1
00:00:03,838 --> 00:00:06,591
إذن، ماذا تقول أننا نقتل؟
بعض أبناء العاهرات الأشرار؟

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
- تقدم روحك؟
- كل ما عليك فعله هو إعادة سام.

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,439
- كم من الوقت أعطوك؟
- سنة واحدة.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
سوف تموت،
وهذا ما سوف تصبح عليه.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
- لا أريد أن أذهب إلى الجحيم.
- سوف ننقذك.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
مرة أخرى في عام 1835،
صنع صموئيل كولت مسدسًا.

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
هذا السلاح يمكن أن يقتل أي شيء.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
بيلا تالبوت هو اسمها الحقيقي.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
- هل هي صياد؟
- إنها بعيدة كل البعد عن الصياد.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
كولت. سرق بيلا الجحش.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
- انا بحاجة الى مساعدتكم. سام.
- بماذا؟

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
عليك مساعدتي في تجهيزه
لخوض هذه الحرب بمفرده.

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
قم وتألق يا سامي.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
يا صديقي. آسيا؟

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
أنت تحب هذه الأغنية، وأنت تعرف ذلك.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
نعم، وإذا سمعت ذلك مرة أخرى،
سأقتل نفسي.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
ماذا؟ أنا آسف. لا أستطيع أن أسمعك.

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
عندما تكون مستعدا، دين.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
هذا لك؟

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
هال.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
البنغو.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
الآن، من هو مستعد
لبعض الفطور؟

23
00:01:52,071 --> 00:01:55,533
- قد بأمان الآن يا سيد بيكيت.
- نعم نعم.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
اطلب ما يصل.

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
لا أستطيع البقاء
إلا إذا طلبت شيئا، كال.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
أنت تعرف القواعد.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
بعض القهوة.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
يا. يوم الثلاثاء. خنزير في كزة.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
هل تعرف حتى ما هذا؟

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
- هل أنتم مستعدون يا أولاد؟
- نعم.

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
سآخذ الخاصة،
لحم الخنزير المقدد والقهوة.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
اصنع منها فنجانين من القهوة
ومكدس قصير.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
لقد حصلت عليه.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
أنا أقول لك يا سام
هذه الوظيفة هي زريعة صغيرة.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
يجب أن نطارد بيلا.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
حسنًا، بالتأكيد، فلنبدأ بذلك.
أين هي مرة أخرى؟

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
- اسكت.
- أريد أن أجدها سيئة مثلك.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
في هذه الأثناء، لدينا هذا.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
طيب هذا الاستاذ...

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,327
كان ديكستر هاسيلباك يمر
عبر المدينة عندما اختفى.

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
آخر مكان معروف؟

42
00:02:41,037 --> 00:02:45,124
تقول ابنته إنه كان في طريقه إلى
قم بزيارة منطقة الغموض في مقاطعة بروارد.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
"أين قوانين الفيزياء
ليس لها معنى"؟

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
- قهوتين. أسود...
- شكرا لك.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
وبعض الصلصة الحارة لل...

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
أوه! عفوًا. هراء.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
آسف.

48
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
تنظيف!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
سام، أنت تعرف مفاصل كهذه
ليست سوى الفخاخ السياحية، أليس كذلك؟

50
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
أعني، الكرات تتدحرج صعودًا،
الأثاث مسمر في السقف.

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
الخطر الوحيد هو على محفظتك.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,659
هناك بقع في العالم
حيث تنفتح الثقوب، تبتلع الناس.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
مثلث برمودا,
دوامة ولاية أوريغون.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
- بقعة غامضة في مقاطعة بروارد؟
- في بعض الأحيان تكون هذه الأماكن شرعية.

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,751
- لذا، إذا كان الأمر شرعيًا... "إذا".
- -ما هو العلم؟

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
- حسنًا، ال...
- عفوا.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
في الواقع، هذه التقاليد سخيفة.

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,341
هذه الأماكن،
المجالات المغناطيسية قوية جداً..

59
00:03:35,508 --> 00:03:38,969
...أنهم يستطيعون ثني الزمكان،
إرسال الضحايا لا أحد يعرف أين.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,346
يبدو لي القليل من ملفات X.

61
00:03:40,513 --> 00:03:43,432
- قلت لك أنه لن يصلح.
- ماذا تريد، بوليتزر؟

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,769
أنا لا أقول أن هذا يحدث.
إذا كان الأمر كذلك، علينا التحقق من ذلك.

63
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
- نرى ما اذا كان يمكننا أن نفعل شيئا.
- حسنًا.

64
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
سنذهب الليلة بعد أن يغلقوا،
لنحصل على نظرة طويلة ولطيفة لأنفسنا.

65
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
رائع. غريب.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
العثور على أي شيء؟

67
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
لا.

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,280
هل لديك أي فكرة
ما الذي تبحث عنه؟

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
اه نعم.

70
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
لا.

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
يمكننا أن نشرح.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
- هل تسرقني؟
- لا أحد يسرقك. اهدأ.

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,897
- لا تتحرك. .لا تتحرك
- أنا فقط أضع البندقية جانبا.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
عميد.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,070
يا. يا.

77
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
- اتصل بالرقم 911.
- أنا... لم أقصد أن...

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
الآن!

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
يا. يا.

80
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
لا، لا، لا.

81
00:05:31,332 --> 00:05:33,083
ليس مثل هذا.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
عميد.

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
قم وتألق يا سامي.

84
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
يا صديقي. آسيا.

85
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
عميد.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,580
أوه، هيا. أنت تحب هذه الأغنية
وأنت تعرف ذلك.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
ماذا؟

88
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
لا أعرف.

89
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
هل أنت بخير؟

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
لا، أعتقد أنني...

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
يا رجل، كان لدي حلم غريب.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
نعم؟ المهرجين أو الأقزام؟

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
- قد بأمان الآن يا سيد بيكيت.
- نعم نعم.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,834
اطلب ما يصل.

95
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
لا أستطيع البقاء
إلا إذا طلبت شيئا، كال.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
أنت تعرف القواعد.

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
قهوة.

98
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
يا. يوم الثلاثاء. خنزير في كزة.

99
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- إنه الثلاثاء؟
- نعم.

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,022
هل أنتم مستعدون يا أولاد؟

101
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
نعم. سآخذ الخاصة،
جانب من لحم الخنزير المقدد والقهوة.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,321
اه، لا شيء بالنسبة لي. شكرًا.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
أنا أقول لك يا سام
هذه الوظيفة هي زريعة صغيرة.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
يجب أن نقضي وقتنا
مطاردة بيلا.

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
يا.

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
- أنت معي؟
- ماذا؟

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
لم تكن...؟

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
أنت لا تتذكر أي شيء من هذا؟

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
- تذكر ماذا؟
- هذا.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
اليوم. مثل...
كما حدث من قبل؟

113
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
- تقصد، مثل ديجا فو؟
- لا، أعني، كما لو كان...

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
كما حدث بالفعل من قبل.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
- نعم. مثل ديجافو.
- لا، انسَ أمر الديجا فو.

116
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
أنا أسألك إذا كان الأمر كذلك
هل نعيش الأمس من جديد؟

117
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
- طيب، كيف لا ديجا...؟
- لا! لا تقل ذلك! فقط لا...

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
القهوة، أسود.
وبعض الصلصة الحارة لل...

119
00:08:14,078 --> 00:08:15,996
عفوًا! هراء. أوه!

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
شكرًا.

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
ردود فعل لطيفة.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
سام، أنا آسف ولكني لا أعرف
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه.

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
حسنا، انظر.
أمس كان يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
ولكن اليوم هو الثلاثاء أيضا.

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
نعم. رقم جيد.
أنت متوازن تمامًا.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
إذن أنت لا تصدقني؟

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
اعذرني.

128
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
أنا أقول أنه جنون، هل تعلم؟
حتى بالنسبة لنا مجنون.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
الدنغو أكل طفلي بجنون.

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
ربما كان واحدا
من هواجسك النفسية

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
رقم مستحيل. طريقة حية للغاية.

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
حسنا، انظر. كنا
في البقعة الغامضة، ومن ثم...

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
- ثم ماذا؟
- ثم استيقظت.

134
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
- قلت لك أنه لن يصلح.
- ماذا تريد، بوليتزر؟

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
انتظر دقيقة. البقعة الغامضة.
تعتقد أنه ربما...

136
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
ربما ماذا؟

137
00:09:21,353 --> 00:09:23,147
يجب علينا التحقق من ذلك المكان.

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
- انظر، فقط اذهب معي في هذا، حسنًا؟
- حسنًا، حسنًا.

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,235
سنذهب الليلة،
نلقي نظرة طويلة على أنفسنا.

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
انتظر. ماذا؟ لا.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- لماذا لا؟
- اه...

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
دعنا نذهب الآن. الآن.

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
ساعات العمل. لطيفة ومزدحمة.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
يا إلهي، أنت غريب.

145
00:09:40,164 --> 00:09:44,084
- دين...
- حسنا. أيا كان. سنذهب الآن.

146
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
عميد!

147
00:09:54,011 --> 00:09:58,724
عميد. لا لا لا هيا عميد.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
يا. عميد.

149
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
عميد.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
عميد.

151
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
قم وتألق يا سامي.

152
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
يا. يوم الثلاثاء. خنزير في كزة.

153
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
هل تستمع لي يا دين؟
لأنني أقلب.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
- هل أنت مستعد؟
- سوف يأخذ الخاص، لحم الخنزير المقدد، القهوة.

155
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
لا شيء بالنسبة لي. شكرًا.

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
لقد حصلت عليه.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
سامي، أشعر بالوخز
عندما تسيطر على مثل هذا.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
توقف عن العبث يا (دين).

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,897
تمام. تمام. أنا أستمع.

160
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
إذن... هكذا تعتقد
أنك في نوع من ماذا...؟

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
حلقة زمنية.

162
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
- مثل يوم جرذ الأرض.
- نعم. بالضبط. مثل يوم جرذ الأرض.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
إذن أنت لا تصدقني؟

164
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
إنه مجنون بعض الشيء.
حتى بالنسبة لنا مجنون. كما تعلمون، مثل...

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
الدنغو أكل طفلي مجنون؟

166
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
- كيف عرفت أنني سأقول ذلك؟
- لقد قلت ذلك من قبل. هذه هي وجهة نظري.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,256
القهوة، أسود.
وبعض الصلصة الحارة لل...

168
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
عفوًا! هراء.

169
00:11:14,633 --> 00:11:15,676
شكرًا.

170
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
- ردود أفعال جميلة.
- لا، كنت أعلم أن ذلك سيحدث.

171
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
حسنا، انظر. أنا متأكد
أن هناك بعض التفسير...

172
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
عليك أن تذهب معي في هذا الشأن.
عليك أن. أنت مدين لي بهذا القدر.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
- اهدأ...
- لا تطلب مني أن أهدأ. لا أستطبع.

174
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
لا أستطيع، لأن...

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
لأن ماذا؟

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
لأنك تموت اليوم، دين.

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
أنا لن أموت. ليس اليوم.

178
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
لقد شاهدتك تموت مرتين الآن.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,379
وأنا لا أستطيع.

180
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
لن أفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
عليك فقط أن تصدقني.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
لو سمحت.

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
حسنًا.

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
ما زلت أعتقد أنك مجنون، ولكن...

185
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
حسنا. مهما كان هذا،
سوف نكتشف ذلك.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
اعذرني.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
قلت لك أنه لن يصلح.

188
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
ماذا تريد يا بوليتزر؟

189
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
تعتقد أن هذا فخ سياحي جبني
له علاقة به؟

190
00:12:25,329 --> 00:12:28,790
ربما هذه هي الصفقة الحقيقية. المجالات المغناطيسية
ثني الزمكان، أيا كان.

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
- يبدو أيضًا ملفات X بالنسبة لي.
- لا أعرف كيف أشرح ذلك.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
حسنًا. حسنًا.

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
سنذهب الليلة،
لنحصل على نظرة طويلة ولطيفة لأنفسنا.

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
لا، لا، لا. لا نستطيع.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
ولم لا؟

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
لأنك...

197
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
أنا ماذا؟

198
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
أموت هناك؟

199
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
في مهب، في الواقع.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
تمام. دعنا نذهب الآن.

201
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
ابتعد عن الطريق.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
ماذا، هل...؟

203
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
أمس. نعم.

204
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
و؟

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
- وماذا؟
- هل بدت رائعة كما في الأفلام؟

206
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
لقد تبولت على نفسك.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
بالطبع تبولت على نفسي.

208
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
رجل تصدمه سيارة، هل تعتقد ذلك؟
لديه السيطرة على المثانة له؟ تعال.

209
00:13:33,105 --> 00:13:37,234
يا أولاد، لا أستطيع أن أخبركم
كم أقدر هذا.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
يمكننا استخدام كل الحبر الجيد
يمكننا الحصول على.

211
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
منذ متى وأنت تملك المكان،
السيد كاربياك؟

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
حسنا، عائلتي كانت تحرس
الأسرار هنا...

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,161
- ...بما أنك لا تريد أن تعرف متى.
- هل حدث أي شيء غريب؟

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
غريب؟

215
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
غريب يحدث هنا في كل وقت.

216
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
إنها بقعة غامضة. ها، ها.

217
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
- ماذا يعني ذلك بالضبط؟
- حسنا اه...

218
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
..."إنه حيث قوانين الفيزياء
ليس لها معنى."

219
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
تمام. مثل كيف؟

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
خذ الجولة.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
الرجل الذي اختفى،
(ديكستر هاسيلباك)، هل يقوم بالجولة؟

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
- يتمسك. أي نوع من المقال هذا؟
- فقط أجب على السؤال.

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
فتشت الشرطة
كل شبر من هذا المكان.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
لم يتمكنوا من العثور على هذا الرجل.
لم أره من قبل.

225
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
- نحن مؤسسة عائلية.
- استمع لي.

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
هناك شيء غريب يحدث. الآن،
هل تعرف شيئا عنه أم لا؟

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
حسنا، انظر.

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
يا شباب، أم...

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
...أعطني فترة راحة.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
اشتريت المفصل في الرهن
مزاد مارس الماضي، حسنا؟

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
الجحيم، كنت أبيع سندات الكفالة.

232
00:14:48,597 --> 00:14:51,141
حسنًا يا كوجاك. دعونا نحصل على بعض الهواء.

233
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
أكره أن أقول ذلك، ولكن هذا المكان
بالضبط ما اعتقدت. مليئة بالحماقة.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
ما هذا؟ ماذا يحدث لنا؟

235
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
لا أعرف.

236
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
حسنًا، دعني فقط...
لذلك كل يوم أموت.

237
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
نعم.

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,538
- وذلك عندما تستيقظ مرة أخرى، أليس كذلك؟
- نعم.

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
لذلك دعونا نتأكد من أنني لن أموت.

240
00:15:16,249 --> 00:15:20,003
إذا وصلت إلى الغد، فربما تكون الحلقة
يتوقف ويمكننا معرفة كل هذا.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
هل تعتقد؟

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,799
إنه يستحق المحاولة.

243
00:15:24,132 --> 00:15:28,345
أقول أن نأخذ بعض الوجبات الجاهزة، ونعود
إلى الفندق، استلقي في مكان منخفض حتى منتصف الليل.

244
00:15:29,971 --> 00:15:33,183
حسنًا، جيد. من يريد الصينية؟

245
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
قم وتألق يا سامي.

246
00:16:08,718 --> 00:16:13,056
ما زلت أعتقد أنك مجنون،
ولكن أيًا كان هذا، فسوف نكتشفه.

247
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
شكرًا.

248
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
إذن اه...

249
00:16:20,522 --> 00:16:24,025
...إذا كنت عالقًا في يوم جرذ الأرض،
لماذا؟

250
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
ماذا وراء ذلك؟

251
00:16:26,027 --> 00:16:29,072
في البداية اعتقدت أنها كانت البقعة الغامضة.
الآن لست متأكدا من ذلك.

252
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
ماذا نفعل؟

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
حسنًا ، نحن نبقيك تتنفس ،
حاول أن تصل إلى الغد.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
- هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.
- لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا.

255
00:16:37,873 --> 00:16:41,668
نعم. لقد شاهدتك تموت عدة مرات
الآن ولا يبدو أنني أستطيع إيقافه أبدًا.

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
حسنا، لا شيء في الحجر.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
أنت تقول أنني أطلب نفس الشيء
كل يوم، أليس كذلك؟

258
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
نعم. خنزير في كزة، جانب لحم الخنزير المقدد.

259
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
عفوا حبيبتي.

260
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
- هل يمكنني الحصول على النقانق بدلا من لحم الخنزير المقدد؟
- شيء أكيد يا عزيزي.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
يرى؟ يوم مختلف بالفعل.

262
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
كما ترى، إذا قررنا أنا وأنت
بأنني لن أموت...

263
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
...أنا لن أموت.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
شكرًا لك.

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
عميد. عميد؟

266
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
تقصد أننا لا نستطيع حتى الخروج
لتناول الافطار؟

267
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
سوف تشكرني عندما يكون يوم الأربعاء.

268
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
مهما كان ذلك يعني.

269
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
هل طعم التاكو هذا مضحك بالنسبة لك؟

270
00:18:01,581 --> 00:18:05,669
الجميع بخير.
لن يتأذى أحد، حسنًا؟

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,212
سامي؟

272
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
قمت بإسقاط الفأس
ودع هذا الرجل يذهب. ماذا تقول؟

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,468
يجب أن يحدث شيء ما هنا.
أنوي معرفة ما.

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
المكان ممزق بشكل جيد يا صاح.

275
00:18:16,388 --> 00:18:21,101
- الوقت لمنحها قسطا من الراحة.
- لا! سأنزله إلى الأزرار.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,855
ها، ها. سامي، هذا يكفي.
أعطني الفأس.

277
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- اتركه.
- أعطها.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
- لا، أنت تعطيه.
- اترك... اترك! هيا...

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
- لا، دين. اتركه.
- هيا...

280
00:18:32,696 --> 00:18:35,156
عميد؟ أوه لا.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
- قد بأمان الآن يا سيد بيكيت.
- نعم نعم.

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
اطلب ما يصل.

283
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
لا أستطيع البقاء
إلا إذا طلبت شيئا، كال.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
أنت تعرف القواعد.

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
قهوة.

286
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
يا. يوم الثلاثاء. خنزير في كزة.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- ما هؤلاء؟
- الرجل العجوز.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
ثق بي.
أنت لا تريده خلف عجلة القيادة.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
أنتم يا أولاد جاهزون؟

290
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
نعم نحن كذلك. اه، سيكون لدي خاص،
جانب من لحم الخنزير المقدد والقهوة.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,154
مهلا، دوريس. ما أريده هو أن تقوم بتسجيل الدخول
في بضع ساعات أخرى في نطاق الرماية.

292
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
أنت لقطة رهيبة.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
- كيف تعرف ذلك؟
- تخمين محظوظ.

294
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
حسنًا، تعتقد أنك متورط
ماذا مرة أخرى؟

295
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
حلقة زمنية.

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
مثل يوم جرذ الأرض.

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
لا يهم.
لا توجد وسيلة لوقف ذلك.

298
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
جيز. ألست غاضبا؟ هيه.

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
- نعم أنا كذلك. تريد أن تعرف لماذا؟
- لماذا؟

300
00:19:38,887 --> 00:19:43,350
هذا هو الثلاثاء المائة على التوالي
لقد مررت ولم يتوقف الأمر أبدًا.

301
00:19:43,516 --> 00:19:46,436
أبدًا. لذا نعم، أنا غاضب قليلاً.

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
صلصة حارة.

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
- ماذا؟
- القهوة السوداء.

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
وبعض الصلصة الحارة لل...
عفوًا! أوه!

305
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
هراء. شكرًا.

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
- ردود أفعال جميلة.
- كنت أعرف أنه سيحدث، دين.

307
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
- أعرف كل شيء.
- أنت لا تعرف كل شيء.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
نعم. أفعل.

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
نعم صحيح. تخمين جميل.

310
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
لم يكن تخمينا.

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
صحيح، أنت قارئ الأفكار.
اقطعها يا سام. سام.

312
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
تعتقد أنك مضحك،
لكنك تتصرف بشكل طفولي حقًا.

313
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
سام وينشستر يرتدي المكياج.

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
سام وينشستر
يبكي في طريقه من خلال ممارسة الجنس.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
يحتفظ سام بمسطرة بجانب السرير.

316
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
كل صباح عندما يستيقظ..
حسنا. كافٍ.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
هذا ليس كل شيء.

318
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
راندي، أمين الصندوق؟

319
00:20:33,691 --> 00:20:35,985
انه القشط من السجل.

320
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
القاضي مايرز؟

321
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
في الليل،
يرتدي زي أرنب فروي.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
هناك.

323
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
هذا كال.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
- سوف يسرق توني في طريق عودته إلى المنزل.
- ما هي وجهة نظرك؟

325
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
وجهة نظري هي أنني عشت من خلال
كل يوم ثلاثاء ممكن.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
لقد شاهدتك تموت
بكل طريقة ممكنة.

327
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
لقد مزقت البقعة الغامضة،
احرقته...

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
...حاولت كل ما أعرفه
لإنقاذ حياتك وأنا لا أستطيع.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
مهما فعلت، سوف تموت.

330
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
ثم أستيقظ.

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
ثم إنه يوم الثلاثاء مرة أخرى.

332
00:21:07,767 --> 00:21:08,852
الكلب.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
يجب أن يكون هناك طريقة ما
من هذا.

334
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
"أين مفاتيحي الدانغ؟"

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,445
أين مفاتيحي؟

336
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
"اعذرني."

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
اعذرني.

338
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
إنها لطيفة نوعًا ما. هيه.

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
يا.

340
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
في كل الأوقات التي مشينا فيها
هذا الشارع، هل فعلت هذا من قبل؟

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
عفوا يا آنسة؟

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
لا.

343
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
مائة يوم ثلاثاء، لا تتحقق أبدًا
ماذا كانت تحمل في يديها؟

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
هذا الرجل الذي اختفى؟

345
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
- نعم.
- هذه ابنته هناك.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
سيدتي؟ اه يا آنسة؟

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
مهلا يا صديقي. شخص ما يحتاج إلى صديق؟

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
ولد جيد...آه!

349
00:22:15,668 --> 00:22:18,588
هكذا يقول تقرير الشرطة
ديكستر هاسيلباك هو أستاذ...

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
...ولكن هذا ليس كل ما هو عليه.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,467
- ما هو؟
- لقد تحدثت مع ابنته.

352
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
الرجل هو تماما الصحفي.
أعمدة في المجلات، بلوق.

353
00:22:29,224 --> 00:22:33,269
يكتب عن مناطق الجذب السياحي:
البقع الغامضة، ومواقع تحطم الأجسام الطائرة المجهولة.

354
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
يحصل على ركلاته فضحهم.

355
00:22:35,104 --> 00:22:38,775
أعني أنه قد وضع أربعة بالفعل
من هذه الأماكن خارج نطاق العمل. هنا.

356
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
"ديكستر هاسليباك: محارب الحقيقة"؟

357
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- أشبه بشخص مغرور.
- نعم. أخبرني عن ذلك.

358
00:22:47,116 --> 00:22:51,079
لقد قرأت كل ما كتبه الرجل.
لابد وأن وزنه طن، ممتلئ بنفسه.

359
00:22:51,246 --> 00:22:53,706
متى كان لديك الوقت
للقيام بكل هذا البحث؟

360
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
تعال.

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
- ماذا؟
- أوه، فقط... إنه أمر مضحك، كما تعلمون.

362
00:23:01,130 --> 00:23:04,092
هذا الرجل يقضي حياته كلها
التغوط على المواقع الغامضة ...

363
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
.. ثم يختفي في واحدة. انها شعرية.

364
00:23:06,427 --> 00:23:08,346
مثل الصحارى فقط.

365
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
أنت على حق. إنها مجرد صحارى.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
ما هو الخطأ؟

367
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
الرجل لديه شراب القيقب للماضي
مائة يوم الثلاثاء.

368
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
فجأة،
هل يتناول الفراولة؟

369
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
إنها دولة حرة.
لا يستطيع الإنسان أن يختار شرابه بنفسه، أليس كذلك؟

370
00:23:33,997 --> 00:23:37,000
- ماذا أصبحنا؟
- ليس في هذا العشاء.

371
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
ليس اليوم.

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
لا شيء في هذا المكان يتغير أبدًا.

373
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
أبدًا.

374
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
إلا أنا.

375
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
قم وتألق يا سامي.

376
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
لذلك تعتقد أنك وقعت في
ماذا مرة أخرى؟

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
تناول فطورك.

378
00:24:23,046 --> 00:24:24,922
ماذا يوجد في الحقيبة؟

379
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
يا.

380
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
- يا.
- أنا أعرف من أنت.

381
00:24:37,185 --> 00:24:38,227
أو يجب أن أقول ماذا؟

382
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
يا إلهي. من فضلك لا تقتلني.

383
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
- اه سام؟
- لقد استغرق الأمر مني وقتا طويلا، ولكنني حصلت عليه.

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- ماذا؟
- إنها مو الخاص بك. الذي أعطاك بعيدا.

385
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
الذهاب بعد الهزات أبهى ،
ومنحهم صحاريتهم العادلة.

386
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
- نوعك يحب ذلك، أليس كذلك؟
- نعم بالتأكيد. تمام.

387
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
فقط ضع الحصة جانباً.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
- سام، ربما ينبغي عليك...
- لا!

389
00:24:56,454 --> 00:24:58,694
هناك واحد فقط قوي بما فيه الكفاية
لتفعل ما تفعله.

390
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
صنع الواقع من لا شيء،
لصق الناس في حلقات زمنية.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
في الواقع، كنت إلى حد كبير
يجب أن يكون إلهاً.

392
00:25:04,754 --> 00:25:06,214
يجب أن تكون محتالًا.

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
سيد، اسمي إد كولمان.

394
00:25:08,091 --> 00:25:11,469
اسم زوجتي اميليا.
لدي طفلين. أبيع مساحة إعلانية.

395
00:25:11,636 --> 00:25:15,640
لا تكذب علي! أنا أعرف ما أنت.
لقد قتلنا واحداً من نوعك من قبل

396
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
في الواقع، باكو، أنت لم تفعل ذلك.

397
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
لماذا تفعل هذا؟

398
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
أنت تمزح، أليس كذلك؟ أيها الضحك
حاول قتلي في المرة الماضية

399
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
لماذا لا أفعل هذا؟

400
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
هاسيلباك. ماذا عنه؟

401
00:25:43,292 --> 00:25:44,419
هذا بوتز؟

402
00:25:45,461 --> 00:25:49,090
لقد قال أنه لا يؤمن بالثقوب الدودية،
لذلك أسقطته في واحدة.

403
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
ثم ظهرت يا رفاق.

404
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
لقد صنعتك في اللحظة التي ضربت فيها المدينة.

405
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
إذن هذا ممتع بالنسبة لك؟

406
00:25:59,559 --> 00:26:02,311
قتل دين مرارا وتكرارا؟

407
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
أحدهما: نعم، إنه ممتع.

408
00:26:05,273 --> 00:26:06,649
واثنين:

409
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
الأمر لا يتعلق بقتل دين.

410
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
هذه النكتة عليك يا سام.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,952
مشاهدة أخيك يموت كل يوم.

412
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
للأبد.

413
00:26:21,789 --> 00:26:23,166
أنت ابن العاهرة.

414
00:26:24,333 --> 00:26:27,295
كم من الوقت سيستغرقك الأمر لتدرك...

415
00:26:27,462 --> 00:26:29,964
...لا يمكنك إنقاذ أخيك...

416
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
...مهما حدث؟

417
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
أوه نعم؟

418
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
سأقتلك، كل هذا سينتهي الآن.

419
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
اه، أوه، مهلا. قف.

420
00:26:38,556 --> 00:26:40,975
تمام. تمام. ينظر.

421
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
كنت ألعب فقط.

422
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
لا يمكنك أن تأخذ نكتة؟ بخير.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
لقد خرجت منه. غدا،
استيقظت، سيكون يوم الأربعاء.

424
00:26:48,983 --> 00:26:51,194
- أقسم.
- أنت تكذب.

425
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
إذا كنت كذلك، فأنت تعرف أين تجدني.

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
وجود الفطائر في العشاء.

427
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
لا، من الأسهل أن أقتلك فحسب.

428
00:27:03,456 --> 00:27:05,583
آسف يا طفل. لا يمكن أن يكون ذلك.

429
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
هل كنت ستنام طوال اليوم؟

430
00:27:16,928 --> 00:27:19,680
- لا آسيا.
- نعم أعرف. هذه المحطة سيئة.

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,894
إنه الأربعاء.

432
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
نعم، والذي عادة ما يأتي بعد ذلك
الثلاثاء. أطفئ هذا الشيء، أليس كذلك؟

433
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
ماذا، هل تمزح؟

434
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
هذه ليست أجمل أغنية
هل سمعت من قبل؟

435
00:27:33,194 --> 00:27:34,320
لا.

436
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
جيز. كم عدد أيام الثلاثاء
هل لديك؟

437
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
لا أعرف. لقد فقدت العد.

438
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
مهلا، انتظر. ماذا تتذكر؟

439
00:27:42,078 --> 00:27:46,082
أتذكر أنك خرجت منه
بالأمس، واجهت المحتال.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
- ولكن لا، هذا كل ما في الأمر.
- حسنًا.

441
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
احزم أغراضك.
دعونا نخرج من المدينة. الآن.

442
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
- لا فطور؟
- لا يوجد إفطار.

443
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
هل أنت متأكد
يجب علينا فقط أن نترك المحتال يذهب؟

444
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
أعطني محفظتك.

445
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
قف، قف، يا صديقي. مجرد الاسترخاء.

446
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
أنا مرتاح.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
تمام. حسنًا. لا أحد يريد هذا
لإنهاء بطريقة خاطئة.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
دعونا نتحدث عن ذلك ثانية.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
عميد!

450
00:28:36,173 --> 00:28:37,884
لا، لا، لا.

451
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
يا. يا. تعال.
ليس اليوم. ليس اليوم.

452
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
ليس من المفترض أن يحدث هذا اليوم.
تعال.

453
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
من المفترض أن أستيقظ.

454
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
إنه سام. اترك لي رسالة.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
سام، أنا بوبي.

456
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
سمعت عن ذلك الشيطان
لقد اعتنيت به في وادي الموت.

457
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
عمل جميل.

458
00:29:31,395 --> 00:29:33,522
لقد مرت ثلاثة أشهر
تحدثنا، رغم ذلك.

459
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
سيكون من الجميل أن نسمع صوتك.

460
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
قم بإجراء مكالمة. أنا هنا.

461
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
سام؟ بوبي مرة أخرى.

462
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
انظر، أنا قلقة عليك.

463
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
فقط أخبرني أنك لا تجلس بمفردك
في مكان ما...

464
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
...الهوس بهذا المحتال اللعين.

465
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
اتصل بي يا سام.

466
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
يمكننا أن نجد ذلك معا.

467
00:30:29,120 --> 00:30:31,831
لا ينبغي لأحد أن يأخذ
شيء من هذا القبيل على وحده.

468
00:30:31,998 --> 00:30:33,749
هل تسمعني؟

469
00:30:33,916 --> 00:30:38,421
بالمناسبة، عش مصاصي الدماء هذا
في أوستن، جحيم العمل.

470
00:30:54,895 --> 00:30:57,273
سام؟ إنه بوبي.

471
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
لقد وجدته.

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
من الجيد رؤيتك يا فتى.

473
00:31:21,756 --> 00:31:22,965
ماذا نفعل هنا؟

474
00:31:23,132 --> 00:31:26,093
هذا هو المكان الأخير
عمل المحتال سحره.

475
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
- إذًا0؟
- إذن تريد هذا الشيء؟

476
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
لقد وجدت طقوس الاستدعاء
لجلب المحتال هنا.

477
00:31:34,018 --> 00:31:35,936
ماذا نحتاج؟

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
دم.

479
00:31:38,731 --> 00:31:42,651
- كم الدم؟
- تقول الطقوس بالقرب من جالون.

480
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
ويجب أن تكون طازجة أيضًا.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
يعني علينا ذلك
نزيف شخص جاف.

482
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
ويجب أن تكون هذه الليلة،
أو لا لمدة 50 سنة أخرى.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
ثم دعونا نذهب للحصول على بعض.

484
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
لقد كسرت قلبي يا فتى.

485
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
ماذا؟

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
لن أسمح لك بالقتل
رجل بريء.

487
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
إذن لماذا أحضرتني إلى هنا؟

488
00:32:13,099 --> 00:32:14,433
لماذا؟

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
لأنها كانت الطريقة الوحيدة
سوف تراني.

490
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
لأنني أحاول أن أطرق
بعض المعنى فيك.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,191
لأنني اعتقدت أنك سوف تتراجع
من قتل رجل.

492
00:32:22,358 --> 00:32:24,068
حسنًا، لقد فكرت بشكل خاطئ.

493
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
اترك الاشياء. سأفعل ذلك بنفسي.

494
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
قلت لك،
لن أسمح لك بقتل أي شخص.

495
00:32:29,949 --> 00:32:32,034
إنه ليس من شأنك اللعين
ماذا أفعل!

496
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
تريد عودة أخيك بشدة...

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
... بخير.

498
00:32:51,887 --> 00:32:55,307
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أفضل لي من مدني.

499
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
أنت مجنون، بوبي.
أنا لا أقتلك.

500
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
أوه. الآن أنا المجنون.

501
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
انظر يا سام.

502
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
أنا عجوز.
أنا قادم بالقرب من نهاية طريقي.

503
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
ولكن يمكنك الاستمرار في القتال،
إنقاذ الناس.

504
00:33:19,081 --> 00:33:21,584
لكنك تحتاج إلى أخيك.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
لذلك اسمحوا لي أن أعيده إليك.

506
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
- بوبي...
- أنت ودين، أنت...

507
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
أنتم أيها الأولاد أقرب شيء
لا بد لي من العائلة.

508
00:33:35,431 --> 00:33:37,766
أريد أن أفعل هذا.

509
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
تمام.

510
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
جيد.

511
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
فقط اجعلها سريعة.

512
00:34:05,252 --> 00:34:07,004
افعلها يا بني.

513
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
نعم، حسنا، بوبي.

514
00:34:12,218 --> 00:34:14,470
لكن هل تريد أن تعرف لماذا؟

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
لأنك لست بوبي.

516
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
بوبي؟

517
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
بوبي.

518
00:34:41,372 --> 00:34:42,539
بوبي!

519
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
أنت على حق.
لقد كنت فقط أمزح معك.

520
00:34:54,969 --> 00:34:56,553
جيد جدًا، رغم ذلك، يا سام.

521
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
ذكي.

522
00:34:58,764 --> 00:35:02,851
دعني أخبرك. من قال دين
كان هو الشخص المختل..

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,688
….لم أراك قط
بأداة حادة في يديك.

524
00:35:05,854 --> 00:35:08,941
ها، ها. سترة معدنية كاملة المقدسة.

525
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
ارجعه.

526
00:35:12,695 --> 00:35:13,696
من يا دين؟

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
ألم ترسل لك فتاتي الزهور؟

528
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
دين ميت.

529
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
انه لن يعود.

530
00:35:21,704 --> 00:35:25,332
روحه في الطابق السفلي
القيام بالرومبا الجحيم بينما نتحدث.

531
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
فقط أعدنا إلى ذلك الثلاثاء.

532
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
أو الأربعاء،
عندما بدأ كل شيء، من فضلك.

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,757
لن نلاحقك أقسم.

534
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
- هل تقسم؟
- نعم.

535
00:35:36,385 --> 00:35:38,721
لا أعرف.

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
- حتى لو أستطيع..
- يمكنك.

537
00:35:41,056 --> 00:35:42,224
حقيقي.

538
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أفعل ذلك.

539
00:35:45,477 --> 00:35:46,562
سام...

540
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
….هناك درس هنا …

541
00:35:48,856 --> 00:35:53,235
...التي كنت أحاول التعمق فيها
جمجمة كرو ماجنون الغريبة لك.

542
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
درس؟

543
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
ما الدرس؟

544
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
هذا الهوس لإنقاذ دين؟

545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
الطريقة التي تواصلان بها التضحية
أنفسكم لبعضكم البعض؟

546
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
لا شيء جيد يخرج منه.

547
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
فقط الدم والألم.

548
00:36:12,921 --> 00:36:15,174
دين هو نقطة ضعفك.

549
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
الأشرار يعرفون ذلك أيضًا.

550
00:36:20,346 --> 00:36:22,097
سوف يقتلك يا سام

551
00:36:25,809 --> 00:36:29,688
في بعض الأحيان
عليك فقط أن تترك الناس يرحلون.

552
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
إنه أخي.

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
نعم.

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,196
و شئت أم أبيت ...

555
00:36:37,863 --> 00:36:40,199
…هكذا ستكون الحياة
بدونه.

556
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
لو سمحت.

557
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
فقط...

558
00:36:47,039 --> 00:36:48,582
لو سمحت.

559
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
أقسم
إنه مثل التحدث إلى جدار من الطوب.

560
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
حسنا، انظر.

561
00:36:59,676 --> 00:37:02,471
كل هذا توقف عن كونه ممتعًا
منذ أشهر.

562
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
أنت ترافيس بيكل الذي يرتدي تنورة يا صديقي.

563
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
لقد انتهيت من ذلك.

564
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
- يعني ماذا؟
- يعني هذا لي أن أعرف...

565
00:37:09,770 --> 00:37:11,605
...وعليكم معرفة ذلك.

566
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
هل كنت ستنام طوال اليوم؟

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,998
أنا أعرف. لا آسيا. هذه المحطة سيئة.

568
00:37:35,796 --> 00:37:37,256
إنه الأربعاء.

569
00:37:37,423 --> 00:37:41,218
نعم. والذي يتبع عادة يوم الثلاثاء.
أطفئ هذا الشيء.

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
يا اخي كم يوم الثلاثاء
هل لديك؟

571
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
كافٍ.

572
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
انتظر.

573
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
ماذا تتذكر؟

574
00:38:01,780 --> 00:38:04,533
أتذكر أنك كنت جميلة
خرج أمس.

575
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
أتذكر
اللحاق بالمحتال.

576
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
هذا كل ما في الأمر.

577
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
- دعنا نذهب.
- لا فطور؟

578
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
لا يوجد إفطار.

579
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
- سأحزم السيارة.
- انتظر. أنت لن تذهب إلى أي مكان بمفردك.

580
00:38:20,757 --> 00:38:23,302
- إنه موقف السيارات، سام.
- فقط...

581
00:38:24,720 --> 00:38:26,305
فقط ثق بي.

582
00:38:33,145 --> 00:38:36,023
مهلا، أنت لا تبدو جيدة جدا.
هل يحدث شيء آخر؟

583
00:38:39,151 --> 00:38:41,820
لقد كان لدي حلم غريب حقاً

584
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
المهرجين أو الأقزام؟

585
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI