1
00:01:09,986 --> 00:01:12,112
[Suena el teléfono]

2
00:01:28,463 --> 00:01:29,505
Hola?

3
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
VOZ MASCULINA:
<i>¿Has hecho tu selección?</i>

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,510
Sí, sí.
Está todo listo, tal como comentamos.

5
00:01:34,719 --> 00:01:36,845
<i>Te estaremos esperando.</i>

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,389
¿Y el dinero?
Igual que la última vez, ¿verdad?

7
00:01:39,557 --> 00:01:40,849
VOZ MASCULINA:
Lo mismo.

8
00:01:41,059 --> 00:01:45,020
Tenga cuidado con el sedante.
Casi matas al último.

9
00:01:45,188 --> 00:01:47,648
<i>Cien miligramos.
No te preocupes, lo haré bien.</i>

10
00:01:47,816 --> 00:01:50,400
Te estaremos esperando.

11
00:03:27,373 --> 00:03:29,374
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

12
00:03:33,338 --> 00:03:36,381
- ¿Estás buscando una cita, cariño?
- Quizás con tu amigo.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
No sabes lo que te estás perdiendo.

14
00:03:44,432 --> 00:03:46,475
[AMORTADO]
Él es todo tuyo.

15
00:03:50,063 --> 00:03:53,732
Oh. ¿Qué puedo hacer por ti?
cariño?

16
00:03:53,900 --> 00:03:57,069
Oye, te conozco. Desde esta mañana.

17
00:03:57,278 --> 00:03:59,404
- Me trajiste el jugo de manzana.
- ¿Qué?

18
00:03:59,572 --> 00:04:01,406
En la clínica.

19
00:04:01,616 --> 00:04:03,158
Oh sí.

20
00:04:03,368 --> 00:04:05,118
- Ahora lo recuerdo.
- Ja, ja, ja.

21
00:04:05,328 --> 00:04:07,079
Pequeño mundo, ¿eh?

22
00:04:07,789 --> 00:04:10,374
- ¿Quieres que entre?
- Claro, sí.

23
00:04:13,920 --> 00:04:16,922
- Adiós niña.
- Sea inteligente.

24
00:04:23,304 --> 00:04:26,056
Hay un buen lugar para estacionar.
justo en el barrio.

25
00:04:26,266 --> 00:04:28,767
Gire a la izquierda en el siguiente semáforo.

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,234
Georgia Tandy, O negativo.

27
00:04:37,443 --> 00:04:39,194
¿Cómo diablos?
¿recordarías eso?

28
00:04:44,325 --> 00:04:45,909
Son otras dos cuadras.

29
00:04:48,955 --> 00:04:51,081
Si eso son drogas, no me interesa.

30
00:04:53,793 --> 00:04:55,460
¿Qué tienes ahí?

31
00:04:55,628 --> 00:04:57,421
Ven aquí.

32
00:04:57,630 --> 00:05:01,967
[GEORGIA gruñe y luego suspira]

33
00:05:03,594 --> 00:05:06,555
Ahí tienes.

34
00:05:27,035 --> 00:05:28,994
Está bien.

35
00:05:29,162 --> 00:05:31,997
Dijeron que no te harán daño.

36
00:05:46,012 --> 00:05:47,220
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

37
00:05:47,388 --> 00:05:50,265
- XINDI-REPTILIANO: <i>¿Sí?</i>
- Loomis.

38
00:06:49,700 --> 00:06:53,245
Ahí lo tienes, bonito y cómodo.

39
00:07:57,602 --> 00:07:59,269
[PORTHOS SE QUEJA Y LUEGO LADRA]

40
00:07:59,437 --> 00:08:01,313
ARQUERO:
Buen chico.

41
00:08:06,152 --> 00:08:07,944
¿Queso?

42
00:08:15,244 --> 00:08:16,536
Esta es tu última pieza.

43
00:08:16,704 --> 00:08:18,872
Está bien.

44
00:08:19,624 --> 00:08:21,833
¿Cómo has estado, Jonatán?

45
00:08:23,294 --> 00:08:25,629
Ya era hora de que aparecieras.

46
00:08:26,506 --> 00:08:29,007
Nuestra misión ha cambiado bastante.
desde la última vez que te vi,

47
00:08:29,175 --> 00:08:31,885
- pero supongo que eres consciente de ello.
- Soy.

48
00:08:32,678 --> 00:08:35,680
Tal vez podrías completar
algunos de los espacios en blanco para mí.

49
00:08:36,307 --> 00:08:39,476
El arma Xindi sería
un buen lugar para empezar.

50
00:08:39,685 --> 00:08:41,269
No sabemos nada más
que tú.

51
00:08:41,687 --> 00:08:43,647
Pensé que tú y tus colegas

52
00:08:43,814 --> 00:08:46,900
se suponía que debían mantener
un ojo en la línea de tiempo.

53
00:08:47,109 --> 00:08:50,237
Eres del siglo 30.
¿No ha pasado ya todo esto?

54
00:08:50,404 --> 00:08:54,658
La historia no menciona nada sobre
un conflicto entre humanos y Xindi.

55
00:08:54,825 --> 00:08:55,825
¿Cómo podría ser eso?

56
00:08:55,993 --> 00:08:58,787
Los acontecimientos que están ocurriendo
son el resultado de incursiones temporales.

57
00:08:58,955 --> 00:09:00,413
no se supone que
estar sucediendo.

58
00:09:00,581 --> 00:09:02,290
- Pero están sucediendo.
- Sí lo son.

59
00:09:02,500 --> 00:09:05,043
Pero el resultado no
nos ha llegado todavía.

60
00:09:05,211 --> 00:09:07,546
Los cambios tardan un poco en aparecer
a través de la línea de tiempo.

61
00:09:07,713 --> 00:09:10,966
El viajero del tiempo,
el hombre para el que trabajaba el Suliban...

62
00:09:11,133 --> 00:09:12,968
¿Qué pasa con él?

63
00:09:13,177 --> 00:09:15,971
Él es quien nos dijo
sobre el arma que se está construyendo.

64
00:09:16,138 --> 00:09:18,848
- ¿Debería creerle?
- No tienes motivos para no hacerlo.

65
00:09:19,058 --> 00:09:22,727
Dijiste que se supone que debo jugar
alguna parte crucial de la historia.

66
00:09:22,937 --> 00:09:24,604
¿Esto tiene algo
que ver con eso?

67
00:09:24,814 --> 00:09:26,731
Ojalá pudiera decir que sí,
pero no lo sé.

68
00:09:27,608 --> 00:09:29,526
Ya te lo dije, nada de esto
se suponía que iba a suceder.

69
00:09:29,735 --> 00:09:31,945
No estás siendo de mucha ayuda.

70
00:09:34,991 --> 00:09:36,575
¿Por qué estás aquí?

71
00:09:36,742 --> 00:09:39,619
Hemos detectado tres Xindi
donde se supone que no deben estar.

72
00:09:39,787 --> 00:09:42,330
Esta Extensión está llena de Xindi.

73
00:09:42,540 --> 00:09:44,332
No estoy hablando de la Extensión.

74
00:09:44,542 --> 00:09:48,962
Estoy hablando de Detroit, Michigan,
Hace 150 años.

75
00:09:49,714 --> 00:09:58,805
[SONIDOS DE CAMPANA]

76
00:10:02,268 --> 00:10:04,603
Perdón por levantarte,
pero esto no podía esperar.

77
00:10:04,812 --> 00:10:05,979
Adelante.

78
00:10:06,147 --> 00:10:07,314
[PORTHOS SE QUEJA]

79
00:10:14,780 --> 00:10:18,325
Acabo de recibir la visita de Daniels.

80
00:10:19,827 --> 00:10:24,080
Creo que todas tus dudas sobre los viajes en el tiempo.
están a punto de salir por la ventana.

81
00:10:24,290 --> 00:10:25,999
¿Significado?

82
00:10:26,167 --> 00:10:31,463
Daniels y su equipo han descubierto
tres reptilianos en la tierra

83
00:10:31,672 --> 00:10:33,340
a principios del siglo XXI.

84
00:10:34,216 --> 00:10:36,635
Él quiere enviarnos de regreso
para saber qué están haciendo.

85
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
¿A nosotros?

86
00:10:38,387 --> 00:10:40,930
Me dijo que podía traer una persona,
no más.

87
00:10:41,349 --> 00:10:43,933
Si Daniels es el viajero del tiempo
él dice ser,

88
00:10:44,101 --> 00:10:46,186
¿Por qué no lo descubre por sí mismo?

89
00:10:47,313 --> 00:10:49,939
Le tomó mucho tiempo
para obtener permiso para interactuar conmigo.

90
00:10:50,107 --> 00:10:52,150
Hay autorizaciones.

91
00:10:52,360 --> 00:10:53,943
Dijo que tomaría demasiado tiempo.

92
00:10:54,820 --> 00:10:57,364
Yo pensaría que él habría
todo el tiempo del mundo.

93
00:10:57,573 --> 00:11:02,243
Dijo que los tres Xindi viajaron
a la Tierra desde nuestro siglo.

94
00:11:02,453 --> 00:11:04,871
Llevan dos meses allí.

95
00:11:06,082 --> 00:11:08,500
No están haciendo turismo, T'Pol.

96
00:11:08,709 --> 00:11:10,502
tenemos que descubrir
lo que están haciendo.

97
00:11:10,711 --> 00:11:12,545
¿Cómo se supone que
para lograr esto?

98
00:11:13,381 --> 00:11:16,174
Quiere que nos encontremos con él en el
Centro de mando mañana a las 08:00.

99
00:11:21,097 --> 00:11:22,889
Vamos, muchacho.

100
00:11:23,891 --> 00:11:25,308
Consulta la base de datos.

101
00:11:25,476 --> 00:11:28,228
Encuentra algo que ponerte
que no destacará en 2004.

102
00:11:35,861 --> 00:11:37,696
VIAJE: <i>La última vez que Daniels te envió
a otro siglo,</i>

103
00:11:37,905 --> 00:11:39,447
lo pasaste muy bien
volviendo.

104
00:11:39,615 --> 00:11:42,701
Él me dio esto. Dijo que nos devolvería
cada vez que le hacíamos señas.

105
00:11:43,452 --> 00:11:45,078
Estas son etiquetas temporales.

106
00:11:45,287 --> 00:11:48,081
Podemos usarlos para traer de vuelta
cualquier cosa que no pertenezca allí.

107
00:11:48,290 --> 00:11:50,458
Si alguien te pregunta adónde fuiste,
¿Qué debería decirles?

108
00:11:50,668 --> 00:11:54,087
Con dos transbordadores en la bahía,
Será difícil de explicar.

109
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Estoy seguro de que pensarás en algo.

110
00:11:57,216 --> 00:11:59,718
- Intenta no meterte en problemas.
- Tú también.

111
00:11:59,927 --> 00:12:02,053
Aquí está la lista de turnos.

112
00:12:13,315 --> 00:12:15,316
Acabamos de viajar 90 años luz.
¿Volver a la Tierra?

113
00:12:15,484 --> 00:12:18,862
Y 150 años en el pasado.

114
00:12:20,239 --> 00:12:23,366
Perdóname
si no estoy del todo convencido.

115
00:12:24,493 --> 00:12:26,244
Usted será.

116
00:12:26,579 --> 00:12:28,204
Vamos.

117
00:12:38,048 --> 00:12:41,593
ARQUERO: Este tiene un
Sistema de seguridad activado por movimiento.

118
00:12:44,430 --> 00:12:46,347
Éste también.

119
00:12:46,891 --> 00:12:48,892
[PITIDO DEL ESCÁNER]

120
00:12:57,568 --> 00:12:58,943
Estamos dentro.

121
00:13:00,571 --> 00:13:01,821
Este aparato,

122
00:13:04,158 --> 00:13:07,327
parece haber sido diseñado
para incapacitar el vehículo.

123
00:13:10,206 --> 00:13:12,165
[BOCINA TOCANDO A DISTANCIA]

124
00:13:16,629 --> 00:13:18,338
[PITIDO DEL ESCÁNER]

125
00:13:28,599 --> 00:13:29,933
[LADRANDO]

126
00:13:48,619 --> 00:13:49,953
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

127
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
[CHIRRADO DEL DISPOSITIVO]

128
00:13:59,338 --> 00:14:00,880
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Domingo, Domingo, Domingo</i>

129
00:14:01,048 --> 00:14:02,549
<i>en el Tri-City Speedway,</i>

130
00:14:02,716 --> 00:14:06,427
<i>una alineación impresionante
de todos tus monstruos caóticos favoritos--</i>

131
00:14:06,637 --> 00:14:07,679
[LA RADIO SE APAGA]

132
00:14:10,140 --> 00:14:12,976
¿Alguna vez ha operado un vehículo?
de este periodo?

133
00:14:14,019 --> 00:14:15,395
Puedo pilotar una nave estelar.

134
00:14:21,944 --> 00:14:24,070
"R, N, D, dos, tres, cuatro".

135
00:14:24,530 --> 00:14:26,865
Te sugiero que comiences con dos.

136
00:14:32,204 --> 00:14:33,913
Controles de pie.

137
00:14:49,388 --> 00:14:52,056
No creo que hayas activado
su iluminación exterior.

138
00:15:00,274 --> 00:15:02,483
ARQUERO:
¿De qué año es ese mapa?

139
00:15:02,651 --> 00:15:06,696
2002. Fue lo más cercano que pude encontrar.
en la base de datos de la Flota Estelar.

140
00:15:06,906 --> 00:15:10,491
El diseño no debería haber cambiado.
mucho en dos años.

141
00:15:10,659 --> 00:15:12,911
Gire a estribor en 24th Street.

142
00:15:13,078 --> 00:15:16,497
Si esa cosa tiene un radio de escaneo
de tres kilómetros,

143
00:15:16,707 --> 00:15:19,667
¿Qué tan lejos tendremos que conducir?
para cubrir toda la ciudad?

144
00:15:19,877 --> 00:15:21,085
He creado una grilla de búsqueda

145
00:15:21,253 --> 00:15:24,464
que requiere un viaje
de aproximadamente 80 kilómetros,

146
00:15:24,673 --> 00:15:28,426
pero es probable que los encontremos
antes de que lo completemos.

147
00:15:39,104 --> 00:15:40,104
¿Cuál es ese ícono?

148
00:15:41,231 --> 00:15:44,317
Es una bomba de gasolina.
Necesitamos conseguir combustible.

149
00:15:44,526 --> 00:15:48,071
- ¿Dónde?
- "Dónde" no es el problema.

150
00:15:48,280 --> 00:15:50,573
Vamos a necesitar dinero
Moneda estadounidense.

151
00:15:50,783 --> 00:15:53,034
eso va a ser dificil
a esta hora de la noche.

152
00:15:55,287 --> 00:15:57,330
No necesariamente.

153
00:15:58,791 --> 00:16:00,625
[CHIRRADO DEL DISPOSITIVO]

154
00:16:04,755 --> 00:16:06,089
[PITIDO DEL cajero automático]

155
00:16:07,758 --> 00:16:10,343
La gente solía ir a la cárcel por esto.

156
00:16:10,552 --> 00:16:12,136
Devolveremos lo que no utilizamos.

157
00:16:20,729 --> 00:16:22,730
[CHARLA INDISTINTA]

158
00:16:36,078 --> 00:16:37,495
[Suena el timbre]

159
00:16:45,212 --> 00:16:47,088
- ¿Sí?
- ¿Es usted Lawrence Strode?

160
00:16:47,297 --> 00:16:49,132
- ¿Quién eres?
- Soy del banco de sangre.

161
00:16:49,299 --> 00:16:52,176
Tuvimos un error esta tarde.
Te dimos los papeles equivocados para que los firmaras.

162
00:16:52,386 --> 00:16:54,470
- No voy a devolver el dinero.
- No, no, no.

163
00:16:54,680 --> 00:16:57,598
No quieren que les devuelvan el dinero.
De hecho, te volverán a pagar.

164
00:16:57,808 --> 00:16:59,350
Veinticinco dólares.

165
00:16:59,560 --> 00:17:01,310
Sólo necesitan que firmes
los papeles correctos.

166
00:17:01,770 --> 00:17:03,688
- ¿Los trajiste?
- No, no me dejaron.

167
00:17:03,856 --> 00:17:05,523
tienes que hacerlo
frente al supervisor.

168
00:17:05,733 --> 00:17:07,734
Ya sabes,
¿La gorda que te pagó?

169
00:17:07,901 --> 00:17:09,193
Me enviaron a llevarte.

170
00:17:09,987 --> 00:17:11,696
- Son las 11:00 de la noche.
- Sí, lo sé.

171
00:17:11,905 --> 00:17:14,323
Quieren enviarte un análisis de sangre.
a primera hora de la mañana

172
00:17:14,491 --> 00:17:16,826
y no pueden hacerlo
sin el papeleo adecuado.

173
00:17:18,620 --> 00:17:20,371
¿Quieres los 25 dólares o no?

174
00:17:25,753 --> 00:17:27,503
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

175
00:17:30,841 --> 00:17:34,343
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
No quiero extrañar a Conan.

176
00:17:35,637 --> 00:17:36,763
¿Estaban conscientes en este momento?

177
00:17:36,930 --> 00:17:39,682
que el suministro de combustibles fósiles de la Tierra
estaba a punto de agotarse?

178
00:17:40,476 --> 00:17:42,852
Lo habían sido durante 30 años.

179
00:17:43,062 --> 00:17:45,480
Pero no fue hasta 2061.
que finalmente--

180
00:17:45,647 --> 00:17:47,106
[PITIDO DEL ESCÁNER]

181
00:17:47,274 --> 00:17:48,691
Un kilómetro, de frente.

182
00:18:12,132 --> 00:18:13,174
[PITIDO DEL ESCÁNER]

183
00:18:13,342 --> 00:18:14,550
Segunda estructura desde la izquierda.

184
00:18:15,385 --> 00:18:18,596
- Tres biosignos Xindi.
- ¿Algún humano?

185
00:18:18,764 --> 00:18:21,974
Cinco, en otra parte del edificio.

186
00:18:23,060 --> 00:18:25,353
ARQUERO:
Esto no parece muy residencial.

187
00:18:29,149 --> 00:18:30,566
Configura tu pistola de fase para matar.

188
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
Cuando los reptilianos abordaron
<i>Enterprise</i> el aturdimiento no tuvo ningún efecto.

189
00:18:37,241 --> 00:18:39,033
[CHIRRONES DE PISTOLA DE FASE]

190
00:18:39,201 --> 00:18:40,618
Mira lo que puedes descubrir.

191
00:18:40,828 --> 00:18:42,745
Voy a mirar por allí.

192
00:18:42,955 --> 00:18:45,581
[CHIRRA EL COMUNICADOR]

193
00:18:45,749 --> 00:18:46,791
Adelante.

194
00:18:46,959 --> 00:18:49,335
Hay una fuente de energía neutrónica.
procedente del primer piso.

195
00:18:50,003 --> 00:18:53,798
he encontrado una puerta
con mecanismo de bloqueo eléctrico.

196
00:18:54,800 --> 00:18:57,301
No deberíamos tener ningún problema.

197
00:19:02,057 --> 00:19:04,308
¿Ves el vehículo?

198
00:19:13,110 --> 00:19:14,861
Lo veo.

199
00:19:16,405 --> 00:19:17,488
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

200
00:19:17,656 --> 00:19:19,991
- VOZ MASCULINA: <i>¿Sí?</i>
- Loomis.

201
00:19:41,180 --> 00:19:44,265
XINDI-REPTILIANO:
¿Te desinfectaste las manos?

202
00:19:44,474 --> 00:19:46,559
Inserto vías intravenosas todo el día. Te dije eso.

203
00:19:46,768 --> 00:19:50,229
Si hay alguna infección aquí,
No será por mi culpa.

204
00:19:52,316 --> 00:19:53,399
¿Olvidaste algo?

205
00:19:53,817 --> 00:19:57,278
Hemos decidido compensarte
para los últimos tres pacientes

206
00:19:57,446 --> 00:19:58,738
en un solo pago.

207
00:19:58,906 --> 00:20:01,032
Eso no es lo que acordamos.

208
00:20:01,241 --> 00:20:02,992
Dijiste que me pagarían por cada uno.

209
00:20:03,202 --> 00:20:07,788
Tráenos los dos últimos tipos de sangre.
y serás compensado.

210
00:20:07,998 --> 00:20:11,667
Deberíamos esperar un rato
Al menos unos días más.

211
00:20:11,877 --> 00:20:13,294
Había algo en las noticias.

212
00:20:13,462 --> 00:20:16,047
La policía está empezando a recibir quejas.
que han desaparecido personas.

213
00:20:16,215 --> 00:20:18,633
No podemos esperar unos días más.

214
00:20:18,842 --> 00:20:21,052
Necesitamos los dos últimos.

215
00:20:21,261 --> 00:20:24,096
Tan pronto como se dan cuenta de que todo
estas personas han estado en la clínica,

216
00:20:24,264 --> 00:20:26,557
no hará falta ser un científico espacial
para señalarme con el dedo.

217
00:20:26,725 --> 00:20:29,143
Entonces sugiero
Terminas tu trabajo rápidamente.

218
00:20:29,353 --> 00:20:31,270
Mira, no lo sé
¿Qué están haciendo ustedes?

219
00:20:31,438 --> 00:20:34,982
y no quiero saber,
no es asunto mío,

220
00:20:35,150 --> 00:20:37,944
pero los policías no lo toman amablemente
a las personas que ayudan a los terroristas.

221
00:20:38,111 --> 00:20:39,695
Debo tener mucho cuidado.

222
00:20:39,905 --> 00:20:42,323
Duplicaremos tu tarifa
para los tres finalistas.

223
00:20:42,532 --> 00:20:45,910
Pero los dos últimos
debe estar aquí mañana.

224
00:20:46,453 --> 00:20:47,954
Doble.

225
00:20:50,707 --> 00:20:52,208
Mañana.

226
00:20:52,417 --> 00:20:53,918
Sí.

227
00:20:54,127 --> 00:20:56,420
Está bien.
Los tendré aquí mañana.

228
00:21:07,599 --> 00:21:08,641
Aquí viene.

229
00:21:08,850 --> 00:21:10,434
[EL MOTOR ARRANCA]

230
00:21:21,571 --> 00:21:23,030
[LA PUERTA SE ABRE]

231
00:22:09,494 --> 00:22:11,537
"Noveno piso."

232
00:22:12,956 --> 00:22:15,624
"Doscientas ochenta libras."

233
00:22:18,879 --> 00:22:21,464
"William Myers".

234
00:22:22,007 --> 00:22:24,216
"Segundo piso."

235
00:22:24,426 --> 00:22:25,676
[LLAMA A LA PUERTA]

236
00:23:19,815 --> 00:23:22,108
Y el hombre en la silla de ruedas,

237
00:23:22,442 --> 00:23:24,443
¿Por qué lo trajiste?
a una fábrica abandonada

238
00:23:24,611 --> 00:23:25,820
en medio de la noche?

239
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
lo juro, no lo sé
de lo que estás hablando.

240
00:23:28,949 --> 00:23:30,783
¿Qué es esto?

241
00:23:32,035 --> 00:23:33,411
Oh.

242
00:23:33,745 --> 00:23:35,538
Lo tomé de la clínica.

243
00:23:35,747 --> 00:23:38,165
trabajo en el banco de sangre
en la calle Porter.

244
00:23:38,333 --> 00:23:40,501
Consulte con ellos.
Llevo allí más de un año.

245
00:23:40,710 --> 00:23:43,546
- ¿Por qué lo tomarías?
- Gana unos dólares extra.

246
00:23:43,713 --> 00:23:46,173
Hay mucha gente en la calle
buscando esas cosas.

247
00:23:46,341 --> 00:23:48,008
¿En realidad?

248
00:23:48,468 --> 00:23:52,888
¿Por qué alguien en la calle estaría
¿Interesado en adquirir metohexital?

249
00:23:53,223 --> 00:23:55,057
Lo conviertes en un hábito
de salir por tu ventana

250
00:23:55,225 --> 00:23:57,685
- ¿Cuando alguien llama a la puerta?
- No me gustan los policías.

251
00:24:00,856 --> 00:24:02,857
Cuéntanos sobre tus amigos
en la calle Carpintero.

252
00:24:03,066 --> 00:24:05,568
Nunca he estado en Carpenter Street.

253
00:24:05,777 --> 00:24:08,612
Estuviste ahí hace una hora
con un hombre en silla de ruedas.

254
00:24:08,822 --> 00:24:10,698
Ahora dime
quién está dentro de esa fábrica.

255
00:24:10,866 --> 00:24:12,992
LOOMIS: Te lo dije, no lo sé.
de lo que estás hablando.

256
00:24:13,452 --> 00:24:15,369
Creo que es hora de que me busques un abogado.

257
00:24:18,540 --> 00:24:20,541
Desátalo.

258
00:24:21,418 --> 00:24:23,919
Lo escuchaste. Desátame.

259
00:24:32,971 --> 00:24:34,263
[LOOMIS gruñe]

260
00:24:34,973 --> 00:24:36,015
Eso es mejor.

261
00:24:37,142 --> 00:24:38,434
[gruñidos]

262
00:24:39,728 --> 00:24:40,853
[GEMIDO]

263
00:24:46,109 --> 00:24:49,320
No me sentí bien haciendo eso
contigo atado.

264
00:24:49,613 --> 00:24:51,697
Calle Carpintero.

265
00:24:51,907 --> 00:24:54,408
- No tienes permitido pegarme.
- Desátalo de nuevo.

266
00:24:54,618 --> 00:24:57,244
No, no, no. Espera un minuto
espera un minuto, espera un minuto.

267
00:24:57,412 --> 00:24:58,954
No sé quién es,
Lo juro por Dios.

268
00:24:59,164 --> 00:25:00,289
Un médico, tal vez.

269
00:25:00,457 --> 00:25:02,333
Dice que está trabajando en una vacuna.
experimental.

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,460
No tiene aprobación
o algo así,

271
00:25:04,669 --> 00:25:07,129
entonces él me necesitaba
para traerle gente.

272
00:25:07,297 --> 00:25:09,632
¿Te parece lógico?
que legitima la investigación médica

273
00:25:09,799 --> 00:25:11,842
se está llevando a cabo
¿En una fábrica abandonada?

274
00:25:12,385 --> 00:25:14,136
Pensé en eso.

275
00:25:14,304 --> 00:25:17,264
Justo esta noche pensé,
tal vez sea una especie de terrorista.

276
00:25:17,432 --> 00:25:21,519
Pero lo juro, si supiera eso a ciencia cierta,
Nunca habría aceptado ayudarlo.

277
00:25:22,312 --> 00:25:26,690
En un solo individuo, hemos logrado
para encontrar las peores cualidades de esta época.

278
00:25:26,858 --> 00:25:31,445
Avaricia, violencia, corrupción moral.

279
00:25:31,655 --> 00:25:34,031
Pero él dijo que no iba.
hacer daño a nadie.

280
00:25:34,699 --> 00:25:37,368
Los vi hace apenas una hora.
Todos estaban bien.

281
00:25:37,536 --> 00:25:39,703
- ¿Cuántos?
- Cinco.

282
00:25:39,913 --> 00:25:43,040
No, no, seis.
El tipo de la silla de ruedas era el número seis.

283
00:25:43,250 --> 00:25:45,167
¿Cómo te encontró este médico?

284
00:25:45,335 --> 00:25:47,670
Te lo dije, trabajo en el banco de sangre.

285
00:25:47,837 --> 00:25:49,380
el queria a alguien
de cada tipo de sangre.

286
00:25:49,548 --> 00:25:51,882
Ocho tipos de sangre, ocho personas.

287
00:25:52,092 --> 00:25:55,553
Pensó que tenía acceso
a ese tipo de información.

288
00:25:57,973 --> 00:25:59,557
¿Él también pensó?

289
00:25:59,766 --> 00:26:04,103
que no tendrías escrúpulos
¿Sobre secuestrar personas?

290
00:26:05,188 --> 00:26:06,939
¿Cuánto te paga?

291
00:26:07,148 --> 00:26:09,692
Cinco mil cada uno
el doble para los últimos tres.

292
00:26:10,735 --> 00:26:13,696
¿Es eso lo que vale la vida humana?
en el siglo XXI?

293
00:26:15,198 --> 00:26:17,908
Te lo dije, dijo que no iba
hacerle daño a ninguno de ellos.

294
00:26:18,743 --> 00:26:19,785
¿Qué aspecto tiene?

295
00:26:21,037 --> 00:26:23,122
Sólo me llama por teléfono.

296
00:26:23,290 --> 00:26:25,624
Lo vi un par de veces
pero él permanece en las sombras.

297
00:26:25,834 --> 00:26:29,169
Ya sabes, es un poco alto.
eso es todo lo que puedo decirte.

298
00:26:29,379 --> 00:26:31,338
¿Por qué no me dejas ir?

299
00:26:31,548 --> 00:26:34,258
te lo juro,
Nunca lo volveré a hacer.

300
00:26:34,467 --> 00:26:36,927
Lo vas a hacer de nuevo.

301
00:26:37,345 --> 00:26:39,847
Es decir, si tienes alguna esperanza
de permanecer fuera de prisión.

302
00:26:40,015 --> 00:26:41,056
¿De qué estás hablando?

303
00:26:41,224 --> 00:26:42,975
Estos dos archivos,
AB positivo y B negativo,

304
00:26:43,143 --> 00:26:45,311
- ¿Son los dos últimos?
- Sí.

305
00:26:45,520 --> 00:26:47,146
Bueno,

306
00:26:48,231 --> 00:26:50,608
entonces estás mirando
tu próxima víctima.

307
00:26:50,817 --> 00:26:52,943
un macho sano
con sangre B-negativa.

308
00:26:59,576 --> 00:27:01,535
LOOMIS: Si crees que eres
Estaré allí por mucho tiempo.

309
00:27:01,703 --> 00:27:04,079
- Primero deberíamos comer algo.
- Tranquilizarse.

310
00:27:04,247 --> 00:27:06,832
Vamos.
No estoy hablando de nada sofisticado.

311
00:27:07,042 --> 00:27:10,878
¿Una hamburguesa? ¿Un taco?

312
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Hay un autoservicio
a menos de una milla de aquí.

313
00:27:15,342 --> 00:27:17,968
Los policías tienen que comer, ¿no?

314
00:27:18,178 --> 00:27:20,095
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Yo pagaré.

315
00:27:20,305 --> 00:27:21,889
Te dije que te callaras.

316
00:27:26,186 --> 00:27:28,228
¿De qué lado de la calle está?

317
00:27:30,523 --> 00:27:32,232
MUJER [PARA ALTAVOZ]:
<i>Bienvenido a Burgerland.</i>

318
00:27:32,400 --> 00:27:34,818
- <i>¿En qué puedo servirle hoy?</i>
- Quiero el Double Superbeef.

319
00:27:34,986 --> 00:27:36,236
sin lechuga.

320
00:27:37,405 --> 00:27:40,616
Una Superbeef Doble
sin lechuga, por favor.

321
00:27:40,825 --> 00:27:43,077
<i>Puedes hacer que sea un triple
por sólo 40 céntimos extra.</i>

322
00:27:43,244 --> 00:27:44,953
Hazlo.

323
00:27:46,373 --> 00:27:48,082
Un doble estará bien.

324
00:27:48,291 --> 00:27:49,667
<i>¿Te gustaría hacer eso?
¿una combinación?</i>

325
00:27:49,876 --> 00:27:51,752
Sí. Papas fritas y cerveza de raíz mediana.

326
00:27:51,961 --> 00:27:54,797
<i>¿Habrá algo más hoy?</i>

327
00:27:57,133 --> 00:27:58,967
Una hamburguesa, sólo ketchup.

328
00:27:59,177 --> 00:28:02,054
<i>Puedes hacer que sea un doble
por sólo 40 céntimos extra.</i>

329
00:28:02,222 --> 00:28:03,222
No, gracias.

330
00:28:03,390 --> 00:28:04,765
<i>¿Te gustaría hacer eso?
¿una combinación?</i>

331
00:28:04,933 --> 00:28:06,141
No, ninguna combinación.

332
00:28:06,851 --> 00:28:09,436
<i>¿Habrá algo más hoy?</i>

333
00:28:12,982 --> 00:28:15,901
¿La ensalada de fiesta?
contienen productos animales?

334
00:28:16,111 --> 00:28:20,072
<i>No, pero podemos agregar tres tiras
de tocino por sólo 75 centavos más.</i>

335
00:28:21,282 --> 00:28:22,574
Para mí nada, gracias.

336
00:28:22,742 --> 00:28:25,285
- ARQUERO: ¿Estás seguro?
- Bastante.

337
00:28:36,339 --> 00:28:39,508
A ustedes no les importa, ¿verdad?
Estoy hambriento.

338
00:28:40,552 --> 00:28:42,970
Sabes, lo haría mucho más fácil.
si me desataras las manos.

339
00:28:43,179 --> 00:28:45,097
No es que vaya a ninguna parte.

340
00:28:45,306 --> 00:28:46,682
Haz lo mejor que puedas.

341
00:28:48,435 --> 00:28:50,018
[LOOMIS sorbiendo]

342
00:28:50,186 --> 00:28:51,895
Oh, oh. Te dije.

343
00:28:53,440 --> 00:28:54,773
Déjame conseguirte eso.

344
00:28:55,358 --> 00:28:56,984
Ay, muchacho.

345
00:29:04,075 --> 00:29:05,993
Eres vegetariano, lo olvidé.

346
00:29:06,202 --> 00:29:08,162
¿Por qué no tomas una fritada?
Probablemente estén bien.

347
00:29:12,751 --> 00:29:14,710
Hazlo a tu manera.

348
00:30:07,472 --> 00:30:10,599
[Susurrando] Ellos vendrán a tomar
muestras de sangre fresca cada hora.

349
00:30:11,559 --> 00:30:15,646
Le vuelven a administrar el sedante
cada seis horas.

350
00:30:15,939 --> 00:30:18,106
te recomiendo que hagas lo que sea
vas a hacer antes de esa fecha.

351
00:30:18,274 --> 00:30:19,650
[La puerta cruje]

352
00:30:24,030 --> 00:30:25,030
[EN VOZ NORMAL]
Número siete.

353
00:30:25,198 --> 00:30:27,324
¿Cuál es?

354
00:30:27,492 --> 00:30:28,742
B-negativo.

355
00:30:28,952 --> 00:30:31,370
Tendrás AB positivo
mañana por la noche, lo juro.

356
00:30:31,579 --> 00:30:33,872
Asegúrate de que lo haga.

357
00:30:54,018 --> 00:30:57,563
Encienda el motor y continúe
a la segunda ubicación.

358
00:30:57,772 --> 00:31:02,025
Bonita pistola de rayos. ¿Se supone que debo creer?
¿Esa cosa es real?

359
00:31:04,237 --> 00:31:06,154
Conducir.

360
00:31:13,079 --> 00:31:16,665
Diez mil dólares cada uno durante los últimos tres.
y no voy a ver ni un centavo de ello.

361
00:31:16,875 --> 00:31:19,626
no hables
hasta que estemos fuera del alcance visual.

362
00:31:24,507 --> 00:31:27,843
XINDI-REPTILIANO 2:
Quince mililitros del recién llegado.

363
00:31:57,498 --> 00:31:59,917
LOOMIS: Atrapas a estos tipos.
y obtengo inmunidad, ¿verdad?

364
00:32:00,084 --> 00:32:02,085
No estamos hablando de
hacer frente a un cargo menor.

365
00:32:02,253 --> 00:32:04,588
T'POL: Cuando mi socio regrese,
discutiremos los detalles.

366
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
LOOMIS: Oye, estoy tomando
Hay una gran oportunidad aquí, está bien.

367
00:32:06,799 --> 00:32:08,550
Si tu socio no los atrapa,

368
00:32:08,718 --> 00:32:10,302
ellos van a venir a buscar
para mi, vale.

369
00:32:10,470 --> 00:32:12,179
Será mejor que ustedes dos cumplan su palabra.

370
00:32:12,347 --> 00:32:13,931
Has estado secuestrando gente
por dinero,

371
00:32:14,098 --> 00:32:16,433
¿Y estás cuestionando nuestra honestidad?

372
00:32:39,374 --> 00:32:41,375
[PITIDO]

373
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Siéntate.

374
00:32:45,296 --> 00:32:48,340
Relajarse. Sólo estoy fumando.

375
00:32:51,052 --> 00:32:52,177
¿Qué estás haciendo?

376
00:32:53,888 --> 00:32:55,722
No sé ustedes,
pero estoy un poco tenso.

377
00:32:55,890 --> 00:32:58,141
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Apague eso ahora.

378
00:32:58,977 --> 00:33:01,603
Si quieres un poco de aire,
abre tu ventana.

379
00:33:02,772 --> 00:33:04,439
Ahora.

380
00:33:44,564 --> 00:33:45,981
[CHIRRA EL COMUNICADOR]

381
00:33:48,401 --> 00:33:51,028
Quédate exactamente donde estás.

382
00:34:00,830 --> 00:34:01,830
T'Pol.

383
00:34:01,998 --> 00:34:03,749
ARQUERO: <i>Trajeron
un biorreactor con ellos.</i>

384
00:34:03,916 --> 00:34:05,834
<i>Están sintetizando
algún tipo de agente viral.</i>

385
00:34:06,044 --> 00:34:09,004
Rajiin nos advirtió sobre un arma biológica.
Podría ser esto.

386
00:34:09,213 --> 00:34:10,756
¿Por qué viajarían?
¿retroceder en el tiempo?

387
00:34:10,923 --> 00:34:13,508
<i>Daniels dijo que podrían serlo.
esconderse de alguien.</i>

388
00:34:13,718 --> 00:34:15,719
El pasado parece
un buen lugar para esconderse.

389
00:34:15,928 --> 00:34:19,306
<i>Tenemos que conservarlos
de devolverlo a nuestro tiempo.</i>

390
00:34:19,724 --> 00:34:22,059
¿Estás en una posición
¿Desactivar los tres?

391
00:34:22,268 --> 00:34:25,520
No sé. Estaba pensando en
tratando de sacar el biorreactor,

392
00:34:25,688 --> 00:34:28,440
pero podría terminar difundiendo
lo que sea que haya allí en media ciudad.

393
00:34:28,608 --> 00:34:30,358
Deben tener algún tipo
de baliza temporal.

394
00:34:30,526 --> 00:34:33,111
Si puedes destruirlo,
no tendrán forma de regresar.

395
00:34:33,863 --> 00:34:35,280
Primero tengo que encontrarlo.

396
00:34:35,490 --> 00:34:37,783
Modifica tu escáner
a una frecuencia de banda delta.

397
00:34:37,992 --> 00:34:41,620
Eso debería poder localizar la señal.
desde la baliza temporal.

398
00:35:18,866 --> 00:35:20,408
[gruñidos]

399
00:35:53,192 --> 00:35:55,152
Han salido por la puerta oeste.

400
00:35:56,320 --> 00:35:58,572
Podrían estar dirigiéndose a la calle.

401
00:35:59,824 --> 00:36:01,908
Tienen el virus.

402
00:36:13,087 --> 00:36:14,296
- T'Pol.
- T'POL: <i>Sí, capitán.</i>

403
00:36:14,463 --> 00:36:17,382
Están en el callejón oeste al norte.
del edificio. Me vendría bien un poco de ayuda.

404
00:36:17,550 --> 00:36:19,259
Admitido.

405
00:36:22,471 --> 00:36:23,972
Conducir.

406
00:36:24,140 --> 00:36:25,682
¿Problema?

407
00:36:26,184 --> 00:36:27,184
Conducir.

408
00:36:47,121 --> 00:36:49,998
T'POL:
Deténgase y deténgase aquí.

409
00:36:52,835 --> 00:36:55,795
Te dan todo ese equipo sofisticado.
¿Y a ti de qué te sirve?

410
00:36:55,963 --> 00:36:57,714
Baja tu ventana.

411
00:36:57,882 --> 00:36:59,883
Conocía el plan de tu pareja
no funcionaría.

412
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
Tranquilizarse.

413
00:37:03,554 --> 00:37:05,388
Ya vienen.

414
00:37:13,397 --> 00:37:14,439
[La bocina toca la bocina]

415
00:37:14,607 --> 00:37:16,149
Detente.

416
00:37:19,403 --> 00:37:20,737
[FUEGOS DE ARMAS]

417
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
[PITIDO]

418
00:37:42,760 --> 00:37:44,469
ARQUERO:
Vamos.

419
00:38:08,536 --> 00:38:09,953
[FUEGOS DE ARMAS]

420
00:38:10,496 --> 00:38:12,080
ARQUERO:
Está intentando liberar la toxina.

421
00:38:14,583 --> 00:38:18,003
Hemos eliminado su único medio.
de regresar a su propio siglo.

422
00:38:18,212 --> 00:38:19,796
Quizás no le quede otra opción.

423
00:38:22,550 --> 00:38:24,050
ARQUERO:
Si está tratando de destruir a la humanidad,

424
00:38:24,218 --> 00:38:25,593
él no podrá hacerlo
con eso.

425
00:38:25,803 --> 00:38:28,096
Sólo modificaron el virus.
para seis tipos de sangre.

426
00:38:28,306 --> 00:38:30,932
Si pueden infectar a las tres cuartas partes
de la población de la Tierra,

427
00:38:31,100 --> 00:38:33,852
es poco probable que los humanos posaran
una amenaza para ellos en el futuro.

428
00:38:35,855 --> 00:38:38,315
Esperemos que no pueda ver en la oscuridad.

429
00:38:38,983 --> 00:38:41,151
Sigue tirando fuego.

430
00:39:12,933 --> 00:39:14,934
[LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO]

431
00:39:27,823 --> 00:39:29,240
ARQUERO:
No muevas ni un músculo.

432
00:39:29,408 --> 00:39:30,450
[SILBIDOS]

433
00:39:30,618 --> 00:39:32,160
Déjalo.

434
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
¿Por qué una segunda arma?

435
00:39:40,795 --> 00:39:42,170
¿Adónde ibas a llevarlo?

436
00:39:42,880 --> 00:39:47,592
No permitiremos que nos destruyas.

437
00:39:47,802 --> 00:39:50,762
Tu especie está condenada.

438
00:40:01,023 --> 00:40:03,024
[JADEO]

439
00:40:16,539 --> 00:40:18,206
Vámonos.

440
00:40:23,963 --> 00:40:25,672
¿Problema, señor?

441
00:40:27,383 --> 00:40:28,550
Está hecho.

442
00:40:29,218 --> 00:40:30,468
¿Señor?

443
00:40:30,636 --> 00:40:32,637
- Archer al teniente Reed.
- REED: <i>Adelante.</i>

444
00:40:32,805 --> 00:40:34,639
Lleva un equipo al Centro de Comando
al doble.

445
00:40:34,807 --> 00:40:37,058
- <i>Sí, señor.</i>
- Espera aquí a Malcolm.

446
00:40:37,268 --> 00:40:38,893
tener todo traído
al compartimento de carga 2.

447
00:40:39,103 --> 00:40:41,229
Tengo que llevarle esto a Phlox.

448
00:40:41,981 --> 00:40:44,816
- ¿Qué está sucediendo?
- Ven conmigo.

449
00:41:05,421 --> 00:41:07,422
[SIRENAS Aullando]

450
00:41:11,469 --> 00:41:14,053
- ¡Sal del coche!
- Está en algo.

451
00:41:14,221 --> 00:41:16,473
Sal del auto. mantén tus manos
donde podemos verlos.

452
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
- Vamos. Vamos.
- ¿Qué está sucediendo?

453
00:41:20,102 --> 00:41:23,354
- Oye, oye, oye, yo no hice nada.
- Recibimos un aviso que dice que sí.

454
00:41:23,522 --> 00:41:25,773
Tienes suerte de que los seis
todavía están vivos.

455
00:41:25,941 --> 00:41:28,401
Esos dos policías que vinieron a mi casa,
Me ofrecieron un trato.

456
00:41:28,569 --> 00:41:30,278
Esa es la única razón por la que los ayudé.

457
00:41:30,446 --> 00:41:32,947
No sé de qué estás hablando.
Sáquenlo de aquí.

458
00:41:33,115 --> 00:41:37,076
Esas criaturas, los hombres lagarto,
están por aquí en alguna parte.

459
00:41:37,244 --> 00:41:39,787
- Tienes que encontrarlos.
- Ningún problema. Nos pondremos manos a la obra.

460
00:41:39,955 --> 00:41:41,956
Ten cuidado. Ten cuidado.
Tienen pistolas de rayos.

461
00:41:42,124 --> 00:41:44,882
Tienen pistolas de rayos. Entiendo.
Cuida tu cabeza.


