1 00:00:03,472 --> 00:00:05,030 Dean, chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău aici jos. 2 00:00:05,207 --> 00:00:06,367 Mă apropii, Sam. 3 00:00:06,441 --> 00:00:08,568 Nu pot scăpa mingea pe Abaddon chiar acum. 4 00:00:08,744 --> 00:00:10,405 Îți pot da marca, Dean, dacă este ceea ce îți dorești cu adevărat. 5 00:00:10,579 --> 00:00:13,707 Dar trebuie să știi cu Marcul vine o mare povară. 6 00:00:13,882 --> 00:00:15,322 Ce vrei de la mine, Metatron? 7 00:00:15,417 --> 00:00:16,645 Reconstruiește raiul. 8 00:00:16,818 --> 00:00:19,309 Vrei să fii secundul meu, 9 00:00:19,488 --> 00:00:20,785 demonstrează că ești gata. 10 00:00:20,956 --> 00:00:25,723 Gadreel, scriem propria noastră poveste epică aici. 11 00:00:28,363 --> 00:00:29,403 Mi-am primit harul înapoi. 12 00:00:29,498 --> 00:00:31,432 Nu al meu per se, dar va merge. 13 00:00:31,600 --> 00:00:34,728 Îngerii luptă cu îngerii trebuie să se oprească undeva. 14 00:00:37,372 --> 00:00:38,932 Mi-ai arătat că există o alegere. 15 00:00:39,041 --> 00:00:40,167 Nu sunt lider. 16 00:00:40,342 --> 00:00:41,138 te voi urma. 17 00:00:41,309 --> 00:00:43,412 Și nu sunt singurul. 18 00:01:15,844 --> 00:01:18,779 Ce face ca o poveste să funcționeze? 19 00:01:18,947 --> 00:01:24,283 Este complotul, personajele, textul? 20 00:01:25,787 --> 00:01:27,778 Subtextul? 21 00:01:30,225 --> 00:01:32,216 Și cine dă sens unei povești? 22 00:01:32,394 --> 00:01:33,759 Este scriitorul? 23 00:01:36,098 --> 00:01:37,429 Sau tu? 24 00:01:39,468 --> 00:01:43,700 În seara asta, m-am gândit V-as spune o mica poveste... 25 00:01:44,873 --> 00:01:47,933 ...si te las sa te hotarasti. ♪ 26 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 Da. În regulă. 27 00:02:26,882 --> 00:02:28,110 Mulțumesc, Carlos. 28 00:02:28,283 --> 00:02:30,478 Ascultă, tu, uh, dacă ai vânt orice altă activitate demonică, 29 00:02:30,652 --> 00:02:32,813 dă-mi un strigăt, bine? 30 00:02:32,988 --> 00:02:34,387 Apreciază. 31 00:02:34,556 --> 00:02:35,989 Hei. 32 00:02:36,158 --> 00:02:38,183 - Ceva? - Da. 33 00:02:38,326 --> 00:02:40,123 O duzină de cazuri legate de demoni, 34 00:02:40,295 --> 00:02:43,025 oameni fără suflet se comportă, dar... 35 00:02:43,198 --> 00:02:46,133 - Dar nici urmă de Abaddon. - Corect. Se pare că a dispărut. 36 00:02:46,802 --> 00:02:49,566 - Ei bine, trebuie să continuăm să săpăm. - Corect. 37 00:02:51,573 --> 00:02:54,167 - Eşti bine? - Da. Sunt bine. 38 00:02:55,443 --> 00:02:58,469 - Să trecem la treabă. - În regulă. 39 00:04:12,687 --> 00:04:14,951 Te rog, te rog nu! 40 00:04:15,123 --> 00:04:16,852 - Nu mă răni. - Nu o să te rănesc. 41 00:04:17,125 --> 00:04:19,457 E în regulă. 42 00:04:22,397 --> 00:04:23,921 Care e numele tău? 43 00:04:25,300 --> 00:04:26,460 Hannah. 44 00:04:26,635 --> 00:04:30,662 Hannah, ce s-a întâmplat aici? 45 00:04:36,177 --> 00:04:38,873 Da, am auzit și eu. Ce a fost? 46 00:04:39,047 --> 00:04:41,709 Nu știu. 47 00:04:42,217 --> 00:04:47,348 Este... Suna familiar. 48 00:04:47,522 --> 00:04:48,682 Suna ca raiul. 49 00:04:48,857 --> 00:04:53,021 E atât de ciudat aici jos. 50 00:04:53,194 --> 00:04:55,924 Eu... am urmat tonul 51 00:04:56,097 --> 00:04:58,793 și am găsit atât de mulți dintre frații mei și surorile au avut, de asemenea. 52 00:04:58,967 --> 00:05:01,765 M-am simțit în siguranță aici, 53 00:05:01,937 --> 00:05:05,771 și apoi ușile s-au închis trântit și a sosit un înger ciudat. 54 00:05:05,941 --> 00:05:08,409 El a spus că a lucrat pentru noul Dumnezeu. 55 00:05:08,576 --> 00:05:10,373 Pentru Metatron? 56 00:05:12,113 --> 00:05:14,741 El ne-a făcut o ofertă... 57 00:05:15,517 --> 00:05:19,544 Alătură-te lui Metatron, luptă pentru el, 58 00:05:19,721 --> 00:05:22,849 iar cei care au făcut-o ar fi într-o zi să fie lăsat să se întoarcă în cer. 59 00:05:23,024 --> 00:05:24,082 Întoarcerea în rai? 60 00:05:27,228 --> 00:05:30,026 Nici eu nu l-am crezut. 61 00:05:31,166 --> 00:05:33,134 Dar el a spus ne-ar duce acasă. 62 00:05:33,301 --> 00:05:36,236 I s-au alăturat niște îngeri. 63 00:05:36,404 --> 00:05:40,670 Eu și prietenii mei... am refuzat și... 64 00:05:43,178 --> 00:05:45,476 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 65 00:05:47,282 --> 00:05:49,375 Pentru toată pierderea noastră. 66 00:06:01,396 --> 00:06:04,422 Tu ești Castiel, nu-i așa? 67 00:06:04,599 --> 00:06:06,066 Da. 68 00:06:06,234 --> 00:06:08,634 Ai luat atitudine împotriva lui Bartolomeu. 69 00:06:08,803 --> 00:06:11,237 Ai de gând să ne ajuți, ne conduce împotriva lui Metatron? 70 00:06:11,439 --> 00:06:12,439 Nu sunt lider. 71 00:06:13,708 --> 00:06:16,074 - Dar tu... - Nu sunt lider, Hannah. 72 00:06:16,244 --> 00:06:19,543 Dar îl voi găsi pe Metatron, și îl pun să plătească. 73 00:06:21,516 --> 00:06:22,608 Lasă-mă să te ajut. 74 00:06:22,784 --> 00:06:24,308 Lasă-ne să te ajutăm. 75 00:06:24,486 --> 00:06:26,852 Ești mai în siguranță departe de mine. 76 00:06:27,322 --> 00:06:30,849 Acum, acest înger care te-a atacat, 77 00:06:31,026 --> 00:06:32,026 care era numele lui? 78 00:06:32,160 --> 00:06:33,388 Gadreel? 79 00:06:33,561 --> 00:06:36,462 Gadreel lucrează pentru Metatron? 80 00:06:36,631 --> 00:06:38,258 - Pentru cât timp? - Nu știu. 81 00:06:40,301 --> 00:06:43,634 Deci, Metatron a făcut Gadreel l-a ucis pe Kevin? 82 00:06:44,239 --> 00:06:45,831 Ar explica multe, 83 00:06:46,007 --> 00:06:48,908 si au fost fără profeți noi, 84 00:06:49,077 --> 00:06:51,671 pe care l-ar putea avea Metatron fixat în avantajul lui. 85 00:06:51,846 --> 00:06:53,643 Și Gadreel a spus că îngerii se intorc in rai? Cum? 86 00:06:53,815 --> 00:06:54,975 Am crezut că vraja a fost ireversibilă. 87 00:06:55,150 --> 00:06:56,412 Asta a spus Crowley. 88 00:06:56,584 --> 00:06:59,781 Uite, hai să-l găsim pe Gadreel, și a bătut câteva răspunsuri din el. 89 00:06:59,954 --> 00:07:01,683 Da, iată ceva pentru a începe cu asta. 90 00:07:01,856 --> 00:07:04,222 Stai, sunt... 91 00:07:04,392 --> 00:07:06,053 Vă trimit o fotografie a simbolului 92 00:07:06,227 --> 00:07:08,457 - care i-a atras pe toți îngerii. - Bine. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,425 Am înţeles. 94 00:07:14,569 --> 00:07:17,402 Acţionează ca unii un fel de sirenă de înger. 95 00:07:17,739 --> 00:07:19,036 Cred că este o vrajă. 96 00:07:19,207 --> 00:07:21,437 Ingredientele folosite pentru a o crea au fost foarte ciudate. 97 00:07:21,609 --> 00:07:23,474 Pene de grifon, oase de zână. 98 00:07:23,645 --> 00:07:25,977 - Nu l-am mai văzut până acum. - Da. Nici eu. 99 00:07:26,147 --> 00:07:28,615 În regulă. Lasă-mă să văd ce pot găsi. 100 00:07:28,783 --> 00:07:29,807 „Baroul de onoare”. 101 00:07:29,984 --> 00:07:33,385 Ce este onorabil un bar în miniatură într-o cameră de motel? 102 00:07:34,222 --> 00:07:35,280 Tot. 103 00:07:37,859 --> 00:07:38,859 Ce mai faci, Dean? 104 00:07:41,096 --> 00:07:42,859 Sunt bine, Cass. Tu ce mai faci? 105 00:07:43,565 --> 00:07:45,931 Mi-e dor de aripile mele. 106 00:07:46,101 --> 00:07:48,797 Viața pe drum... miroase. 107 00:07:49,070 --> 00:07:52,062 - Hmm. - Da. 108 00:07:52,240 --> 00:07:53,400 Ascultă, am un meci, 109 00:07:53,575 --> 00:07:55,839 și nu este din tradiție, este din dosarele poliției. 110 00:07:56,010 --> 00:07:57,602 Arată ca simbolul pe care l-ai găsit 111 00:07:57,779 --> 00:07:59,339 a fost reperat la o mână de scene crimei 112 00:07:59,380 --> 00:08:01,473 ultimele două zile, toate omuciderile multiple. 113 00:08:01,649 --> 00:08:03,583 Și unde erau aceste scene ale crimei? 114 00:08:03,751 --> 00:08:06,743 Uh, Utah, Baker, Hill Valley. 115 00:08:06,921 --> 00:08:08,889 Și sunt în Bishop's Falls, Utah. 116 00:08:09,057 --> 00:08:11,252 De asemenea, arată ca majoritatea scenelor crimei 117 00:08:11,426 --> 00:08:12,552 erau în zone industriale. 118 00:08:12,727 --> 00:08:14,490 Seamănă cu Gadreel se îndreaptă spre nord. 119 00:08:14,662 --> 00:08:16,289 Care este următorul oraș mare? 120 00:08:16,464 --> 00:08:18,489 Sunt două. Ar putea fi Auburn sau Ogden. 121 00:08:18,666 --> 00:08:21,829 Bine, iei Auburn, îl vom lua pe Ogden, ne întâlnim la mijloc. 122 00:08:35,717 --> 00:08:37,207 Nu am lucrat cu un caz în Ogden? 123 00:08:39,254 --> 00:08:42,052 Da. A fost un... o situație de vrăjitoare, nu? 124 00:08:42,223 --> 00:08:43,383 Da. 125 00:08:43,558 --> 00:08:45,355 Era acel copil în oraș asta ne-a ajutat, nu-i așa? 126 00:08:45,527 --> 00:08:47,461 Da. Ar trebui să-l sunăm, vezi dacă mai este în afaceri. 127 00:08:47,629 --> 00:08:48,789 Da. Care era numele lui? 128 00:09:02,310 --> 00:09:05,370 - Bună ziua. - E după-amiază? 129 00:09:05,580 --> 00:09:10,176 Mă întreb dacă pot să fac rost de la tine penele unui Grifon? 130 00:09:11,219 --> 00:09:13,517 Uh... 131 00:09:13,888 --> 00:09:16,049 Avem câteva articole din meniu, 132 00:09:16,224 --> 00:09:19,523 dar, uh, asta nu este Aleea Diagon, omule. 133 00:09:21,863 --> 00:09:23,854 Am văzut semnele Hunter pe uşă, tinere. 134 00:09:24,032 --> 00:09:26,728 Ai ceea ce caut. 135 00:09:28,670 --> 00:09:30,638 Pene de grifon, nu? 136 00:09:30,805 --> 00:09:34,605 Nu tocmai caut să se împiedice lumina fantastică, nu-i așa? 137 00:09:37,478 --> 00:09:40,140 Oamenii nu încetează să mă uimească. 138 00:09:40,315 --> 00:09:42,044 Scuzați-mă? 139 00:09:42,217 --> 00:09:44,685 sunt curios... ai si oase de zana? 140 00:09:44,852 --> 00:09:47,013 Nu contează din ce tărâm erau. 141 00:09:48,623 --> 00:09:51,717 Grifoni și zâne... naiba vânezi, omule? 142 00:09:53,061 --> 00:09:54,153 Familial. 143 00:09:55,863 --> 00:09:56,863 Bine. 144 00:09:56,965 --> 00:09:59,126 Lasă-mă să văd ce avem aici. 145 00:10:16,784 --> 00:10:18,046 Uneori ai nevoie de o pauză 146 00:10:18,219 --> 00:10:19,948 din agitatie și agitația vieții orașului. 147 00:10:20,121 --> 00:10:21,713 Hashtag sunt rit? 148 00:10:23,091 --> 00:10:27,585 Uneori ai nevoie, hashtag casa erotica. 149 00:10:27,762 --> 00:10:30,060 Casa erotica. 150 00:10:30,231 --> 00:10:32,028 Asta e nepotrivit. 151 00:10:42,310 --> 00:10:43,504 Buna ziua. 152 00:10:44,712 --> 00:10:47,476 - Îți amintești de mine, bucko? - Gabriel. 153 00:10:48,683 --> 00:10:50,776 O să iau asta ca pe un da. 154 00:11:01,296 --> 00:11:03,594 Am nevoie de ajutorul tău, frate. 155 00:11:08,736 --> 00:11:10,397 Am crezut că ești mort. 156 00:11:10,571 --> 00:11:11,571 Vă rog. 157 00:11:11,706 --> 00:11:15,005 Nu poți accepta șmecheria din Trickster. 158 00:11:15,176 --> 00:11:17,041 Deci, presupun ți-ai prefăcut propria moarte? 159 00:11:17,211 --> 00:11:19,873 Și presupun că nu ai fost lăsat în Mensa cât eram plecat. 160 00:11:21,549 --> 00:11:22,549 Unde ai fost? 161 00:11:23,217 --> 00:11:24,650 Ohh... 162 00:11:25,019 --> 00:11:28,045 Știi, aici cu o parte a ta. 163 00:11:29,590 --> 00:11:31,888 M-am ascuns, căpitane... 164 00:11:32,593 --> 00:11:36,529 ...în cel mai sigur loc în univers. Cer. 165 00:11:37,231 --> 00:11:40,291 Dar apoi tu iar ceilalţi doi ciudăţeni 166 00:11:40,468 --> 00:11:43,801 a trebuit să meargă să strice Crăciunul, acum, nu-i așa? 167 00:11:43,971 --> 00:11:46,565 - Scuze. - Oh, plânge-mă un râu. 168 00:11:49,610 --> 00:11:50,975 Uite... 169 00:11:51,145 --> 00:11:53,272 Am picat, m-am ascuns. 170 00:11:53,448 --> 00:11:54,972 În sfârșit, m-am uitat la Downton Abbey. 171 00:11:55,149 --> 00:11:59,518 Dar apoi, prietenul tău, Metatron, și-a trimis slujitorii să mă caute. 172 00:11:59,687 --> 00:12:02,349 Aparent, crede el din moment ce sunt arhanghel 173 00:12:02,523 --> 00:12:03,922 că am suc în plus. 174 00:12:04,092 --> 00:12:05,821 Și că ești o amenințare? 175 00:12:06,094 --> 00:12:08,790 Da, dar m-am rănit si toamna. 176 00:12:08,963 --> 00:12:11,193 Am folosit cea mai mare parte din sucul meu pentru a reveni la porno. 177 00:12:12,300 --> 00:12:14,495 Asta a iesit gresit. 178 00:12:14,669 --> 00:12:16,432 Așa a făcut. 179 00:12:16,604 --> 00:12:19,129 Ideea este, Am fost pe fugă. 180 00:12:19,307 --> 00:12:22,902 Dar apoi, acum câteva săptămâni, 181 00:12:23,077 --> 00:12:26,240 cineva a început să-mi cânte cântecul. 182 00:12:26,414 --> 00:12:27,745 Sirena îngerului. 183 00:12:27,915 --> 00:12:29,815 Nu. 184 00:12:29,984 --> 00:12:31,315 Cornul lui Gabriel. 185 00:12:32,286 --> 00:12:34,311 Una dintre micile favoruri ale tatălui 186 00:12:34,489 --> 00:12:36,354 că nu am trecut niciodată prin preajmă să te încurci cu. 187 00:12:36,524 --> 00:12:39,721 Metatron a dezgropat-o și a început să sufle. 188 00:12:40,561 --> 00:12:43,462 Deci, am ieșit din ascunzătoare. 189 00:12:44,899 --> 00:12:46,161 De ce? 190 00:12:46,334 --> 00:12:49,303 Există siguranță în cifre. 191 00:12:49,470 --> 00:12:52,439 Dar Metatron îl folosea să prindă îngerii, 192 00:12:52,607 --> 00:12:54,040 nu le uniți. 193 00:12:54,208 --> 00:12:55,402 Nu a fost Metatron. 194 00:12:55,576 --> 00:12:58,511 A fost al lui secundul comandant, Gadreel. 195 00:12:58,679 --> 00:13:00,806 Gadreel? 196 00:13:00,982 --> 00:13:02,882 Castanul acela vechi? Wow! 197 00:13:03,050 --> 00:13:04,915 Ce vrei de la mine? 198 00:13:06,821 --> 00:13:10,518 Ajutorul tău, Columbo. Reunesc trupa. 199 00:13:11,793 --> 00:13:14,421 Mergem în turneul kill Metatron... 200 00:13:15,630 --> 00:13:17,530 Și tu cauți la noul front man. 201 00:13:24,138 --> 00:13:25,138 Sam. 202 00:13:47,295 --> 00:13:49,058 Am o cutie deschisă de pene de aici. 203 00:13:55,803 --> 00:13:56,997 Decan. 204 00:14:02,710 --> 00:14:05,543 Trebuie să-l găsim pe Gadreel înainte el aprinde Liliacul-Semnal. 205 00:14:06,747 --> 00:14:10,342 Acesta este celălalt al lui Dean, altă celulă, așa că trebuie să știi ce să faci. 206 00:14:11,152 --> 00:14:13,450 - Dean, eu sunt. eu sunt... - Ui, ui, ui! 207 00:14:13,621 --> 00:14:15,111 Mâini libere mult? 208 00:14:15,289 --> 00:14:18,019 Ambele la volan. Sunt o marfă prețioasă. 209 00:14:18,192 --> 00:14:20,183 Hei, ce-i treaba, scule? 210 00:14:20,361 --> 00:14:23,797 ține minte, tipul care a murit pentru păcatele tale? 211 00:14:23,965 --> 00:14:26,092 Nu, nu pisica cu barba si sandale... 212 00:14:26,400 --> 00:14:27,400 Cel fierbinte. 213 00:14:27,568 --> 00:14:29,798 Hei, mulțumesc mult 214 00:14:29,971 --> 00:14:31,939 pentru flori si condoleanțe... 215 00:14:32,106 --> 00:14:34,336 A însemnat foarte mult pentru familie. 216 00:14:34,509 --> 00:14:39,446 Orice vechi cum, băiatul tău de jucărie iar eu mă rostogolesc în drumul nostru 217 00:14:39,614 --> 00:14:42,481 spre tine domiciliu top secret. Ooh! 218 00:14:42,650 --> 00:14:43,650 Sună pentru a discuta. 219 00:14:44,452 --> 00:14:46,352 Copiii ăia ciudați. 220 00:14:46,521 --> 00:14:48,512 Deci, te-ai întors de luni de zile. 221 00:14:49,824 --> 00:14:52,315 Ce ai văzut acolo? 222 00:14:52,493 --> 00:14:56,452 După ce ploua oameni cu aripi? Aleluia. 223 00:14:56,631 --> 00:15:00,658 Ei bine, știi, haos total aproape biblic, 224 00:15:00,835 --> 00:15:06,296 Crowley și ABA-douche duking it out. 225 00:15:06,474 --> 00:15:08,203 Vreme bune. 226 00:15:09,010 --> 00:15:13,709 Și apoi mai sunt știrile noastre, împrăștiate ca confetti. 227 00:15:15,283 --> 00:15:17,911 A existat multă confuzie. 228 00:15:18,085 --> 00:15:19,143 crezi? 229 00:15:20,221 --> 00:15:22,451 Majoritatea îngerilor nu sunt ca noi, Castiel. 230 00:15:23,391 --> 00:15:26,952 Ei nu se pot descurca toată chestia asta cu liberul arbitru. 231 00:15:28,229 --> 00:15:31,721 Sunt oi... trântori. 232 00:15:32,800 --> 00:15:35,997 Dar noi? Suntem diferiti. 233 00:15:37,004 --> 00:15:38,062 Suntem rebeli... 234 00:15:39,507 --> 00:15:43,409 Unul fără cauză... unul cu. 235 00:15:44,078 --> 00:15:46,740 - Sunt doar un soldat. - Târfa, te rog. 236 00:15:46,914 --> 00:15:49,212 Ai fost Dumnezeu mai des decât tata. 237 00:15:49,383 --> 00:15:50,645 Da. 238 00:15:50,818 --> 00:15:51,818 Uite cum a iesit. 239 00:15:53,554 --> 00:15:57,046 Ei bine... mergeți înainte. 240 00:15:57,224 --> 00:15:59,317 Fii soldat tot ce vrei. 241 00:15:59,493 --> 00:16:01,393 O să am nevoie câte pot găsi. 242 00:16:01,562 --> 00:16:04,224 De ce faci asta, Gabriel? 243 00:16:04,398 --> 00:16:06,559 Fug mereu. 244 00:16:06,734 --> 00:16:09,464 De la tata, de la familie. 245 00:16:09,637 --> 00:16:12,731 Nu mai vreau să alerg. 246 00:16:12,907 --> 00:16:16,240 vreau să fac ceea ce trebuia să fac. Duce. 247 00:16:20,047 --> 00:16:22,311 Ei bine, avem nevoie de un lider. 248 00:16:22,483 --> 00:16:24,747 Și mă bucur că vei fi tu. 249 00:16:31,192 --> 00:16:33,319 Puțin fără benzină, nu-i așa? 250 00:16:42,303 --> 00:16:44,032 Ooh... 251 00:16:44,238 --> 00:16:45,432 Miroși acel cancer. 252 00:16:45,606 --> 00:16:48,336 Delicios! 253 00:16:53,347 --> 00:16:54,507 Uhh... 254 00:16:55,549 --> 00:16:58,985 Amintește-ți de minioni de Metatron am menționat? 255 00:17:51,672 --> 00:17:53,867 Cass, sunt Sam, din nou. 256 00:17:54,408 --> 00:17:56,137 Sună-ne. Avem nevoie de ajutorul tău. 257 00:18:00,081 --> 00:18:01,241 Hei, prostule. 258 00:18:06,787 --> 00:18:08,049 Ține-mă minte? 259 00:18:16,497 --> 00:18:18,362 Nu vom păstra niciodată tipii ăștia de aici. 260 00:18:18,532 --> 00:18:21,558 Știu. Deci... ne luptăm. 261 00:18:22,470 --> 00:18:24,404 Nu. Mă lupt. 262 00:18:26,907 --> 00:18:28,397 Am mințit înainte. 263 00:18:29,543 --> 00:18:31,101 Nu m-am uitat niciodată la Downton Abbey. 264 00:18:31,278 --> 00:18:32,677 Încercam doar să mă potrivesc. 265 00:18:32,847 --> 00:18:36,476 Oh, și chiar am a mai rămas niște suc de arhanghel. 266 00:18:36,650 --> 00:18:38,584 Pot să țin astea boneheads off suficient de mult. 267 00:18:38,753 --> 00:18:40,152 Suficient pentru ce? 268 00:18:41,155 --> 00:18:43,817 - Pentru ca tu să pleci de aici. - Nu, nu te părăsesc. 269 00:18:44,091 --> 00:18:45,558 Da, sunteti. 270 00:18:45,726 --> 00:18:47,387 Tipii aceia te vor tăia în panglici. 271 00:18:47,561 --> 00:18:51,657 Dar le pot opri suficient de mult ca să te simți bine. 272 00:18:51,832 --> 00:18:53,732 Și poți să-mi iei locul. 273 00:18:53,901 --> 00:18:55,163 Ce vrei sa spui? 274 00:18:55,336 --> 00:18:57,896 Îngerii au nevoie de un conducător, 275 00:18:58,072 --> 00:19:01,200 și trebuie să fie cineva ca noi, cineva diferit. 276 00:19:01,375 --> 00:19:02,375 Nu. 277 00:19:02,543 --> 00:19:05,637 Știu că nu vrei această povară, Castiel. 278 00:19:05,813 --> 00:19:08,145 Nici eu. 279 00:19:08,315 --> 00:19:10,215 Dacă eșuez din nou? 280 00:19:11,819 --> 00:19:12,819 Nu vei. 281 00:19:13,287 --> 00:19:14,879 Nu poţi. 282 00:19:20,861 --> 00:19:22,988 - Mulţumesc. - Taci. 283 00:19:33,808 --> 00:19:36,538 Nu am toată ziua, hot-pants. 284 00:19:36,710 --> 00:19:37,870 A fost ceva real din toate acestea? 285 00:19:38,045 --> 00:19:40,445 Ce naiba vorbesti despre? 286 00:19:41,182 --> 00:19:42,774 Cass, du-te! 287 00:19:44,285 --> 00:19:45,582 Şi ce dacă? Amândoi murim aici? 288 00:19:45,753 --> 00:19:48,153 Nu. Ești deja mort. 289 00:19:50,591 --> 00:19:52,218 Bine. 290 00:19:57,965 --> 00:19:59,455 Ce a dat totul departe? 291 00:19:59,633 --> 00:20:02,727 Haina mea a fost ruptă mai devreme azi. 292 00:20:02,870 --> 00:20:04,201 Oh, rahat. 293 00:20:04,371 --> 00:20:06,931 Urăsc cu adevărat erorile de continuitate. 294 00:20:07,575 --> 00:20:10,703 Deci, nimic din toate astea nu este real... 295 00:20:10,878 --> 00:20:14,473 Și bănuiesc Eu... nu mai sunt la motel. 296 00:20:14,648 --> 00:20:16,673 Iată chestia... 297 00:20:16,851 --> 00:20:20,116 Nimic din toate acestea nu a fost real, dar toate erau adevărate. 298 00:20:20,287 --> 00:20:22,983 Al cui adevăr? Al tău sau al lui Metatron? 299 00:20:23,157 --> 00:20:26,126 Doar ascultă-l, vrei? El încearcă să te ajute. 300 00:20:26,293 --> 00:20:27,658 Serios? Cum? 301 00:20:30,598 --> 00:20:34,034 Îmi pare rău, nu am citit întreg scenariul. 302 00:20:34,568 --> 00:20:36,832 Doar... smuls pentru părțile mele. 303 00:20:38,272 --> 00:20:41,764 Ei bine... mă bucur să te văd, fasole bătrână. 304 00:20:43,811 --> 00:20:44,869 Așteaptă. 305 00:20:46,981 --> 00:20:48,278 esti mort? 306 00:21:08,068 --> 00:21:10,366 Ce face ca o poveste să funcționeze? 307 00:21:18,379 --> 00:21:21,940 Dacă asta e ca și cum ai privi într-o oglindă de distracție pentru mine, 308 00:21:22,116 --> 00:21:24,448 Nu pot să-mi imaginez cum este pentru tine. 309 00:21:24,618 --> 00:21:26,108 De cât timp ai fost lucrezi pentru Metatron? 310 00:21:26,287 --> 00:21:29,620 nu voi vorbi, și nu mă poți face. 311 00:21:29,790 --> 00:21:30,848 Da? 312 00:21:31,025 --> 00:21:32,959 Am fost tu, Sam Winchester. 313 00:21:33,127 --> 00:21:35,721 Interiorul tău miros de rușine și slăbiciune. 314 00:21:40,167 --> 00:21:44,297 Sam, Sam, Sam! Sam. Vino aici. 315 00:21:44,471 --> 00:21:48,066 În seara asta, m-am gândit V-as spune o mica poveste... 316 00:21:49,777 --> 00:21:51,074 Lasă-te pe tine să decizi. 317 00:21:56,450 --> 00:21:58,509 Ăsta era planul meu, oricum. 318 00:22:04,458 --> 00:22:08,394 Bănuiesc acolo a eșuat povestea mea. 319 00:22:13,233 --> 00:22:14,860 Da. 320 00:22:15,569 --> 00:22:21,769 Acesta este „incidentul curios”, eh, inspectorul Gregory? 321 00:22:21,942 --> 00:22:23,773 OMS? 322 00:22:23,944 --> 00:22:26,071 inspectorul Gregory. 323 00:22:26,246 --> 00:22:28,339 Sherlock Holmes. 324 00:22:29,016 --> 00:22:30,643 Silver Blaze? 325 00:22:31,218 --> 00:22:33,379 Ai fost prin preajmă 326 00:22:33,554 --> 00:22:36,580 din moment ce lucruri solzoase târât afară din noroi. 327 00:22:36,757 --> 00:22:40,284 Te-ar fi ucis sa iau o carte, sa ma uit la un film? 328 00:22:40,461 --> 00:22:41,985 Aici. 329 00:22:42,162 --> 00:22:43,857 Știu că este un pic retcon, 330 00:22:44,031 --> 00:22:46,431 dar va face totul întreg conversația mult mai ușoară. 331 00:22:51,905 --> 00:22:56,740 Ți-am dat fiecare carte, film și emisiune TV 332 00:22:56,910 --> 00:22:58,790 am consumat în ultimele două milenii. 333 00:22:59,847 --> 00:23:01,007 Acum intelegi 334 00:23:01,181 --> 00:23:05,049 că „universul este alcătuit de povești, nu de atomi?" 335 00:23:07,588 --> 00:23:11,319 Înțeleg că este un citat de Muriel Rukeyser. 336 00:23:11,458 --> 00:23:13,153 Ahh! 337 00:23:13,727 --> 00:23:15,354 Poate fi predat. 338 00:23:16,230 --> 00:23:18,494 Iată încă câteva lecții. 339 00:23:18,665 --> 00:23:22,032 Fură de la cei mai buni. 340 00:23:22,202 --> 00:23:23,760 A doua regula: 341 00:23:23,937 --> 00:23:26,633 Fiecare erou are nevoie de un răufăcător. 342 00:23:27,674 --> 00:23:29,665 Despre ce vorbesti? 343 00:23:29,843 --> 00:23:33,279 Hannah și surorile ei... 344 00:23:33,447 --> 00:23:36,143 Am pus la punct toate astea. 345 00:23:36,316 --> 00:23:40,343 I-a spus lui Gadreel: „Să măcelăriți pe toți aceia care nu se va alătura armatei mele, 346 00:23:40,521 --> 00:23:44,423 dar lasă unul să trăiască, unul... 347 00:23:45,859 --> 00:23:47,121 Pentru a spune povestea.” 348 00:23:48,595 --> 00:23:50,392 Este adevărat? 349 00:23:50,564 --> 00:23:52,964 Poți să aduci îngeri înapoi în rai? 350 00:23:54,802 --> 00:23:56,736 Îmi pare rău. Fara spoilere. 351 00:23:57,538 --> 00:23:59,597 Și continui să ratezi ideea. 352 00:23:59,773 --> 00:24:01,741 Se presupune că tu să conducă îngerii. 353 00:24:02,443 --> 00:24:05,105 Nu sunt un lider, Metatron. 354 00:24:05,279 --> 00:24:06,279 Aparent. 355 00:24:08,649 --> 00:24:13,313 Deci... mi-am făcut temele. 356 00:24:15,722 --> 00:24:18,213 Evangheliile Winchester. 357 00:24:18,392 --> 00:24:21,088 Chestii pulpoase. 358 00:24:23,363 --> 00:24:25,558 Mi-a dat o idee, totuși. 359 00:24:25,732 --> 00:24:28,166 Trebuia să fii predat o lecție, 360 00:24:28,335 --> 00:24:32,465 si nimeni nu da lectii mai bine decât bunul bătrân Gabriel. 361 00:24:33,540 --> 00:24:35,531 AKA șmecherul. 362 00:24:35,709 --> 00:24:40,772 Deci... am început să scriu. 363 00:24:40,948 --> 00:24:44,315 Și tu ai făcut toate astea... sa ma faci un erou? 364 00:24:51,358 --> 00:24:53,792 Uh... nu are preț. 365 00:24:53,994 --> 00:24:55,484 Hm... 366 00:24:56,897 --> 00:24:58,660 Nu. 367 00:24:58,832 --> 00:25:03,599 Nu tu ești eroul în această capodopera. 368 00:25:04,104 --> 00:25:05,196 Tu ești ticălosul. 369 00:25:09,042 --> 00:25:10,042 Eu sunt eroul. 370 00:25:10,878 --> 00:25:12,641 El nu va crapa atât de repede. 371 00:25:13,380 --> 00:25:14,438 Știu. 372 00:25:14,648 --> 00:25:16,138 Poate ai putea să-l spargi cum tu și Crowley m-au spart. 373 00:25:16,316 --> 00:25:18,250 Nu, nu, nu, nu. Crowley este singurul care poate face asta. 374 00:25:18,418 --> 00:25:20,113 Și nu am chef să-l numesc dickbag. 375 00:25:20,287 --> 00:25:21,845 Avem nevoie de Cass. 376 00:25:22,022 --> 00:25:23,148 Vreun cuvânt de la el? 377 00:25:23,323 --> 00:25:24,950 Nu. L-am încercat din nou. 378 00:25:25,125 --> 00:25:27,355 El nu a sunat, nu a trimis mesaje. 379 00:25:27,528 --> 00:25:29,928 Am pornit GPS-ul telefonului lui. 380 00:25:30,097 --> 00:25:32,565 E încă în același oraș unde am vorbit ultima oară cu el. 381 00:25:32,733 --> 00:25:34,724 - Ce naiba? - Nu știu. 382 00:25:34,902 --> 00:25:37,097 - Trebuie să te duci să-l cauți. - Ce? 383 00:25:37,337 --> 00:25:40,829 - Ești prea aproape de asta, omule. - Și, ce, nu ești? 384 00:25:41,008 --> 00:25:42,873 Nu suntem la aceste cinci minute, 385 00:25:43,043 --> 00:25:45,170 și deja pleci Liam Neeson pe fund. 386 00:25:45,546 --> 00:25:47,138 Am primit asta. 387 00:26:02,362 --> 00:26:06,230 Deci... se poartă dur, și arăți bunătate. 388 00:26:06,400 --> 00:26:07,526 Așa funcționează? 389 00:26:10,837 --> 00:26:11,837 Nu. 390 00:26:13,440 --> 00:26:15,237 Vezi, nu-mi pasă dacă vorbești. 391 00:26:16,176 --> 00:26:18,201 Vei plăti pentru ce i-ai facut... 392 00:26:18,879 --> 00:26:20,073 ... și Kevin. 393 00:26:21,014 --> 00:26:24,074 Știi de ce nu te-am omorât 394 00:26:24,251 --> 00:26:26,879 după ce ți-am furat grația? 395 00:26:28,355 --> 00:26:29,913 Îmi placi. 396 00:26:30,090 --> 00:26:31,887 Cu adevărat. 397 00:26:33,427 --> 00:26:37,261 Dintre toți ai lui Dumnezeu mici jucării de vânt... 398 00:26:38,365 --> 00:26:40,492 ...ai fost singurul cu orice bătaie. 399 00:26:41,868 --> 00:26:43,802 Te-am lăsat uman pentru că speram 400 00:26:43,971 --> 00:26:45,871 ai trăi fericit pentru totdeauna. 401 00:26:47,007 --> 00:26:49,908 Dar ai stricat și asta. 402 00:26:50,077 --> 00:26:51,544 Și acum... 403 00:26:52,713 --> 00:26:54,374 ...nu-mi lasi de ales. 404 00:26:55,549 --> 00:26:57,389 Adică, dacă vrei întoarce-te la bord, bine, 405 00:26:57,517 --> 00:26:59,951 dar va trebui urmați scenariul meu. 406 00:27:00,320 --> 00:27:03,881 Ei bine, pe baza evaluării tale, asta nu suna ca mine. 407 00:27:04,891 --> 00:27:09,658 Condu-l pe cel prost, lipsit de drepturi de autor, îngeri rebeli 408 00:27:09,830 --> 00:27:11,889 împotriva mea, Castiel. 409 00:27:12,065 --> 00:27:13,862 Ei te vor urma. 410 00:27:14,034 --> 00:27:16,559 Și toți vor muri... 411 00:27:17,371 --> 00:27:22,866 ...dar voi salva un frumos, scaun cald sus pentru tine. 412 00:27:23,677 --> 00:27:25,474 - Vei fi mântuit. - Nu. 413 00:27:29,983 --> 00:27:32,417 O să mă faci să fac pitch-ul greu, nu-i așa? 414 00:27:33,754 --> 00:27:37,155 Cum e... grație furată în interiorul tău te antrenezi? 415 00:27:40,761 --> 00:27:41,761 E bine. 416 00:27:42,562 --> 00:27:44,792 Nu. Nu este. 417 00:27:46,066 --> 00:27:47,499 Se arde. 418 00:27:47,668 --> 00:27:49,260 Te va arde. 419 00:27:50,404 --> 00:27:52,804 Dar... îți voi da 420 00:27:52,973 --> 00:27:56,932 o sursă nesfârșită de baterii reîncărcabile. 421 00:27:58,578 --> 00:28:00,170 Afacere? 422 00:28:03,150 --> 00:28:05,983 Îmi pare rău că vă întrerup sesiunea dumneavoastră de scris, domnule, 423 00:28:06,153 --> 00:28:07,620 dar s-a întâmplat ceva. 424 00:28:07,788 --> 00:28:08,846 Ce s-a întâmplat? 425 00:28:09,022 --> 00:28:10,683 Este Gadreel. 426 00:28:15,796 --> 00:28:17,787 Cuvântul în jurul focului de tabără este: 427 00:28:17,964 --> 00:28:20,125 ai lăsat șarpele să intre în grădină, 428 00:28:20,300 --> 00:28:22,461 a ruinat-o pentru întreaga omenire. 429 00:28:22,636 --> 00:28:24,331 I-am eliberat. 430 00:28:24,504 --> 00:28:26,495 Am iubit umanitatea! 431 00:28:26,673 --> 00:28:29,335 Ei bine, sigur ai un amuzant fel de a arăta, pălărie. 432 00:28:30,510 --> 00:28:34,571 Acum, uite, spune-mi despre asta revenind în rai, 433 00:28:34,748 --> 00:28:36,375 și voi încheia asta repede. 434 00:28:36,550 --> 00:28:41,681 Altfel... poți sta aici și putrezesc în acele lanțuri pentru totdeauna. 435 00:28:41,855 --> 00:28:43,686 Depinde de tine. 436 00:28:43,857 --> 00:28:47,258 Toată vorbăria ta, toată fanfara ta... 437 00:28:47,427 --> 00:28:49,418 Crezi că ești invincibil. 438 00:28:49,596 --> 00:28:52,497 Voi doi împotriva lumii, nu? 439 00:28:52,666 --> 00:28:54,531 Al naibii de drept. 440 00:28:54,701 --> 00:28:57,499 Chiar crezi că Sam ar face ceva pentru tine? 441 00:28:57,671 --> 00:28:59,571 Oh, știu că ar face-o. 442 00:28:59,740 --> 00:29:01,901 am fost în trupul fratelui tău, Dean. 443 00:29:02,075 --> 00:29:05,374 El nu ar face schimb viața lui pentru a ta. 444 00:29:06,480 --> 00:29:07,970 Ei bine, mulțumesc pentru reluare, amice. 445 00:29:08,148 --> 00:29:09,740 Sam mi-a spus deja toate porcăriile alea. 446 00:29:09,916 --> 00:29:11,178 La naiba, mi-a spus mai rău. 447 00:29:11,351 --> 00:29:14,582 Ți-a spus asta el a simțit mereu așa, 448 00:29:14,755 --> 00:29:17,087 că el crede că ești doar un băiețel speriat 449 00:29:17,257 --> 00:29:18,884 căruia îi este frică să fie singur 450 00:29:19,059 --> 00:29:22,051 pentru că tati nu l-ai iubit niciodată suficient? 451 00:29:24,231 --> 00:29:27,359 Și are dreptate, nu-i așa? 452 00:29:27,534 --> 00:29:29,764 Dreptul de a crede că ești un laș... 453 00:29:29,936 --> 00:29:32,530 Un trist, lipicios, nevoiaș... 454 00:29:35,776 --> 00:29:36,834 Tine-o tot asa! 455 00:29:37,010 --> 00:29:38,910 ...patetic alimentator de jos 456 00:29:39,079 --> 00:29:41,843 care nici măcar nu poate avea grijă de sine. 457 00:29:42,015 --> 00:29:46,008 Cine ar prefera să tragă pe toată lumea prin noroi decât să fii singur, 458 00:29:46,186 --> 00:29:49,644 care ar lăsa pe toată lumea mor in jurul lui! 459 00:29:57,898 --> 00:29:59,388 Nu. Fă-o. 460 00:30:00,734 --> 00:30:01,928 Fă-o! 461 00:30:02,102 --> 00:30:03,501 Omoara-mă! 462 00:30:03,670 --> 00:30:06,070 Oh, ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 463 00:30:07,174 --> 00:30:09,233 Asta e tot acel întreg discursul a fost despre? 464 00:30:11,244 --> 00:30:14,042 Nu ți-e frică să mori, nu-i așa? 465 00:30:15,282 --> 00:30:18,342 Ți-e frică să fii lăsat în aceste lanţuri pentru totdeauna. 466 00:30:19,920 --> 00:30:24,516 Ei bine, poți să stai aici și să putrezești... fiule de cățea. 467 00:31:55,715 --> 00:31:57,205 Ușor acolo, tigrule. 468 00:31:57,384 --> 00:31:58,715 Sunt aici pentru a face schimb. 469 00:31:59,953 --> 00:32:01,978 Ai ceva de-al meu, 470 00:32:02,155 --> 00:32:04,453 și am ceva de-al tău. 471 00:32:12,699 --> 00:32:16,897 Adu-l aici mâine, spune... șase-ish? 472 00:32:17,771 --> 00:32:20,296 Dacă nu, Castiel moare. 473 00:32:21,775 --> 00:32:23,504 Nicio revenire de data asta. 474 00:32:24,544 --> 00:32:25,875 Un comerț egal? 475 00:32:27,013 --> 00:32:29,311 Sunt o entitate de cuvânt. 476 00:33:00,146 --> 00:33:01,170 Decan? 477 00:33:02,649 --> 00:33:03,649 Decan! 478 00:33:07,787 --> 00:33:09,482 Decan. Hei! 479 00:33:09,656 --> 00:33:11,351 Te simți bine? 480 00:33:12,559 --> 00:33:14,993 Da, trebuie să te oprești întrebându-mă asta. 481 00:33:15,161 --> 00:33:16,219 Te-am sunat. 482 00:33:16,396 --> 00:33:18,159 - De ce nu ai... - Nu va vorbi. 483 00:33:18,331 --> 00:33:20,026 M-am gândit că. 484 00:33:21,835 --> 00:33:24,827 A vrut să moară, și aveam să-l omor. 485 00:33:25,005 --> 00:33:26,005 am fost. 486 00:33:26,139 --> 00:33:29,006 Dar apoi m-am oprit pentru că Știu că avem nevoie de el să vorbească. 487 00:33:31,044 --> 00:33:32,204 Dean, ascultă. 488 00:33:32,379 --> 00:33:34,176 Metatron îl are pe Cass. 489 00:33:34,648 --> 00:33:36,343 El oferă un schimb. 490 00:33:39,586 --> 00:33:40,883 Nu putem avea încredere în Metatron. 491 00:33:41,054 --> 00:33:42,612 Știu că. Evident. 492 00:33:42,789 --> 00:33:45,223 Dar uite, e prima dată 493 00:33:45,392 --> 00:33:47,986 vom ști sigur unde este Metatron. 494 00:33:48,161 --> 00:33:49,856 Să-l ducem pe Gadreel la întâlnire, 495 00:33:50,030 --> 00:33:52,624 face schimbul, și apoi îl prinde pe Metatron. 496 00:34:04,611 --> 00:34:05,611 A întârziat. 497 00:34:07,213 --> 00:34:08,840 Sau nu va arăta. 498 00:34:09,015 --> 00:34:11,040 Bineînțeles că voi arăta. 499 00:34:11,217 --> 00:34:12,616 Doar vă așteptam pe voi doi 500 00:34:12,786 --> 00:34:15,016 pentru a termina instalarea mica ta capcană pentru mine. 501 00:34:21,061 --> 00:34:22,153 Îmi ating nota? 502 00:34:24,664 --> 00:34:26,859 Ei bine, haide. Să mergem. Aștept. 503 00:35:02,535 --> 00:35:04,298 Oricare dintre voi aduce s'mores? 504 00:35:04,471 --> 00:35:08,430 Focul Sfânt le dă mereu un gust încântător de mentă. 505 00:35:10,043 --> 00:35:12,603 Puneți o dorință, băieți. 506 00:35:17,350 --> 00:35:18,408 Nu, mulțumesc! 507 00:35:29,829 --> 00:35:30,853 Pa! Pa. 508 00:35:44,644 --> 00:35:46,441 Ei bine, o înțelegere este o înțelegere. 509 00:35:46,613 --> 00:35:48,046 De ce faci asta? 510 00:35:48,214 --> 00:35:50,774 Pentru că pot. 511 00:35:52,185 --> 00:35:54,415 Pentru că tu și fratele tău mai mic 512 00:35:54,587 --> 00:35:56,919 și prietenul tău cu pene fine, 513 00:35:57,090 --> 00:35:59,957 și toate acele secrete ai rămas închis în buncărul tău 514 00:36:00,126 --> 00:36:01,150 nu ma pot opri. 515 00:36:02,262 --> 00:36:05,129 Dar o să mă bucur uitându-te cum încerci. 516 00:36:06,900 --> 00:36:08,629 Va fi un spectacol al naibii. 517 00:36:09,502 --> 00:36:12,096 Ne vedem prin preajmă, Castiel. 518 00:36:12,272 --> 00:36:14,536 Nu uita niciodată că ți-am dat o șansă. 519 00:36:28,354 --> 00:36:30,686 Cineva vrea să-mi spună ce naiba se întâmplă aici? 520 00:36:30,857 --> 00:36:32,484 Metatron încearcă să joace Dumnezeu. 521 00:36:32,659 --> 00:36:33,785 Să joci Dumnezeu? 522 00:36:33,960 --> 00:36:35,393 Cass, a șters îngerul de protecție. 523 00:36:35,562 --> 00:36:39,191 A stins Focul Sfânt. El este Dumnezeu. 524 00:36:39,365 --> 00:36:41,094 El se întărește cu tăbliţa îngerului. 525 00:36:41,267 --> 00:36:43,565 Cum naiba sunt ar trebui să-l oprim pe tipul ăsta? 526 00:36:43,736 --> 00:36:46,432 În regulă, ce dacă există o scară spre rai? 527 00:36:46,606 --> 00:36:48,198 Îl găsim și primim o picătură pe tip. 528 00:36:48,374 --> 00:36:51,207 Vrei să te furișezi pe Steaua Morții, scoate-l pe Împărat? 529 00:36:51,578 --> 00:36:53,876 Bine, nu sunt sigur 530 00:36:54,047 --> 00:36:56,481 ce stație de luptă fictivă în spațiu are de-a face cu asta, 531 00:36:56,649 --> 00:36:59,117 dar dacă îl scot pe împărat înseamnă să-l scoți pe Metatron, 532 00:36:59,285 --> 00:37:01,185 - Sunt la bord. - Stai, ai... 533 00:37:01,287 --> 00:37:04,256 Tocmai ai inteles o referință Steaua Morții? 534 00:37:04,424 --> 00:37:06,654 Da, cred că da. 535 00:37:06,826 --> 00:37:09,852 Dar nu înțeleg ce legătură are asta cu raiul. 536 00:37:10,029 --> 00:37:11,360 E la jumătatea drumului, cred. 537 00:37:13,333 --> 00:37:14,561 Ești sigur că ești bine? 538 00:37:15,435 --> 00:37:17,960 Da. esti? 539 00:37:18,872 --> 00:37:20,840 E ceva diferit la tine. 540 00:37:22,342 --> 00:37:23,639 Sunt bine. 541 00:37:30,350 --> 00:37:31,681 Ce-ai făcut? 542 00:37:33,019 --> 00:37:35,817 - Este un mijloc pentru un scop. - La naiba, Dean. 543 00:37:38,658 --> 00:37:40,922 Uite, găsești raiul, pierzi un ban. 544 00:37:41,094 --> 00:37:43,324 Între timp, am un cavaler de ucis. 545 00:37:46,532 --> 00:37:50,229 - Fii în siguranță acolo. - Şi tu. Hei, Sam. 546 00:37:51,271 --> 00:37:52,829 Stai cu ochii pe el. 547 00:38:16,896 --> 00:38:18,022 Ușa este sigură? 548 00:38:18,197 --> 00:38:19,197 Da. 549 00:38:19,198 --> 00:38:20,995 Drumul spre casă este sigur. 550 00:38:22,201 --> 00:38:23,964 Mulțumesc, Gadreel. 551 00:38:24,137 --> 00:38:26,230 Cum a iesit piesa ta? 552 00:38:28,107 --> 00:38:31,076 Nu a ieșit așa cum plănuisem, 553 00:38:31,244 --> 00:38:34,304 dar de aceea rescriem. 554 00:38:34,480 --> 00:38:36,380 Asta era problema lui Dumnezeu, stii tu. 555 00:38:36,549 --> 00:38:38,210 A publicat primul proiect. 556 00:38:39,585 --> 00:38:44,716 Trebuie să... ține asta până când îți iei toate rațele la rând. 557 00:38:49,829 --> 00:38:53,196 Winchester au luat-o eu fac parte din planul tău? 558 00:38:55,435 --> 00:38:57,300 A fost o surpriză. 559 00:38:58,538 --> 00:39:01,996 Dar, hei, ce scriitor nu-i place o răsucire bună? 560 00:39:03,810 --> 00:39:07,712 Treaba mea... este să amenajez personaje interesante 561 00:39:07,880 --> 00:39:09,507 și vezi unde mă duc. 562 00:39:10,683 --> 00:39:14,278 Produsul secundar al a avea personajele bine desenate sunt... 563 00:39:15,188 --> 00:39:16,485 ...s-ar putea să te surprindă. 564 00:39:17,724 --> 00:39:19,851 Dar știu ceva ei nu stiu. 565 00:39:21,027 --> 00:39:22,619 Finalul. 566 00:39:22,795 --> 00:39:25,457 Cum ajung acolo nu contează, 567 00:39:25,631 --> 00:39:28,964 atâta timp cât toată lumea își joacă rolul.