1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com
2
00:00:22,280 --> 00:00:23,964
Como eles nos encontraram?
3
00:00:24,040 --> 00:00:27,249
O Império está melhorando
em antecipar nossos movimentos.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,560
Isso irá atrasá-los.
5
00:00:42,720 --> 00:00:45,451
Gobi, onde você está?
Precisamos de uma coleta agora!
6
00:00:45,760 --> 00:00:47,410
Não estamos longe da Ravina Tulara.
7
00:00:47,480 --> 00:00:48,686
Podemos perdê-los no labirinto.
8
00:00:48,760 --> 00:00:51,366
Não é bom.
Gobi disse que eles exploraram a passagem.
9
00:01:16,160 --> 00:01:19,289
Pai, não se preocupe.
Estamos nos aproximando da sua posição.
10
00:01:19,360 --> 00:01:21,089
Hera, é você?
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,208
Bom momento.
Estamos ficando sem espaço.
12
00:01:23,280 --> 00:01:24,805
Estamos vindo do norte.
13
00:01:24,880 --> 00:01:26,291
Não há tempo para você pousar.
14
00:01:26,360 --> 00:01:28,010
Não vamos pousar. Vá para o sul.
15
00:01:28,080 --> 00:01:29,684
Hera, não há tempo.
16
00:01:29,760 --> 00:01:32,525
Apenas vire-se!
Nós cuidaremos do Império.
17
00:01:36,480 --> 00:01:37,845
Ela está falando sério?
18
00:01:38,480 --> 00:01:40,608
Minha filha é sempre séria.
19
00:01:41,560 --> 00:01:42,846
Corre na família.
20
00:01:55,160 --> 00:01:56,321
Transporte rebelde chegando.
21
00:01:57,400 --> 00:01:58,401
Abater!
22
00:02:24,000 --> 00:02:26,446
Hera, como você planejou
em nos levar a bordo?
23
00:02:26,520 --> 00:02:28,727
Estou abaixando a rampa frontal.
Basta pular.
24
00:02:28,800 --> 00:02:31,326
- Com os Blurrgs?
- Sim. Blurrgs também são bem-vindos.
25
00:02:45,640 --> 00:02:47,290
Você não pensou bem nisso, não é?
26
00:02:49,240 --> 00:02:51,242
Ei, garoto, você tem essa roupa?
27
00:02:51,480 --> 00:02:53,482
- Não.
- O garoto quer seu capacete.
28
00:02:53,560 --> 00:02:55,050
Desculpe.
29
00:03:04,160 --> 00:03:07,562
Você chegou bem na hora.
Obrigado por fazer este abastecimento funcionar.
30
00:03:07,640 --> 00:03:10,291
Não foi fácil passar
aquele bloqueio imperial.
31
00:03:10,360 --> 00:03:12,328
Então eu gostaria de ter notícias melhores.
32
00:03:12,400 --> 00:03:15,688
Os Imperiais agora ocupam
toda a província de Tann.
33
00:03:18,240 --> 00:03:19,730
Qual é a província de Tann?
34
00:03:20,040 --> 00:03:22,850
- Foi onde Hera cresceu.
- O que aconteceu, padre?
35
00:03:22,920 --> 00:03:24,649
Eu subestimei o comandante,
36
00:03:24,720 --> 00:03:25,926
Capitão Slavin.
37
00:03:26,240 --> 00:03:28,163
Seus ataques anteriores foram desajeitados,
38
00:03:28,240 --> 00:03:32,450
mas este foi rápido,
preciso, ao contrário dele.
39
00:03:32,520 --> 00:03:36,241
Ele fez da nossa casa o seu quartel-general.
40
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
Receio não ter conseguido salvar nada
quando eu escapei.
41
00:03:40,720 --> 00:03:42,802
Nem mesmo o Kalikori?
42
00:03:43,320 --> 00:03:44,765
O que é um Kalikori?
43
00:03:44,840 --> 00:03:47,525
Um totem passou pela linha
de uma família Twi'lek.
44
00:03:47,600 --> 00:03:49,728
Ele homenageia todos os que vieram antes.
45
00:03:49,800 --> 00:03:51,848
Cada pai adiciona à obra de arte
46
00:03:51,960 --> 00:03:54,281
para se incluirem no legado.
47
00:03:54,960 --> 00:03:56,564
A história da família como arte viva.
48
00:03:56,640 --> 00:03:59,325
Hera teria herdado
o Kalikori da nossa família.
49
00:03:59,400 --> 00:04:00,526
E eu ainda vou.
50
00:04:00,600 --> 00:04:02,364
Essa herança foi
importante para minha mãe.
51
00:04:02,440 --> 00:04:04,442
E ainda não estou pronto para desistir.
52
00:04:04,800 --> 00:04:07,610
Gobi, Numa e eu vamos com você.
53
00:04:07,720 --> 00:04:08,801
Nós ajudaremos também.
54
00:04:10,320 --> 00:04:12,607
Isso não era para ser
uma missão pessoal.
55
00:04:12,680 --> 00:04:15,286
Não posso deixar você correr esse risco comigo.
56
00:04:16,040 --> 00:04:18,964
- Você faria isso por nós.
- Porque estamos em dívida com você.
57
00:04:21,200 --> 00:04:22,486
Venha, filha.
58
00:04:22,560 --> 00:04:24,961
Eu vou te informar
nas defesas do capitão Slavin.
59
00:04:31,480 --> 00:04:33,881
Tudo bem, Chop,
você vai entrar comigo aqui.
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,924
O resto de vocês trabalhará em uma diversão
para afastar as tropas.
61
00:04:37,000 --> 00:04:40,243
Feito. Mas há poucos do nosso povo
deixado na província de Tann.
62
00:04:40,320 --> 00:04:43,403
Fazer você passar despercebido não será fácil.
63
00:04:43,480 --> 00:04:47,326
Eles podem notá-la,
mas eles não vão me reconhecer.
64
00:05:00,600 --> 00:05:02,011
Aí vem a patrulha.
65
00:05:02,080 --> 00:05:04,128
Vocês dois esperem aqui
até que os afastemos.
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
Então você pode passar despercebido.
67
00:06:03,120 --> 00:06:04,884
Bem, chamamos a atenção deles.
68
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
Essa é a sua casa?
69
00:06:12,600 --> 00:06:15,126
- É lindo.
- Sim.
70
00:06:15,600 --> 00:06:18,331
Ainda mais
antes do Império aparecer.
71
00:06:22,400 --> 00:06:23,561
Segure aí.
72
00:06:25,440 --> 00:06:26,601
Onde você a encontrou?
73
00:06:27,280 --> 00:06:28,645
Eu peguei esse rebelde em patrulha.
74
00:06:28,720 --> 00:06:31,929
Deixe-me ir, seu Blurrg caindo!
75
00:06:33,200 --> 00:06:35,043
Leve o prisioneiro para dentro para processamento.
76
00:06:35,120 --> 00:06:37,441
O transporte virá
buscá-la mais tarde.
77
00:06:48,080 --> 00:06:50,606
O Império certamente
se sentiram em casa.
78
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
Ali está o Chopper.
79
00:06:57,600 --> 00:06:59,728
Helicóptero. Cortar!
80
00:07:00,160 --> 00:07:01,685
O que há com ele?
81
00:07:01,760 --> 00:07:04,206
Aquele Y-wing caiu aqui
de volta à Guerra dos Clones,
82
00:07:04,280 --> 00:07:06,965
e meu pai o deixou como um memorial.
83
00:07:07,040 --> 00:07:10,089
Acontece também que é o navio
Eu tirei Chopper,
84
00:07:10,200 --> 00:07:12,168
então ele ainda tem problemas com isso.
85
00:07:12,480 --> 00:07:13,766
Ele estará junto.
86
00:07:21,160 --> 00:07:22,366
Por aqui.
87
00:07:40,360 --> 00:07:43,045
É isso. Escritório do meu pai.
88
00:07:43,120 --> 00:07:45,361
Ele disse o Kalikori
estaria aqui em algum lugar.
89
00:07:49,280 --> 00:07:50,566
Essa é sua mãe?
90
00:07:50,640 --> 00:07:52,324
É sim.
91
00:07:53,080 --> 00:07:56,129
vou te dar um palpite
quem é a menina ao lado dela.
92
00:07:57,760 --> 00:07:59,046
Aqui está!
93
00:08:02,880 --> 00:08:04,120
Bem, isso foi fácil.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,363
Ainda não estamos fora disso.
Vamos. Vamos.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,925
Fique de guarda. Ninguém entra ou sai.
96
00:08:24,960 --> 00:08:28,123
Bem, eu aumentei a segurança
por suas ordens, Grande Almirante,
97
00:08:28,200 --> 00:08:30,282
mas não entendo por quê.
98
00:08:30,360 --> 00:08:32,362
A atividade rebelde está longe daqui.
99
00:08:37,280 --> 00:08:39,681
Está mais perto do que você pensa, Capitão.
100
00:08:39,760 --> 00:08:42,650
- Quem era aquele cara azul?
- Não sei.
101
00:08:42,720 --> 00:08:44,245
Bem, como vamos
sair daqui?
102
00:08:44,320 --> 00:08:46,084
Há uma saída secreta no nível inferior.
103
00:08:46,160 --> 00:08:48,128
- Você acha que eles sabem disso?
- Eu duvido.
104
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
Nunca houve qualquer razão
descer aqui
105
00:08:49,960 --> 00:08:52,804
exceto para roubar um meiloorun
de vez em quando.
106
00:09:00,360 --> 00:09:03,250
eu nunca vi
tantos gutkurrs aqui antes.
107
00:09:03,320 --> 00:09:05,846
eu não acho
eles estão aqui para meilooruns.
108
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
Helicóptero!
109
00:09:11,760 --> 00:09:13,524
Estou feliz em ver você.
110
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
Nós poderíamos usar alguma ajuda
saindo daqui.
111
00:09:21,080 --> 00:09:24,209
Nós os perdemos?
Acho que finalmente os perdemos.
112
00:09:24,280 --> 00:09:27,204
Ninguém conhece esta terra
tão bem quanto nós.
113
00:09:33,280 --> 00:09:35,282
Parece que eles estão aprendendo rápido.
114
00:09:57,600 --> 00:09:59,489
Gobi! Lançador de foguetes!
115
00:10:19,320 --> 00:10:21,163
Isso não os impedirá por muito tempo.
116
00:10:21,240 --> 00:10:22,924
Cham, alguma notícia de Hera?
117
00:10:23,000 --> 00:10:24,923
Não. Algo deve ter dado errado.
118
00:10:32,520 --> 00:10:35,683
- Temos que ajudá-la.
- Vamos. Vamos!
119
00:10:46,680 --> 00:10:48,967
Chop estava certo.
Há menos guardas aqui.
120
00:10:49,040 --> 00:10:52,806
Bem, acho que eles não estão esperando
prisioneiros simplesmente saíssem pela porta da frente.
121
00:10:52,920 --> 00:10:54,081
Só precisamos de uma diversão.
122
00:11:06,560 --> 00:11:08,085
Essa coisa está falando conosco?
123
00:11:08,160 --> 00:11:10,128
Parece que está com defeito.
124
00:11:12,320 --> 00:11:14,049
Você vai primeiro. Eu vou mantê-lo coberto.
125
00:11:26,240 --> 00:11:27,924
Fora do caminho, servo!
126
00:11:31,320 --> 00:11:33,004
Você não tem permissão para entrar nesses andares.
127
00:11:33,080 --> 00:11:37,051
Eu disse a vocês,
restrinja seus movimentos à cozinha.
128
00:11:37,120 --> 00:11:39,088
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
129
00:11:39,960 --> 00:11:41,564
Um momento.
130
00:11:42,400 --> 00:11:44,641
Guardas, tragam-na aqui.
131
00:11:54,400 --> 00:11:56,448
Posso ver isso?
132
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Sou um visitante do seu mundo.
133
00:11:59,520 --> 00:12:03,411
Ocorre-me que pode ser benéfico
para ouvir o que você tem a dizer
134
00:12:03,480 --> 00:12:06,051
sobre nossa ocupação imperial.
135
00:12:06,280 --> 00:12:08,282
eu não acho
Eu poderia ser de alguma ajuda para você.
136
00:12:08,840 --> 00:12:11,002
Discordo.
137
00:12:11,080 --> 00:12:13,048
Leve-a ao seu escritório para interrogatório.
138
00:12:23,600 --> 00:12:26,206
Por favor! Sou um pobre refugiado.
139
00:12:26,280 --> 00:12:29,489
Capitão, você reconhece isso?
140
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Sim, estava aqui, no meu escritório.
141
00:12:32,320 --> 00:12:34,448
Achei que poderia vendê-lo para comprar comida.
142
00:12:34,520 --> 00:12:37,205
- Minha família está morrendo de fome.
- Não há desculpa.
143
00:12:37,280 --> 00:12:39,567
Você deve dar um exemplo valioso
para outros de sua espécie
144
00:12:39,640 --> 00:12:42,086
que pensam em roubar do Império.
145
00:12:44,520 --> 00:12:47,569
Ela é muito mais valiosa
do que você imagina.
146
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
O que você quer dizer?
147
00:12:49,840 --> 00:12:52,366
Para derrotar um inimigo,
você deve conhecê-los.
148
00:12:52,440 --> 00:12:54,681
Não apenas suas táticas de batalha,
149
00:12:54,760 --> 00:12:59,004
mas sua história, filosofia, arte.
150
00:13:03,440 --> 00:13:05,681
Então vou perguntar novamente, capitão,
151
00:13:05,760 --> 00:13:07,808
você sabe o que é isso?
152
00:13:07,880 --> 00:13:10,645
Alguma bugiganga nativa primitiva.
153
00:13:11,320 --> 00:13:12,810
É um Kalikori.
154
00:13:14,320 --> 00:13:16,766
Uma reverenciada herança Twi'lek
155
00:13:16,840 --> 00:13:19,684
passado de pai para filho
através de gerações.
156
00:13:20,040 --> 00:13:21,963
Inútil para estranhos,
157
00:13:22,040 --> 00:13:24,611
inestimável para a família.
158
00:13:24,680 --> 00:13:27,445
Sim. Bem, ela roubou.
159
00:13:27,680 --> 00:13:29,808
Sim, mas por quê?
160
00:13:32,120 --> 00:13:33,610
Guerra.
161
00:13:33,680 --> 00:13:35,682
É tudo que você já conheceu, não é?
162
00:13:38,080 --> 00:13:41,482
Você era tão jovem
quando você sobreviveu à Guerra dos Clones.
163
00:13:41,560 --> 00:13:46,282
Não admira que você esteja tão equipado
em espírito para lutar tão bem quanto você.
164
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
A guerra está em seu sangue.
165
00:13:50,000 --> 00:13:52,207
Eu estudo a arte da guerra,
166
00:13:52,800 --> 00:13:54,370
trabalhe para aperfeiçoá-lo.
167
00:13:54,880 --> 00:13:57,929
Mas você... Você foi forjado por isso.
168
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
Senhor, ela é apenas uma camponesa.
169
00:14:00,920 --> 00:14:03,446
Não importa
de onde viemos, almirante.
170
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Nossa vontade de ser livre
é o que vai vencer você.
171
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
Você... você ousa...
172
00:14:08,040 --> 00:14:12,011
Slavin, por favor.
Você me envergonha na frente do nosso anfitrião.
173
00:14:12,120 --> 00:14:13,531
"Hospedar"? O que?
174
00:14:13,720 --> 00:14:17,406
Posso apresentar Hera Syndulla,
175
00:14:17,520 --> 00:14:21,445
piloto rebelde,
lutador pela liberdade e líder militar.
176
00:14:22,200 --> 00:14:26,330
Filha do seu inimigo,
Cham Syndulla.
177
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
Como você sabia?
178
00:14:36,800 --> 00:14:41,283
Porque os rebeldes têm amigos
sempre correndo para o resgate.
179
00:14:48,160 --> 00:14:52,051
Um prazer inesperado em conhecê-lo,
Capitã Hera Syndulla.
180
00:14:52,920 --> 00:14:54,684
Gostaria de poder dizer o mesmo, Almirante.
181
00:14:54,760 --> 00:14:59,891
É uma pena nosso primeiro encontro
pode muito bem ser o nosso último.
182
00:15:00,440 --> 00:15:03,284
Eu vou manter seu Kalikori
em um lugar de honra.
183
00:15:03,600 --> 00:15:04,647
Se eu soubesse que você aceitaria,
184
00:15:04,720 --> 00:15:06,882
eu teria quebrado
quando tive a oportunidade.
185
00:15:07,240 --> 00:15:08,969
Você me surpreende.
186
00:15:09,040 --> 00:15:12,044
Sua história vale tão pouco para você?
187
00:15:12,120 --> 00:15:14,930
O legado da minha família pertence somente a nós.
188
00:15:15,000 --> 00:15:17,446
Não é para a curiosidade de algum colecionador.
189
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
O que você disse?
190
00:15:19,480 --> 00:15:23,485
Perdoe-o.
Agradeço sua hospitalidade.
191
00:15:26,720 --> 00:15:29,246
Tenha o Kalikori
transportado para o meu navio.
192
00:15:29,320 --> 00:15:32,324
Deveríamos apenas destruir
aquele pedaço de lixo Twi'lek.
193
00:15:37,800 --> 00:15:40,883
Minhas desculpas, capitão Slavin.
194
00:15:41,000 --> 00:15:45,881
esqueci que nem todo mundo é capaz
apreciar a arte como eu.
195
00:15:45,960 --> 00:15:47,450
Agora, se você me der licença,
196
00:15:47,520 --> 00:15:51,366
Estou conduzindo um experimento
isso requer minha presença.
197
00:15:51,880 --> 00:15:54,281
Deixo isso ao seu comando
para terminar o trabalho.
198
00:15:54,360 --> 00:15:56,124
E assim farei.
199
00:15:59,840 --> 00:16:00,887
O que eu perdi?
200
00:16:15,280 --> 00:16:16,850
Eles pararam de atirar.
201
00:16:19,680 --> 00:16:21,921
Cham Syndulla,
Gostaria de conversar com você.
202
00:16:22,040 --> 00:16:23,769
Isso diz respeito à sua filha.
203
00:16:23,840 --> 00:16:27,287
- Onde ela está?
- Estou com sua preciosa Hera.
204
00:16:27,600 --> 00:16:30,251
E o menino, Ezra Bridger.
205
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
Eles enfrentarão meu esquadrão de blasters
a menos que você se renda a mim.
206
00:16:34,040 --> 00:16:36,281
Você não pode. Você é muito importante.
207
00:16:36,360 --> 00:16:38,283
E minha filha não é importante?
208
00:16:38,360 --> 00:16:40,203
Trocarei minha vida pela dela.
209
00:16:40,280 --> 00:16:42,123
Ela liderará em meu lugar.
210
00:16:42,200 --> 00:16:44,328
Capitão Slavin, vou me render a você,
211
00:16:44,440 --> 00:16:46,124
mas que garantia você vai me dar
212
00:16:46,200 --> 00:16:48,248
que minha filha e o menino
será lançado?
213
00:16:48,720 --> 00:16:51,963
Só isso se você não chegar
para a troca até o pôr do sol,
214
00:16:52,040 --> 00:16:54,042
ambos serão encerrados.
215
00:16:55,840 --> 00:16:58,002
A armadilha poderia ser mais óbvia?
216
00:16:58,120 --> 00:17:00,487
Nós sabemos.
E conto com todos vocês
217
00:17:00,560 --> 00:17:03,962
para usar meu sacrifício
para salvar Hera e Esdras.
218
00:17:07,920 --> 00:17:09,490
Sinto muito, Esdras.
219
00:17:09,560 --> 00:17:12,450
Foi egoísta da minha parte
para ir atrás do meu Kalikori.
220
00:17:12,520 --> 00:17:16,320
Eu coloquei você e todos os outros em perigo
para uma missão pessoal.
221
00:17:16,400 --> 00:17:20,450
Mas queríamos ajudar
porque era importante para você.
222
00:17:20,560 --> 00:17:22,528
Mas não estávamos preparados para aquele almirante.
223
00:17:22,600 --> 00:17:24,125
Eu deveria saber melhor.
224
00:17:30,360 --> 00:17:31,930
Helicóptero!
225
00:17:33,760 --> 00:17:36,001
Meu pai está realmente se rendendo?
226
00:17:36,080 --> 00:17:37,570
Para nos libertar.
227
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
Bem, eles não podem fazer
uma troca de prisioneiros sem prisioneiros.
228
00:17:40,520 --> 00:17:42,363
- Vamos.
- Ainda não.
229
00:17:42,440 --> 00:17:45,046
Não vamos conseguir.
Existem muitos guardas.
230
00:17:45,120 --> 00:17:48,806
Nós vamos passar
com esta troca, mas nos meus termos.
231
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
Chopper, eu quero você
para invadir o arsenal imperial
232
00:17:51,600 --> 00:17:53,648
e pegue o máximo de explosivos que puder.
233
00:17:55,480 --> 00:17:58,563
Você vai explodir sua casa?
234
00:17:58,680 --> 00:18:02,082
Minha casa é minha equipe e família.
235
00:18:09,240 --> 00:18:11,925
Eu quero canhões pesados
posicionado aqui e aqui.
236
00:18:12,400 --> 00:18:15,131
Lançadores abaixo, com dois adicionais
esquadrões retidos na reserva.
237
00:18:29,320 --> 00:18:31,641
Hora de dizer adeus ao seu pai.
238
00:18:37,000 --> 00:18:39,446
Tudo bem, Capitão Syndulla,
239
00:18:39,520 --> 00:18:41,522
vamos ver como você responde.
240
00:18:50,240 --> 00:18:52,561
Estável. Ao meu comando.
241
00:19:01,840 --> 00:19:05,208
Síndula. Finalmente nos encontramos cara a cara.
242
00:19:05,600 --> 00:19:10,003
Dê um passo à frente, sozinho,
e entregue-se como prometido.
243
00:19:10,280 --> 00:19:11,930
Não até você liberá-los.
244
00:19:15,360 --> 00:19:17,886
Faremos uma troca simultânea.
245
00:19:18,240 --> 00:19:19,810
Comece a caminhar.
246
00:19:40,920 --> 00:19:42,649
Droide! O que você está fazendo?
247
00:19:44,360 --> 00:19:45,725
Sinto muito, padre.
248
00:19:46,120 --> 00:19:49,647
Está tudo bem, Hera.
Até eu já fui capturado antes.
249
00:19:49,720 --> 00:19:52,326
Não, sinto muito pela casa.
250
00:19:52,640 --> 00:19:53,641
Helicóptero!
251
00:20:04,760 --> 00:20:07,081
O que... Você estava falando sério!
252
00:20:11,600 --> 00:20:13,728
Pare-os! Pare-os!
253
00:20:42,120 --> 00:20:44,930
- Eles estão ao alcance, senhor.
- Mantenha o fogo.
254
00:20:45,000 --> 00:20:47,048
Eles conquistaram a vitória hoje.
255
00:20:48,960 --> 00:20:51,042
Almirante, os rebeldes estão fugindo!
256
00:20:51,640 --> 00:20:53,563
Não se preocupe, capitão.
257
00:20:53,640 --> 00:20:58,043
Eu encontrei toda essa experiência
ser muito esclarecedor.
258
00:21:00,840 --> 00:21:03,764
eu aprendi
para não subestimar você.
259
00:21:04,040 --> 00:21:06,486
Felizmente, o Império não o fez.
260
00:21:06,880 --> 00:21:08,723
Pelo menos, ainda não.
261
00:21:08,800 --> 00:21:10,609
Sinto muito pelo Kalikori, Hera.
262
00:21:11,320 --> 00:21:14,005
Eu pensei que precisava disso
para manter viva a memória da minha mãe,
263
00:21:14,080 --> 00:21:16,048
mas eu tenho você,
264
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Eu tenho meu pai,
265
00:21:17,680 --> 00:21:20,047
e estou cercado
pela minha família todos os dias.
266
00:21:20,480 --> 00:21:22,608
Enquanto nos agarrarmos a isso,
267
00:21:23,040 --> 00:21:24,644
ela viverá.