1
00:00:04,600 --> 00:00:05,601
Charlie Bradbury.

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,603
Charlie.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,602
¿Qué pasa, perras?

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,045
¿Cómo
un desertor de la escuela secundaria

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,286
convertirse en
una de las mentes más brillantes

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
de Roman Inc.?

7
00:00:12,400 --> 00:00:13,765
Históricamente,
He tenido este problema con...

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,921
con autoridad.

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,286
¿Existe tal cosa?
¿Como un imán de monstruos?

10
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
¿Cuándo te convertiste?
¿Un experto así?

11
00:00:17,680 --> 00:00:18,806
Después de que ustedes se fueron,

12
00:00:18,880 --> 00:00:20,086
Profundicé en todas las cosas monstruosas.

13
00:00:20,120 --> 00:00:21,246
Soy un poquito obsesivo.

14
00:00:21,280 --> 00:00:22,884
Si "un poquito" significa completamente.

15
00:00:22,920 --> 00:00:24,490
Hay una gran diferencia

16
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
entre leer sobre la caza
y en realidad cazar.

17
00:00:29,760 --> 00:00:31,808
Soy... soy más cazador.
en entrenamiento.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,450
Totalmente no vale la pena matarlo.

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,965
Ya sabes,
realmente deberías volver

20
00:00:35,040 --> 00:00:36,371
y explorar nuestros archivos.

21
00:00:36,440 --> 00:00:39,011
Definitivamente eres
una mujer de letras.

22
00:00:39,080 --> 00:00:40,286
Me gusta cómo suena eso.

23
00:00:40,360 --> 00:00:43,011
es el mas seguro
lugar en la Tierra.

24
00:00:43,080 --> 00:00:46,004
Protegido contra
cualquier mal jamás creado.

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,481
es lo sobrenatural
veta madre.

26
00:00:48,560 --> 00:00:50,528
Si el conocimiento es poder,

27
00:00:50,600 --> 00:00:53,729
entonces este es el más poderoso
lugar en la Tierra.

28
00:00:53,800 --> 00:00:56,371
Sammy, creo
encontramos la Cueva de los Murciélagos.

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,164
Protocolos completos.

30
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
James Haggerty.

31
00:01:50,520 --> 00:01:51,885
Peter Jenkins.

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,409
¿Hicimos todo bien?

33
00:01:58,480 --> 00:02:00,721
No debería...

34
00:02:05,560 --> 00:02:08,370
Tomó tres años
para construir este basurero?

35
00:02:08,480 --> 00:02:10,050
¿Vertedero?

36
00:02:10,240 --> 00:02:13,847
¿Vertedero?

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,166
¿Estás bromeando?

38
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
¿Te das cuenta dónde estamos?

39
00:02:17,720 --> 00:02:21,566
Este... este basurero es el último.
verdadero faro de luz en...

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,443
en un mundo desaparecido
al revés.

41
00:02:23,520 --> 00:02:25,727
Este basurero es el epicentro de...

42
00:02:25,800 --> 00:02:29,521
Del último partido de ajedrez
entre el Bien y el Mal.

43
00:02:36,840 --> 00:02:38,888
Qué basura.

44
00:02:40,080 --> 00:02:41,286
Ya sabes,
Cuando recibí esta tarea,

45
00:02:41,360 --> 00:02:42,282
Pensé que habría...

46
00:02:42,360 --> 00:02:43,361
No lo sé.

47
00:02:43,400 --> 00:02:44,401
¿Excitación?

48
00:02:44,480 --> 00:02:45,686
¿Aventura?

49
00:02:45,760 --> 00:02:48,206
no hay nada peor
que aventura, muchacho.

50
00:02:48,240 --> 00:02:49,730
Confía en mí.

51
00:02:54,920 --> 00:02:57,810
Ampliación 765.

52
00:02:57,880 --> 00:02:59,803
Sí.

53
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
No.

54
00:03:00,920 --> 00:03:03,161
Esa no es la contraseña.

55
00:03:03,240 --> 00:03:05,481
Aquí hay protocolo
señorita.

56
00:03:09,120 --> 00:03:10,610
Estaremos esperando.

57
00:03:12,280 --> 00:03:13,327
Tenemos un invitado.

58
00:03:13,400 --> 00:03:14,890
Maldito cazador.

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,769
El hijo de Frank.

60
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
¿En realidad?

61
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
Guau.

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,804
Lo que hizo por ella, eso...

63
00:03:21,880 --> 00:03:23,086
Eso fue realmente algo.

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,885
Era algo que estaba bien.

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,404
Santos cubos.

66
00:03:37,480 --> 00:03:38,811
Realmente eres tú.

67
00:03:38,840 --> 00:03:41,081
Así es, novato,
Realmente soy yo.

68
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
Dorotea.

69
00:03:43,280 --> 00:03:46,124
Ahora cual de ustedes genios

70
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
me va a ayudar
¿Matar a la Bruja Malvada?

71
00:04:08,000 --> 00:04:09,650
Hola alce.

72
00:04:14,120 --> 00:04:16,009
¿Quieres más nombres de demonios?

73
00:04:18,920 --> 00:04:20,490
Quiero una habitación con vistas.

74
00:04:27,800 --> 00:04:29,529
Podemos discutir esto.

75
00:04:29,600 --> 00:04:32,570
me conformaria
por estirar las piernas.

76
00:04:35,280 --> 00:04:36,725
Cojones.

77
00:04:45,280 --> 00:04:47,044
Ey.

78
00:04:47,120 --> 00:04:48,451
¿Cómo te fue con Kevin?

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,648
Bueno, ese pequeño nerd es

80
00:04:50,720 --> 00:04:52,961
en una encantadora habitación de motel vigilada
en Branson.

81
00:04:53,040 --> 00:04:54,724
Tiene unas 48 horas
de pago por porno

82
00:04:54,800 --> 00:04:57,326
y Kenny Rogers delante de él.

83
00:04:57,400 --> 00:04:58,322
¿Cómo se siente?

84
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Bueno, él miró
en la tableta del ángel

85
00:05:00,960 --> 00:05:04,487
y repitió la palabra 'falafel'
durante todo el viaje.

86
00:05:04,520 --> 00:05:05,442
El chico está loco.

87
00:05:05,520 --> 00:05:08,000
Espero que este descanso, uh,
aclarar su cabeza.

88
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Ya sabes, después
todo lo que pasó,

89
00:05:09,720 --> 00:05:11,131
Pensé que podríamos usar
un pequeño descanso nosotros mismos,

90
00:05:11,200 --> 00:05:13,851
así que te recogí

91
00:05:13,880 --> 00:05:16,121
Primera temporada, Juego de Tronos,

92
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
pensé que conseguiríamos
un poco de comida para llevar.

93
00:05:18,720 --> 00:05:19,926
Muy bien, primero,

94
00:05:19,960 --> 00:05:22,247
Creo que podría haber encontrado
una forma de ayudar a Cass.

95
00:05:24,200 --> 00:05:25,281
¿Hablaste con él?

96
00:05:25,360 --> 00:05:27,203
No.

97
00:05:27,240 --> 00:05:28,207
Y por cierto,

98
00:05:28,240 --> 00:05:30,208
todavía no entiendo
por qué se fue en primer lugar.

99
00:05:30,240 --> 00:05:32,368
Quiero decir, el búnker
Es el lugar más seguro para él.

100
00:05:32,400 --> 00:05:33,367
Bartolomé y

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,765
quién sabe cuántos otros ángeles

102
00:05:34,840 --> 00:05:36,410
están ahí afuera disparándole.

103
00:05:36,480 --> 00:05:37,447
Ey.
Mirar.

104
00:05:37,480 --> 00:05:39,482
Nadie lo quiere aqui
más que yo, ¿vale?

105
00:05:39,560 --> 00:05:41,562
Pero, eh,

106
00:05:41,600 --> 00:05:43,204
sintió que traería problemas
abajo sobre nosotros,

107
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
entonces tuvo que separarse.

108
00:05:44,280 --> 00:05:46,408
Pero si tienes una manera
para ayudarlo,

109
00:05:46,440 --> 00:05:47,930
Soy todo oídos.

110
00:05:49,240 --> 00:05:50,241
Está bien.

111
00:05:50,280 --> 00:05:52,851
Entonces Kevin dijo que la mesa se iluminó.
como un árbol de navidad

112
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
cuando los Ángeles cayeron, ¿no?

113
00:05:54,080 --> 00:05:55,650
¿Entonces?

114
00:05:55,720 --> 00:05:57,563
Así resulta cada luz.

115
00:05:57,600 --> 00:05:59,284
estaba donde
Un grupo de ángeles cayó.

116
00:05:59,360 --> 00:06:00,282
Entonces estoy pensando,

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,964
Tal vez haya alguna manera
para conectar esto.

118
00:06:02,000 --> 00:06:03,604
Haz que siga a los Ángeles.

119
00:06:03,640 --> 00:06:05,768
De esa manera podríamos ayudar
Cass se mantiene alejado del peligro.

120
00:06:05,800 --> 00:06:08,451
¿Esta fue tu idea?

121
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
¿Ves a alguien más aquí?

122
00:06:15,600 --> 00:06:16,522
Entonces, ¿cómo funcionaría?

123
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Ni idea.

124
00:06:17,640 --> 00:06:19,688
Mira, al principio pensé
la mesa era la computadora,

125
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
pero no lo es.

126
00:06:20,800 --> 00:06:21,722
resulta
es sólo una parte de ello.

127
00:06:21,800 --> 00:06:22,961
Pero encontré estos cables.
debajo de él

128
00:06:23,000 --> 00:06:25,162
y los seguí.

129
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
Nunca vas a creer
lo que encontré.

130
00:06:44,280 --> 00:06:45,645
Listo.

131
00:06:46,920 --> 00:06:48,365
- ¿Esto es una computadora?
- Sí.

132
00:06:48,440 --> 00:06:51,444
Eh, fue en 1951.
cuando fue instalado.

133
00:06:51,480 --> 00:06:53,562
Ahora aquí está la locura.

134
00:06:53,680 --> 00:06:54,681
No está enchufado a nada.

135
00:06:54,760 --> 00:06:55,886
Quiero decir, no tengo idea

136
00:06:55,960 --> 00:06:57,689
¿Qué hace que esto funcione?

137
00:06:59,840 --> 00:07:00,887
Hace calor aquí.

138
00:07:21,120 --> 00:07:22,281
Entiendo.

139
00:07:25,880 --> 00:07:27,882
- Eh.
- Bueno, eso parece sencillo.

140
00:07:27,960 --> 00:07:30,486
viene
con un manual?

141
00:07:30,520 --> 00:07:31,851
No tengo nada en los archivos.

142
00:07:31,880 --> 00:07:33,405
Y yo obviamente
no pude encontrar nada

143
00:07:33,480 --> 00:07:34,402
Me gusta en línea.

144
00:07:34,480 --> 00:07:35,891
Sin mencionar, estoy bastante seguro

145
00:07:35,960 --> 00:07:37,803
que los hombres de letras
no tiene exactamente

146
00:07:37,880 --> 00:07:40,042
Tampoco hay soporte de TI.

147
00:07:41,480 --> 00:07:43,323
creo que conozco a alguien
quien nos puede ayudar.

148
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Vamos.

149
00:08:12,080 --> 00:08:14,686
Entonces, ¿qué tienes que decir?
¿para ti?

150
00:08:14,760 --> 00:08:15,727
Nada.

151
00:08:15,760 --> 00:08:17,444
Le corté la lengua.

152
00:08:17,520 --> 00:08:19,841
la he atado,
pero no durará.

153
00:08:21,240 --> 00:08:23,891
Espera, ¿la capturaste?

154
00:08:23,920 --> 00:08:25,081
¿Todo por tu cuenta?

155
00:08:25,160 --> 00:08:26,082
Sí.

156
00:08:26,160 --> 00:08:27,650
A pesar de todas mis partes femeninas,

157
00:08:27,720 --> 00:08:29,210
logré capturar
la bruja malvada.

158
00:08:29,240 --> 00:08:31,288
Bueno, tu padre
Estaría muy orgulloso.

159
00:08:31,320 --> 00:08:32,321
Quiero decir, ¿sabías que él...?

160
00:08:32,400 --> 00:08:33,890
Perdí mi tiempo con sus palabras.

161
00:08:33,920 --> 00:08:35,445
y lo agradecería
si no hicieras lo mismo.

162
00:08:35,520 --> 00:08:36,442
Ahora.

163
00:08:36,520 --> 00:08:38,887
He intentado cortar
su cabeza, quemándola,

164
00:08:38,920 --> 00:08:40,570
rociándola con agua bendita.

165
00:08:40,600 --> 00:08:41,761
Todo lo que ella hizo fue reír.

166
00:08:41,800 --> 00:08:43,723
Nada que yo sepa puede matarla.

167
00:08:43,760 --> 00:08:46,286
Así que estoy aquí como último recurso.

168
00:08:46,320 --> 00:08:47,924
Esperaba que estuvieras rígido
tener una manera de matar a alguien

169
00:08:47,960 --> 00:08:48,961
de Oz.

170
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Bueno, por supuesto que sí.

171
00:08:50,280 --> 00:08:51,725
Yo... Nosotros... Tenemos que hacerlo.

172
00:08:51,880 --> 00:08:53,405
Eh, este lugar es
el último verdadero faro de luz.

173
00:08:53,440 --> 00:08:54,407
Está bien.

174
00:08:54,440 --> 00:08:56,920
Sólo abre tus malditos libros,
ya.

175
00:08:56,960 --> 00:08:58,450
Muy bien, Jenkins.

176
00:08:58,520 --> 00:09:00,363
Vamos a trabajar.

177
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
Mira quién es.

178
00:09:08,880 --> 00:09:11,360
¡Ey!

179
00:09:14,280 --> 00:09:15,805
Gracias por venir.

180
00:09:17,360 --> 00:09:18,691
No es un problema.

181
00:09:18,760 --> 00:09:20,762
Especialmente desde que me despidieron
la semana pasada.

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,609
Oye, ¿qué?
¿Qué pasó?

183
00:09:22,640 --> 00:09:24,449
Resulta que la empresa
trabajé para

184
00:09:24,480 --> 00:09:26,005
estaba subcontratando el trabajo infantil.

185
00:09:26,040 --> 00:09:29,442
Entonces, Wikileak tomó una gran
por todo eso.

186
00:09:29,480 --> 00:09:31,005
Y sí.

187
00:09:31,040 --> 00:09:33,247
Aunque es genial.

188
00:09:33,320 --> 00:09:35,209
me ha dado mas tiempo
para centrarme en mis pasatiempos.

189
00:09:36,440 --> 00:09:38,283
Como hacer LARP,

190
00:09:38,320 --> 00:09:39,765
macramé,

191
00:09:39,840 --> 00:09:41,285
y caza.

192
00:09:41,320 --> 00:09:43,049
- ¿Disculpe?
- Bueno.

193
00:09:43,120 --> 00:09:45,441
fueron solo una pareja
pequeños casos.

194
00:09:45,520 --> 00:09:47,522
yo bajé
un vampiro adolescente y un fantasma.

195
00:09:48,840 --> 00:09:50,046
Lo que suena como una novela juvenil.

196
00:09:50,120 --> 00:09:51,042
si lo dices en voz alta.

197
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Charlie.

198
00:09:52,160 --> 00:09:53,127
¿Cómo te fue?

199
00:09:53,160 --> 00:09:55,208
Fue...

200
00:09:56,520 --> 00:09:57,885
Fue intenso,

201
00:09:57,920 --> 00:09:59,285
pero como que deseo...

202
00:10:00,320 --> 00:10:03,563
...la caza era más mágica.

203
00:10:03,640 --> 00:10:04,846
¿Sabes?

204
00:10:09,160 --> 00:10:10,286
No importa.

205
00:10:10,360 --> 00:10:13,728
Entonces, ¿dónde está este Commodore 64?
¿del tuyo?

206
00:10:13,840 --> 00:10:16,969
Dulce Ada Lovelace.

207
00:10:17,040 --> 00:10:20,010
Esta cosa pertenece a un museo.

208
00:10:20,040 --> 00:10:21,963
quiero decir,
tiene software de cifrado,

209
00:10:22,040 --> 00:10:24,042
parece estar alimentado
por algo mágico.

210
00:10:24,120 --> 00:10:25,360
Salta hasta el final.

211
00:10:25,400 --> 00:10:27,084
Es una especie de sistema de alarma.

212
00:10:27,160 --> 00:10:28,241
¿Maldad global?

213
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Enloquece.

214
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
esta computadora
es lo que cerró este lugar.

215
00:10:31,880 --> 00:10:34,247
¿Podemos usarlo para rastrear ángeles?

216
00:10:36,720 --> 00:10:37,881
Muy bien,

217
00:10:39,200 --> 00:10:40,690
Déjame ver qué puedo hacer.

218
00:11:10,280 --> 00:11:12,442
Muy bien, tomó algo de tiempo,
pero ahora,

219
00:11:12,520 --> 00:11:13,885
podemos descargar.

220
00:11:13,920 --> 00:11:16,082
Esta bestia tiene
Todos los expedientes de los Hombres de Letras.

221
00:11:16,160 --> 00:11:17,605
Es hora de arrastrar y soltar un poco.

222
00:11:17,920 --> 00:11:18,648
Guau.

223
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Bueno, eso es un comienzo.

224
00:11:19,760 --> 00:11:20,727
Gracias.

225
00:11:20,760 --> 00:11:22,922
Eh, eso es...
Eso es genial.

226
00:11:24,760 --> 00:11:25,807
Entonces has estado cazando.

227
00:11:27,400 --> 00:11:28,765
Solo.

228
00:11:30,600 --> 00:11:31,840
Lo sé.

229
00:11:31,960 --> 00:11:34,008
No es una buena idea según
a los libros sobrenaturales.

230
00:11:35,480 --> 00:11:37,244
Realmente no puedes borrarlos.
de internet?

231
00:11:37,280 --> 00:11:38,611
Ni siquiera yo podría hacer eso.

232
00:11:38,680 --> 00:11:40,011
Quiero decir, vamos.

233
00:11:40,080 --> 00:11:41,650
¿Dónde los encuentras?

234
00:11:41,760 --> 00:11:45,128
Un lugar ultrasecreto
Llamo a Amazon.

235
00:11:46,840 --> 00:11:49,047
Y alguien subió
todas las obras inéditas.

236
00:11:49,120 --> 00:11:50,645
pensé
al principio era fan-fiction,

237
00:11:50,720 --> 00:11:52,131
pero era claramente
La obra de Edlund.

238
00:11:52,160 --> 00:11:53,161
¿Quién lo subió?

239
00:11:53,240 --> 00:11:54,162
No sé.

240
00:11:54,240 --> 00:11:57,403
Su nombre de pantalla era
Becky Winchester176.

241
00:11:57,480 --> 00:11:59,289
- ¿Te suena?
- Ninguno.

242
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
Eh, nadie...

243
00:12:00,360 --> 00:12:01,441
No, no hay campanas.

244
00:12:01,480 --> 00:12:03,369
Eh, no.

245
00:12:03,440 --> 00:12:05,886
Uh, estos archivos están encriptados,

246
00:12:05,960 --> 00:12:07,849
esto va a tomar un tiempo.

247
00:12:07,920 --> 00:12:08,967
Entonces.

248
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
¿Sacar?

249
00:12:10,080 --> 00:12:11,605
¿Fiesta de pijamas?
¿Trenzarse el pelo unas a otras?

250
00:12:11,640 --> 00:12:13,404
Tengo una idea.

251
00:12:20,000 --> 00:12:21,490
Vaya, ese Jeffrey es un idiota.

252
00:12:21,520 --> 00:12:24,000
Ah, no tienes idea.
Espera hasta que él...

253
00:12:24,080 --> 00:12:25,047
Oye, espera, espera, espera, espera.

254
00:12:25,120 --> 00:12:26,485
Spoilers.

255
00:12:26,560 --> 00:12:27,686
no he leído
Todos los libros todavía.

256
00:12:27,760 --> 00:12:29,250
¿Vas a leer los libros?

257
00:12:29,320 --> 00:12:32,164
Sí, Dean, me gusta leer libros.

258
00:12:32,240 --> 00:12:34,481
Ya sabes,
los que no tienen fotos?

259
00:12:35,600 --> 00:12:36,408
Hombre.

260
00:12:36,480 --> 00:12:39,006
Esta cama es aproximadamente
tan cómodo como un ladrillo.

261
00:12:40,760 --> 00:12:43,161
¿Algún plan para mudarse?
¿en algún momento pronto?

262
00:12:43,240 --> 00:12:44,651
Estoy mudado.

263
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
Este es solo mi estilo.

264
00:12:45,840 --> 00:12:48,810
Sí, este es su estilo.

265
00:12:48,840 --> 00:12:51,047
Bueno, lo siento
No he colgado el, eh,

266
00:12:51,120 --> 00:12:52,485
Póster "Aguanta, Kitty"
todavía, decano.

267
00:12:52,520 --> 00:12:53,806
Siéntete libre de redecorar.

268
00:12:53,840 --> 00:12:55,205
Entonces, ¿qué?
nuestra casa no es lo suficientemente buena

269
00:12:55,240 --> 00:12:56,446
para el "Aguanta,
¿Cartel de Kitty"?

270
00:12:56,520 --> 00:12:58,807
Esta no es nuestra casa
Aquí es donde trabajamos.

271
00:12:58,880 --> 00:13:00,370
¿Cuál es la diferencia?

272
00:13:01,880 --> 00:13:04,565
Bueno.

273
00:13:04,600 --> 00:13:06,728
Muy bien,

274
00:13:06,800 --> 00:13:09,246
bueno, voy a ir a buscarnos
algunas cervezas más.

275
00:13:09,320 --> 00:13:10,606
¿Qué tal eso?

276
00:13:15,200 --> 00:13:16,361
Entonces, Charlie,

277
00:13:16,440 --> 00:13:18,841
¿Qué fue todo eso?
¿Cómo la caza no es mágica?

278
00:13:21,160 --> 00:13:22,605
Salvar gente.
Cazando cosas.

279
00:13:22,680 --> 00:13:23,681
¿El negocio familiar?

280
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Estoy abajo.

281
00:13:24,800 --> 00:13:28,964
Pero fui criado
Sobre Tolkein, hombre.

282
00:13:29,040 --> 00:13:31,486
Quiero decir, ¿dónde está todo esto?

283
00:13:31,560 --> 00:13:32,925
¿Dónde están mis Caminantes Blancos?

284
00:13:33,040 --> 00:13:36,362
y mi volcán y anillo mágico
para tirar la maldita cosa?

285
00:13:36,400 --> 00:13:38,562
Donde...

286
00:13:38,600 --> 00:13:39,761
¿Dónde está mi búsqueda?

287
00:13:39,880 --> 00:13:40,767
¿Magia?

288
00:13:40,880 --> 00:13:42,405
¿Misiones?

289
00:13:42,440 --> 00:13:45,683
Chupar.
Confía en mí.

290
00:13:45,760 --> 00:13:47,250
Son todos...

291
00:13:47,320 --> 00:13:49,561
Callejones sin salida.

292
00:13:49,680 --> 00:13:51,250
Nada más que callejones sin salida.

293
00:13:51,280 --> 00:13:53,203
tiene que haber
alguna forma de matar esta cosa.

294
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
¡Jenkins, no lo hagas!

295
00:14:02,280 --> 00:14:04,089
Algo aquí me pertenece.

296
00:14:04,160 --> 00:14:05,491
Llévame allí.

297
00:14:05,560 --> 00:14:06,971
¿Qué diablos?
¿Se trata de hablar?

298
00:14:07,040 --> 00:14:07,962
No tengo ni idea.

299
00:14:08,040 --> 00:14:10,725
¿Tienes un laboratorio?

300
00:14:10,760 --> 00:14:12,808
Segundo piso.
Habitación 28.

301
00:14:12,880 --> 00:14:14,484
¡Esperar!

302
00:14:19,600 --> 00:14:22,285
Jenkins.

303
00:14:22,360 --> 00:14:23,964
Sé que estás ahí.

304
00:14:24,000 --> 00:14:25,445
Jenkins se ha ido.

305
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Jenkins.

306
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Jenkins.

307
00:14:38,840 --> 00:14:41,002
Tu...
Tenías razón.

308
00:14:42,880 --> 00:14:46,885
no hay nada peor
que la aventura.

309
00:14:58,120 --> 00:14:59,690
¡Dorotea!

310
00:15:03,800 --> 00:15:04,961
¡Dorotea!

311
00:15:09,920 --> 00:15:12,002
La descarga ya debería estar realizada.

312
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
¿Qué demonios?

313
00:15:19,280 --> 00:15:21,521
Sam, dame una mano.

314
00:16:14,040 --> 00:16:15,451
Santa mierda.

315
00:16:15,520 --> 00:16:18,251
El primer caso investigado
En este búnker participó Dorothy.

316
00:16:18,280 --> 00:16:20,726
ella y la bruja
vino a esta habitación

317
00:16:20,760 --> 00:16:22,649
y nunca salieron.

318
00:16:22,720 --> 00:16:24,484
Esto nunca se detendrá
volándome la cabeza.

319
00:16:24,560 --> 00:16:26,722
Está bien, toma tu ritmo, Toto.

320
00:16:27,000 --> 00:16:27,887
Oz es real.

321
00:16:27,920 --> 00:16:29,046
Es parte del mundo de las hadas.

322
00:16:29,080 --> 00:16:30,161
Tenemos que encontrarla.

323
00:16:30,240 --> 00:16:33,562
No, necesitamos hablar antes.
alguien hace algo, ¿vale?

324
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
¿Dorotea?

325
00:16:34,920 --> 00:16:36,410
Hablar.

326
00:16:36,480 --> 00:16:38,767
Oh, típicos Hombres de Letras.

327
00:16:38,800 --> 00:16:40,484
De pie alrededor
teniendo una pequeña charla agradable,

328
00:16:40,600 --> 00:16:42,250
con tus narices
enterrado en tus libros

329
00:16:42,280 --> 00:16:44,044
mientras tu pequeña secretaria
toma notas.

330
00:16:44,080 --> 00:16:45,047
Somos cazadores.

331
00:16:45,080 --> 00:16:46,286
y quien eres tu
llamando a una secretaria?

332
00:16:46,400 --> 00:16:48,721
¿No eres secretaria?

333
00:16:48,760 --> 00:16:50,125
¿Eres una mujer de letras?

334
00:16:51,200 --> 00:16:53,441
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

335
00:16:53,520 --> 00:16:55,363
Por eso necesitamos hablar.

336
00:16:55,440 --> 00:16:57,363
Mira, te has ido
desde hace más de 75 años.

337
00:16:57,440 --> 00:17:00,091
Ahora según nuestros archivos,
viniste aquí

338
00:17:00,120 --> 00:17:03,169
matar a la bruja malvada
y luego desapareció.

339
00:17:03,240 --> 00:17:04,446
¿Qué pasó?

340
00:17:04,520 --> 00:17:07,922
No pudimos encontrar una manera
para matarla.

341
00:17:07,960 --> 00:17:10,167
Así que hice lo único
que podría.

342
00:17:26,960 --> 00:17:29,122
Somos tú y yo para siempre, perra.

343
00:17:38,320 --> 00:17:40,846
Un hechizo vinculante
eso tuvo un precio.

344
00:17:40,920 --> 00:17:42,729
Su alma con la mía.

345
00:17:42,800 --> 00:17:44,165
Entonces has estado congelado
con la bruja

346
00:17:44,200 --> 00:17:45,929
¿Por todo este tiempo?

347
00:17:46,000 --> 00:17:46,967
Sí.

348
00:17:47,000 --> 00:17:48,764
Mirar.

349
00:17:48,800 --> 00:17:51,007
A la bruja no se la puede matar.

350
00:17:51,120 --> 00:17:53,043
Si yo estoy despierto, ella también.

351
00:18:04,520 --> 00:18:06,090
Hola preciosa.

352
00:18:10,920 --> 00:18:12,843
Lo siento.

353
00:18:12,880 --> 00:18:15,326
Esta caja de arena está protegida
contra todo.

354
00:18:15,360 --> 00:18:16,691
Incluso las brujas malvadas.

355
00:18:17,840 --> 00:18:19,001
Gran admirador.

356
00:18:19,080 --> 00:18:21,845
Amo tu trabajo.

357
00:18:21,920 --> 00:18:24,082
¿Qué te pasa, cariño?

358
00:18:24,160 --> 00:18:25,764
¿El León Cobarde te comió la lengua?

359
00:18:27,640 --> 00:18:30,769
Bien, basta de charla.

360
00:18:30,840 --> 00:18:32,490
Debes estar aquí por una razón.

361
00:18:35,480 --> 00:18:38,484
Escríbalo para que papá pueda ayudar.

362
00:18:41,560 --> 00:18:44,325
Espera, si ella está aquí,
¿Por qué no te mató?

363
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Ella no puede.

364
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
Estás protegido por la bruja.
del beso del Norte.

365
00:18:48,320 --> 00:18:49,321
Es de los libros.

366
00:18:49,360 --> 00:18:50,566
Oh, olvídate de los libros.

367
00:18:50,640 --> 00:18:51,562
No son importantes.

368
00:18:51,640 --> 00:18:53,688
Yo estoy protegido, tú no.

369
00:18:53,720 --> 00:18:55,324
Ahora la bruja vino aquí
buscando algo.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,164
No tengo idea de lo que es,
pero tenemos que encontrarla,

371
00:18:57,200 --> 00:18:58,531
antes de que ella lo encuentre.

372
00:18:58,560 --> 00:18:59,766
Está bien, está bien.
Charlie, investiga los archivos.

373
00:18:59,840 --> 00:19:01,569
A ver si puedes encontrar algo
Eso hace mella en una bruja.

374
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Sam y yo lo haremos
echa un vistazo, vamos.

375
00:19:04,560 --> 00:19:06,244
- Estoy ayudando.
- Sí, no lo dudo.

376
00:19:06,280 --> 00:19:07,441
Pero por ahora,
¿Por qué no descansas?

377
00:19:07,520 --> 00:19:09,120
y ayudar a la persona más inteligente
en la habitación.

378
00:19:20,280 --> 00:19:21,441
Entonces.

379
00:19:21,520 --> 00:19:23,921
- Gran admirador.
- Mmmm.

380
00:19:24,000 --> 00:19:24,922
Ozma de Oz...

381
00:19:25,000 --> 00:19:26,843
Es un completo idiota.

382
00:19:29,560 --> 00:19:31,244
eras mucho mejor
en los libros.

383
00:19:31,280 --> 00:19:35,205
Esos libros son los desvaríos.
de un viejo triste, mi padre.

384
00:19:35,240 --> 00:19:36,480
Esperar.

385
00:19:36,560 --> 00:19:38,961
¿Tu padre era L. Frank Baum?
¿El escritor?

386
00:19:39,040 --> 00:19:41,361
Un hombre de letras.

387
00:19:41,440 --> 00:19:43,602
Otro bibliotecario glorificado,
me preguntas.

388
00:19:43,680 --> 00:19:46,047
Oye, estos chicos
puede haber sido sexista,

389
00:19:46,120 --> 00:19:48,327
pero como todos los bibliotecarios,
ellos también eran muy inteligentes.

390
00:19:48,400 --> 00:19:50,323
El tipo que estuvo aquí
cuando entraste?

391
00:19:50,400 --> 00:19:51,686
¿Haggery?

392
00:19:51,760 --> 00:19:53,125
Mantuvo abierto el expediente de su caso.

393
00:19:53,200 --> 00:19:54,884
Lo trabajé todos los días
hasta que se jubiló.

394
00:19:54,960 --> 00:19:56,849
Obviamente, nunca te encontró.

395
00:19:56,920 --> 00:19:58,843
pero, si tomaste
cinco segundos para leer,

396
00:19:58,920 --> 00:20:01,127
él encontró una manera
para luchar contra la Bruja Malvada.

397
00:20:02,800 --> 00:20:04,848
¿Recuerdas los campos de amapolas?
en el primer libro?

398
00:20:04,920 --> 00:20:07,321
Eso no es en realidad
cómo sucedió.

399
00:20:07,400 --> 00:20:08,481
Fue mucho más sangriento.

400
00:20:08,600 --> 00:20:10,568
Deja de arruinar mi infancia.

401
00:20:10,640 --> 00:20:11,760
¿Recuerdas las amapolas?

402
00:20:12,520 --> 00:20:13,601
Bien.

403
00:20:13,640 --> 00:20:14,801
Haggerty hizo un trato
con un hada

404
00:20:14,840 --> 00:20:16,604
y conseguí un poco de extracto de amapola.

405
00:20:16,640 --> 00:20:17,926
Voy a conseguir algunas balas
desde el campo de tiro

406
00:20:17,960 --> 00:20:20,167
y haznos unas balas de amapola.

407
00:20:20,280 --> 00:20:23,602
Entonces ¿vienes o qué?

408
00:20:43,320 --> 00:20:44,606
Bien.

409
00:20:44,680 --> 00:20:46,728
Si no es Espantapájaros
y el hombre de hojalata.

410
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
Tu nuevo invitado en casa,

411
00:20:49,320 --> 00:20:51,322
tan incomprendido.

412
00:20:53,120 --> 00:20:54,610
¿Ninguno de ustedes vio a Wicked?

413
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
¿Qué te dijo ella?

414
00:20:55,720 --> 00:20:59,042
Algo parecido a...

415
00:21:01,840 --> 00:21:04,411
Muy bien, voy a conseguir
un poco de aceite sagrado y un encendedor,

416
00:21:04,480 --> 00:21:05,402
bolsa de idiotas.

417
00:21:05,480 --> 00:21:07,847
Sé lo que está buscando.

418
00:21:07,920 --> 00:21:09,763
¿Qué quiere ella?

419
00:21:09,840 --> 00:21:11,842
Estaré feliz de decírtelo.

420
00:21:11,960 --> 00:21:14,691
tan pronto como
Puedo estirar las piernas.

421
00:21:38,600 --> 00:21:39,761
Ah...

422
00:21:45,400 --> 00:21:48,051
Muy bien.

423
00:21:48,080 --> 00:21:49,491
¿Qué quiere la Bruja?

424
00:21:49,560 --> 00:21:51,210
Dame un momento.

425
00:21:51,240 --> 00:21:52,730
Todavía necesito airearme.

426
00:21:57,400 --> 00:21:59,243
Creo que ya estás lo suficientemente aireado.

427
00:21:59,320 --> 00:22:01,766
Brusco.

428
00:22:04,280 --> 00:22:05,611
"Llave."

429
00:22:05,680 --> 00:22:06,761
¿Qué clave?

430
00:22:06,840 --> 00:22:09,047
Ni la más mínima niebla.

431
00:22:09,080 --> 00:22:11,970
Tuve que despedirla
en una alegre persecución

432
00:22:12,040 --> 00:22:14,088
antes de que pudiera derretirme.

433
00:22:14,160 --> 00:22:16,925
Le dije que ustedes muchachos
Guardaba las llaves en la cocina.

434
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
Tienes una cocina
en este agujero de basura, ¿no?

435
00:22:30,360 --> 00:22:31,282
Maldita sea.

436
00:22:31,360 --> 00:22:32,930
Acabo de limpiar aquí.

437
00:22:33,000 --> 00:22:34,490
¿En realidad?

438
00:22:34,560 --> 00:22:36,483
Parece que tenemos una bruja aquí.

439
00:22:40,360 --> 00:22:41,282
Lo siento.

440
00:22:41,360 --> 00:22:42,566
Asaltamos tu campo de tiro.

441
00:22:42,600 --> 00:22:45,285
Nos hizo unas balas de amapola.

442
00:22:45,360 --> 00:22:46,282
No matarán a la bruja

443
00:22:46,360 --> 00:22:47,964
pero aturdirán la mierda
fuera de ella.

444
00:22:50,280 --> 00:22:51,691
Esa es mi chica.

445
00:22:51,760 --> 00:22:52,807
Sólo había suficiente
por cuatro balas,

446
00:22:52,840 --> 00:22:54,842
Entonces...

447
00:22:54,920 --> 00:22:56,081
Haz que cada disparo cuente.

448
00:22:57,120 --> 00:22:58,246
Ahora solo tenemos que encontrarla.

449
00:22:58,280 --> 00:23:00,248
antes de que ella encuentre lo que sea
Qué diablos está buscando.

450
00:23:00,280 --> 00:23:01,566
Ella está buscando una llave.

451
00:23:01,640 --> 00:23:03,449
Bueno, ¿cómo lo sabes?

452
00:23:03,480 --> 00:23:06,370
El pajarito nos lo dijo.

453
00:23:06,440 --> 00:23:07,487
¿Te suena algo, Dorothy?

454
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Desafortunadamente.

455
00:23:09,720 --> 00:23:10,801
Es la llave de Oz.

456
00:23:11,960 --> 00:23:13,485
Hay caminos mágicos hacia Oz.

457
00:23:13,520 --> 00:23:16,285
Tornado, ojo de huracán,
hidromasaje.

458
00:23:16,320 --> 00:23:18,209
Pero esta llave cambiará cualquier
puerta cerrada

459
00:23:18,280 --> 00:23:19,361
en un portal a Oz.

460
00:23:19,440 --> 00:23:21,488
Inserte la llave,
giro, y listo,

461
00:23:21,520 --> 00:23:22,567
estás en Oz.

462
00:23:22,640 --> 00:23:24,165
Bueno, ¿cómo hicieron los Hombres de Letras?
conseguir la llave?

463
00:23:24,200 --> 00:23:25,645
no tengo idea,

464
00:23:25,720 --> 00:23:27,722
pero si lo encuentra,
ella regresará

465
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
y terminar lo que empezó.

466
00:23:29,160 --> 00:23:31,049
ella destruirá
todo lo bueno en Oz.

467
00:23:31,120 --> 00:23:33,168
Ella tiene ejércitos de brujas,

468
00:23:33,240 --> 00:23:34,571
monos voladores.

469
00:23:34,680 --> 00:23:35,841
Muchos morirán.

470
00:23:35,920 --> 00:23:37,888
¿Cómo es esta clave?

471
00:23:43,960 --> 00:23:46,361
He visto esa llave.

472
00:23:50,640 --> 00:23:52,051
lo encontré
cuando estaba haciendo inventario.

473
00:23:52,120 --> 00:23:53,485
¿Dónde está ahora?

474
00:23:53,520 --> 00:23:54,567
Mi habitación.

475
00:23:54,640 --> 00:23:55,846
Tenemos que llegar a esa llave.
Está bien.

476
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
Charlie y yo lo haremos.
ve a mirar en mi habitación.

477
00:23:56,960 --> 00:23:58,883
¿Por qué ustedes no
ganarnos algo de tiempo.

478
00:24:01,360 --> 00:24:02,486
charlie,

479
00:24:05,000 --> 00:24:07,128
el lugar mas seguro
En este antro se encuentra la mazmorra.

480
00:24:07,200 --> 00:24:09,567
tienes una mazmorra
en este lugar?

481
00:24:09,640 --> 00:24:10,641
Por supuesto que sí.

482
00:24:10,680 --> 00:24:12,330
Entonces tal vez deberías...

483
00:24:12,360 --> 00:24:13,964
No me estoy escondiendo.

484
00:24:14,040 --> 00:24:15,485
Especialmente en una mazmorra.

485
00:24:15,520 --> 00:24:16,487
¿Bruja malvada?

486
00:24:16,520 --> 00:24:18,363
¿Una llave?
¿Una búsqueda?

487
00:24:18,440 --> 00:24:20,807
Hagamos esto.

488
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Char... ¿Charlie?

489
00:24:28,680 --> 00:24:32,127
no puedo creer
He vivido aquí durante 75 años.

490
00:24:32,240 --> 00:24:35,005
¿Cuánto tiempo has llamado?
¿Este lugar es tu hogar?

491
00:24:35,040 --> 00:24:36,610
Mi hermano lo llama hogar.

492
00:24:36,680 --> 00:24:38,409
Yo, yo, eh...

493
00:24:38,480 --> 00:24:40,289
no tengo tanto
suerte con las casas.

494
00:24:40,360 --> 00:24:41,646
Yo tampoco.

495
00:24:41,720 --> 00:24:44,041
Sobrevalorado, me preguntas.

496
00:24:44,080 --> 00:24:48,085
Ladrillos amarillos o no,
Dame el camino abierto cualquier día.

497
00:24:48,120 --> 00:24:49,565
Sam!

498
00:24:56,960 --> 00:24:59,042
Puede llegar a cualquier parte desde allí.

499
00:24:59,080 --> 00:25:02,084
Dividirse, cubrir más terreno.

500
00:25:05,320 --> 00:25:07,800
Mantienes tu porno meticulosamente.
organizado, pero no...

501
00:25:07,880 --> 00:25:10,247
No me juzgues.

502
00:25:27,000 --> 00:25:28,081
¡Ah!

503
00:25:30,040 --> 00:25:31,565
Yahtzee.

504
00:25:32,560 --> 00:25:34,289
¡Decano!

505
00:25:40,920 --> 00:25:42,001
¡No!

506
00:25:57,280 --> 00:25:58,486
¿Charlie?

507
00:26:01,800 --> 00:26:03,609
¿Charlie?

508
00:26:06,120 --> 00:26:08,646
¡Charlie!

509
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Charlie.

510
00:26:24,680 --> 00:26:26,887
Charlie.

511
00:26:26,960 --> 00:26:28,724
¡No!

512
00:26:29,080 --> 00:26:29,729
¿Decano?

513
00:26:29,800 --> 00:26:31,006
¡Zeke!

514
00:26:33,120 --> 00:26:34,610
Tienes que ayudarla.

515
00:26:40,320 --> 00:26:41,481
Ella se ha ido.

516
00:26:41,520 --> 00:26:42,646
No, puedes traerla de vuelta.

517
00:26:42,680 --> 00:26:43,647
como lo hiciste con Cass.

518
00:26:43,680 --> 00:26:44,647
No puedo seguir haciendo eso.

519
00:26:44,680 --> 00:26:45,647
¿Por qué diablos no?

520
00:26:45,680 --> 00:26:47,648
apenas estoy
Vuelve a la mitad de tu fuerza, Dean.

521
00:26:47,680 --> 00:26:50,650
Cada vez que uso mi poder,
me debilita.

522
00:26:50,680 --> 00:26:52,523
Lo que significa que tendré
permanecer en tu hermano

523
00:26:52,600 --> 00:26:54,682
más tiempo del que deseas.

524
00:26:54,720 --> 00:26:55,881
Más de lo que ambos queremos.

525
00:26:57,200 --> 00:27:00,488
La bruja corriendo
Tu búnker es muy poderoso.

526
00:27:00,520 --> 00:27:04,366
Puedo ayudar con la bruja
o salva a tu amigo.

527
00:27:11,360 --> 00:27:12,930
Sálvala.

528
00:27:13,000 --> 00:27:15,048
Como desées.

529
00:27:31,840 --> 00:27:32,966
¡Feliz navidad!

530
00:27:33,040 --> 00:27:33,962
¿Charlie?

531
00:27:34,040 --> 00:27:34,962
Hola.

532
00:27:35,040 --> 00:27:36,326
Sí, te conozco.

533
00:27:38,120 --> 00:27:39,804
te dije que te quedaras
en la Mazmorra.

534
00:27:40,640 --> 00:27:43,450
Apuesto a que dices eso
a todas las chicas.

535
00:27:43,520 --> 00:27:44,726
¿Decano?

536
00:27:44,760 --> 00:27:45,727
¿Sammy?

537
00:27:45,760 --> 00:27:48,604
¿Qué diablos acaba de pasar?

538
00:27:48,680 --> 00:27:50,011
La bruja...

539
00:27:50,080 --> 00:27:51,286
La bruja estaba a punto de
ponme un golpe.

540
00:27:51,360 --> 00:27:54,409
Y, eh,
Charlie saltó al frente.

541
00:27:54,440 --> 00:27:56,283
Ella fue atacada.

542
00:27:56,400 --> 00:27:58,926
Entonces la bruja
Te pillé.

543
00:27:59,000 --> 00:28:00,570
Entonces ¿por qué no estamos muertos?

544
00:28:00,600 --> 00:28:02,489
Esa es una buena pregunta.

545
00:28:02,560 --> 00:28:03,561
'ZZZ

546
00:28:03,600 --> 00:28:05,728
La corté con un...
Con una bala de amapola,

547
00:28:05,760 --> 00:28:07,888
pero ella consiguió la llave.

548
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
Creo que ella se ha ido.

549
00:28:11,000 --> 00:28:12,445
No.
Está herida.

550
00:28:12,480 --> 00:28:13,720
Todavía deberíamos tener algo de tiempo,

551
00:28:13,760 --> 00:28:15,171
ella todavía podría ser
en las salidas de aire.

552
00:28:15,240 --> 00:28:16,366
No.
Ella tiene razón.

553
00:28:16,440 --> 00:28:17,566
Tenemos que...
Nosotros...

554
00:28:17,600 --> 00:28:18,647
Espera, espera, espera.

555
00:28:18,720 --> 00:28:21,166
Sólo vete.
Nos pondremos al día.

556
00:28:21,240 --> 00:28:22,651
Mi... Mi arma está ahí.

557
00:28:22,720 --> 00:28:24,768
Hay una bala dentro.

558
00:28:35,960 --> 00:28:37,962
¿Podemos ser mejores amigos ahora?

559
00:28:41,760 --> 00:28:43,967
¿Quién es Zeke?

560
00:28:44,000 --> 00:28:45,490
¿Qué?

561
00:28:45,560 --> 00:28:47,642
Cuando entré en tu habitación,

562
00:28:48,800 --> 00:28:49,801
antes de que me atacaran,

563
00:28:49,840 --> 00:28:51,285
Pensé que habías dicho
el nombre Zeke.

564
00:28:51,320 --> 00:28:54,130
- ¿Quién es ese?
- Eh...

565
00:28:55,800 --> 00:28:58,201
creo que todavía estás
un poco contundente, hombre.

566
00:28:58,280 --> 00:28:59,566
Sigamos moviéndonos.

567
00:29:04,480 --> 00:29:07,211
Tuve el sueño más extraño
cuando estaba fuera.

568
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Era... era Navidad.

569
00:29:08,640 --> 00:29:10,165
y mis padres
todavía estaban vivos y...

570
00:29:10,200 --> 00:29:11,645
¿Sueño?

571
00:29:11,680 --> 00:29:13,125
Charlie, moriste.

572
00:29:14,760 --> 00:29:16,171
Pero no te preocupes por eso.

573
00:29:16,200 --> 00:29:17,850
No eres un verdadero cazador
hasta que hayas muerto

574
00:29:17,880 --> 00:29:18,961
y vuelve otra vez.

575
00:29:19,000 --> 00:29:20,206
Desacelerar.

576
00:29:20,320 --> 00:29:22,561
¿Por qué creerías que morí?

577
00:29:22,640 --> 00:29:23,801
¿Cielo?

578
00:29:23,840 --> 00:29:25,649
Es la vida de tus sueños.

579
00:29:25,680 --> 00:29:27,808
Y si fueras electrocutado
por la bruja malvada,

580
00:29:27,840 --> 00:29:29,001
muerte instantánea.
Yo lo sabría.

581
00:29:29,040 --> 00:29:30,041
Ella también me mató.

582
00:29:31,320 --> 00:29:32,526
Bueno.

583
00:29:32,600 --> 00:29:33,886
Retrocedamos un poco aquí.

584
00:29:34,000 --> 00:29:35,411
¿Cuándo moriste?

585
00:29:35,480 --> 00:29:36,641
En Oz.

586
00:29:38,640 --> 00:29:40,563
mi padre estaba obsesionado
con su trabajo

587
00:29:40,640 --> 00:29:41,880
como hombre de letras.

588
00:29:41,920 --> 00:29:46,209
Y luego nací
y nada cambió.

589
00:29:47,520 --> 00:29:48,931
Mantendría su trabajo en secreto,

590
00:29:49,000 --> 00:29:49,922
pero yo era un niño muy curioso.

591
00:29:50,000 --> 00:29:51,843
yo siempre fui
buscando problemas,

592
00:29:51,880 --> 00:29:53,370
mirando
para la próxima gran aventura.

593
00:29:53,400 --> 00:29:55,368
- Conozco el sentimiento.
- Mmmm.

594
00:29:55,480 --> 00:29:57,323
me escondí
en uno de sus casos.

595
00:29:57,360 --> 00:29:58,885
Terminó en la Ciudad Esmeralda.

596
00:29:58,920 --> 00:30:01,127
Accidentalmente me quedé atrás.

597
00:30:01,200 --> 00:30:03,407
Fue aterrador.

598
00:30:03,480 --> 00:30:05,323
Bueno, ¿qué pasó?

599
00:30:05,400 --> 00:30:07,402
me encontré con
Estos tres luchadores por la libertad.

600
00:30:07,440 --> 00:30:10,410
Y pensaron
Yo era este hijo del destino,

601
00:30:10,440 --> 00:30:12,681
elegido para matar a la Bruja Malvada.

602
00:30:12,720 --> 00:30:14,688
Ellos me protegieron.

603
00:30:14,720 --> 00:30:17,451
Y luego la bruja
los convirtió en...

604
00:30:17,520 --> 00:30:19,727
un espantapájaros,
¿Un hombre de hojalata y un león?

605
00:30:21,920 --> 00:30:23,684
Y luego ella me persiguió.

606
00:30:23,720 --> 00:30:24,687
Y me mató.

607
00:30:24,720 --> 00:30:29,567
Sí, eso nunca
llegó a los libros.

608
00:30:29,680 --> 00:30:32,081
A veces la vida real
Es más oscuro que la ficción.

609
00:30:39,360 --> 00:30:42,045
Oye, ¿por qué no te has mudado?

610
00:30:42,080 --> 00:30:44,242
Ahora es realmente el momento
¿Por esto, decano?

611
00:30:44,360 --> 00:30:45,964
Bueno, solo pregunto.

612
00:30:46,040 --> 00:30:48,327
Mira, nunca tuve lo que tu tuviste
con mamá y papá, ¿vale?

613
00:30:48,400 --> 00:30:49,890
¿De qué estás hablando?

614
00:30:49,920 --> 00:30:51,604
no tengo
cualquier recuerdo de casa.

615
00:30:51,680 --> 00:30:54,001
Y cada vez que lo he intentado
para hacer mi propio hogar,

616
00:30:54,120 --> 00:30:56,282
Realmente no ha terminado bien.

617
00:30:56,360 --> 00:30:59,125
Si, pero toda la vida
de edificios abandonados

618
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
y habitaciones de motel de mierda?

619
00:31:00,200 --> 00:31:01,565
Quiero decir, esto se trata de
tan cerca de una casa

620
00:31:01,600 --> 00:31:02,931
como vamos a conseguir.

621
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
Y es nuestro.

622
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
¿Y qué pasa con los libros?

623
00:31:13,160 --> 00:31:15,447
Historia revisionista.

624
00:31:15,480 --> 00:31:17,040
Esa es la manera de mi padre
de intentar deshacer

625
00:31:17,080 --> 00:31:18,002
lo que me había pasado.

626
00:31:18,080 --> 00:31:20,686
Pero yo sabía la verdad.

627
00:31:25,120 --> 00:31:26,770
cuando la bruja
vino a nuestro mundo,

628
00:31:26,800 --> 00:31:27,801
Me convertí en cazador

629
00:31:27,880 --> 00:31:29,928
y mi padre
Escribí esos libros tontos.

630
00:31:29,960 --> 00:31:31,485
¿No lo entiendes?

631
00:31:31,520 --> 00:31:33,648
Los libros no son tontos
son guías,

632
00:31:33,680 --> 00:31:35,648
lleno de pistas
él se fue por ti.

633
00:31:35,720 --> 00:31:37,165
Haggerty
derramado a través de cada uno,

634
00:31:37,240 --> 00:31:39,322
y su investigación lo llevó
para descubrir las amapolas.

635
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Entonces tal vez haya algo más
de los libros que podemos utilizar.

636
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
Preferiblemente algo
con un extremo puntiagudo.

637
00:31:45,480 --> 00:31:48,006
Eres un genio.

638
00:31:49,520 --> 00:31:52,046
Vamos.
Tenemos que llegar al garaje.

639
00:31:52,120 --> 00:31:54,122
¿Hay un garaje en este lugar?

640
00:31:54,160 --> 00:31:55,924
¡Ay, muchacho!

641
00:31:58,640 --> 00:32:00,483
¡Claro!

642
00:32:00,520 --> 00:32:02,648
¡No tengo nada!

643
00:32:02,680 --> 00:32:03,681
¿Qué opinas?

644
00:32:03,720 --> 00:32:04,721
¿Se ha ido?

645
00:32:09,520 --> 00:32:10,681
Sam!

646
00:32:27,000 --> 00:32:28,445
Encuentra a las chicas.

647
00:32:28,480 --> 00:32:30,767
Y matarlos a ambos.

648
00:32:40,880 --> 00:32:45,329
Sí, conocía a ese chico.
Los exploradores me lo guardarían.

649
00:32:56,240 --> 00:32:57,207
¿Es eso...?

650
00:32:57,240 --> 00:32:59,242
Sí.

651
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
No lo logró.

652
00:33:05,000 --> 00:33:06,081
¡Sí!

653
00:33:09,680 --> 00:33:11,284
No lo creo.

654
00:33:11,360 --> 00:33:14,204
¿De verdad
¿Caminar por un camino de ladrillos con estos?

655
00:33:14,240 --> 00:33:15,890
No, en realidad nunca los usé.

656
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
Parecía un poco vulgar
usando zapatos de mujer muerta.

657
00:33:17,920 --> 00:33:20,048
Además, no soy buena con tacones.
¿sabes?

658
00:33:20,080 --> 00:33:21,764
no supongo
podríamos simplemente desear que se vaya.

659
00:33:21,800 --> 00:33:22,767
Lo siento.

660
00:33:22,800 --> 00:33:23,926
otra cosa
los libros se equivocaron.

661
00:33:24,000 --> 00:33:27,925
Pero como las amapolas,
estos tienen magia de Oz.

662
00:33:28,000 --> 00:33:28,922
Magia aguda.

663
00:33:29,000 --> 00:33:31,207
Hm... Muerte por zapato.

664
00:33:31,240 --> 00:33:32,730
Ahí estás.

665
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
¿Era esa tu voz de Batman?

666
00:33:39,920 --> 00:33:41,649
Eso es definitivamente
No tu voz de Batman.

667
00:33:41,720 --> 00:33:42,801
Es ella.

668
00:33:43,160 --> 00:33:44,650
Ella los poseía a ambos.

669
00:33:44,720 --> 00:33:46,768
Te he extrañado, mi linda.

670
00:33:46,800 --> 00:33:48,404
Matarte por segunda vez

671
00:33:48,440 --> 00:33:50,329
será solo
tan dulce como el primero.

672
00:33:50,400 --> 00:33:51,447
Tipo.

673
00:33:51,520 --> 00:33:53,568
Sé que estás ahí.

674
00:33:53,600 --> 00:33:55,728
Dean, no puedes
Deja que la Bruja haga esto.

675
00:33:55,800 --> 00:33:58,371
Si ella abre la puerta,
ella va a destruir a Oz.

676
00:34:16,800 --> 00:34:19,963
no tengo intencion
de escapar a Oz.

677
00:34:20,040 --> 00:34:22,805
voy a traer
mis ejércitos aquí.

678
00:35:10,320 --> 00:35:11,685
No te preocupes.

679
00:35:11,720 --> 00:35:15,441
Te unirás a Dorothy
justo después de verla morir.

680
00:35:17,680 --> 00:35:19,409
Perdón por los nardos, Dean.

681
00:35:29,200 --> 00:35:30,167
Ir.

682
00:35:30,200 --> 00:35:31,850
Te ganaré algo de tiempo.

683
00:35:39,360 --> 00:35:40,486
Está bien.

684
00:35:40,560 --> 00:35:42,847
Veamos que te
De qué están hechos los cuellos de lápiz.

685
00:36:06,360 --> 00:36:08,488
Muy bien, hagamos esto
a la antigua usanza.

686
00:36:08,600 --> 00:36:10,762
Mi cuerpo no puede hacerte daño,
Dorotea.

687
00:36:12,240 --> 00:36:14,447
Pero los de ellos sí pueden.

688
00:36:30,120 --> 00:36:32,122
Ahora sigue.

689
00:36:32,200 --> 00:36:35,522
¿Qué diablos acaba de pasar?

690
00:36:35,600 --> 00:36:36,761
Charlie.

691
00:37:43,640 --> 00:37:46,644
Ding-dong, perras.

692
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
¡Ah!

693
00:38:04,640 --> 00:38:07,211
¿En realidad?

694
00:38:07,280 --> 00:38:11,046
Después de todo lo que hice
¿Con Miss Desafiando la Gravedad?

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,564
Cojones.

696
00:38:29,920 --> 00:38:31,729
El bebé se ve bien aquí, ¿eh?

697
00:38:33,760 --> 00:38:35,603
Nada mal.

698
00:38:35,680 --> 00:38:37,205
Decano.

699
00:38:37,240 --> 00:38:38,207
Dorotea.

700
00:38:38,240 --> 00:38:40,447
Yo... encontré algo
en los archivos.

701
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
Estoy seguro que te pertenece.

702
00:38:44,720 --> 00:38:46,609
No tienes idea de lo extraño que es

703
00:38:46,680 --> 00:38:49,081
tener una serie de libros
escrito sobre ti.

704
00:38:49,160 --> 00:38:50,491
En realidad, lo sé.

705
00:38:50,560 --> 00:38:52,130
Y definitivamente es extraño.

706
00:38:52,200 --> 00:38:54,202
¿Pero sabes qué?
Fin del día,

707
00:38:54,240 --> 00:38:56,322
es nuestra historia.
Entonces podemos escribirlo.

708
00:38:58,760 --> 00:39:00,046
Entonces.

709
00:39:00,080 --> 00:39:01,286
Gracias por la fiesta de pijamas.

710
00:39:02,440 --> 00:39:05,649
Y por traerme
de entre los muertos.

711
00:39:05,720 --> 00:39:08,326
Ah, no lo hice.

712
00:39:08,400 --> 00:39:10,926
No tomes una tontería.

713
00:39:10,960 --> 00:39:11,961
¿Soy un zombie ahora?

714
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
¿Necesito comer cerebros?

715
00:39:13,280 --> 00:39:14,611
No.
No.

716
00:39:14,640 --> 00:39:16,483
No.
Eres tú.

717
00:39:16,560 --> 00:39:18,324
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

718
00:39:18,400 --> 00:39:20,084
Sólo, eh...

719
00:39:20,120 --> 00:39:22,043
Deja esto entre nosotros, ¿vale?

720
00:39:22,120 --> 00:39:24,691
Está bien.

721
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
Pero sólo porque
me resucitaste de entre los muertos,

722
00:39:25,960 --> 00:39:28,247
que vas
tener que explicármelo más tarde.

723
00:39:28,280 --> 00:39:29,441
Está bien.

724
00:39:31,000 --> 00:39:33,765
No está mal
para un grupo de bibliotecarios.

725
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Mmm.

726
00:39:35,120 --> 00:39:37,009
Cuidado con estar atento
en mi bicicleta para mí?

727
00:39:37,080 --> 00:39:38,286
Sí.
Sí.

728
00:39:38,360 --> 00:39:39,327
Mientras no te importe

729
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
dándole una vuelta
de vez en cuando.

730
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
Trato.

731
00:39:43,840 --> 00:39:44,762
Gracias.

732
00:39:44,800 --> 00:39:45,961
Por todo.

733
00:39:47,320 --> 00:39:48,526
Ahora si me disculpan,

734
00:39:48,600 --> 00:39:51,763
Tengo una rebelión que terminar.

735
00:39:51,800 --> 00:39:53,848
¿Entonces vienes o qué?

736
00:39:53,920 --> 00:39:56,400
¿Qué?
¿Contigo?

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,201
¿A Oz?

738
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Sí, dijiste
estabas buscando aventuras.

739
00:40:01,000 --> 00:40:02,161
Bueno, aquí está, Rojo.

740
00:40:02,200 --> 00:40:03,611
Ven y ayúdame a encontrar a mi maldito perro.

741
00:40:03,640 --> 00:40:05,608
No tienes idea de lo que hay en Oz.

742
00:40:05,640 --> 00:40:07,290
Quiero decir, hay...
hay monos voladores.

743
00:40:07,320 --> 00:40:09,322
Ejércitos de brujas.
Hay todo tipo de peligros.

744
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
¿Promesa?

745
00:40:17,840 --> 00:40:19,683
Si necesitas algo, sólo...

746
00:40:19,720 --> 00:40:21,563
junta tus talones
tres veces, ¿vale?

747
00:40:21,640 --> 00:40:22,641
¿A mí?

748
00:40:22,680 --> 00:40:24,842
¿Qué hay de ustedes, niños locos?

749
00:40:24,880 --> 00:40:26,200
Estarás bien
sin mi?

750
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
Cuídense mucho, muchachos.

751
00:41:37,120 --> 00:41:38,565
¿Crees que volverá?

752
00:41:41,480 --> 00:41:42,970
Por supuesto.

753
00:41:43,040 --> 00:41:46,089
No hay lugar como el hogar.