1 00:00:03,953 --> 00:00:06,046 Îngerii se măcelează unul pe altul. 2 00:00:06,255 --> 00:00:07,654 Este un război deschis. 3 00:00:08,324 --> 00:00:10,952 - Ce sa întâmplat aici? - A sosit un înger ciudat. 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,889 El a spus că a lucrat pentru noul Dumnezeu. 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,064 Îl voi găsi pe Metatron, și îl voi face să plătească. 6 00:00:15,264 --> 00:00:18,392 Conduce îngerii împotriva mea, Castiel. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,002 Știu cine ești cu adevărat, Gadreel. 8 00:00:22,205 --> 00:00:24,799 - Ce vrei de la mine, Metatron? - Reconstruiește Raiul. 9 00:00:25,007 --> 00:00:28,465 Vrei să fii secundul meu, demonstrează că ești gata. 10 00:00:28,678 --> 00:00:30,805 Când îl găsești, spune „Poughkeepsie”. 11 00:00:31,013 --> 00:00:32,275 - Poughkeepsie. - Este cuvântul nostru. 12 00:00:32,482 --> 00:00:33,842 Înseamnă „Aruncă totul și fugi”. 13 00:00:34,016 --> 00:00:36,177 Preia controlul, Sam! Scoate-l afară! 14 00:00:36,386 --> 00:00:38,650 Metatron l-a făcut pe Gadreel să-l omoare pe Kevin. 15 00:00:38,855 --> 00:00:40,254 Ar explica multe. 16 00:00:40,656 --> 00:00:43,523 Nu. Fă-o! Omoara-mă! 17 00:00:43,726 --> 00:00:45,086 Oh, ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 18 00:00:45,094 --> 00:00:46,652 Ei bine, poți să stai aici și să putrezești. 19 00:00:46,863 --> 00:00:48,956 Winchester mă apucau? parte a planului tău? 20 00:00:49,165 --> 00:00:50,928 A fost o surpriză. 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,365 Dar știu ceva ei nu știu... sfârșitul. 22 00:00:56,372 --> 00:00:58,897 Abaddon. Ea este un demon. Cine este un Cavaler al Iadului. 23 00:00:59,108 --> 00:01:00,708 Stii ce gasesc cel mai șocant 24 00:01:00,910 --> 00:01:02,070 despre călătoria în timp printr-un dulap? 25 00:01:02,278 --> 00:01:05,076 Cineva a crezut că este o idee bună pentru a te face Regele Iadului. 26 00:01:05,815 --> 00:01:07,840 Eu sunt fiica ta... 27 00:01:08,050 --> 00:01:10,018 Vom vorbi despre tine și cu mine o schimbare de regim. 28 00:01:10,219 --> 00:01:11,939 O capcană a diavolului cioplit în glonț. 29 00:01:12,088 --> 00:01:13,578 Te va împiedica să fumezi. 30 00:01:16,726 --> 00:01:18,921 Cavalerii Iadului nu sunt tocmai cei pe moarte. 31 00:01:19,128 --> 00:01:20,686 Dar există ceva care poate ucide un cavaler. 32 00:01:20,897 --> 00:01:22,125 Prima Lamă. 33 00:01:22,331 --> 00:01:23,696 Este nenorocitul Marcu al lui Cain. 34 00:01:23,900 --> 00:01:26,164 Fără Marcu, Lama este inutilă. 35 00:01:26,369 --> 00:01:27,666 Marca poate fi transferată cuiva care este demn. 36 00:01:27,870 --> 00:01:30,566 Dar trebuie să știi, cu marca vine o mare povară. 37 00:01:31,374 --> 00:01:33,808 Ei văd câini de iad, pit bulls demonici. 38 00:01:35,144 --> 00:01:36,543 Le poți controla? 39 00:01:36,746 --> 00:01:38,737 Sic el, băiete! 40 00:01:38,981 --> 00:01:40,380 Uită-te la tine. Ești o mizerie. 41 00:01:40,583 --> 00:01:41,914 Este ADN-ul tău. 42 00:01:42,118 --> 00:01:45,315 Este dependența mea. Te face nevoie. 43 00:01:45,555 --> 00:01:48,251 Ea a raportat tot ce am făcut înapoi la Abaddon. 44 00:02:19,455 --> 00:02:22,151 Ce e asta, zici? "Intrați"? 45 00:02:22,358 --> 00:02:24,121 Nu te superi dacă o fac. 46 00:02:24,927 --> 00:02:27,828 Cine eşti tu? ce vrei? 47 00:02:28,030 --> 00:02:29,622 Sunt un prieten al familiei. 48 00:02:29,832 --> 00:02:31,026 Și te vreau. 49 00:02:31,234 --> 00:02:33,702 Habar n-am cine ești. 50 00:02:33,903 --> 00:02:36,804 Dar tu vei lua pleci acum. Multumesc. 51 00:02:38,174 --> 00:02:40,836 Da. Faci bagajele. 52 00:02:41,043 --> 00:02:42,704 Navigare spre colonii. 53 00:02:43,679 --> 00:02:46,341 Știu totul despre asta. Schimbarea planurilor. 54 00:02:50,353 --> 00:02:51,684 Oh... 55 00:02:52,355 --> 00:02:55,552 Ce-i asta, atunci? Facem o petrecere? 56 00:02:58,728 --> 00:03:00,525 Da. 57 00:03:00,730 --> 00:03:02,630 O petrecere de rămas bun. 58 00:03:30,993 --> 00:03:33,359 Are o felie mare de pizza în mână 59 00:03:33,496 --> 00:03:35,396 tocmai am ajuns din loc după colţ. 60 00:03:35,598 --> 00:03:36,878 Și un pescăruș i-a aterizat pe cap 61 00:03:36,999 --> 00:03:39,661 și a început să bată și să se distragă ea în timp ce un alt pescăruş... 62 00:03:39,869 --> 00:03:40,893 Nu pot să-ți spun cât de grozav se simte 63 00:03:41,103 --> 00:03:42,703 pentru a avea în sfârșit o noapte liberă, corect, băieți? 64 00:03:48,110 --> 00:03:49,338 Celălalt pescăruş a venit... 65 00:03:49,545 --> 00:03:51,911 Îndepărtează-te de toată presiunea, stii? 66 00:03:52,114 --> 00:03:54,309 Oricum, deci, nimeni nu a mai avut pizza după aceea. 67 00:03:54,517 --> 00:03:56,280 „Desigur, nu mă pot plânge cu adevărat, 68 00:03:56,485 --> 00:03:59,477 fiind alese cu mâna de omul mare însuși. 69 00:03:59,655 --> 00:04:01,714 Chiar nu ar trebui să vorbesc despre asta. 70 00:04:03,459 --> 00:04:04,653 Pentru că este Metatron. 71 00:04:06,729 --> 00:04:08,219 Dar Metatron? 72 00:04:09,298 --> 00:04:12,961 Ei bine... a ajuns să depindă de mine. 73 00:04:13,169 --> 00:04:15,535 Deci, știi, suntem... strâmți. 74 00:04:15,738 --> 00:04:17,535 Și trebuie să spun, 75 00:04:17,740 --> 00:04:20,300 Am ajuns să apreciez viziunea lui Met-man. 76 00:04:20,476 --> 00:04:22,239 Viziunea lui? 77 00:04:22,445 --> 00:04:24,072 Ne-a aruncat pe toți din Rai! 78 00:04:24,280 --> 00:04:26,077 Nu, nu, nu. Imagine mare. 79 00:04:26,282 --> 00:04:29,479 El dă locului o schimbare de stil, aducerea înapoi pe cei puțini aleși, 80 00:04:29,685 --> 00:04:32,347 incepand cu... câțiva aleși, 81 00:04:32,555 --> 00:04:34,216 dacă știi ce vreau să spun. 82 00:05:17,600 --> 00:05:19,568 Sunt vremuri periculoase. 83 00:05:19,769 --> 00:05:21,498 Trebuie să fii atent la ce spui. 84 00:05:21,704 --> 00:05:24,400 Nu se știe niciodată care ar putea să asculte. 85 00:05:24,607 --> 00:05:27,132 - N-am spus nimic. - Oh, ai spus multe. 86 00:05:27,343 --> 00:05:28,867 Se pare că ai simțit nevoia 87 00:05:29,078 --> 00:05:30,807 pentru a discuta despre relația ta cu Metatron. 88 00:05:31,013 --> 00:05:32,446 - Strategiile lui... - Nu. 89 00:05:32,648 --> 00:05:34,047 Informații privilegiate. 90 00:05:35,451 --> 00:05:39,182 Vorbesti asta liber, si sunt consecinte. 91 00:05:39,388 --> 00:05:41,015 Așa cum sunteți pe cale să aflați. 92 00:05:47,930 --> 00:05:50,524 Este... el? 93 00:05:51,801 --> 00:05:52,927 Este. 94 00:06:15,658 --> 00:06:17,353 - Aceasta este adresa? - Da. 95 00:06:21,697 --> 00:06:25,030 Dacă mă vei urma, comandantul te va vedea acum. 96 00:06:25,167 --> 00:06:26,998 Comandantul? 97 00:06:54,263 --> 00:06:55,560 domnule. 98 00:07:07,877 --> 00:07:09,936 Hm... Demis. 99 00:07:12,748 --> 00:07:14,181 Poate fi puțin înfundat. 100 00:07:14,383 --> 00:07:16,510 Deci... Comandante? 101 00:07:16,719 --> 00:07:18,983 Da, nu ideea mea. 102 00:07:19,188 --> 00:07:21,986 Nu aveau lider, și au insistat să mă urmărească. 103 00:07:22,191 --> 00:07:23,988 Da. Nu, înțelegem. Ești o vedetă rock. 104 00:07:25,561 --> 00:07:28,962 Bartolomeu a murit. Malahi a fost ucis de Gadreel, 105 00:07:29,165 --> 00:07:30,996 și cu Metatron la fel de puternic asa cum este el acum, 106 00:07:31,200 --> 00:07:32,497 Trebuia să fac ceva. 107 00:07:32,701 --> 00:07:35,397 Deci acest război între îngeri chiar se va întâmpla, nu? 108 00:07:36,238 --> 00:07:39,207 Nu dacă găsesc o opțiune diplomatică pentru a scăpa de Metatron. 109 00:07:40,476 --> 00:07:41,773 Noroc cu asta. 110 00:07:43,712 --> 00:07:47,341 Dean, această violență înger pe înger... Trebuie să se termine. 111 00:07:47,550 --> 00:07:50,144 Cineva trebuie să spună „destul”. 112 00:07:50,286 --> 00:07:51,810 Și acel cineva ești tu? 113 00:07:53,389 --> 00:07:56,552 Asta mă duce la motivul pentru care ești aici. 114 00:07:56,725 --> 00:07:57,749 Avem un prizonier. 115 00:07:57,960 --> 00:08:00,019 Este un înger din cercul interior al lui Metatron. 116 00:08:00,229 --> 00:08:05,030 Trebuie să știu ce plănuiesc. Până acum, nu a dezvăluit nimic. 117 00:08:05,201 --> 00:08:08,432 Deci ai terminat cu chestiile aspre, și vrei ca noi să fim mânjii tăi? 118 00:08:08,637 --> 00:08:12,129 Ei bine, ai avut succes in aceste situatii inainte. 119 00:08:13,976 --> 00:08:16,672 Daca nu vrei sa o faci, Am înțeles. 120 00:08:17,713 --> 00:08:19,647 Cine spune că nu vreau să o fac? 121 00:08:24,486 --> 00:08:26,386 Deci, iată chestia, băieți și fete. 122 00:08:26,589 --> 00:08:28,318 Avem o criză. 123 00:08:28,524 --> 00:08:31,459 Desigur, o criză creată de mine. 124 00:08:31,660 --> 00:08:34,094 În absența mea prelungită, 125 00:08:34,296 --> 00:08:36,924 unde m-am ocupat chestiuni sensibile de stat, 126 00:08:37,132 --> 00:08:42,160 Abaddon a făcut incursiuni în următorii mei, creând haos. 127 00:08:42,338 --> 00:08:46,297 Așa că mă uit la tine, consilierii mei de încredere, 128 00:08:46,442 --> 00:08:51,539 pentru a reda încrederea, pentru a calma acei nervi zgomotiți. 129 00:08:51,747 --> 00:08:55,342 Regele s-a întors, 130 00:08:55,551 --> 00:09:00,318 iar regatul este din nou pe o bază sănătoasă. 131 00:09:00,556 --> 00:09:04,048 Deci, toți cei cu mine, spune "yo!" 132 00:09:11,300 --> 00:09:12,927 Yo! 133 00:09:16,438 --> 00:09:20,067 Adică, sunt literalmente cu tine, nu cu tine cu tine. 134 00:09:21,043 --> 00:09:22,772 M-ai tradat? 135 00:09:24,013 --> 00:09:27,005 Nimeni în istoria torturii fost torturat cu tortură 136 00:09:27,216 --> 00:09:29,912 ca tortura vei fi torturat cu. 137 00:09:30,119 --> 00:09:32,053 Relaxați-vă, toată lumea. I-ai făcut noii regine un solid. 138 00:09:32,254 --> 00:09:34,085 Tu stai la masa populară a copiilor. 139 00:09:34,290 --> 00:09:36,485 Acum, Crowley, hai să vorbim despre curcan. 140 00:09:36,692 --> 00:09:38,922 Știu că i-ai ajutat pe Winchester 141 00:09:39,094 --> 00:09:42,154 pune mâna lor pe Prima Lamă, da? 142 00:09:43,532 --> 00:09:48,026 Și îl aud pe unul dintre ei are și semnul lui Cain. 143 00:09:48,971 --> 00:09:51,940 Toate veștile proaste, deoarece Lama este singurul lucru 144 00:09:52,207 --> 00:09:54,869 - asta îmi poate aduce... - Distrugere totală. 145 00:09:56,378 --> 00:09:58,778 A fi nedelicat. 146 00:09:58,981 --> 00:10:01,040 Dar aici e treaba, animalule... 147 00:10:01,550 --> 00:10:04,348 Același lucru este valabil și pentru tine. Și odată ce am plecat, 148 00:10:04,520 --> 00:10:07,683 cine crezi că urmează pe lista de băieți drăguți? 149 00:10:09,425 --> 00:10:11,791 Asta e corect. 150 00:10:11,994 --> 00:10:13,518 Deci haideți să fim reali. 151 00:10:13,729 --> 00:10:17,722 Alăturați-vă mie pentru a elimina Winchester și acea lamă ridicolă, 152 00:10:17,933 --> 00:10:20,424 și apoi ne vom ocupa unul cu celălalt. 153 00:10:22,338 --> 00:10:23,999 Ca sa fie clar... 154 00:10:25,341 --> 00:10:27,468 ...Nu mă voi alătura ție... niciodată. 155 00:10:27,676 --> 00:10:33,012 Cu excepția scenei morții tale, unde voi izbucni în cântec. 156 00:10:33,215 --> 00:10:35,513 La revedere. Nu ai nicio putere asupra mea. 157 00:10:35,718 --> 00:10:37,242 Oh, nu? 158 00:10:39,455 --> 00:10:42,982 Gavin, dragă, salută-l pe tati. 159 00:10:44,259 --> 00:10:46,853 - Cum ai... - Știu o vrajă sau două, Crowley. 160 00:10:48,364 --> 00:10:49,991 esti suparat? 161 00:10:50,199 --> 00:10:53,293 Aceasta este cartea ta cea mare? 162 00:10:53,502 --> 00:10:55,333 Băiatul și cu mine ne detestăm. 163 00:10:55,537 --> 00:10:57,505 Am spus clar în trecut, 164 00:10:57,706 --> 00:10:59,674 Nu-mi pasă ce se întâmplă la micul ticălos. 165 00:10:59,875 --> 00:11:01,433 Nu. 166 00:11:01,643 --> 00:11:03,770 Dar asta a fost înainte. 167 00:11:04,580 --> 00:11:06,047 nu a fost? 168 00:11:06,248 --> 00:11:08,648 Vezi, știu totul despre mica ta problema... 169 00:11:08,851 --> 00:11:10,716 exces de sânge, 170 00:11:10,919 --> 00:11:12,978 mergând chiar la margine de a fi om. 171 00:11:13,188 --> 00:11:15,156 Toate acele sentimente umane. 172 00:11:15,357 --> 00:11:16,722 Sunt curat. 173 00:11:16,925 --> 00:11:18,825 Și sunt dispus să pariez 174 00:11:19,028 --> 00:11:21,462 că există o smidgen de umanitate acolo undeva. 175 00:11:22,831 --> 00:11:25,265 Nicio șansă. 176 00:11:32,875 --> 00:11:34,536 Ah! sunt orb! 177 00:11:44,153 --> 00:11:45,643 Ajutor! Te implor! 178 00:11:48,190 --> 00:11:51,421 Știi, acești macabroși trucurile de petrecere nu impresionează. 179 00:11:51,627 --> 00:11:53,754 Văzut mai rău, făcut mai rău. 180 00:11:53,962 --> 00:11:56,829 Nu! Vă rog! 181 00:12:01,370 --> 00:12:03,065 Tu joci o mână slabă, Red! 182 00:12:10,712 --> 00:12:12,145 Te implor! 183 00:12:12,347 --> 00:12:14,815 Ți-ai făcut punctul de vedere. 184 00:12:15,050 --> 00:12:16,210 Acum, oprește-te. 185 00:12:17,719 --> 00:12:19,778 Sigur. 186 00:12:22,157 --> 00:12:24,352 Îți pierzi timpul. Nu am nimic de spus. 187 00:12:24,560 --> 00:12:27,358 Nu suntem de acord. 188 00:12:27,529 --> 00:12:29,861 Nu are rost să mă chinuiască. Sunt un comando antrenat. 189 00:12:30,065 --> 00:12:32,693 - Nu va merge. - Wow. 190 00:12:32,868 --> 00:12:34,859 Ei bine, tocmai mi-ai cerut să dansez. 191 00:12:35,437 --> 00:12:37,405 Salvează-l! Decan! 192 00:12:47,116 --> 00:12:49,414 Nu ne va spune nimic mort. 193 00:12:56,291 --> 00:12:58,491 În plus, știi, eu sunt... Chiar încep să-mi dau seama 194 00:12:58,627 --> 00:13:00,151 că probabil el nu stie nimic. 195 00:13:00,362 --> 00:13:02,125 Probabil că era doar prefăcându-se la bar. 196 00:13:02,331 --> 00:13:05,232 Cel mai probabil, el este un nimeni. Adică, fă calculul. 197 00:13:05,434 --> 00:13:08,870 Ezra aici este unul din grupul de elită a lui Metatron? 198 00:13:09,071 --> 00:13:10,231 Serios? 199 00:13:11,240 --> 00:13:13,936 Unul dintre cei mai de încredere ai lui Metatron se petrece în baruri, 200 00:13:14,143 --> 00:13:16,103 bâlbâind despre șef. Are asta vreun sens? 201 00:13:16,211 --> 00:13:19,408 Ei bine, numai dacă Metatron este intenționat înconjurându-se de învinşi. 202 00:13:19,615 --> 00:13:21,014 - Exact! Corect? - Da. 203 00:13:21,216 --> 00:13:22,205 Ce este acest tip chiar faci aici? 204 00:13:22,317 --> 00:13:23,317 El este un aspirant. 205 00:13:23,485 --> 00:13:25,783 Adică, dacă era un jucător cheie, el ar fi sus în Rai 206 00:13:25,988 --> 00:13:27,580 cu Metatron, unde se află toată acțiunea. 207 00:13:27,789 --> 00:13:29,780 - Exact. - Dacă sunt o momeală? 208 00:13:31,627 --> 00:13:34,289 Sau în acoperire adâncă? 209 00:13:34,496 --> 00:13:36,259 E jalnic. 210 00:13:36,465 --> 00:13:38,160 Probabil nici nu a fost în Rai, nu din toamna. 211 00:13:38,367 --> 00:13:40,699 - Desigur că nu! - Da, am. 212 00:13:40,903 --> 00:13:44,304 Prietene, porțile sunt sigilate. Nimeni nu poate intra. 213 00:13:44,506 --> 00:13:45,973 Cine a spus ceva despre porți? 214 00:13:46,175 --> 00:13:48,234 Nu aveți nevoie de porți când ai un portal privat. 215 00:13:50,612 --> 00:13:54,639 Corect. Dacă ar fi o uşă Pământ, îngerii ar fi simțit-o. 216 00:13:54,816 --> 00:13:56,147 - Nu poți ascunde așa ceva. - Nu. 217 00:13:56,351 --> 00:13:58,979 Poți dacă se mișcă din loc în loc, 218 00:13:59,188 --> 00:14:02,316 dacă este oriunde șeful vrea să fie. 219 00:14:04,826 --> 00:14:07,488 Tu nu ești tatăl meu. 220 00:14:07,696 --> 00:14:11,427 Tatăl meu a fost Fergus MacLeod, un simplu croitor. 221 00:14:11,633 --> 00:14:13,897 Un bețiv, un monstru. 222 00:14:14,102 --> 00:14:15,763 Sună cam corect. 223 00:14:15,971 --> 00:14:19,236 Nu semăna deloc cu tine, și l-am îngropat. 224 00:14:19,441 --> 00:14:22,467 Se pot schimba multe în 291 de ani. 225 00:14:23,545 --> 00:14:24,739 Ce? 226 00:14:43,632 --> 00:14:45,190 Poți să gătești un porumbel pe el? 227 00:14:46,868 --> 00:14:48,495 Nu îngrozitor de repede, nu-i așa? 228 00:14:53,875 --> 00:14:56,469 Sfântă maică a lui Dumnezeu! 229 00:14:58,647 --> 00:15:01,741 Suntem printre vedete! 230 00:15:01,950 --> 00:15:03,850 Atunci suntem în Rai? 231 00:15:04,019 --> 00:15:05,680 Trebuie să fiți îngeri! 232 00:15:06,822 --> 00:15:08,050 Wow. 233 00:15:08,257 --> 00:15:10,157 Înțeleg. Am înțeles. 234 00:15:10,359 --> 00:15:13,817 Deci, ai auzit un zvon despre „Portalul secret” al lui Metatron, 235 00:15:14,029 --> 00:15:15,269 și ai decis să alergi cu el. 236 00:15:15,330 --> 00:15:17,696 Nu este un zvon. Mi-a arătat. 237 00:15:17,933 --> 00:15:20,231 Înțeleg. El este un fan. 238 00:15:20,435 --> 00:15:22,027 - Un ventilator. Da. - Eşti un fan. 239 00:15:22,237 --> 00:15:24,967 Doar pentru că ești fierbinte pentru Metatron... 240 00:15:25,641 --> 00:15:27,370 ...sau Bieber sau Beckham... 241 00:15:27,576 --> 00:15:29,601 Doar pentru că știi totul despre ei 242 00:15:29,811 --> 00:15:32,245 nu înseamnă asta chiar le cunosti. 243 00:15:32,447 --> 00:15:34,881 - Sau că ei chiar știu că exiști. - Oh, e frig, Sammy. 244 00:15:35,083 --> 00:15:36,880 Eu doar spun, omule. 245 00:15:37,085 --> 00:15:39,883 Am fost intervievat personal de Metatron pentru un post cheie. 246 00:15:40,088 --> 00:15:41,749 Da? 247 00:15:41,957 --> 00:15:44,391 Ei bine, atunci... atunci poate îmi poți spune 248 00:15:44,593 --> 00:15:46,026 de ce nu ai fost la postul tău cheie 249 00:15:46,228 --> 00:15:48,696 iar tu ai fost atârnând aici în schimb. 250 00:15:51,300 --> 00:15:53,234 Mm. Acum, asta suflă. 251 00:15:53,435 --> 00:15:54,993 - A fost trecut peste. - Da. 252 00:15:55,137 --> 00:15:57,230 - Am fost finalist. - Oh, omule. 253 00:15:57,439 --> 00:15:59,498 Să mă apropii atât de mult și apoi să fii dat jos. 254 00:15:59,708 --> 00:16:03,144 - E nasol să fii tu. - Aproape nimeni nu a fost ales! 255 00:16:03,345 --> 00:16:05,813 Și forțele terestre sunt încă o misiune foarte importantă. 256 00:16:06,014 --> 00:16:09,279 A fost o onoare să am chiar și fost luat în considerare pentru echipă. 257 00:16:09,484 --> 00:16:10,644 Ce echipă? Nu există echipă. 258 00:16:10,786 --> 00:16:12,686 Da, zici tu. Este un secret foarte păzit. 259 00:16:13,288 --> 00:16:16,553 - Oh. - Și ce faci, mai exact? 260 00:16:19,428 --> 00:16:20,918 Hm? 261 00:16:21,163 --> 00:16:22,528 Nu? 262 00:16:22,731 --> 00:16:26,963 Așteaptă o secundă. Doar, te rog... 263 00:16:27,135 --> 00:16:32,368 Clarifică-mi asta. Ți-ai dorit cu disperare această slujbă, 264 00:16:32,574 --> 00:16:34,098 dar nu știai ce este? 265 00:16:35,811 --> 00:16:37,642 Ei bine, până când ai fost ales, 266 00:16:37,846 --> 00:16:41,942 natura exactă a misiunii a fost ținut secret. 267 00:16:42,084 --> 00:16:45,952 Și... aproape nimeni nu a fost ales. 268 00:16:48,590 --> 00:16:50,490 Dim bec. Nu e de mirare că a fost lovit. 269 00:16:50,692 --> 00:16:51,692 Da. 270 00:16:51,860 --> 00:16:54,556 „Forțele terestre”? „Echipă secretă de elită”? 271 00:16:54,763 --> 00:16:56,683 - Pentru ce se pregătește Metatron? - Nu știu. 272 00:16:56,732 --> 00:16:59,667 De ce nu împingem pe cineva ușa din spate a Raiului și află. 273 00:16:59,835 --> 00:17:03,532 Oh, stai. Nu. Este portabil și nu poate fi găsit. 274 00:17:03,705 --> 00:17:06,071 Ți-ai vândut sufletul? 275 00:17:06,274 --> 00:17:09,266 L-a vândut? Pentru încă trei centimetri de Willy? 276 00:17:09,478 --> 00:17:11,070 Prioritățile se schimbă. 277 00:17:11,279 --> 00:17:14,271 Nu am fost un bun vivant că sunt acum. 278 00:17:15,550 --> 00:17:17,518 Voi simplifica. 279 00:17:17,719 --> 00:17:20,313 Sufletul meu a făcut o perioadă în Iad, unde a devenit demonizat. 280 00:17:20,522 --> 00:17:24,185 Apoi a trebuit să poses o altă persoană ca să pot face trafic cu cei vii. 281 00:17:26,328 --> 00:17:27,352 Lipirea asta? 282 00:17:27,562 --> 00:17:30,258 Nu pot să mă consortez cu un demon! 283 00:17:30,465 --> 00:17:34,196 Nu orice demon. Eu sunt regele! Regele Iadului! 284 00:17:37,038 --> 00:17:40,769 Și iată-vă, îngrijorat bătrânul nu ar însemna prea mult. 285 00:18:08,870 --> 00:18:10,394 Este de necrezut. 286 00:18:10,605 --> 00:18:12,402 Adică, era bine când l-am părăsit. 287 00:18:12,607 --> 00:18:14,302 Abia l-am atins pe tip. 288 00:18:14,509 --> 00:18:17,273 Încă încătușat, fără armă. Nu a fost sinucidere. 289 00:18:17,479 --> 00:18:20,812 Nu. A fost o ucidere a unui înger. 290 00:18:22,150 --> 00:18:25,551 Bine. Ei bine, am să o spun. Poate operațiunea dvs. a fost piratată. 291 00:18:25,754 --> 00:18:27,915 Știi, Metatron are cineva din interior. 292 00:18:28,890 --> 00:18:30,755 Eram sigur că toată lumea de aici era loială. 293 00:18:33,128 --> 00:18:35,688 În sfârșit uniți de o cauză comună. 294 00:18:36,898 --> 00:18:38,661 Ei bine, asta e problema. 295 00:18:38,867 --> 00:18:40,347 Vezi, nu crezi că cineva minte. 296 00:18:40,469 --> 00:18:42,061 Cred că toată lumea minte. 297 00:18:43,572 --> 00:18:45,472 Este un cadou. 298 00:18:47,509 --> 00:18:49,739 Hai să facem niște bătăi de cap. 299 00:18:53,248 --> 00:18:54,613 Sam. 300 00:18:56,117 --> 00:18:59,018 - Ai un moment? - Da. Ce? 301 00:18:59,221 --> 00:19:03,419 Am vrut să te întreb despre Gadreel, timpul când te-a stăpânit. 302 00:19:05,193 --> 00:19:06,490 Nu este ceva ce îmi place să... 303 00:19:06,695 --> 00:19:08,959 Sam, te rog. 304 00:19:13,602 --> 00:19:15,968 Nu m-a stăpânit complet. 305 00:19:16,171 --> 00:19:19,197 Mai mult ca noi... locuințe comune. 306 00:19:19,407 --> 00:19:22,808 - Încă eram eu. - Ai simțit vreodată o prezență? 307 00:19:25,180 --> 00:19:27,580 Nu prea știu ce am simțit. 308 00:19:27,782 --> 00:19:30,615 Adică, poate că nu am fost complet singur. 309 00:19:30,819 --> 00:19:32,480 Te-ai simțit vreodată amenințat? 310 00:19:35,457 --> 00:19:36,549 Nu. 311 00:19:37,425 --> 00:19:39,188 Mai mult ca el... 312 00:19:39,828 --> 00:19:43,889 ...nu era în repaus. De parcă ar fi avut treburi neterminate. 313 00:19:44,065 --> 00:19:48,161 Acum că știm mai multe despre el, Aș spune că s-a simțit neînțeles. 314 00:19:49,838 --> 00:19:53,296 Dar nu... nici un pericol, nu ostil. 315 00:19:55,210 --> 00:19:56,973 Nu. 316 00:19:58,880 --> 00:20:01,508 M-am înșelat, evident. 317 00:20:02,784 --> 00:20:03,910 L-a ucis pe Kevin. 318 00:20:14,696 --> 00:20:16,926 — De ce te urăsc? 319 00:20:18,466 --> 00:20:23,199 Adică te-am bătut, te-a înfometat, ai venit acasă beat, 320 00:20:23,405 --> 00:20:26,704 te-am mai bătut, m-am trezit cu mahmureală, 321 00:20:26,908 --> 00:20:30,173 și, da, te-am bătut. 322 00:20:30,378 --> 00:20:32,938 Sincer, nu am făcut-o au vreun model de urmat. 323 00:20:33,148 --> 00:20:35,616 - Mama mea a fost vrăjitoare! - Am crescut gândindu-mă... 324 00:20:35,817 --> 00:20:39,150 Știind că nu eram nimic. Mai puțin decât nimic! 325 00:20:39,354 --> 00:20:42,380 M-ai muncit mai mult decât calul! Nu m-ai lăsat niciodată să merg la școală. 326 00:20:42,591 --> 00:20:44,616 Până astăzi, nu știu să citesc! 327 00:20:44,826 --> 00:20:46,259 Este supraevaluat. 328 00:20:46,461 --> 00:20:48,986 Cea mai mare parte a Europei nu știa să citească. 329 00:20:49,698 --> 00:20:51,689 Vrei să citești? 330 00:20:51,900 --> 00:20:53,299 Citire. 331 00:20:58,373 --> 00:21:01,365 Niște bucanieri i-au bătut pe Sfinți? 332 00:21:01,576 --> 00:21:03,544 Poate fi asta? 333 00:21:07,682 --> 00:21:09,513 pot citi. 334 00:21:10,418 --> 00:21:12,750 Regele Iadului. O mulțime de avantaje. 335 00:21:15,023 --> 00:21:16,547 Deci... 336 00:21:16,758 --> 00:21:18,658 ...daca esti rege... 337 00:21:18,860 --> 00:21:21,954 ... asta m-ar face... prinț? 338 00:21:22,163 --> 00:21:24,597 Și tu spui că am nu ți-am dat niciodată nimic. 339 00:21:24,799 --> 00:21:27,063 Un titlu! 340 00:21:27,268 --> 00:21:31,671 Și dacă ar fi să te accept ca tatăl meu, 341 00:21:31,873 --> 00:21:35,240 ai putea sa ma feresti de veșnic arzând în Iad? 342 00:21:36,945 --> 00:21:38,742 Indiferent de păcatele mele? 343 00:21:38,947 --> 00:21:41,609 Negociezi cu mine? 344 00:21:41,816 --> 00:21:43,249 Ăsta e băiatul meu. 345 00:21:44,619 --> 00:21:47,850 Acest lucru s-ar putea rezolva. 346 00:21:48,056 --> 00:21:51,150 Pentru prima dată în toată viața mea, 347 00:21:51,359 --> 00:21:54,351 Văd posibilități, un viitor... 348 00:21:54,562 --> 00:21:56,402 De îndată ce tu du-mă înapoi în timpul meu 349 00:21:56,598 --> 00:21:59,123 și pot să mă îmbarc pe acea navă pentru lumea nouă. 350 00:22:00,435 --> 00:22:04,462 - Despre nava aia... - Dar nava? 351 00:22:10,612 --> 00:22:12,102 Nu este important. 352 00:22:12,313 --> 00:22:14,804 Îi poți spune lui Abaddon Sunt gata pentru acea conversație. 353 00:22:23,058 --> 00:22:25,117 Vă mulțumesc că ați venit. 354 00:22:28,096 --> 00:22:30,155 Și mulțumesc că ai venit singur. 355 00:22:30,365 --> 00:22:33,334 Te-am văzut Ochii lui Sam Winchester, 356 00:22:33,501 --> 00:22:35,128 și are încredere în tine. 357 00:22:35,303 --> 00:22:37,737 Ai o reputație de onoare. 358 00:22:37,939 --> 00:22:39,406 În unele cercuri. 359 00:22:40,575 --> 00:22:43,738 Cât despre reputații, a ta te precede. 360 00:22:43,945 --> 00:22:47,005 Ce s-a întâmplat în grădină nu a fost lucrul meu. 361 00:22:47,215 --> 00:22:50,013 Știu că te simți neînțeles. 362 00:22:50,251 --> 00:22:53,516 Și ești dornic să răscumpări pe tine și poate mai mult. 363 00:22:53,722 --> 00:22:57,522 Te referi la sprijinul meu pentru Metatron campanie pentru reconstruirea Raiului? 364 00:22:57,726 --> 00:22:59,125 Sprijinul dumneavoastră? 365 00:22:59,327 --> 00:23:02,023 Ai recrutat pentru el, ai ucis pentru el. 366 00:23:02,230 --> 00:23:06,564 Și știu că tu crezi cu adevărat este spre binele mai mare, 367 00:23:06,768 --> 00:23:08,688 dar ți-ai pus credința în stăpânul greșit. 368 00:23:08,770 --> 00:23:11,898 - Nu-l cunoști. - Îl cunosc prea bine, Gadreel! 369 00:23:12,107 --> 00:23:14,302 Am făcut aceeași greșeală, și a dus la cădere. 370 00:23:14,476 --> 00:23:17,639 - Ceea ce a dus la a doua mea șansă. - Este vorba despre mai mult decât despre tine. 371 00:23:17,846 --> 00:23:20,314 Castiel, sugerezi Schimb loialitatea? 372 00:23:20,515 --> 00:23:22,949 Vă sugerez să revendicați loialitatea ta inițială 373 00:23:23,151 --> 00:23:25,642 spre cer şi misiune am fost făcuți să slujim. 374 00:23:25,854 --> 00:23:27,845 Am crezut că asta e exact ce făceam. 375 00:23:29,023 --> 00:23:30,490 Ai fost înșelat. 376 00:23:30,692 --> 00:23:34,822 Și oricât de rău ai avut-o, toate acele secole închise, 377 00:23:35,029 --> 00:23:38,294 va fi mult mai rău sub Metatron. 378 00:23:41,870 --> 00:23:43,030 Castiel! 379 00:24:09,164 --> 00:24:10,222 Dă-mi mâna ta. 380 00:24:13,001 --> 00:24:14,263 Asta este. 381 00:24:23,611 --> 00:24:24,703 Aruncă Lama, Dean. 382 00:24:26,147 --> 00:24:27,444 Decan! 383 00:24:28,817 --> 00:24:30,307 Decan. 384 00:24:30,985 --> 00:24:33,317 Decan. 385 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Ce e în neregulă cu tine? Îți auzi telefonul? 386 00:24:36,357 --> 00:24:38,257 Era timpul. Unde naiba ai fost? 387 00:24:38,459 --> 00:24:42,361 Ți-am spus că voi lua legătura când l-am găsit pe Abaddon. 388 00:24:42,530 --> 00:24:43,895 Ei bine... sunt în legătură. 389 00:24:44,098 --> 00:24:45,793 Unde ești? 390 00:24:46,000 --> 00:24:47,262 Primele lucruri mai întâi. 391 00:24:47,468 --> 00:24:49,402 Îți dau locația a Primei Lame. 392 00:24:49,604 --> 00:24:53,040 Voi doi o luați, O voi ține în vizorul meu, 393 00:24:53,241 --> 00:24:57,371 apoi o vom elimina din statul de plată definitiv. 394 00:25:17,565 --> 00:25:20,329 Haide, Crowley! 395 00:25:20,535 --> 00:25:23,698 Chiar... trebuie ascunde Lama într-un cadavru? 396 00:25:23,905 --> 00:25:26,635 Nu cu cadavru, ci într-un cadavru? 397 00:25:26,841 --> 00:25:28,968 Trebuie să spun, nu este primul loc unde m-as uita. 398 00:25:30,311 --> 00:25:32,711 Bine, aici mergem. 399 00:25:36,084 --> 00:25:39,281 Decan? Auzi asta? 400 00:25:43,791 --> 00:25:45,486 Bănuiesc că iad. 401 00:25:47,462 --> 00:25:49,089 Merge. Merge! 402 00:26:01,142 --> 00:26:02,575 Oh. 403 00:26:05,747 --> 00:26:06,747 Buna ziua? 404 00:26:06,915 --> 00:26:09,247 La naiba, Crowley, mormântul este păzit! 405 00:26:09,450 --> 00:26:12,681 - Asta e absurd. - Câine de iad! 406 00:26:12,854 --> 00:26:14,617 Nu, nu, nu, a fost colectată. 407 00:26:14,822 --> 00:26:16,949 - La naiba a fost! - Băieți! 408 00:26:17,158 --> 00:26:19,592 Era timpul, nimeni n-ar îndrăzni nu ascultă de rege. 409 00:26:19,794 --> 00:26:22,558 - Băieți! - Am să te pun pe difuzor! 410 00:26:24,732 --> 00:26:28,759 Julieta? Este tata. 411 00:26:28,970 --> 00:26:30,961 Stai jos. 412 00:26:34,676 --> 00:26:36,507 Cu plăcere. 413 00:27:07,375 --> 00:27:09,172 În regulă. 414 00:27:09,377 --> 00:27:10,401 Intru. 415 00:27:10,611 --> 00:27:12,476 Hei, știi ce? Poate... 416 00:27:12,680 --> 00:27:14,773 Poate ar trebui să fac asta. 417 00:27:14,983 --> 00:27:16,507 Sam, e bine. 418 00:27:16,684 --> 00:27:19,244 Pot să-l prind în siguranță fara... stii... 419 00:27:36,771 --> 00:27:39,069 Ei bine, hai să ucidem un cavaler al iadului, nu? 420 00:27:39,273 --> 00:27:40,365 Da. 421 00:27:41,309 --> 00:27:43,038 Despre ce vorbesti? 422 00:27:43,244 --> 00:27:44,643 Bineînțeles că mă îmbarc pe navă cand ma intorc! 423 00:27:44,846 --> 00:27:46,404 Vreau să mă întorc la viața mea! 424 00:27:46,614 --> 00:27:48,104 Nu este o idee bună. 425 00:27:48,316 --> 00:27:51,285 Mă duc la colonii. Mă străduiesc. 426 00:27:51,519 --> 00:27:54,147 - Mi-am dat cuvântul! - Gavin, ascultă tatăl tău. 427 00:27:54,322 --> 00:27:56,017 stiu ce este... 428 00:27:57,859 --> 00:27:59,724 ... cel mai bun pentru tine. 429 00:28:01,162 --> 00:28:02,322 Copii. 430 00:28:05,566 --> 00:28:07,033 Veveriţă. 431 00:28:07,235 --> 00:28:09,203 Sper că ai fost drăguț cu tatăl tău. 432 00:28:09,404 --> 00:28:12,771 Ce? Taci. Uite, avem Lama. 433 00:28:12,974 --> 00:28:16,000 Tu faci? Ei bine, ai nevoie să-l aduc aici imediat. 434 00:28:16,210 --> 00:28:19,702 Cleveland, Hotel Humboldt. Penthouse, desigur. 435 00:28:19,914 --> 00:28:22,178 Când ajungi aici, Te voi duce la Abaddon. 436 00:28:22,383 --> 00:28:28,288 O voi scoate afară și apoi poţi să-i strângi pe neştiutoare. 437 00:28:29,724 --> 00:28:32,318 - O vând. - Bine, suntem pe drum. 438 00:28:32,527 --> 00:28:34,722 Oh, și, Dean, trebuie să faci o mișcare mai departe. 439 00:28:34,929 --> 00:28:37,124 Este o zi bună de condus de la Poughkeepsie. 440 00:28:37,331 --> 00:28:39,094 Ce vrei sa spui? Nici măcar nu suntem aproape de acolo. 441 00:28:39,300 --> 00:28:40,790 Da, așa cum am spus, 442 00:28:41,002 --> 00:28:42,697 trebuie să pleci din Poughkeepsie imediat. 443 00:28:45,873 --> 00:28:47,238 Deci, suntem buni? 444 00:28:49,944 --> 00:28:51,309 Da. 445 00:28:57,852 --> 00:28:59,285 Frumos. 446 00:28:59,487 --> 00:29:00,818 Dar iată chestia, 447 00:29:01,022 --> 00:29:03,650 ai complotat cu acei băieți de ceva vreme. 448 00:29:03,858 --> 00:29:05,951 Când vor ajunge aici, vei fi tu, 449 00:29:06,160 --> 00:29:08,685 Winchester, Prima Lamă, 450 00:29:08,896 --> 00:29:12,024 și mic, bătrâne-mă într-un singur loc. 451 00:29:13,568 --> 00:29:15,468 Acum, nu mă deranjează șansele mari, dar... 452 00:29:16,737 --> 00:29:18,204 ...să fim rezonabili. 453 00:29:23,711 --> 00:29:25,611 Ți-ai pierdut mințile? 454 00:29:27,315 --> 00:29:29,715 Mic truc am învățat de la Henry Winchester. 455 00:29:29,917 --> 00:29:31,441 A făcut aceeași cascadorie asupra mea. 456 00:29:31,652 --> 00:29:34,519 Am sculptat o capcană a diavolului în glonț. 457 00:29:35,890 --> 00:29:39,724 Nu ești grav afectat, doar... neputincios. 458 00:29:42,597 --> 00:29:44,656 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 459 00:29:44,866 --> 00:29:48,461 Nu aș fi fost niciodată de acord să mă întâlnesc dacă aș crede asasini ascunși 460 00:29:48,669 --> 00:29:52,161 aveam să încerce să te atace. Sper că știi asta. 461 00:29:54,709 --> 00:29:56,404 De ce îmi spui asta? 462 00:29:56,611 --> 00:29:59,910 Chiar dacă tu și cu mine suntem părți opuse în această situație, 463 00:30:00,114 --> 00:30:03,606 Cred că trebuie să existe onoare, chiar şi în chestiuni de război. 464 00:30:03,818 --> 00:30:07,151 Dar ce sa întâmplat... nu-i așa dovedesc punctul meu despre Metatron? 465 00:30:07,355 --> 00:30:09,823 M-ai întâlnit cu bună credință, 466 00:30:09,991 --> 00:30:12,926 dar a mințit, și te-a folosit pentru a ajunge la mine. 467 00:30:13,127 --> 00:30:14,127 Castiel... 468 00:30:14,328 --> 00:30:19,061 Așa cum proasta judecată te-a destrămat cu toate acele secole în urmă, 469 00:30:19,267 --> 00:30:21,735 încrederea ta greșită în Metatron te va doborî din nou. 470 00:30:21,936 --> 00:30:24,234 I-am dat cuvântul meu. 471 00:30:24,438 --> 00:30:27,373 Mă aștepți să vină să-i faci război? 472 00:30:27,575 --> 00:30:29,167 Nu. Deloc. 473 00:30:29,377 --> 00:30:32,608 Vreau să rămâi chiar unde te afli. 474 00:30:34,248 --> 00:30:36,478 Doar dă-mi rapoarte pe ce planifică Metatron 475 00:30:36,651 --> 00:30:38,118 iar când va lovi. 476 00:30:39,720 --> 00:30:41,688 Și onoarea despre care vorbeam? 477 00:30:41,889 --> 00:30:45,655 Evident, Metatron are pe cineva în interiorul taberei mele. 478 00:30:45,826 --> 00:30:47,384 Așa știa că ne întâlnim. 479 00:30:47,595 --> 00:30:50,758 Doar luptând cu focul. 480 00:30:51,899 --> 00:30:53,730 Luați în considerare oferta mea. 481 00:31:11,285 --> 00:31:13,845 În regulă. Să facem asta. 482 00:31:14,055 --> 00:31:16,023 Așteptați, așteptați, așteptați. Țineți o secundă. 483 00:31:16,190 --> 00:31:18,784 Ar trebui să dăm acestui loc un o dată înainte să mergem acolo sus. 484 00:31:19,994 --> 00:31:21,325 Bine. De ce? 485 00:31:21,529 --> 00:31:24,089 Crowley a spus că a crezut că a văzut unele demonii s-au îndreptat spre subsol. 486 00:31:24,298 --> 00:31:25,618 Ar fi verificat el însuși, 487 00:31:25,766 --> 00:31:27,961 dar dacă se întorcea vestea lui Abaddon ca a fost vazut... 488 00:31:29,136 --> 00:31:31,161 - Când a spus toate astea? - La telefon. 489 00:31:31,372 --> 00:31:32,930 Uite, s-ar putea să însemne asta ea știe că el este aici, bine? 490 00:31:33,140 --> 00:31:34,334 Deci de ce nu vezi subsolul. 491 00:31:34,542 --> 00:31:36,442 Voi arunca o privire la etajul principal. 492 00:31:49,257 --> 00:31:50,690 Bună, Dean. 493 00:31:52,893 --> 00:31:55,191 Iubește pofta de sânge nebună în ochii tăi. 494 00:31:59,767 --> 00:32:02,235 Să nu pierdem timpul. 495 00:32:02,403 --> 00:32:04,064 Te voi duce la Abaddon. 496 00:32:07,441 --> 00:32:08,533 Nu e departe. 497 00:32:20,254 --> 00:32:22,620 Un băiat și lama lui. 498 00:32:22,823 --> 00:32:26,589 Și încă nu se potrivește noua regină. 499 00:32:44,278 --> 00:32:49,875 Deci, mai întâi... vei muri. 500 00:32:50,284 --> 00:32:51,342 Dureros de. 501 00:32:51,952 --> 00:32:54,921 Și apoi Crowley își va vedea fiul murind. 502 00:32:56,957 --> 00:32:58,754 Idem. 503 00:32:58,959 --> 00:33:01,086 Și apoi regele însuși. 504 00:33:01,295 --> 00:33:04,492 Și Blade a distrus. 505 00:33:04,665 --> 00:33:06,496 Aceasta este o listă destul de făcută. 506 00:34:51,172 --> 00:34:52,571 Decan! 507 00:34:55,609 --> 00:34:57,372 Decan! Stop! 508 00:35:00,314 --> 00:35:01,713 Te poți opri. 509 00:35:28,008 --> 00:35:31,739 Ai putea macar... ajuta-ma cu asta. 510 00:35:33,747 --> 00:35:35,544 Nu te-am omorât, Crowley, 511 00:35:35,749 --> 00:35:37,546 chiar dacă ar fi a fost foarte usor. 512 00:35:37,751 --> 00:35:39,343 Nu este suficient? 513 00:35:39,520 --> 00:35:40,953 Îmi datorezi. 514 00:35:41,155 --> 00:35:43,885 Nu primesc niciun credit pentru că te-am avertizat că asta a fost o capcană? 515 00:35:45,192 --> 00:35:48,423 „Poughkeepsie” sună un clopoțel? 516 00:35:56,103 --> 00:35:58,196 Oh, simt drama. 517 00:36:00,875 --> 00:36:03,537 Doar că încă nu pot trece peste faptul că Crowley are un fiu. 518 00:36:03,744 --> 00:36:05,473 Ce mai face, apropo? 519 00:36:05,980 --> 00:36:06,980 Vai! 520 00:36:08,782 --> 00:36:10,306 Cum crezi? 521 00:36:12,119 --> 00:36:14,053 Înțelegi că el este trebuie să mă întorc, nu? 522 00:36:14,255 --> 00:36:15,779 La vremea lui? 523 00:36:15,990 --> 00:36:21,121 Dacă băiatul se întoarce, destinul lui este să urce la bordul unei nave cu destinația America. 524 00:36:21,328 --> 00:36:24,559 Nava aceea a căzut într-o furtună. Toate mâinile au fost pierdute. 525 00:36:25,533 --> 00:36:29,025 Avea o singură șansă în lumea asta să-și schimbe viața. 526 00:36:30,905 --> 00:36:32,668 Tu vrei asta să se termine totul în tragedie? 527 00:36:34,675 --> 00:36:36,404 Ei bine, nu știu ce să-ți spun. 528 00:36:36,610 --> 00:36:38,043 Ele sunt regulile. El se întoarce. 529 00:36:38,245 --> 00:36:40,770 Toată lumea spune același lucru. 530 00:36:40,981 --> 00:36:43,973 Schimbați ceva în trecut, 531 00:36:44,151 --> 00:36:46,813 efectul de ondulare afectează tot ce urmează. 532 00:36:47,021 --> 00:36:48,613 Vă rog. 533 00:36:48,822 --> 00:36:51,757 Nimeni nu încalcă regulile ca voi doi încalcați regulile. 534 00:36:51,959 --> 00:36:54,723 Este un copil neadaptat. Nu afectează pe nimeni. 535 00:36:54,929 --> 00:36:57,329 Nu încalci această regulă, bine? Tu nu. 536 00:36:57,531 --> 00:36:59,897 Îl vom duce înapoi la buncăr, descoperă vraja. 537 00:37:00,100 --> 00:37:01,624 Așa trebuie să fie. 538 00:37:03,003 --> 00:37:04,630 Pot măcar să-mi iau rămas bun? 539 00:37:13,948 --> 00:37:18,976 Voi înveseli ziua când ultima ma lasa urma de umanitate. 540 00:37:19,153 --> 00:37:20,643 Sentimente. 541 00:37:37,037 --> 00:37:38,766 La naiba, Crowley! 542 00:37:39,807 --> 00:37:41,570 Nava s-a prăbușit? 543 00:37:44,044 --> 00:37:46,638 Ei bine, asta se potrivește bine cu restul vieții mele. 544 00:37:46,847 --> 00:37:49,338 Nu trebuie să plâng, Gavin. 545 00:37:49,550 --> 00:37:53,145 S-ar putea să se potrivească vieții vechi. Acesta ar putea fi diferit. 546 00:37:53,354 --> 00:37:55,914 Nu știu primul lucru despre secolul 21! 547 00:37:56,123 --> 00:37:57,647 Vei fi bine. 548 00:37:57,858 --> 00:38:00,190 Evitați pur și simplu whisky-ul ieftin și prostituate ieftine. 549 00:38:02,062 --> 00:38:04,997 Uită-te la mine, devin tată. 550 00:38:06,934 --> 00:38:08,492 Deci asta e la revedere, atunci? 551 00:38:08,702 --> 00:38:11,830 Da. Pentru totdeauna. 552 00:38:13,273 --> 00:38:15,537 Dacă, desigur, te prind fumând, 553 00:38:15,676 --> 00:38:18,338 caz în care, te voi lovi de prost. 554 00:38:21,849 --> 00:38:23,510 La revedere, atunci. 555 00:38:23,717 --> 00:38:25,207 Și mulțumesc... 556 00:38:26,453 --> 00:38:28,546 ... tată. Ușor, ușor. 557 00:38:28,756 --> 00:38:30,519 Așa cum ai fost. 558 00:38:33,160 --> 00:38:34,752 La revedere, Gavin. 559 00:38:35,663 --> 00:38:36,663 Oh, uh... 560 00:38:37,665 --> 00:38:41,863 Nu mai spune asta toată chestia cu „Prințul Iadului”. 561 00:38:42,069 --> 00:38:43,900 Nu joacă prea bine în majoritatea cercurilor. 562 00:38:53,580 --> 00:38:54,980 Nu ți-am spus despre avertisment 563 00:38:54,982 --> 00:38:56,813 pentru că știam exact ce ai face. 564 00:38:57,017 --> 00:38:59,008 Te-ai asigura că ai fost 565 00:38:59,219 --> 00:39:01,153 chiar lângă mine mergând în camera aceea. 566 00:39:02,756 --> 00:39:04,587 Adică așa cum facem mereu? 567 00:39:04,792 --> 00:39:06,312 Pentru că de fapt suntem parteneri în asta 568 00:39:06,393 --> 00:39:07,860 și ne păzim unul pe spatele celuilalt? 569 00:39:08,062 --> 00:39:09,996 Nu mă aștept să înțelegi. 570 00:39:10,197 --> 00:39:12,290 Încearcă-mă. 571 00:39:19,373 --> 00:39:23,673 Prima dată când am atins acea lamă... știam. 572 00:39:23,877 --> 00:39:25,936 Știam că nu voi fi oprit. 573 00:39:29,817 --> 00:39:35,414 Știam că îl voi doborî pe Abaddon și orice altceva dacă ar fi trebuit. 574 00:39:35,589 --> 00:39:37,079 Și nu a fost o chestie de erou. 575 00:39:37,291 --> 00:39:39,259 Știi, nu a fost... 576 00:39:41,395 --> 00:39:43,158 Era doar calm. 577 00:39:45,899 --> 00:39:47,230 știam. 578 00:39:48,502 --> 00:39:50,902 Și a trebuit să merg singur, Sammy. 579 00:39:53,474 --> 00:39:56,102 Oh. Desigur. 580 00:39:56,310 --> 00:39:58,676 Deci a fost doar o altă dată unde trebuia să mă protejezi. 581 00:39:58,879 --> 00:40:00,608 Ai fi putut fi prins de Abaddon, 582 00:40:00,814 --> 00:40:03,305 și ea ar fi putut și-a negociat calea de ieșire. 583 00:40:03,517 --> 00:40:05,678 Nu ne puteam permite să dărâmăm asta. 584 00:40:12,493 --> 00:40:14,017 Uite... 585 00:40:14,228 --> 00:40:16,196 Mă bucur că a funcționat, bine? Eu sunt. 586 00:40:16,396 --> 00:40:20,059 Și mă bucur că Blade îți oferă putere sau calm sau orice altceva, 587 00:40:20,234 --> 00:40:22,668 dar, Dean, trebuie să spun... 588 00:40:22,870 --> 00:40:25,634 ...încep să cred că Lama face și altceva. 589 00:40:26,874 --> 00:40:28,637 Da? Precum ce? 590 00:40:28,842 --> 00:40:32,005 Nu știu. Ca, ceva pentru tine. 591 00:40:34,348 --> 00:40:35,872 Uite... 592 00:40:36,083 --> 00:40:40,918 Mă gândesc până știm sigur că îl vom ucide pe Crowley, 593 00:40:41,121 --> 00:40:43,919 de ce nu depozităm Lama undeva departe? 594 00:40:44,124 --> 00:40:45,955 Închideți-l undeva în siguranță? 595 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Bine? 596 00:40:50,164 --> 00:40:51,563 Nu.