1 00:01:28,925 --> 00:01:32,219 Συνεχίστε, πάρε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα. 2 00:01:33,118 --> 00:01:34,614 Τώρα δες το. 3 00:01:37,010 --> 00:01:38,506 Βάλτε το πίσω. 4 00:01:43,198 --> 00:01:44,496 Άσσος μπαστούνι. 5 00:01:47,689 --> 00:01:51,384 - Πότε άλλαξες την πράξη, Ποπ; - Δεν το έκανα. Το έκανε. 6 00:01:51,882 --> 00:01:53,079 Το έκανε; 7 00:01:53,179 --> 00:01:56,673 Ναι, είπε ίσια μαγεία είναι πολύ ντεμοντέ. 8 00:02:06,853 --> 00:02:08,849 Περίμενε ένα λεπτό, κάνε μια υπόκλιση. 9 00:02:08,850 --> 00:02:10,746 Όχι, το παίρνεις. Πήρα να παντρευτώ. 10 00:02:10,846 --> 00:02:14,040 Έλα εδώ, σε χειροκροτούν. Τους αρέσει. 11 00:02:20,428 --> 00:02:22,125 Τυχερός. 12 00:02:22,723 --> 00:02:23,921 Τώρα τι; 13 00:02:24,022 --> 00:02:27,514 - Θέλω να συζητήσω μαζί σου, αν μπορώ. - Μα το έκανες ήδη. 14 00:02:28,612 --> 00:02:31,009 Έχετε αποφασίσει πραγματικά να με αφήσεις... 15 00:02:31,109 --> 00:02:33,402 μόνο για να παντρευτείς κάποιο κορίτσι τυχαίνει να ξέρεις; 16 00:02:33,403 --> 00:02:36,397 Είναι κάπως συνηθισμένο να ξέρεις τη νύφη, έτσι δεν είναι; 17 00:02:36,398 --> 00:02:39,193 Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις από το show business. 18 00:02:39,293 --> 00:02:41,189 Ένας άντρας με τα ταλέντα σου... 19 00:02:41,190 --> 00:02:43,085 Το ταλέντο μου είναι ο τζόγος, Ποπ. 20 00:02:43,086 --> 00:02:45,480 Το πτυσσόμενο είναι εντάξει, αλλά δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 21 00:02:45,580 --> 00:02:46,779 Θέλω να απλωθώ. 22 00:02:50,671 --> 00:02:52,767 Νομίζω ότι θα μου λείψεις, Λάκι. 23 00:02:53,666 --> 00:02:55,661 Ξέρω ότι θα μου λείψεις, Ποπ. 24 00:03:11,831 --> 00:03:13,628 Μένει μαζί μας, Ποπ; 25 00:03:13,727 --> 00:03:15,725 Όχι, έχει αποφασίσει να παντρευτεί. 26 00:03:15,824 --> 00:03:16,922 Πώς σας αρέσει αυτό; 27 00:03:17,022 --> 00:03:19,118 Αφήνοντας τον γάμο του να παρεμβαίνει με την καριέρα μας; 28 00:03:19,218 --> 00:03:20,915 Δεν έπρεπε να παίξουμε με τη γενέτειρά του. 29 00:03:21,015 --> 00:03:25,107 Ήταν μια κακή κίνηση. Κακό για εμάς και κακό για εκείνον. 30 00:03:25,207 --> 00:03:26,903 Το τοπικό αγόρι κάνει κακό. 31 00:03:30,796 --> 00:03:34,389 - Πατέρα, ήρθε ακόμα; - Όχι, και είναι όλα όπως τα περίμενα. 32 00:03:42,673 --> 00:03:44,171 Γεια σας συνάδελφοι. 33 00:04:02,137 --> 00:04:05,031 - Πώς φαίνομαι; - Θαυμάσιο, κολοσσιαίο, υπέροχο. 34 00:04:06,329 --> 00:04:09,423 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πας έτσι. 35 00:04:09,822 --> 00:04:13,117 Φυσικά. Μεγάλος εκκλησιαστικός γάμος, η οικογένεια του κοριτσιού πολύ κοινωνική... 36 00:04:13,217 --> 00:04:14,813 ολόκληρη η πόλη εκεί. 37 00:04:15,113 --> 00:04:18,706 Μάλλον δεν έχει σημασία, απλά μια κωμόπολη. 38 00:04:20,502 --> 00:04:22,199 Τι δεν έχει σημασία; 39 00:04:22,798 --> 00:04:25,793 - Το περσινό παντελόνι. - Το περσινό παντελόνι; 40 00:04:25,993 --> 00:04:27,289 Χωρίς μανσέτες. 41 00:04:28,487 --> 00:04:30,982 - Χωρίς μανσέτες; - Χωρίς μανσέτες. 42 00:04:30,983 --> 00:04:32,978 Ποιος άκουσε για μανσέτες σε αυτά; 43 00:04:32,979 --> 00:04:34,476 Σοβαρά μιλάς; 44 00:04:34,576 --> 00:04:36,672 Μην είσαι γελοίος. 45 00:04:38,967 --> 00:04:42,261 - Ίσως έχει άδικο. - Περίμενε ένα λεπτό. Ας το δούμε αυτό. 46 00:04:43,759 --> 00:04:47,751 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Ξέρεις, βιάζεσαι και... 47 00:04:48,051 --> 00:04:50,944 Γκάρνετ, σε αναζητούν στο τηλέφωνο. 48 00:04:50,945 --> 00:04:53,340 Μόνο ένα λεπτό. Θα σου απαντήσω. 49 00:04:54,638 --> 00:04:56,633 Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά. 50 00:04:57,233 --> 00:04:59,628 Αφήστε μας να έχουμε το παντελόνι σας. 51 00:05:00,128 --> 00:05:02,923 - Γεια σου. - Γεια σου Γιάννη. Θα βιαστείς; 52 00:05:04,620 --> 00:05:06,414 Πες του ότι ο υπουργός είναι εδώ. 53 00:05:06,415 --> 00:05:09,310 Η Μάργκαρετ ήταν έτοιμη εδώ και μια ώρα. Τον περιμένουμε όλοι. 54 00:05:09,410 --> 00:05:10,908 Εντάξει, θα του το πω. 55 00:05:17,894 --> 00:05:20,989 - Ποιος ήταν; - Ήταν ο υπουργός. 56 00:05:21,089 --> 00:05:24,281 Είπε να το πάρω χαλαρά. Θα αργήσει περίπου μισή ώρα. 57 00:05:24,381 --> 00:05:26,878 - Καλά. - Βλέπετε, υπάρχει άφθονο υλικό. 58 00:05:26,977 --> 00:05:29,771 - Θα τα κατεβάσω και θα τα φτιάξω. - Όχι, δεν το κάνεις. 59 00:05:29,871 --> 00:05:32,866 Ποπ, πάρε τους στο Σμιτ και πάρτε τα πίσω σε πέντε λεπτά. 60 00:05:32,966 --> 00:05:36,859 - Θέλεις δύο μανσέτες πάνω τους; - Ναι, ένα σε κάθε πόδι. 61 00:05:40,452 --> 00:05:43,148 Και βιαστείτε. Πες του Πρέπει να τα πάρω πίσω αμέσως. 62 00:05:43,347 --> 00:05:46,640 Όσο περιμένουμε, θα επιδοθούμε στο διάσημο άθλημα εσωτερικού χώρου. 63 00:05:46,740 --> 00:05:48,737 Θα πάρω εφτά. 64 00:05:51,231 --> 00:05:53,327 - Ο επόμενος άνθρωπος. - Αυτό είναι. 65 00:05:54,925 --> 00:05:58,218 - Καμιά λέξη; - Λένε ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 66 00:05:58,817 --> 00:06:01,213 Ξέρεις, είπα στη Μάργκαρετ αυτό θα συνέβαινε. 67 00:06:01,313 --> 00:06:04,906 Πάντα λέω, παντρευτείτε βιαστικά, μετάνοια στον ελεύθερο χρόνο. 68 00:06:05,206 --> 00:06:08,000 Ο νεαρός είναι τώρα μια ώρα και 25 λεπτά καθυστέρηση. 69 00:06:08,001 --> 00:06:10,596 Αυτό δεν είναι ακριβώς το να παντρεύεσαι βιαστικά. 70 00:06:14,288 --> 00:06:16,683 Όσο ζω, και περισσότερο... 71 00:06:16,684 --> 00:06:19,678 Δεν έχω ξαναδεί μανσέτες σε παντελόνια σαν κι αυτές. 72 00:06:20,775 --> 00:06:22,773 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να τα φτιάξεις; 73 00:06:22,873 --> 00:06:24,468 Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε... 74 00:06:24,469 --> 00:06:27,863 αλλά θα προτιμούσα να μην κάνω λάθος παρά σωστά. 75 00:06:29,460 --> 00:06:32,454 Πληρώνω σφαλιάρες και θέλω σφαλιάρες. 76 00:06:32,853 --> 00:06:35,648 Νο 10 φορές... 77 00:06:35,649 --> 00:06:37,443 20 φορές, όχι. 78 00:06:37,444 --> 00:06:40,939 Δεν καταλαβαίνεις; Κοίτα, εδώ, να σου δείξω. 79 00:06:41,138 --> 00:06:44,531 Βλέπεις κάποια σφαλιάρα εκεί; Ούτε μια σφαλιάρα. 80 00:06:45,230 --> 00:06:47,726 Χιλιάδες χωρίς μανσέτες. 81 00:06:47,826 --> 00:06:51,418 Ορίστε, δείτε αυτά. Βλέπεις; Χωρίς μανσέτες. 82 00:06:54,512 --> 00:06:56,909 Εκατομμύρια χωρίς μανσέτες. 83 00:06:58,505 --> 00:06:59,903 Χωρίς μανσέτες. 84 00:07:01,000 --> 00:07:05,092 Περισσότερο από αυτό, θετικά ούτε μία σφαλιάρα. 85 00:07:11,381 --> 00:07:12,678 Γιατί όχι; 86 00:07:19,566 --> 00:07:22,060 - Θέλω να μιλήσω στον κύριο Γκάρνετ. - Μιλώντας. 87 00:07:22,460 --> 00:07:24,956 - Εδώ είναι, κύριε. - Άσε με να του μιλήσω. 88 00:07:25,654 --> 00:07:29,048 Πες, άκου, εσύ, οι καλεσμένοι πάνε όλοι σπίτι και... 89 00:07:29,147 --> 00:07:32,242 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο γιατί ο γάμος τελείωσε. 90 00:07:32,342 --> 00:07:34,937 Και επιπλέον, αν ξαναέρθετε σε αυτό το σπίτι... 91 00:07:35,037 --> 00:07:38,630 Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. Το καταλαβαίνεις; 92 00:07:39,030 --> 00:07:43,022 - Κόκκινο, είναι αυτή η κλήση για μένα; - Όχι, είναι η μαμά μου. 93 00:07:43,620 --> 00:07:48,112 Εντάξει, γλυκιά μου, και ένα μεγάλο ζουμερό φιλί για σένα. 94 00:08:10,270 --> 00:08:12,665 Περίμενε ένα λεπτό. Δώστε μου την ευκαιρία να πάρω πίσω τη ζύμη μου. 95 00:08:15,560 --> 00:08:18,854 - Δώσε μας ένα ρολό. - Ορίστε... 96 00:08:20,451 --> 00:08:22,447 Πρέπει να παντρευτείς αυτά τα ζάρια. 97 00:08:23,246 --> 00:08:26,339 Παντρεύω; Ιερές γάτες! Τι ώρα είναι; 98 00:08:26,340 --> 00:08:29,035 - Ποπ, παντελόνι μου! - Τα έχεις βάλει. 99 00:08:29,134 --> 00:08:30,531 Ω, ναι. 100 00:08:32,429 --> 00:08:34,723 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν πας με όλη μας τη ζύμη. 101 00:08:34,724 --> 00:08:36,520 Πήρα να παντρευτώ. 102 00:08:36,620 --> 00:08:39,416 Θα σου βάλω στοίχημα το bankroll δεν παντρεύεσαι. 103 00:08:39,815 --> 00:08:41,212 Αυτό είναι ένα στοίχημα. 104 00:08:46,202 --> 00:08:47,400 Χωρίς μανσέτες. 105 00:08:47,900 --> 00:08:51,991 Ο ράφτης λέει τέτοια παντελόνια δεν πρέπει να έχει μανσέτες. 106 00:08:52,989 --> 00:08:54,187 Τι; 107 00:08:55,984 --> 00:08:57,482 Ωραίοι φίλοι! 108 00:09:13,152 --> 00:09:14,350 Γειά σου. 109 00:09:19,540 --> 00:09:20,937 Πού είναι όλοι; 110 00:09:20,938 --> 00:09:23,333 Γιατί, οι καλεσμένοι έχουν φύγει όλοι, κύριε. 111 00:09:27,924 --> 00:09:29,521 Ήθελες να ανακοινωθείς; 112 00:09:29,522 --> 00:09:34,411 Απλά αφήστε με να πιάσω τα χέρια μου πάνω σε εκείνο τον νεαρό και θα τον στραγγαλίσω! 113 00:09:34,511 --> 00:09:37,206 Μου τον αφήνεις. Θα τον φροντίσω. 114 00:09:37,906 --> 00:09:40,500 Όχι, ίσως καλύτερα να τους εκπλήξω. 115 00:09:40,501 --> 00:09:42,895 Δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο σε μια κόρη μου. 116 00:09:42,896 --> 00:09:44,593 Αυτή είναι η υπόθεση μου, κρατηθείτε έξω από αυτήν. 117 00:09:44,693 --> 00:09:46,889 Είμαι ο πατέρας σου και θα το διευθετήσω όπως μου βολεύει. 118 00:09:46,988 --> 00:09:49,683 Εμείς θα γίνουμε το γέλιο όλης αυτής της πόλης! 119 00:09:56,670 --> 00:09:57,869 Έτσι... 120 00:10:08,248 --> 00:10:09,546 Εδώ είμαι. 121 00:10:09,547 --> 00:10:12,441 Νεαρός, γιατί δεν εμφανίστηκες στον γάμο σου; 122 00:10:13,038 --> 00:10:14,237 Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες. 123 00:10:15,336 --> 00:10:16,832 Μην στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα. 124 00:10:16,931 --> 00:10:19,327 Είπες ότι κάτι θα κάνεις. Λοιπόν, κάντε το. 125 00:10:22,621 --> 00:10:24,318 Τι θα κάνεις; 126 00:10:25,315 --> 00:10:27,113 Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις. 127 00:10:27,313 --> 00:10:30,107 - Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Θα το κάνω. 128 00:10:31,205 --> 00:10:33,102 Θα το κάνω, αλλά... 129 00:10:33,202 --> 00:10:34,996 Με συγχωρείτε, νομίζω ότι είμαι εμπόδιο. 130 00:10:34,997 --> 00:10:38,292 - Ίσως εσείς οι δύο θα θέλατε να είστε μόνοι. -Μείνε εκεί που είσαι. 131 00:10:38,692 --> 00:10:41,884 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. - Είχα την αίσθηση ότι δεν ήσουν. 132 00:10:42,585 --> 00:10:45,779 Δεν θα σε άφηνα να την παντρευτείς για 10.000 δολάρια. 133 00:10:46,676 --> 00:10:48,673 - Τι θα λέγατε για είκοσι; - Όχι για 20.000 $. 134 00:10:48,773 --> 00:10:51,168 - Είκοσι πέντε. - Όχι για... 135 00:10:51,866 --> 00:10:55,360 Πες, νεαρέ, πού θα μπορούσες να πάρεις 25.000$; 136 00:10:55,559 --> 00:10:57,156 Με το χορό; 137 00:10:57,955 --> 00:10:59,452 Και κάτι άλλο... 138 00:10:59,553 --> 00:11:03,045 επιστρέφοντας στην πατρίδα σας σε μια χορευτική πράξη. 139 00:11:03,145 --> 00:11:04,642 Μπαίνω σε μια νέα επιχείρηση. 140 00:11:04,742 --> 00:11:06,739 Μόνο σήμερα το απόγευμα έβγαλα $200. 141 00:11:07,238 --> 00:11:08,735 $200; 142 00:11:08,834 --> 00:11:10,631 Ναι, γι' αυτό άργησα στον γάμο. 143 00:11:13,425 --> 00:11:15,822 Αυτό το κάνει λίγο διαφορετικό. 144 00:11:15,921 --> 00:11:19,315 Δεν συναινώ στο γάμο σου... 145 00:11:19,913 --> 00:11:22,410 αλλά πάντα θαυμάζω κάθε νέος που μπορεί να βγάλει χρήματα. 146 00:11:23,107 --> 00:11:25,901 Δείχνει χαρακτήρα. 147 00:11:26,201 --> 00:11:28,996 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. - Καθόλου. 148 00:11:29,096 --> 00:11:30,794 Τότε η Μάργκαρετ και εγώ μπορούμε να παντρευτούμε; 149 00:11:30,893 --> 00:11:34,387 Αν πάτε στη Νέα Υόρκη και δούλεψε σκληρά στην επιχείρησή σου... 150 00:11:34,686 --> 00:11:36,483 και αν πετύχεις... 151 00:11:37,381 --> 00:11:39,876 μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και ζητήστε μου τη Μαργαρίτα μου. 152 00:11:39,976 --> 00:11:41,073 Ω, μπαμπά. 153 00:11:41,173 --> 00:11:44,767 Και κατά πάσα πιθανότητα Θα χαρώ πολύ να σας την δώσω. 154 00:11:45,067 --> 00:11:47,362 Σωστά, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 155 00:11:48,959 --> 00:11:50,356 Γιάννη, αγαπητέ. 156 00:11:51,055 --> 00:11:52,651 Θα επιστρέψεις σύντομα, έτσι δεν είναι; 157 00:11:52,652 --> 00:11:55,147 Όλα εξαρτώνται από το διακύβευμα, οι μετοχές... 158 00:11:55,746 --> 00:11:57,444 Αντίο γιε μου. 159 00:11:58,242 --> 00:12:00,737 Ευχαριστώ, πεθερό. 160 00:12:00,836 --> 00:12:04,231 Θα πω αντίο πάλι γιατί θα σε περιμένουμε και οι δύο. 161 00:12:04,431 --> 00:12:05,728 Γρήγορα πίσω, αγαπητέ. 162 00:12:05,827 --> 00:12:07,724 Νιώθω ότι φταίω λίγο σε αυτό. 163 00:12:07,823 --> 00:12:11,716 Ξέρεις, δεν είχα συνειδητοποιήσει τι φωτεινό, όρθιος νεαρός ήσουν. 164 00:12:11,815 --> 00:12:14,611 Και δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη είναι η πόλη, Νιώθω σιγουριά... 165 00:12:14,711 --> 00:12:16,508 θα έχεις επιτυχία. 166 00:12:18,303 --> 00:12:19,603 Σας ευχαριστώ, κύριε. 167 00:12:20,999 --> 00:12:24,392 Τυχερή, δεν θα μπορούσα να πάω μαζί σου; 168 00:12:24,792 --> 00:12:27,087 Φοβάμαι ότι θα προσπαθήσεις να γίνεις μια καλή επιρροή πάνω μου. 169 00:12:27,187 --> 00:12:31,180 Όχι, ειλικρινά δεν θα το έκανα. Είμαι πολύ άσχημα όταν με γνωρίζεις. 170 00:12:31,280 --> 00:12:33,375 Τότε δεν θα σε ήθελα να έρθει μαζί μου. 171 00:12:33,376 --> 00:12:35,071 Ένα στη Νέα Υόρκη, παρακαλώ. 172 00:12:41,859 --> 00:12:45,053 - Ποιανού τα χρήματα χρησιμοποιείτε; - Δικοί σας, σας ευχαριστώ πολύ. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,246 Αλλά τα λεφτά μας ανήκουν και πάλι. 174 00:12:52,040 --> 00:12:53,138 Ποια είναι η ιδέα; 175 00:12:53,638 --> 00:12:56,532 Θυμάστε το στοίχημά μας; Βλέπεις, δεν παντρεύτηκες. 176 00:12:56,632 --> 00:12:58,828 - Θα σε πληρώσω αργότερα. - Όχι. 177 00:12:59,127 --> 00:13:00,924 Όλοι στο πλοίο! 178 00:13:01,024 --> 00:13:04,318 - Αλλά πρέπει να πάρω αυτό το τρένο. - Εννοείς ότι έπρεπε να το πάρεις. 179 00:13:04,518 --> 00:13:06,712 Ξέρεις, δεν κέρδισες αυτό το τυχερό τρίμηνο. 180 00:13:06,712 --> 00:13:09,108 Θα σε πάω για ένα εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη. 181 00:13:10,007 --> 00:13:12,103 Δεν θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη. 182 00:13:13,001 --> 00:13:14,598 Δεν θέλει να πάει στη Νέα Υόρκη. 183 00:13:16,994 --> 00:13:19,489 Αντίο, Λάκι, παλιόπαιδο. Τόσο καιρό. 184 00:13:19,589 --> 00:13:22,184 - Αντίο, Λάκι. - Τα λέμε αργότερα. 185 00:13:23,780 --> 00:13:26,774 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στους ανθρώπους, έτσι; Πείτε γεια στη θεία Λούσι. 186 00:13:28,573 --> 00:13:30,967 Τόσο καιρό. Αντίο, Λάκι. 187 00:13:51,429 --> 00:13:53,524 Τυχερή, εδώ είναι η βαλίτσα σου. 188 00:14:09,994 --> 00:14:11,689 Εδώ είναι η οδοντόβουρτσά σας. 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,570 Αγόρι, θα έδινα τη ζωή μου για έναν καπνό. 190 00:14:24,267 --> 00:14:27,860 - Λοιπόν, πάρτε το τέταρτο. - Όχι, κύριε, όχι ο τυχερός. 191 00:14:29,557 --> 00:14:31,653 Περίμενε ένα λεπτό. Θα πάρω καπνό. 192 00:14:34,548 --> 00:14:37,543 Ζητώ συγγνώμη, έχεις ταίρι, σε παρακαλώ; 193 00:14:39,538 --> 00:14:40,836 Σας ευχαριστώ. 194 00:14:41,834 --> 00:14:45,126 Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου. Άφησα τα τσιγάρα μου στο σπίτι. 195 00:14:45,127 --> 00:14:46,725 Τότε δεν θα χρειαστείτε τα σπίρτα. 196 00:15:07,286 --> 00:15:10,181 Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει, εκτός αν έχετε βελόνα και κλωστή. 197 00:15:13,873 --> 00:15:16,569 Με συγχωρείτε, έχετε αλλάξει για ένα τέταρτο; 198 00:15:22,957 --> 00:15:24,354 Σας ευχαριστώ πολύ. 199 00:15:24,652 --> 00:15:26,750 Δεν έπρεπε να το κάνεις μόνο για μένα. 200 00:15:26,849 --> 00:15:29,145 Θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς αυτούς. 201 00:15:32,739 --> 00:15:34,634 -Κρατήστε το. - Εντάξει. 202 00:15:39,126 --> 00:15:40,722 Μοιάζει με τζάκποτ. 203 00:15:40,723 --> 00:15:44,816 Πηγαίνετε και πάρτε το τυχερό σας τρίμηνο πίσω, γρήγορα. 204 00:15:50,206 --> 00:15:52,700 Ζητώ συγγνώμη. Μάλλον νομίζεις ότι είμαι ανόητος. 205 00:15:52,800 --> 00:15:55,096 Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω. 206 00:15:55,995 --> 00:15:59,089 Μια στιγμή. Εκείνο το τρίμηνο, Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το πάρω πίσω; 207 00:15:59,188 --> 00:16:01,185 Αυτό δεν σε οδηγεί πουθενά. 208 00:16:01,485 --> 00:16:03,979 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν προσπαθώ να γνωριστώ. 209 00:16:04,079 --> 00:16:05,977 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι... 210 00:16:11,865 --> 00:16:14,061 Για όλα φταίω κι εγώ. 211 00:16:18,851 --> 00:16:20,149 λυπάμαι τρομερά. 212 00:16:20,249 --> 00:16:22,844 Ναι, το ξέρω. Προσπάθησες τόσο σκληρά να με αποφύγεις. 213 00:16:28,134 --> 00:16:29,731 Εντάξει, δώσε το πίσω. 214 00:16:31,627 --> 00:16:34,522 - Τι να δώσεις πίσω; - Το τέταρτο που έκλεψες από το πορτοφόλι μου. 215 00:16:34,922 --> 00:16:36,418 Έλα, εσύ; 216 00:16:36,517 --> 00:16:38,514 Παράδωσέ το αλλιώς θα καλέσω έναν αστυνομικό. 217 00:16:39,114 --> 00:16:41,909 Δεν το έχω πάρει. Σου το έδωσα στην τσιγαρομηχανή. 218 00:16:42,008 --> 00:16:44,004 - Αξιωματικός. - Έλα. Πάμε, έτσι; 219 00:16:44,104 --> 00:16:45,203 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 220 00:16:45,302 --> 00:16:48,097 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; Καλημέρα κύριε. 221 00:16:48,795 --> 00:16:52,188 Αξιωματικός, αυτός ο άνθρωπος έκλεψε ένα τέταρτο από την τσάντα μου. Κάντε τον να το δώσει πίσω. 222 00:16:52,189 --> 00:16:55,283 Τώρα, δεσποινίς, μοιάζει με άντρα ποιος θα έκλεβε τέταρτα; 223 00:16:55,383 --> 00:16:57,878 - Αυτό ακριβώς είπα στην κυρία. - Φαντάσου... 224 00:16:58,078 --> 00:17:01,371 Δεν με νοιάζει πώς νομίζεις ότι μοιάζει. Ξέρω ότι μου έκλεψε το τέταρτο. 225 00:17:12,351 --> 00:17:13,649 Τώρα τρέχεις αδερφή... 226 00:17:13,748 --> 00:17:15,743 πριν σε τρέξω μέσα για διατάραξη της ειρήνης. 227 00:17:15,744 --> 00:17:16,942 Όμως, αξιωματικός, μου πήρε... 228 00:17:17,042 --> 00:17:20,437 Αυτό θα είναι αρκετό. Τρέξτε τώρα, εμποδίζετε την κυκλοφορία. 229 00:17:35,607 --> 00:17:38,003 Γιατί ρε Κοζάκο. 230 00:17:39,799 --> 00:17:42,793 Αξιωματικό, δεν είχες δικαίωμα να μιλήσω σε εκείνο το κοριτσάκι έτσι. 231 00:17:42,893 --> 00:17:45,289 Υποθέτω ότι θα μου πεις ποιο είναι το καθήκον μου. 232 00:17:45,290 --> 00:17:46,387 Καθόλου, αλλά... 233 00:17:46,586 --> 00:17:50,180 Ακούστε, παιδιά σαν εσάς με πληρώνετε για να τα προστατέψουν από τις βίδες. 234 00:17:50,280 --> 00:17:53,074 Ωραία, αλλά σε αυτήν την περίπτωση Είμαι σίγουρος ότι έκανες λάθος. 235 00:17:53,075 --> 00:17:54,871 Λοιπόν τώρα κάνω λάθος. 236 00:17:54,971 --> 00:17:56,867 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για ό,τι έχω κάνει. 237 00:17:56,967 --> 00:17:59,064 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 238 00:18:07,846 --> 00:18:09,443 Τι είπατε; 239 00:18:09,842 --> 00:18:13,435 Είπα, προσέξτε τη μεγάλη μεγάλη τάφρο. 240 00:18:32,201 --> 00:18:35,195 Ποπ, γιατί δεν μου είπες ότι το είχες; 241 00:18:35,295 --> 00:18:38,089 Μπροστά στον μπάτσο; Θα με κατηγορούσαν ότι το έκλεψα. 242 00:18:38,189 --> 00:18:39,387 Δώσε μου αυτό. 243 00:18:44,877 --> 00:18:46,075 Περίμενε με. 244 00:18:56,056 --> 00:18:57,354 Δεσποινίς Κάρολ! 245 00:18:57,653 --> 00:18:58,850 Γεια σας παιδια. 246 00:18:58,950 --> 00:19:02,145 Δεν είναι περίεργο που αυτό το σχολείο χάνει χρήματα. Όλοι αργά κάθε πρωί. 247 00:19:02,245 --> 00:19:05,239 Οποιαδήποτε πιο ντιλ-ναλιστική και κάποιοι από εσάς θα χάσετε τη δουλειά σας. 248 00:19:05,339 --> 00:19:07,035 Ναι, και αυτό ισχύει και για εσάς κορίτσια. 249 00:19:07,634 --> 00:19:10,928 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω, αλλά τίποτα. 250 00:19:11,327 --> 00:19:12,425 Κάποιος θα. 251 00:19:16,118 --> 00:19:17,815 Δεσποινίς Άντερσον, καλημέρα. 252 00:19:17,915 --> 00:19:20,011 Αν πάλι αργήσεις, θα απολυθείς και εσύ. 253 00:19:20,111 --> 00:19:22,206 Αυτό είναι το τελικό. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 254 00:19:22,805 --> 00:19:24,104 Αυτό είναι καλό. 255 00:19:24,902 --> 00:19:27,796 - Εσύ είσαι, Μέιμπελ; - Δεν ξέρω. Πες μου, είναι; 256 00:19:28,494 --> 00:19:31,388 - Κάπως σαν εσένα. - Αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 257 00:19:31,389 --> 00:19:32,787 Δεν είμαι ποτέ σίγουρος αυτές τις μέρες. 258 00:19:35,382 --> 00:19:39,075 - Είδες νεαρό... - Οι επισκέπτες κάνουν τους μαθητές να συνειδητοποιήσουν τον εαυτό τους. 259 00:19:39,175 --> 00:19:42,469 Θα θέλατε να περιμένετε λίγο, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ πολύ. 260 00:19:46,960 --> 00:19:48,857 Δεσποινίς Άντερσον, ελάτε γρήγορα. 261 00:19:49,456 --> 00:19:51,352 Παρακαλώ. 262 00:19:53,249 --> 00:19:56,143 Μου σφυρίζει πάλι, ο κύκνος. 263 00:20:09,729 --> 00:20:11,424 Και καλημέρα και σε σένα. 264 00:20:11,524 --> 00:20:14,312 - Σας ενδιαφέρει ο χορός; - Ήρθα εδώ για να δω αν... 265 00:20:14,412 --> 00:20:16,704 Όλος ο κόσμος αγαπά έναν χορευτή. Για να ξέρεις να χορεύεις... 266 00:20:16,804 --> 00:20:18,895 Είναι να ξέρει κανείς πώς να ελέγχει τον εαυτό του. 267 00:20:18,995 --> 00:20:20,888 Ευχαριστώ. Μου έσωσες πολλή ανάσα. 268 00:20:20,988 --> 00:20:24,176 Το μάθημά μας είναι $45. Το πρώτο μάθημα όμως δίνεται δωρεάν... 269 00:20:24,275 --> 00:20:26,865 για να δούμε αν ο υποψήφιος φοιτητής έχει κάποια πραγματική ικανότητα. 270 00:20:26,965 --> 00:20:30,850 Γι' αυτό το σχολείο μας είναι τόσο επιτυχημένο. Δεν αρνούμαστε ποτέ τα $45. 271 00:20:30,950 --> 00:20:33,339 -Εννοώ... - Δεν αφήνεις ποτέ έναν μαθητή να ξεφύγει. 272 00:20:33,439 --> 00:20:34,835 καταλαβαίνω. 273 00:20:34,935 --> 00:20:36,131 Δεν κοροϊδεύουμε κανέναν. 274 00:20:39,220 --> 00:20:42,405 Έχετε κάποια προτίμηση ως προς τον τύπο της δασκάλας που θα θέλατε; 275 00:20:43,801 --> 00:20:47,487 Ναι, έχω. Θα ήθελα ένα που να έρχεται εδώ. 276 00:20:48,085 --> 00:20:50,975 Και αν είχε κόκκινα μαλλιά, αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 277 00:20:51,174 --> 00:20:52,468 Και μια χαριτωμένη μύτη. 278 00:20:52,568 --> 00:20:54,859 Ίσως μπορέσει να σας διδάξει να κουνήσεις τα πόδια σου. 279 00:20:54,958 --> 00:20:57,349 Δεσποινίς Άντερσον, αγαπητή μου. Καλημέρα. 280 00:20:58,645 --> 00:21:00,040 Κι εγώ. 281 00:21:02,232 --> 00:21:03,925 - Κύριε Γκόρντον, αυτός είναι ο κύριος... - Γκάρνετ. 282 00:21:04,025 --> 00:21:06,713 Πώς τα πάτε, κύριε Γκάρνετ; Είμαι ευχαριστημένος, σας διαβεβαιώνω. 283 00:21:06,813 --> 00:21:09,403 - Ο νεαρός θα ήθελε ένα δοκιμαστικό μάθημα. - Φυσικά. 284 00:21:09,503 --> 00:21:11,296 Νομίζω ότι η δεσποινίς Κάρολ μπορεί να τον ευχαριστήσει. 285 00:21:11,396 --> 00:21:13,887 Φυσικά, δεσποινίς Κάρολ. Έλα από εδώ, έτσι; 286 00:21:13,888 --> 00:21:15,580 Είναι μια από τις καλύτερες εκπαιδευτές μας. 287 00:21:15,680 --> 00:21:18,467 Είσαι ένας πολύ τυχερός νέος να μάθω να χορεύω... 288 00:21:18,468 --> 00:21:20,961 - να μετακινηθώ... - Να φλερτάρει την Τερψιχόρη. 289 00:21:21,061 --> 00:21:22,853 Ναί. Τι; 290 00:21:28,431 --> 00:21:32,317 Τι κάνετε; Σε πειράζει να περιμένω εδώ; 291 00:21:32,417 --> 00:21:34,309 - Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 292 00:21:34,409 --> 00:21:36,203 Εννοώ στην καρέκλα. 293 00:21:37,797 --> 00:21:41,084 Δεσποινίς Κάρολ, αυτός είναι ο κύριος Γκάρνετ. 294 00:21:41,982 --> 00:21:43,375 Αυτή είναι η δεσποινίς Penelope Carrol. 295 00:21:43,475 --> 00:21:46,165 Όλοι μας την αγαπάμε τόσο πολύ εδώ, απλά τη λέμε Πένυ. 296 00:21:51,544 --> 00:21:53,238 Πένυ, αγαπητή. 297 00:21:55,429 --> 00:21:57,522 - Αυτός είναι ο κύριος Γκάρνετ. - Πένυ. 298 00:21:57,620 --> 00:21:58,916 Δεσποινίς Κάρολ. 299 00:21:58,917 --> 00:22:01,805 Ο κύριος Γκάρνετ είναι πολύ ανήσυχος να μάθουν να χορεύουν. 300 00:22:02,503 --> 00:22:05,691 Άρα δεν θα πατάς πάντα στα δάχτυλα των ποδιών των άλλων. 301 00:22:06,388 --> 00:22:09,576 - Αυτό είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; - Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. 302 00:22:10,373 --> 00:22:12,863 Τι είδους χορός θα θέλατε να μάθετε; 303 00:22:14,557 --> 00:22:15,653 Τι είδους έχεις; 304 00:22:16,550 --> 00:22:18,144 - Χυμός. - Χορός χυμών; 305 00:22:18,243 --> 00:22:22,427 - Όχι, εννοεί να χορεύει ταπ. - Χορός κρούσης, φυσικά. 306 00:22:22,527 --> 00:22:24,520 Βλέπετε, χορεύουμε κρεπ... 307 00:22:24,619 --> 00:22:27,309 και χορός στην αίθουσα χορού και αισθητικός χορός. 308 00:22:28,504 --> 00:22:31,192 Αν είναι το ίδιο για σένα, Θα πάρω λίγο από το καθένα. 309 00:22:31,193 --> 00:22:32,987 Λίγο από το καθένα, ναι. 310 00:22:32,988 --> 00:22:36,972 Η δεσποινίς Κάρολ θέλει να μάθει τι είδους θα θέλατε να μάθετε πρώτα; 311 00:22:37,870 --> 00:22:39,762 Όποιο διαρκεί περισσότερο. 312 00:22:41,854 --> 00:22:44,644 Συνεχίστε, ξεκινήστε το μάθημα. 313 00:22:48,130 --> 00:22:50,024 Πρώτα πρέπει να μάθεις να περπατάς. 314 00:22:50,621 --> 00:22:52,713 Τώρα ξεκινήστε με το δεξί σας πόδι, παρακαλώ. 315 00:22:52,812 --> 00:22:56,898 - Όχι, το δεξί σου πόδι. - Συγγνώμη, είμαι αριστερόχειρας. 316 00:22:57,794 --> 00:23:00,684 Δεξιά, αριστερά. 317 00:23:03,074 --> 00:23:06,061 Δεσποινίς Κάρολ, λυπάμαι για το τρίμηνό σας. Αλλά βλέπεις, Πένυ... 318 00:23:06,062 --> 00:23:08,154 Αν προσπαθείς να με εκνευρίσεις, τα καταφέρνεις. 319 00:23:08,254 --> 00:23:09,947 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει ο χορός. 320 00:23:10,047 --> 00:23:12,239 Αλλά το κάνω. Όλος ο κόσμος αγαπά έναν χορευτή. Όχι; 321 00:23:14,032 --> 00:23:16,921 Δεξιά, αριστερά. 322 00:23:20,507 --> 00:23:23,696 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. -Τώρα γυρνάς. 323 00:23:23,796 --> 00:23:26,784 Ξεκινήστε ξανά. Δεξιά, αριστερά. 324 00:23:27,182 --> 00:23:30,869 Αν δεν φύγεις από εδώ, Θα χάσω την ψυχραιμία μου. 325 00:23:31,166 --> 00:23:33,159 Αν μιλάς έτσι, θα φωνάξω έναν αστυνομικό. 326 00:23:33,259 --> 00:23:35,351 - Γιατί εσύ... - Αξιωματικός... 327 00:23:38,539 --> 00:23:42,224 «Οι νεαρές κυρίες μας είναι γλυκοθυμικές, υπομονή και κατανόηση». 328 00:23:42,225 --> 00:23:43,919 Τα πας υπέροχα. 329 00:23:44,317 --> 00:23:46,409 Δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι πια εδώ. 330 00:23:46,509 --> 00:23:48,901 Ξέρω ότι σε αφήνω σε καλά χέρια. 331 00:23:49,497 --> 00:23:51,091 Υπέροχα χέρια. 332 00:23:52,486 --> 00:23:56,072 Ξέρετε, αυτό είναι το πιο υπέροχο κόλπο Έχω δει ποτέ μάγο να το κάνει. 333 00:23:56,172 --> 00:23:58,763 Εννοείς αυτόν με τους τέσσερις άσσους; 334 00:23:58,862 --> 00:24:01,950 Όχι, όπως έφτιαξες το κλαμπ σάντουιτς μου εξαφανίζεται. 335 00:24:02,948 --> 00:24:04,241 Ποιος, εγώ; 336 00:24:04,441 --> 00:24:06,133 Αγαπημένη μου νεαρή... 337 00:24:06,134 --> 00:24:08,626 Καλύτερα να πάρεις ένα κλαμπ σάντουιτς έξω από αυτό το καπέλο. 338 00:24:09,622 --> 00:24:12,511 Με κατηγορείς να φας το σάντουιτς σου; 339 00:24:12,710 --> 00:24:15,599 Μπορείτε να ξεκινήσετε παίρνοντας αυτό το κομμάτι μαρούλι από τη γραβάτα σας. 340 00:24:19,085 --> 00:24:22,373 Ένα, δύο, τρία. Σειρά. 341 00:24:27,155 --> 00:24:29,845 Ας το δοκιμάσουμε ξανά από την αρχή. 342 00:24:30,742 --> 00:24:34,129 Ένα, δύο, τρία. Σειρά. 343 00:24:37,019 --> 00:24:39,309 - Το παίρνω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 344 00:24:39,409 --> 00:24:40,903 Πάλι. 345 00:24:41,003 --> 00:24:44,090 Ένα, δύο, τρία. Σειρά. 346 00:24:49,072 --> 00:24:51,064 Τώρα το έχεις. 347 00:24:55,248 --> 00:24:57,540 Δεν μπορώ να σου μάθω τίποτα. 348 00:24:58,663 --> 00:25:01,246 ♪ Σε παρακαλώ, δάσκαλε, μάθε με κάτι ♪ 349 00:25:01,329 --> 00:25:03,788 ♪ Ωραίος δάσκαλος, μάθε με κάτι ♪ 350 00:25:03,871 --> 00:25:06,246 ♪ Είμαι τόσο δύστροπος σαν καμήλα ♪ 351 00:25:06,579 --> 00:25:08,246 ♪ Αυτό δεν είναι το χειρότερο ♪ 352 00:25:09,079 --> 00:25:11,704 ♪ Τα δύο μου πόδια δεν έχουν συναντηθεί ακόμα ♪ 353 00:25:11,788 --> 00:25:14,079 ♪ Αλλά θα είμαι το κατοικίδιο του δασκάλου ακόμα ♪ 354 00:25:14,162 --> 00:25:18,663 ♪ Γιατί θα μάθω να χορεύω Ή σκάσει ♪ 355 00:25:21,704 --> 00:25:24,162 ♪ Τίποτα δεν είναι αδύνατο, βρήκα ♪ 356 00:25:24,246 --> 00:25:26,412 ♪ Αλλά όταν το πηγούνι μου είναι στο έδαφος ♪ 357 00:25:26,496 --> 00:25:29,287 ♪ Σηκώνομαι, ξεσκονίζομαι ♪ 358 00:25:29,371 --> 00:25:31,704 ♪ Ξεκινήστε από την αρχή ♪ 359 00:25:31,788 --> 00:25:34,246 ♪ Μη χάσεις την αυτοπεποίθησή σου αν γλιστρήσεις ♪ 360 00:25:34,329 --> 00:25:36,579 ♪ Να είστε ευγνώμονες για ένα ευχάριστο ταξίδι ♪ 361 00:25:36,663 --> 00:25:39,371 ♪ Και σήκωσε τον εαυτό σου Ξεσκονίστε τον εαυτό σας ♪ 362 00:25:39,454 --> 00:25:41,746 ♪ Ξεκινήστε από την αρχή ♪ 363 00:25:41,830 --> 00:25:44,037 ♪ Εργαστείτε σαν μια ψυχή εμπνευσμένη ♪ 364 00:25:44,120 --> 00:25:46,830 ♪ Μέχρι να κερδηθεί η μάχη της ημέρας ♪ 365 00:25:46,913 --> 00:25:49,079 ♪ Μπορεί να είστε άρρωστοι και κουρασμένοι ♪ 366 00:25:49,162 --> 00:25:51,496 ♪ Αλλά θα γίνεις άντρας, γιε μου ♪ 367 00:25:51,995 --> 00:25:54,454 ♪ Θα θυμάστε τους διάσημους άντρες ♪ 368 00:25:54,538 --> 00:25:56,621 ♪ Ποιος έπρεπε να πέσει για να ξανασηκωθεί ♪ 369 00:25:56,704 --> 00:25:58,204 ♪ Πάρτε λοιπόν μια βαθιά ανάσα ♪ 370 00:25:59,538 --> 00:26:00,746 ♪ Σηκώστε τον εαυτό σας ♪ 371 00:26:02,037 --> 00:26:03,454 ♪ Ξεσκονίστε τον εαυτό σας ♪ 372 00:26:04,579 --> 00:26:06,913 ♪ Ξεκινήστε από την αρχή ♪ 373 00:26:07,412 --> 00:26:09,412 ♪ Θα αποκτήσω λίγη αυτοπεποίθηση ♪ 374 00:26:09,496 --> 00:26:11,746 ♪ Αν η αντοχή σου είναι μεγάλη ♪ 375 00:26:12,621 --> 00:26:14,496 ♪ Θα μάθω με εύκολα στάδια ♪ 376 00:26:14,579 --> 00:26:16,871 ♪ Αν είσαι θαρραλέος και περιμένεις ♪ 377 00:26:17,621 --> 00:26:19,579 ♪ Να νιώσω τη δύναμη που θέλω ♪ 378 00:26:19,663 --> 00:26:22,287 ♪ Πρέπει να κρέμομαι από το χέρι σου ♪ 379 00:26:22,371 --> 00:26:25,287 ♪ Ίσως μέχρι να είμαι 50 ♪ 380 00:26:25,663 --> 00:26:29,496 ♪ Θα σηκωθώ και θα κάνω ένα καλό ♪ 381 00:26:29,791 --> 00:26:33,377 Εντάξει, θα σας το ξαναδείξω. Θυμηθείτε, τρία βήματα προς τα αριστερά... 382 00:26:33,486 --> 00:26:35,884 τρία βήματα προς τα δεξιά και στρίψτε. 383 00:26:35,983 --> 00:26:39,079 Ένα, δύο, τρία. 384 00:26:50,866 --> 00:26:53,663 Άκου, κανείς δεν μπορούσε να σε διδάξει να χορεύει σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 385 00:26:53,763 --> 00:26:56,559 - Ακούστε τη συμβουλή μου και εξοικονομήστε τα χρήματά σας. - Δεσποινίς Κάρολ. 386 00:26:56,958 --> 00:27:00,455 Πώς πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρξει αυτό το σχολείο εάν απορρίψετε τους αιτούντες; 387 00:27:00,555 --> 00:27:02,252 -Έχεις πάρει εξιτήριο. -Μα, κύριε... 388 00:27:02,352 --> 00:27:04,451 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 389 00:27:04,551 --> 00:27:06,248 - Μα εγώ... - Βγες έξω. 390 00:27:08,045 --> 00:27:11,842 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Θα σου βρω άλλη καθηγήτρια. 391 00:27:11,941 --> 00:27:13,239 Μείνετε εκεί. 392 00:27:13,240 --> 00:27:15,537 Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος που αντιμετωπίζετε τους πελάτες σας; 393 00:27:15,538 --> 00:27:19,033 Σίγουρα δεν τα κερνάω σάντουιτς. Φύγε από εδώ. 394 00:27:19,533 --> 00:27:21,430 Δεσποινίς Άντερσον, τι νόημα έχει αυτό; 395 00:27:21,431 --> 00:27:23,327 Τι έχει πάρει σε όλους σήμερα το πρωί; 396 00:27:23,328 --> 00:27:25,326 Το σάντουιτς μου μπήκε μέσα του. 397 00:27:26,625 --> 00:27:28,123 Απολύθηκες. 398 00:27:29,421 --> 00:27:31,119 Εντάξει, περιστρεφόμενο μουνί. 399 00:27:31,619 --> 00:27:34,915 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι έβγαλα και τη δεσποινίς Κάρολ. 400 00:27:35,114 --> 00:27:37,412 Πήρες εξιτήριο την Πένυ; Γιατί; 401 00:27:37,512 --> 00:27:40,109 Γιατί, χωρίς κανέναν λόγο. Παρακαλώ δείτε την. 402 00:27:40,209 --> 00:27:42,206 Αλλά είπε δεν μπορούσε να σου μάθει τίποτα. 403 00:27:42,306 --> 00:27:43,705 Προσπαθούσε να με κολακέψει. 404 00:27:43,706 --> 00:27:47,001 Είναι η πιο υπέροχη μικρή δασκάλα που έχω ακούσει ποτέ. 405 00:27:47,600 --> 00:27:50,895 Δεσποινίς Κάρολ, θέλω να δείξω στον κύριο Γκόρντον πόσα μου έμαθες. 406 00:27:50,896 --> 00:27:51,895 Όχι, δεν πειράζει. 407 00:27:51,995 --> 00:27:53,692 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 408 00:27:53,693 --> 00:27:57,189 Ανυπομονώ να το δει ο κύριος Γκόρντον. Είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα. 409 00:27:57,289 --> 00:27:59,786 Πώς είπατε ότι πήγε το τελευταίο βήμα; 410 00:28:07,977 --> 00:28:09,874 Να το δοκιμάσουμε σωστά; 411 00:28:10,074 --> 00:28:12,072 Δεν θα καθίσετε, κύριε Γκόρντον; 412 00:30:16,228 --> 00:30:17,228 Περιμένετε! 413 00:30:17,328 --> 00:30:20,424 Σκέτος παράδεισος, αγαπητοί μου, σκέτος παράδεισος! 414 00:30:20,624 --> 00:30:23,021 - Είναι ακόμα απολυμένη; - Απολύθηκε; 415 00:30:23,121 --> 00:30:27,115 Με πήρατε πολύ στα σοβαρά και οι δύο. Απλά περιμένεις εκεί για μια στιγμή. 416 00:30:28,415 --> 00:30:31,411 Έι, της πήρε πίσω τη δουλειά. Αυτό δεν ήταν πρήξιμο; 417 00:30:32,410 --> 00:30:35,607 Ό,τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος, μπορεί ένας άλλος. 418 00:30:39,901 --> 00:30:41,899 Εντάξει, Αλ. Σας ευχαριστώ. 419 00:30:42,198 --> 00:30:45,495 Άκου τώρα, μόλις έφτιαξα ραντεβού για δοκιμή... 420 00:30:45,595 --> 00:30:47,792 με τον κύριο Σίμπσον, ο ιδιοκτήτης του Silver Sandal. 421 00:30:47,892 --> 00:30:51,288 Το ασημένιο σανδάλι! Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 422 00:30:51,488 --> 00:30:52,786 Σίγουρα είναι. 423 00:31:03,374 --> 00:31:06,370 Πέννυ, φοράς το λευκό λαμέ φόρεμά σου. 424 00:31:06,470 --> 00:31:11,365 Έτσι σε βλέπω. Εσύ στα λευκά, και ο κύριος Γκάρνετ εδώ με βραδινά ρούχα. 425 00:31:12,563 --> 00:31:15,460 - Ρούχα για δείπνο; - Ναι, σίγουρα. 426 00:31:18,456 --> 00:31:20,555 Θα το κάνεις; Θα είσαι εκεί; 427 00:31:22,651 --> 00:31:26,048 Τώρα πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σε απογοητεύσω; Θα είμαι εκεί. 428 00:31:35,237 --> 00:31:36,935 Είστε ακόμα απολυμένοι! 429 00:31:50,819 --> 00:31:52,517 Ποπ, μπορείς να πληρώσεις το ταξί. 430 00:31:55,114 --> 00:31:58,510 - Έχεις ρέστα 10$; - Έχω. 431 00:32:03,604 --> 00:32:04,803 Ευχαριστώ. 432 00:32:04,903 --> 00:32:07,300 Εδώ είσαι φίλε. Αυτό κρατάς. 433 00:32:07,500 --> 00:32:11,195 Τώρα δεν θέλω να ανησυχείς για να χάσεις τη δουλειά σου. 434 00:32:11,196 --> 00:32:12,593 Θα σε φροντίσω. 435 00:32:12,594 --> 00:32:15,091 Ναι, αλλά θα φροντίσω τα δικά μου 10 $. 436 00:32:15,291 --> 00:32:16,788 Δεν θα ήθελες να το διπλασιάσεις; 437 00:32:16,789 --> 00:32:19,486 Σίγουρα, μου αρέσει να παίζω στοίχημα αν είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. 438 00:32:19,585 --> 00:32:23,681 - Το πρόβλημα είναι ότι χάνεις μερικές φορές. - Όχι. Πάντα κερδίζουμε. 439 00:32:24,081 --> 00:32:26,278 Γιατί δεν το είπες εξαρχής; 440 00:32:30,474 --> 00:32:32,971 Μια χαρά είναι τότε. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος. 441 00:32:33,071 --> 00:32:35,068 - Εντάξει. - Πού μένεις; 442 00:32:38,465 --> 00:32:41,261 -Εδώ ακριβώς. - Από πότε; 443 00:32:43,557 --> 00:32:44,957 Από εδώ και πέρα. 444 00:32:50,650 --> 00:32:53,246 Πώς θα πάρω ένα βραδινό μπουφάν για απόψε; 445 00:32:53,247 --> 00:32:57,043 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κοίτα, το δανείστηκα από τη Mabel. 446 00:32:57,243 --> 00:32:58,640 Είσαι υπέροχος. 447 00:32:58,840 --> 00:33:00,538 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 448 00:33:00,638 --> 00:33:03,236 Θέλω να πάρω σουίτα για μένα και κύριε Cardetti, παρακαλώ. 449 00:33:03,336 --> 00:33:05,732 - Κάτι περίπου... - Περίπου... 450 00:33:05,832 --> 00:33:07,730 Ναι, είναι αρκετά. 451 00:33:07,930 --> 00:33:10,327 Γιατρέ, θα σε πείραζε να κατέβεις βιαστικά στις αποβάθρες... 452 00:33:10,427 --> 00:33:13,523 για να δούμε αν τα κουφάρια μας έχουν περάσει από το τελωνείο ακόμα; 453 00:33:13,823 --> 00:33:16,619 Μια στιγμή. Ίσως χρειαστείτε την επαλήθευση μου. 454 00:33:34,598 --> 00:33:37,595 - Τι μέγεθος στήθος; - Στήθος; 455 00:33:37,895 --> 00:33:41,691 Εννοείς εκείνο το μικρό στήθος. Αυτός στο αμπάρι; 456 00:33:41,791 --> 00:33:42,990 Ναι. 457 00:33:44,188 --> 00:33:47,484 - Αυτό το στήθος είναι 36 ίντσες. - 36. 458 00:33:49,083 --> 00:33:51,380 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε μαζί μας; 459 00:33:53,178 --> 00:33:55,276 Αυτό θα εξαρτηθεί αποκλειστικά από εσάς. 460 00:34:03,566 --> 00:34:05,164 Πήρες ένα βραδινό μπουφάν; 461 00:34:05,264 --> 00:34:08,759 Όχι, έσπασα προσπαθώντας να κερδίσω αρκετά να σου αγοράσω ένα. 462 00:34:08,960 --> 00:34:10,856 -Τι θα κάνω; -Τώρα μην ανησυχείς. 463 00:34:10,857 --> 00:34:14,053 Σου έχω το πιο έντονο ρούχο έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 464 00:34:14,153 --> 00:34:15,452 Που είναι; 465 00:34:15,552 --> 00:34:17,949 Μοιάζει με τέλειο 36. 466 00:34:23,642 --> 00:34:27,938 Θέλω να γνωρίσεις τον παλιό μου φίλο, τον Έρικ... Πώς σε λένε πάλι; 467 00:34:29,435 --> 00:34:32,532 Το όνομά μου είναι Eric Lacanistram. 468 00:34:32,732 --> 00:34:35,928 Συνάντησα τον Έρικ στο σπίτι του τζόγου. Έχασε και όλα του τα λεφτά. 469 00:34:36,627 --> 00:34:38,326 Κι εγώ έχασα όλα μου τα λεφτά. 470 00:34:40,722 --> 00:34:43,718 - Ο Έρικ απλά λατρεύει να παίζει. - Αλήθεια; 471 00:34:43,719 --> 00:34:45,218 Είναι στο αίμα των Λακανίστραμ. 472 00:34:45,318 --> 00:34:49,413 Ναι, θα σε παίξει για τη γραβάτα του ή το πουκάμισό του ή οτιδήποτε έχει φορέσει. 473 00:34:49,513 --> 00:34:52,210 Λοιπόν, θα σε πετάξω για όλο το ρούχο. 474 00:34:52,310 --> 00:34:55,207 Όχι, είμαι εκτός γηπέδου και πετάω. 475 00:34:55,805 --> 00:34:58,303 Το παιχνίδι των Lacanistrams είναι πικέ. 476 00:34:58,602 --> 00:35:01,399 Είναι χρόνια και χρόνια και χρόνια… 477 00:35:01,799 --> 00:35:05,894 πριν την κατάκτηση και μετά μετά την κατάκτηση... 478 00:35:06,094 --> 00:35:08,690 για χρόνια και χρόνια και χρόνια. 479 00:35:09,090 --> 00:35:13,585 Στην πραγματικότητα, έχουμε παίξει πικέ για χρόνια... 480 00:35:13,984 --> 00:35:16,182 και χρόνια... 481 00:35:16,981 --> 00:35:21,276 - Μα δεν ξέρω πικέ. - Μην ανησυχείς, ναι. 482 00:35:21,775 --> 00:35:24,173 Ναι, ο Αλ. Εντάξει, αντίο. 483 00:35:24,972 --> 00:35:27,968 Αν δεν είμαστε στο Silver Sandal σε 10 λεπτά, η δοκιμή τελειώνει. 484 00:35:28,068 --> 00:35:30,865 Αλλά πριν από 20 λεπτά, Ο Λάκι είπε ότι θα ήταν εδώ σε πέντε λεπτά. 485 00:35:30,965 --> 00:35:33,460 Το είπε την τελευταία ώρα. Πάω να τον πάρω. 486 00:35:33,461 --> 00:35:35,859 Μακάρι να το κάνεις. Νιώθω σαν ανόητος. 487 00:35:36,458 --> 00:35:37,857 Αλλά είσαι. 488 00:36:01,629 --> 00:36:04,726 είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε, είκοσι έξι και είκοσι επτά. 489 00:36:06,124 --> 00:36:08,123 Και αυτό είναι πικέ, κύριε Γκαρνέτ. 490 00:36:09,420 --> 00:36:12,416 Ποπ, σίγουρα μου το έδειξες πώς να παίξετε πικέ. 491 00:36:12,816 --> 00:36:14,614 Μια χαρά τα πας. 492 00:36:14,814 --> 00:36:17,810 Πρόστιμο; Αυτός ο τύπος θα έχει το δέρμα μου σε ένα λεπτό. 493 00:36:20,907 --> 00:36:22,206 Έλα μέσα. 494 00:36:25,602 --> 00:36:26,900 Πένυ! 495 00:36:28,199 --> 00:36:31,895 Άκου Πένυ. Κοίτα, Πένυ. Άκου, να σου εξηγήσω. 496 00:36:32,195 --> 00:36:33,592 Τα ρούχα που είχα πριν... 497 00:36:33,692 --> 00:36:37,289 Όταν μιλάς σε μια κυρία, πρέπει να βγάλεις το καπέλο σου. 498 00:36:40,984 --> 00:36:42,682 Το μεσοφόρι σας εμφανίζεται. 499 00:37:10,650 --> 00:37:13,746 Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά. Το κοινό είναι μαζί σας. 500 00:37:16,843 --> 00:37:20,437 Μέιμπελ, θα κατέβεις από εκεί και να σταματήσεις να είσαι γελοίος; 501 00:37:21,037 --> 00:37:23,234 Ίσως είσαι εσύ αυτός αυτό είναι γελοίο. 502 00:37:23,235 --> 00:37:27,630 Μια ολόκληρη βδομάδα μουτρώνετε σε αυτόν για κάτι που δεν ήταν δικό του λάθος. 503 00:37:27,730 --> 00:37:29,427 Υποθέτω ότι έφταιγα εγώ. 504 00:37:29,627 --> 00:37:33,322 Εσύ φταις που λείπεις η δοκιμή που οργάνωσε ο Λάκι απόψε. 505 00:37:33,323 --> 00:37:35,122 Το κάνει μόνο για σένα. 506 00:37:35,320 --> 00:37:37,418 Δεν είσαι τόσο έξυπνος, αφήστε το πείσμα σας... 507 00:37:37,518 --> 00:37:39,816 παρέμβεις στο ίδιο πράγμα που θέλεις. 508 00:37:40,016 --> 00:37:42,512 Μου αρέσει να είμαι πεισματάρης όπου τον αφορά. 509 00:37:42,513 --> 00:37:43,812 Πρέπει να είναι αγάπη. 510 00:37:44,910 --> 00:37:47,407 Πώς θα μπορούσα να ερωτευτώ με κοινό τζογαδόρο; 511 00:37:47,507 --> 00:37:49,403 Όταν ένας άντρας παίρνει λίγο τέταρτο... 512 00:37:49,404 --> 00:37:52,002 και το ενσωματώνει σε bankroll που θα έπνιγε ένα άλογο... 513 00:37:52,102 --> 00:37:55,097 και βγάζει το μικρό μου $10 γίνει εκατοντάδες... 514 00:37:55,098 --> 00:37:57,295 Θα τον έλεγα ασυνήθιστο παίκτη. 515 00:38:07,784 --> 00:38:09,581 Έλα μέσα, σύντροφε. 516 00:38:13,178 --> 00:38:14,775 Εσύ έξω. 517 00:38:18,871 --> 00:38:20,170 Η κάρτα μου. 518 00:38:21,567 --> 00:38:23,965 Έχεις μεγάλη επιτυχία. Είναι πρόθυμη να διαιτητεύσει. 519 00:38:24,464 --> 00:38:25,762 Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. 520 00:38:25,763 --> 00:38:29,959 Μέιμπελ, θα πεις σε αυτόν να φύγει; της αίθουσας και σταματήστε να με ενοχλείτε; 521 00:38:30,657 --> 00:38:32,455 Όχι, κάτσε. 522 00:38:32,855 --> 00:38:35,052 Απλώς κρατάς τη θέση σου. 523 00:38:43,742 --> 00:38:44,941 Ναί; 524 00:38:48,138 --> 00:38:49,137 Γειά σου. 525 00:38:54,729 --> 00:38:57,027 - Πένυ. - Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 526 00:38:58,925 --> 00:39:00,522 Εντάξει, θα το κάνω. 527 00:39:01,221 --> 00:39:05,617 Ωστόσο, πριν πάω, θέλω να σας πω ότι ίσως έκανα λάθος το άλλο βράδυ. 528 00:39:05,717 --> 00:39:07,414 Αλλά δεν το ήξερα εκείνη τη στιγμή. 529 00:39:07,514 --> 00:39:10,012 - Λοιπόν τώρα ξέρεις. - Ναι, το κάνω. 530 00:39:11,310 --> 00:39:12,508 Αντίο. 531 00:39:13,807 --> 00:39:17,803 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως, κατά κάποιο τρόπο, να έκανα λάθος. 532 00:39:18,302 --> 00:39:21,000 Όχι, αυτό είναι πάνω μου. 533 00:39:21,399 --> 00:39:23,996 Άκου, Lucky Garnett, δεν ωφελεί να μαλώνουμε. 534 00:39:24,594 --> 00:39:27,292 - Δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 535 00:39:27,591 --> 00:39:29,989 Εντάξει, αντίο. 536 00:39:43,073 --> 00:39:45,970 Τυχερή, περίμενε ένα λεπτό. 537 00:40:03,753 --> 00:40:09,628 ♪ Κάποια μέρα, όταν είμαι πολύ χαμηλά ♪ 538 00:40:10,003 --> 00:40:13,085 ♪ Και ο κόσμος είναι κρύος ♪ 539 00:40:13,169 --> 00:40:19,127 ♪ Θα νιώσω μια λάμψη Απλά σε σκέφτομαι ♪ 540 00:40:19,210 --> 00:40:24,753 ♪ Και όπως φαίνεσαι απόψε ♪ 541 00:40:26,762 --> 00:40:31,054 ♪ Ω, αλλά είσαι υπέροχος ♪ 542 00:40:31,136 --> 00:40:34,054 ♪ Με το χαμόγελό σου τόσο ζεστό ♪ 543 00:40:34,136 --> 00:40:37,303 ♪ Και το μάγουλό σου τόσο απαλό ♪ 544 00:40:37,386 --> 00:40:39,470 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα για μένα ♪ 545 00:40:39,553 --> 00:40:43,762 ♪ Αλλά να σε αγαπώ ♪ 546 00:40:43,845 --> 00:40:49,678 ♪ Όπως ακριβώς δείχνεις απόψε ♪ 547 00:40:52,929 --> 00:40:58,345 ♪ Με κάθε λέξη, η τρυφερότητά σου μεγαλώνει ♪ 548 00:40:58,428 --> 00:41:03,053 ♪ Σκίζω τον φόβο μου ♪ 549 00:41:03,511 --> 00:41:08,762 ♪ Και αυτό το γέλιο που ζαρώνει τη μύτη σου ♪ 550 00:41:08,845 --> 00:41:14,553 ♪ Αγγίζει την ανόητη καρδιά μου ♪ 551 00:41:15,762 --> 00:41:21,470 ♪ Υπέροχο, ποτέ, ποτέ μην αλλάξεις ♪ 552 00:41:21,887 --> 00:41:24,803 ♪ Κράτα αυτή τη γοητεία που κόβει την ανάσα ♪ 553 00:41:24,887 --> 00:41:27,094 ♪ Δεν θα το κανονίσεις σε παρακαλώ; ♪ 554 00:41:27,178 --> 00:41:31,511 ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ 555 00:41:31,595 --> 00:41:37,511 ♪ Όπως ακριβώς δείχνεις απόψε ♪ 556 00:41:41,053 --> 00:41:47,553 ♪ Όπως ακριβώς δείχνεις απόψε ♪ 557 00:42:06,470 --> 00:42:09,803 ♪ Δεν θα το κανονίσεις σε παρακαλώ; ♪ 558 00:42:09,887 --> 00:42:15,929 ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ 559 00:42:16,011 --> 00:42:23,011 ♪ Όπως ακριβώς δείχνεις απόψε ♪ 560 00:42:32,511 --> 00:42:37,887 ♪ Όπως ακριβώς φαίνεσαι ♪ 561 00:42:37,969 --> 00:42:43,470 ♪ Απόψε ♪ 562 00:42:49,458 --> 00:42:53,153 Αυτό καταλήγει ο Ricardo Romero Ώρα ρομαντικής μελωδίας. 563 00:42:55,151 --> 00:42:57,148 Ξέρεις, δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 564 00:42:57,149 --> 00:42:59,646 - Είναι πολύ ωραίος. - Αυτό; 565 00:42:59,746 --> 00:43:02,443 Δεν έχεις λόγο να τον αντιπαθείς. Δεν τον ξέρεις καν. 566 00:43:02,543 --> 00:43:05,038 Είναι αλήθεια, αλλά όταν αντιπαθώ κάποιον χωρίς λόγο... 567 00:43:05,039 --> 00:43:07,036 Πάντα το βρίσκω πιο ευχάριστο. 568 00:43:07,037 --> 00:43:10,034 Στην πραγματικότητα, μου ζήτησε να τον παντρευτώ πολλές φορές. 569 00:43:10,134 --> 00:43:11,732 Φυσικά γέλασες. 570 00:43:12,331 --> 00:43:15,028 Ή σε κάνει να χάσεις η αίσθηση του χιούμορ σου; 571 00:43:17,825 --> 00:43:19,323 - Ρικάρντο. - Γεια σου. 572 00:43:19,324 --> 00:43:22,520 Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Γκάρνετ. Θα χορέψει μαζί μου απόψε. 573 00:43:22,620 --> 00:43:26,615 Τι κάνετε; Έπαιξα τον τελευταίο αριθμό ειδικά για σένα. 574 00:43:26,715 --> 00:43:28,113 Σας ευχαριστώ. 575 00:43:33,107 --> 00:43:35,604 Τώρα τον ξέρω και ακόμα δεν τον συμπαθώ. 576 00:43:39,500 --> 00:43:40,998 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 577 00:43:42,597 --> 00:43:45,093 - Τι είναι; - Η μουσική. 578 00:43:47,890 --> 00:43:49,089 Τι μουσική; 579 00:43:50,787 --> 00:43:53,883 - Η μουσική που παίζουν. - Ναι. 580 00:43:56,580 --> 00:43:58,378 Τι σας έκανε να το σκεφτείτε; 581 00:43:59,876 --> 00:44:02,473 - Σκεφτείτε τι; - Η μουσική. 582 00:44:04,272 --> 00:44:07,368 Δεν ξέρω. Το μυαλό μου περιπλανιόταν, υποθέτω. 583 00:44:13,061 --> 00:44:14,958 Φοβάσαι όσο κι εγώ; 584 00:44:15,258 --> 00:44:18,755 Μην είσαι νευρικός. Είναι μόνο ένας χορός. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 585 00:44:18,854 --> 00:44:21,851 Αυτό είναι σωστό. Μην ανησυχείς καθόλου καλή μου... 586 00:44:21,951 --> 00:44:26,146 γιατί δεν πρόκειται να χορέψεις. Γιατί δεν πρόκειται να υπάρξει μουσική. 587 00:44:26,945 --> 00:44:28,244 Αλλά, Ρίκυ, το υποσχέθηκες. 588 00:44:28,344 --> 00:44:31,639 Σου υποσχέθηκα ότι μπορείς να χορέψεις όποτε θέλεις, μόνος. 589 00:44:31,640 --> 00:44:33,338 Θα χορέψω με τον Lucky ή καθόλου. 590 00:44:33,438 --> 00:44:37,633 Αυτό είπα και εγώ, καθόλου. Καληνύχτα. 591 00:44:42,826 --> 00:44:44,824 Έλα, θα το δούμε. 592 00:44:54,912 --> 00:44:56,810 - Κύριε Σίμπσον; - Γεια, Γκάρνετ. 593 00:44:56,910 --> 00:44:59,906 Θα το πεις σε παρακαλώ Romero ότι πρέπει να παίξει για τον χορό μας; 594 00:45:00,006 --> 00:45:03,902 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. Ο Romero έπαιξε την τελευταία του μελωδία για μένα. 595 00:45:04,002 --> 00:45:05,798 -Μα εσύ είπες ότι... - Ξέρω ότι το έκανα. 596 00:45:05,799 --> 00:45:08,397 Αλλά έχασα το συμβόλαιό του χθες το βράδυ τραπουλόχαρτα. 597 00:45:08,398 --> 00:45:11,394 Είναι πλέον ιδιοκτησία του Ντάις Ρέιμοντ. 598 00:45:12,693 --> 00:45:14,491 Οι ορχήστρες συνήθως παίζουν για κάποιον. 599 00:45:14,591 --> 00:45:17,586 Αυτό είναι το πρώτο που άκουσα από οποιονδήποτε παίζει για μια ορχήστρα. 600 00:45:17,587 --> 00:45:20,083 - Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Περίμενε ένα λεπτό. 601 00:45:20,084 --> 00:45:23,681 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να ενδιαφέρουμε τον Ρέιμοντ σε άλλο παιχνίδι για αυτό το συμβόλαιο; 602 00:45:23,779 --> 00:45:25,278 Αμφιβάλλω. 603 00:45:25,378 --> 00:45:28,274 Πάντα ήθελε το συγκρότημα του Romero για τον σύλλογο του... 604 00:45:30,072 --> 00:45:31,770 αλλά είναι τζογαδόρος. 605 00:45:33,368 --> 00:45:35,367 Πού είναι αυτό το μέρος του Raymond; 606 00:45:39,661 --> 00:45:42,358 Τριάντα έκτος όροφος, Club Raymond. 607 00:45:50,049 --> 00:45:51,746 Τριάντα έξι. 608 00:46:03,133 --> 00:46:06,929 - Γεια σου, Ρέιμοντ. - Γεια σου, Ρικάρντο. Μοιάζει με μεγάλη βραδιά. 609 00:46:07,529 --> 00:46:10,726 Γιατί εκεί που πάει ο Ρικάρντο Ρομέρο, έρχονται οι άλλοι. 610 00:46:20,715 --> 00:46:22,712 Εδώ πάνε όλα στο κόκκινο. 611 00:46:25,108 --> 00:46:28,305 Θα με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο; Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 612 00:46:28,405 --> 00:46:30,402 - Δεν αντέχω την πίεση. - Περίμενε λίγο. 613 00:46:32,201 --> 00:46:34,897 Είκοσι επτά, κόκκινη και τρίτη δωδεκάδα. 614 00:46:34,997 --> 00:46:36,695 Αυτό δεν είναι στέλεχος. 615 00:47:00,767 --> 00:47:04,862 Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. Θέλω να σου μιλήσω. 616 00:47:06,760 --> 00:47:08,259 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 617 00:47:10,456 --> 00:47:12,155 Λυπάμαι πολύ αν σε πλήγωσα... 618 00:47:12,953 --> 00:47:15,650 αλλά δεν ήθελα να δω κανέναν άλλον χορέψω μαζί σου. 619 00:47:16,949 --> 00:47:18,547 Με κάνει να ζηλεύω. 620 00:47:19,046 --> 00:47:20,545 Ζηλιάρης; 621 00:47:21,344 --> 00:47:22,742 Επειδή... 622 00:47:23,342 --> 00:47:25,239 σε αγαπώ. 623 00:47:25,938 --> 00:47:27,734 Έχεις έναν πολύ αστείο τρόπο να το δείχνεις. 624 00:47:27,735 --> 00:47:29,235 Στο κόκκινο. 625 00:47:31,032 --> 00:47:34,228 Θέλω να κοιτάξεις αυτόν τον νέο άνθρωπο. Με παίρνει και γρήγορα. 626 00:47:34,229 --> 00:47:37,824 Πες, αν αυτό σου ταιριάζει, θα έχεις ακριβώς αρκετά. 627 00:47:38,224 --> 00:47:39,622 Αρκετά για τι; 628 00:47:39,822 --> 00:47:42,220 Γιατί, αρκετά για να επιστρέψω και να παντρευτεί τη Μαργαρίτα. 629 00:47:42,320 --> 00:47:44,417 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. Κανένα στοίχημα. 630 00:47:45,617 --> 00:47:48,711 Επτά. Το κόκκινο κερδίζει και η πρώτη δωδεκάδα. 631 00:47:49,810 --> 00:47:52,208 Ποπ, είσαι φίλος. Στην πραγματικότητα, είσαι κάτι παραπάνω από φίλος... 632 00:47:52,308 --> 00:47:54,606 είσαι συνεργάτης. Πάω να κάνω μετρητά. 633 00:47:54,804 --> 00:47:57,503 Άρα κέρδισες αρκετά, θα μας αφήσεις. 634 00:47:57,603 --> 00:48:00,099 Ναι, κερδίζοντας περισσότερα χρήματα δεν με ενδιαφέρει. 635 00:48:00,299 --> 00:48:02,497 Αγόρι, σου αρέσει να παίζεις. 636 00:48:02,597 --> 00:48:05,593 Θα σε κόψω μια φορά, διπλά ή τίποτα. 637 00:48:07,590 --> 00:48:10,786 - Όχι, ευχαριστώ. - Φοβάσαι; 638 00:48:13,983 --> 00:48:15,980 Έχεις συμβόλαιο με τον Ρομέρο, δεν έχεις; 639 00:48:20,975 --> 00:48:22,972 Θα σου πω τι θα κάνω. 640 00:48:27,867 --> 00:48:30,363 Όλα τα κέρδη μου έναντι του συμβολαίου του. 641 00:48:30,364 --> 00:48:33,161 Όχι, κερδίζω την ορχήστρα... 642 00:48:33,561 --> 00:48:35,757 Κρατώ την ορχήστρα. 643 00:48:35,857 --> 00:48:37,056 Φοβάστε; 644 00:48:39,154 --> 00:48:42,151 Είσαι επάνω. Θα σε ξεγελάσω. 645 00:48:42,750 --> 00:48:44,747 Τόνι, φέρε μια νέα τράπουλα. 646 00:48:45,547 --> 00:48:47,344 Τα κρατάει στον πάγο. 647 00:48:52,937 --> 00:48:54,337 Είσαι καλυμμένος. 648 00:49:03,126 --> 00:49:04,324 Ανάμιξη. 649 00:49:10,717 --> 00:49:13,214 - Κόψτε. - Μετά από σένα. 650 00:49:21,205 --> 00:49:22,703 Βασιλιάς των μπαστούνι. 651 00:49:26,399 --> 00:49:27,798 Περίμενε ένα λεπτό. 652 00:49:28,796 --> 00:49:30,594 Επιτρέψτε μου, εσείς; 653 00:49:31,393 --> 00:49:33,591 Φυσικά, αφήστε το παλιό αγόρι να κόψει. 654 00:49:36,987 --> 00:49:38,485 Άσσος μπαστούνι. 655 00:49:45,378 --> 00:49:48,573 Με συγχωρείτε, παιδιά, Πρέπει να πάω και να πάρω ένα διπλό σάουνα. 656 00:49:48,773 --> 00:49:51,769 Ίσως παίξουμε για αυτήν την ορχήστρα ξανά κάποια μέρα. 657 00:49:51,770 --> 00:49:52,868 Σας ευχαριστώ, κύριε Raymond. 658 00:49:54,267 --> 00:49:56,265 Ποπ, κέρδισε για μένα, έτσι; 659 00:49:56,365 --> 00:49:58,961 Εντάξει, δώσε μας ζύμη για αυτά, έτσι; 660 00:50:02,757 --> 00:50:04,552 Ίσως τελικά να έχουμε αυτόν τον χορό. 661 00:50:04,553 --> 00:50:07,446 - Πώς; - Κοίτα, μόλις κέρδισα το συμβόλαιο του Ρομέρο. 662 00:50:11,238 --> 00:50:14,629 - Είναι μια ωραία ορχήστρα που έχεις εκεί. - Σχεδόν το καλύτερο. 663 00:50:14,829 --> 00:50:18,817 - Ο αρχηγός είναι ίδιος με την ορχήστρα. - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου που το λες αυτό. 664 00:50:18,818 --> 00:50:21,911 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν αρκετά ευγενικός να παίξει κάτι για εμάς... 665 00:50:22,211 --> 00:50:24,106 - αν δεν σε πειράζει. - Αλλά το κάνω. 666 00:50:26,700 --> 00:50:29,693 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί γιατί, βλέπεις, Τώρα σε κατέχω. 667 00:50:29,793 --> 00:50:31,389 Τι εννοείς, είσαι δικός μου; 668 00:50:31,488 --> 00:50:34,880 Μόλις σε κέρδισε στα τραπέζια του τζόγου. 669 00:50:35,778 --> 00:50:36,976 βλέπω. 670 00:50:37,076 --> 00:50:40,167 Συγχαρητήρια για τη νίκη ένα τόσο πολύτιμο ακίνητο. 671 00:50:40,168 --> 00:50:41,463 Σας ευχαριστώ. 672 00:50:41,563 --> 00:50:43,361 Τώρα θα μας παίξεις το βαλς σου; 673 00:50:43,459 --> 00:50:45,952 Όχι. Αν διαβάσετε προσεκτικά το συμβόλαιο... 674 00:50:45,953 --> 00:50:49,645 θα δεις δεν χρειάζεται να παίξω μετά από αυτή την ώρα εκτός αν το θέλω. 675 00:50:51,242 --> 00:50:52,836 Δηλαδή δεν θα παίξεις; 676 00:50:52,936 --> 00:50:55,830 εχεις δικιο. Δεν θα παίξω για σένα. 677 00:50:56,828 --> 00:50:57,827 βλέπω. 678 00:50:58,424 --> 00:51:00,120 Αυτό είναι όλο, αγόρια. 679 00:51:02,215 --> 00:51:05,907 Κυρίες και κύριοι, ο αγαπημένος μου μαέστρος, ο Ρικάρντο Ρομέρο... 680 00:51:06,207 --> 00:51:10,394 ζήτησε πολύ ευγενικά από την κα Carrol και χορεύω στη νέα του σύνθεση... 681 00:51:10,493 --> 00:51:12,489 το υπέροχο Waltz στο Swing Time. 682 00:51:12,589 --> 00:51:16,281 - Περίμενε ένα λεπτό. δεν ειπα... - Κοιτάξτε, θέλει να τον πειράξουν. 683 00:51:17,877 --> 00:51:20,671 Τι συμβαίνει, Ρίκυ, παλιό αγόρι, είσαι ντροπαλός; 684 00:51:21,468 --> 00:51:25,458 φίλε μου. Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα. 685 00:54:24,231 --> 00:54:26,924 - Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; - Πάω να πάρω τον Ποπ. 686 00:54:27,023 --> 00:54:30,615 Θα τον πάρω. Δηλαδή, θα το κάνω για σένα. Κάτσε ήσυχος. 687 00:54:35,503 --> 00:54:39,592 Τι συμβαίνει με τον Lucky; Φαίνεται να έχει κάτι στο μυαλό του. 688 00:54:39,593 --> 00:54:42,188 Εννοείς κάτι άλλο εκτός από σένα; 689 00:54:42,487 --> 00:54:47,076 Δεν ξέρω. Μόνο τον βλέπω στις πρόβες ή με εσένα και τον Ποπ... 690 00:54:47,275 --> 00:54:49,071 ή όταν κάποιος άλλος είναι τριγύρω. 691 00:54:49,171 --> 00:54:52,662 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Πάω να δω ότι θα έχετε ένα διάλειμμα σήμερα το απόγευμα. 692 00:54:52,762 --> 00:54:56,752 Πες, τίνος ήταν αυτή η ιδέα; Πηγαίνοντας στη χώρα μια τέτοια μέρα. 693 00:54:57,051 --> 00:54:59,745 Ήταν της Mabel, αλλά το έκανε δικό μου. 694 00:55:00,144 --> 00:55:01,840 Άκου, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 695 00:55:01,940 --> 00:55:05,133 Δεν έχει σημασία πού πάμε ή τι κάνουμε, μη με αφήνεις μόνη με την Πένυ. 696 00:55:05,830 --> 00:55:07,825 Τι συμβαίνει, δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της; 697 00:55:09,124 --> 00:55:11,815 Δεν θα με καθηλώσεις με μια τέτοια ερώτηση, θα θέλατε; 698 00:55:11,816 --> 00:55:16,007 βλέπω. Γιατί, δεν πειράζει. Γιατί δεν της το λες; 699 00:55:16,505 --> 00:55:19,297 Είναι πολύ γλυκό παιδί και εκτός αυτού... 700 00:55:19,298 --> 00:55:22,591 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι χωρίς να το ξέρει κάτι για τη Μαργαρίτα... 701 00:55:23,887 --> 00:55:26,881 και δεν έχω τα νεύρα να βγει να της πει, αυτό είναι όλο. 702 00:55:27,279 --> 00:55:31,669 Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στη Μάργκαρετ εκτός αν λάβετε 25.000 $. 703 00:55:31,768 --> 00:55:32,866 Ναι, ξέρω. 704 00:55:32,966 --> 00:55:37,356 Άρα δεν το έχεις. Έτσι δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. 705 00:55:37,954 --> 00:55:40,946 Ναι, αλλά είναι κάτι περισσότερο από χρήματα. Είμαι σε καλό σημείο. 706 00:55:41,843 --> 00:55:44,139 - Πάω να το φροντίσω αυτό. - Ποπ, όχι. 707 00:55:44,238 --> 00:55:48,228 - Καλύτερα να σταματήσεις τον τζόγο για λίγο. - Αλλά δεν θέλω να απολύσω. 708 00:55:55,212 --> 00:55:56,708 - Γεια σου Λάκι. - Γεια σας, κύριε Σίμπσον. 709 00:55:56,808 --> 00:55:59,401 σε έψαχνα. Έχετε δει τις βελτιώσεις; 710 00:55:59,501 --> 00:56:02,594 Οι διακοσμητές εργάζονται μέρα νύχτα, και όταν τελειώσουμε... 711 00:56:02,694 --> 00:56:05,088 το ασημένιο σανδάλι πρέπει να είναι το καλύτερο μέρος στην πόλη. 712 00:56:05,287 --> 00:56:08,180 Και μαζί σου και την Πένυ χορεύοντας στη μουσική του Romero... 713 00:56:08,280 --> 00:56:09,677 πάμε να καθαρίσουμε. 714 00:56:09,777 --> 00:56:12,271 Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να παραμείνω. 715 00:56:13,269 --> 00:56:15,064 Ναι, μπορείς. 716 00:56:15,762 --> 00:56:19,254 Αλλά πρέπει. Κοίτα, αν δεν είσαι ικανοποιημένος με τους όρους... 717 00:56:19,754 --> 00:56:21,249 Θα σε κάνω μισό σύντροφο. 718 00:56:21,649 --> 00:56:26,136 Θα σου δώσω το 50%. Αυτό πρέπει να σε κάνει περίπου 30.000 $ για τη σεζόν. 719 00:56:26,736 --> 00:56:31,126 Η συμβουλή μου είναι να πάρετε το 25% και να είστε στην ασφαλή πλευρά. 720 00:56:31,425 --> 00:56:35,116 Άσε με να δω. 25%, αυτό θα μου έδινε 15.000 $. 721 00:56:35,815 --> 00:56:39,106 εχεις δικιο. Όχι πάνω από 25%. 722 00:56:39,306 --> 00:56:41,400 - Είναι συμφωνία; - Σίγουρα. 723 00:56:41,401 --> 00:56:42,598 Δικαίωμα. 724 00:56:46,590 --> 00:56:50,379 Θυμηθείτε τι σας είπα δεν με αφήνεις μόνο, ξέρεις... 725 00:56:50,878 --> 00:56:53,173 Θα λέγατε ότι ήταν τρελός ή είμαι εγώ; 726 00:56:53,472 --> 00:56:54,969 δεν θα έλεγα. 727 00:57:09,827 --> 00:57:11,722 Πώς λέγεται αυτό το μέρος θα πάμε; 728 00:57:11,822 --> 00:57:13,117 Το Νέο Άμστερνταμ. 729 00:57:13,118 --> 00:57:14,413 Πήγαινα εκεί το καλοκαίρι ως παιδί. 730 00:57:14,414 --> 00:57:16,409 Ξέρεις, πριν τον πόλεμο. 731 00:57:16,709 --> 00:57:18,104 Ποιος πόλεμος; 732 00:57:45,929 --> 00:57:48,721 Αν αυτό είναι το Νέο Άμστερνταμ, Δεν θα ήθελα να δω το παλιό. 733 00:58:11,659 --> 00:58:15,049 Ελπίζω να μην υπάρχουν άγρια ζώα εδώ γύρω. 734 00:58:21,332 --> 00:58:22,629 κρυώνω. 735 00:58:39,284 --> 00:58:41,477 Νομίζω ότι ίσως... 736 00:58:41,577 --> 00:58:43,771 πρέπει να πάμε σπίτι τώρα. 737 00:58:45,965 --> 00:58:46,964 Όχι. 738 00:58:49,155 --> 00:58:50,953 Έντουιν, έλα μαζί μου. 739 00:58:51,051 --> 00:58:53,344 Θέλω να σου δείξω όπου ψαρέψαμε μέσα από τον πάγο. 740 00:58:53,345 --> 00:58:56,836 Νόμιζα ότι είπες ήρθες εδώ μόνο το καλοκαίρι. 741 00:58:56,936 --> 00:58:59,928 Λοιπόν, θα σας δείξω πού δεν ψαρεύαμε στον πάγο. 742 00:59:21,468 --> 00:59:23,663 Νομίζω ότι θέλουν να είναι μόνοι. 743 00:59:25,157 --> 00:59:27,054 Δεν ξέρω για ποιο λόγο. 744 00:59:40,021 --> 00:59:41,916 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 745 00:59:44,310 --> 00:59:45,309 Έλα μέσα. 746 00:59:48,099 --> 00:59:49,596 Είναι λίγο πρόχειρο, δεν νομίζεις; 747 01:00:05,053 --> 01:00:07,846 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; 748 01:00:14,926 --> 01:00:15,925 Ας καθίσουμε. 749 01:00:17,219 --> 01:00:19,314 - Δεν θα κρυώσεις πολύ; - Όχι. 750 01:00:27,193 --> 01:00:29,587 Μου αρέσει να μένω μόνος έτσι. 751 01:00:30,384 --> 01:00:32,778 Δεν είσαι μόνος, είσαι μαζί μου. 752 01:00:34,773 --> 01:00:37,564 Τότε μου αρέσει να είμαι μόνος μαζί σου. 753 01:00:48,435 --> 01:00:50,030 κρυώνω λίγο. 754 01:00:55,216 --> 01:00:59,106 Κουνήστε τα χέρια σας. Αυτό θα αποκαταστήσει την κυκλοφορία. Ματιά. 755 01:01:00,801 --> 01:01:02,996 Με κάνει ήδη να νιώθω πιο ζεστός. 756 01:01:03,395 --> 01:01:04,394 Αμφιβάλλω. 757 01:01:05,488 --> 01:01:06,585 Έλα, δοκιμάστε το. 758 01:01:08,081 --> 01:01:10,276 Είναι καλό για σένα, βλέπεις; 759 01:01:13,367 --> 01:01:17,756 Ξέρεις, αν κάποιοι μας έβλεπαν έτσι, μπορεί να νομίζουν ότι ήμασταν... 760 01:01:19,150 --> 01:01:21,146 ότι συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον. 761 01:01:22,143 --> 01:01:23,740 Ναι, μπορεί. 762 01:01:24,636 --> 01:01:28,426 Είναι αστείο πώς γνωριστήκαμε, και όλα αυτά που μας συνέβησαν από τότε. 763 01:01:29,623 --> 01:01:33,412 Έτσι όπως ήμασταν ριγμένα μαζί και τα πάντα. 764 01:01:34,110 --> 01:01:36,006 Σαν να ήταν όλα γραφτό να γίνουν. 765 01:01:37,002 --> 01:01:38,399 Είναι αρκετή εμπειρία. 766 01:01:39,795 --> 01:01:43,586 Είναι κάτι περισσότερο από μια εμπειρία. Είναι κάπως σαν... 767 01:01:44,383 --> 01:01:46,177 ένα ειδύλλιο, έτσι δεν είναι; 768 01:01:47,075 --> 01:01:51,065 Ναι, όπως λέμε στα γαλλικά, la belle romance. 769 01:01:52,560 --> 01:01:54,356 La ο ρομαντισμός φουσκώνει. 770 01:02:02,733 --> 01:02:05,525 Ξέρεις, θα έπρεπε να φοράς γαλότσες. 771 01:02:07,220 --> 01:02:09,316 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε σπίτι. 772 01:02:17,876 --> 01:02:23,710 ♪ Ένα ωραίο ειδύλλιο χωρίς φιλιά ♪ 773 01:02:23,793 --> 01:02:29,293 ♪ Ωραίο ειδύλλιο, φίλε μου, αυτό είναι ♪ 774 01:02:29,502 --> 01:02:33,960 ♪ Θα πρέπει να είμαστε σαν Μια δυο ζεστές ντομάτες ♪ 775 01:02:35,127 --> 01:02:39,793 ♪ Αλλά είσαι τόσο κρύος Όπως ο χθεσινός πουρές ♪ 776 01:02:40,669 --> 01:02:46,210 ♪ Ένα ωραίο ρομάντζο, δεν θα φωλιάσεις ♪ 777 01:02:46,293 --> 01:02:51,751 ♪ Ωραίο ειδύλλιο, δεν θα παλέψεις ♪ 778 01:02:51,835 --> 01:02:56,127 ♪ Δεν έχω σκεφτεί ποτέ την πτυχή Με το μπλε σερζ παντελόνι σου ♪ 779 01:02:56,210 --> 01:02:58,876 ♪ Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία ♪ 780 01:02:58,960 --> 01:03:01,585 ♪ Αυτό είναι ένα ωραίο ειδύλλιο ♪ 781 01:03:03,001 --> 01:03:08,627 ♪ Ωραίο ρομάντζο, καλό μου φίλε ♪ 782 01:03:08,709 --> 01:03:11,460 ♪ Παίρνεις ρομαντισμό ♪ 783 01:03:11,544 --> 01:03:14,335 ♪ Θα πάρω το Jell-O ♪ 784 01:03:14,418 --> 01:03:18,460 ♪ Είσαι πιο ήρεμος από τις φώκιες Στον Αρκτικό Ωκεανό ♪ 785 01:03:19,918 --> 01:03:23,960 ♪ Τουλάχιστον χτυπούν τα πτερύγια τους Να εκφράσω συναίσθημα ♪ 786 01:03:25,502 --> 01:03:30,918 ♪ Ένα ωραίο ειδύλλιο χωρίς καβγάδες ♪ 787 01:03:31,168 --> 01:03:33,793 ♪ Χωρίς προσβολές ♪ 788 01:03:33,876 --> 01:03:36,709 ♪ Και όλα τα ήθη ♪ 789 01:03:36,793 --> 01:03:41,168 ♪ Είσαι εξίσου δύσκολο να προσγειωθείς Ως Île-de-France ♪ 790 01:03:41,252 --> 01:03:43,585 ♪ Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία ♪ 791 01:03:43,960 --> 01:03:46,709 ♪ Αυτό είναι ένα ωραίο ειδύλλιο ♪ 792 01:03:51,666 --> 01:03:53,362 Δεν είσαι πραγματικά θυμωμένος; 793 01:03:53,363 --> 01:03:55,859 Όχι, απογοητευμένος. 794 01:03:55,959 --> 01:03:58,356 Μην είσαι έτσι. Είσαι πολύ ωραίος. 795 01:03:59,054 --> 01:04:02,550 -Κι εσύ είσαι καλός μερικές φορές. - Μόνο μερικές φορές; 796 01:04:02,749 --> 01:04:04,746 Υπάρχουν στιγμές όταν δεν μπορώ να σε βγάλω. 797 01:04:04,846 --> 01:04:07,242 Όταν είσαι τόσο απόμακρος. 798 01:04:10,038 --> 01:04:11,337 Άρα είμαι απόμακρος, έτσι; 799 01:04:27,213 --> 01:04:28,511 Έλα και παίξε. 800 01:04:29,709 --> 01:04:31,107 Θέλει να παίξει. 801 01:04:32,605 --> 01:04:33,803 βλέπω. 802 01:04:36,500 --> 01:04:37,499 Φυσικά. 803 01:04:45,985 --> 01:04:47,283 λυπάμαι. 804 01:04:48,182 --> 01:04:51,578 Συγγνώμη; Είμαι αυτός που πήρε το χιόνι στα μούτρα. 805 01:04:53,474 --> 01:04:56,869 Ξέρεις κάτι, το χιόνι έχει εξίσου άσχημη γεύση με το νερό. 806 01:04:57,469 --> 01:05:00,663 Θα προσπαθήσετε παρακαλώ να με πλησιάσετε με τη Mabel; 807 01:05:00,963 --> 01:05:04,358 - Τι γίνεται; - Σχετικά με το να σταματήσει ο Lucky να παίζει τυχερά παιχνίδια. 808 01:05:04,458 --> 01:05:05,557 Με πονάει. 809 01:05:05,956 --> 01:05:07,352 Εντάξει, θα προσπαθήσω να το φτιάξω. 810 01:05:07,353 --> 01:05:09,750 Βλέπεις, δεν καταλαβαίνει ο πραγματικός λόγος. 811 01:05:09,850 --> 01:05:12,247 Τώρα προσπαθείς να της εξηγήσεις... 812 01:05:12,347 --> 01:05:15,242 ότι αν ο Lucky πάρει 25.000 $ μπροστά... 813 01:05:15,342 --> 01:05:17,638 πρέπει να γυρίσει πίσω και να παντρευτεί αυτό το κορίτσι. 814 01:05:18,538 --> 01:05:19,633 Τι κορίτσι; 815 01:05:19,634 --> 01:05:23,030 - Το κορίτσι που είναι αρραβωνιασμένος. Τον βλέπεις... - Ποπ. 816 01:05:29,820 --> 01:05:32,616 Κοίτα, το αποφάσισα να ρίξει στην άκρη κάθε εγκράτεια. 817 01:05:32,716 --> 01:05:34,413 Μη με ενοχλείς άλλο. 818 01:05:43,599 --> 01:05:46,594 Τώρα που ήμασταν όταν μας διέκοψε ο Ποπ; 819 01:05:47,593 --> 01:05:49,790 Όπως το θυμάμαι, μόλις με είχες αποκαλέσει απόμακρο. 820 01:05:51,788 --> 01:05:53,884 Όχι, ήταν ένα γέλιο. 821 01:05:56,980 --> 01:06:00,375 Μου φαίνεται ότι μόλις πήγαινα να κάνει κάτι και γι' αυτό. Ναι, το ξέρω. 822 01:06:10,043 --> 01:06:16,418 ♪ Ένα ωραίο ειδύλλιο χωρίς φιλιά ♪ 823 01:06:16,751 --> 01:06:23,252 ♪ Ωραίο ειδύλλιο, φίλε μου, αυτό είναι ♪ 824 01:06:23,335 --> 01:06:29,293 ♪ Η αληθινή αγάπη πρέπει να έχει τις συγκινήσεις Ότι ένα υγιές έγκλημα έχει ♪ 825 01:06:29,793 --> 01:06:36,085 ♪ Δεν έχουμε τις μισές συγκινήσεις Ότι ο Μάρτιος του Χρόνου έχει ♪ 826 01:06:36,168 --> 01:06:42,584 ♪ Ένα ωραίο ειδύλλιο χωρίς κουβάρια ♪ 827 01:06:42,918 --> 01:06:49,210 ♪ Ένα ωραίο ειδύλλιο χωρίς τσιμπήματα ♪ 828 01:06:49,543 --> 01:06:54,168 ♪ Δεν δίνεις ποτέ τις ορχιδέες που στέλνω Μια ματιά ♪ 829 01:06:54,668 --> 01:06:57,876 ♪ Όχι, σου αρέσουν τα φυτά κάκτων ♪ 830 01:06:58,293 --> 01:07:03,876 ♪ Αυτό είναι ένα ωραίο ειδύλλιο ♪ 831 01:07:22,354 --> 01:07:25,049 Αυτός είναι ο Ρικάρντο Ρομέρο σας φέρνω υπέροχη μουσική... 832 01:07:25,050 --> 01:07:29,044 από τους έναστρους ουρανούς του νέου καφέ Silver Sandal... 833 01:07:29,143 --> 01:07:31,739 στη γκαλά βραδιά της μεγάλης μας επαναλειτουργίας. 834 01:07:31,740 --> 01:07:33,937 Όλοι είναι εδώ. 835 01:07:53,308 --> 01:07:56,403 - Μου, σίγουρα είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 836 01:08:00,797 --> 01:08:03,492 Ξέρεις, Έντουιν, Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτά τα παιδιά να χωρίσουν. 837 01:08:03,592 --> 01:08:07,188 Το μέλλον τους εξαρτάται από αυτό, και το ίδιο και το δικό μου. 838 01:08:07,587 --> 01:08:11,082 Και μια φορά εμείς οι O'Neils έχουμε γευτεί διαμάντια και γούνες, δεν το ξεχνάμε ποτέ. 839 01:08:11,182 --> 01:08:13,578 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τον Lucky δίνοντάς μου αυτό το βραχιόλι. 840 01:08:13,678 --> 01:08:16,274 Φανταστείτε με με ένα αληθινό βραχιόλι με διαμάντια. 841 01:08:18,470 --> 01:08:19,869 Ξέρεις, Ποπ... 842 01:08:26,459 --> 01:08:28,256 Λοιπόν, η παλιά σχισμή. 843 01:08:29,753 --> 01:08:34,547 Άκου τώρα, κοπέλα, μην ανησυχείς για μένα. Ξέρεις, μιλάω συχνά στον εαυτό μου. 844 01:08:34,647 --> 01:08:38,740 Βλέπεις, είμαι η γιαγιά μου, και πρέπει να κρατήσω το ενδιαφέρον της γριά. 845 01:08:43,633 --> 01:08:47,827 Είναι πολύ όμορφο, Ρικάρντο. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα. 846 01:08:49,824 --> 01:08:52,820 - Παρακαλώ. Θα με έκανε τόσο χαρούμενη. - Γεια σου. 847 01:08:53,818 --> 01:08:57,812 Απλώς ρώτησα την Πένυ πώς μπορώ να έχω το μυαλό μου στη μουσική... 848 01:08:57,912 --> 01:08:59,809 αν ντύνεται έτσι. 849 01:08:59,909 --> 01:09:01,407 Απλά θα πρέπει να το συνηθίσεις. 850 01:09:02,605 --> 01:09:04,502 Αυτό είναι μέρος του σχεδίου μου. 851 01:09:11,692 --> 01:09:14,388 Ξέρεις, μερικές φορές θα έπρεπε να μείνω μόνη. 852 01:09:15,386 --> 01:09:16,684 Πάντοτε. 853 01:09:17,683 --> 01:09:19,281 - Αντίο. - Αντίο. 854 01:09:22,375 --> 01:09:23,873 Πού είναι ο Λάκι; 855 01:09:25,871 --> 01:09:27,568 Πώς πρέπει να ξέρω; 856 01:09:28,767 --> 01:09:31,562 - Δεν σε ενδιαφέρει; - Όχι, δεν το κάνει. 857 01:09:33,260 --> 01:09:34,658 Σχεδόν καθόλου. 858 01:09:34,758 --> 01:09:38,352 Υποθέτω ότι δεν σε ενδιαφέρει ότι έπρεπε να παντρευτεί αυτό το κορίτσι... 859 01:09:38,452 --> 01:09:39,850 μόλις πήρε 25.000 δολάρια. 860 01:09:41,648 --> 01:09:43,844 Λοιπόν, γιατί δεν γυρίζει πίσω; 861 01:09:44,343 --> 01:09:48,336 Επειδή δεν θέλει, και το ξέρεις. Εγκατέλειψε τον τζόγο. 862 01:09:48,337 --> 01:09:51,631 Σίγουρα φαίνεται σαν να προσπαθεί σκληρά να επιστρέψω σε αυτήν, έτσι δεν είναι; 863 01:09:51,632 --> 01:09:53,131 Τι πρέπει να κάνω; 864 01:09:54,728 --> 01:09:57,423 Γιατί δεν ανεβαίνεις και να του δώσεις ένα μεγάλο φιλί; 865 01:09:57,523 --> 01:10:00,619 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα το έκανα... 866 01:10:01,318 --> 01:10:02,517 ακόμα κι αν ήθελα. 867 01:10:02,616 --> 01:10:04,413 Εννοείς ότι δεν έχεις τα νεύρα. 868 01:10:04,513 --> 01:10:07,509 - Έχω νεύρα. - Αλλά όχι αρκετά. 869 01:10:07,609 --> 01:10:09,008 Ναι, έχω. 870 01:10:09,405 --> 01:10:10,504 Δεν αρκεί για αυτό. 871 01:10:11,503 --> 01:10:13,600 Έχω αρκετά νεύρα για να κάνω οτιδήποτε. 872 01:10:13,700 --> 01:10:14,999 Ξέρεις... 873 01:10:17,394 --> 01:10:19,990 - Νομίζω ότι έχεις. - Ξέρω ότι έχω. 874 01:10:19,991 --> 01:10:22,687 Λοιπόν, γιατί δεν προχωράς και δεν το κάνεις; 875 01:10:24,483 --> 01:10:26,082 Κάνετε και θα σταθώ στο κεφάλι μου. 876 01:10:27,081 --> 01:10:28,080 Εντάξει... 877 01:10:29,876 --> 01:10:30,875 θα. 878 01:10:52,642 --> 01:10:53,941 Έλα μέσα. 879 01:11:16,507 --> 01:11:17,705 Πώς σου φαίνεται το φόρεμά μου; 880 01:11:20,401 --> 01:11:21,599 Γιατί, είναι ωραίο. 881 01:11:22,798 --> 01:11:23,896 Σας αρέσει; 882 01:11:24,794 --> 01:11:26,193 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 883 01:11:26,692 --> 01:11:27,890 Περίμενε ένα λεπτό. 884 01:11:30,586 --> 01:11:32,483 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 885 01:11:33,582 --> 01:11:34,780 Ωραία η φούστα... 886 01:11:37,076 --> 01:11:40,072 - και τα μανίκια είναι ωραία. - Είναι μια κάπα. 887 01:11:40,371 --> 01:11:42,070 Ωραία η κάπα... 888 01:11:43,567 --> 01:11:44,965 η πλάτη είναι ωραία... 889 01:11:47,561 --> 01:11:48,759 ωραία τα μαλλιά σου... 890 01:11:50,856 --> 01:11:51,954 και εσύ... 891 01:12:16,518 --> 01:12:17,915 Γεια σας. 892 01:12:17,916 --> 01:12:19,913 - Γεια σου. - Γεια σου. 893 01:12:22,110 --> 01:12:24,506 - Τυχερή, είσαι στο επόμενο. - Εγώ είμαι; 894 01:12:27,003 --> 01:12:29,899 - Είναι ωραίο. - Σου αρέσει; 895 01:12:30,498 --> 01:12:32,694 - Σίγουρα το κάνω. - Ευχαριστώ. 896 01:12:33,693 --> 01:12:35,091 - Αντίο. - Αντίο. 897 01:12:43,378 --> 01:12:46,373 Bojangles του Χάρλεμ 898 01:21:09,729 --> 01:21:13,024 Ζητώ συγγνώμη, έχετε δει τον κύριο Τζον Γκάρνετ; 899 01:21:13,124 --> 01:21:14,721 Εννοείς Lucky; 900 01:21:14,921 --> 01:21:16,320 Εννοώ τον Γιάννη. 901 01:21:17,017 --> 01:21:19,713 Όχι, δεν έχω. Είτε ένας από αυτούς. 902 01:21:23,707 --> 01:21:24,906 Γεια σας συνάδελφοι. 903 01:21:28,700 --> 01:21:30,498 Δεν θέλεις να... 904 01:21:31,895 --> 01:21:32,894 Όχι. 905 01:21:36,689 --> 01:21:37,688 Έξυπνος; 906 01:21:37,786 --> 01:21:40,384 Λοιπόν, κάτσε. 907 01:21:40,882 --> 01:21:43,777 - Πιες ένα ποτό. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. - Απολαύστε τον εαυτό σας. 908 01:21:43,877 --> 01:21:47,173 - Δηλαδή κάνεις κόλπα με χαρτιά; - Σίγουρα, αυτή είναι η ειδικότητά μου. 909 01:21:47,473 --> 01:21:50,169 Κάποτε ζούσα κάνοντας αυτά τα πράγματα. 910 01:21:50,368 --> 01:21:51,467 Τυχερός. 911 01:21:52,066 --> 01:21:53,065 Γιάννης; 912 01:21:53,564 --> 01:21:56,859 - Δεν ξέρω πού είναι. - Απλώς θα τον περιμένω. 913 01:21:57,158 --> 01:22:00,454 Εντάξει, απλά βολεύσου. 914 01:22:02,650 --> 01:22:04,148 Εκεί είναι. 915 01:22:04,646 --> 01:22:07,643 - Δεν ξέρω πού είναι, έτσι; - Όχι, δεν μπορούσες. 916 01:22:07,742 --> 01:22:09,241 Μπορεί αυτό το αγόρι να ανακατευτεί. 917 01:22:11,736 --> 01:22:12,935 Άσσος μπαστούνι. 918 01:22:28,513 --> 01:22:31,906 Έξω, αδερφή. Ερχομαι. 919 01:22:43,191 --> 01:22:44,987 Λοιπόν, ευχαριστώ, συνάδελφοι. 920 01:22:45,786 --> 01:22:47,783 Πού είναι η Πένυ; Πρέπει να τη δω αμέσως. 921 01:22:47,883 --> 01:22:50,180 - Στο δωμάτιό της. -Μένεις εδώ. 922 01:22:52,377 --> 01:22:54,773 Ίσως δεν θα το κάνω. Τι έχεις στο μυαλό σου, Ντάις; 923 01:22:54,873 --> 01:22:57,070 Έρχομαι να σε παίξω ξανά για την ορχήστρα. 924 01:22:57,170 --> 01:22:59,665 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 925 01:23:00,065 --> 01:23:02,861 Όταν κάναμε ψηλά, Νόμιζα ότι το παιχνίδι ήταν σε επίπεδο. 926 01:23:02,961 --> 01:23:04,160 ήταν. 927 01:23:06,456 --> 01:23:11,149 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Φαίνεται ότι ξέρει πολλά για το χειρισμό των καρτών. 928 01:23:11,448 --> 01:23:13,446 Τώρα άκου, Ζάρια, εκείνο το παιχνίδι ήταν στο επίπεδο. 929 01:23:13,545 --> 01:23:15,143 Όχι, δεν ήταν, Λάκι. 930 01:23:15,243 --> 01:23:19,536 Σου τράβηξε ένα κρύο κατάστρωμα, και του έβαλα τον άσο με τα μπαστούνια. 931 01:23:23,132 --> 01:23:25,527 Ήταν ένα ωραίο φιλικό παιχνίδι, δεν ήταν; 932 01:23:26,426 --> 01:23:27,524 Εντάξει, Ζάρια. 933 01:23:27,624 --> 01:23:30,221 - Θα χρησιμοποιήσουμε την τράπουλα μου. - Και θα ανακατέψω. 934 01:23:31,918 --> 01:23:33,915 Τυχερός, μην είσαι κορόιδο. 935 01:23:41,503 --> 01:23:43,102 Δέκα διαμάντια. 936 01:23:44,899 --> 01:23:46,397 Βασιλιάς των κλαμπ. 937 01:23:48,394 --> 01:23:50,890 Καλά. Σίμπσον, δώσε του το συμβόλαιο. 938 01:23:53,985 --> 01:23:57,081 Ελάτε ανά πάσα στιγμή και ακούστε Romero, δωρεάν. 939 01:24:00,975 --> 01:24:03,272 Γιάννη που ήσουν; Σε έψαχνα. 940 01:24:03,372 --> 01:24:05,369 Ήθελα να σου πω πόσο υπέροχος ήσουν. 941 01:24:05,967 --> 01:24:09,462 Χαίρομαι που σου άρεσε. Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 942 01:24:09,562 --> 01:24:12,657 Ευτυχώς, καλύτερα να ετοιμαστούμε αν πρόκειται να κάνουμε το χορό. 943 01:24:14,554 --> 01:24:17,152 Δεν πρόκειται να γίνει χορός. 944 01:24:17,550 --> 01:24:19,348 Δεν θα γίνει χορός; 945 01:24:19,747 --> 01:24:23,143 Ο Lucky έχασε την ορχήστρα πίσω από τον Raymond. Τελειώσαμε. 946 01:24:23,641 --> 01:24:25,438 Χάσατε την ορχήστρα; 947 01:24:25,638 --> 01:24:28,035 Αλλά είπες ότι δεν θα πας να παίζω πια. 948 01:24:30,232 --> 01:24:31,730 Υποσχέθηκες. 949 01:24:33,127 --> 01:24:35,424 Τι τον άφησες να το κάνει; 950 01:24:35,823 --> 01:24:37,720 μου είπες δεν θα έπαιζε άλλο... 951 01:24:37,721 --> 01:24:40,916 - γιατί θα έπρεπε να γυρίσει πίσω και να παντρευτεί... - Πένυ, σε παρακαλώ. 952 01:24:41,116 --> 01:24:44,511 - Αυτή είναι η κυρία Γουάτσον, η αρραβωνιαστικιά μου. - Πώς τα πάτε; 953 01:24:46,208 --> 01:24:47,407 Γειά σου. 954 01:24:53,298 --> 01:24:56,992 Γιατί δεν γελάς; Είναι πολύ αστείο όλο αυτό. 955 01:24:58,690 --> 01:25:00,686 Δεν βλέπω τίποτα αστείο. 956 01:25:01,386 --> 01:25:02,385 το κάνω. 957 01:25:05,780 --> 01:25:08,575 - Γιάννη, αγαπητέ, εγώ... - Μαργαρίτα, κοίτα... 958 01:25:08,775 --> 01:25:10,672 Έχω τόσα πολλά πράγματα να ξεκαθαρίσω. 959 01:25:10,772 --> 01:25:13,267 Σε πειράζει να σε πάρω τηλέφωνο αύριο στο ξενοδοχείο σου; 960 01:25:13,268 --> 01:25:15,264 Γιατί, όχι, φυσικά όχι. 961 01:25:15,265 --> 01:25:17,163 Καληνύχτα. 962 01:25:24,152 --> 01:25:25,950 Σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα. 963 01:25:26,448 --> 01:25:27,746 Με έχεις ακόμα. 964 01:25:29,644 --> 01:25:32,341 Φυσικά, δεν είμαι νέο και όμορφο κορίτσι. 965 01:25:34,137 --> 01:25:38,431 Δεν είμαι καν κορίτσι, αλλά θα μείνω. Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 966 01:25:57,138 --> 01:25:59,399 Σεντ. 967 01:25:59,400 --> 01:26:00,599 Γειά σου. 968 01:26:06,690 --> 01:26:09,585 Μπορείς να είσαι ο πρώτος να μας συγχαρούν. 969 01:26:11,382 --> 01:26:13,081 Θα ήθελα να μιλήσω με την Πένυ, παρακαλώ. 970 01:26:16,276 --> 01:26:19,471 Εντάξει, αν θέλεις, αλλά δεν θα σου κάνει καλό. 971 01:26:20,071 --> 01:26:21,269 Ρίκυ, σε παρακαλώ. 972 01:26:21,868 --> 01:26:24,563 Εντάξει, θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 973 01:26:32,451 --> 01:26:33,450 Ναί; 974 01:26:34,250 --> 01:26:35,546 Συγγνώμη, Πένυ. 975 01:26:36,745 --> 01:26:37,844 Λυπάμαι κι εγώ. 976 01:26:39,841 --> 01:26:43,935 - Προσπάθησα να το καταλάβω... - Όλα κρίθηκαν τώρα. 977 01:26:46,032 --> 01:26:47,330 Για πάντα; 978 01:26:48,328 --> 01:26:49,327 Ναί. 979 01:26:49,826 --> 01:26:53,520 Θα παντρευτώ τον Ρίκι όταν το πάρει το συγκρότημα στις Βερμούδες την άνοιξη. 980 01:26:56,416 --> 01:26:58,513 Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου πριν από λίγο. 981 01:27:00,610 --> 01:27:04,105 - Είχες κάθε δικαίωμα. - Όχι, δεν είχα. Καθόλου σωστό. 982 01:27:05,503 --> 01:27:07,201 Νόμιζα ότι είχες. 983 01:27:09,197 --> 01:27:10,495 Αντίο. 984 01:27:18,383 --> 01:27:19,782 Δεν πειράζει. 985 01:27:20,780 --> 01:27:23,177 Θέλω μόνο να σου ευχηθώ καλή τύχη... 986 01:27:24,574 --> 01:27:25,673 και όλα αυτά. 987 01:27:28,369 --> 01:27:29,467 Και όλα τι; 988 01:27:31,165 --> 01:27:32,363 Ό,τι θέλεις. 989 01:27:34,260 --> 01:27:35,958 Χορεύει πολύ όμορφα; 990 01:27:37,255 --> 01:27:38,354 ΠΟΥ; 991 01:27:39,053 --> 01:27:40,451 Το κορίτσι που είσαι ερωτευμένος. 992 01:27:42,748 --> 01:27:45,643 Ναί. Πολύ. 993 01:27:47,940 --> 01:27:51,734 Το κορίτσι που είσαι αρραβωνιασμένος. Το κορίτσι που θα παντρευτείς. 994 01:27:53,033 --> 01:27:54,032 Δεν ξέρω. 995 01:27:55,429 --> 01:27:59,623 Χόρεψα μαζί σου. Δεν πρόκειται να χορέψω ποτέ ξανά. 996 01:28:07,508 --> 01:28:11,926 ♪ Αν και έχω μείνει χωρίς δεκάρα ♪ 997 01:28:12,009 --> 01:28:15,884 ♪ Ο λύκος ήταν διακριτικός Μου άφησε τα πόδια μου ♪ 998 01:28:15,967 --> 01:28:18,884 ♪ Και έτσι ♪ 999 01:28:19,258 --> 01:28:21,216 ♪ Τα βάζω κάτω σε οτιδήποτε ♪ 1000 01:28:21,300 --> 01:28:23,342 ♪ Αλλά το la belle ♪ 1001 01:28:23,425 --> 01:28:27,009 ♪ La φουσκώνει τέλεια τον ρομαντισμό ♪ 1002 01:28:27,092 --> 01:28:29,216 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1003 01:28:29,300 --> 01:28:31,508 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1004 01:28:31,592 --> 01:28:33,759 ♪ Μόνο θα αγαπήσω ♪ 1005 01:28:33,842 --> 01:28:36,634 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1006 01:28:37,134 --> 01:28:41,216 ♪ Έχω μια καρδιά που λειτουργεί σαν καρδιά; ♪ 1007 01:28:41,300 --> 01:28:45,134 ♪ Ή μήπως είναι τρελό τύμπανο; ♪ 1008 01:28:45,759 --> 01:28:49,884 ♪ Να νικάς τα περίεργα τατουάζ ♪ 1009 01:28:49,967 --> 01:28:54,425 ♪ Των μπλουζ του Σεντ Λούις ♪ 1010 01:28:54,508 --> 01:28:58,425 ♪ Έχω δύο μάτια για να δω τα δύο σου μάτια ♪ 1011 01:28:58,508 --> 01:29:03,175 ♪ Ή βλέπω τον εαυτό μου στα πόδια μου ♪ 1012 01:29:03,258 --> 01:29:07,675 ♪ Χορεύοντας στα ραδιόφωνα ♪ 1013 01:29:07,759 --> 01:29:12,092 ♪ Για τον Ταγματάρχη Έντουαρντ Μπόους ♪ 1014 01:29:12,175 --> 01:29:16,467 ♪ Αν και έχω μείνει χωρίς δεκάρα ♪ 1015 01:29:16,550 --> 01:29:20,342 ♪ Ο λύκος ήταν διακριτικός Μου άφησε τα πόδια μου ♪ 1016 01:29:20,425 --> 01:29:23,592 ♪ Και έτσι ♪ 1017 01:29:23,675 --> 01:29:25,425 ♪ Τα βάζω κάτω σε οτιδήποτε ♪ 1018 01:29:25,508 --> 01:29:27,508 ♪ Αλλά το la belle ♪ 1019 01:29:27,592 --> 01:29:31,092 ♪ Ένα τέλειο ρομάντζο ♪ 1020 01:29:31,175 --> 01:29:33,300 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1021 01:29:33,383 --> 01:29:35,508 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1022 01:29:35,592 --> 01:29:37,592 ♪ Μόνο θα αγαπήσω ♪ 1023 01:29:37,675 --> 01:29:41,009 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1024 01:29:41,092 --> 01:29:44,675 ♪ Θα βάλω τα παπούτσια μου σε όμορφα δέντρα ♪ 1025 01:29:44,759 --> 01:29:47,800 ♪ Θα ξαναδώσω τον ρυθμό μου στο αεράκι ♪ 1026 01:29:47,884 --> 01:29:51,051 ♪ Τα ρούχα μου για δείπνο Μπορεί να δειπνήσει όπου τους αρέσει ♪ 1027 01:29:51,133 --> 01:29:54,884 ♪ Γιατί το μόνο που θέλω πραγματικά είσαι εσύ ♪ 1028 01:29:54,967 --> 01:29:58,175 ♪ Και στον Γκρούτσο Μαρξ, δίνω το ραβδί μου ♪ 1029 01:29:58,258 --> 01:30:00,759 ♪ Στο Harpo πηγαίνει το γυαλιστερό μου μεταξωτό καπέλο ♪ 1030 01:30:00,842 --> 01:30:06,383 ♪ Και στον παράδεισο Δίνω όρκο να σε λατρεύω ♪ 1031 01:30:06,467 --> 01:30:07,759 ♪ Ξεκινάω τώρα ♪ 1032 01:30:07,842 --> 01:30:14,009 ♪ Για να είμαστε πολύ πιο θετικοί ♪ 1033 01:30:14,091 --> 01:30:16,091 ♪ Αυτό ♪ 1034 01:30:16,175 --> 01:30:21,592 ♪ Αν και έχω μείνει χωρίς την Πένυ μου ♪ 1035 01:30:21,675 --> 01:30:24,258 ♪ Ο λύκος δεν ήταν έξυπνος ♪ 1036 01:30:24,342 --> 01:30:26,508 ♪ Μου άφησε την καρδιά μου ♪ 1037 01:30:26,592 --> 01:30:29,675 ♪ Και έτσι ♪ 1038 01:30:29,759 --> 01:30:31,842 ♪ Δεν μπορώ να πάω για τίποτα ♪ 1039 01:30:31,926 --> 01:30:34,009 ♪ Αλλά το la belle ♪ 1040 01:30:34,091 --> 01:30:38,133 ♪ La φουσκώνει τέλεια τον ρομαντισμό ♪ 1041 01:30:38,216 --> 01:30:40,550 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1042 01:30:40,634 --> 01:30:43,009 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1043 01:30:43,091 --> 01:30:47,842 ♪ Μόνο θα σε αγαπώ ♪ 1044 01:30:47,926 --> 01:30:52,216 ♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ♪ 1045 01:34:15,339 --> 01:34:17,033 Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς; 1046 01:34:17,133 --> 01:34:19,226 Νομίζω ναι, ναι. 1047 01:34:26,898 --> 01:34:27,897 Μπορώ να μπω; 1048 01:34:30,486 --> 01:34:33,275 Γεια σου Γιάννη, αγαπητέ. 1049 01:34:33,774 --> 01:34:34,869 Γεια σου Μαργαρίτα. 1050 01:34:36,165 --> 01:34:39,355 Δεν σε περίμενα. Παρακαλώ μπείτε. 1051 01:34:51,013 --> 01:34:54,101 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 1052 01:34:57,889 --> 01:34:59,483 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Τζον. 1053 01:35:00,779 --> 01:35:02,073 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 1054 01:35:04,764 --> 01:35:06,559 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 1055 01:35:09,946 --> 01:35:11,141 Καημένο παιδί. 1056 01:35:16,124 --> 01:35:19,613 Γιάννη, δεν θέλω να προσθέσω τις ανησυχίες σου... 1057 01:35:21,206 --> 01:35:24,993 - αλλά πρέπει να σου πω ότι... - Όχι, σε παρακαλώ, άσε με πρώτα. Βλέπεις... 1058 01:35:28,680 --> 01:35:29,759 Δεν ξέρω πώς να το πω. 1059 01:35:32,167 --> 01:35:34,956 Διαβάστε αυτό το σημείωμα. Εξηγεί τα πάντα. 1060 01:35:35,853 --> 01:35:38,445 Επιστρέφω σπίτι απόψε και μετά... 1061 01:35:40,835 --> 01:35:42,730 Μην το διαβάσετε μέχρι να φύγω. 1062 01:35:43,228 --> 01:35:46,617 Αλλά δεν μπορείς να πας μέχρι να μάθεις πώς νιώθω. 1063 01:35:47,413 --> 01:35:50,602 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά τα συναισθήματά μου... 1064 01:35:50,702 --> 01:35:52,993 - Μαργαρίτα. - Λυπάμαι. 1065 01:35:54,488 --> 01:35:56,679 - Αυτό εννοείς; - Ναι Γιάννη. 1066 01:35:56,680 --> 01:35:58,375 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1067 01:35:59,471 --> 01:36:03,257 - Δεν με αγαπάς; - Όχι, λυπάμαι. 1068 01:36:04,553 --> 01:36:06,247 Ε, αυτό είναι πρήξιμο. 1069 01:36:07,044 --> 01:36:08,139 Φούσκωμα; 1070 01:36:08,239 --> 01:36:11,228 Δηλαδή, ποιον θα παντρευτείς; 1071 01:36:12,225 --> 01:36:13,422 Είναι εκεί μέσα. 1072 01:36:15,414 --> 01:36:20,197 Τσάρλι Σο. Τι πιστεύετε για αυτό; Τον λέγαμε Γκούφυ Σο. 1073 01:36:20,696 --> 01:36:22,289 Δεν είναι πια χαζός. 1074 01:36:22,290 --> 01:36:25,080 Όχι φυσικά, τώρα που θα σε παντρευτεί. 1075 01:36:25,180 --> 01:36:28,467 Βλέπεις, τον ξέρω πολύ καιρό απ' όσο σε γνώρισα και... 1076 01:36:28,468 --> 01:36:30,561 Ναι, αλλά γιατί δεν μου το είπες χθες το βράδυ; 1077 01:36:30,660 --> 01:36:34,546 Ήθελα, αλλά όταν τελικά έφτασα κοντά σου, έδειχνες να έχεις πολλά προβλήματα. 1078 01:36:34,646 --> 01:36:37,535 - Ήμουν. - Λοιπόν, δεν ήθελα να προσθέσω σε αυτό. 1079 01:36:37,536 --> 01:36:41,023 - Δεν θα είχες. Εσύ ήσουν ο μπελάς. - Εγώ; 1080 01:36:41,122 --> 01:36:44,809 Ναι, βλέπεις, είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι που είδες. 1081 01:36:45,508 --> 01:36:47,201 Εννοείς αυτό το ανόητο κορίτσι; 1082 01:36:47,301 --> 01:36:49,992 Ναι. Όχι, δεν είναι χαζή. Τι εννοείς ότι είναι... 1083 01:36:50,090 --> 01:36:52,083 Ήταν θυμωμένη μαζί σου εξαιτίας μου; 1084 01:36:52,084 --> 01:36:54,675 Ναι, δεν είναι υπέροχο; 1085 01:37:04,541 --> 01:37:07,829 - Και τι γελάς; - Δεν ξέρω. 1086 01:37:08,326 --> 01:37:10,818 Έλα, άσε μας στο αστείο. 1087 01:37:10,917 --> 01:37:13,807 - Απλώς... - Πέταξε ο ένας τον άλλον. 1088 01:37:16,896 --> 01:37:18,591 Ξέρεις, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1089 01:37:18,689 --> 01:37:21,281 Έχω χωρίσει μερικές φορές τον εαυτό μου. 1090 01:37:24,170 --> 01:37:26,562 Χαίρομαι που το παίρνεις τόσο καλά, Λάκι. 1091 01:37:27,060 --> 01:37:28,754 Μπορώ να το αντέξω, Ποπ. 1092 01:37:29,053 --> 01:37:32,341 Γιατί πρέπει να σου πω ότι η Πένυ και ο Ρομέρο... 1093 01:37:32,441 --> 01:37:35,032 παντρεύονται σήμερα το απόγευμα. 1094 01:37:38,718 --> 01:37:41,011 - Τι; - Ναι, γέλα με αυτό. 1095 01:38:11,701 --> 01:38:14,194 Τώρα νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις; 1096 01:38:16,086 --> 01:38:17,085 Όχι. 1097 01:38:20,472 --> 01:38:23,858 Πώς φαινόταν όταν του είπες ότι θα παντρευτώ; 1098 01:38:24,157 --> 01:38:26,549 - Του έπεσε το πρόσωπο; - Κάπως. 1099 01:38:27,645 --> 01:38:30,834 Σταμάτησα να ψάχνω όταν το πιγούνι του περνούσε τις καμάρες του. 1100 01:38:33,724 --> 01:38:36,812 Γελούσαν τόσο δυνατά όλα αυτά που άκουσα να λένε... 1101 01:38:36,912 --> 01:38:39,504 ήταν ότι είχε σπάσει τον αρραβώνα της μαζί του. 1102 01:38:40,102 --> 01:38:43,788 Σταμάτα να μιλάς για αυτόν όταν ξέρεις ότι θα παντρευτώ τον Ρίκι. 1103 01:38:47,077 --> 01:38:49,667 Λυπάμαι, κύριοι, αλλά είναι ακριβώς όπως σου είπα. 1104 01:38:49,767 --> 01:38:53,555 Ο κύριος Ρομέρο δεν βλέπει κανέναν σήμερα. Παντρεύεται. 1105 01:38:55,945 --> 01:38:58,935 - Παντρεύεται. - Είναι αυτός; 1106 01:38:59,034 --> 01:39:01,724 Φυσικά δεν μπορούσε να δει κανέναν σήμερα. 1107 01:39:01,725 --> 01:39:04,614 - Θα έπρεπε να πω όχι. - Εκτός θέματος. 1108 01:39:04,714 --> 01:39:05,809 Το πιο γελοίο. 1109 01:39:05,810 --> 01:39:07,005 Αυτό λέω πάντα. 1110 01:39:07,006 --> 01:39:09,198 Γεια σου, Ρίκυ. 1111 01:39:15,675 --> 01:39:17,170 Γεια σου Lucky. 1112 01:39:17,270 --> 01:39:19,761 Ή ίσως πρέπει να με πεις τυχερό σήμερα. 1113 01:39:22,550 --> 01:39:24,543 Συγγνώμη, αφεντικό, ορίστε οι επιταγές των αποσκευών σας... 1114 01:39:24,643 --> 01:39:27,035 και όλα σου τα ρούχα είναι στη βάρκα. 1115 01:39:36,600 --> 01:39:39,192 Θα είναι ένας υπέροχος γάμος. 1116 01:39:39,291 --> 01:39:42,877 Ο Ρέιμοντ ήταν πολύ καλός και μας γύρισε όλο το μέρος. 1117 01:39:42,878 --> 01:39:46,068 Η δική μου ορχήστρα θα είναι εκεί και θα παίξει. 1118 01:39:47,562 --> 01:39:50,353 Έκανα μια ειδική ρύθμιση της γαμήλιας πορείας ο ίδιος... 1119 01:39:50,452 --> 01:39:53,840 και έχουμε μια ομάδα ειδικά επιλεγμένων καλεσμένοι να παρευρεθούν στο γάμο. 1120 01:40:11,777 --> 01:40:13,072 Με τι γελάς; 1121 01:40:14,169 --> 01:40:15,762 Αυτά τα παντελόνια. 1122 01:40:22,340 --> 01:40:23,534 Τι συμβαίνει με αυτούς; 1123 01:40:23,634 --> 01:40:25,029 Γιατί... 1124 01:40:25,129 --> 01:40:27,122 χωρίς μανσέτες. 1125 01:40:46,653 --> 01:40:47,949 Lucky, τι κάνεις εδώ; 1126 01:40:48,049 --> 01:40:49,543 Βλέπεις, εγώ... 1127 01:40:50,440 --> 01:40:53,330 - Ήρθες να γελάσεις στο γάμο μου. - Όχι. 1128 01:40:53,728 --> 01:40:57,713 Γελάω γιατί δεν πρόκειται να γίνει γάμος. 1129 01:40:59,109 --> 01:41:00,304 Ναι, υπάρχει. 1130 01:41:02,298 --> 01:41:03,691 Όχι, δεν υπάρχει. 1131 01:41:31,095 --> 01:41:32,291 Περιμένετε εδώ. 1132 01:41:46,042 --> 01:41:49,032 Ορίστε λοιπόν. Πού είναι τα παντελόνια μου; 1133 01:41:51,921 --> 01:41:53,616 Λοιπόν, τι γίνεται με τον γάμο; 1134 01:41:55,509 --> 01:41:57,900 Δεν πρόκειται να γίνει γάμος. 1135 01:42:05,373 --> 01:42:06,768 Τότε θα τον παντρευτείς; 1136 01:42:07,267 --> 01:42:10,357 Ναι, υποθέτω. 1137 01:42:15,908 --> 01:42:19,449 ♪ Είσαι ακόμα τυχερός ♪ 1138 01:42:19,532 --> 01:42:23,033 ♪ Ένα ωραίο ρομάντζο ♪ 1139 01:42:23,449 --> 01:42:26,241 ♪ Δεν φαίνεται παλαβός; ♪ 1140 01:42:26,616 --> 01:42:32,241 ♪ Γεια σας, αγόρια, θα επευφημήσουμε αυτόν τον τύπο Και η κοκκινομάλλα μαζί του ♪ 1141 01:42:32,824 --> 01:42:37,407 ♪ Αν μπορείς να μην χάσεις Η αίσθηση του ρυθμού σας ♪ 1142 01:42:38,949 --> 01:42:42,449 - ♪ Εμείς οι δύο, αγάπη μου ♪ - ♪ Τυχερό ♪ 1143 01:42:42,532 --> 01:42:45,574 - ♪ Θα πάμε μέρη ♪ - ♪ Ποτέ, ποτέ μην αλλάξεις ♪ 1144 01:42:45,657 --> 01:42:49,241 - ♪ Αντίο, τέταρτα ♪ - ♪ Κράτα αυτή τη γοητεία που κόβει την ανάσα ♪ 1145 01:42:49,325 --> 01:42:52,324 - ♪ Αντίο, άσοι ♪ - ♪ Δεν θα το κανονίσεις σε παρακαλώ; ♪ 1146 01:42:52,407 --> 01:42:55,324 - ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ - ♪ Θυμήσου πώς σε κρατούν τα χέρια μου ♪ 1147 01:42:55,407 --> 01:42:57,824 - ♪ Όταν χορεύουμε ♪ - ♪ Ακριβώς ♪ 1148 01:42:57,908 --> 01:43:01,449 - ♪ Αλλά δεν πρόκειται να χορέψουμε ♪ - ♪ Κοιτάς ♪ 1149 01:43:01,532 --> 01:43:08,200 - ♪ Αυτό είναι ένα ωραίο ειδύλλιο ♪ - ♪ Απόψε ♪