1
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
<i>Useimmat ihmiset
ajattelevat itseään yksilöinä,</i>

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,807
<i>että kukaan ei ole päällä
planeetta kuin he.</i>

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
<i>Tämä ajatus motivoi heitä
nousta sängystä,</i>

4
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
<i>syö ruokaa ja kävele ympäriinsä
kuin mikään ei olisi vialla.</i>

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
<i>Nimeni on Oliver Tate.</i>

6
00:01:54,489 --> 00:01:57,618
"Millainen nuori ihminen minä olen?"

7
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
Siinä se haaste.
Puhumme haasteista.

8
00:02:00,579 --> 00:02:03,540
No siinäpä se haaste
Annan sinulle tämän termin.

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Käsine niin sanotusti.

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
Mutta tämä haaste on myös mahdollisuus.

11
00:02:09,046 --> 00:02:12,424
Mahdollisuus itsensä löytämiseen.

12
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
Mitä tarkoitan "itsensä löytämisellä"?
Mark Pritchard?

13
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
Onko teillä, sir?

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
Itsen löytäminen.

15
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Kuka minä olen?

16
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
<i>Mielestäni
ainoa tapa selvitä elämästä</i>

17
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
<i>on kuvata itseäni
täysin riippumattomassa todellisuudessa.</i>

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
<i>Kuvittelen usein
kuinka ihmiset suhtautuisivat kuolemaani.</i>

19
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
<i>Herra Dunthornen tärisevä ääni
kun hän tekee ilmoituksen.</i>

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
<i>Luokkatovereideni järkyttyneet kasvot.</i>

21
00:02:44,414 --> 00:02:47,292
<i>Kukkien koristeltu leikkipaikka.</i>

22
00:02:48,293 --> 00:02:51,171
<i>Koulukäytävän tyhjä hiljaisuus.</i>

23
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
<i>Paikallisuutisten analyysi.</i>

24
00:02:54,007 --> 00:02:56,802
Oliver Tate oli suosittu
ja rakastettu oppilas.

25
00:02:56,968 --> 00:03:00,847
Monet ihmiset, joiden kanssa olen puhunut täällä
mainitsi hänet esimerkkinä.

26
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
<i>Hän oli niin hauska ja niin älykäs.</i>

27
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
<i>Häntä tulee todella ikävä.
Se on niin huono. Hän on niin nuori.</i>

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,646
<i>Kynelten täyteiset kunnianosoitukset.</i>

29
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
<i>Halusin vain halata häntä.
Toivoisin vain.</i>

30
00:03:14,903 --> 00:03:19,074
<i>Olisinpa voinut sanoa hyvästit,
mutta en koskaan sanonut hänelle mitään.</i>

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,159
<i>Vanhempani tasainen stoaisuus.</i>

32
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
Kaikki tytöt pitivät hänestä.

33
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Muut pojat kunnioittivat häntä,
katsoi häneen, luulisin.

34
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
<i>Kynttilävilkut.</i>

35
00:03:28,750 --> 00:03:34,297
<i>Olemme todistamassa uskomatonta,
ennennäkemättömät kohtaukset hiljaisesta antaumuksesta.</i>

36
00:03:34,464 --> 00:03:39,845
Takanani valppaus, joka on toistettu
kaikkialla maassa.

37
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Todistus rakkaudesta
tuntui Oliver Tatea kohtaan

38
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
ja hänen ystäviensä kokema menetys...

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,982
<i>ja suoraan sanottuna Walesista kokonaisuudessaan.</i>

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
<i>Ja lopuksi minun loistava ylösnousemukseni.</i>

41
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Älä kysy miten. Tiedä vain
että olen nyt vahvempi kuin koskaan.

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
Mennään pois.

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
Zoe.

44
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Zoe, tämä on sinua varten. Se on sinun.
Siinä on nimesi. Ota se.

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
- Se ei ole minun.
- Ole hyvä ja ota se.

46
00:04:35,358 --> 00:04:38,320
Tuo nuotti vaikuttaa kiehtovalta, Oliver Tate.

47
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Tiedät säännöt.
Nouse seisomaan ja lue se.

48
00:04:40,989 --> 00:04:44,910
En voi. Se on Zoen.
Hän antoi sen minulle ja minä aioin...

49
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
Kello pelasti jälleen kerran, herra Tate.

50
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Selvä, ota aikaa.

51
00:04:51,792 --> 00:04:55,420
Tiedän, että te kaikki suuttelette
päästäksesi kaksoisbiologiaan, mutta älä kiirehdi.

52
00:05:12,771 --> 00:05:16,942
<i>Jordana Bevanin ainoat todelliset puutteet
ovat hänen satunnaisia ekseemakohtauksia.</i>

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
<i>Sitä paitsi hänellä on monia ominaisuuksia.</i>

54
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
<i>Hän ei koskaan puhu itsestään.
Hän voi olla mikä tahansa.</i>

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,200
<i>Ehkä hän on Fabian.</i>

56
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
<i>Se tekisi hänestä sosialistin
joka kannattaa asteittaista muutosta.</i>

57
00:05:29,120 --> 00:05:33,458
<i>Hän on kohtalaisen epäsuosittu, mikä
tekee romanssista todennäköisemmän.</i>

58
00:05:33,625 --> 00:05:36,795
<i>Hän on myös tyttö - nähdään hänen kanssaan
parantaisi katuuskoa,</i>

59
00:05:36,962 --> 00:05:38,713
<i>joka, vaikka se on korkea, voisi olla korkeampi.</i>

60
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
<i>Lopuksi hän on nyt sinkku</i>

61
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
<i>koska Mark Pritchard petti häntä
Abby Smutsin kanssa koulun diskossa.</i>

62
00:05:52,143 --> 00:05:56,064
<i>Petoksen koko laajuus
on edelleen spekuloinnin kohteena.</i>

63
00:05:58,650 --> 00:06:01,486
<i>Chips tietää, että on olemassa
mikään ei ole houkuttelevampaa kuin kiusaaja.</i>

64
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
<i>Hän tietää myös Zoe Preecen
on laillinen kohde</i>

65
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
<i>koska hän on ylipainoinen
eikä hyväksy muistiinpanoja tunnilla.</i>

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
<i>Pohjimmiltaan en hyväksy kiusaamista.</i>

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
<i>Jordana näyttää nauttivan siitä kohtuudella.</i>

68
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
<i>En saa päästää periaatteistani
estää edistymistä.</i>

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
<i>Minun täytyy olla valmis sopeutumaan.</i>

70
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Jatka, Tub!

71
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
<i>Tämä oli oikea päätös.</i>

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Anna se nyt takaisin!

73
00:06:33,310 --> 00:06:36,938
<i>Tämä oli elävä muisto nuoruudesta, jonka minä
rakastin kun olin vanha ja seurasin.</i>

74
00:06:37,105 --> 00:06:38,273
Voi!

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Saalis. Suoraan käsiin.

76
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
<i>Työskentelimme joukkueena,
testaamalla toistensa rajoja,</i>

77
00:06:43,862 --> 00:06:47,532
<i>haastamalla toistensa porvarit
oletuksia siitä, mikä oli hyväksyttävää.</i>

78
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Oi, kasva aikuiseksi! Kasvaa!

79
00:06:50,535 --> 00:06:53,872
<i>Tiesin, että nämä tapahtumat</i> - <i>vaikka
vaikea kestää juuri tällä hetkellä</i> -

80
00:06:54,039 --> 00:06:57,208
<i>auttaisi rakentamaan Zoe Preecen
luonnetta pitkällä aikavälillä.</i>

81
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
Aargh!

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Wanker!

83
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
Rehellisesti sanottuna, Zoe, se oli onnettomuus.

84
00:07:33,078 --> 00:07:36,456
Tarkoitan, se oli vain epäonnea
että olit siellä ja että putosit sisään.

85
00:07:36,623 --> 00:07:40,251
Pelasimme... tavallaan kuin peliä.

86
00:07:41,711 --> 00:07:44,214
Ja voit vaihtaa tavarat
se oli laukussasi.

87
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
- En sano, että se on halpaa...
- Mene vittuun ja kuole!

88
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
<i>Pidän monella tapaa parempana omaa yritystäni.</i>

89
00:07:57,102 --> 00:07:58,937
<i>Se antaa minulle aikaa ajatella.</i>

90
00:07:59,104 --> 00:08:02,774
<i>Luulen, että se on vähän kosketus,
mutta luen usein sanakirjaa.</i>

91
00:08:02,941 --> 00:08:07,070
<i>Sanani tälle päivälle on "keilaava",
mikä tarkoittaa pahaa häpeällistä.</i>

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
<i>Asun suuressa talossa vanhempieni kanssa.</i>

93
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
<i>He kertovat minulle, että alueemme
on henkeäsalpaavat maisemat.</i>

94
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
<i>En ole varma, uskonko maisemiin.</i>

95
00:08:29,718 --> 00:08:32,345
<i>Näkymät kuitenkin sallivat sen
vakoilemaan uusia naapureitamme.</i>

96
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
<i>En tunne heitä vielä
mutta he näyttävät kamalilta ihmisiltä.</i>

97
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
Ninjoja.

98
00:08:45,150 --> 00:08:47,819
<i>Vanhempani eivät ole harrastaneet seksiä
seitsemän kuukauden ajan.</i>

99
00:08:48,486 --> 00:08:51,823
<i>Olen seurannut heidän läheisyyttään
makuuhuoneen himmentimen kautta.</i>

100
00:08:51,990 --> 00:08:55,785
<i>Tiedän, milloin he ovat olleet siinä
koska valitsin asetetaan puoliväliin.</i>

101
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
<i>Toivon, että elämä voisi olla enemmän
Amerikkalaisia saippuaoopperoita.</i>

102
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
<i>Aina kun asiat muuttuivat dramaattisiksi,</i>

103
00:09:09,799 --> 00:09:13,595
<i>Voit vain häivyttää kuvan
ja poimia tavarat uudelleen myöhemmin.</i>

104
00:09:17,807 --> 00:09:21,686
Voitko käskeä äitiäsi kiirehtimään?
Odotan tiellä.

105
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
- Näytät hyvältä.
- Kiitos.

106
00:09:27,484 --> 00:09:30,236
Kyllä näytät hyvältä ikäisesi.
Äidille.

107
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Äiti hakee bussia.

108
00:09:35,075 --> 00:09:37,911
Joten... olen perinyt kaiken.

109
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
No, se on ollut mahtavaa.
Pieni maailma, kaikki.

110
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Se on niin ihana alue.

111
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Tämä oli ennen Jillin isoäidin talo,
oikein?

112
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
Kyllä.

113
00:09:49,047 --> 00:09:52,967
Tuntia, jonka vietimme siinä huoneessa,
levyjen kuuntelua, suunnitelmia.

114
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
Aivan, kyllä.
Aiotko siis myydä?

115
00:09:56,179 --> 00:09:58,556
Anna asioiden kulkea omaa polkuaan.

116
00:09:59,891 --> 00:10:02,185
- Hyvää päivää, Lloyd.
- Okei, tervetuloa, Graham.

117
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
- Anna rakkauteni Jillille.
- Kyllä.

118
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
- Ciao, Lloyd.
- Hyvästi.

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
- Mene hakemaan ne, tappaja.
- Aion.

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,996
<i>Kuten tavallista,
Isä jättää minut 800 metrin päähän koulusta.</i>

121
00:10:22,163 --> 00:10:25,917
<i>Sillä tavalla voin liukastua sisään
huomaamatta, kuten torpedo.</i>

122
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
Varo askeltasi, kusipää! Ha-ha.

123
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Sinun täytyy herätä.
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle?

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
- Ellis?
- Kyllä, sir.

125
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
- Griffithit?
- Tässä, sir.

126
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
- Harris?
- Kyllä, sir.

127
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
- Davies?
- Kyllä, sir.

128
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
- Morris?
- Sir.

129
00:10:39,764 --> 00:10:41,141
Preece?

130
00:10:41,307 --> 00:10:43,852
Preece? Onko kukaan nähnyt Zoeta?

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,064
- Tate?
- Joo, läsnä.

132
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- Pritchard?
- Kyllä.

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
Smuki?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
Wanker!

135
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
<i>Zoe Preece ei ole ollut
koulussa jonkin aikaa,</i>

136
00:11:03,288 --> 00:11:07,292
<i>Olen siis kirjoittanut pamfletin
kuinka päästä eroon uhrin kierteestä.</i>

137
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
<i>Annoimme hänelle myös kaksi
esimerkkejä inspiroimaan häntä.</i>

138
00:11:11,671 --> 00:11:13,214
<i>Ensinnäkin Rhydian Bird</i>

139
00:11:13,381 --> 00:11:16,301
<i>joka veti housunsa pieruksi
ja seurasi,</i>

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
<i>epäterveellisen kaljan kutsuminen asfaltille.</i>

141
00:11:19,220 --> 00:11:23,349
<i>Mutta sen sijaan, että näyttäisit nolostuneelta,
hän huusi nauraen ja osoitti.</i>

142
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
<i>Kukaan ei voinut kiusata häntä siitä
koska hän oli niin ylpeä.</i>

143
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Mistä tiedät, että kaikki miehet lukevat runoja?

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
Kaikki miehet tekevät, ellet ole homo. Oletko homo?

145
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
<i>Toiseksi Chips.
Häntä ei pidetty edes kuumana</i>na

146
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
<i>kunnes Watkinsin kaksoset puukottivat häntä
takana kompassin kanssa.</i>

147
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
<i>Hän ei sanonut mitään, ei osoittanut epämukavuutta</i>

148
00:11:38,865 --> 00:11:41,159
<i>kun hänen paitansa kukkii veriunikot.</i>

149
00:11:41,326 --> 00:11:44,746
<i>Hänen stoilaisuutensa muistutti minua rohkeista miehistä
joka kuoli ensimmäisessä maailmansodassa.</i>

150
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
<i>Chips on erinomainen kiusaaja.</i>

151
00:11:47,415 --> 00:11:51,002
<i>Hän teki kerran uskonnollisen koulutuksemme
opettaja itkee käyttämällä vain Blu-Tackia.</i>

152
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
Juuri nyt, nyt, nyt.

153
00:11:56,216 --> 00:11:57,842
<i>En tiedä vielä, mikä olen.</i>

154
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
<i>Olen yrittänyt polttaa piippua...</i>

155
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
<i>...kolikoiden heittäminen...</i>

156
00:12:01,971 --> 00:12:04,641
<i>kuunnellen yksinomaan ranskalaisia croonereita.</i>

157
00:12:04,807 --> 00:12:07,602
<i>Muuten käyn rannalla
ja tuijottaa merta.</i>

158
00:12:07,769 --> 00:12:10,563
<i>Joku teki dokumentin
merkittävästä ajattelijasta</i>

159
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
<i>joka kamppaili sanoinkuvaamattoman menetyksen kanssa.</i>

160
00:12:12,857 --> 00:12:15,902
<i>Minulla on ollut jopa lyhyt hattuvaihe.
Mutta mikään ei jumissa.</i>

161
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
- Gene.
- Mitä?

162
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
<i>Turvallisin reitti Zoeen on Big Gene</i>

163
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
<i>joka muutaman viime kuukauden aikana
on tullut hänen ainoa ystävänsä ja uskottunsa.</i>

164
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
<i>Gene kertoi minulle, että Zoe oli muuttanut kouluja.</i>

165
00:12:37,257 --> 00:12:41,469
<i>Hän oli hyvin onneton, koska häntä kiusattiin
ja yksi poika jopa työnsi hänet lampeen.</i>

166
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Voi... Minulla ei ollut aavistustakaan.

167
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
<i>Taivuttelin hänet antamaan Zoelle pamfletin
sanomalla, että se oli rakkauskirje.</i>

168
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
Se on suuri rakkauskirje.

169
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
Minulla on iso sydän.

170
00:12:50,520 --> 00:12:53,523
<i>Joskus toivon, että siellä olisi kuvausryhmä
seuraamalla jokaista liikettäni.</i>

171
00:12:53,690 --> 00:12:56,776
<i>Kuvittelen kameran nousevan ylös
kun kävelen pois.</i>

172
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
<i>Mutta elleivät asiat parane,</i>

173
00:12:58,778 --> 00:13:02,824
<i>elämäkertakuvassani on vain
budjetin loitonnalle.</i>

174
00:13:18,047 --> 00:13:20,091
Minusta tuntuu pahalta, leikkaan hänen päähänsä.

175
00:13:20,258 --> 00:13:21,926
Miksi? Se on vain vitun sammakko.

176
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
Se on silti asia. Siinä oli elämää.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
Mistä luulet heidän saavan sammakot?

178
00:13:26,264 --> 00:13:28,349
En tiedä.
Luultavasti lähellä on järvi tai joki.

179
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Heillä on luultavasti mies, joka tekee sen.
voisin ottaa selvää.

180
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
- En todellakaan halua tietää.
- En minäkään.

181
00:13:33,313 --> 00:13:35,940
- Sanon vain. Kysyit...
- Ihmettelen missä Fat on.

182
00:13:36,107 --> 00:13:37,191
- Zoe?

183
00:13:37,358 --> 00:13:40,320
- Hän ei ole ollut koulussa vähään aikaan.
- En ollut huomannut.

184
00:13:40,486 --> 00:13:42,572
Luulin, että olisit.
Hän jättää suuren aukon.

185
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Hän ei ole tutkassani.

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,951
- Johtuuko siitä, että työnsimme hänet lammeen?
- En työntänyt häntä.

187
00:13:47,118 --> 00:13:50,455
- Luuletko hänen itkevän itsensä kuoliaaksi?
- En työntänyt häntä.

188
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa hänelle.

189
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa hänelle
pamfletti tai jotain.

190
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Mitä mieltä olette?

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
<i>Mikä tämä on?</i>

192
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
<i>Mitä haluat minusta?</i>

193
00:14:01,632 --> 00:14:05,219
Tavataan rautatiesillan alla sen jälkeen
kouluun ja otamme sen sieltä.

194
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
<i>Tuo Polaroid-kamera ja päiväkirja.</i>

195
00:14:10,683 --> 00:14:12,143
OK?

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,372
- Onko sinulla kamera ja päiväkirja?
- Onko sinulla pamfletti?

197
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Anna minulle kamera.

198
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
OK.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Nyt polvistu.

200
00:14:49,180 --> 00:14:52,016
Ole kiltti, Jordana... Mikä tämä on?

201
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
Polvistua.

202
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
Sulje silmäsi.

203
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
<i>Suuteilimme, kunnes huulemme tuntuivat turvonneilta.</i>

204
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
<i>Hänen suunsa maistui maidolta, Polo-mintuilta
ja Dunhill International.</i>

205
00:15:37,228 --> 00:15:40,898
OK. Ota nyt päiväkirja esiin
ja kirjoita tämän päivän päivämäärä.

206
00:15:47,238 --> 00:15:50,074
Kirjoita muutama kappale kuinka innoissasi
sinun on pitänyt suudella minua.

207
00:15:50,241 --> 00:15:53,744
Mainitse mikä mulkku Mark Pritchard on
ja kuona pois Abby Slutsista.

208
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
- Se on Smuts.
- Kutsutaan häntä Slutsiksi.

209
00:15:56,664 --> 00:15:59,417
Istun hänen viereensä sisään
Maantiede, joten olemme kavereita.

210
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
En tarvitse elämäntarinasi.

211
00:16:04,589 --> 00:16:07,758
Vau. Näytät henkisesti jälkeenjääneeltä.

212
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
Oletko koskaan suudellut ketään ennen?

213
00:16:11,345 --> 00:16:14,599
<i>Olin itse asiassa vain suudella
yksi henkilö ennen</i> - <i>Zoe Preece.</i>

214
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
<i>Se oli Cowboysin ja Intiaanien jälkeen
koulun disko.</i>

215
00:16:18,060 --> 00:16:21,105
<i>Sanoin hänelle, jos aiomme tehdä sen,
meidän piti piiloutua ruokasalin taakse.</i>

216
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
<i>Hänen kielensä oli sininen
mustaherukkakurpitsasta.</i>

217
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
<i>Se kytesi kylmässä.</i>

218
00:16:26,444 --> 00:16:27,945
OK, olen tehnyt sen.

219
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Hyvä.

220
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
- Voinko saada pamfletin nyt?
- Ei.

221
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
- Mitä aiot tehdä valokuvilla?
- Anna heidän makaamaan koulussa.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
Jotta ihmiset vahingossa löytäisivät.

223
00:16:42,793 --> 00:16:44,170
Voi.

224
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
Mistä sinä valittaa?

225
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
Tämä on vakuuttava todiste
että et ehkä ole homo.

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,886
Gaylord! Gaylord!
Gaylord! Gaylord!

227
00:16:52,053 --> 00:16:55,139
Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord!

228
00:16:57,308 --> 00:16:59,936
Tule, homopoika, ota takaisin
mitä sanoit minusta!

229
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
Otan sen takaisin. Otan sen takaisin.

230
00:17:01,938 --> 00:17:04,649
Ja myönnä, että olet itse asiassa Gaylord.

231
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Ei. Älä myönnä sitä.

232
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
- Älä myönnä sitä.
- Ole hiljaa, Chips.

233
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Hyvä. Olen homo. Olen hyvin homo.

234
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Ja Jordana on lutka.

235
00:17:20,122 --> 00:17:21,499
- Jordana on lutka.
- Ei.

236
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Sano se. Sano se!

237
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Ei

238
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Älä ole kusipää, Mark. Anna hänen mennä.

239
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Hyvä. Annan hänen mennä.

240
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
Annan hänen mennä.

241
00:17:36,264 --> 00:17:39,141
Jos... hän myöntää, että olet lutka.

242
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- Oho.
- Sano se vain, homopoika.

243
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Sano se.

244
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Mikset mene naida itseäsi?
Helvetin iso homo.

245
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
Olin täysin ylitasapainossa.

246
00:18:04,041 --> 00:18:07,670
Se oli onnea. Saan hänet tästä.
Tuon hänelle niin paljon kipua.

247
00:18:07,837 --> 00:18:10,214
Todennäköisesti ota hänet kiinni kuten hän sai minut,
ovelalla.

248
00:18:11,924 --> 00:18:13,843
Veri.

249
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
- Aiotko nousta nyt?
- Joo. Anteeksi, joo.

250
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Sinulla on hilseilevät kädet.
- Se on ekseema.

251
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
<i>Nyt kun olimme suudella
kiristystarkoituksiin,</i>

252
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
<i>Ajattelin sen herrasmiehenä
saattamaan Jordanan kotiin.</i>

253
00:19:24,747 --> 00:19:28,125
<i>Kun siellä, kysyin jos
hän oli nyt tyttöystäväni. Ja hän sanoi:</i>

254
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Ajattelen sitä.

255
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
<i>Mutta mitä hän tarkoitti, kyllä.</i>

256
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Olemme nyt yhtä.</i>

257
00:19:54,860 --> 00:19:56,696
<i>Aina kun olen myöhässä koulusta,</i>

258
00:19:56,862 --> 00:20:00,074
<i>Äitini olettaa, että minut on siepattu
ja jätettiin hukkumaan järveen.</i>

259
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Siellä hän on. Oliver?

260
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
<i>Äitini on huolissaan
että minulla on mielenterveysongelmia.</i>

261
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
<i>Löysin kirjan aiheesta
teini paranoidiset harhaluulot</i>

262
00:20:08,499 --> 00:20:11,085
<i>rutiinihaun aikana
vanhempieni makuuhuoneesta.</i>

263
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
<i>Sen jälkeen aloin liukastua
valitse lauseita keskusteluumme.</i>

264
00:20:14,630 --> 00:20:17,550
Kehoni on korvattu kuorella.
Elimeni on tehty kivestä.

265
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
- Olen ollut kuollut vuosia.
- Aivan.

266
00:20:19,719 --> 00:20:23,931
<i>Äitini on luonnostaan neuroottinen ja hänessä
nuoret jopa haaveilivat näyttelijän urasta.</i>

267
00:20:24,098 --> 00:20:28,102
<i>Kunnes puheterapeutti kertoi hänelle
hänen kielensä oli liian suuri suuhunsa nähden.</i>

268
00:20:28,269 --> 00:20:32,565
<i>Nyt hän työskentelee neuvoston lakiasiainosastolla
ja demokraattisten palveluiden osasto.</i>

269
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
<i>Yksi hänen toimistonsa säännöistä</i>

270
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
<i> - onko se, jos on syntymäpäiväsi...
- Ta-da.</i>

271
00:20:40,740 --> 00:20:43,367
<i>...sinua pidetään vastuussa
oman kakun tuomisesta töihin.</i>

272
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
- Hyvää syntymäpäivää Jill.
- Kiitos.

273
00:20:47,496 --> 00:20:48,789
Oliver?

274
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
Oliver, tule tänne.

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
Tule tänne.

276
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
Minne menet, Oliver?

277
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
Okei, istu ylös.

278
00:21:04,221 --> 00:21:07,808
- Joudutko jälleen uhriksi?
- Ei. En ole koskaan joutunut uhriksi.

279
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
Olit peruskoulussa ja Cubsissa.

280
00:21:09,769 --> 00:21:11,896
- En muista.
- Kyllä minä. Itkua tuli paljon.

281
00:21:12,062 --> 00:21:13,856
- Liittyykö se huumeisiin?
- Miten?

282
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
- En tiedä. Kerro sinä minulle.
- Ei ole.

283
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
- Oppilaasi ovat valtavat.
- On pimeää.

284
00:21:18,110 --> 00:21:20,905
- Onko se itsetuhoista?
- Miksi lyöisin itseäni silmiin?

285
00:21:21,071 --> 00:21:23,824
- En todellakaan tiedä.
- En tekisi. Tämä on typerää.

286
00:21:23,991 --> 00:21:26,869
En ole menossa minnekään
kunnes kerrot minulle totuuden.

287
00:21:28,788 --> 00:21:30,664
OK, jouduin riitaan.

288
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
Minä puolustin
tyttöystäväni kunniaksi.

289
00:21:33,417 --> 00:21:34,877
OK, hyvä.

290
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
Et ole tosissasi, se on hyvä.

291
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
Ei, olen. Minulla on nyt tyttöystävä.

292
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
- Todellako?
- Joo.

293
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
- Oletko sinä?
- Joo.

294
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
- Todellako?
- Joo.

295
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
Tietenkin.

296
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Kyllä, tietysti.
Tarkoitan, miksi ei... En...

297
00:21:49,016 --> 00:21:51,936
- Luulitko, että olin...
- Ei, en tehnyt. Tule tänne.

298
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Mikä ihana pieni keskustelu.
Sinulla menee niin hyvin.

299
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
Niin?

300
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
K-nock, k-nock, saanko tulla sisään?

301
00:22:22,508 --> 00:22:25,010
<i>Tämä oli onnellisin
Olin nähnyt isäni vuosia.</i>

302
00:22:26,136 --> 00:22:29,390
<i>Huomasin ei liian kauan sitten
tyhjä pullo masennuslääkkeitä,</i>

303
00:22:29,557 --> 00:22:32,184
<i>toisen rutiinihaun aikana
vanhempieni makuuhuoneesta.</i>

304
00:22:32,351 --> 00:22:35,396
<i>Tutkimukseni mukaan kaikki alkoi
kun hänet erotettiin työstään</i>

305
00:22:35,563 --> 00:22:37,481
<i>esittely avoimessa yliopistossa.</i>

306
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
<i>Isäni on meribiologi</i>

307
00:22:39,692 --> 00:22:42,653
<i>ja esitteli segmentin
nimeltä Mysteries Of The Deep.</i>

308
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
<i>MUTTA hän oli levoton näytöllä</i>

309
00:22:44,864 --> 00:22:47,449
<i>enkä koskaan tiennyt mitä
tehdä käsillään.</i>

310
00:22:49,451 --> 00:22:51,871
<i>Hänen erottamisen jälkeen
hän vietti useita päiviä sängyssä,</i>

311
00:22:52,037 --> 00:22:54,874
<i>juo kuumaa sitruunaa samasta mukista
äläkä koskaan pese sitä,</i>

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
<i>avainmerkki yhdestä hänen taantumistaan.</i>

313
00:22:57,167 --> 00:22:59,253
<i>Nyt hän työskentelee paikallisessa yliopistossa</i>

314
00:22:59,420 --> 00:23:01,380
<i>tekee työtä, jota hänen on vaikea selittää</i>

315
00:23:01,547 --> 00:23:04,550
<i>kenelle tahansa ilman
kalojen tutkintotason tuntemus.</i>

316
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
Kuuntele, toivottavasti et välitä.

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
Mutta äitisi kertoo minulle
että sinulla on tyttöystävä.

318
00:23:13,559 --> 00:23:15,895
Onko mitään, mitä voin
auttaa sinua siellä?

319
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
En ole vielä varma. Ilmoitan sinulle.

320
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
OK. Kunnossa.

321
00:23:19,732 --> 00:23:21,567
Kyllä. Öö... kuuntele...

322
00:23:21,734 --> 00:23:24,236
Tiedän, että pidät minua erittäin tylsänä.

323
00:23:25,321 --> 00:23:29,700
Mutta kerran... Repäsin liivini pois
naisen edessä

324
00:23:30,451 --> 00:23:33,120
ja ee... se oli todella tehokasta.

325
00:23:33,287 --> 00:23:34,246
Tiedän.

326
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Se tuotti erittäin atavistisen vastauksen.

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,084
Se on vain asia, joka on pidettävä mielessä.

328
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
Ja kuuntele,
Tein sinulle kasettinauhoituksen.

329
00:23:45,007 --> 00:23:50,429
Se on kokoelma kappaleita, joita kuuntelin
joidenkin varhaisten muodostavien suhteideni aikana.

330
00:23:50,596 --> 00:23:52,765
Lisäksi pari asiaa
Ajattelin, että voisit kaivaa.

331
00:23:52,932 --> 00:23:56,268
Uskon, että musiikki voi saada asiat näyttämään
joskus vähän todellisempaa

332
00:23:56,435 --> 00:23:58,228
- jos tiedät mitä tarkoitan.
- Kiitos.

333
00:23:58,395 --> 00:24:01,440
Olen myös sisällyttänyt joukkoon erolauluja
loppua kohti,

334
00:24:01,607 --> 00:24:04,193
vain siltä varalta, että asiat eivät suju.

335
00:24:04,360 --> 00:24:09,406
Mikä tietysti, tiedäthän, se ei ole tarkoitus,
Sanon kuitenkin, että se on todennäköistä.

336
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
Intohimo harvoin kestää, pelkään.

337
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Selvä, no...

338
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
hyvää yötä ja hmm... hyvin tehty!

339
00:24:17,873 --> 00:24:20,584
Se on saavutus.
Todellakin, tavallaan.

340
00:24:20,751 --> 00:24:21,835
Hyvää yötä, poika.

341
00:26:01,226 --> 00:26:04,563
<i>Jordana ja minä nautimme loistavasta
atavistinen kaksi viikkoa rakastelua,</i>

342
00:26:04,730 --> 00:26:06,982
<i>opettajien nöyryyttäminen ja heikkojen kiusaaminen.</i>

343
00:26:07,149 --> 00:26:10,652
<i>Olen jo kääntänyt nämä hetket
muistin Super-8-materiaaliin.</i>

344
00:27:45,581 --> 00:27:47,833
Se on vitun naurettavaa!
Kuinka kauan siitä on kulunut?

345
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
Kaksi viikkoa. Se on vitun naurettavaa!

346
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Minua ei häiritse. Olemme yhtä hyvin kuin tehneet sen.

347
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
Älä koskaan vie yli viikkoa
kaiken muun paitsi ja sen täyttämisen välillä.

348
00:27:55,174 --> 00:27:57,009
Hän kusee. Keiron, tue minua.

349
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
- Hän suuttuu, mies.
- Kiitos.

350
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Varo, hän katsoo.

351
00:28:04,558 --> 00:28:06,435
Vieläkö hän etsii?

352
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
Jep.

353
00:28:09,396 --> 00:28:12,399
<i>Jordana vihaa kaikkia paikkoja
jota voitaisiin kutsua romanttiseksi.</i>

354
00:28:12,566 --> 00:28:15,819
<i>Tämä mielessä vein hänet luokseen
yksi suosikki teollisuusalueistani,</i>

355
00:28:15,986 --> 00:28:17,988
<i>laadukkaaksi henkilökohtaisesti.</i>

356
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Tämä on mukavaa, eikö?

357
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Joo, se ei ole huono.

358
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
Tarkoitan, että tulemme aika hyvin toimeen.

359
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
Joo, se on hauskaa.

360
00:28:39,384 --> 00:28:41,678
Ja olemme yhä läheisempiä.

361
00:28:41,845 --> 00:28:42,888
Intiimi?

362
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Kyllä, tiedätkö, olemme tehneet asioita.
Olemme olleet intiimejä.

363
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
Olemme olleet intiimejä, joo.

364
00:28:52,064 --> 00:28:54,483
Vanhempani ovat menossa elokuviin
torstaina.

365
00:28:54,650 --> 00:28:57,402
Se on perinne.
He menevät joka torstai-ilta.

366
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
Joten mitä sanon, se on tyhjä.

367
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
talo. Torstaina. Talo on tyhjä.

368
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
Torstai-iltana talo on tyhjä.

369
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Joten mitä mieltä olette?

370
00:29:07,371 --> 00:29:10,165
Pyydätkö minua tulemaan
ja harrastaa seksiä kanssasi?

371
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Jos sanon kyllä, väheneekö se
mahdollisuus, että haluat?

372
00:29:13,669 --> 00:29:16,463
Ennen kuin vastaan siihen,
Haluan vain tarkistaa yhden asian.

373
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
- Joo, tottakai. Mikä se on?
- Se on aika vakavaa.

374
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
Tietenkin joo. Mene eteenpäin, sinun pitäisi
voi kysyä mitä haluat kysyä.

375
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
Jääkö talo tyhjäksi?

376
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Kirjoita ylös syyt, miksi minun pitäisi.

377
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
OK.

378
00:29:51,081 --> 00:29:53,959
On torstai. Oletko menossa elokuviin?
Sinun pitäisi lähteä.

379
00:29:54,126 --> 00:29:55,961
Onko se mitä käytät oleskelua varten?

380
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
Isäsi ei halua mennä ulos
yhtäkkiä.

381
00:29:58,463 --> 00:30:01,550
Olen odottanut sitä innolla.
En tiennyt, että muitakin olisi.

382
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
- He ovat naapureitamme.
- Kuka, ninjat?

383
00:30:04,303 --> 00:30:06,888
On torstai, elokuva-iltamme.
Se ei ole kaikille ilmainen.

384
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
Älä kutsu heitä ninjoiksi, Oliver.
Se on rasistista.

385
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
Hän on valkoinen.

386
00:30:11,143 --> 00:30:13,312
Ne eivät vaikuta minuun
suuret Eric Rohmer -fanit.

387
00:30:13,478 --> 00:30:16,648
Miksette te kolme menisi katsomaan
jotain takkua Odeonissa?

388
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
- Pysyn vain sisällä.
- Teidän molempien pitäisi mennä.

389
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Niin töykeää, Lloyd.

390
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Voi luojan tähden.

391
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
- Voi, Graham.
- Vau!

392
00:30:37,252 --> 00:30:39,171
- Ei todellakaan...
- Hei.

393
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Voi kiitos.

394
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
Oletko kunnossa?

395
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
Whoargh!

396
00:30:46,011 --> 00:30:47,262
Näytät ihanalta.

397
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
- Paljon kiitoksia.
- Anteeksi, että olen hieman etuajassa.

398
00:30:50,015 --> 00:30:53,685
Se on vain, siellä on fantastinen
nuudelibaari aivan elokuvateatterin vieressä.

399
00:30:53,852 --> 00:30:56,188
Kim-Lin ja minä ottaisimme mielellämme
sinä ja Lloyd...

400
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
- Ninjoja.
- Minun herkkuni.

401
00:30:58,357 --> 00:31:00,859
- Erittäin makea.
- Ei tarvitse ottaa kahta autoa, eikö niin?

402
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
Pakettiautossa runsaasti tilaa.

403
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
Haluatko hypätä sisään
takaisin, täällä, Lloyd?

404
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
Hyppää sisään,
tee olosi mukavaksi.

405
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
Selvä, kaveri? Hienoa.

406
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Kiitos, että asut mäellä.

407
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
Anteeksi, minun piti mennä vessaan.

408
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
Olen kunnossa nyt. Ei sillä ole väliä.

409
00:32:40,292 --> 00:32:42,711
Täytetään tämä nopeasti.

410
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Siinä mennään.

411
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Meille ja upea
rakasteluilta.

412
00:32:53,305 --> 00:32:54,931
Voitko vain päästä pois harteiltani?

413
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
Minä vain ohjaan sinua, vain...

414
00:32:58,143 --> 00:33:01,771
Okei, älä vain avaa niitä.
Kerron milloin. Pysy siellä.

415
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- Mitä nyt?
- Joo.

416
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
Vittu, olet sarjamurhaaja.

417
00:33:13,450 --> 00:33:16,411
Olen pahoillani siitä.
En tiennyt, piditkö siitä.

418
00:33:16,578 --> 00:33:18,872
Mutta voimme oppia siitä.
Olen oppinut siitä.

419
00:33:19,039 --> 00:33:22,209
Luulen, että olet oppinut siitä.
Ehkä voisimme aloittaa uudestaan.

420
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
- Minun täytyy mennä kotiin.
- Okei, siistiä. Sinun pitäisi mennä kotiin.

421
00:33:25,337 --> 00:33:29,424
Minä annan sinulle tämän. Se on vain kirje
Aioin antaa sinulle. Ota se vain.

422
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
Ei se mitään.

423
00:33:32,677 --> 00:33:34,596
- Anteeksi, mutta...
- Ei, ei, minä... Joo...

424
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
- Sinä.
- Okei hei.

425
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
<i>Rakas Jordana, kiitos, että annoit minun
tutkia täydellistä vartaloasi.</i>

426
00:33:54,574 --> 00:33:55,700
<i>Voisin juoda vertasi.</i>

427
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
Olet ainoa henkilö, jonka sallin
kutistettava mikroskooppiseen kokoon

428
00:33:59,204 --> 00:34:01,456
ja uida sisälläni
pienessä upotettavassa koneessa.

429
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Olemme menettäneet neitsyytemme
mutta se ei ollut kuin menettäisi mitään.

430
00:34:04,543 --> 00:34:08,713
Olet liian hyvä minulle. Sinäkin olet
hyvä kenelle tahansa. Terveisin, Oliver.

431
00:34:53,133 --> 00:34:55,135
Älä ole itsepäinen.

432
00:35:09,566 --> 00:35:11,234
Millainen elokuva oli?

433
00:35:11,401 --> 00:35:12,736
Menen nukkumaan.

434
00:35:12,902 --> 00:35:15,447
Kiva nähdä jotain kevyttä
silloin tällöin,

435
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
joita sinun ei tarvitse ajatella.

436
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Suhteet ovat kovia, eikö niin?

437
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
Sinun pitäisi olla sängyssä, Oliver.

438
00:35:25,874 --> 00:35:29,294
<i>Tänä iltana törmäsin
ultraääntä käsittelevä tietosanakirja.</i>

439
00:35:29,461 --> 00:35:33,256
<i>Ultraääni on äänivärähtelyä
liian korkea taajuus ollakseen kuultavissa.</i>

440
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
<i>Se kehitettiin ensin paikallistamista varten
upotetut esineet</i> -

441
00:35:36,343 --> 00:35:40,138
<i>sukellusveneet, syvyyspanokset,
Atlantis ja niin edelleen.</i>

442
00:35:40,305 --> 00:35:42,265
<i>Jotkut eläimet, kuten lepakot, delfiinit ja koirat</i>

443
00:35:42,432 --> 00:35:44,768
<i>kuulee ultraäänitaajuuden sisällä.</i>

444
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
<i>Mutta kukaan ihminen ei voi.</i>

445
00:35:47,103 --> 00:35:49,773
<i>Kukaan ei voi todella tietää
mitä joku ajattelee tai tuntee.</i>

446
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
<i>Mitä äidin sisällä on?</i>

447
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
<i>Mitä isän sisällä on?</i>

448
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
<i>Mitä Jordanan sisällä on?</i>

449
00:35:58,740 --> 00:36:01,534
<i>Me kaikki matkustamme
tutka, havaitsematon.</i>

450
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
<i>Eikä kukaan voi tehdä asialle mitään.</i>

451
00:36:04,245 --> 00:36:07,332
<i>- Onko Grahamilta enää sanaa?
- Ei mitään raportoitavaa, Jackie.</i>

452
00:36:07,499 --> 00:36:10,168
<i>- Menimme elokuviin normaalisti.
- Miten se meni?</i>

453
00:36:10,335 --> 00:36:11,586
<i>Tietenkin hankalaa.</i>

454
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
<i>Lloyd nyökkäsi
koska katsoimme Crocodile Dundee</i>n

455
00:36:14,506 --> 00:36:17,175
<i>eikä yksi hänen synkistä numeroistaan,
En tiedä.</i>

456
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
Mutta nauroin todella.
Minusta se oli erittäin viehättävä.

457
00:36:20,387 --> 00:36:23,973
Ja ymmärsin miksi joku piti hänestä
menisi hänen kaltaiseensa.

458
00:36:24,140 --> 00:36:27,602
<i>Graham on edelleen hyvin viehättävä.
Hän luultavasti tunsi olonsa uhatuksi.</i>

459
00:36:27,769 --> 00:36:30,730
<i>Lloyd on aivan liian itsekäs
tuntea itsensä uhatuksi, Jackie.</i>

460
00:36:30,897 --> 00:36:32,774
<i>Hän tietää, että Graham oli ensimmäinen rakkautesi...</i>

461
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
<i>- Hän ei ollut ensimmäinen rakkauteni.
- Tule.</i>

462
00:36:34,984 --> 00:36:36,361
<i>- Olin 18.
- Anteeksi?</i>

463
00:36:36,528 --> 00:36:38,905
18. Katso, minun täytyy mennä.
Soitan sinulle takaisin.

464
00:36:39,072 --> 00:36:41,157
Itse asiassa, nähdään huomenna, ok.

465
00:36:43,535 --> 00:36:45,161
Lloyd?

466
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Kuuntelitko sitä?

467
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
Anteeksi, mitä?

468
00:36:50,083 --> 00:36:52,377
Kuulin sinun hengittävän, Lloyd.

469
00:36:58,466 --> 00:37:01,553
<i>Miksi vanhempani eivät olleet kertoneet minulle
että Graham oli äidin ensimmäinen rakkaus?</i>

470
00:37:01,720 --> 00:37:05,014
<i>Ei ihme heidän elokuvaretkensä
oli päättynyt sellaiseen jakautumiseen.</i>

471
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
<i>Voin vain olettaa aiheen
vaimonvaihto nostettiin</i>

472
00:37:08,101 --> 00:37:10,019
<i>ja isä ei tuntenut olevansa henkisesti valmis.</i>

473
00:37:10,937 --> 00:37:13,231
<i>Onko mahdollista, että äiti pettää isää?</i>

474
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
<i>Avioituvatko he?</i>

475
00:37:15,483 --> 00:37:16,693
<i>He eivät edes souta.</i>

476
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
<i>He vain keskustelevat.</i>

477
00:37:20,029 --> 00:37:22,699
<i>I'm going to have to
lisätä valvontaani.</i>

478
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Good night, Oliver.

479
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
Yargh, yargh, yargh!

480
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
Yargh, yargh, yargh!

481
00:38:50,787 --> 00:38:52,038
Yargh!

482
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
Kiitos paljon, Jeff.

483
00:39:09,973 --> 00:39:12,809
I got you these books.
They're really meaningful to me.

484
00:39:12,976 --> 00:39:16,104
This is Shakespeare's most mature work,
miles better than Hamlet.

485
00:39:16,271 --> 00:39:17,981
Just more developed thematically.

486
00:39:18,147 --> 00:39:21,860
And this is Nietzsche, one of the most
influential philosophers of modern time.

487
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
I don't agree with all he says
but he makes some interesting points.

488
00:39:25,196 --> 00:39:28,783
And this is The Catcher In The Rye,
a great modern American novel.

489
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Salinger's very influential.

490
00:39:30,994 --> 00:39:32,453
Miksi teet tämän?

491
00:39:32,620 --> 00:39:36,165
I thought it'd be nice to get some
mutual interest, now we've had sex,

492
00:39:36,332 --> 00:39:38,626
muuta kuin sylkemistä ja
sytyttää asioita tuleen.

493
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
Miksi haluaisin olla enemmän kuin sinä?

494
00:39:40,837 --> 00:39:43,006
Yritä vain olla halkeilematta
piikit tai polttaa ne.

495
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
Meidän pitäisi päästä sisään. Se alkaa tunnin kuluttua.
Haluan saada hyvän istuimen.

496
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
On töykeää jättää elokuva
ennen kuin se on valmis.

497
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
- Kenelle?
- Elokuvantekijät.

498
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
- Mistä he tietävät?
- He vain tekevät.

499
00:39:54,601 --> 00:39:56,227
- Miten?
- He tekevät.

500
00:39:56,394 --> 00:39:59,522
- Siitä ei kuulunut edes ääntä.
– Ei ollut tarkoituskaan olla.

501
00:39:59,689 --> 00:40:01,816
- Miksi he sitten kirjoittivat sen?
- Suutele minua.

502
00:40:02,692 --> 00:40:04,277
Pois minusta!

503
00:40:05,028 --> 00:40:07,405
- Mitä sinä teet?
- Suutele vain minua.

504
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
Mene vittuun minusta, friikki.

505
00:40:14,871 --> 00:40:16,706
Se oli vitun naurettavaa.

506
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
"Suutele minua!" Kuka niin sanoo?

507
00:40:18,458 --> 00:40:21,127
- Se oli suudelma. Yritin olla romanttinen.
- Mitä vittua?

508
00:40:21,294 --> 00:40:23,755
- Murskasit kasvoni.
- Kyllä, romanttisella tavalla.

509
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
En ole tuulella.

510
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
<i>Se näyttää melko selvältä
että äidillä on suhde.</i>

511
00:40:30,303 --> 00:40:33,681
<i>Miksi hän muuten olisi kampaajalla
ninjan Grahamin kanssa?</i>

512
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
<i>Hän varmaan varmistaa
kaikki hänen mahdolliset seksikumppaninsa</i>

513
00:40:36,601 --> 00:40:39,812
<i>ovat tuoreet ennen kyllästämistä
ninja-rakkauslapsen kanssa.</i>

514
00:40:39,979 --> 00:40:40,688
Hurraa.

515
00:40:40,855 --> 00:40:44,317
<i>Äiti saa yleensä vain trimmauksen
hänen työtoverinsa Jackieltä.</i>

516
00:40:44,901 --> 00:40:48,071
<i>But now I think of it,
hän mainitsi hiuksistaan toissapäivänä.</i>

517
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
I used to have long hair like her.

518
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Hm?

519
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
Minulla oli ennen pitkät hiukset, muistatko?

520
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
Hm, kyllä.

521
00:40:56,162 --> 00:40:59,123
- Kaunis, eikö olekin?
- En tiedä.

522
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Pidätkö pitkistä hiuksistani?

523
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
- Öö...
- Tai lyhyt kuin nyt?

524
00:41:05,046 --> 00:41:08,466
No, tiedätkö...
Pidän hiuksistasi riippumatta siitä, kuinka pitkät ne ovat.

525
00:41:08,633 --> 00:41:10,301
But did you prefer it long?

526
00:41:10,468 --> 00:41:11,844
Kumpikin tapa on hyvä.

527
00:41:12,011 --> 00:41:13,304
Ei mielipidettä.

528
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
No, se on sinusta kiinni.

529
00:41:15,515 --> 00:41:18,059
Joten se ei haittaisi sinua
jos ajelisin sen pois?

530
00:41:18,226 --> 00:41:19,602
Ei, jos se teki sinut onnelliseksi.

531
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
Jos haluat ajella pois
hiukset, sinun pitäisi.

532
00:41:21,980 --> 00:41:25,108
Miksi ajaisin hiukseni pois, Lloyd?
Mikä typerä ajatus.

533
00:41:26,859 --> 00:41:28,194
Joo.

534
00:41:29,320 --> 00:41:32,782
<i>Voin kuvitella, että äitini lähtee jonain päivänä rauhallisesti
kun isä auttaa häntä pakkaamaan.</i>

535
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Eli onko sinulla suunnitelmia?

536
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
Ei, ei todellakaan.

537
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
Ei, vain...

538
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
saa nähdä kuinka käy, oikeasti.

539
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
Aiotteko pukeutua tänään?

540
00:42:17,785 --> 00:42:20,246
- Haluatko ottaa auton?
- Se on hyvä.

541
00:42:20,413 --> 00:42:24,000
Aion tehdä tänään töitä kotoa käsin
joten jos haluat ottaa auton...

542
00:42:25,793 --> 00:42:28,588
Ajattelin mennä katsomaan
yksi Grahamin puheista tänä iltana.

543
00:42:28,755 --> 00:42:30,131
- OK.
- Eikö sinua haittaa?

544
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
- Miksi haluaisin?
- Se vain tarkoittaa, etten ole tänä iltana.

545
00:42:33,217 --> 00:42:36,095
- Pidän itseni kiireisenä.
- Oliver, tuletko?

546
00:42:36,262 --> 00:42:38,639
- Haluaisin hetken isäni kanssa.
- Ihanaa.

547
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Nähdään autossa.

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,607
Luulen, että äidillä saattaa olla suhde.

549
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
Voitko sulkea hanan, kiitos?

550
00:42:51,235 --> 00:42:54,572
Näin hänet kaupungissa Grahamin kanssa ja kuulin
hän puhui hänestä puhelimessa.

551
00:42:54,739 --> 00:42:56,407
Sinun ei pitäisi vakoilla ihmisiä.

552
00:42:56,574 --> 00:42:59,869
Näin ne vain ja vahingossa
nosti puhelimen. Etkö ole huolissasi?

553
00:43:00,036 --> 00:43:02,371
- Graham on äidin vanha ystävä.
- He ovat tavanneet.

554
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
- Kyllä.
- Joten hyväksytkö tämän suhteen?

555
00:43:04,540 --> 00:43:07,877
Ei ole suhdetta. Hän on vain joku äijä
Varastin äitisi.

556
00:43:08,044 --> 00:43:10,338
Joten myönnätkö, että heillä on historiaa?

557
00:43:10,505 --> 00:43:12,965
Minusta sinun pitäisi mennä
nyt äidillesi, ok?

558
00:43:18,513 --> 00:43:20,473
- Kiitos, äiti.
- Hetkinen, olemme aikaisin.

559
00:43:20,640 --> 00:43:22,517
Miten Jordanan tilanne on?

560
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
Hyvä.

561
00:43:24,102 --> 00:43:27,897
- Aiotko koskaan antaa meidän tavata häntä?
- Ehkä jos saat parantumattoman sairauden.

562
00:43:28,064 --> 00:43:30,066
Onko teidän välillänne siis vakavia asioita?

563
00:43:30,233 --> 00:43:33,820
Se voi nyt tuntua isolta jutulta, mutta se on
luultavasti sillä ei ole väliä, kun olet minun ikäiseni.

564
00:43:33,986 --> 00:43:34,695
38?

565
00:43:34,862 --> 00:43:37,073
- Ole vain varovainen.
- Käytän aina kondomia.

566
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
Hyvä.

567
00:43:38,282 --> 00:43:41,869
Tiedät, että isäsi ja minä
käyvät läpi vähän vaikeita aikoja.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,373
Ja haluan sinun tietävän
arvostamme todella, että yrität auttaa.

569
00:43:45,540 --> 00:43:48,292
- En yritä auttaa.
- Olet kova kuiskaaja.

570
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
Sinun ei pitäisi vakoilla ihmisiä.

571
00:43:50,503 --> 00:43:52,380
Miksi tapasit Grahamin?

572
00:43:52,547 --> 00:43:56,509
Graham on vanha ystävä ja hänellä on ollut
parisuhdeongelmia Kim-Linin kanssa.

573
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
Hän tarvitsi jonkun, jolle voisi puhua.

574
00:43:58,719 --> 00:44:01,430
- Joten hän saattaa olla pian sinkku?
- Hyvästi, Oliver.

575
00:44:06,310 --> 00:44:07,353
- Äiti?
- Kyllä?

576
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Kenet pelastaisit ensimmäisenä tulipalosta,

577
00:44:09,105 --> 00:44:12,650
hypoteettinen tilanne huomioon ottaen
että isä ja minä olimme yhtä vaikeita pelastaa?

578
00:44:13,276 --> 00:44:15,736
Haluaisin sinun puolestasi, mutta menisin
tuntuu pahalta isäsi puolesta.

579
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
OK.

580
00:44:32,920 --> 00:44:34,797
- Suutele minua!
- Mitä?

581
00:44:35,965 --> 00:44:38,176
En voi vieläkään uskoa, että sanoit sen.

582
00:44:38,342 --> 00:44:41,220
En sanonut sitä korkealla äänellä...
kuin pieni hiiri.

583
00:44:41,387 --> 00:44:43,472
- Itkit sitä.
- Tule, olemme myöhässä.

584
00:44:46,642 --> 00:44:49,562
- Tämä ero pienenee päivä päivältä.
- Mitä sinä teet tänä iltana?

585
00:44:49,729 --> 00:44:51,397
Olen kiireinen tänä iltana.

586
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Mitä tehdä?

587
00:44:53,149 --> 00:44:54,817
Kuten, minulla on tekemistä. Kiireinen.

588
00:44:54,984 --> 00:44:57,695
Ei, sinulla ei ole koskaan mitään tekemistä.
Mitä sinä teet?

589
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
Mikä on valo?

590
00:45:01,490 --> 00:45:02,992
Mikä on valo?

591
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
Kuinka tärkeää valo on?

592
00:45:09,081 --> 00:45:11,167
Okei, mietitään sitä hetki.

593
00:45:11,334 --> 00:45:15,671
Koska se näyttää erittäin yksinkertaiselta ja
banaalia, mutta se ei ole. Se on ladattu.

594
00:45:15,838 --> 00:45:17,548
Se on verinen kynsipommi.

595
00:45:18,424 --> 00:45:23,221
Luulen, että valo on luultavasti
tärkein lahja meillä

596
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
universumista.

597
00:45:25,431 --> 00:45:28,726
Ja jos joku kysyisi
älykäs kirjailija,

598
00:45:29,518 --> 00:45:32,855
kuten professori Hawking
tai joku sen kaltainen,

599
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
hän voisi puhua sinulle...

600
00:45:36,776 --> 00:45:40,613
noin vuoden, en tiedä...

601
00:45:40,780 --> 00:45:42,949
aivan helvetin valoa!

602
00:45:43,532 --> 00:45:47,036
Emme halua olla pimeässä,

603
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
ollaan vitsailemassa.

604
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
Se on varmaa.

605
00:45:51,165 --> 00:45:53,042
<i>Miten isäni aikoo kilpailla?</i>

606
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
<i>Ainoa kerta, kun näin hänen kiehtovan huoneen</i>

607
00:45:55,253 --> 00:45:58,881
<i>oli, kun hän piti puheen
jättimäisen sampin katoaminen.</i>

608
00:45:59,090 --> 00:46:01,926
Samet ovat kuninkaallisia kaloja,
1300-luvulta lähtien,

609
00:46:02,093 --> 00:46:04,428
ja jos kiinni,
niistä tulee kruunun omaisuutta.

610
00:46:04,595 --> 00:46:07,431
Joten kyllä, hoidetaan
asia epäilyttävänä.

611
00:46:09,684 --> 00:46:11,477
Kuinka syvä meri on?

612
00:46:11,644 --> 00:46:15,982
Seitsemän mailia syvimmässä kohdassa, mutta edelleen
keskimäärin kuusi mailia peukalosääntönä.

613
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
Mutta mikään kala ei voinut elää siellä.

614
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
Valoa ei tietenkään ole,
ja paine on aivan liian suuri.

615
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
Kuka tahansa ihminen, joka löysi
itse sillä tasolla,

616
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
no, he kuolisivat heti.

617
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
Ne räjähtäisivät.
Heillä ei olisi mahdollisuutta.

618
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
Mutta vastauksena kysymykseesi,

619
00:46:31,789 --> 00:46:34,250
valtameri on kuusi mailia syvä.

620
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
Olen prisma.

621
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Se ei ole hullua.

622
00:46:42,300 --> 00:46:45,219
OK? Olen prisma, olen kevyt.

623
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Olen selkeä.

624
00:46:48,514 --> 00:46:50,766
Olen jännittävä ja herkullinen.

625
00:46:50,933 --> 00:46:53,227
Kiitos paljon tästä päivästä.
Olet ollut fantastinen.

626
00:47:07,658 --> 00:47:08,826
Hyvin tehty.

627
00:47:08,993 --> 00:47:11,329
– Hyvin näytti menevän.
- Kyllä, kyllä.

628
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
Luulen, että he...

629
00:47:13,539 --> 00:47:16,000
- He rakastivat sitä.
- Nautitko siitä?

630
00:47:16,167 --> 00:47:17,835
Täysin.

631
00:47:18,461 --> 00:47:20,004
Paljon otettavaa mukaan.

632
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
- Mutta se oli typerää, eikö?
- Ei, ei.

633
00:47:22,214 --> 00:47:24,133
- Olenko mielestäsi typerä?
- Ei, en.

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,886
- Ei hätää.
- En. Minä en.

635
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
En pyytänyt tätä, Jill.

636
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Tämä lahja on...
Se on minulle kuin taakka.

637
00:47:33,851 --> 00:47:34,727
Varma.

638
00:47:34,894 --> 00:47:37,271
Joo, olet varmaan uupunut.

639
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
Erosin Kim-Linistä.

640
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Voi ei. Voi rakas.

641
00:47:44,195 --> 00:47:45,988
Anna hänen mennä.

642
00:47:46,155 --> 00:47:48,407
- Hän oli nuori, eikö?
- Olen todella pahoillani.

643
00:47:48,574 --> 00:47:51,494
- Kaikki on hyvin.
- Joka tapauksessa, minun on parempi... Minun on parempi mennä.

644
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
- Tuletko ensi viikolla?
- Öö...

645
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
- Voinko?
- Sinun olisi parempi.

646
00:47:56,499 --> 00:47:58,834
Varma. Katson päiväkirjaani.

647
00:47:59,001 --> 00:48:01,587
- Tuo Lloyd.
- Öh...

648
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
OK. En usko, että se on todella...

649
00:48:05,383 --> 00:48:06,967
...kuppinsa... Kysyn.

650
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Jos kysyt häneltä...

651
00:48:09,178 --> 00:48:11,180
hän tulee.

652
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
- Katson mitä voin tehdä.
- Aivan.

653
00:48:16,268 --> 00:48:18,979
- Kiitos vielä kerran. Olet erittäin hyvä.
- Ciao, Jill.

654
00:48:19,146 --> 00:48:21,107
- Varo itseäsi.
- Kiitos.

655
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Näkemiin.

656
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
Minä katson sinua.

657
00:48:39,917 --> 00:48:42,420
<i>Ja olemalla tasapainossa
niiden ympärillä olevien värien kanssa</i>

658
00:48:42,586 --> 00:48:44,797
<i>terveellä värillä
hehkuvat ympärillään,</i>

659
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
<i>he elävät täyttä elämää.</i>

660
00:48:47,007 --> 00:48:52,430
<i>Joten kun olet kriisissä, se ei ole
tuntuu kuin aallot iskevät päällesi,</i>

661
00:48:52,888 --> 00:48:56,517
<i>Tuntuu, että pystyt vain seisomaan
noiden aaltojen alla</i>

662
00:48:56,684 --> 00:48:58,561
<i>ja anna heidän hoitaa asiansa,</i>

663
00:48:58,727 --> 00:49:03,816
<i>ja sitten pyyhe ja kuivaa
poistu ja jatka päivääsi.</i>

664
00:49:03,983 --> 00:49:05,401
<i>Se tarkoittaa sitä.</i>

665
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
<i>Äitini on täsmälleen samanlainen ihminen</i>

666
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
<i>kuka on herkkä tälle mystiselle paskapuheelle.</i>

667
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
<i>Voin kuvitella hänen kertovan Jackielle töissä</i>

668
00:49:12,283 --> 00:49:13,451
<i>miten se on hieman ylivoimainen</i>

669
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
<i>mutta siinä on jotain.</i>

670
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
<i>Jos isäni säteili väriä,</i>

671
00:49:17,329 --> 00:49:19,373
<i>se olisi okra tai munankuori.</i>

672
00:49:20,583 --> 00:49:23,544
<i>Hän tietää kuopan numeron
auttava puhelin pois päältä ulkoa.</i>

673
00:49:23,711 --> 00:49:26,714
Sen halkaisija on noin jalka.
Se on vähän huolestuttavaa.

674
00:49:27,548 --> 00:49:28,632
Kuoppa.

675
00:49:28,799 --> 00:49:31,594
Kyllä, se on oikein, Lloyd Tate.
Hei, kuinka voit?

676
00:49:31,760 --> 00:49:35,473
<i>Hän oli ensimmäinen henkilö kylässämme
kaksinkertaisten ikkunoiden asentamiseen.</i>

677
00:49:38,642 --> 00:49:39,727
Se on isältä.

678
00:49:39,894 --> 00:49:41,770
<i>Hän pilaa jokaisen joulun.</i>

679
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
Se on vedenkeitin.

680
00:49:45,149 --> 00:49:46,025
Hienoa.

681
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
<i>...kuinka poikkeuksellisia ne ovatkaan.</i>

682
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
<i>Koska he ovat unohtaneet, eikö niin?</i>

683
00:49:52,490 --> 00:49:55,075
<i>Ehkä on isän aika
repäisi liivinsä uudelleen.</i>

684
00:49:55,242 --> 00:49:58,496
Tarkoitan, se on vähän ylivoimainen,
mutta mielestäni siinä on jotain.

685
00:49:58,662 --> 00:50:00,331
Kyllä, kyllä. Hyvä äänestysprosentti, vai mitä?

686
00:50:00,498 --> 00:50:02,082
Menen ulos hetkeksi.

687
00:50:02,833 --> 00:50:06,378
<i>Kysymys oli, kerronko Jordanalle
tästä Grahamin tilanteesta?</i>

688
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
<i>Tarkoitan, että meillä oli seksiä.</i>

689
00:50:08,589 --> 00:50:11,467
<i>Eikö se pilaa asioita
jos minusta tulee yhtäkkiä tunteita?</i>

690
00:50:14,845 --> 00:50:17,723
<i>Päätin pehmentää iskua
kevyellä tuhopoltolla.</i>

691
00:50:22,520 --> 00:50:24,647
Et puhu paljon vanhemmistasi.

692
00:50:24,813 --> 00:50:28,734
- Tarkoitan, pääsevätkö he?
- Kyllä, he jatkavat.

693
00:50:28,901 --> 00:50:32,905
Minunkin pärjää. Se on hyvä, eikö?
On tärkeää, että he pääsevät eteenpäin.

694
00:50:33,072 --> 00:50:35,658
Kotona on siis kaikki hyvin,
onko kaikki kunnossa?

695
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
Koska minulla on kaikki hyvin.

696
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
Itse asiassa äitini ei voi tällä hetkellä hyvin.

697
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
He selviävät, tiedäthän.

698
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
Se on pääasia.

699
00:50:45,709 --> 00:50:46,877
Joo.

700
00:50:49,129 --> 00:50:51,257
Anteeksi, sanoitko, ettei äitisi voi hyvin?

701
00:50:51,423 --> 00:50:52,299
Joo.

702
00:50:53,968 --> 00:50:55,970
Miksi, mikä on vialla?

703
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Hänellä on...

704
00:50:58,847 --> 00:51:01,892
sitä kutsutaan... medulloblastoomaksi.

705
00:51:06,647 --> 00:51:08,315
Mitä se tarkoittaa?

706
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
Se tarkoittaa, että hänellä on aivokasvain.

707
00:51:15,155 --> 00:51:16,574
Voi ei.

708
00:51:20,744 --> 00:51:23,163
<i>Luottamus Jordanaan oli nyt mahdotonta.</i>

709
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
<i>Hänen äidillä oli syöpä.</i>

710
00:51:25,749 --> 00:51:30,337
<i>Ja vanhempien ongelmien kärjessä,
syöpä voittaa mahdollisen uskottomuuden.</i>

711
00:51:31,964 --> 00:51:34,258
<i>Minun täytyisi matkustaa tämä tie salaa,</i>

712
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
<i>ilman apua</i>

713
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
<i>renegatti</i>

714
00:51:38,178 --> 00:51:40,097
<i>yksinäinen samurai.</i>

715
00:52:14,131 --> 00:52:16,675
<i>Asiat ovat olleet paljon vähemmän hauskoja sen jälkeen
Jordanan äiti saattaa kuolla</i>

716
00:52:16,842 --> 00:52:19,511
<i>ja vanhempieni avioliitto
alkoi hajota.</i>

717
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
<i>Olen työskennellyt strategioiden parissa
ratkaisemaan molemmat ongelmat.</i>

718
00:52:22,473 --> 00:52:26,018
<i>Ostin isälleni uuden partaveteen,
mutta piirrän syövän tyhjäksi.</i>

719
00:52:31,023 --> 00:52:34,234
<i>Olet perseestä. Vaikka hänen äitinsä
on terminaali, se voi silti kestää vuosia.</i>

720
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
<i>Ole kiltti, ole hiljaa.</i>

721
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
Et ole kirjautunut tähän.

722
00:52:37,738 --> 00:52:40,574
Tässä on kyse sydämesi kastamisesta.
Olet tehnyt sen, peli on ohi.

723
00:52:40,741 --> 00:52:42,826
Hän ei ole millään tuulella jaksaa enää.

724
00:52:42,993 --> 00:52:44,411
Ei enää joulupäivän kirjaamista sinulle,

725
00:52:44,578 --> 00:52:47,831
toisin kuin minä, joka tulee pyörimään siinä
koko juhlan ajan.

726
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
Valmisteletko sinä nämä rivit etukäteen?

727
00:52:50,125 --> 00:52:52,002
Jaan vain rivejä, kun ne tulevat luokseni.

728
00:52:52,169 --> 00:52:54,963
Sinun täytyy sulkea paska.
Keiron, ota selkäni.

729
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
- Äärimmäisellä ennakkoluulolla.
- Kiitos.

730
00:52:57,132 --> 00:53:00,344
- Mikään ei ole muuttunut.
- Tee mitä haluat. Muista kaksi asiaa:

731
00:53:00,511 --> 00:53:02,346
yksi - kohtele heitä ilkeänä, pidä ne innokkaana.

732
00:53:02,513 --> 00:53:04,390
Kaksi - älä sekoita perhettä ja pensasta.

733
00:53:04,556 --> 00:53:07,851
Painu vittuun täältä.
Hyvää joulua. Hyvää yötä.

734
00:53:09,061 --> 00:53:10,354
Oletko kunnossa?

735
00:53:10,521 --> 00:53:13,899
Sinun on suljettava tämä paska.
Se on vitun naurettavaa.

736
00:54:04,074 --> 00:54:06,785
<i>Olen hoitanut velvollisuuteni poikaystävänä
vakavasti.</i>

737
00:54:06,952 --> 00:54:09,747
<i>Luin kirjan eilen illalla uudelleen
Haluan vain sitä, mikä on sinulle parasta.</i>

738
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
<i>Muistan luvun, jossa lukee:</i>

739
00:54:20,299 --> 00:54:25,053
<i>Se on siksi Jordanan edun mukaista
että hänen koiransa kuolee ennen äitiään.</i>

740
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
<i>Sitten saamme asiat takaisin raiteilleen.</i>

741
00:54:33,604 --> 00:54:35,439
Oliver Tate.

742
00:54:35,606 --> 00:54:37,608
Ok, rauhoitu.

743
00:54:38,776 --> 00:54:41,653
Mitä tapahtui?

744
00:54:43,030 --> 00:54:45,240
<i>Jordanan koiraa ei tarvinnut myrkyttää</i>

745
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
<i>Koska Jordanan koira
oli juuri joutunut junan alle.</i>

746
00:54:48,076 --> 00:54:50,954
<i>Raavisin hänen jäännöksensä
tuomaani roskakoriin.</i>

747
00:54:51,121 --> 00:54:54,625
<i>Lemmikin kuolema tekee siitä helpompaa
hyväksyä vanhemman kuolema.</i>

748
00:54:54,792 --> 00:54:58,462
<i>Tunsin jännitteen välillä
Jordana ja minä alamme lipsua pois.</i>

749
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Voi!

750
00:55:13,519 --> 00:55:15,687
Ei tietenkään, olen pahoillani. minä vain...

751
00:55:15,854 --> 00:55:17,856
Luulin...

752
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
Meidän pitäisi haudata hänet.

753
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
Ei, en usko, että meidän pitäisi.

754
00:55:25,155 --> 00:55:27,324
Ketut kaivavat kuolleita eläimiä ja syövät ne.

755
00:55:28,659 --> 00:55:30,661
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?

756
00:55:33,205 --> 00:55:35,958
No, siinä on tämä juttu
viikingit tekivät.

757
00:55:44,842 --> 00:55:46,718
Jude haluaisi tavata sinut.

758
00:55:46,885 --> 00:55:48,595
- Kuka on Jude?
- Äitini.

759
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
Mistä lähtien olet kutsunut häntä Judeksi?

760
00:55:50,681 --> 00:55:52,516
Koska hän saattaa kuolla kahden viikon kuluttua.

761
00:55:52,683 --> 00:55:53,976
Oikein.

762
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
Joten, haluatko tulla?

763
00:56:01,900 --> 00:56:05,320
<i>Bevanit söivät jouluillallisen aikaisin
jos se oli viimeinen heillä.</i>

764
00:56:05,487 --> 00:56:07,698
<i>Toivoin, ettei se olisi,
koska kalkkuna oli melko kuiva</i>

765
00:56:07,865 --> 00:56:10,409
<i>ja nokot olivat muuttuneet tahmeiksi
ja epätarkka.</i>

766
00:56:10,576 --> 00:56:11,869
Tämä on halkeamia, rakas.

767
00:56:12,035 --> 00:56:13,704
Joo, se on hienoa. Kiitos, rouva Bevan.

768
00:56:13,871 --> 00:56:16,331
Tämä on viimeinen varoitukseni. Se on Jude.

769
00:56:16,498 --> 00:56:19,793
Joten, kuulen pienestä tytöstäni
että olet varastanut hänen sydämensä.

770
00:56:19,960 --> 00:56:20,669
Isä...

771
00:56:20,836 --> 00:56:23,589
Anna minun kertoa sinulle,
jos olet onnekas löytää enkeli,

772
00:56:26,633 --> 00:56:29,052
pidä hänestä kiinni kaikella mitä sinulla on.

773
00:56:30,637 --> 00:56:32,639
Voi näitä vitun valoja!

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Halpaa paskaa.

775
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
Voi, tule.

776
00:56:44,401 --> 00:56:48,113
Käyttäydyt kuin olisin jo kuollut.

777
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
Tule.

778
00:56:49,740 --> 00:56:51,992
Se vaatisi enemmän kuin
joku typerä kasvain tappaa minut.

779
00:56:52,159 --> 00:56:54,828
- Ei ehkä.
- No nyt. Älä ole hölmö.

780
00:56:57,456 --> 00:56:59,458
- Anteeksi.
- Selvä.

781
00:57:00,042 --> 00:57:02,044
Ei hätää, kultaseni. Ssh.

782
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
- Tule tänne.
- Anteeksi rakas.

783
00:57:04,922 --> 00:57:06,131
Oletko kunnossa? Tule.

784
00:57:06,298 --> 00:57:07,674
- Tule.
- Anteeksi, anteeksi.

785
00:57:07,841 --> 00:57:08,592
Anteeksi.

786
00:57:08,759 --> 00:57:09,801
- Selvä?
- Joo.

787
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Olen kunnossa. Olen kunnossa. Anna meille halaus.

788
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
Kuuntele... Kiitos.

789
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Kiitos sydämeni pohjasta.

790
00:57:16,558 --> 00:57:19,853
Kiitos Jordanasta huolehtimisesta,
kun käveli tulen läpi hänen kanssaan.

791
00:57:20,020 --> 00:57:21,647
- Kiitos. Arvosta sitä.
- Ei.

792
00:57:21,813 --> 00:57:24,024
- Ei, me molemmat tiedämme.
- Hän on hyvä poika, eikö?

793
00:57:24,191 --> 00:57:25,692
Nyt osa perhettä. Kauppa?

794
00:57:25,859 --> 00:57:27,152
- Sopimus?
- Sopimus.

795
00:57:27,319 --> 00:57:28,612
Perhe, sopimus.

796
00:57:28,779 --> 00:57:29,947
Kauppa, kyllä?

797
00:57:30,113 --> 00:57:32,157
Siinä mennään.

798
00:57:52,970 --> 00:57:55,847
Ehkä sinun pitäisi tulla sairaalaan
tänä perjantaina.

799
00:57:57,099 --> 00:58:00,060
Äiti on jo leikattu siihen mennessä
ja voimme vierailla.

800
00:58:00,227 --> 00:58:03,647
- Jos siltä tuntuu.
- Öö, perjantai.

801
00:58:04,398 --> 00:58:06,066
Täytyy käydä jouluostoksilla.

802
00:58:06,233 --> 00:58:07,651
- Mitä?
- Jätän aina liian myöhään.

803
00:58:07,818 --> 00:58:10,112
- Haluan tarjota sinulle jotain hyvää.
- Äiti saattaa kuolla.

804
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
- Tiedän.
- Välitätkö,

805
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
- vai etkö voinut vituttaa?
- Kyllä, selvästi.

806
00:58:13,657 --> 00:58:15,117
minä tulen. Milloin se on?

807
00:58:15,283 --> 00:58:17,035
Perjantai.

808
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
Hienoa, joo.

809
00:58:20,122 --> 00:58:23,917
Kyllä, perjantai on hyvä minulle.
Kyllä, voin tehdä sen. Erinomainen.

810
00:58:24,084 --> 00:58:26,294
Ihosi on parempi.
Olet allerginen koiralle.

811
00:58:27,087 --> 00:58:28,588
Syön paremmin.

812
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
Äidin erikoisruokavalion mukaan.

813
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
Johtuuko se siitä...

814
00:58:32,426 --> 00:58:34,302
Syömme nyt paljon inkivääriä.

815
00:58:34,469 --> 00:58:36,471
Perjantai siis.

816
00:58:37,139 --> 00:58:38,807
Vierailuajat ovat kuudesta kahdeksaan.

817
00:58:38,974 --> 00:58:41,810
Selvä. Kuudesta kahdeksaan.
Tapaan sinut siellä.

818
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
OK.

819
00:58:43,979 --> 00:58:46,440
Olen pahoillani, että olen tällainen.

820
00:58:46,606 --> 00:58:49,151
- En tiedä. Olen pahoillani.
- Ei, se on hyvä.

821
00:58:49,317 --> 00:58:53,321
- Älä luule, että sinun täytyy odottaa. Se on kylmä.
- Ei, se on hyvä. Minä odotan.

822
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Minulla on sinulle nämä ottelut.

823
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
Sinun suosikkisi.

824
00:58:58,744 --> 00:59:00,328
Huomasin, kuinka sytytät tulitikkua.

825
00:59:00,495 --> 00:59:03,040
Liekki on saman muotoinen
kuin putoava kyynel.

826
00:59:04,041 --> 00:59:06,126
<i>Tiesin silloin, että oli liian myöhäistä pelastaa hänet.</i>

827
00:59:06,877 --> 00:59:08,962
<i>Hän oli mennyt sekaisin keskellä.</i>

828
00:59:09,129 --> 00:59:12,174
<i>Tästä lähtien hän ostaa pieniä lahjoja
hänen suosikkiopettajilleen</i>

829
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
<i>ja hän ihailee maisemia
ja hän ostaa keittoa kodittomille.</i>

830
00:59:16,303 --> 00:59:18,722
<i>Eikä hän enää koskaan polta jalkaani täällä.</i>

831
00:59:22,100 --> 00:59:24,269
- Ehkä menen. On aika kylmä.
- Joo.

832
00:59:24,436 --> 00:59:26,480
OK.

833
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Hyvää yötä.

834
00:59:53,381 --> 00:59:56,760
<i>Kun huomasin
Näin nämä värit ihmisissä,</i>

835
00:59:56,927 --> 01:00:00,055
<i>Se kesti kauan, koska olin
sellaisessa ahdistuneisuustilassa.</i>

836
01:00:00,222 --> 01:00:04,684
<i>Se oli silloin, kun aloin tuntea oloni mukavaksi
sen kanssa ja lakkasi yrittämästä vastustaa sitä,</i>

837
01:00:04,851 --> 01:00:06,728
<i>se alkoi ruokkia minua.</i>

838
01:00:06,895 --> 01:00:09,314
<i>Ja voisin rentoutua sen ympärillä ja olla siinä.</i>

839
01:00:09,481 --> 01:00:13,110
<i>Sitten aloin tehdä
enemmän ymmärrystä siitä.</i>

840
01:00:18,406 --> 01:00:20,700
No, se on...

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
Se on mielenkiintoista.

842
01:00:24,579 --> 01:00:27,207
Hän todella työskentelee tuossa kolmannessa
silmä, eikö hän?

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,293
Se on vain metafora, Lloyd.

844
01:00:30,460 --> 01:00:32,587
Voi ei, ei, ei. Tarkoitan, se on hyvä, kyllä.

845
01:00:33,839 --> 01:00:36,007
Pidän koko värikoodauksesta.

846
01:00:36,174 --> 01:00:39,219
No, haluaisin mennä uudestaan.

847
01:00:39,386 --> 01:00:41,388
Haluaisin sinun olevan siellä, joten...

848
01:00:43,223 --> 01:00:47,018
- Haluatko, että menemme?
- Kyllä.

849
01:00:47,769 --> 01:00:49,187
Oikein.

850
01:00:49,354 --> 01:00:50,939
Pitääkö minun ottaa shortsit mukaan?

851
01:00:51,106 --> 01:00:55,110
- Se on tänä perjantaina, joten...
- Okei, joo.

852
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
Mitä, oletko tulossa vai...

853
01:01:00,991 --> 01:01:04,035
No, olen kiinnostunut, joo.

854
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
- Varmasti.
-Tänä perjantaina. Tänä perjantaina.

855
01:01:06,538 --> 01:01:07,581
- Tänä perjantaina?
- Mm-hm.

856
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
OK, joo, joo.

857
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
- Kiitos.
- Mm.

858
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
Älä petä minua. OK?

859
01:01:15,547 --> 01:01:18,800
<i>Ustuttavin tapa ihmiset
kokea Graham I Purvis -järjestelmä</i>

860
01:01:18,967 --> 01:01:20,218
<i>on tulla seminaariin.</i>

861
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
Oliver, mitä sinä teet?

862
01:01:24,222 --> 01:01:26,433
<i>...on ollut mieltä räjäyttävä.
Olen nähnyt elämän muuttuvan.</i>

863
01:01:26,600 --> 01:01:28,602
<i>Se on aivan uskomatonta.</i>

864
01:01:29,227 --> 01:01:35,150
<i>Haluan maailmanlaajuisesti
jotta ihmiset voisivat saada viestin.</i>

865
01:01:35,317 --> 01:01:38,153
<i>Eikö se olisi aivan ihanaa?</i>

866
01:01:40,488 --> 01:01:42,157
perjantai".

867
01:01:42,324 --> 01:01:44,367
Minä pärjään. minä olen...

868
01:01:44,534 --> 01:01:47,287
Minä pärjään. Minä pärjään.

869
01:01:47,454 --> 01:01:49,331
Kyllä minä pärjään.

870
01:01:49,497 --> 01:01:51,333
Joo.

871
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
Sinun pitäisi mennä sisään.

872
01:03:35,520 --> 01:03:37,397
Isä, etkö mene Grahamin juttuun?

873
01:03:37,564 --> 01:03:40,191
- Hm?
- Grahamin juttu. On perjantai.

874
01:03:40,358 --> 01:03:42,152
Luulin, että lähdet ulos.

875
01:03:42,319 --> 01:03:44,446
Joo, minun on tarkoitus olla sairaalassa.

876
01:03:44,612 --> 01:03:47,282
No, sinun pitäisi sitten tulla toimeen.

877
01:03:47,449 --> 01:03:49,659
Joo. Kyllä, aion. Kyllä minun pitäisi mennä.

878
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
Aivan, olen pois.

879
01:03:59,294 --> 01:04:01,629
Nähdään sitten.

880
01:04:03,131 --> 01:04:04,507
Heippa.

881
01:04:09,012 --> 01:04:11,139
Isä, kenet pelastaisit
ensin talon tulipalossa,

882
01:04:11,306 --> 01:04:12,724
hypoteettinen tilanne huomioon ottaen

883
01:04:12,891 --> 01:04:15,143
että sekä äiti että minä
olivat yhtä vaikeita säästää?

884
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
Pelastaisin ensin äitisi,

885
01:04:16,644 --> 01:04:20,315
joten meillä oli paremmat mahdollisuudet
työskentelemään yhdessä pelastaaksesi sinut.

886
01:04:34,621 --> 01:04:36,831
Tuntuuko sinusta usein siltä?

887
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Kuten mitä?

888
01:04:38,333 --> 01:04:41,419
- Väsynyt?
- Alhaalla kaatopaikoilla.

889
01:04:43,296 --> 01:04:45,465
Aika usein.

890
01:04:45,632 --> 01:04:47,634
Kuinka kauan?

891
01:04:48,676 --> 01:04:51,054
Koska olin suunnilleen sinun ikäinen, luulisin.

892
01:04:51,221 --> 01:04:53,223
Miltä se tuntuu?

893
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
Kuin veden alla.

894
01:04:58,728 --> 01:05:01,523
Siksikö sinusta tuli meribiologi?

895
01:05:01,689 --> 01:05:03,525
Ehkä, joo.

896
01:05:03,691 --> 01:05:05,693
Oletko aina pitänyt kalasta?

897
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
Oletan niin.

898
01:05:09,697 --> 01:05:13,118
Minä vain ajauduin siihen, todella.
Ei tarkoitettu sanailua.

899
01:05:13,284 --> 01:05:15,286
Ja haittaako äitiä?

900
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
Luulen, että hän haluaisi ansaita enemmän rahaa.

901
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
Ei, olet veden alla.

902
01:05:20,667 --> 01:05:21,584
Voi.

903
01:05:21,751 --> 01:05:23,294
Joo, ei.

904
01:05:23,461 --> 01:05:25,713
Olen varma, että hän haluaisi, etten olisi.

905
01:05:25,880 --> 01:05:28,508
Se ei ole kovin mukavaa.

906
01:05:29,509 --> 01:05:31,553
Meri on kuusi mailia syvä, eikö niin?

907
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Hyvin muistettu. Joo.

908
01:05:40,854 --> 01:05:42,564
Voisi olla äiti.

909
01:05:42,730 --> 01:05:44,607
Tai Jordana.

910
01:06:25,356 --> 01:06:29,402
<i>En ole puhunut Jordanalle hänen äidistään
koska on vain kaksi mahdollista tulosta.</i>

911
01:06:29,569 --> 01:06:31,237
<i>Joko operaatio onnistui,</i>

912
01:06:31,404 --> 01:06:34,324
<i>jolloin hän on liian helpottunut
olla vihainen minulle pitkään,</i>

913
01:06:34,491 --> 01:06:35,617
<i>tai hänen äitinsä oli kuollut</i>

914
01:06:35,783 --> 01:06:38,703
<i>jolloin hän tarvitsee yksityisyyttä
ja aika surra.</i>

915
01:06:39,996 --> 01:06:42,874
<i>Tämän lyhyen tauon aikana
Voin auttaa pelastamaan vanhempieni avioliiton</i>

916
01:06:43,041 --> 01:06:46,377
<i>ja jatka sitten tehtäviini
maailman parhaana poikaystävänä.</i>

917
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Oliver.

918
01:07:14,113 --> 01:07:15,073
Kyllä?

919
01:07:15,240 --> 01:07:16,449
- Mikä tämä on?
- En tiedä.

920
01:07:16,616 --> 01:07:17,825
- What is this?
- A letter.

921
01:07:17,992 --> 01:07:19,827
- En tiedä mitä siinä on.
- I think you do.

922
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
Miksi kirjoitit tämän, Oliver?

923
01:07:22,789 --> 01:07:24,207
This isn't funny.

924
01:07:24,374 --> 01:07:26,751
Jos olisin kirjoittanut sen, enkä vielä ole
admitting that I did,

925
01:07:26,918 --> 01:07:29,087
se johtuu siitä, että puhuin isälle.
This is what he wants.

926
01:07:29,254 --> 01:07:31,839
- You spoke to Dad?
- Hän tietää olevansa epätäydellinen.

927
01:07:32,006 --> 01:07:33,591
Mistä puhuit, Oliver?

928
01:07:33,758 --> 01:07:35,760
Kuuntele,

929
01:07:36,719 --> 01:07:38,054
hän pitää sinua edelleen viehättävänä.

930
01:07:38,221 --> 01:07:40,223
Hän haluaa edelleen rakastella sinua.

931
01:07:41,975 --> 01:07:43,142
Keksitkö tämän?

932
01:07:43,309 --> 01:07:46,479
Minä ja isä olemme keskustelleet siitä.
Haluamme molemmat saada tämän avioliiton toimimaan.

933
01:07:46,646 --> 01:07:48,314
Oletko kanssamme?

934
01:08:34,319 --> 01:08:37,280
<i>Menemässä rannalle Grahamin kanssa.
En palaa tänä iltana.</i>

935
01:09:09,687 --> 01:09:12,732
<i>Uudenvuodenaattona
kaikki kaupungista menevät rannalle.</i>

936
01:09:12,899 --> 01:09:15,485
<i>Chip sanoi, jos tyttö ei tule kanssasi
uudenvuodenaattona,</i>

937
01:09:15,652 --> 01:09:17,070
<i>sinä voit kuin me" katkaisee sen.</i>

938
01:09:17,236 --> 01:09:19,739
<i>Alan ajatella
jotta voimme kasvaa erilleen.</i>

939
01:09:20,406 --> 01:09:22,075
<i>En halua mystistä ninjaa isäpuolena.</i>

940
01:09:22,241 --> 01:09:24,327
<i>En halua olla kotoisin rikkinäisestä kodista
kuten Chip's,</i>

941
01:09:24,494 --> 01:09:28,998
<i>yllään verkkarit takin sijaan
ja gateway-lääkkeiden ottaminen ostoskeskuksissa.</i>

942
01:09:29,165 --> 01:09:30,792
<i>Haluan perheeni takaisin.</i>

943
01:09:30,958 --> 01:09:32,960
<i>En halua minkään muuttuvan.</i>

944
01:10:28,516 --> 01:10:30,643
Juhlat ovat
todella iskee, eikö?

945
01:10:30,810 --> 01:10:32,061
Joo.

946
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
Se ahdistaa pieniä eläimiä.

947
01:10:35,690 --> 01:10:36,941
- Voit rentoutua, eikö?
- Mm.

948
01:10:37,108 --> 01:10:39,569
- Siellä on ihania hierontaöljyjä.
- Hienoa. OK.

949
01:10:39,736 --> 01:10:41,070
Saat.

950
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Kunnossa.

951
01:11:31,788 --> 01:11:35,082
<i>Minulla ei ole aavistustakaan, mitä toivon saavuttavani
murtautumalla Grahamin taloon.</i>

952
01:11:35,249 --> 01:11:37,293
<i>Haluan vain antaa hänelle
ajatus siitä, että olen sekaisin</i>

953
01:11:37,460 --> 01:11:39,462
<i>ja siksi pystyy mihin tahansa.</i>

954
01:11:39,629 --> 01:11:42,757
<i>Tämä aiheuttaa todennäköisesti virtsaamista
tai jotain.</i>

955
01:11:49,388 --> 01:11:51,516
Tarvitsen vitun juoman.

956
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
Minä teen sen. Tee se vain.

957
01:11:58,231 --> 01:11:59,857
Tee se vain...

958
01:12:00,024 --> 01:12:01,192
Tee se vain.

959
01:12:12,245 --> 01:12:13,287
OK.

960
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
Tunne minun kusi.

961
01:12:15,581 --> 01:12:17,542
Voi, tule.

962
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
Tule.

963
01:12:21,087 --> 01:12:23,256
Voi vittu...

964
01:12:23,422 --> 01:12:25,424
Vittu.

965
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Se on hyvä.

966
01:12:27,301 --> 01:12:29,303
Tule. vain...

967
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
Vitun kusi sinulle
kasvot, sinä vitun friikki.

968
01:12:39,438 --> 01:12:41,440
Vitun tähden, tule vain. Rentoutua.

969
01:12:48,948 --> 01:12:50,950
Oi, näillä mennään.

970
01:12:53,953 --> 01:12:55,204
Okei, se onnistuu.

971
01:13:00,960 --> 01:13:02,545
Jeesus Kristus.

972
01:13:06,549 --> 01:13:08,092
Vittu.

973
01:13:31,073 --> 01:13:33,075
Kim-Lin?

974
01:13:35,202 --> 01:13:37,204
Oletko se sinä?

975
01:13:38,372 --> 01:13:40,374
Onko sinulla vielä avain?

976
01:13:41,667 --> 01:13:43,669
Se on erittäin tuhmaa.

977
01:13:48,549 --> 01:13:50,551
Oi, tämä on hauskaa, eikö?

978
01:13:52,303 --> 01:13:54,388
Mikä protesti tämä sitten on, vai mitä?

979
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
Häh?

980
01:13:57,433 --> 01:14:00,937
Kuinka paljon enemmän tätä outoa käytöstä
pitääkö minun kestää?

981
01:14:13,032 --> 01:14:14,742
Melkein punastui siellä.

982
01:14:14,909 --> 01:14:17,036
Nouse ylös, kultaseni.

983
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
Yritän vain...

984
01:14:23,542 --> 01:14:25,378
Nimeni ei ole Kim-Lin.

985
01:14:25,544 --> 01:14:28,047
Nimeni on Oliver Tate.

986
01:14:34,470 --> 01:14:35,680
Hei.

987
01:14:37,223 --> 01:14:39,225
Hei.

988
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
Hei!

989
01:14:51,237 --> 01:14:53,239
Koputtaa, koputtaa.

990
01:14:54,865 --> 01:14:56,534
Miltä sinusta tuntuu?

991
01:14:56,701 --> 01:14:58,577
Näin äidin ja Grahamin rannalla.

992
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
Mm. Äiti kertoi minulle kaiken.

993
01:15:01,372 --> 01:15:03,749
Sanoiko hän menneensä pakettiautoon
kasvonsa päällä?

994
01:15:03,916 --> 01:15:04,709
Kyllä.

995
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
Kertoiko hän mitä pakettiautossa tapahtui
kasvonsa päällä?

996
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
Kyllä.

997
01:15:08,587 --> 01:15:10,214
Etkö ole vihainen?

998
01:15:10,381 --> 01:15:12,258
Merellä on tapahtunut pahempia asioita, OI.

999
01:15:12,425 --> 01:15:14,927
- Mitä tapahtui?
- Se on äitisi ja minun välinen asia.

1000
01:15:15,094 --> 01:15:17,054
Lloyd, mielestäni meidän on parasta olla rehellisiä.

1001
01:15:17,221 --> 01:15:18,514
Makea herne,

1002
01:15:18,681 --> 01:15:20,683
Annoin Grahamille käsityön.

1003
01:15:22,810 --> 01:15:25,479
Onko jotain mitä haluaisit
haluatko sanoa siitä?

1004
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
- Lloyd, haluatko lisätä jotain?
- Ei.

1005
01:15:28,315 --> 01:15:32,695
OK. No, olin humalassa
ja yritin rentouttaa Grahamia.

1006
01:15:32,862 --> 01:15:35,448
- Se oli typerä teko.
- Mm.

1007
01:15:35,948 --> 01:15:37,158
Kiitos.

1008
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Isäsi ja minä olemme keskustelleet siitä

1009
01:15:40,202 --> 01:15:44,248
ja jos se sopii kaikille,
se on viimeinen, mitä sanomme siitä.

1010
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
OK? Kiitos.

1011
01:15:46,459 --> 01:15:50,254
Onko mitään
Haluaisitko puhua nyt, vai mitä?

1012
01:15:52,298 --> 01:15:54,967
Minä ja Jordana
heillä on parisuhdeongelmia.

1013
01:15:55,134 --> 01:15:57,511
- Voi.
- Se on vaikeaa.

1014
01:15:57,678 --> 01:16:00,056
Luulen, että ei
väliä kun olen 38, mutta...

1015
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
Olen järkyttynyt siitä.

1016
01:16:01,640 --> 01:16:03,309
Sinun pitäisi olla vihaisempi hänelle.

1017
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
Miksi olisin vihainen Jordanalle?

1018
01:16:06,479 --> 01:16:07,688
Oh, tarkoitat minua.

1019
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
Kyllä. Ei, ei. No, tiedätkö, olen.

1020
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Joo, olen järkyttynyt.

1021
01:16:13,652 --> 01:16:15,780
Meidän pitäisi kuitenkin mennä takaisin nukkumaan.

1022
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
Joo.

1023
01:16:17,573 --> 01:16:21,160
Emme aio rankaista sinua nyt, mutta
aiomme puhua siitä, mitä olet tehnyt.

1024
01:16:21,327 --> 01:16:22,578
Entä mitä olet tehnyt?

1025
01:16:22,745 --> 01:16:24,121
OK, älä paina sitä, OI.

1026
01:16:24,288 --> 01:16:27,500
No, puhutaan myös siitä
mutta sinun pitäisi nyt mennä takaisin nukkumaan, ok?

1027
01:16:27,666 --> 01:16:30,086
- OK.
- Mm?

1028
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
Oikein.

1029
01:17:07,581 --> 01:17:09,333
<i>Rakas Oliver, yritin kertoa sinulle</i>

1030
01:17:09,500 --> 01:17:12,878
<i>mutta luulen, että sinä vain todennäköisesti
usko minua, jos se on kirjallinen. Se on ohi.</i>

1031
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
Laitan sytytinni mukaan
erolahja sinulle.

1032
01:17:15,172 --> 01:17:17,508
Lisäksi mielestäni sinun pitäisi tietää,
Olen löytänyt jonkun muun.

1033
01:17:17,675 --> 01:17:19,885
Kun olemme yhdessä koulussa,
yritä olla näyttämättä järkyttyneeltä.

1034
01:17:20,052 --> 01:17:22,054
<i>"Mow olet hyvä näyttelijä.</i>

1035
01:17:22,221 --> 01:17:26,350
Olit oikeassa
olen allerginen koirille. Minut testattiin.

1036
01:17:26,517 --> 01:17:29,270
Ja jos olet kiinnostunut,
äitini voi nyt hyvin.

1037
01:17:29,436 --> 01:17:31,689
Anteeksi, jos se sai sinut tuntemaan olosi kiusaksi.

1038
01:18:11,729 --> 01:18:13,480
Voitko kertoa hänelle, että soitin?

1039
01:18:13,647 --> 01:18:16,901
Se on Oliver. Oliver Tate.

1040
01:18:17,943 --> 01:18:19,737
Joo, hänellä on numeroni.

1041
01:18:53,812 --> 01:18:55,689
<i>Tällä ei ole merkitystä, kun olen 38-vuotias.</i>

1042
01:18:55,856 --> 01:18:58,943
<i>Mutta siitä on kaksi kuukautta
siitä lähtien, kun Jordana puhui minulle viimeksi.</i>

1043
01:18:59,109 --> 01:19:01,362
<i>Hänen uudella poikaystävällään on
uskomattoman pitkä kaula.</i>

1044
01:19:04,490 --> 01:19:07,117
<i>Ajattelen vain
kirahvit saavat minut vihaiseksi.</i>

1045
01:19:08,786 --> 01:19:10,537
<i>Toivon, että voisin luovuttaa tämän tekosyyn.</i>

1046
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
"Rakas herra Davey,

1047
01:19:11,997 --> 01:19:15,000
Voiko Oliver saada vapautuksen luokasta.
Hänen pieni sydämensä on särkynyt.

1048
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
Ystävällisin terveisin, Lloyd Tate."

1049
01:19:53,038 --> 01:19:56,834
- Onko hän kunnossa?
- Hän voi hyvin. Jätä hänet vain.

1050
01:20:28,949 --> 01:20:32,828
<i>Toisessa toistuvassa unessani
Harjoittelen henkisesti loppukohtausta.</i>

1051
01:20:32,995 --> 01:20:35,956
<i>Se, jossa alkaa olla pimeää
ja pidän tyttöä Jordanana.</i>

1052
01:20:36,123 --> 01:20:39,335
<i>Tyttö, jolla on täsmälleen sama runko
ja täsmälleen samat hiukset.</i>

1053
01:20:39,501 --> 01:20:42,588
<i>Ja kun hän kääntyy,
Näen, että hänen kasvonsa eivät ole Jordanan kaltaisia.</i>

1054
01:20:42,755 --> 01:20:44,882
<i>Ja hän kysyy: "Tunnenko minä sinut?"</i>

1055
01:20:45,049 --> 01:20:46,759
<i>Ja näytän traumatisoituneelta ja sanon...</i>

1056
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
<i>Ei.</i>

1057
01:20:48,719 --> 01:20:50,387
<i>Et tunne minua.</i>

1058
01:20:50,554 --> 01:20:52,598
<i>Et tunne minua ollenkaan.</i>

1059
01:20:54,183 --> 01:20:56,643
Luulen, että tällä on merkitystä, kun olen vanhempi,
kun olen 38.

1060
01:20:56,810 --> 01:20:59,146
- Etkö enää koputa?
- Anteeksi, Oliver. Mitä?

1061
01:20:59,313 --> 01:21:01,648
Jordana... Luulen, että tulee
väliä kun olen vanhempi.

1062
01:21:01,815 --> 01:21:03,192
Joo, tietysti tulee.

1063
01:21:03,359 --> 01:21:05,402
OK, no... Hyvää yötä.

1064
01:21:48,237 --> 01:21:50,239
Odota, odota, odota.

1065
01:21:51,824 --> 01:21:54,076
Sinun täytyy kusettaa minua.

1066
01:21:54,368 --> 01:21:55,160
Pritchard.

1067
01:21:55,327 --> 01:21:57,663
Pritchard, katso tätä.
Se on yhtä vitun hauskaa.

1068
01:21:57,830 --> 01:22:00,124
Selvä, kenen muistiinpano se on?

1069
01:22:05,337 --> 01:22:08,090
Se on minun.

1070
01:22:08,966 --> 01:22:11,969
Kiitos, Oliver,
virkistävän rehellisyytesi vuoksi.

1071
01:22:12,136 --> 01:22:14,346
Mutta sinä tiedät säännöt.
Tule ylös, lue se.

1072
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
Oliko se vain vitsi?

1073
01:23:02,352 --> 01:23:03,437
Joo.

1074
01:23:03,604 --> 01:23:06,482
Okei, kuten sanon,
jos se oli vain vitsi niin hyvä.

1075
01:23:06,648 --> 01:23:09,568
Mutta jos sinulla on vakavia tunteita

1076
01:23:09,735 --> 01:23:12,988
vaikeudesta

1077
01:23:13,155 --> 01:23:14,406
<i>tai surua</i>

1078
01:23:14,573 --> 01:23:17,910
tai mitä tahansa haluamiasi negatiivisia tunteita
juttelemaan, tule rohkeasti...

1079
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
Tiedän, tiedän, joo.

1080
01:23:19,411 --> 01:23:20,704
Voin puhua sinulle siitä.

1081
01:23:20,871 --> 01:23:22,414
OK. En halua nolata sinua

1082
01:23:22,581 --> 01:23:26,585
mutta halusin vain sinun tietävän sen
Olen avoin puhumaan milloin haluat.

1083
01:23:26,752 --> 01:23:27,878
Joo. OK.

1084
01:23:28,045 --> 01:23:28,879
Viileä.

1085
01:23:29,046 --> 01:23:30,422
Hyvä.

1086
01:23:30,589 --> 01:23:32,966
Hienoa, OI. Hienoa, vitun äijä.

1087
01:23:33,133 --> 01:23:36,094
Miksi kirjoittaa tuollaisia?
Ehkä ihmiset ovat oikeassa ja sinä olet homo.

1088
01:23:36,261 --> 01:23:39,306
"Jordana, minä rakastan sinua. Haluan
hanki lapsesi, mene naimisiin."

1089
01:23:39,473 --> 01:23:40,516
Mitä vittua?

1090
01:23:40,682 --> 01:23:44,436
- Haista vittu, Chips.
- Mitä vittua sinä teet, hölmö?

1091
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Mitä?

1092
01:24:00,619 --> 01:24:02,287
- Olet häviäjä.
- Mene katsomaan tyttöä

1093
01:24:02,454 --> 01:24:04,248
- kuka ei pidä sinusta.
- Tulen takaisin.

1094
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
Lyön sinua naamaan.

1095
01:24:10,504 --> 01:24:13,423
Saanko puhua yksityisesti,
ilman häntä?

1096
01:24:13,966 --> 01:24:15,300
Olen kunnossa täällä.

1097
01:24:16,176 --> 01:24:17,719
Anteeksi, etten tullut sairaalaan.

1098
01:24:17,886 --> 01:24:19,555
Luulin vanhempani eroavan

1099
01:24:19,721 --> 01:24:21,848
enkä halunnut näyttää heikolta
tai muutettavia asioita.

1100
01:24:22,015 --> 01:24:24,393
Äitini antoi käsityön mystikolle.

1101
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
Katso, minua pelotti.

1102
01:24:30,315 --> 01:24:32,150
Olen täynnä katumusta.

1103
01:24:38,907 --> 01:24:41,493
Tämä on hetki, jolloin jätät hänet
ja tule kanssani.

1104
01:24:45,914 --> 01:24:47,583
Onko se?

1105
01:24:47,749 --> 01:24:49,585
Joo.

1106
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
Oletko tulossa?

1107
01:24:54,631 --> 01:24:56,633
Ei.

1108
01:26:08,288 --> 01:26:11,249
<i>En tiedä olenko tullut täysi-ikäiseksi
mutta olen nyt varmasti vanhempi.</i>

1109
01:26:11,416 --> 01:26:15,003
<i>Tunnen olevani kutistunut, aivan kuin olisin
pieni muinainen Oliver Tate sisälläni</i>

1110
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
<i>vipujen käyttäminen
viidennen kokoinen Oliverin muotoinen kuori.</i>

1111
01:26:18,090 --> 01:26:20,258
<i>Kuori, jossa näkyy huonokuntoinen kuva</i>

1112
01:26:20,425 --> 01:26:22,427
<i>toistaa saman kourallisen kuvia.</i>

1113
01:26:39,444 --> 01:26:43,615
<i>Tulen joka ilta samaan paikkaan ja
odota, kunnes taivas saavuttaa mielialani.</i>

1114
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
<i>Kuvio on asetettu.</i>

1115
01:26:46,952 --> 01:26:50,330
<i>Tämä on epäilemättä loppu.</i>

1116
01:27:07,264 --> 01:27:08,348
Jordana!

1117
01:27:17,315 --> 01:27:19,025
Jordana!

1118
01:27:22,237 --> 01:27:24,114
Se olet sinä.

1119
01:27:24,281 --> 01:27:26,491
En uskonut, että se olisit sinä. minä...

1120
01:27:27,576 --> 01:27:30,829
Ajattelin, että se olisi kuin elokuva, jossa
tyttö kääntyy ympäri ja se ei ole...

1121
01:27:30,996 --> 01:27:32,539
Sinulla on uusi koira. Olet allerginen.

1122
01:27:32,706 --> 01:27:34,207
- Oliver.
- Missä poikaystäväsi on?

1123
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
Hän ei ole poikaystäväni.

1124
01:27:35,834 --> 01:27:38,545
Ihosi näyttää pahalta, kamalalta.
Se on luultavasti koira.

1125
01:27:38,712 --> 01:27:40,505
En välitä vitun ihostani.

1126
01:27:40,672 --> 01:27:43,759
- Miksi ihmeessä hankit uuden koiran?
- Koska pidän koirista, ok?

1127
01:27:43,925 --> 01:27:45,510
Miksi olet niin täysi kusipää?

1128
01:27:45,677 --> 01:27:47,679
En tiedä.

1129
01:27:48,805 --> 01:27:51,183
Itkin aiemmin.
Silmäni ovat varmaan punaiset.

1130
01:27:51,349 --> 01:27:52,392
Ne näyttävät hyvältä.

1131
01:27:52,559 --> 01:27:54,644
Ei, no
ehkä ne eivät ole 90 punaisia, kun itken.

1132
01:27:54,811 --> 01:27:56,813
Joillekin sitä tapahtuu.

1133
01:27:59,524 --> 01:28:01,359
Olit kamala minulle.

1134
01:28:03,528 --> 01:28:05,906
Tiedän. Tein virheen.

1135
01:28:06,072 --> 01:28:08,617
Tein virheen.
Mitä haluat minun sanovan?

1136
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
- Kysy kuinka syvä meri on.
- Ole hiljaa.

1137
01:28:15,457 --> 01:28:16,500
Mene, kysy vain minulta.

1138
01:28:16,666 --> 01:28:18,084
- Miksi?
- Koska tiedän vastauksen.

1139
01:28:18,251 --> 01:28:19,961
- Ai niinkö?
- Joo. Kyllä minä.

1140
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- Kuinka syvälle?
- En aio sanoa.

1141
01:28:21,713 --> 01:28:23,715
Olen särkynyt sydän.

1142
01:28:24,883 --> 01:28:26,968
- Meri on kuusi mailia syvä.
- Hyvä.