujeme.            

98
00:05:27,627 --> 00:05:29,127
          (chrumkavý)           

99
00:05:29,129 --> 00:05:29,994
          (kričí)

100
00:05:31,097 --> 00:05:34,265
A my sme vaši páni.    

101
00:05:39,606 --> 00:05:43,174
Vidíte, pán doktor, koľko       
ľahšie je, keď poslúchneš?     

102
00:05:43,243 --> 00:05:46,177
Zistíte, že sme naozaj        
spravodliví majstri.                   

103
00:05:46,246 --> 00:05:49,180
Spravodlivé, ale prísne.                

104
00:05:53,520 --> 00:05:54,719
          (hučiaci)           

105
00:05:54,788 --> 00:05:57,522
               ��                

106
00:06:03,797 --> 00:06:05,563
      Dobrú noc, doktor.       

107
00:06:05,632 --> 00:06:07,565
  Snažte sa prežiť príjemný deň.   

108
00:06:07,634 --> 00:06:10,568
Uvidíme sa, keď slnko zapadne.

109
00:06:15,341 --> 00:06:17,175
                   (jemné buchnutie)

110
00:06:25,418 --> 00:06:27,351
        (jemné pišťanie)        

111
00:06:27,420 --> 00:06:29,353
          (stopy)

112
00:06:33,994 --> 00:06:36,427
Dobrý večer, pán doktor.      

113
00:06:36,496 --> 00:06:38,095
      ako sa cítiš?      

114
00:06:38,164 --> 00:06:41,098
   Stále pri rozume po tom všetkom   
         osamelé hodiny?          

115
00:06:41,167 --> 00:06:43,300
               Dúfam, že áno.       

116
00:06:43,369 --> 00:06:44,936
     Tomu neverím.      

117
00:06:45,005 --> 00:06:46,938
 Ako môže chodiť po tej nohe?  

118
00:06:48,041 --> 00:06:50,641
    Upíri pijú, doktor.     

119
00:06:50,710 --> 00:06:52,376
   Robíme rýchle zotavenie...   

120
00:06:52,445 --> 00:06:54,378
  za predpokladu, že je dostatok  
        zásobovanie krvou.        

121
00:06:54,447 --> 00:06:55,579
             Poď.              

122
00:06:59,085 --> 00:07:00,952
Povinnosť volá.                     

123
00:07:01,020 --> 00:07:02,821
              áno.

124
00:07:02,889 --> 00:07:04,889
A nebuď namosúrený       

125
00:07:04,958 --> 00:07:07,158
 alebo ťa budem musieť potrestať.  

126
00:07:07,227 --> 00:07:09,761
                        (vrčí)

127
00:07:09,763 --> 00:07:10,929
            Úžasné!            

128
00:07:10,997 --> 00:07:12,730
  Opuch je takmer preč.  

129
00:07:12,732 --> 00:07:14,599
                         EDMUND:
                          Marie,

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,600
   keďže nebudete stolovať    
          dnes večer vonku,          

131
00:07:16,636 --> 00:07:19,803
 Niečo ti prinesiem  
     príjemné a horúce na pitie.     

132
00:07:19,872 --> 00:07:21,472
                   Ako sa to robí
                          zvuk?

133
00:07:21,541 --> 00:07:23,241
    Nemám chuť do jedla.

134
00:07:23,243 --> 00:07:26,911
O lekára sa neboj  
        byť urazený.         

135
00:07:26,979 --> 00:07:30,681
    Som si istý, že rozumie     
   naše stravovacie požiadavky.    

136
00:07:30,750 --> 00:07:33,484
 Edmund, môžeš byť taký vulgárny.  

137
00:07:33,552 --> 00:07:34,451
         (mačacie mňaukanie)          

138
00:07:34,520 --> 00:07:37,121
    Kto je teraz vulgárny?     

139
00:07:37,123 --> 00:07:38,723
            (syčí)            
                    ja neviem

140
00:07:38,792 --> 00:07:41,759
             ako môžeš žalúdok
                     tie veci.

141
00:07:41,761 --> 00:07:43,761
             nebudem to poskytovať.

142
00:07:48,934 --> 00:07:51,802
                  Tak som preč.

143
00:07:51,871 --> 00:07:54,839
     Aby som ti nejaké priniesol
slušná ľudská krv...      

144
00:07:54,908 --> 00:07:56,841
   ako civilizovaný upír.    

145
00:07:56,910 --> 00:07:57,875
          Oh, doktor,           

146
00:07:57,944 --> 00:08:01,045
                nevadí ti a
              hamburger, však?

147
00:08:01,114 --> 00:08:05,483
   Je tu vzťah na celú noc   
    blízko môjho poľovného revíru.     

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,552
                     Ach, smrteľníci

149
00:08:07,620 --> 00:08:09,553
   sú také ťažké zabaviť.    

150
00:08:09,622 --> 00:08:12,556
        Jeden nikdy nevie         
      čo im podávať.       

151
00:08:14,961 --> 00:08:17,161
       (lusknutie prstami)       

152
00:08:17,163 --> 00:08:20,164
Edmund sa rád predvádza.       

153
00:08:20,233 --> 00:08:22,333
Mohol by rovnako ľahko
vyšli von,                

154
00:08:22,401 --> 00:08:23,835
ale neurobil by.                

155
00:08:23,903 --> 00:08:26,070
Niekedy si myslím               
stal sa upírom             

156
00:08:26,139 --> 00:08:29,107
len aby mohol vystupovať        
jeho malé triky.              

157
00:08:29,175 --> 00:08:31,809
          (hučiaci)           

158
00:08:31,878 --> 00:08:33,811
Zapáľ sviečky,              
Filip.                         

159
00:08:47,026 --> 00:08:49,026
  Chystá sa niekoho zabiť,   
           nie je on?            

160
00:08:49,029 --> 00:08:51,729
             Poď.              

161
00:08:51,798 --> 00:08:53,730
           Sadni si ku mne.           

162
00:09:01,741 --> 00:09:04,675
           Zvyčajne zabíja, keď
odoberá krv.

163
00:09:04,744 --> 00:09:06,711
             Ale to je len tak.

164
00:09:06,713 --> 00:09:09,080
Ako dlho si s ním?

165
00:09:09,148 --> 00:09:11,082
  Odkedy zo mňa urobil upíra.   

166
00:09:11,151 --> 00:09:13,684
   Tesne po občianskej vojne.    

167
00:09:13,687 --> 00:09:16,687
       To je neuveriteľné!       

168
00:09:16,756 --> 00:09:18,723
       Nútil ťa?        

169
00:09:18,725 --> 00:09:21,725
         Spýtal som sa ho...         

170
00:09:21,795 --> 00:09:23,961
          vziať ma!           

171
00:09:24,030 --> 00:09:26,797
           Mysleli ste si všetko
           upírov na svete

172
00:09:26,866 --> 00:09:28,765
          boli bezmocné obete?

173
00:09:28,834 --> 00:09:30,868
            Jedno uhryznutie do krku

174
00:09:30,937 --> 00:09:32,469
                 a my podľahneme?

175
00:09:32,538 --> 00:09:36,307
Nič nevieš     
       o nás, Filip.        

176
00:09:36,376 --> 00:09:40,144
          Ak ste to urobili,           
     pochopil by si.      

177
00:09:40,213 --> 00:09:42,146
       (vzdialené zavýjanie)        

178
00:09:42,215 --> 00:09:46,050
 Skúste si predstaviť, že ste nesmrteľní.  

179
00:09:46,119 --> 00:09:49,887
       Nikdy nepoznať vek        
       alebo smrť alebo úpadok.       

180
00:09:49,889 --> 00:09:52,890
             Byť vždy mladý,

181
00:09:52,959 --> 00:09:56,728
                  a silný a
                       fešák.

182
00:09:56,730 --> 00:09:59,530
      A to nie je všetko.       

183
00:09:59,599 --> 00:10:01,565
          Môžeme lietať.           

184
00:10:01,568 --> 00:10:04,801
                Môžeme sa transformovať
my sami.

185
00:10:04,870 --> 00:10:08,305
So svojím telom môžeme robiť veci

186
00:10:08,374 --> 00:10:12,109
mimo vašich najdivokejších predstáv. 

187
00:10:13,212 --> 00:10:15,146
       (reťaze hrkotajú)        

188
00:10:17,250 --> 00:10:20,184
           Je toho viac, Philip.

189
00:10:20,253 --> 00:10:23,520
            Upírska myseľ má
               neuveriteľná sila.

190
00:10:24,924 --> 00:10:28,759
     To nie je hypnóza     
     núti ťa poslúchať ma.     

191
00:10:28,828 --> 00:10:31,762
       Je to čistá sila.        

192
00:10:31,831 --> 00:10:35,600
 Celý život upíra je sila  
          a krásu.           

193
00:10:35,668 --> 00:10:38,869
   Nesúďte to podľa Edmunda.    

194
00:10:38,938 --> 00:10:42,706
             Všetko to premrhá
o drobnej krutosti.

195
00:10:46,613 --> 00:10:49,480
         Nevadilo by ti to?         
     pozeráš sa teraz na moju nohu?     

196
00:11:03,262 --> 00:11:06,197
         Musíte byť veľmi opatrní.

197
00:11:14,307 --> 00:11:15,039
             Stop!              

198
00:11:15,108 --> 00:11:16,873
           prepáč.           

199
00:11:16,942 --> 00:11:17,875
          On prichádza.          

200
00:11:21,280 --> 00:11:24,982
          (hučiaci)           

201
00:11:28,721 --> 00:11:30,787
Choďte preč z gauča, doktor.

202
00:11:30,856 --> 00:11:32,789
              Teraz.              

203
00:11:34,627 --> 00:11:37,028
       Sadnite si na svoje miesto.       

204
00:11:37,030 --> 00:11:38,862
  Čo je to s tebou?   

205
00:11:38,865 --> 00:11:42,166
     Mal som zlú večeru      
    a som trochu opitý.

206
00:11:42,235 --> 00:11:44,368
Nič nebolo        
     živiť sa tam vonku.      

207
00:11:44,370 --> 00:11:46,003
         Musel som zobrať          
       popálenina s alkoholom       

208
00:11:46,005 --> 00:11:47,471
                   v jeho krvi.

209
00:11:47,540 --> 00:11:49,907
         Tu je to barbarské, ale
           to je všetko, čo máme.

210
00:11:49,976 --> 00:11:51,008
        ja to nechcem.        

211
00:11:51,077 --> 00:11:52,342
         Vezmite to preč.          

212
00:11:52,411 --> 00:11:55,079
    Nemám s vami trpezlivosť
          šklbanie dnes večer.

213
00:11:55,147 --> 00:11:57,247
        Nechajte ju na pokoji.        
      Ona to nechce.      

214
00:11:57,316 --> 00:11:59,416
              Oh?

215
00:11:59,485 --> 00:12:03,221
Myslíte si, že budete brániť moju nevestu? 

216
00:12:03,289 --> 00:12:06,056
       Čo by ste robili        
    keby som ju prinútil poslúchnuť?    

217
00:12:06,059 --> 00:12:08,525
      Uvoľni ma z reťaze, Alcott,       
       a ja ti ukážem.       

218
00:12:08,528 --> 00:12:10,661
            Prestaň.            
      To je smiešne.       

219
00:12:41,561 --> 00:12:43,427
               ��                

220
00:13:13,426 --> 00:13:15,993
               ��                

221
00:13:30,442 --> 00:13:33,311
      Ide päť stôp      
    vašej slobody, doktor.    

222
00:13:38,117 --> 00:13:41,051
  Povedal som, že ťa pokarhám.  

223
00:13:41,120 --> 00:13:42,219
       (Filip zastonal)        

224
00:13:42,288 --> 00:13:43,521
          Edmund, nie!

225
00:13:45,792 --> 00:13:47,224
(stonanie)           

226
00:13:47,293 --> 00:13:48,793
(stonanie)                       

227
00:14:05,978 --> 00:14:08,779
Je čas, aby sme sa spreneverili            
hore, doktor.                 

228
00:14:08,781 --> 00:14:10,047
          Správne, drahý?          

229
00:14:10,116 --> 00:14:12,149
       Čokoľvek poviete.        

230
00:14:12,151 --> 00:14:14,718
Prečo taký testatívny?                   

231
00:14:14,787 --> 00:14:17,454
Je to preto                   
máš lepšiu nohu?             

232
00:14:17,523 --> 00:14:19,790
A budeme                    
zabitie lekára              

233
00:14:19,792 --> 00:14:22,092
          a pitie          
     jeho krv na večeru?      

234
00:14:23,863 --> 00:14:26,063
Viem, že si si ho obľúbil.

235
00:14:26,132 --> 00:14:28,899
Ale musíte myslieť
                z neho ako domáceho maznáčika.

236
00:14:28,968 --> 00:14:31,235
                Ako kačica alebo a

237
00:14:31,304 --> 00:14:32,970
králik.                         

238
00:14:33,039 --> 00:14:34,605
Roztomilé a zábavné.          

239
00:14:34,641 --> 00:14:36,840
   Ale nakoniec len jedlo.   

240
00:14:36,843 --> 00:14:38,442
    Pre boha, Edmund,    

241
00:14:38,511 --> 00:14:39,977
je u nás dva týždne.

242
00:14:39,979 --> 00:14:41,311
    Buď slušný.                  

243
00:14:41,380 --> 00:14:42,779
         Oh, budem.         

244
00:14:42,848 --> 00:14:44,648
     Plánujem nádheru      
       rozlúčka pre neho.        

245
00:14:44,651 --> 00:14:45,649
           (vrie)            

246
00:14:45,685 --> 00:14:48,151
   Oh, prepáč, porezal som ťa.

247
00:14:48,154 --> 00:14:50,221
To nič nie je.          

248
00:14:50,289 --> 00:14:53,524
Oh, nie.                         

249
00:14:53,593 --> 00:14:54,624
to je...                         

250
00:15:00,399 --> 00:15:02,032
            Vznešený.            

251
00:15:04,003 --> 00:15:05,569
     Ako odsúdený muž,      

252
00:15:05,638 --> 00:15:08,239
musíte dostať posledné jedlo. 

253
00:15:08,307 --> 00:15:09,373
    Čo ti prinesiem?     

254
00:15:11,243 --> 00:15:12,743
                Nič, Alcott.

255
00:15:12,812 --> 00:15:14,545
               Dám si dym
              ak ho máš.

256
00:15:22,055 --> 00:15:24,788
                         EDMUND:
          Vieš, mohol by som zabíjať
            teraz ty, keby som chcel.

257
00:15:24,857 --> 00:15:26,257
A za dve minúty

258
00:15:26,325 --> 00:15:29,025
Mohol som vyčerpať každý             
kvapka tvojej krvi.             

259
00:15:32,365 --> 00:15:35,232
   To by nebolo štýlové,    
           že by?            

260
00:15:39,138 --> 00:15:41,071
              Nie               

261
00:15:41,140 --> 00:15:42,740
      Máš pravdu.       

262
00:15:42,742 --> 00:15:46,076
Teraz vám pripravím večeru.

263
00:15:46,145 --> 00:15:49,479
      A potom budeme mať       
         náš obrad.          

264
00:15:49,548 --> 00:15:51,482
Edmund, chcem                  
hovoriť s tebou.                 

265
00:15:51,551 --> 00:15:54,552
  Chcem, aby si nechal Filipa ísť.  

266
00:15:54,620 --> 00:15:56,920
  Nemusíte ho zabiť.   
        Pomohol nám.

267
00:15:56,923 --> 00:15:58,889
Pomohol ti       

268
00:15:58,958 --> 00:16:01,225
     pretože bol pripútaný     
       a nemal na výber.       

269
00:16:01,294 --> 00:16:02,926
Okrem toho už o nás vie. 

270
00:16:02,996 --> 00:16:04,094
      Nemôžeme ho pustiť.      

271
00:16:04,097 --> 00:16:05,095
         Môžeme odísť.          

272
00:16:05,164 --> 00:16:06,330
 Tu a potom ho držte pripútaný 

273
00:16:06,399 --> 00:16:08,465
zavolajte políciu                 
potom, čo sme preč.               
                    Si nahnevaný?

274
00:16:08,534 --> 00:16:11,335
  Aj keď hovorí pravdu,   
    nikto mu neuverí.    

275
00:16:11,404 --> 00:16:13,370
        Neopúšťam svoj dom

276
00:16:13,439 --> 00:16:16,206
         zachovať život
jeden bezvýznamný smrteľník.

277
00:16:16,275 --> 00:16:17,841
      On je nástroj, Marie.

278
00:16:17,910 --> 00:16:21,144
             Použijeme ho a potom
                 zlikvidovať ho.

279
00:16:22,281 --> 00:16:25,548
              Toto prichádza
              kŕmenia potkanov

280
00:16:25,617 --> 00:16:28,518
            a mačky a králiky
           namiesto na ľuďoch.

281
00:16:28,587 --> 00:16:31,021
    Urobí vám to svet dobre

282
00:16:31,090 --> 00:16:34,191
             keď jeme na
                lekár spolu.

283
00:16:38,131 --> 00:16:41,865
       A nepýtaj sa       
      opäť moje rozhodnutia.       

284
00:16:41,934 --> 00:16:43,867
                   niekedy.

285
00:16:44,937 --> 00:16:45,869
(luskne prstami)         

286
00:16:52,378 --> 00:16:54,044
    Naozaj to urobí.    

287
00:16:54,113 --> 00:16:56,514
    Filip, prestaň.               

288
00:16:56,582 --> 00:16:58,415
neznesiem to                 
uvidíme sa takto.              

289
00:16:58,484 --> 00:16:59,850
                     Obávam sa.

290
00:16:59,918 --> 00:17:01,285
      Môže ma zabiť, viem to.

291
00:17:01,354 --> 00:17:02,953
          A bojím sa zomrieť.

292
00:17:04,823 --> 00:17:07,924
         Ešte viac sa bojím
         už ťa nikdy neuvidím.

293
00:17:07,993 --> 00:17:10,494
Zabudol by si na mňa                 
raz si bol slobodný.             

294
00:17:10,563 --> 00:17:13,964
       Ach, Marie, nemôžeš povedať
   keď je do teba muž blázon?

295
00:17:17,803 --> 00:17:21,738
Máme pár hodín             
kým sa nevráti.            

296
00:17:21,807 --> 00:17:24,475
Je toho ešte veľa             
Môžem pre vás urobiť.               

297
00:17:34,520 --> 00:17:37,254
               ��                

298
00:17:59,512 --> 00:18:02,913
neboj sa.                

299
00:18:02,982 --> 00:18:06,983
Láska a bolesť                   
sú tak blízko.                   

300
00:18:37,683 --> 00:18:40,684
               ��                

301
00:19:07,847 --> 00:19:09,213
          (hučiaci)           

302
00:19:09,281 --> 00:19:10,847
On prichádza.                    
                     ja viem.    

303
00:19:10,916 --> 00:19:12,782
Pripravte sa.                      

304
00:19:12,851 --> 00:19:15,051
            Doktor!

305
00:19:36,908 --> 00:19:39,510
(syčanie)      

306
00:19:39,578 --> 00:19:42,980
           (vrčanie)           

307
00:19:45,117 --> 00:19:47,050
        (praskanie kostí)        

308
00:19:53,659 --> 00:19:54,791
            Marie...            

309
00:19:56,829 --> 00:20:01,731
           (kričí)            

310
00:20:01,800 --> 00:20:06,870
           (smiech)           

311
00:20:06,872 --> 00:20:08,939
    (Edmundov výkrik stíchne)     

312
00:20:31,630 --> 00:20:33,797
          (šepká):           
            Marie...            

313
00:20:48,781 --> 00:20:50,714
        (štebot vtákov)        

314
00:21:07,700 --> 00:21:11,135
           ROZPRÁVAČ:            
<i>Temná strana je tu vždy.</i> 

315
00:21:11,203 --> 00:21:13,937
   <i> Čaká sa, kým vstúpime.</i>    

316
00:21:14,006 --> 00:21:17,407
     <i> Čaká na nás.</i>

317
00:21:17,476 --> 00:21:23,380
<i> Skúste to nabudúce</i>      
    <i> užiť si denné svetlo.</i>


