1 00:00:03,642 --> 00:00:04,802 Prima dată Am atins acea lamă, 2 00:00:05,011 --> 00:00:06,371 Știam că nu voi fi oprit, 3 00:00:06,512 --> 00:00:07,945 și că aș face-o doborî pe Abaddon, 4 00:00:08,147 --> 00:00:09,347 și orice altceva dacă ar fi trebuit. 5 00:00:09,548 --> 00:00:12,278 Mă bucur că Blade îți oferă putere sau calm sau orice altceva. 6 00:00:12,485 --> 00:00:15,246 Trebuie să spun, încep să mă gândesc acel Blade face altceva. 7 00:00:15,287 --> 00:00:17,414 Deci acest război între îngeri chiar se va întâmpla, nu? 8 00:00:17,623 --> 00:00:19,113 Nu dacă pot găsi o opțiune diplomatică. 9 00:00:19,325 --> 00:00:21,987 Știu că crezi cu adevărat este spre binele mai mare. 10 00:00:22,194 --> 00:00:24,662 Încrederea ta greșită în Metatron te va doborî din nou. 11 00:00:24,864 --> 00:00:26,661 Porțile sunt sigilate. Nimeni nu poate intra. 12 00:00:26,866 --> 00:00:28,299 Cine a spus ceva despre porți? 13 00:00:28,501 --> 00:00:30,541 Nu aveți nevoie de porți când ai un portal privat. 14 00:00:30,703 --> 00:00:31,863 Nu poți ascunde așa ceva. 15 00:00:31,937 --> 00:00:34,064 Poți dacă se mișcă din loc în loc, 16 00:00:34,273 --> 00:00:36,537 dacă este oriunde șeful vrea să fie. 17 00:00:36,742 --> 00:00:39,438 Cum e grația aia furată în interiorul tău te antrenezi? 18 00:00:39,645 --> 00:00:41,636 - E bine. - Nu, nu este. 19 00:00:41,847 --> 00:00:42,905 - Decan. - Te cunosc de undeva? 20 00:00:43,115 --> 00:00:44,343 Mergem cu mult înapoi. 21 00:00:49,088 --> 00:00:50,088 Tessa. 22 00:00:50,256 --> 00:00:52,156 Știu ceva ce ei nu știu, finalul. 23 00:00:52,358 --> 00:00:56,761 Cum ajung acolo nu contează ca atâta timp cât fiecare își joacă rolul. 24 00:01:04,470 --> 00:01:08,429 Da. Dă-mi o linguriță vanilia fără grăsimi, fără lactate, 25 00:01:08,641 --> 00:01:10,601 cu un sfert de lingurita de caramel fără zahăr, 26 00:01:10,676 --> 00:01:13,770 și zece, nu nouă, nu unsprezece, afine. 27 00:01:14,213 --> 00:01:16,204 Am înţeles? Bun. 28 00:01:16,415 --> 00:01:17,415 Ce vrei, dragă? 29 00:01:18,084 --> 00:01:19,517 Că. 30 00:01:24,557 --> 00:01:27,549 Scuzați-mă. Știu că asta este nu e treaba mea... 31 00:01:27,760 --> 00:01:29,887 ai dreptate. Nu este. Pleacă de aici. 32 00:01:30,096 --> 00:01:31,290 Unde sunt parintii tai? 33 00:01:31,764 --> 00:01:33,391 Nu am parinti. 34 00:01:33,599 --> 00:01:34,725 Sunt un înger. 35 00:01:34,934 --> 00:01:36,959 Da, ești un mic înger. 36 00:01:39,171 --> 00:01:41,901 Mama ta știe că stai aici, mănânci diabet? 37 00:01:43,843 --> 00:01:45,401 - Trebuie să fugi. - Ce? 38 00:01:47,213 --> 00:01:48,475 Acum! 39 00:02:13,772 --> 00:02:15,205 Reflexe frumoase. 40 00:02:15,407 --> 00:02:16,874 Păr mai bun. 41 00:02:17,076 --> 00:02:18,771 Ce e în neregulă cu tine? 42 00:02:18,978 --> 00:02:20,536 Aș fi putut să te împușc. 43 00:02:20,746 --> 00:02:23,408 De ce nu dormi? Am intrat acum două ore. 44 00:02:23,616 --> 00:02:25,379 Nu obosit. Și avem de lucru, 45 00:02:25,584 --> 00:02:27,643 așa că pune-ți pantofii de dans, și hai să facem boogie. 46 00:02:34,627 --> 00:02:35,992 În regulă. 47 00:02:36,729 --> 00:02:38,196 Care-i treaba? 48 00:02:38,397 --> 00:02:41,127 L-am sunat pe Cass. El a spus că există ceva se întâmplă în Missouri. 49 00:02:41,934 --> 00:02:42,934 Ce fel de ceva? 50 00:02:43,502 --> 00:02:45,422 A spus că nu poate vorbi despre asta la telefon. 51 00:02:46,205 --> 00:02:49,470 - De ce? - Pentru că este un tip ciudat, bine? 52 00:02:49,675 --> 00:02:52,906 E un băiat ciudat, prost, mic. 53 00:02:53,112 --> 00:02:55,152 Dar se întâmplă să aibă o armată de îngeri în spatele lui, 54 00:02:55,214 --> 00:02:56,806 și, chiar dacă urăsc să o spun, 55 00:02:57,016 --> 00:03:00,452 dacă o să facem o lovitură la Metatron, ar putea fi utile. 56 00:03:01,353 --> 00:03:03,651 Crezi că avem nevoie Prima Lamă? 57 00:03:03,856 --> 00:03:05,949 De ce nu lăsăm asta aici? 58 00:03:06,158 --> 00:03:08,456 Am vorbit despre asta, si am decis ca... 59 00:03:08,661 --> 00:03:12,563 Nu. În toată echitatea, nu ne-am hotarat. Ai făcut-o. 60 00:03:12,765 --> 00:03:17,168 Bine, am decis că un băț de hochei care poate ucide orice 61 00:03:17,369 --> 00:03:19,098 ar putea fi util, așa că dați-mă în judecată. 62 00:03:19,305 --> 00:03:21,603 De câte ori am avut fost în jurul acestui bloc? 63 00:03:22,541 --> 00:03:24,372 Magia atât de puternică are un preț, 64 00:03:24,577 --> 00:03:26,511 și acum nu știm care este acel pret. 65 00:03:26,712 --> 00:03:28,577 Sunt bine. 66 00:03:28,781 --> 00:03:31,272 - Sunt fan-friggin'-tastic. - Și mă bucur, sincer. 67 00:03:31,483 --> 00:03:32,916 Nu spun că îngropăm chestia. 68 00:03:33,118 --> 00:03:36,246 Spun că o salvăm pentru când avem cu adevărat nevoie de ea. 69 00:03:36,455 --> 00:03:39,754 Crowley. Metatron. Seful mare se bate. 70 00:03:39,959 --> 00:03:43,019 Nu trebuie să-l ai cu tine tot timpul, nu? 71 00:03:43,596 --> 00:03:44,927 Adică, lasă-l. 72 00:03:45,798 --> 00:03:47,231 Vă rog. 73 00:03:51,637 --> 00:03:54,868 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 74 00:04:08,320 --> 00:04:10,618 Agenții Spears și Aguilera? FBI? 75 00:04:11,890 --> 00:04:14,757 - Uh-huh. - Partenerul tău a spus că vei fi alături. 76 00:04:16,595 --> 00:04:17,619 Multumesc. 77 00:04:21,300 --> 00:04:22,699 Vă mulțumesc că ați venit. 78 00:04:23,235 --> 00:04:24,429 Spears și Aguilera? 79 00:04:24,637 --> 00:04:27,868 Am observat că pseudonimele tale sunt de obicei numele muzicienilor populari. 80 00:04:29,642 --> 00:04:30,642 Wow. 81 00:04:31,644 --> 00:04:33,305 Vino aici. Aruncă o privire la asta. 82 00:04:37,182 --> 00:04:39,650 Uite. Și celelalte corpuri sunt la fel. 83 00:04:40,452 --> 00:04:41,817 Coji arse. 84 00:04:42,021 --> 00:04:43,989 Bine, deci, ce este asta, un fel de lovire în masă? 85 00:04:44,089 --> 00:04:45,351 Nu știu ce a fost asta. 86 00:04:46,625 --> 00:04:48,115 N-am mai văzut așa ceva. 87 00:04:48,794 --> 00:04:50,659 Șase oameni au murit aici... 88 00:04:52,298 --> 00:04:53,663 Și un înger. 89 00:04:56,568 --> 00:04:57,830 Unul de-al tău? 90 00:04:59,938 --> 00:05:01,064 A fost un soldat bun. 91 00:05:02,441 --> 00:05:03,738 Acest atac... 92 00:05:05,411 --> 00:05:09,040 Știam că vrea un război, dar asta... 93 00:05:10,182 --> 00:05:12,912 Acest lucru este oribil, chiar și pentru el. 94 00:05:23,595 --> 00:05:26,029 Uh... doar o secundă! 95 00:05:31,670 --> 00:05:33,001 Ți-am dat o secundă. 96 00:05:33,205 --> 00:05:36,834 Ești un astfel de înger uneori. 97 00:05:37,042 --> 00:05:39,704 - Ce vrei? - Să vorbim despre seara asta. 98 00:05:41,246 --> 00:05:43,271 - Vom fi bine. - Nu, noi... 99 00:05:44,183 --> 00:05:45,844 Pierdem, Metatron. 100 00:05:46,051 --> 00:05:48,383 Adepții lui Castiel ne depășesc numeric. 101 00:05:48,587 --> 00:05:51,750 Și cât timp ei nu au plecat la infracțiune, s-au dovedit capabili. 102 00:05:51,957 --> 00:05:54,721 Te-au oprit să-l omori, si eu, de exemplu. 103 00:05:54,927 --> 00:05:57,589 Ți-am spus, am avut ocazia cu operațiunea Lee Harvey, 104 00:05:57,796 --> 00:05:59,559 si noi am luat-o. 105 00:05:59,765 --> 00:06:02,666 Am dat ordinele. Nu trebuia să fii rănit. 106 00:06:02,868 --> 00:06:06,429 - M-ai urmărit. - Da, și te-ai întâlnit cu inamicul... 107 00:06:06,638 --> 00:06:07,900 În secret. 108 00:06:09,108 --> 00:06:11,906 Ce este acea linie veche despre păcate și pietre? 109 00:06:14,246 --> 00:06:17,511 El a vorbit. A mințit. Și am ascultat. 110 00:06:17,716 --> 00:06:19,240 Asta este. 111 00:06:19,451 --> 00:06:21,112 Dar eu slujesc Raiului. 112 00:06:21,320 --> 00:06:23,880 - Te servesc. - Bine. 113 00:06:25,224 --> 00:06:26,691 Nu-l uita. 114 00:06:30,596 --> 00:06:34,464 Adică, nu înțeleg asta De asemenea, întregul festival al dragostei Cass. 115 00:06:35,934 --> 00:06:38,630 Ofer oamenilor noștri drum spre casă, 116 00:06:38,837 --> 00:06:42,170 si totusi, ei îl aleg pe el în locul meu. 117 00:06:42,975 --> 00:06:44,670 Adică, sigur, e drăguț. 118 00:06:45,844 --> 00:06:50,907 Și Castiel are acest... farmec simplu. 119 00:06:53,051 --> 00:06:55,485 Este ca un cățeluș cu deficiențe mintale. 120 00:06:56,688 --> 00:06:58,315 Dar sunt iubită. 121 00:06:59,324 --> 00:07:00,848 Și amuzant. 122 00:07:04,029 --> 00:07:06,589 L-am făcut pe Dumnezeu să râdă, de două ori! 123 00:07:06,799 --> 00:07:09,029 Tu ești cel care l-a întrebat a conduce o armată. 124 00:07:09,234 --> 00:07:11,429 Ei bine, nu m-am gândit ar fi bun la asta. 125 00:07:12,237 --> 00:07:14,432 Întâlnirea ta în seara asta. Tyrus. 126 00:07:14,640 --> 00:07:17,632 El controlează cel mai mare independent fracțiunea de îngeri a plecat și... 127 00:07:17,843 --> 00:07:20,869 Și trebuie să fac o impresie bună. Știu. 128 00:07:22,281 --> 00:07:24,078 Am un plan. 129 00:07:28,821 --> 00:07:30,755 Nu este asta, nu-i așa? 130 00:07:32,524 --> 00:07:34,219 Taci! 131 00:07:37,095 --> 00:07:38,528 Comandant. 132 00:07:39,298 --> 00:07:41,425 Oh, este doar înfiorător. 133 00:07:41,633 --> 00:07:43,760 Sam, Dean, aceasta este Hannah. 134 00:07:45,771 --> 00:07:48,137 Winchester, Am auzit atât de multe despre tine. 135 00:07:48,340 --> 00:07:50,240 Ce pot spune? Cass este un fan. 136 00:07:50,442 --> 00:07:53,240 - Voi începe să examinez aceste dovezi. - Oh, um... 137 00:07:53,445 --> 00:07:55,879 Domnule, azi dimineață, Josiah nu a fost la apel nominal. 138 00:07:57,282 --> 00:07:59,944 Apel nominal? Ai un apel nominal? 139 00:08:00,152 --> 00:08:01,949 Le place să mă audă spune numele lor. 140 00:08:02,154 --> 00:08:03,951 Cunosc câteva astfel de femei. 141 00:08:04,156 --> 00:08:05,680 Nimeni nu l-a văzut pe Josiah de când Ezra a fost ucis. 142 00:08:05,891 --> 00:08:06,891 Credem că... 143 00:08:07,059 --> 00:08:09,059 Crezi că Iosia este ucigașul, că el este cârtița? 144 00:08:09,161 --> 00:08:10,594 Ei bine, cine altcineva? 145 00:08:11,597 --> 00:08:13,462 Am căutat terenul, dar a dispărut. 146 00:08:13,665 --> 00:08:15,098 Nu fără aripi. 147 00:08:15,300 --> 00:08:17,740 Este un înger, dar încă mai are să călătorească de parcă ar fi un om, 148 00:08:17,769 --> 00:08:20,966 ceea ce înseamnă mers, conduce, înseamnă că va lăsa o urmă. 149 00:08:21,373 --> 00:08:24,865 În regulă. Cum se numea vasul lui? 150 00:08:25,077 --> 00:08:28,012 - Sean Flynn din Omaha. - Bine. 151 00:08:35,053 --> 00:08:36,680 Acesta este tipul? 152 00:08:36,889 --> 00:08:38,288 Da, acesta este el. 153 00:08:39,758 --> 00:08:41,055 În regulă. 154 00:08:41,894 --> 00:08:45,295 Cineva tocmai și-a folosit cardul de credit la un Gas-n-Sip din Colorado. 155 00:08:45,998 --> 00:08:48,057 Și așa facem lucrurile în profesioniști. 156 00:08:49,268 --> 00:08:50,633 Comandant. 157 00:08:53,038 --> 00:08:54,198 Am ceva. 158 00:08:54,606 --> 00:08:56,506 Cipul de memorie al acestui telefon are o marcaj de timp video 159 00:08:56,708 --> 00:08:57,766 chiar înainte de explozie. 160 00:08:57,976 --> 00:08:59,375 Acum, în momentul în care ai totul asteptat. 161 00:08:59,578 --> 00:09:00,909 - Ce? - Nu! 162 00:09:03,215 --> 00:09:05,046 Fac asta pentru Castiel! 163 00:09:16,728 --> 00:09:19,629 - Ce naiba a fost asta? - Nu știu. nu am... 164 00:09:20,966 --> 00:09:24,993 Nu i-aș cere niciodată unui înger se sacrifică pentru a ucide nevinovați. 165 00:09:26,071 --> 00:09:27,095 O să fiu bolnav. 166 00:09:27,306 --> 00:09:30,036 Cass, de ce ar exploda un înger? un colonel Scoop e pe numele tău? 167 00:09:30,242 --> 00:09:32,335 Nu asta făcea. Rotiți-l înapoi. 168 00:09:36,281 --> 00:09:37,942 Acolo. 169 00:09:38,383 --> 00:09:39,873 A fost un înger, Esther. 170 00:09:42,821 --> 00:09:44,049 Ea este una dintre ai lui Metatron. 171 00:09:44,623 --> 00:09:46,716 - Deci, acesta a fost un fel de lovitură? - Nu știu. 172 00:09:46,925 --> 00:09:48,222 Nu mai spune că nu știi. 173 00:09:48,427 --> 00:09:50,387 Nu poți să crezi că aș permite ceva de genul acesta. 174 00:09:50,529 --> 00:09:51,996 Cass, știu că încerci a fi un tip bun, bine? 175 00:09:52,197 --> 00:09:53,721 Da. Încercați. 176 00:09:53,932 --> 00:09:55,866 Dar ce ai aici, acesta este un cult nenorocit. 177 00:09:56,068 --> 00:09:58,229 -Decan... - Ultima dată când ai băut un fel de suc, 178 00:09:58,437 --> 00:10:00,477 ai ucis oameni și îngeri, si nu ai facut nimic, 179 00:10:00,672 --> 00:10:02,672 dar minți-ne pe mine și pe Sam despre asta tot timpul! 180 00:10:02,841 --> 00:10:05,469 Putem lua asta în altă parte, băieți? 181 00:10:09,348 --> 00:10:11,282 Pune bagajele, Dean. 182 00:10:11,483 --> 00:10:13,178 Uite, avem un caz. 183 00:10:13,385 --> 00:10:14,943 Să lucrăm. 184 00:10:15,153 --> 00:10:17,713 Cass, știai îngerul din acel videoclip? 185 00:10:17,923 --> 00:10:21,051 Da. Numele lui era Oren. Era un nou recrut. 186 00:10:21,259 --> 00:10:23,659 - A lucrat în domeniul comunității. - Și ce înseamnă asta? 187 00:10:23,662 --> 00:10:26,256 Unele dintre trupele mele sunt staționate la un spital local. 188 00:10:26,465 --> 00:10:27,989 Ei ajută acolo unde pot. 189 00:10:28,200 --> 00:10:30,691 Minuni minore. Nu e nimic care ar atrage atenția. 190 00:10:30,902 --> 00:10:33,063 Ce făcea în acel videoclip, cu înjunghierea? 191 00:10:33,271 --> 00:10:35,398 Runele enochiene care au fost sculptate în pieptul lui... 192 00:10:36,308 --> 00:10:39,402 Cred că ei au fost menite să concentreze energia. 193 00:10:39,611 --> 00:10:41,806 Când s-a înjunghiat, a dezlănțuit toată această putere. 194 00:10:42,014 --> 00:10:43,654 Dar fata? Ce sa întâmplat cu ea? 195 00:10:43,749 --> 00:10:46,047 Dacă ea era ținta, dacă explozia s-a concentrat asupra ei, 196 00:10:46,251 --> 00:10:49,584 atunci mai probabil decât nu, era atomizată. 197 00:10:52,658 --> 00:10:54,250 Deci, ce facem acum? 198 00:10:54,459 --> 00:10:57,019 Ei bine, tu nu faci Jack. Eu și Sam ne vom duce la spital, 199 00:10:57,229 --> 00:10:59,663 să vedem dacă găsim pe cineva cine cunoștea această arma nucleară. 200 00:10:59,865 --> 00:11:01,230 Stai. Aceștia sunt oamenii mei. pot ajuta. 201 00:11:01,433 --> 00:11:02,900 Ei bine, cam asta e problema. 202 00:11:03,101 --> 00:11:05,331 Adică, fetele Manson nu sunt ne va da un răspuns clar 203 00:11:05,537 --> 00:11:08,005 cu Charlie în cameră, așa că stai înapoi. 204 00:11:08,206 --> 00:11:10,106 Deci, ar trebui să stau aici? 205 00:11:10,709 --> 00:11:13,177 - Destul de mult. - Nu. 206 00:11:13,979 --> 00:11:15,241 Dacă nu vrei ajutorul meu, 207 00:11:15,447 --> 00:11:17,779 atunci voi urma Drumul lui Josiah spre Colorado. 208 00:11:18,817 --> 00:11:20,341 Trebuie să fac ceva, Dean. 209 00:11:22,554 --> 00:11:23,987 Bine, bine. 210 00:11:24,856 --> 00:11:25,896 Dar Sam vine cu tine. 211 00:11:26,091 --> 00:11:27,752 - Ce? - Pentru că nu ai încredere în mine? 212 00:11:27,959 --> 00:11:29,392 Pentru a ajuta. 213 00:11:39,771 --> 00:11:41,363 Abaddon a murit. 214 00:11:43,642 --> 00:11:45,132 Și apoi unii. 215 00:11:46,044 --> 00:11:47,409 Oh, nu. 216 00:11:48,146 --> 00:11:49,704 Bine. Hm... 217 00:11:50,515 --> 00:11:51,948 Amenințător. 218 00:11:53,785 --> 00:11:56,083 Dean vi se pare diferit? 219 00:11:57,756 --> 00:11:59,018 Da. 220 00:11:59,691 --> 00:12:01,716 În ultima vreme, pare să fie... 221 00:12:02,728 --> 00:12:04,491 ... amplificat, știi, pe margine. 222 00:12:04,696 --> 00:12:07,995 - Efectele mărcii? - Ce altceva? 223 00:12:08,967 --> 00:12:10,195 Chiar pare supărat. 224 00:12:10,402 --> 00:12:12,802 Adică, el este întotdeauna puțin supărat, dar acum se pare ca... 225 00:12:13,638 --> 00:12:15,003 ...mai mult. 226 00:12:16,074 --> 00:12:17,803 Cred că o parte din el crezut de fapt 227 00:12:18,009 --> 00:12:21,877 că le-am poruncit acelor îngeri, stii tu... 228 00:12:24,549 --> 00:12:25,846 Sam, nu ai, nu? 229 00:12:28,987 --> 00:12:31,046 Nu, omule. Cass, ascultă. 230 00:12:31,723 --> 00:12:33,363 Ai un lucru ciudat mergând acolo înapoi. 231 00:12:33,525 --> 00:12:35,015 Ceilalți îngeri, felul în care se uită la tine... 232 00:12:35,227 --> 00:12:39,994 Parcă ai fi parțial star rock, partea L. Ron. 233 00:12:41,566 --> 00:12:44,501 - Și-au pus încrederea în mine. - Și poate asta e problema. 234 00:12:44,703 --> 00:12:46,463 Adică, oamenii au fost făcând prostii încurcate 235 00:12:46,471 --> 00:12:47,904 in numele credintei... 236 00:12:48,774 --> 00:12:52,073 ... în numele lui Dumnezeu, din veci. 237 00:12:53,578 --> 00:12:55,068 Ei bine... 238 00:12:55,747 --> 00:12:57,772 Nu încerc să mă joc de Dumnezeu. 239 00:12:57,983 --> 00:12:59,814 Eu doar încerc să-mi aduc oamenii acasă. 240 00:13:07,793 --> 00:13:09,590 Ha-ha! Da! 241 00:13:09,795 --> 00:13:11,626 Bine făcut! 242 00:13:12,430 --> 00:13:13,954 Este un joc atât de simplu. 243 00:13:14,166 --> 00:13:16,657 Și băiete, trebuie să iubești sunetul acelor ace. 244 00:13:16,868 --> 00:13:20,929 Frumos, o simfonie de lemn. 245 00:13:25,577 --> 00:13:27,807 Deci, ați auzit oferta noastră. 246 00:13:28,013 --> 00:13:29,844 Da, semnez pe linia punctată, 247 00:13:30,048 --> 00:13:33,074 și, ei bine, oamenii mei, primesc un bilet la etaj. 248 00:13:34,286 --> 00:13:35,514 Dacă nu vrem să mergem? 249 00:13:35,720 --> 00:13:37,847 - Dar e acasă. - E plictisitor. 250 00:13:40,091 --> 00:13:42,924 Adică, nu e nimic asa in Rai. 251 00:13:43,128 --> 00:13:45,961 Te-aș putea biciui o pistă de bowling. 252 00:13:46,164 --> 00:13:48,098 Eh, dar nu ar... 253 00:13:48,967 --> 00:13:50,730 Adică, doar miroși asta. 254 00:13:53,905 --> 00:13:56,874 Pantofi vechi și alcoolism? eu... 255 00:13:57,075 --> 00:13:58,975 - Autenticitate. - Deci, așteaptă. 256 00:13:59,177 --> 00:14:02,806 Mă refuzi din cauza... bowling-ului? 257 00:14:03,014 --> 00:14:05,642 Și îmi place să fiu un operator independent. 258 00:14:06,451 --> 00:14:08,214 Și am auzit că pierzi. 259 00:14:09,187 --> 00:14:11,018 Și urăsc fața ta. 260 00:14:14,025 --> 00:14:15,253 Ei bine, aș putea obține o nouă față. 261 00:14:15,460 --> 00:14:20,227 Încă ai fi tu, un tocilar care încearcă a fi unul dintre copiii populari. 262 00:14:20,432 --> 00:14:22,161 Mm-mm. 263 00:14:22,367 --> 00:14:25,200 Bine. E timpul pentru vânzarea grea. 264 00:14:30,775 --> 00:14:32,367 Vă rog. 265 00:14:32,577 --> 00:14:36,377 Mă cuțiți pe mine și pe toți băieții mei va alerga la Castiel. 266 00:14:42,854 --> 00:14:44,583 Nici măcar tu nu ești așa de prost. 267 00:14:46,691 --> 00:14:48,682 Iti spun eu ce, nu? 268 00:14:50,195 --> 00:14:52,663 M-ai depășit, vorbim? 269 00:14:59,838 --> 00:15:01,169 Da, l-am văzut, ofițer. 270 00:15:01,373 --> 00:15:03,671 A umplut niște vechi, woody break. 271 00:15:03,875 --> 00:15:06,343 Să nu presupunem că ai primit numarul de inmatriculare? 272 00:15:06,544 --> 00:15:07,544 Nu. 273 00:15:07,779 --> 00:15:10,077 Dar se îndrepta către o adresă în Pray, Montana. 274 00:15:10,882 --> 00:15:13,749 - De unde știi asta? - Tip a cerut indicații. 275 00:15:13,985 --> 00:15:15,418 Oh. 276 00:15:15,620 --> 00:15:17,451 Vrei să scriu asta? 277 00:15:17,656 --> 00:15:20,591 - Da. - Acum. Vă rog. 278 00:15:21,426 --> 00:15:22,825 Cum te numesc? 279 00:15:23,061 --> 00:15:24,653 Numele meu angelic are 18 silabe. 280 00:15:24,896 --> 00:15:27,660 - Să rămânem cu Flagstaff. - Copie. 281 00:15:28,500 --> 00:15:30,832 Deci l-ai cunoscut pe acest tip Oren? 282 00:15:31,036 --> 00:15:33,334 Am lucrat împreună la spital. 283 00:15:33,538 --> 00:15:36,564 Era o bucurie. Luminos, plin de viață. 284 00:15:36,775 --> 00:15:39,039 Da, am auzit că a avut o adevărată personalitate explozivă. 285 00:15:39,244 --> 00:15:41,838 - Crezi că asta e o glumă? - Mă vezi râzând? 286 00:15:45,717 --> 00:15:47,810 Mai este ceva imi poti spune despre el? 287 00:15:48,687 --> 00:15:52,248 De exemplu, de ce și-ar aprinde singur fitilul. 288 00:15:52,691 --> 00:15:55,956 Nu. Pot să merg? Am vieți de salvat. 289 00:15:56,294 --> 00:15:57,886 Bun venit în club. 290 00:15:59,698 --> 00:16:02,690 - Ceva amuzant? - Nu e amuzant "ha ha." 291 00:16:03,001 --> 00:16:07,700 Dar crezi că ajuți oamenii, este amuzant. 292 00:16:07,906 --> 00:16:09,396 Ajut oamenii. 293 00:16:09,607 --> 00:16:11,700 O arteră înfundată aici, o tumoare acolo. 294 00:16:11,910 --> 00:16:12,968 Fac bine pe lumea asta. 295 00:16:13,178 --> 00:16:16,636 Tu crezi fiecare problemă poate fi rezolvat cu un pistol. 296 00:16:16,848 --> 00:16:19,282 Tu joci eroul, dar sub hype, 297 00:16:19,484 --> 00:16:22,647 ești un ucigaș cu oceane de sânge pe mâini. 298 00:16:22,854 --> 00:16:25,084 Urăsc bărbații ca tine. 299 00:16:26,224 --> 00:16:27,987 Mm. 300 00:16:32,697 --> 00:16:35,131 Dragă, nu există nici alți bărbați ca mine. 301 00:16:35,333 --> 00:16:37,858 Nu. Vă rog. 302 00:16:38,069 --> 00:16:39,832 Oren. Prieteni? 303 00:16:40,939 --> 00:16:42,600 Constantin. 304 00:16:42,807 --> 00:16:44,138 Și Tessa. 305 00:16:45,110 --> 00:16:48,341 - Tessa? Secerătorul, Tessa? - O cunoști? 306 00:17:06,297 --> 00:17:08,857 Arată ca mașina tipului la benzinărie se vorbea. 307 00:17:09,067 --> 00:17:10,659 Poate că Josiah este încă prin preajmă. 308 00:17:12,170 --> 00:17:15,970 Sam, acest loc radiază putere. 309 00:17:16,107 --> 00:17:19,838 Nu am simțit așa ceva de când... Din Rai. 310 00:17:20,111 --> 00:17:21,703 Trebuie să intrăm aici. 311 00:17:33,792 --> 00:17:35,259 În regulă. 312 00:17:38,063 --> 00:17:39,587 Dă-te deoparte. 313 00:17:41,332 --> 00:17:42,390 Am primit asta. 314 00:17:51,743 --> 00:17:53,040 Nu înțeleg asta. 315 00:18:05,056 --> 00:18:06,523 Bună, Tessa. 316 00:18:11,129 --> 00:18:13,597 Ar trebui să lucrezi la spital in seara asta, 317 00:18:13,798 --> 00:18:15,959 dar când am trecut pe acolo, ai fost plecat. 318 00:18:16,167 --> 00:18:17,794 La fel a fost și o ambulanță. 319 00:18:19,838 --> 00:18:23,035 - Sfat profesionist, toate au GPS. - Bine de ştiut. 320 00:18:23,842 --> 00:18:26,208 Deci, ești aici. De ce? 321 00:18:26,411 --> 00:18:28,879 Îți place doar teatrul muzical? 322 00:18:29,080 --> 00:18:30,775 Doar dacă este Fiddler. 323 00:18:31,816 --> 00:18:34,808 - Trebuie să vorbim. - Nu pot. Am un fel de întâlnire. 324 00:18:39,891 --> 00:18:41,222 Nu se întâmplă. 325 00:18:43,995 --> 00:18:45,656 Unde este celălalt? 326 00:18:45,864 --> 00:18:47,559 Unde e Constantin? 327 00:18:50,802 --> 00:18:52,531 - Mai mult noroc data viitoare. - Mulţumesc. 328 00:18:52,737 --> 00:18:54,136 Metatron! 329 00:18:56,808 --> 00:18:58,571 Fac asta pentru Castiel. 330 00:19:07,652 --> 00:19:10,348 Am verificat toate ferestrele și ușile. Fără noroc. 331 00:19:10,555 --> 00:19:12,455 Şi tu? Găsiți ceva? 332 00:19:12,657 --> 00:19:14,181 Așa cred. 333 00:19:15,460 --> 00:19:17,018 Este Enochian. 334 00:19:18,062 --> 00:19:19,462 Cred că este un fel de ghicitoare. 335 00:19:24,068 --> 00:19:25,968 — De ce șase se teme de șapte? 336 00:19:27,071 --> 00:19:29,665 Presupun că este pentru că șapte este un număr prim, 337 00:19:29,874 --> 00:19:32,468 și numere prime poate fi intimidant. 338 00:19:32,677 --> 00:19:34,668 Pentru că șapte au mâncat nouă. 339 00:19:38,650 --> 00:19:40,174 Este un joc de cuvinte. 340 00:19:40,852 --> 00:19:41,892 Și răspunsul este cheia, 341 00:19:42,053 --> 00:19:43,543 ca uşile Durinului în Stăpânul Inelelor. 342 00:19:43,755 --> 00:19:45,279 Așteaptă o secundă. 343 00:19:45,490 --> 00:19:47,515 Știi despre Stăpânul Inelelor? 344 00:19:48,726 --> 00:19:50,717 Sunt foarte priceput la cultura pop acum. 345 00:19:56,401 --> 00:19:58,494 - Hei. - Cum se simte? 346 00:19:58,703 --> 00:20:01,570 El este, uh... El este Cass. 347 00:20:01,773 --> 00:20:03,013 Şi tu? Cum stă treaba? 348 00:20:03,074 --> 00:20:05,508 Mare. Am ieșit, am luat puțin aer. 349 00:20:05,710 --> 00:20:07,337 Am întâlnit un vechi prieten. 350 00:20:08,513 --> 00:20:10,504 Salută-l pe Sam, Tessa. 351 00:20:10,715 --> 00:20:13,616 - Fratele tău e un psihopat, Sam. - Stop. 352 00:20:13,818 --> 00:20:16,252 - Ce se întâmplă? - Tu primul. 353 00:20:16,454 --> 00:20:17,854 Știu că este prietenul comandantului, 354 00:20:17,989 --> 00:20:19,909 și știu că ar trebui să ne prefacem că ne place de el, 355 00:20:20,091 --> 00:20:23,618 dar maimuța aceea a pus un cuțit până la gâtul meu. 356 00:20:24,996 --> 00:20:26,623 Tessa? 357 00:20:27,932 --> 00:20:30,162 - Ce faci? - Vrei să-i spui? 358 00:20:35,206 --> 00:20:36,400 Oh, Doamne! 359 00:20:37,609 --> 00:20:40,100 Nu există Dumnezeu. E doar Castiel. 360 00:20:40,311 --> 00:20:42,040 Oh, și ai terminat. 361 00:20:45,783 --> 00:20:47,341 Ai rănit-o. 362 00:20:51,823 --> 00:20:53,450 Mai degrabă dezamorsat, bine? 363 00:20:53,658 --> 00:20:56,218 Am decupat acel graffiti din vechiul testament ea sa sculptat în ea însăși. 364 00:20:56,427 --> 00:20:57,655 M-am gândit că asta va rupe vraja. 365 00:20:57,862 --> 00:21:00,660 Și acum, ce-i vei face? 366 00:21:02,834 --> 00:21:05,632 - Ghici. - Tortura. Previzibil. 367 00:21:05,837 --> 00:21:07,600 Trebuie să știm dacă există sunt alți bombardieri acolo. 368 00:21:07,805 --> 00:21:10,501 Nu. Nu voi permite. 369 00:21:10,708 --> 00:21:12,198 Știu ce plănuia Tessa. 370 00:21:12,410 --> 00:21:17,347 Este oribil, dar există doar o persoană care o poate pedepsi. 371 00:21:18,283 --> 00:21:21,411 Lasă-mă să ghicesc. Da mare, trenci, pantofi sensibili? 372 00:21:21,719 --> 00:21:23,119 Trebuie să înțelegi că Castiel 373 00:21:23,288 --> 00:21:25,085 este singurul lucru ținându-ne împreună. 374 00:21:25,290 --> 00:21:26,951 Acum o lună, jumătate din îngerii din acest loc 375 00:21:27,158 --> 00:21:29,023 încercau să omoare cealaltă jumătate. 376 00:21:29,227 --> 00:21:30,990 Castiel ne-a dat un scop. 377 00:21:31,329 --> 00:21:33,763 Dar mai mult decât atât, el are ne-a oferit un mod de a trăi în pace. 378 00:21:33,965 --> 00:21:35,956 Avem reguli. Comanda. 379 00:21:36,167 --> 00:21:38,761 Dacă te las să iei lucrurile în propriile mâini, 380 00:21:38,970 --> 00:21:41,029 ce să-l oprească pe unul dintre ei de a face la fel? 381 00:21:43,007 --> 00:21:45,066 Poți vorbi cu ea. 382 00:21:45,276 --> 00:21:47,335 Ar trebui să vorbești cu ea. 383 00:21:47,545 --> 00:21:49,376 Dar lăsați Lama afară. 384 00:21:54,485 --> 00:21:57,852 - Întrebi sau spui? - Nu întrebăm. 385 00:22:21,813 --> 00:22:23,542 Ești sigur că nu vrei să te întorci, Cass? 386 00:22:24,048 --> 00:22:26,073 Uite, dacă Dean are dreptate despre Tessa... 387 00:22:27,085 --> 00:22:29,485 Nu, eu... da. 388 00:22:29,687 --> 00:22:32,417 Eu doar... Dă-mi o secundă. 389 00:22:36,994 --> 00:22:39,428 „Numai omul pocăit va trece"? 390 00:22:43,101 --> 00:22:44,591 Cass, stai! 391 00:23:07,525 --> 00:23:09,152 Ultima Cruciadă? 392 00:23:09,360 --> 00:23:10,384 Bine. 393 00:23:12,196 --> 00:23:14,221 Ei bine, să începem cu unul ușor. 394 00:23:14,432 --> 00:23:15,899 Pentru cine lucrezi? 395 00:23:16,100 --> 00:23:17,624 - Castiel. - Mincinos. 396 00:23:20,138 --> 00:23:23,232 Oameni ca tine, nu înțeleg niciodată. 397 00:23:23,441 --> 00:23:25,466 Trebuie făcute sacrificii. 398 00:23:27,245 --> 00:23:28,769 Deci te duci după unul dintre cei răi, 399 00:23:28,980 --> 00:23:31,414 iar dacă câţiva oameni pune la microunde, 400 00:23:31,616 --> 00:23:33,777 nu e mare lucru, nu? 401 00:23:33,985 --> 00:23:36,647 În marea schemă, nu contează. 402 00:23:36,854 --> 00:23:38,185 Oh, Tessa, te înșeli atât de mult. 403 00:23:41,192 --> 00:23:45,253 Când Castiel a venit la mine și mi-a spus ce trebuie să fac, 404 00:23:45,463 --> 00:23:48,227 a spus că am fost ales pentru că eram puternică. 405 00:23:49,500 --> 00:23:52,060 Altii... 406 00:23:52,270 --> 00:23:53,897 ...nu s-au putut descurca cu asta. 407 00:23:55,940 --> 00:23:57,339 Sunt prea slabi. 408 00:24:05,149 --> 00:24:06,343 A se stabili! 409 00:24:06,551 --> 00:24:09,918 Este... crezi ea spune adevărul? 410 00:24:11,656 --> 00:24:13,180 Ea crede că este. 411 00:24:18,029 --> 00:24:21,590 - Sam. L-am găsit. - Ce? 412 00:24:22,967 --> 00:24:25,629 - Este ușa spre Rai. - Serios? 413 00:24:27,071 --> 00:24:30,006 Ce altceva ar mai merge Metatron la așa ceva lungimi mari de protejat? 414 00:24:30,208 --> 00:24:33,575 Îl aud. Mă cheamă, Sam. 415 00:24:33,778 --> 00:24:37,509 Dacă controlăm această ușă, putem duce lupta la Metatron. 416 00:24:39,750 --> 00:24:42,048 Poate că nici nu avem nevoie a lupta deloc. 417 00:24:42,253 --> 00:24:43,880 Cass, stai. 418 00:24:59,403 --> 00:25:01,030 Ce naiba? 419 00:25:13,217 --> 00:25:16,380 „Bine ați venit la personalul dvs rai, Castiel. 420 00:25:16,587 --> 00:25:18,612 Noroc în găsirea celui adevărat.” 421 00:25:19,891 --> 00:25:21,518 De ce? 422 00:25:30,535 --> 00:25:32,093 Este Iosia. 423 00:25:32,303 --> 00:25:34,134 Miroase a ulei sfânt. 424 00:25:37,642 --> 00:25:38,768 Da. 425 00:25:38,976 --> 00:25:40,876 Se pare că a primit Singur acasă-ed. 426 00:25:44,348 --> 00:25:47,613 Deci, toate acestea au fost o minciună. 427 00:25:49,053 --> 00:25:50,645 Ar trebui să fie aici. 428 00:25:51,522 --> 00:25:52,955 Poartă. 429 00:25:53,457 --> 00:25:55,152 Mi-a spus... 430 00:25:55,359 --> 00:25:59,352 După Ezra, mi-a spus că ar trebui să vin la el. 431 00:26:00,898 --> 00:26:04,231 Mi-a spus Metatron că aș putea merge acasă. 432 00:26:05,736 --> 00:26:07,601 Am vrut doar să merg acasă. 433 00:26:08,639 --> 00:26:10,607 - Aici. Lasă-mă... - Nu! 434 00:26:11,509 --> 00:26:14,603 Prefer să mor decât să datorez viața mea pentru tine, Castiel. 435 00:26:16,647 --> 00:26:18,945 Te joci să fii nobil. 436 00:26:20,151 --> 00:26:22,551 Te joci să fii unul dintre noi. 437 00:26:24,188 --> 00:26:25,985 Dar mă uit în ochii tăi... 438 00:26:27,325 --> 00:26:29,987 ...si nu vad un înger care se uită înapoi la mine. 439 00:26:46,677 --> 00:26:50,204 - Unde este prietenul tău? - Doar tu și cu mine acum. 440 00:26:51,248 --> 00:26:54,376 Să vorbim despre noi. Adică, avem istorie, da? 441 00:26:54,585 --> 00:26:55,882 Sigur. 442 00:26:56,087 --> 00:26:58,021 Îmi amintesc încă întâlnirea noastră-drăguță. 443 00:26:58,756 --> 00:26:59,984 Erai pe moarte. 444 00:27:00,591 --> 00:27:01,717 Vreme bune. 445 00:27:02,893 --> 00:27:04,292 Iată afacerea. 446 00:27:04,495 --> 00:27:07,293 Îmi place de tine, Tess, bine? Pentru un înger. 447 00:27:07,498 --> 00:27:09,295 Dar spune-mi, de ce faci asta? 448 00:27:09,500 --> 00:27:10,694 Castiel. 449 00:27:10,901 --> 00:27:13,802 Nu, uită-l pe Cass. De ce faci asta? 450 00:27:14,005 --> 00:27:16,667 Ce ar face o persoană să-și dorească să-și scoată topul, nu? 451 00:27:16,874 --> 00:27:18,569 Adică, uite, Am fost într-o formă proastă. 452 00:27:18,776 --> 00:27:21,006 am. Dar nu am fost niciodată al naibii de jos. 453 00:27:24,248 --> 00:27:26,512 Cred că doar nu suport țipetele. 454 00:27:31,689 --> 00:27:33,213 Cine țipă? 455 00:27:34,725 --> 00:27:38,058 Toate. Sufletele pierdute. 456 00:27:38,896 --> 00:27:40,420 Cei care nu pot primi în Rai 457 00:27:40,631 --> 00:27:42,462 acum că a fost tapită. 458 00:27:43,300 --> 00:27:44,767 le aud. 459 00:27:45,903 --> 00:27:47,666 Sunt atât de confuzi. 460 00:27:49,373 --> 00:27:51,068 Au atât de multă durere. 461 00:27:53,010 --> 00:27:55,001 Tot ce vreau să fac este să-i ajut. 462 00:27:55,212 --> 00:27:57,680 Este ceea ce fac. Este treaba mea. 463 00:27:59,583 --> 00:28:01,175 Dar nu pot. 464 00:28:01,852 --> 00:28:03,683 Deci am patit... 465 00:28:04,755 --> 00:28:10,716 ...până la moarte... nimic. 466 00:28:13,831 --> 00:28:15,423 Dintr-o dată, nu mi s-a părut atât de rău. 467 00:28:17,735 --> 00:28:19,327 Părea liniștit. 468 00:28:19,537 --> 00:28:21,198 Deci de ce nu doar gem un Angel Blade 469 00:28:21,405 --> 00:28:23,100 în gât și numiți asta o zi? 470 00:28:24,475 --> 00:28:28,036 M-am gândit la asta, dar eram prea slab. 471 00:28:29,413 --> 00:28:31,643 Până când mi-a dat Castiel un motiv de a muri. 472 00:28:31,849 --> 00:28:33,009 Da. 473 00:28:33,217 --> 00:28:35,185 Vezi, pur și simplu nu sună ca Cass pe care-l cunosc. 474 00:28:37,188 --> 00:28:39,179 Dar nu-i așa, totuși? 475 00:28:39,390 --> 00:28:41,381 Și Cass pe care îl cunoști, ar ridica 476 00:28:41,592 --> 00:28:43,719 o armată de îngeri fara sa-ti spun? 477 00:28:45,663 --> 00:28:47,756 Pentru că acest Cass a făcut-o. 478 00:28:49,867 --> 00:28:51,562 Îți voi spune un secret. 479 00:28:53,070 --> 00:28:55,004 Sunt mai multe acolo. 480 00:28:55,773 --> 00:28:57,240 Ca mine. 481 00:28:58,042 --> 00:29:00,135 - Multe altele. - Ai nume? 482 00:29:02,680 --> 00:29:04,307 Asta ar strica toată distracția. 483 00:29:04,515 --> 00:29:06,312 Nu. 484 00:29:06,517 --> 00:29:08,109 Nu, vezi... 485 00:29:12,256 --> 00:29:13,985 ... distracția tocmai începe. 486 00:29:14,191 --> 00:29:16,591 - Dean, ce ai făcut? - Ce trebuia. 487 00:29:18,562 --> 00:29:19,893 Bun venit în club. 488 00:29:25,136 --> 00:29:26,569 Multumesc. 489 00:30:01,005 --> 00:30:02,632 S-a luptat. 490 00:30:04,175 --> 00:30:05,642 Ieși. 491 00:30:08,078 --> 00:30:09,841 Ar fi trebuit să vezi ceilalți zece băieți. 492 00:30:10,047 --> 00:30:13,073 - Au spus că ai ucis-o pe Tessa? - Nu atât de mult. 493 00:30:13,284 --> 00:30:14,717 Ea s-a înjunghiat. 494 00:30:15,252 --> 00:30:16,776 Da? De ce ar face-o faci asta, Dean? 495 00:30:16,987 --> 00:30:18,545 Nu știu, Sam. 496 00:30:18,756 --> 00:30:20,076 Ea spunea tot felul de prostii. 497 00:30:20,090 --> 00:30:22,456 Deci, de aceea ai scos Prima Lamă? 498 00:30:24,161 --> 00:30:26,686 - Ți-au spus despre asta, nu? - Am avut o afacere. 499 00:30:26,897 --> 00:30:29,263 - Ei bine, a fost o afacere stupidă. - Serios? 500 00:30:29,466 --> 00:30:32,026 Pentru că dacă te-ai ține de asta, Tessa ar fi încă în viață. 501 00:30:32,236 --> 00:30:33,476 Fără ea, nu avem Jack. 502 00:30:33,604 --> 00:30:35,731 Crezi că nu știu asta? Crezi că am vrut să se întâmple asta? 503 00:30:35,940 --> 00:30:37,066 Nu știu, Dean. Ai făcut-o? 504 00:30:37,274 --> 00:30:39,333 În regulă, este suficient. Opreste-te. 505 00:30:40,010 --> 00:30:44,344 Comandante, îmi pare rău, dar ai un apel. 506 00:30:45,649 --> 00:30:47,139 De la Metatron. 507 00:30:56,961 --> 00:30:58,326 Castiel. 508 00:30:58,529 --> 00:31:00,292 Pariez că nu ești fericit să mă vezi. 509 00:31:00,497 --> 00:31:02,124 Este cineva, vreodată? 510 00:31:02,333 --> 00:31:07,430 Dean, întotdeauna cu nota B Film de acțiune din anii '80. 511 00:31:08,572 --> 00:31:10,199 Ce vrei, Metatron? 512 00:31:10,407 --> 00:31:13,774 Doar ca să-i spun lui ass-tiel, acolo, că sunt încă în viață. 513 00:31:13,978 --> 00:31:15,605 Bombardierul lui a eșuat. 514 00:31:15,813 --> 00:31:18,179 - Bombardierul meu? - Tipul nebun. 515 00:31:18,382 --> 00:31:20,111 Cuțit mare. Kablooey. 516 00:31:20,317 --> 00:31:25,380 Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat, dar Gadreel este rănit, iar Tyrus... 517 00:31:26,891 --> 00:31:28,119 ... RIP. 518 00:31:28,325 --> 00:31:31,021 Adepții lui nu sunt cei mai mari fani ai tăi, apropo. 519 00:31:31,228 --> 00:31:34,527 - Toți au venit la echipa mea. - Nu am trimis pe nimeni să te omoare. 520 00:31:34,732 --> 00:31:36,791 Oh, nu mai minți, Castiel. 521 00:31:37,001 --> 00:31:41,938 Cine ești tu să-mi dai lecții despre minciună? Înșelăciunea ta a dus la cădere. 522 00:31:42,139 --> 00:31:44,972 Am făcut ce trebuia să fac. 523 00:31:45,175 --> 00:31:48,611 Am făcut-o mereu ce am de facut, 524 00:31:48,812 --> 00:31:51,474 pentru Dumnezeu și pentru îngeri. 525 00:31:51,682 --> 00:31:54,276 Sigur. Da, ești Maica Tereza cu barbă pe gât. 526 00:31:54,485 --> 00:31:56,680 Ceea ce am făcut a fost nici bine, nici rău. 527 00:31:56,887 --> 00:32:02,052 Era necesar, o mică dificultate pentru a ne face pe toți mai puternici, 528 00:32:02,259 --> 00:32:03,658 pentru a ne face din nou o familie. 529 00:32:03,861 --> 00:32:06,261 Da, cu excepția îngerilor l-ai ucis pe Gadreel. 530 00:32:07,564 --> 00:32:09,930 Bine, da. 531 00:32:10,134 --> 00:32:13,194 Poate am primit puțin purtat la început, 532 00:32:13,404 --> 00:32:15,269 dar acele zile s-au terminat. 533 00:32:15,472 --> 00:32:18,134 O experiență aproape de moarte te face să reevaluezi. 534 00:32:18,342 --> 00:32:23,370 Deci, o singură dată, Ofer amnistia. 535 00:32:23,948 --> 00:32:27,748 Fiecare înger, indiferent de păcatul lor, 536 00:32:27,952 --> 00:32:30,443 poate să mi se alăture și să se întoarcă în Rai. 537 00:32:32,156 --> 00:32:34,283 Eu voi fi Dumnezeul lor, 538 00:32:34,491 --> 00:32:37,688 și pot fi gazda mea cerească. 539 00:32:37,895 --> 00:32:39,658 De ce te-am urma? 540 00:32:39,863 --> 00:32:42,593 Ei bine, uită-te în jur. 541 00:32:42,800 --> 00:32:44,461 Ai văzut pământul. 542 00:32:44,668 --> 00:32:46,602 Ai avut gustul liberului arbitru. 543 00:32:46,804 --> 00:32:48,772 Trebuie să te întreb, iti place? 544 00:32:48,973 --> 00:32:52,101 Adică, felul în care te-ai înghesuit plec să-l urmărească pe Castiel 545 00:32:52,309 --> 00:32:55,244 îmi spune că ai nevoie a urma pe cineva. 546 00:32:55,446 --> 00:32:56,640 Este în ADN-ul tău. 547 00:32:56,847 --> 00:33:01,147 Dar Cass, nu este ceea ce crezi tu că este. 548 00:33:01,352 --> 00:33:04,617 El trimite îngeri să moară. 549 00:33:06,523 --> 00:33:09,788 Le-ai povestit despre grația ta furată, Castiel? 550 00:33:11,562 --> 00:33:13,587 Cum se estompează, 551 00:33:13,797 --> 00:33:16,698 si cand se arde, asa vei face? 552 00:33:19,103 --> 00:33:21,367 Deci... 553 00:33:21,572 --> 00:33:22,937 ... nu, atunci. 554 00:33:25,409 --> 00:33:29,209 nu sunt cel mai bun, dar sunt cel mai bun pe care îl ai. 555 00:33:29,413 --> 00:33:32,041 Vrei să stai cu Castiel, bine, 556 00:33:32,249 --> 00:33:35,309 dar se joacă de tine, pentru că la sfârșitul zilei, 557 00:33:35,519 --> 00:33:36,952 singurul lucru la care îi pasă 558 00:33:37,154 --> 00:33:39,452 este el însuși și băieții Hardy de acolo. 559 00:33:41,425 --> 00:33:43,120 Ai o alegere de făcut. 560 00:33:43,327 --> 00:33:45,227 Fă-o pe cea potrivită. 561 00:33:52,636 --> 00:33:54,831 - El minte. - Despre har? 562 00:33:58,208 --> 00:33:59,505 E complicat. 563 00:34:00,344 --> 00:34:01,743 Deci nu a mințit. 564 00:34:01,945 --> 00:34:04,539 El era cam orice altceva. El... 565 00:34:13,157 --> 00:34:16,490 - Mă crezi, nu-i așa? - Vreau să te cred, dar eu... 566 00:34:21,432 --> 00:34:23,457 - Avem nevoie de dovezi. - Numiți-i. 567 00:34:23,667 --> 00:34:25,658 - Pedepsește-l. - Ce? 568 00:34:25,869 --> 00:34:28,303 A ucis-o pe Tessa. Ne-a încălcat regulile. 569 00:34:28,505 --> 00:34:30,735 Cu toții puteți merge în iad. 570 00:34:30,941 --> 00:34:32,431 Decan. 571 00:34:32,643 --> 00:34:34,167 Hei, așteaptă o secundă... 572 00:34:35,112 --> 00:34:39,515 Ne-ai dat ordin, Castiel, și ți-am dat încrederea noastră. 573 00:34:41,785 --> 00:34:43,582 Nu-l pierde pentru un singur om. 574 00:34:48,559 --> 00:34:49,992 Aceasta este dreptatea. 575 00:35:14,952 --> 00:35:17,216 Nu. Nu pot. 576 00:35:26,396 --> 00:35:28,125 La revedere, Castiel. 577 00:35:54,491 --> 00:35:56,516 ai dreptate. 578 00:35:56,727 --> 00:35:58,388 Nu există altă parte. 579 00:36:00,797 --> 00:36:02,424 Ei bine, bine ai venit la bord. 580 00:36:05,802 --> 00:36:07,861 Ei bine... 581 00:36:08,071 --> 00:36:11,336 ... primul din turma lui Castiel a venit în jur. 582 00:36:11,542 --> 00:36:13,339 Restul va urma. 583 00:36:13,544 --> 00:36:17,674 Ar fi trebuit să-mi spui pentru ce a fost unitatea noastră de elită. 584 00:36:17,881 --> 00:36:19,246 De ce? Nu a fost niciunul a afacerii tale. 585 00:36:19,449 --> 00:36:21,781 Tessa, Constantin. 586 00:36:22,619 --> 00:36:24,746 I-am recrutat, iar tu... 587 00:36:25,856 --> 00:36:28,051 ...le-au spălat creierul să se arunce în aer. 588 00:36:28,559 --> 00:36:30,823 Aşa? 589 00:36:31,395 --> 00:36:35,695 Ei bine, acesta este un truc vechi al scriitorului, răsturnând scenariul. 590 00:36:36,967 --> 00:36:41,461 Începi prin a construi un inamic aparent imbatabil, 591 00:36:41,672 --> 00:36:43,299 ca Steaua Morții, 592 00:36:43,507 --> 00:36:47,568 sau un înger rival cu o armată mai mare. 593 00:36:48,679 --> 00:36:50,374 Așa, Arăt ca un underdog. 594 00:36:50,581 --> 00:36:52,674 Dar atunci, o, nu! 595 00:36:52,883 --> 00:36:55,545 Concurența devine lacomă. 596 00:36:55,752 --> 00:36:58,243 Începe să împingă lucrurile prea mult. 597 00:36:59,556 --> 00:37:03,219 Cu ajutorul a agenților mei dubli combustibili. 598 00:37:03,427 --> 00:37:06,555 Și apoi, după un discurs emoționant, 599 00:37:06,763 --> 00:37:09,095 adevărata lui slăbiciune este dezvăluită. 600 00:37:10,667 --> 00:37:13,397 Este îndrăgostit de umanitate. 601 00:37:14,771 --> 00:37:16,329 Și acum... 602 00:37:20,611 --> 00:37:22,442 ...sunt inevitabil. 603 00:37:23,914 --> 00:37:27,179 - Dar Iosiah? - Mm. 604 00:37:27,384 --> 00:37:29,784 Era un capăt liber. 605 00:37:29,987 --> 00:37:34,447 I-am spus unde este poarta... înainte să-l mutăm. 606 00:37:35,659 --> 00:37:39,254 Oh! Mi-aș fi dorit doar să fi mers Cass într-una din acele capcane. 607 00:37:40,797 --> 00:37:43,732 Oricum, ideea este, 608 00:37:43,934 --> 00:37:47,097 în timp ce toţi ceilalţi joacă dame, 609 00:37:47,304 --> 00:37:49,534 Joc Monopoly, 610 00:37:49,740 --> 00:37:52,709 și mereu construiesc un hotel pe Boardwalk. 611 00:37:54,645 --> 00:37:56,704 Și mereu câștig. 612 00:38:24,041 --> 00:38:26,009 Deci, Dean, uh... 613 00:38:26,209 --> 00:38:28,006 Vom vorbi despre asta, sau ce? 614 00:38:28,211 --> 00:38:29,371 Despre ce? 615 00:38:29,579 --> 00:38:31,877 Da, am mințit, dar erai copil. 616 00:38:33,350 --> 00:38:36,217 Wow. Chiar și pentru tine, scuzele astea sunt nasol. 617 00:38:36,420 --> 00:38:37,785 Oh, nu-mi cer scuze. 618 00:38:37,988 --> 00:38:39,649 iti spun eu cum va fi. 619 00:38:40,257 --> 00:38:41,257 Dean, acel Blade... 620 00:38:41,425 --> 00:38:43,086 Acea lamă este singurul lucru care îl poate ucide pe Metatron, 621 00:38:43,293 --> 00:38:44,733 si eu sunt singurul cine o poate folosi. 622 00:38:46,163 --> 00:38:48,131 Deci de aici încolo, Eu dau puterea. 623 00:38:48,332 --> 00:38:49,765 Capisce? 624 00:38:50,801 --> 00:38:53,736 Uite, până când blochez lama aia prin inima acelui prost, 625 00:38:53,937 --> 00:38:55,427 nu suntem o echipa. 626 00:38:55,639 --> 00:38:57,334 Aceasta este o dictatură. 627 00:38:57,574 --> 00:39:00,042 Acum, nu trebuie să-ți placă, dar asa va fi. 628 00:39:07,751 --> 00:39:09,412 Deci, baterii. 629 00:39:12,589 --> 00:39:14,318 - Sunt bine. - Nu, nu eşti. 630 00:39:15,192 --> 00:39:16,557 Cât timp ai? 631 00:39:17,294 --> 00:39:19,387 Destul de lung să-l distrug pe Metatron, sper. 632 00:39:21,798 --> 00:39:23,663 Dar fără armată... 633 00:39:24,234 --> 00:39:25,462 Ei bine, hei, încă ne ai. 634 00:39:30,407 --> 00:39:31,635 Decan. 635 00:39:33,143 --> 00:39:36,670 Acei bombardieri, chiar nu crezi ca eu... 636 00:39:36,880 --> 00:39:39,246 Cass, tocmai ai renunțat o armată întreagă pentru un singur tip. 637 00:39:40,550 --> 00:39:42,984 Nu, nu ai cum că i-ai suflat pe acei oameni. 638 00:39:49,426 --> 00:39:51,519 Chiar crezi noi trei vom fi de ajuns? 639 00:39:54,097 --> 00:39:55,621 Am fost mereu. 640 00:40:02,139 --> 00:40:03,470 Băieți! 641 00:40:04,708 --> 00:40:06,403 Nu sunt aici să lupt. 642 00:40:08,845 --> 00:40:11,006 M-am gândit la ce ai spus. 643 00:40:11,214 --> 00:40:13,774 ai dreptate. Metatron, el este... 644 00:40:16,319 --> 00:40:17,911 Trebuie făcut ceva. 645 00:40:18,321 --> 00:40:20,118 Și ar trebui să avem încredere în tine de ce? 646 00:40:20,323 --> 00:40:22,052 Pentru că ți-l pot da. 647 00:40:22,259 --> 00:40:24,056 Știu unde este Metatron. 648 00:40:24,261 --> 00:40:26,126 stiu totul. 649 00:40:28,098 --> 00:40:29,827 Îi cunosc pe bombardieri. Ei... 650 00:40:31,301 --> 00:40:33,997 Erau agenții lui, nu ai tăi. 651 00:40:38,909 --> 00:40:41,571 Nu ai încredere în mine, bine. Am înțeles. am... 652 00:40:43,713 --> 00:40:45,146 ...a facut greseli. 653 00:40:46,216 --> 00:40:47,615 Dar nu-i așa? 654 00:40:48,218 --> 00:40:49,515 Nu am făcut-o toți? 655 00:40:52,756 --> 00:40:55,190 Măcar dă-mi o șansă.