1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Локутус. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Јас сум Локутус од Борг. Отпорот е залуден. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Овластување, Пикард 4-7-алфа-танго. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Адмирал. -Те фатам во лошо време, Жан-Лук? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Не, секако дека не. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Само што добив вознемирувачки извештај од Deep Space Five. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Нашата колонија на Ivor Prime беше уништен утрово. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -Сензорите со долг дострел забележаа ... -Да, знам. Борг. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Капетански дневник, стар датум 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 Моментот од кој се плашев за скоро шест години конечно пристигна. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 Борг, нашиот најсмртоносен непријател, има започна инвазија на Федерацијата, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 и овој пат, можеби нема да ги запре. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 -Колку бродови? -Еден. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 И тоа е на директен пат за Земјата. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Ќе ја преминат границата на Федерацијата за помалку од еден час. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Адмирал Хејс мобилизира флота во секторот Тајфон. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 При максимална искривување, ќе ни требаат три часа и 25 минути... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 -Не одиме. -Што сакаш да кажеш, не одиме? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Нашите нарачки се да патролира во неутралната зона 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 во случај Ромуланците да одлучат да ја искористи ситуацијата. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 Ромуланците? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Капетане, имало нема необична активност 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 долж границата на Ромула за последните девет месеци. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Изгледа многу малку веројатно дека ќе го направат тоа изберете го овој момент за да започнете конфликт. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Дали Ѕвездената флота се чувствува ни треба повеќе време за тресење? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Капетане, излеговме во вселената веќе скоро една година. Ние сме подготвени. 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 На Enterprise-E е најнапредниот ѕвезден брод во флотата. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Треба да бидеме на првата линија. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Сето ова го поминав со Команда на Ѕвездената флота. Нивните наредби стојат. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Број еден, поставете курс за неутралната зона. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Бизе? - Берлиоз. Што имаш? 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Го завршивме нашето прво чистење на сензорот на неутралната зона. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Фасцинантен. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Дваесет честички вселенска прашина на кубен метар, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 педесет и два шила на ултравиолетово зрачење и комета од класа 2. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Ова секако е достојно за нашето внимание. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Капетане, зошто сме овде? бркаат комети? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Да ја кажеме само таа Ѕвездена флота има секаква доверба 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 во Ентерпрајз и нејзината екипа. Тие едноставно не се сигурни за нејзиниот капитен. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 Тие веруваат дека човек кој некогаш бил заробени и асимилирани од Боргот 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 не треба да се доведува во ситуација каде повторно ќе се соочи со нив. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 Да го стори тоа ќе внесе нестабилен елемент 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 до критична ситуација. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 Тоа е смешно. Вашето искуство со Борг 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 ве прави совршен маж да ја води оваа борба. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Адмирал Хејс не се согласува. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 -Мост до капетанот Пикард. -Оди напред. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Само што добивме информација од флотата. Го свршија Боргот. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 Господине Дата, ставете фреквенција на Starfleet 1-4-8-6 на аудио. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Да, господине. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Предводник на трудот, застанете да се вклучите на мрежата А-15. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Пркосен и Бозман, вратете се на мобилната позиција еден. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Потврдено. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Го имаме во визуелен опсег. Коцка Борг на патеката 0 марка 2-1-5, брзина искривување... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Ние сме Боргот. Спуштете ги штитовите и предадете ги вашите бродови. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Ние ќе го додадеме вашиот биолошки и технолошка посебност 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 на нашите. Вашата култура ќе се прилагоди за да ни служи. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Отпорот е залуден. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Сите единици, отворен оган. Ремодулирај го штитот... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 Тие се пробија одбранбениот периметар... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ...кон Земјата. Курс за потера... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 Коцката го менува курсот. 0-2-1 оценка 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Пркосен, продолжи да напаѓаш. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Предводник на команда на Ѕвездената флота. Ни требаат засилувања. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Пристигнува извештај за жртви... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 мртви, 22 ранети на Лексингтон. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Поручник Хок, постави курс за Земјата. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 -Да, господине. -Максимално искривување. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Јас сум за да се обврзам директно прекршување на нашите наредби. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Секој од вас што сака да се спротивстави треба да го стори тоа сега. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Тоа ќе биде забележано во мојот дневник. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Капетане, верувам дека зборувам за сите овде, господине, кога велам 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 по ѓаволите со нашите наредби. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Црвен аларм! Сите раце кон борбените станици! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Ангажирај се. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 - Пријави! -Главното напојување е исклучено. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Ги изгубивме штитовите и нашето оружје го нема. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Можеби денес е добар ден за умирање. Подгответе се за брзина на удирање! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Господине, доаѓа уште еден ѕвезден брод. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 Тоа е претпријатието. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 Губење на животната поддршка на The Defiant. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Мост до транспортер соба 3. Подигнете ги преживеаните од пркосниот брод. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Капетан, бродот на адмиралот е уништен. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Каков е статусот на коцката Борг? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 Таа претрпе голема штета до нејзиниот надворешен труп. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Читам флуктуации во нивната електрична мрежа. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 На екранот. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Број еден, отвори канал до флотата. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Каналот е отворен, господине. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Ова е капетан Пикард од Ентерпрајз. Ја преземам командата со флотата. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Насочете ги сите ваши оружја на следните координати. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 -Оган по моја команда. -Господине. 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Координатите што ги наведовте не изгледаат како витален систем. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Верувај ми, Дата. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 Флотата одговори, господине. Тие стојат на страна. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 Пожар. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 -Г. Хок, курс за потера. Ангажирај се. -Да, господине. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 Што? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 Можам да ги слушнам. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Имам пациент овде кој инсистира да дојде до Мостот. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Добредојдовте на бродот на Enterprise-E, г-дин Ворф. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Ви благодарам, господине. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 -Пркосниот? -Одловен, но може да се спаси. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 - Тежок мал брод. - Малку? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 Господине Ворф, би можеле да искористиме некоја помош на тактички. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Дали се сеќавате како да отпуштате фајзери? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Сензорите покажуваат хронометриски честички кои произлегуваат од сферата. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 -Тие создаваат временски вител. -Патување низ времето. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Податоци, извештај. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Се чини дека сме фатени во временска будење. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 Капетан. Земјата. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 Атмосферата содржи високи концентрации на метан, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 јаглерод моноксид и флуор. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 -Животни знаци? -Население, приближно 9 милијарди. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Сите Борг. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Како? - Сигурно го правеле тоа во минатото. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 Тие се вратија назад и ја асимилираа Земјата, изменета историја. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Но, ако ја сменат историјата, зошто сме уште тука? 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Временското будење мора некако да не заштити 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 од промените во временската линија. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Господине, вителот пропаѓа. -Држете го вашиот курс, господине Хок. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Мораме да ги следиме назад, поправете ја каква било штета што ја направиле. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 -Ајде. -Добра ноќ, Еди. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 Оди дома. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Утре ќе се каеш за ова. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Една од работите што треба досега научиле за мене 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 е тоа што не се каам. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 -Ајде Лили. Уште една рунда. -З. З, ти беше доста. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Јас не се качувам во таа работа со пијан пилот. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Сигурно е по ѓаволите не одам таму трезен. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 Што е тоа? 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Тоа е соѕвездието Лав. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Не. Тоа. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 -Тоа е ЕКОН! -После сите овие години? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 Мора да стигнеме до Феникс. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 По ѓаволите со Феникс. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Помош! Помош! - Побрзајте! Тргнете се! Движете се! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 На овој начин! Зефрам! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Пријави. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 Штитите се спуштени, сензорите со долг дострел се офлајн, главното електрично напојување. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Според нашите астрометриски отчитувања, ние сме во средината на 21 век. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 Од радиоактивните изотопи во атмосферата, би проценил 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 приближно стигнавме 10 години по Третата светска војна. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 Има смисла. Повеќето од поголемите градови се уништени, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 останаа многу малку влади, 600 милиони мртви. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 - Нема отпор. -Капетан. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Господине Ворф, квантни торпеда. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 - Подготвен, господине. -Оган. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Тие пукаа кон површината. Локација? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 Западната хемисфера, северноамерикански континент. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Изгледа како ракетен комплекс во центарот на Монтана. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Ракетен комплекс. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 Датумот. Податоци, треба да го знам точниот датум. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 4 април 2063 година. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -4ти април ден пред првиот контакт. -Точно. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Тогаш ракетниот комплекс мора да биде 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 каде што гради Зефрам Кокрајн неговиот воп брод. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 Тоа е она што тие дојдоа овде да го направат, прекинете го првиот контакт. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Колку штета, поручник? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Не можам да кажам. Сензорите со долг дострел сè уште се офлајн. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Мора да одиме таму долу, дознајте што се случило. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Дата, Беверли, ти си со мене. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Нека се сретне тим за безбедност во транспортер соба 3. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Компјутер, средината на 21 век цивилна облека. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Број еден, го имате Мостот. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Овде. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Сите тие се мртви. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Погледнете дали еден од нив е Кокрајн. Податоци, ајде да го провериме бродот за ворп. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 Структурниот интегритет на проектилот се чини дека е недопрена, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 но има значителна штета до различни делови од трупот 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 и примарен интеркулер систем. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Треба да ги имаме оригиналните нацрти во компјутерот Enterprise. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Командантот Ла Форж ќе треба да урне тим овде... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 -Држете го вашиот оган! Ние сме тука да ви помогнеме! -Глупости! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Капетане, верувам дека можам да се справам со ова. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 поздрав. 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Капетане, оваа жена бара медицинска помош. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Тешко труење со тета зрачење. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Доаѓа радијација од оштетениот склоп на гас. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Сите ќе мора да бидеме инокулирани, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 -и морам да ја однесам во Сикбеј. - Докторе... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Ве молам, нема предавања за Prime Directive. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 Ќе ја држам во несвест. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 Многу добро. Кажи му на командантот Рикер да зрачам со забава за пребарување. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Треба да го најдеме Кокрајн. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 дробилката до претпријатието, две да зрачат директно до Сикбеј. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Имаме помалку од 14 часа пред овој брод да биде лансиран. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Пикард до инженерство. -Ла Форж овде. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Георди, бродот на Кокрајн е оштетен во нападот. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Слезете овде со инженерство детал. Имаме работа. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 Во право. На пат сум, капетане. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Алфа тим, ајде да се собереме во транспортер соба 3. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Се спуштаме на површината. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Портер, ти ќе бидеш командант додека не се вратам. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 -Да, господине. - И Портер, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 проверете ги контролите за животната средина додека ме нема. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Овде станува малку топло. Во ред, ајде да одиме. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Изгледа како добро место токму овде. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 Зарем не е неверојатно? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Овој брод порано беше нуклеарен проектил. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 Тоа е историска иронија 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 што би го избрал д-р Кокрајн инструмент за масовно уништување 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 да инаугурира ера на мир. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 Тоа е детска фантазија, Дата. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Сигурно сум го видел овој брод стотици пати во Смитсонијан, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 но никогаш не можев да го допрам. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Господине, дали тактилниот контакт се менува вашата перцепција за Феникс? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 О, да. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 За луѓето, допирот може да ве поврзе на некој предмет на многу личен начин, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 направи да изгледа пореално. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Откривам несовршености во титаниумското куќиште, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 температурни варијации во разводникот за гориво. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Сега веќе не ми е реално отколку што беше пред еден момент. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Дали вие тројца би сакале да бидете сами? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Што дознавте? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 Нема трага од Кокрајн каде било во комплексот. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Тој мора да биде тука. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Немаше ништо поважно на него од овој брод. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Овој лет, тоа беше негов сон. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Капетане, треба да размислиме можноста 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 дека доктор Кокрајн бил убиен во нападот. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 Ако тоа е вистина, тогаш иднината може да умре со него. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 Што мислите вие? 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Тоа е како целото еколошкиот систем полуде. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Не е само Инженерство. Тоа е целата палуба. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Можеби тоа е проблем со EPS каналите. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Здраво? 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Еј! -Дали зборуваш со мене? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Дали има некој друг работно одржување во овој дел? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Не дека знам. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Пол? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Пол? Дали си добро таму? 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Капетан? Што е тоа? 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Picard на Enterprise. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Господине Ворф, дали е се во ред таму горе? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Да, господине. Ние доживуваме некои еколошки тешкотии на палубата 16, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 но тоа е се. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 -Какви потешкотии? - Нивото на влажност се зголеми за 73% 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 а температурата скокна 10 степени во последниот час. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 -Г. Дата и јас се враќаме на бродот. - Разбрано. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 -Број еден, преземете ја одговорноста овде. -Да, господине. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 Оштетување на нејзините клеточни мембрани се поправа. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Таа треба да биде добро, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 но би сакал да направам уште еден тест на нејзиното ткиво на 'рбетот. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 И дознајте зошто е толку топло овде. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Сега што? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Дробилка до инженерство. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Дробилка до мост. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Командант Ворф, треба да знам токму она што се случуваше. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Само што изгубивме контакт со Дек 16. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Комуникации, внатрешни сензори, сè. 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Сакав да испратам тим за обезбедување да истражат. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 Не! Запечатете ја палубата 16. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Поставете безбедносни тимови на секоја пристапна точка. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 -Да, господине. -Г. Хок. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Пред да ги изгубиме внатрешните сензори, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 кои беа точните еколошки услови во Главна инженерство? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Атмосферски притисок беше два килопаскали над нормалното, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 деведесет и два проценти влажност, 39,1 степени Целзиусови. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Триесет и девет точка и еден степени Целзиусови. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Како брод Борг. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 Тие знаеја дека нивниот брод е осуден на пропаст. Нашите штитови беа спуштени. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 Некако се транспортираа овде без да бидат откриени. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 Тие ќе го асимилираат претпријатието, а потоа и Земјата. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Пикард до Рикер. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Претпријатие за гостински тим. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 Одговори! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Господине, главната контрола се пренасочува преку главен инженеринг. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Оружје, штитови, погон. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Брзо, господине Дата! Заклучете го главниот компјутер! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Го изолирав главниот компјутер со фрактален код за шифрирање. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Тоа е многу малку веројатно Боргот ќе може да го скрши. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 Борговите ја намалија примарната енергија на сите палуби освен 16. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 Боргот нема да остане на палубата 16. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 Разбуди се. Во ред си. Ајде. Ајде. Разбуди се. 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 Полека. Останете смирени. Во ред сте! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 - Сега слушај ме. Погледни ме. -Не! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 Ќе бидеш добро. Треба да правиш како што ти кажувам. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Алиса, дали програмата EMH е сè уште онлајн? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 -Треба да биде. -Тоа е тоа. Тоа е девојка. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Се заколнав дека никогаш нема да користам едно од овие. Компјутер, активирајте ја програмата EMH. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Ве молиме наведете ја природата на итна медицинска помош. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Дваесет Борг се околу да ја пробијам таа врата. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Ни треба време да излеземе одовде. Направете диверзија! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 Ова не е дел од мојата програма. Јас сум доктор, а не врата. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 Па, танцувај, раскажи приказна. Не ми е гајле. Само дајте ни неколку секунди. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 Според медицинските истражувања на Starfleet, 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 Борг импланти може да предизвика тешки иритации на кожата. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Можеби сакате аналгетски крем? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 На кој начин? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Треба да се симнеме од оваа палуба. Следете ме. 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Првото нешто што ќе го направат во инженерството е основање колектив, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 централна точка од кои можат да ја контролираат кошницата. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Проблемот е ако почнеме да пукаме оружје со честички во инженерството, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 постои ризик за да можеме да го погодиме ворп јадрото. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Верувам дека нашата цел треба да биде пункција еден од плазма резервоарите за течноста за ладење. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 - Податоци? -Одлична идеја. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 Плазма течноста за ладење ќе се втечнува органски материјал при контакт. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Но, Боргите не се целосно органски. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Точно, но како и сите кибернетски форми на живот, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 не можат да преживеат без нивните органски компоненти. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Наредив да се постави целото оружје на ротирачка модулација. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 Боргот брзо ќе се прилагоди. Ќе можеме да испукаме најмногу 12 истрели. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Уште една работа. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 Може да се сретнете Членови на екипажот на претпријатието 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 кои веќе се асимилирани. Не двоумете се да пукате. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 Верувај ми, ќе им правиш услуга. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 Ајде да одиме. 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Дина! Дина! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Не, не! Не исклучувајте го... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Кој е овој кретен? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Кој му кажа дали може да ми ја исклучи музиката? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Вил Рикер, Зефрам Кокрајн. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 -Дали тој ти е пријател? -Да. 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 - Маж? -Не. 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Добро. 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 -Сега, ова, Дина... -Дијана. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 -Ова е добрата работа. -Др. Кокрајн... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 На Феникс нека почива во мир. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Добро, тоа не беше толку добро. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Вил, мислам дека треба да му ја кажеме вистината. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Ако ја кажеме вистината, временската рамка ... -Времеплов? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Не е време да се расправаме за времето. Немаме време. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 -Што зборував? -Пијана си. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 -Не сум! -Да, вие сте. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Види, тој не би ни зборувал со мене освен ако не се напијам со него. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 А потоа беа потребни три снимки на нешто што се нарекува текила 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 само да дознаеш тој беше оној што го бараме. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 И ги поминав последните 20 минути обидувајќи се да ги држи рацете од мене. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Затоа, немојте да критикувате мојата техника за советување. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 Извинете. 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 Тоа е примитивна култура. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 -Само се обидувам да се вклопам. -Блендирани сте, во ред. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 Веќе му ја кажав нашата насловна приказна. Не ми веруваше. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Ни истекува времето. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Сега, ако му ја кажеме вистината, мислиш дека ќе може да се справи? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Ако го барате мојот професионалец мислење како советник на бродот, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 - тој е лут. -Сигурно ќе го забележам тоа во мојот дневник. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Капетане, верувам дека чувствувам вознемиреност. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 Тоа е интригантна сензација. Најмногу го одвлекува вниманието... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Податоци, сигурен сум тоа е фасцинантно искуство, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 но можеби треба да го деактивирате вашиот чип за емоции засега. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Добра идеја, господине. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Готово. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Дата, има моменти на кои ти завидувам. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Тоа сум само јас! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 -Докторе, дали сте добро? -Да, но овде се ранети. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Лопез, земи ги овие луѓе назад на Палубата 14. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Имаше цивил, жена од 21 век. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 -Се разделивме. -Ќе ја чуваме. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Ворф, таа нема поим што се случува. Обидете се да ја најдете. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Спуштете го оружјето. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 Ќе не игнорираат додека не сметаат за закана. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Рачно ослободување. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 Господине Ворф, задржете ја оваа позиција. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Рачното објавување е онлајн. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Можеби треба само да чукаме. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Податоци. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Подготвени фајзери! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Податоци, покри ме. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Капетане, тие се адаптираа! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Прегрупирајте се на палубата 15. Не дозволувајте да ве допрат! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Капетан! - Податоци! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 Еве! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 Капетан! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Помош. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Ве молам, помогнете. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 -Ти! Како по ѓаволите... -Повлечи се! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Смири се! -Ќути! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 -Кој си ти? -Моето име е Жан-Лук Пикард... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 Не! Со кого си? Која фракција? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 Јас не сум член на Источната коалиција. Слушај... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Реков замолчи! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Не ми е гајле со кого си. Извлечете ме по ѓаволите одовде. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Сега! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 Тоа нема да биде лесно. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 Па, подобро најди начин да биде лесно, војник, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 или ќе почнам да притискам копчиња. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 Во ред! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 -Следете ме. - Полека! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 Вашите напори да се скршите шифрите за шифрирање 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 нема да биде успешна. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Ниту твоите обиди да ме асимилираш во вашиот колектив. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Храбри зборови. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Сум ги слушнал претходно, од илјадници видови 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 низ илјадници светови уште многу пред да бидеш создаден. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 Но сега, сите тие се Борг. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Јас не сум како ниеден облик на живот сте се сретнале претходно. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 Кодовите зачувани во мојата нервна мрежа не може насилно да се отстрани. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Вие сте несовршено суштество создаден од несовршено суштество. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 Наоѓање на вашата слабост е само прашање на време. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Само да се уверам дека те разбирам правилно, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 Командант. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Група кибернетски суштества од иднината 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 патувале низ времето да го пороби човечкиот род, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 - а ти си тука да ги спречиш? -Точно е. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 Топло проклето. Ти си херој. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Ќе ти докажеме. Георди! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 -Ене ја. Прекрасно! -Еве одиме. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 -Во ред, погледнете. - Па, добро, добро. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Што имаме овде? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Сакам добро ѕиркање шоу. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Тоа е трик. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 -Како го направи тоа? -Тоа е твојот телескоп. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 Тоа е нашиот брод, Ентерпрајз. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -А Лили е таму горе во моментов? -Точно е. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Може ли да разговарам со неа? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Изгубивме контакт со претпријатието. Сè уште не знаеме зошто. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Па, што сакаш да направам? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 Едноставно. Изведете го вашиот воп лет утре наутро исто како што планиравте. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Зошто утре наутро? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Бидејќи во 11:00 вонземски брод ќе почнат да минуваат низ овој Сончев систем. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 Вонземјанин. Мислиш на вонземјани? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 -Повеќе лоши момци? -Добри момци. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 Тие се во мисија за истражување. Тие немаат интерес за Земјата. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Премногу примитивно. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Докторе, утре наутро, кога тие откријте го потписот за искривување од вашиот брод 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 и да сфатат дека луѓето имаат откриле како да патуваат 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 побрзо од светлината, тие одлучуваат да го сменат својот курс. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 Тие го остваруваат првиот контакт со Земјата, токму тука. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 - Еве? -Всушност, таму. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 Тоа е еден од клучните моменти во човечката историја, докторе. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Може да го остварите првиот контакт со вонземска раса, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 и откако ќе го направите тоа, сè почнува да се менува. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Вашите теории за Warp Drive дозволи да се изградат флоти од ѕвездени бродови, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 и човештвото да започне со истражување на галаксијата. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 Тоа на некој начин го обединува човештвото дека никој никогаш не мислел дека е возможно 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 кога ќе сфатат тие не се сами во универзумот. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Сиромаштија, болести, војна, сите ќе ги нема во следните 50 години. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 Но, освен ако не го направите тој искривен лет утре наутро пред 11:15 часот, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 ништо од тоа нема да се случи. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 А вие луѓе, сите сте астронаути на некој вид ѕвездени патеки. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Види, докторе, знам ова е многу што треба да го прифатите, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 но тука ни истекува времето. Ни треба вашата помош. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 Што велиш? 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 Зошто да не? 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 Тоа е прилично лошо, господине. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Изгледа тие контролираат Палуби од 26 до 11. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 Но, кога ја зедоа палубата 11, тие само застанаа. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Боргите асимилирале повеќе од половина од бродот за неколку часа. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 Зошто да застане таму? Што има на палубата 11? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 Хидропоника, ѕвездена картографија, контрола на дефлектор. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 -Нема витален систем. -Немаше да застанат тука 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 освен ако не им даде тактичка предност. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Вратете се на вашиот контролен пункт. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 -Испраќајте извештаи на секои 10 минути. -Точно, господине. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Мора да се случило нешто во Сикбеј. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Каде се д-р Крушер и другите? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 Зошто го прекршивте примирјето? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 -Не те нападнавме! - Кој направи? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Има нова фракција 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 што сака да го спречи вашето лансирање утре наутро, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 но ние сме тука да ви помогнеме. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 Ова може да ви биде тешко да го прифатите, но веќе не си во Монтана. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Ти си на брод, вселенски брод орбитирајќи околу Земјата на височина од... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Сакаш да ми помогнеш, извади ме одовде. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Во ред. 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Сакате излез. Еве го. 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 Што е ова? 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Австралија, Нова Гвинеја, Соломоните. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Монтана ќе стане наскоро, но можеби ќе сакате да го задржите здивот. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Далеку е надолу. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Сега, слушај ме. Јас не сум твој непријател, и можам да те вратам дома, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 но прво мора да го спуштиш тоа оружје и верувај ми. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Жан-Лук Пикард. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 Моето име. Тоа е моето име. Што е твое? 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Лили. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Добредојдовте на бродот, Лили. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 Ви благодарам. 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Максимално поставување. Ако го отпуштевте ова, ќе ме испареше. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 Тоа е мојот прв пиштол со зраци. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Нема стакло. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Поле на сила. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 Никогаш не сум видел таква технологија. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 Тоа е затоа што уште не е измислен. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 Што? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Имам уште да ти кажам. Ајде. 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 Дали сте подготвени? 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 -Кој си ти? -Јас сум Борг. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 Тоа е контрадикторност. Борг имаат колективна свест. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Нема поединци. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Јас сум почеток, крај, оној кој е многу. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Јас сум Борг. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 поздрав. 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 Јас сум љубопитен. Дали го контролирате колективот Борг? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Имплицирате нееднаквост таму каде што не постои. Јас сум колективот. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Можеби треба да го преформулирам прашањето. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 Сакам да разберам организациските односи. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Дали сте им лидер? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Воведувам ред во хаосот. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Интересен ако криптичен одговор. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 Во хаос сте, Дата. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Ти си контрадикторноста. Машина која сака да биде човек. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Пошто изгледа знаеш толку многу за мене, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 мора да сте свесни дека сум програмирани да се развивам, да се подобрам себеси. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 И ние сме во потрага да се подобриме себеси, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 се развива кон состојба на совршенство. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Простете ми, но Боргот не еволуира. Освојуваат. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Со асимилирање на други суштества во нашиот колектив, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 ги доближуваме до совршенство. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 Некако ги доведувам во прашање твоите мотиви. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Тоа е затоа што не си бил како што треба 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 уште стимулирана. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Повторно го активиравте мојот чип за емоции. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 -Зошто? -Не плашете се. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 Јас не сум исплашен. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Знаеш ли што е ова, Дата? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 Се чини дека се обидувате за калемење на органска кожа 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 на мојата ендоскелетна структура. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Каков ладен опис за толку убав подарок. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 Дали тоа беше добро за тебе? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Колку планети Дали сте во оваа федерација? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 Над 150, распространета на 8.000 светлосни години. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Не смеете многу да се враќате дома. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 Всушност, имам тенденција да мислам на овој брод како дома. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 Но, ако тоа е Земјата за која зборувате, Се обидувам да се вратам секогаш кога можам. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 Добро. Тие не се скршиле уште кодовите за шифрирање. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Кој, тие бионички зомби ми кажа за? На ... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 - Борг. -Борг? Звучи шведски. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 -Колку е голем овој брод? -Има 24 палуби, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 долга речиси 700 метри. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Ми требаа шест месеци за да се извлече доволно титаниум 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 само да се изгради кокпит од четири метри. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Колку чинеше оваа работа? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 Економијата на иднината се малку поинакви. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Гледаш, пари не постојат во 24 век. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Нема пари? Сакаш да кажеш дека не добиваш плата? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 Стекнувањето богатство повеќе не е движечката сила во нашите животи. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Работиме за да се подобриме себеси и остатокот од човештвото. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Всушност, ние сме повеќе како тебе и д-р Кокрајн. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 Во ред! Во ред. 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 -Ајде. -Има ли друг начин? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Знам што правам. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Дефинитивно не шведски. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 Што по ѓаволите правиш? 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Можеби нешто во сатен? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Извинете, господа, но затвораме. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 И вие разбирате имаме строг кодекс на облекување, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 па ако вие момци не заминете веднаш, јас ќе ... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Го барам Ники Носот. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Носот? Тој не е тука со месеци. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 Ова е погрешно поглавје. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Компјутер! Започнете поглавје 13. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Обидете се и погледнете како да се забавуваш. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Не, не, не, погледни ме! Обидете се да дејствувате природно. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Ене го. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Руби, ова не е добро време. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Никогаш не е време за нас, нели, Дикс? Секогаш некој изговор, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 - На некој случај работите. -Морам да разговарам со Ники. Ќе се видиме подоцна. 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 Добро, но внимавајте на вашето кабус. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 И фрлете ја широката. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 Па, добро, добро. Погледнете што вовлече мачката. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Што се тресе, Дикс? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 Вообичаено, Ник. Мартини и здолништа. Извинете. 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Еј, ќе го земам тоа лично во секунда. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Без навреда. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 Еј! 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 Еј! 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Мислам дека го добивте. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 Не ми е јасно. 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Мислев дека ти кажа сето ова беше само куп холограми. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 -Ако се холограми... -Ги исклучив безбедносните протоколи. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 Без нив, дури и холографски куршум може да убие. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 -Што правиш? -Го барам невропроцесорот. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Секој Борг има еден. Тоа е како мемориски чип. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Ќе содржи рекорд од сите инструкции 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 овој Борг го примаше од колективот. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 О, мое. Жан-Лук, тоа е една од твоите униформи. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Да, ова беше Ensign Lynch. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Тешка среќа, а? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 Морам да стигнам до мостот. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 Добро утро, господине. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 Докторе? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Да? -Дали би ви пречело да го погледнете ова? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 Да. 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Се обидов да реконструирам комората за мешање 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 од она што го паметам во училиште. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Кажи ми дали добро разбрав. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 Училиште? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 - Дали научивте за ова на училиште? -О, да. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Основен Warp Design е задолжителен курс на Академијата. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Првото поглавје се нарекува „Зефрам Кокрајн“. 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Па, изгледа добро сте разбрале. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Командант, ова е она што мислиме да го искористиме 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 да го замени оштетениот искривува плазма канал. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Да, Рег. Да, тоа е добро, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 но треба да се зајакне оваа бакарна цевка со нанополимер. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Д-р Кокрајн, знам дека ова звучи глупо, но можам ли да ти подадам рака? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Ви благодарам докторе. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 Не можам да ви кажам каква чест е тоа да работиме со вас на овој проект. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 - Рег. - Никогаш не замислував дека ќе се сретнам 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 -Човекот кој го измисли ворп возењето. јас... -Рег! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 Жал ми е. Во право. Благодарам. 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Дали треба да продолжат да го прават тоа? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 Тоа е само мало обожавање на херојот, Док. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Да ти кажам право, Не можам да кажам дека ги обвинувам. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Сите пораснавме слушајќи за тоа што си направил овде. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Или што ќе правиш. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 Знаеш, Веројатно не треба ни да ти го кажам ова, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 но отидов до средното училиште Зефрам Кокрајн. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Навистина? 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Знаете, би сакал да имам слика од ова. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Што? - Па, гледаш, 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 во иднина, целата оваа област станува историски споменик. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Вие стоите речиси на точното место 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 каде ќе биде твојата статуа. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 - Статуа? - О, да! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 Тоа е мермер, висок околу 20 метри, и гледаш во небото, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 и твојата рака некако посегнува кон иднината. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Морам да протекувам. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 Протекување? Не откривам никакво истекување. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Нели луѓе од 24 век некогаш мочал? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Протекување! Сфаќам. 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 Тоа е прилично смешно. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 Извинете. 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Командант? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Капетан. - Жан-Лук. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Извештаи за мојата асимилација се многу претерани. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Најдов нешто што си го изгубил. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 -Јас сум клингонец. -Г. Ворф, пријави. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 Борг контролира половина од бродот. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Се обидовме да ја вратиме моќта до мостот и вооружените системи, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 - но ние бевме неуспешни. -Имаме друг проблем. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Пристапив до невропроцесорот Борг, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 и открив што се обидуваат да направат. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 Тие го трансформираат дефлекторскиот сад во интерплексирачки светилник. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Се меша? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 Тоа е потпросторен предавател. Ако го активираат светилникот, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 тие ќе можат да воспостават врска со Борг кој живее во овој век. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 Но, во 21 век, Боргите сè уште се во делта квадрант. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Ќе испратат засилување. Човештвото ќе биде лесна цел. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Нападнете ја Земјата во минатото да ја асимилираат иднината. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 Потоа мора да го уништиме дефлекторскиот сад пред да можат да го активираат светилникот. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Не можеме да дојдеме до контрола на дефлектор или летало... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 Господине Ворф, се сеќавате ли вашиот нула-г борбен тренинг? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 се сеќавам ме разболе до стомак. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 Што предлагаш? 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Мислам дека е време да се прошетаме малку. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Застанете. Претстои хуманоиден живот-пријавете се. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Петстотини единаесет метри. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Кокрајн? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 Тој е, во ред. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Ги ремодулирав пулсот емитери, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 но не верувам дека ќе добиеме повеќе од еден или два истрели 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -пред адаптација на Борг. -Тогаш мораме секој удар да биде важен. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Магнетизираат. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 -Внимавај на кабусот, Дикс. -Имам намера. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 -Како сте, господине Ворф? -Не е добро, господине. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Обидете се да не гледате во ѕвездите. Внимавајте на трупот. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 Ајде да одиме. 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Кажи ми, дали користиш невро-реле базирано на полимер 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 да ги пренесе органските нервни импулси 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 до централниот процесор на мојата позитронична мрежа? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Ако е така, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 како го решивте проблемот на зголемена деградација на сигналот 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 својствени за органо-синтетички пренос... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Дали секогаш зборувате толку многу? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Не секогаш, но често. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Зошто инсистирате на искористување оваа примитивна лингвистичка комуникација? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Вашиот андроид мозок е способен од многу повеќе. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Дали сте заборавиле? се трудам да станат почовечки. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 Човечки. Порано бевме токму како нив. Неисправни, слаби, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 Но, ние еволуиравме за да го вклучиме синтетичкото. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Сега ги користиме и двете за да постигнеме совршенство. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 Вашата цел треба да биде иста како нашата. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 Да се верува дека е совршен често е знак на заблуден ум. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Мали зборови од мало суштество 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 обидувајќи се да нападне што не го разбира. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Разбирам дека имаш нема вистински интерес за мене, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 дека вашата цел е за да ги добиете кодовите за шифрирање 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 за компјутерот Enterprise. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 Тоа е една од нашите цели, една од многуте. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Но, за да го достигнеме, Јас сум подготвен да ви помогнам да го достигнете вашето. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Дали ви станува уште јасно? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Погледнете се себеси, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 стоејќи таму, лулкајќи го новото месо што ти го дадов. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Ако тоа не ти значи ништо, зошто да го заштитиме? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 Едноставно имитирам однесувањето на луѓето. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Стануваш почовечки цело време, Дата. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Сега учиш како да лажеш. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 Моето програмирање не беше дизајнирано за обработка на овие сензации. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 Потоа откинете ја кожата од вашиот екстремитет како неисправно коло. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Само напред, Дата. Нема да те спречиме. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 Направете го тоа. Немојте да бидете искушувани од телото. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Дали сте запознаени со физички форми на задоволство? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 Ако мислите на сексуалноста, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Јас сум целосно функционален, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 програмирани во повеќе техники. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Колку време помина откако ги користеше? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Осум години, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 седум месеци, 16 дена, четири минути, 22 ... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Премногу долго. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 -Треба да донесеме засилувања. - Нема време. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 Изгледа како да го градат светилникот веднаш на врвот на емитер на честички. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 Откако сите транспондер прачки се на место, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 светилникот ќе се активира. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 Па, ако ги поставиме нашите фајзери со целосна моќ, можеме да ... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 Не. Постои ризик да удриме во садот. Тој е наполнет со антипротони. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 Можевме да уништиме половина од бродот. Мора да најдеме друг начин. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Ајде, ајде. 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 - Докторе! -Господине? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 Сè уште барате бања? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 -Не се враќам назад. -Види, докторе, не можеме да го направиме ова без тебе. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 Не ми е гајле. Не сакам да бидам статуа. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 - Докторе... -Ти се оддалечи од мене. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Немаме време за ова. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 Му кажавте за статуата? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 За ова да функционира, сите три маглоци ќе мора да биде ослободен. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 Магнетните констриктори се исклучени. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Се адаптираа. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Предупредување. Декомпресија за 45 секунди. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Јастреб! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Имавме промена на плановите, Дата. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Асимилирајте го ова. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Останува само еден час, Док. Како се чувствуваш? 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Добив мамурлак со четири аларми, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 било од вискито или вашиот ласерски зрак, или и двете, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 но јас сум подготвен да испишувам историја. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 -Троја до командантот Рикер. -Рајкер овде. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 -Подготвени сме да ја отвориме вратата за лансирање. -Оди напред. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Погледнете го тоа. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Што, немаш месечина во 24 век? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Секако дека го правиме тоа. Едноставно изгледа многу поинаку. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 Има 50 милиони луѓе живеејќи на месечината во мое време. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Можете да го видите Tycho City, Нов Берлин, дури и езерото Армстронг на ваков ден. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 -И знаеш докторе... -Те молам! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Не ми кажувај дека сето тоа е благодарение на мене. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 Доста слушнав за големиот Зефрам Кокрајн. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 не знам кој ги пишува вашите историски книги 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 или од каде ги добивате вашите информации, 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 но вие луѓе добивте некои прилично смешни идеи за мене. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Сите ме гледате како да сум некој вид на светец или визионер или нешто слично. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 Мислам дека не си светец, докторе, но имавте визија. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 И сега седиме во него. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Сакаш да знаеш која е мојата визија? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Знаци за долар. Пари. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 Јас не го изградив овој брод да воведе нова ера за човештвото. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Мислиш дека сакам да одам кај ѕвездите? Не сакам ни да летам! Се возам со возови! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Го изградив овој брод за да можам да се пензионирам до некој тропски остров 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 исполнет со голи жени. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 Тоа е Зефрам Кокрајн. Тоа е неговата визија. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Овој другиот човек за кој постојано зборуваш, оваа историска личност, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 Никогаш не го запознав. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 Не можам да замислам дека некогаш ќе го направам тоа. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Некој еднаш рече: „Не обидувај се да бидеш голем човек. Само биди маж, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 „и нека историјата да донесе свои пресуди“. 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 Тоа е реторичка глупост. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 - Кој го рече тоа? -Ти направи, за 10 години од сега. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 Имате 58 минути, Док. Подобро влезете во таа листа за проверка. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 Повторно се во движење. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Боргот штотуку прегази три од нашите одбранбени контролни пунктови. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 Тие ги презедоа палубите 5 и 6. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Се адаптираа на секоја модулација на нашето оружје. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Како да пукаме во ќорци. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Ќе мора да работиме на наоѓање друг начин 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 да го измениме нашето оружје па тие ќе бидат поефикасни. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 Во меѓувреме, кажи им на твоите мажи да застанат на своето. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 -Господине... -Борете се од рака, ако треба. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Да, господине. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 Чекај. Капетане, нашето оружје е бескорисно. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Мора да се активираме секвенцата за автоматско уништување 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 и користете ги мешунките за бегство да се евакуира бродот. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 Не! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Жан-Лук, ако го уништиме бродот, го уништуваме Боргот. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Ќе останеме и ќе се бориме. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Господине, го загубивме Ентерпрајз. Не треба да се жртвуваме... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Не сме изгубиле на претпријатието, г-дин Ворф. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Нема да го изгубиме Претпријатието. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Не на Борг, не додека јас командувам. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 -Имате ваши нарачки. -Морам да се спротивставам на ваквиот начин на дејствување. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 -Тоа е ... -Приговорот е забележан. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Со сета почит, господине, 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Верувам дека дозволуваш Вашето лично искуство со Боргот 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 да влијае на вашето расудување. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 Се плашиш. 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 Сакате да го уништите бродот и бегај. Ти кукавица. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Жан-Лук. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Да бевте некој друг маж, Би те убил таму каде што стоиш. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Тргни се од мојот мост. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 -Па што правиме сега? -Ние ги извршуваме неговите наредби. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Дајсон, Каплан, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 -почни да работиш на начин да го измениш... - Чекај! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...системи за оружје. -Ова е глупаво! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Ако можеме да излеземе од овој брод а потоа разнесете го, ајде да го направиме тоа! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Откако капетанот одлучи, дискусијата е завршена. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Лили! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Кучкин сине. - Ова навистина не е време. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 Добро, не знам Џек околу 24 век, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 но сите таму мислат дека останувајќи овде 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 а борбата против Боргот е самоубиство. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Само се плашат да влезат овде и кажи го. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 Екипажот е навикнат да ги следите моите наредби. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 Веројатно се навикнати на вашите нарачки има смисла. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Ниту еден од нив го разбирам Боргот како што јас го разбирам. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Никој не го прави тоа. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Никој не може. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Што треба да значи тоа? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 Пред шест години, ме асимилираа во нивниот колектив. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Ги имав нивните кибернетски уреди всадена низ моето тело. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Бев поврзан со умот на кошницата, секоја трага на индивидуалност избришана. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Јас бев еден од нив. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Така можеш да замислиш, драги мои, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Имам малку уникатна перспектива на Борг, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 и знам како да се борам со нив. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Сега, ако сакате да ме извините, Имам работа. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 Јас сум таков идиот. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Тоа е толку едноставно. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 Боргот те повреди, и сега ќе ги повредиш. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 Во мојот век, не подлегнуваме на одмаздата. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Имаме поразвиен сензибилитет. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 Глупости! Го видов изгледот на твоето лице 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 кога ги застрелаше тие Борг на Холодекот. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Речиси уживавте! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 -Како се осмелуваш. - Ајде, капетане. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Ти не си првиот човек да се возбуди од убиството некого. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Го гледам цело време! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 -Излези! -Или што? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Ќе ме убиеш како да го убивте Енсајјн Линч? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 -Немаше начин да се спаси. -Не се ни обидовте. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Каде беше вашиот еволуиран сензибилитет тогаш? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 -Немам време за ова. -Еј. 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 Жал ми е. Не мислев да ја прекинете вашата мала потрага. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Капетанот Ахаб мора да оди да го лови својот кит. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 Што? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Дали имате книги во 24 век? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 -Не станува збор за одмазда. -Лажго! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Овде станува збор за штедење иднината на човештвото! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Жан-Лук, разнеси го проклетиот брод! -Не! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 Не! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 Нема да го жртвувам Претпријатието. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Направивме премногу компромиси веќе, премногу повлекувања. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 Тие го напаѓаат нашиот простор и ние се враќаме назад. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Тие асимилираат цели светови и се враќаме назад. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Не повторно. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Линијата мора да се повлече овде. Досега, нема понатаму! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 И ќе ги натерам да платат за тоа што го направија. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Ти ги скрши твоите мали бродови. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Се гледаме наоколу, Ахав. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 „И тој се натрупа белата грпка на китот 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 „Збирот на сиот бес и омраза се чувствува од целата негова раса. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 „Да неговите гради беа топ, тој би го застрелал своето срце на тоа“. 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 Што? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Моби-Дик. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 Всушност, никогаш не го прочитав. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ахав поминал години ловејќи белиот кит што го осакати, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 потрага по одмазда, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 но на крајот, го уништи него и неговиот брод. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Претпоставувам дека не знаел кога да се откаже. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Подгответе се да го евакуирате претпријатието. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -Поставување ATR? -Активен. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 -Главен автобус? - Подготвен. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Започнете секвенца пред палење. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Започнете со секвенца за автоматско уништување. Овластување, Пикард 4-7-алфа-танго. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 Компјутер, Командант Беверли Крушер. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Потврдете ја секвенцата за автоматско уништување. Овластување, дробилката 2-2-бета-чарли. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 Компјутер, Полковник командант Ворф. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Потврдете ја секвенцата за автоматско уништување. Овластување, Ворф 3-7-гама-ехо. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Овластувањето на командата е прифатено. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Се чека конечниот код за да започнете секвенца со автоматско уништување. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 Ова е капетанот Жан-Лук Пикард. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Уништи секвенца алфа-еден. Петнаесет минути, тивко одбројување. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Овозможи. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Самоуништување за 15 минути. Нема да има дополнителни аудио предупредувања. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Толку за Enterprise-E. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Едвај ја познававме. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Мислите дека ќе изградат уште еден? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 Многу букви останаа во азбуката. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 Г-дин Ворф. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Се каам за некои работи Ти кажав претходно. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 Некои? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 Впрочем, 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Мислам дека ти си најхрабриот човек некогаш сум знаел. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Ви благодарам, господине. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Се гледаме на островот Гравет. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Капетан. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 Податоци? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Контрола на Феникс. Конечно проверките на низата за лансирање се завршени. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 Со среќа. 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Сите подготвени да направат историја? -Секогаш сум. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 - Мислам дека заборавив нешто. -Што? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 не знам. Веројатно не е ништо. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Започнете со низата на палење. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19... -О, Боже! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 -Сега се сетив! -Што? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 -Каде е? -Што? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 -Не можеме да се кренеме без него! -Георди, мораме да абортираме. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 Не! Не, чекај, го најдов. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 -Ајде да рокенрол! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Одби го тоа малку? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 Еј! Имаме црвено светло на вториот доводен вентил. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 Игнорирај го. Ќе бидеме добро. 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Подгответе го исклучувањето на првата фаза и разделба на мојот белег. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 марка! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 Добро, ајде да го донесеме ворп јадрото на интернет. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Сè уште ништо не сте виделе. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Ако го видите командантот Рикер или кој било од мојата екипа, дајте им го ова. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 Што е тоа? 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Наредба да се најде тивко катче на Северна Америка 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 и останете настрана од патот на историјата. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 Па, со среќа. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 На двајцата нас. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Не си одиш, нели? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Лили, кога бев заробен на бродот Борг, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 мојата екипа ризикуваше се за да ме спаси. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 Постои 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 некој 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 уште на овој брод, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 и јас му го должам истото. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Оди и најди го твојот пријател. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Што не е во ред, Локутус? Зарем ова не е познато? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Органските умови се толку кревки работи. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Како можеше толку брзо да ме заборавиш? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Бевме многу блиски, јас и ти. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Сè уште можете да ја слушнете нашата песна. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Да, јас... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 Се сеќавам на тебе. 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Ти беше таму цело време. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 Но тој брод 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 и сите Борг на него беа уништени. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 Мислиш во такви тридимензионални поими. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Колку си мал си станал. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Податоците ме разбираат. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Нели, Дата? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Што си направил со него? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Давајќи му го она што отсекогаш го сакал, месо и крв. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Пушти го. Тој не е оној што го сакате. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Дали ни се нудиш? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Се нуди себеси? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 Тоа е тоа. Се сеќавам сега. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Не беше доволно што ме асимилираш. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 Морав слободно да се предадам на Боргот. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 -До тебе. -Се ласкаш себеси. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Ја надгледував асимилацијата од безброј милиони. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 -Ти не беше поинаков. -Лажеш. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Сакавте повеќе отколку само уште еден дрон на Борг. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Сакавте човек со свој ум 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 кој би можел да го премости заливот помеѓу човештвото и Боргот. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 Сакавте колега. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 Но јас се спротивставив. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 се борев со тебе. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 Не можете да почнете да замислувате животот што си го ускратил. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Не е доцна. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Локутус сè уште може да биде со тебе, онака како што сакаше, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 еднаков. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Пушти го Дата да си оди, и јас ќе го заземам своето место покрај тебе, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 доброволно, без никаков отпор. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 Такво благородно суштество, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 квалитет кој понекогаш ни недостасува. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Ќе ја додадеме вашата посебност на нашите. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Добредојдовте дома, Локутус. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Податоци, можете слободно да одите. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 -Податоци, оди. -Не. 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 Не сакам да одам. 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 Како што можете да видите, Веќе најдов рамноправен. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Податоци, деактивирајте секвенцата на самоуништување. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Податоци, бр. Не правете го тоа. 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Дата, слушај ме. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Секвенцата за автоматско уништување е деактивирана. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Сега внесете ги шифрите за шифрирање и дај ми компјутерска контрола. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Податоци! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 Податоци. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 Ќе направи одличен дрон. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Плазма инјекторите се онлајн. Сè изгледа добро. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Мислам дека сме подготвени. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Тие треба да бидат таму во моментов. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 Подобро да ја скршиме бариерата на искривување во следните пет минути 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 ако сакаме да го привлечеме нивното внимание. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 -Населите се наполнети и спремни. - Ајде да го направиме тоа! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Ангажирај се! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 Полето Warp изгледа добро. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 Се држи структурниот интегритет. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Брзина? -20.000 километри во секунда. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Слаткиот Исус! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Опуштете се, докторе. Сигурен сум дека тие се само тука да ни даде испраќање. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 јас носам надворешните сензори онлајн. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Триесет секунди до искривување на прагот. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Приближување на светлината-брзина. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Ние сме со критична брзина. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 -Квантните торпеда се заклучени. -Уништи ги. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Гледајте го крајот на вашата иднина. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Податоци! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Отпорот е залуден. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 Тоа треба да биде доволно. Назад на гас. Извади нè од искривување. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Дали е тоа Земјата? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 Тоа е тоа. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 Толку е мал. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 Ќе стане многу поголем. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 Капетан. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 Податоци. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 Дали сте добро? 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Би замислил дека изгледам полошо од мене 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 чувствуваат. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 Чудно. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 Дел од мене и е жал што е мртва. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Таа беше единствена. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Таа ме приближи до човештвото отколку што некогаш мислев дека е можно, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 и некое време, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Бев во искушение од нејзината понуда. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Колку време? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Нула-точка-шест-осум секунди, господине. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 За андроид, тоа е речиси цела вечност. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Дневник на капетанот, 5 април 2063 година. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 Патувањето на Феникс беше успех, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Откриен вонземјанскиот брод искривениот потпис 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 и е на пат на рандеву со историјата. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Боже мој. 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Тие се навистина од друг свет. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 И тие ќе сакаат да се сретнат човекот кој леташе со тој воп брод. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Живејте долго и напредувајте. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 Благодарам. 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Мислам дека е време да направиме дискретен излез. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Рајкер до Ентерпрајз, застанете да нè зрачите. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 Мораш да одиш? 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 Ти завидувам, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 светот во кој одиш. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 Ти завидувам, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 преземање на овие први чекори во нова граница. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 Ќе ми недостигаш, Лили. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Picard на Enterprise. Енергизирај. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 - Извештај. - Гравитационото поле на Месечината 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 го замати нашиот искривен потпис. Вулканите не нè открија. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Капетане, го реконфигурирав нашето ворп поле 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 да одговара на хронометриските читања на Борговската сфера. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 -Пресоздадете го вртлогот, командант. -Да, господине. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Извештајот за сите палуби е подготвен. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 -Корилицата стои покрај. -Г. Податоци, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 лежеше во текот на 24 век. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Се сомневам дека нашата иднина е таму не чека. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 Се разбира, господине. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Направете го тоа така.