1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
La prueba más difícil a la que se enfrenta cualquier capitán,
cualquier tripulación,

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,299
es la pérdida de un compañero de barco.

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,095
Hemos venido aquí para honrar
uno de los nuestros.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,681
En el tiempo que lo conocimos,

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,018
él nos mostró cuánto
una vida realmente puede importar.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,479
nunca lo olvidaremos
lo que hizo por nosotros

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,524
y por el barco que tanto amaba.

8
00:00:25,734 --> 00:00:29,486
Seguiremos adelante con renovadas
determinación para completar esta misión

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,824
para que su sacrificio no haya sido solo
para la gente en este barco

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,120
sino para todos los ciudadanos de la Tierra.

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,797
VIAJE:
Simplemente redirigimos los grifos del sistema,

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,384
comprimir la corriente de antimateria
antes de que llegue a los inyectores.

13
00:02:15,552 --> 00:02:17,719
¿Eso estabilizará el campo warp?

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,848
Cada simulación que ejecuto vuelve
con el mismo resultado.

15
00:02:21,057 --> 00:02:24,977
Podremos navegar en warp 5.0
sin fluctuación de campo.

16
00:02:25,186 --> 00:02:27,020
Estoy hablando de un viaje tan suave,

17
00:02:27,230 --> 00:02:30,482
puedes construir un castillo de naipes
en el reactor warp.

18
00:02:30,775 --> 00:02:32,860
Si podemos mantener una alta deformación
durante períodos prolongados,

19
00:02:33,069 --> 00:02:35,112
Podemos cubrir la Extensión más rápidamente.

20
00:02:35,321 --> 00:02:39,408
Lo que aumenta nuestras posibilidades de encontrar
el arma Xindi a tiempo.

21
00:02:40,451 --> 00:02:41,493
[INHALA bruscamente]

22
00:02:41,661 --> 00:02:44,288
- A la izquierda.
- Ah, lo siento.

23
00:02:45,748 --> 00:02:48,542
Me haces hablar de los motores.
y me olvido donde estoy.

24
00:02:50,128 --> 00:02:53,172
No sé de qué se trata el ajuste fino
una pieza de maquinaria.

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,549
Acuéstese boca arriba.

26
00:03:00,013 --> 00:03:04,057
Sabes, hiciste este sonido
mucho peor de lo que es.

27
00:03:04,267 --> 00:03:07,311
La neuropresión avanzada puede colocar
grandes exigencias al cuerpo.

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,981
Bueno, tengo que decir que, hasta ahora,
es pan comido.

29
00:03:11,191 --> 00:03:15,277
no hemos conseguido
a las posturas más desafiantes.

30
00:03:17,947 --> 00:03:19,781
Bueno,

31
00:03:20,742 --> 00:03:23,118
Siempre estoy dispuesto a aceptar un desafío.

32
00:03:23,328 --> 00:03:25,162
Respirar.

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,504
- Tucker al Puente.
- Señor.

34
00:03:34,714 --> 00:03:35,797
Arquero.

35
00:03:37,634 --> 00:03:39,343
Estamos todos sentados aquí.

36
00:03:39,802 --> 00:03:41,178
<i>Necesitaré al menos 4,9</i>

37
00:03:41,387 --> 00:03:43,597
para calentar el plasma lo suficiente
para comprimir la corriente.

38
00:03:43,973 --> 00:03:46,975
- Ya escuchaste al hombre, Travis, 4.9.
- Sí, señor.

39
00:03:58,947 --> 00:03:59,988
Cuatro coma cinco.

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Cuatro coma seis.

41
00:04:05,328 --> 00:04:06,453
Cuatro coma siete.

42
00:04:09,457 --> 00:04:11,291
Cuatro punto ocho.

43
00:04:12,627 --> 00:04:13,710
[PITIDO]

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,923
El campo warp está fluctuando.

45
00:04:19,676 --> 00:04:21,009
[ruido sordo]

46
00:04:21,177 --> 00:04:22,386
Cuatro coma nueve.

47
00:04:23,263 --> 00:04:25,555
Inicializando la compresión de flujo.

48
00:04:25,723 --> 00:04:27,307
[ruido sordo]

49
00:04:27,475 --> 00:04:29,476
[MOTORES ZUMBANDO]

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,938
Maldita sea.

51
00:04:33,147 --> 00:04:34,982
Ese es un hermoso sonido.

52
00:04:35,191 --> 00:04:37,442
Las fluctuaciones del campo se han reducido a cero.

53
00:04:38,152 --> 00:04:39,653
Creo que acabamos de tener nuestro segundo aire.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,073
[RUMBIDO]

55
00:04:43,241 --> 00:04:46,243
[ALARMA A todo volumen]

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,289
algo esta inundando
los colectores de admisión.

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,708
- Bajar al impulso.
- He perdido el control del timón.

58
00:04:52,917 --> 00:04:55,669
- Viaje, estado.
- DISPARO: <i>Tengo una llamarada del inyector primario.</i>

59
00:04:55,878 --> 00:04:57,587
Estoy cerrando.

60
00:05:01,426 --> 00:05:03,510
No responde, capitán.

61
00:05:13,313 --> 00:05:15,314
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

62
00:05:16,149 --> 00:05:18,483
La llamarada está causando
una sobrecarga en todo el sistema.

63
00:05:44,677 --> 00:05:47,763
Se reportaron incendios en las cubiertas B y C.
Equipos de emergencia en ruta.

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,222
El control del timón aún está abajo.

65
00:05:49,849 --> 00:05:50,891
Análisis.

66
00:05:51,100 --> 00:05:52,684
T'POL:
Algún tipo de campo polar,

67
00:05:52,852 --> 00:05:54,978
aproximadamente 11.000 kilómetros
de diámetro.

68
00:05:55,188 --> 00:05:56,271
Composición, desconocida.

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,815
necesitaré más tiempo
para completar un escaneo detallado.

70
00:05:59,192 --> 00:06:00,859
¿Es eso lo que nos detuvo?

71
00:06:01,069 --> 00:06:03,612
T'POL:
Es una conclusión lógica.

72
00:06:03,863 --> 00:06:04,946
Sigue escaneando.

73
00:06:05,114 --> 00:06:09,534
Numerosos heridos en todo el barco,
en su mayoría menores, excepto uno.

74
00:06:10,078 --> 00:06:12,621
Comandante Tucker.
Lo han llevado a la enfermería.

75
00:06:23,383 --> 00:06:25,175
Informe.

76
00:06:25,635 --> 00:06:28,512
Cuando entramos al campo,
partículas nucleónicas inundaron los colectores,

77
00:06:28,679 --> 00:06:30,305
provocando la llamarada del inyector.

78
00:06:30,515 --> 00:06:35,185
Si el comandante Tucker no hubiera cerrado
el reactor, podríamos haber tenido una brecha.

79
00:06:35,770 --> 00:06:37,979
cuanto tiempo antes
¿Podemos volver a poner los motores en línea?

80
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
Todavía estamos realizando diagnósticos.

81
00:06:40,191 --> 00:06:42,943
El daño es significativo.
Podrían pasar semanas.

82
00:06:43,152 --> 00:06:46,530
El comandante Tucker va a tener
sus manos llenas.

83
00:06:48,866 --> 00:06:51,618
Estarás supervisando las reparaciones.

84
00:06:51,828 --> 00:06:53,495
Acabo de llegar de la enfermería.

85
00:06:53,704 --> 00:06:55,414
Trip está en coma.

86
00:06:55,623 --> 00:06:58,291
Tiene daño neuronal extenso.

87
00:06:58,835 --> 00:07:03,797
El Dr. Phlox dice que tenemos que prepararnos.
por la posibilidad de que Trip no sobreviva.

88
00:07:16,477 --> 00:07:19,563
- ¿Cómo está?
- PHLOX: Su condición no ha cambiado.

89
00:07:20,690 --> 00:07:22,190
Me gustaría mostrarte algo.

90
00:07:23,192 --> 00:07:26,903
Este es uno de los más interesantes.
miembros de mi pequeña colección de animales.

91
00:07:28,114 --> 00:07:31,074
Una larva del desierto de Lyssarian.

92
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
Su capa epidérmica secreta
un supresor viral

93
00:07:33,703 --> 00:07:35,954
que uso como ungüento
para cortes y moretones.

94
00:07:36,164 --> 00:07:38,832
¿Cómo se relaciona esto con Trip?

95
00:07:39,041 --> 00:07:43,003
La larva tiene otro,
algo más controvertido, la propiedad.

96
00:07:43,212 --> 00:07:45,380
Cuando se le implanta ADN
de otra especie,

97
00:07:45,590 --> 00:07:48,467
se replica exactamente
el ciclo de vida de esa especie,

98
00:07:48,676 --> 00:07:51,136
aunque a un ritmo rápidamente acelerado.

99
00:07:51,345 --> 00:07:53,305
- Se convierte en un clon.
- Básicamente.

100
00:07:53,473 --> 00:07:57,559
Pero uno que nace, envejece y muere
en aproximadamente 15 días.

101
00:07:57,768 --> 00:08:00,395
Los lisarios los llaman
simbiontes miméticos.

102
00:08:00,605 --> 00:08:03,732
Son un secreto celosamente guardado.
Muy pocas personas saben de su existencia.

103
00:08:05,318 --> 00:08:07,777
¿Y quieres hacer esto con Trip?

104
00:08:08,946 --> 00:08:11,198
¿Usar su ADN para hacer crecer un simbionte?

105
00:08:11,407 --> 00:08:14,910
Para cosechar su tejido neural
para un trasplante.

106
00:08:20,875 --> 00:08:26,588
No hay garantía de que el ADN humano
estimulará el ciclo de crecimiento de las larvas,

107
00:08:27,048 --> 00:08:29,883
pero tal como está ahora, puede ser
La única esperanza del comandante Tucker

108
00:08:30,051 --> 00:08:32,052
para sobrevivir.

109
00:08:32,929 --> 00:08:36,306
Para garantizar la compatibilidad del tejido,
Tendré que esperar hasta que llegue el simbionte.

110
00:08:36,474 --> 00:08:38,767
El regalo del comandante Tucker
edad física.

111
00:08:38,976 --> 00:08:40,810
Entonces puedo extirpar el tejido.

112
00:08:41,020 --> 00:08:44,689
de una región no crítica
del cerebro del simbionte.

113
00:08:44,857 --> 00:08:47,067
experimentaría
sin efectos secundarios perceptibles

114
00:08:47,235 --> 00:08:50,862
y debería poder vivir
su vida normal.

115
00:08:51,572 --> 00:08:53,949
Su vida útil es de 15 días.

116
00:08:54,158 --> 00:08:55,867
No hago esta propuesta a la ligera,
capitán,

117
00:08:56,077 --> 00:08:59,287
pero estoy obligado a proporcionarte
con todas las opciones disponibles.

118
00:09:00,331 --> 00:09:01,665
[suspiros]

119
00:09:06,337 --> 00:09:07,379
[TIMBRES DE PUERTA]

120
00:09:07,547 --> 00:09:09,130
Entra.

121
00:09:09,465 --> 00:09:11,049
T'POL:
Enviamos un equipo de vehículos eléctricos.

122
00:09:11,259 --> 00:09:14,636
Recuperaron una muestra de la sustancia.
acumulándose en el casco.

123
00:09:14,845 --> 00:09:19,307
Múltiples impactos con un rifle de plasma.
se vieron obligados a desalojarlo.

124
00:09:22,770 --> 00:09:27,148
Está compuesto de partículas altamente cargadas,
principalmente iones férricos,

125
00:09:27,358 --> 00:09:30,902
pero hay varios elementos
que no podemos identificar.

126
00:09:34,282 --> 00:09:36,241
Y es muy magnético.

127
00:09:36,867 --> 00:09:39,786
Hasta el momento, el peligro para el barco.
parece insignificante.

128
00:09:39,996 --> 00:09:42,455
Pero cuanto más tiempo permanezcamos en el campo,

129
00:09:42,665 --> 00:09:45,250
más se acumulan estas partículas.

130
00:09:47,169 --> 00:09:48,461
Haz lo que tengas que hacer.

131
00:09:50,339 --> 00:09:52,132
Pero necesitamos conseguir esos motores.
nuevamente en línea.

132
00:09:52,341 --> 00:09:53,383
Comprendido.

133
00:09:58,097 --> 00:10:02,267
Respecto al procedimiento de Lyssarian
El Dr. Phlox propuso:

134
00:10:02,560 --> 00:10:05,312
¿Puedo preguntarle si ha tomado una decisión?

135
00:10:05,521 --> 00:10:07,314
Lo aprobé.

136
00:10:07,690 --> 00:10:09,608
¿Estás consciente?
que el Primer Cónclave Lyssarian

137
00:10:09,817 --> 00:10:11,401
¿Ha prohibido la creación de simbiontes?

138
00:10:11,611 --> 00:10:14,154
no respondemos
al Primer Cónclave de Lyssarian.

139
00:10:15,448 --> 00:10:19,117
Los simbiontes son entidades vivas y conscientes.

140
00:10:19,327 --> 00:10:22,704
Estaremos creciendo como un ser sensible
con el único propósito de recolectar tejido.

141
00:10:23,122 --> 00:10:25,332
Soy consciente de las implicaciones éticas.

142
00:10:27,126 --> 00:10:31,671
Si no estuviéramos en la Extensión,
tal vez mi decisión sería diferente,

143
00:10:32,798 --> 00:10:35,008
pero tenemos que completar esta misión.

144
00:10:35,885 --> 00:10:38,595
La Tierra necesita <i>Empresa.</i>

145
00:10:38,804 --> 00:10:41,222
<i>Empresa</i> necesita viaje.

146
00:10:44,477 --> 00:10:46,603
Es tan simple como eso.

147
00:11:18,719 --> 00:11:20,512
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

148
00:11:20,721 --> 00:11:22,222
<i>Los motores todavía están apagados</i>

149
00:11:22,431 --> 00:11:25,684
<i>y las partículas nucleónicas continúan
acumularse en el casco.</i>

150
00:11:25,893 --> 00:11:29,396
<i>Han pasado dos días desde que el Dr. Phlox inició
el procedimiento para hacer crecer el simbionte.</i>

151
00:11:31,190 --> 00:11:34,818
Es bastante sensible a la luz en esta etapa.

152
00:11:35,403 --> 00:11:38,071
Mañana por la mañana, si todo va bien,

153
00:11:38,280 --> 00:11:42,534
tendremos un bebe sano
en nuestras manos.

154
00:11:55,214 --> 00:11:58,466
[Bebé llorando]

155
00:11:59,135 --> 00:12:00,844
FLOX:
Un duplicado genético perfecto,

156
00:12:01,053 --> 00:12:03,888
hasta la marca de nacimiento
en su lado derecho.

157
00:12:04,098 --> 00:12:05,640
Ciertamente suena saludable.

158
00:12:05,850 --> 00:12:08,643
Y hambriento. Disculpe.

159
00:12:08,811 --> 00:12:11,020
Ahí, ahí.

160
00:12:12,690 --> 00:12:18,153
Oh, ha pasado algún tiempo desde
He cuidado a un recién nacido. Oh.

161
00:12:19,321 --> 00:12:21,239
¿Eh?

162
00:12:23,951 --> 00:12:27,078
Pero veo que no he perdido mi toque.

163
00:12:27,830 --> 00:12:31,249
Hace tres días, él estaba simplemente
otra de tus criaturas,

164
00:12:31,834 --> 00:12:34,169
algo que guardabas en un estante.

165
00:12:34,378 --> 00:12:37,422
Ciertamente ha recorrido un largo camino
en breve.

166
00:12:37,631 --> 00:12:39,924
En poco tiempo será mucho mayor.

167
00:12:40,092 --> 00:12:41,968
¿Has pensado?
de donde va a vivir?

168
00:12:42,136 --> 00:12:43,344
¿Por qué no aquí mismo?

169
00:12:43,554 --> 00:12:47,182
No puedo pensar en un más estimulante
ambiente para una mente joven en desarrollo.

170
00:12:47,391 --> 00:12:50,894
Y podré mantener una estrecha vigilancia
sobre su desarrollo.

171
00:12:51,687 --> 00:12:54,397
Suena como si te hubieras encontrado a ti mismo
un nuevo compañero de cuarto.

172
00:12:54,607 --> 00:12:56,566
Ahora todo lo que necesito hacer es
Búscale un nombre.

173
00:12:57,318 --> 00:13:00,695
La tripulación ha estado ofreciendo sugerencias.
pero nada suena bien.

174
00:13:01,071 --> 00:13:03,698
Esteban, Enrique.

175
00:13:03,908 --> 00:13:05,450
Dennis. ¿Dennis?

176
00:13:05,659 --> 00:13:08,286
Ja ja. ¿Ves mi dilema? Je.

177
00:13:09,330 --> 00:13:11,414
Estoy seguro de que pensarás en algo.

178
00:13:14,460 --> 00:13:16,002
FLOX:
<i>Registro del director médico.</i>

179
00:13:16,170 --> 00:13:18,838
<i>Después de mucha deliberación,
Finalmente he pensado en un nombre</i>

180
00:13:19,006 --> 00:13:21,382
<i>para esta nueva incorporación a nuestro equipo.</i>

181
00:13:21,592 --> 00:13:25,136
Está bien, Sim, está bien.

182
00:13:25,346 --> 00:13:27,847
<i>Por suerte para mí,
Los denobulanos requieren muy poco sueño.</i>

183
00:13:28,057 --> 00:13:30,350
<i>No puedo entender
cómo aguantan los adultos humanos</i>

184
00:13:30,518 --> 00:13:34,312
<i>las interrupciones del ciclo REM
que acompañan a la etapa de la dentición.</i>

185
00:13:34,480 --> 00:13:37,273
<i>Aunque sabía qué esperar,
No puedo evitar sorprenderme</i>

186
00:13:37,441 --> 00:13:39,442
<i>por el rápido desarrollo físico de Sim.</i>

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,693
<i>Una nota al margen.</i>

188
00:13:40,903 --> 00:13:45,532
<i>Es posible que me haya topado con
un fertilizante eficaz para mi helecho órsico.</i>

189
00:13:45,741 --> 00:13:48,535
"Aquellos que nunca han visto
un marciano vivo

190
00:13:48,702 --> 00:13:51,913
apenas puedo imaginar el extraño horror

191
00:13:52,081 --> 00:13:55,542
de su apariencia."

192
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Eso es muy bueno.

193
00:13:57,336 --> 00:14:02,006
¿Podemos pasar a la parte?
¿Dónde atacan las máquinas marcianas?

194
00:14:02,216 --> 00:14:05,260
Acabamos de mostrarte este libro. ¿Cómo
¿Sabes algo sobre las máquinas marcianas?

195
00:14:05,469 --> 00:14:08,513
- Mi mamá me lo leyó.
- ¿Tu mamá?

196
00:14:08,681 --> 00:14:11,641
Ajá. Creo que es el capítulo diez.

197
00:14:11,851 --> 00:14:15,103
PHLOX: <i>Se ha vuelto bastante evidente.
que el notable progreso escolar de Sim</i>

198
00:14:15,312 --> 00:14:18,314
<i>va mucho más allá
una aptitud para aprender.</i>

199
00:14:18,649 --> 00:14:21,860
Él está recordando cosas que sucedieron.
a Trip cuando Trip tenía esta edad.

200
00:14:22,069 --> 00:14:26,114
Así que cuanto más viejo se hace,
¿Cuanto más recordará de la vida de Trip?

201
00:14:26,323 --> 00:14:28,783
Hay algunas especies
que se basan únicamente en la secuenciación genética

202
00:14:28,951 --> 00:14:30,827
transmitir sus memorias culturales.

203
00:14:31,036 --> 00:14:32,829
Evidentemente, los humanos tenemos
una capacidad similar.

204
00:14:33,038 --> 00:14:35,540
Este podría ser un descubrimiento importante.

205
00:14:35,833 --> 00:14:38,334
Ciertamente posee
La curiosidad del comandante Tucker.

206
00:14:38,544 --> 00:14:42,005
Esta mañana,
Desmontó mi tricorder médico.

207
00:14:42,464 --> 00:14:44,132
ARQUERO:
Está empezando a parecerse a Trip.

208
00:14:44,341 --> 00:14:46,342
FLOX:
Y está empezando a hacer preguntas.

209
00:14:46,552 --> 00:14:49,429
"¿De dónde vengo?
¿Dónde están mi madre y mi padre?

210
00:14:49,638 --> 00:14:51,806
¿Por qué estoy aquí?"

211
00:14:52,016 --> 00:14:53,474
solo han pasado tres dias

212
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
y ya empieza a darse cuenta
que diferente es.

213
00:14:57,187 --> 00:14:59,230
Habrá que decirle la verdad.

214
00:14:59,440 --> 00:15:01,107
Pronto.

215
00:15:03,277 --> 00:15:05,904
Di la orden que lo creó.

216
00:15:07,114 --> 00:15:09,782
Debería ser yo quien explique por qué.

217
00:15:15,497 --> 00:15:18,875
ARQUERO: No hay nada que le guste a Porthos.
más que la hora de la cena.

218
00:15:21,795 --> 00:15:25,548
- ¿Puede hacer algún truco?
- No le he enseñado nada.

219
00:15:25,841 --> 00:15:31,638
Principalmente lo que hace es
comer, dormir y, eh, no ir a buscar.

220
00:15:31,847 --> 00:15:34,682
- Llénelo hasta la mitad.
- Bueno.

221
00:15:37,561 --> 00:15:39,520
Solía ​​tener un perro.

222
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
Su nombre era Bedford.

223
00:15:41,857 --> 00:15:45,193
Él era tan grande
Podría montarlo como a un caballo.

224
00:15:45,361 --> 00:15:47,070
¿Es así?

225
00:15:48,030 --> 00:15:49,656
Ese es Zefram Cochrane.

226
00:15:51,992 --> 00:15:53,576
Inventó el motor warp.

227
00:15:54,870 --> 00:15:56,287
Así es, lo hizo.

228
00:15:56,497 --> 00:15:59,499
El Dr. Phlox dice que tu papá ayudó a diseñar
el motor warp 5.

229
00:16:00,125 --> 00:16:02,543
Esa es una foto de él justo ahí.

230
00:16:04,254 --> 00:16:07,882
y este soy yo
en mi primer día de escuela de vuelo.

231
00:16:09,051 --> 00:16:10,843
¿Siempre quisiste ser?
¿Un capitán de nave estelar?

232
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
- Desde que tengo memoria.
- ¿Por qué?

233
00:16:14,974 --> 00:16:16,933
Es lo que estaba destinado a hacer.

234
00:16:17,142 --> 00:16:18,393
Apuesto a que es un trabajo divertido.

235
00:16:19,979 --> 00:16:21,270
Tiene sus momentos.

236
00:16:24,233 --> 00:16:26,192
Déjame mostrarte algo.

237
00:16:27,486 --> 00:16:28,945
Mantén la nariz levantada.

238
00:16:30,531 --> 00:16:32,490
Así es.

239
00:16:34,159 --> 00:16:38,037
- Tira un poco hacia la izquierda.
- Recortar el alerón de babor.

240
00:16:39,081 --> 00:16:40,289
Eso se siente mejor.

241
00:16:43,252 --> 00:16:45,753
Mi papá dice que debería ser ingeniero.

242
00:16:46,130 --> 00:16:48,506
mi mamá piensa
Debería estudiar arquitectura.

243
00:16:48,841 --> 00:16:52,260
Pero quiero hacer lo que tú haces,
ser capitán de una nave estelar.

244
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
¿Sabes qué es raro?

245
00:16:59,143 --> 00:17:00,184
¿Qué?

246
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
Mis padres me llaman Trip

247
00:17:02,604 --> 00:17:05,356
pero aquí todos me llaman Sim.

248
00:17:08,402 --> 00:17:10,737
¿Dónde están mi mamá y mi papá?

249
00:17:12,781 --> 00:17:13,948
¿Están de regreso en la Tierra?

250
00:17:15,784 --> 00:17:17,577
Eso es un poco difícil de responder.

251
00:17:20,164 --> 00:17:21,497
[LADRÍA]

252
00:17:37,556 --> 00:17:39,098
Está roto.

253
00:17:39,308 --> 00:17:41,893
Nada que un poco de pegamento no solucione.

254
00:17:42,227 --> 00:17:45,229
Yo mismo lo estrellé muchas veces.

255
00:17:47,191 --> 00:17:49,400
Extraño a mis padres.

256
00:17:53,030 --> 00:17:54,822
Venga conmigo.

257
00:18:02,331 --> 00:18:04,248
Dr. Phlox dice
No se me permite entrar allí.

258
00:18:04,458 --> 00:18:06,334
Está bien.

259
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
Él es Trip.

260
00:18:31,401 --> 00:18:33,277
Así es.

261
00:18:34,404 --> 00:18:36,614
mis padres,

262
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
¿No son realmente míos?

263
00:18:40,702 --> 00:18:43,579
- Son suyos.
- Sí.

264
00:18:44,373 --> 00:18:46,374
Entonces...

265
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
esa vez

266
00:18:52,005 --> 00:18:55,424
puse una serpiente de jardin
¿En la casa de muñecas de Lizzie?

267
00:18:57,761 --> 00:18:59,095
Ese no era yo.

268
00:19:00,097 --> 00:19:01,389
No.

269
00:19:02,516 --> 00:19:05,518
Así que sólo soy una especie de copia de él.

270
00:19:06,812 --> 00:19:08,604
Eres más que eso, Sim.

271
00:19:14,361 --> 00:19:16,988
Tienes los recuerdos de Trip.

272
00:19:17,573 --> 00:19:19,448
pero también tienes tus propios recuerdos,

273
00:19:19,658 --> 00:19:22,535
los que estás haciendo aquí
en <i>Empresa.</i>

274
00:19:22,744 --> 00:19:24,287
¿Cuánto tiempo he vivido aquí?

275
00:19:24,788 --> 00:19:26,956
Naciste hace sólo cuatro días.

276
00:19:28,959 --> 00:19:32,712
- Me siento mayor.
- Es difícil de entender, lo sé.

277
00:19:32,921 --> 00:19:37,550
Hay una parte de ti
algo dentro de ti,

278
00:19:38,010 --> 00:19:39,760
que Trip necesita.

279
00:19:41,096 --> 00:19:44,182
Dr. Phlox va a tener que actuar
una operación.

280
00:19:45,392 --> 00:19:47,268
- ¿Te dolerá?
-PHLOX: Para nada.

281
00:19:47,477 --> 00:19:48,895
No sentirás nada.

282
00:19:49,104 --> 00:19:51,230
Los médicos siempre dicen eso.

283
00:19:51,440 --> 00:19:52,982
Cuando Phlox lo dice, es la verdad.

284
00:19:57,362 --> 00:19:59,864
¿Podemos ir a arreglar el modelo ahora?

285
00:20:01,074 --> 00:20:02,158
Seguro.

286
00:20:13,295 --> 00:20:15,254
ARQUERO:
<i>Starlog del capitán, suplementario.</i>

287
00:20:15,464 --> 00:20:17,965
La empresa <i>ha quedado incapacitada
durante siete días.</i>

288
00:20:18,634 --> 00:20:22,678
<i>Y durante ese tiempo, Sim prácticamente
conviértete en miembro de la tripulación.</i>

289
00:20:22,888 --> 00:20:24,388
<i>Lo he asignado a Ingeniería,</i>

290
00:20:24,598 --> 00:20:29,060
<i>donde ha estado ayudando a T'Pol
en el esfuerzo continuo por reparar los motores.</i>

291
00:20:38,946 --> 00:20:41,781
Guías de ondas.
¿Para el bypass del puerto principal?

292
00:20:42,491 --> 00:20:44,784
Creo que hice algunos progresos.

293
00:20:44,993 --> 00:20:47,161
Esto parece prometedor.

294
00:20:48,789 --> 00:20:50,873
estan mostrando
<i>Una noche en la ópera</i> esta noche.

295
00:20:51,083 --> 00:20:52,124
Hermanos Marx.

296
00:20:52,501 --> 00:20:54,085
me preguntaba
si estás planeando ir.

297
00:20:54,294 --> 00:20:56,629
Estaré revisando las ecuaciones de la bobina de campo.

298
00:20:56,838 --> 00:20:59,465
Deben estar terminados a tiempo.
para la prueba del reactor de mañana.

299
00:21:00,592 --> 00:21:02,009
Oh.

300
00:21:02,552 --> 00:21:05,638
Bueno, ¿qué pasa con la cena?
¿Quieres comer algo?

301
00:21:05,847 --> 00:21:09,767
Agradezco la oferta, pero tengo miedo.
Tengo que trabajar hasta altas horas de la noche.

302
00:21:09,977 --> 00:21:13,688
El alférez Massaro está ejecutando un diagnóstico.
en el conjunto de plasma.

303
00:21:13,897 --> 00:21:17,441
- Me gustaría que la ayudaras.
- Sí, señora.

304
00:21:19,444 --> 00:21:21,904
Es porque soy diferente, ¿no?

305
00:21:22,614 --> 00:21:24,573
La razón por la que no lo haces
quieres hacer algo conmigo.

306
00:21:26,159 --> 00:21:30,288
Supongo que debe ser raro
estar con alguien como yo.

307
00:21:31,081 --> 00:21:33,249
Hace cinco días estaba usando pañales.

308
00:21:34,126 --> 00:21:38,921
Simplemente creo que nuestra atención debería
centrarse en los motores del barco,

309
00:21:39,131 --> 00:21:42,550
al menos hasta la situación actual
está resuelto.

310
00:21:42,843 --> 00:21:46,762
Probablemente no estaré cerca
después de que se resuelva la situación actual.

311
00:21:48,432 --> 00:21:49,473
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

312
00:21:49,641 --> 00:21:51,392
ARQUERO:
<i>Arquero a T'Pol.</i>

313
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
Adelante.

314
00:21:56,064 --> 00:21:58,649
<i>¿Podrías venir por favor?
a mi Sala Lista?</i>

315
00:21:59,318 --> 00:22:01,110
En camino.

316
00:22:04,573 --> 00:22:07,908
T'POL: El motor Warp debería ser funcional
en dos semanas.

317
00:22:08,702 --> 00:22:11,162
Me temo que no será lo suficientemente pronto.

318
00:22:11,580 --> 00:22:13,914
- Señor, yo--
- Según Malcolm,

319
00:22:14,124 --> 00:22:18,377
la acumulación en el casco está generando
un campo diamagnético.

320
00:22:18,628 --> 00:22:21,213
Está teniendo un efecto amortiguador.

321
00:22:21,423 --> 00:22:25,426
Cuanto más se acumulan las partículas,
cuanto más poderoso se vuelve el campo.

322
00:22:25,635 --> 00:22:30,139
En otros cuatro días, todos los sistemas
en el barco estará fuera de línea.

323
00:22:30,974 --> 00:22:35,311
Si no logramos salir de aquí para entonces,
nunca lo haremos.

324
00:22:42,903 --> 00:22:44,403
Pastel de lima.

325
00:22:44,613 --> 00:22:46,947
De repente me di cuenta
era mi postre favorito.

326
00:22:47,157 --> 00:22:48,449
Ahora sé por qué.

327
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
¿Estos recuerdos simplemente te vienen a ti?

328
00:22:53,747 --> 00:22:56,999
Bueno, cuanto mayor me hago,
cuanto más lo recuerdo.

329
00:22:57,209 --> 00:22:59,960
Es como si hubiera vivido toda esta otra vida.

330
00:23:00,170 --> 00:23:01,837
No puedo explicarlo.

331
00:23:02,047 --> 00:23:04,215
No puedo imaginarlo.

332
00:23:04,674 --> 00:23:07,093
querias preguntarme
sobre algo.

333
00:23:07,302 --> 00:23:08,636
Sí, lo hice.

334
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
¿Crees que es posible?
para redirigir los cañones de fase

335
00:23:11,390 --> 00:23:13,349
¿Para que puedan disparar contra el casco?

336
00:23:13,558 --> 00:23:15,226
Supongo que sí. ¿Por qué?

337
00:23:15,394 --> 00:23:17,520
Quiero intentar despegar
suficiente de esa partícula

338
00:23:17,687 --> 00:23:19,397
para que podamos abrirnos
las puertas de la bahía de lanzamiento.

339
00:23:20,107 --> 00:23:21,816
¿Alguien está planeando
¿Vas a alguna parte?

340
00:23:22,484 --> 00:23:24,235
Todo lo que tenemos que hacer es construir
suficiente impulso

341
00:23:24,444 --> 00:23:26,862
- para sacar el barco de aquí, ¿no?
- Bien.

342
00:23:27,072 --> 00:23:30,241
Bueno, tenemos dos perfectamente buenos.
Motores sentados en la bahía de lanzamiento.

343
00:23:31,410 --> 00:23:34,912
Si encadenamos un par de líneas de agarre
entre los transbordadores y el barco,

344
00:23:35,122 --> 00:23:36,497
Podemos remolcarnos para alejarnos.

345
00:23:37,499 --> 00:23:40,251
Los transbordadores no generan
ese tipo de empuje.

346
00:23:40,460 --> 00:23:43,546
Nunca conseguiríamos suficiente impulso
para salir del campo a tiempo.

347
00:23:43,964 --> 00:23:45,506
Déjamelo a mí.

348
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
[TIMBRES DE PUERTA]

349
00:24:00,897 --> 00:24:02,857
¿Puedo entrar?

350
00:24:05,986 --> 00:24:09,196
¿Tuviste una oportunidad?
para mirar mis cálculos?

351
00:24:09,573 --> 00:24:13,033
- Los revisé minuciosamente.
- ¿Y?

352
00:24:14,578 --> 00:24:18,289
Nunca se ha realizado una sobrequemadura de fusión.
intentado con un motor de lanzadera.

353
00:24:18,498 --> 00:24:20,040
Eso no significa que no funcionará.

354
00:24:20,542 --> 00:24:22,209
Estoy de acuerdo.

355
00:24:22,419 --> 00:24:24,795
A pesar de los riesgos,
Creo que es nuestra mejor opción.

356
00:24:25,297 --> 00:24:28,716
Entonces vas a recomendar el plan.
al capitán?

357
00:24:28,967 --> 00:24:30,634
Ya lo tengo.

358
00:24:33,138 --> 00:24:34,680
¿Había algo más?

359
00:24:38,018 --> 00:24:40,227
Tú y Trip solían gastar
mucho tiempo aquí juntos.

360
00:24:41,229 --> 00:24:44,398
Le estaba instruyendo en la práctica.
de la neuropresión vulcana.

361
00:24:45,150 --> 00:24:47,067
Recuerdo.

362
00:24:48,403 --> 00:24:50,654
Estabas acostado ahí mismo,

363
00:24:50,906 --> 00:24:53,491
trabajando los nodos neuronales
en los pies del otro,

364
00:24:53,700 --> 00:24:56,035
hablando de los motores warp,

365
00:24:56,453 --> 00:24:58,370
cómo esperaba modificarlos.

366
00:24:59,080 --> 00:25:01,499
Cómo esperaba el comandante Tucker
para modificarlos.

367
00:25:01,708 --> 00:25:04,668
Bien. Comandante Tucker.

368
00:25:05,837 --> 00:25:08,547
Ya sabes, realmente estaba empezando a disfrutar
esas sesiones contigo.

369
00:25:08,965 --> 00:25:10,424
Lo estaban ayudando a dormir.

370
00:25:11,218 --> 00:25:13,427
No estoy seguro de que esa sea la única razón.

371
00:25:14,387 --> 00:25:15,554
¿Qué quieres decir?

372
00:25:19,017 --> 00:25:22,269
¿Hubo alguna vez algo
entre usted y Trip?

373
00:25:23,980 --> 00:25:28,192
Si te refieres
a una relación romántica, no.

374
00:25:29,319 --> 00:25:31,695
La razón por la que pregunté es,

375
00:25:33,865 --> 00:25:35,533
bueno,

376
00:25:38,036 --> 00:25:40,538
eres todo en lo que pienso,
si sabes a lo que me refiero.

377
00:25:41,414 --> 00:25:43,040
no estoy hablando de
un enamoramiento adolescente.

378
00:25:43,208 --> 00:25:47,503
Eso fue, bueno, eso fue hace dos días.

379
00:25:49,381 --> 00:25:52,424
Esto es mucho más serio,
lo que siento por ti.

380
00:25:54,594 --> 00:25:56,345
De todos modos,

381
00:25:56,638 --> 00:26:01,141
Lo que me vuelve loco es
No sé si estos sentimientos son míos

382
00:26:01,851 --> 00:26:02,977
o el suyo.

383
00:26:04,396 --> 00:26:05,980
No puedo responder a eso.

384
00:26:08,316 --> 00:26:10,568
no quise decir
para hacerte sentir incómodo.

385
00:26:10,902 --> 00:26:12,611
No me siento incómodo.

386
00:26:14,239 --> 00:26:16,657
Sólo pensé que debería decirte esto

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,201
mientras todavía tenía la oportunidad.

388
00:26:22,706 --> 00:26:24,331
Entra.

389
00:26:26,585 --> 00:26:28,502
Quiero pilotear uno de los transbordadores.

390
00:26:28,712 --> 00:26:29,753
Eso está fuera de discusión.

391
00:26:29,963 --> 00:26:32,548
Es mi plan. Creo que debería opinar
en cómo se implementa.

392
00:26:32,757 --> 00:26:35,259
Este es un procedimiento peligroso.

393
00:26:35,468 --> 00:26:38,053
- Nunca antes has volado un transbordador.
- Sí, lo he hecho.

394
00:26:38,263 --> 00:26:41,724
El viaje tiene miles de horas de vuelo.
y tengo sus recuerdos.

395
00:26:41,933 --> 00:26:46,186
No puedo poner en peligro este barco
en la fuerza de esos recuerdos.

396
00:26:47,147 --> 00:26:52,192
Mayweather y Reed pilotarán
los transbordadores.

397
00:26:52,902 --> 00:26:55,988
Quiero que coordines desde el Puente.
T'Pol te ayudará.

398
00:26:56,197 --> 00:26:59,617
Estas preocupado por algo
Me pasará a mí, ¿a ti no?

399
00:27:01,870 --> 00:27:05,289
¿Quieres asegurarte de que estoy cerca?
porque necesitas parte de mi cerebro.

400
00:27:05,957 --> 00:27:07,541
Sí.

401
00:27:08,001 --> 00:27:09,084
Eso es parte de esto.

402
00:27:09,294 --> 00:27:12,463
Así que tu preocupación por mi seguridad es realmente
sobre salvar viaje.

403
00:27:12,672 --> 00:27:14,882
Mi principal preocupación es que este plan funcione.

404
00:27:15,091 --> 00:27:19,178
Si no salimos de aquí en seis horas,
No importará si Trip sobrevive o no.

405
00:27:19,387 --> 00:27:20,763
Todos estaremos muertos.

406
00:27:22,515 --> 00:27:26,477
SIM: He realineado los escáneres de objetivos.
Están preparados para estar muy cerca.

407
00:27:26,686 --> 00:27:28,729
Los cañones de fase están cargados y listos.

408
00:27:38,323 --> 00:27:39,615
Prueba las puertas.

409
00:27:39,783 --> 00:27:40,866
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

410
00:27:41,034 --> 00:27:43,160
Todavía están congelados.

411
00:27:54,172 --> 00:27:55,798
Archer a Shuttlepods 1 y 2.

412
00:27:56,007 --> 00:27:58,509
- <i>Ya puedes iniciar.</i>
- Reconocido.

413
00:27:58,718 --> 00:28:00,469
Shuttlepod 2, reconoció.

414
00:28:21,991 --> 00:28:23,033
Cuando estés listo.

415
00:28:24,077 --> 00:28:25,119
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

416
00:28:25,286 --> 00:28:26,370
Establezca la proporción de sobrequemado.

417
00:28:27,372 --> 00:28:29,581
Empezaremos en 0,175.

418
00:28:29,999 --> 00:28:31,125
Admitido.

419
00:28:31,334 --> 00:28:33,127
Oh punto uno siete cinco.

420
00:28:33,336 --> 00:28:35,838
Prepárense para iniciar en mi señal.

421
00:28:36,673 --> 00:28:37,715
Ahora.

422
00:28:42,887 --> 00:28:44,179
Mil kilodinas.

423
00:28:44,556 --> 00:28:46,849
El vector de empuje se mantiene estable.

424
00:28:51,438 --> 00:28:52,563
Vamos.

425
00:28:56,526 --> 00:28:58,193
Dos mil kilodinas.

426
00:28:58,403 --> 00:29:00,195
La temperatura del motor está subiendo.

427
00:29:03,867 --> 00:29:05,743
Estoy leyendo cero impulso hacia adelante.

428
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
CAÑA:
Dos mil quinientos kilodinas.

429
00:29:08,538 --> 00:29:10,247
La temperatura del motor se acerca a un nivel crítico.

430
00:29:10,457 --> 00:29:11,540
Todavía no nos movemos.

431
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
Vamos.

432
00:29:13,042 --> 00:29:14,418
Aumentar la proporción de sobrequemado

433
00:29:14,627 --> 00:29:16,962
- <i>otro 30 por ciento.</i>
- ¿Capitán?

434
00:29:19,382 --> 00:29:20,424
Adelante.

435
00:29:20,633 --> 00:29:21,967
[ALARMA A todo volumen]

436
00:29:22,135 --> 00:29:24,011
Aumentando un 30 por ciento.

437
00:29:27,640 --> 00:29:28,682
[PITIDO DE ALARMA]

438
00:29:28,850 --> 00:29:30,601
Tengo una luz de advertencia de temperatura.

439
00:29:31,311 --> 00:29:34,229
Estoy leyendo 500 grados por encima del nivel crítico.

440
00:29:39,235 --> 00:29:41,779
- Sus sistemas se están sobrecargando.
- ARQUERO: Sim.

441
00:29:41,946 --> 00:29:44,823
- Unos segundos más.
- No durarán unos segundos.

442
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
Lo siento, Sim.

443
00:29:48,620 --> 00:29:50,829
Archer a los transbordadores.

444
00:29:51,372 --> 00:29:53,373
[Zumbido]

445
00:30:00,673 --> 00:30:02,508
Nos estamos moviendo.

446
00:30:03,343 --> 00:30:05,511
Punto seis dos kilómetros por hora.

447
00:30:13,353 --> 00:30:17,022
Doce kilómetros por hora
y acelerando.

448
00:30:23,238 --> 00:30:24,363
¿Cuanto necesitamos?

449
00:30:24,572 --> 00:30:28,116
A esta velocidad, emergeremos
desde el campo en 6,1 horas.

450
00:30:28,326 --> 00:30:30,077
Eso es suficiente.

451
00:30:30,286 --> 00:30:33,163
Archer a Shuttlepods 1 y 2.

452
00:30:33,373 --> 00:30:35,249
Vuelve a casa.

453
00:30:38,670 --> 00:30:39,711
Bien hecho.

454
00:30:40,505 --> 00:30:42,422
Gracias, capitán.

455
00:30:48,054 --> 00:30:50,222
¿Querías verme?

456
00:30:52,225 --> 00:30:55,686
- Ha habido un desarrollo.
- Estoy escuchando.

457
00:30:56,896 --> 00:30:59,773
Sim no sobrevivirá al trasplante.

458
00:31:06,739 --> 00:31:11,159
Me dijiste que podías quitar el pañuelo.
sin hacerle daño.

459
00:31:11,369 --> 00:31:15,080
Esa evaluación se basó en simbiontes.
crecido a partir de ADN de Lyssarian.

460
00:31:15,290 --> 00:31:19,001
Mis pruebas en Sim muestran que las basadas en humanos
Los simbiontes no son tan resistentes.

461
00:31:19,210 --> 00:31:22,880
Si extirpo la cantidad de tejido neural
Necesito salvar al comandante Tucker.

462
00:31:24,173 --> 00:31:26,258
Sim morirá.

463
00:31:27,176 --> 00:31:28,927
Lo siento, capitán.

464
00:31:38,771 --> 00:31:41,106
¿Por qué no renunciar a mi vida?

465
00:31:42,358 --> 00:31:44,109
solo tengo

466
00:31:44,903 --> 00:31:46,486
Al menos quedan cinco, seis días.

467
00:31:46,696 --> 00:31:48,447
Nosotros no lo vemos así.

468
00:31:49,657 --> 00:31:52,200
Déjeme preguntarle algo, doctor.

469
00:31:54,120 --> 00:31:57,247
cuando investigaste
larva de lisaria,

470
00:31:57,999 --> 00:32:03,712
¿Encontraste alguna referencia?
al Círculo Velandran?

471
00:32:06,049 --> 00:32:07,841
eran un grupo
de los científicos lisários

472
00:32:08,051 --> 00:32:11,720
quien realizó experimentos ilegales
sobre simbiontes.

473
00:32:11,930 --> 00:32:13,889
Afirmaron haber desarrollado
una enzima

474
00:32:14,098 --> 00:32:16,099
que detuvo el rápido proceso de envejecimiento.

475
00:32:20,271 --> 00:32:22,189
¿Hay algo de verdad en ello?

476
00:32:24,359 --> 00:32:27,152
¿Por qué crees que lo mantuvo en secreto?

477
00:32:28,154 --> 00:32:29,529
¿Doctor?

478
00:32:29,739 --> 00:32:31,490
La enzima es experimental.

479
00:32:31,699 --> 00:32:34,368
con muy poca evidencia empírica
para sugerir que funciona.

480
00:32:34,577 --> 00:32:36,620
Por eso no lo mencioné.

481
00:32:36,829 --> 00:32:38,872
No hay mucha evidencia pero existe.

482
00:32:39,082 --> 00:32:40,958
El hecho es,

483
00:32:41,167 --> 00:32:43,460
Puede que no tenga que envejecer
y morir en una semana.

484
00:32:44,003 --> 00:32:48,632
hay una posibilidad
que puedo vivir una vida normal.

485
00:32:49,550 --> 00:32:52,010
No puedo cambiar lo que le pasó

486
00:32:52,720 --> 00:32:56,014
pero tal vez pueda cambiar
¿Qué va a pasar conmigo?

487
00:33:03,606 --> 00:33:04,731
[TIMBRES DE PUERTA]

488
00:33:04,899 --> 00:33:06,441
Entra.

489
00:33:13,366 --> 00:33:15,033
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

490
00:33:15,827 --> 00:33:18,829
Anoche estaba camino a mi habitación.

491
00:33:20,123 --> 00:33:21,540
pero en lugar de eso vine aquí.

492
00:33:30,008 --> 00:33:32,342
Éstas son las habitaciones de Trip.

493
00:33:32,593 --> 00:33:35,012
Que es donde pertenezco.

494
00:33:36,264 --> 00:33:40,892
tengo sus recuerdos,
Tengo sus sentimientos, tengo su cuerpo.

495
00:33:41,102 --> 00:33:42,436
¿Cómo no soy Trip?

496
00:33:42,895 --> 00:33:46,106
El comandante Tucker yace en la enfermería.

497
00:33:47,025 --> 00:33:48,984
Entonces ¿qué soy yo?

498
00:33:49,569 --> 00:33:51,862
¿Solo algo que cultivaste en un laboratorio?

499
00:33:52,405 --> 00:33:54,740
¿Eso te lo hace más fácil?
¿Para condenarme a muerte?

500
00:33:55,158 --> 00:33:58,994
Si te niegas a seguir adelante con esto,
Estarás condenando a Trip a muerte.

501
00:33:59,203 --> 00:34:02,039
- No lo dejé en coma.
- No.

502
00:34:02,498 --> 00:34:04,041
Pero puedes salvarlo.

503
00:34:04,250 --> 00:34:05,584
En cierto modo lo haré

504
00:34:07,045 --> 00:34:08,086
salvándome a mí mismo.

505
00:34:10,173 --> 00:34:12,674
Phlox dice que casi no hay posibilidad
que la enzima funcionará.

506
00:34:12,884 --> 00:34:16,845
Mi vida está en juego.
Vale la pena aprovechar cualquier oportunidad.

507
00:34:17,055 --> 00:34:18,305
¿Pero a qué costo?

508
00:34:19,223 --> 00:34:22,017
Se necesitará un día para sintetizar la enzima.

509
00:34:22,226 --> 00:34:26,354
En ese momento, su tejido neural no será
compatible con Trip's. Él morirá.

510
00:34:26,981 --> 00:34:28,106
Lo sé.

511
00:34:30,693 --> 00:34:32,194
No puedo permitir que eso suceda.

512
00:34:33,029 --> 00:34:35,072
Entonces, ¿qué vas a hacer?

513
00:34:35,531 --> 00:34:37,741
¿Arrastrarme a la enfermería?

514
00:34:37,950 --> 00:34:40,911
¿Obligarme a subir a una cama biológica a punta de pistola?

515
00:34:42,246 --> 00:34:45,916
Si realmente tienes todos los recuerdos de Trip,

516
00:34:46,709 --> 00:34:48,418
sabes la respuesta a eso.

517
00:34:49,504 --> 00:34:51,463
No tengo que decirte lo que está en juego.

518
00:34:51,672 --> 00:34:53,840
Debo completar esta misión.

519
00:34:54,050 --> 00:34:56,718
Y para hacer eso necesito a Trip.

520
00:34:56,969 --> 00:34:58,011
Viaje.

521
00:34:59,472 --> 00:35:02,057
Tomaré todas las medidas necesarias
para salvarlo.

522
00:35:02,266 --> 00:35:07,270
- Incluso si eso significa matarme.
- Incluso si eso significa matarte.

523
00:35:09,148 --> 00:35:11,108
No eres un asesino.

524
00:35:13,319 --> 00:35:15,362
No me hagas uno.

525
00:35:22,870 --> 00:35:24,162
[LA PUERTA SE ABRE]

526
00:35:26,999 --> 00:35:29,126
me preguntaba
si hay algo que todavía pueda hacer.

527
00:35:29,335 --> 00:35:33,296
Tal vez haya un panel que pueda instalar.
o algo así.

528
00:35:34,382 --> 00:35:37,843
tengo unas horas para matar
antes de mi operación.

529
00:35:38,094 --> 00:35:40,262
Deseas pasar tus últimas horas
en Ingeniería?

530
00:35:41,305 --> 00:35:42,806
¿Por qué no?

531
00:35:43,015 --> 00:35:45,308
Las dos cosas que más me importan
están en esta sala.

532
00:35:46,936 --> 00:35:49,980
Si lo desea, el puerto del inyector A-3
necesita ser reemplazado.

533
00:35:50,565 --> 00:35:51,690
Me pondré manos a la obra.

534
00:36:15,464 --> 00:36:16,506
¿Cuál es el problema?

535
00:36:16,716 --> 00:36:19,885
Alguien ha desviado la bahía de lanzamiento.
controles. Estamos excluidos.

536
00:36:20,636 --> 00:36:23,513
Arquero a la bahía de lanzamiento. Entra.

537
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Capitán, estoy leyendo a una persona.
ahí dentro.

538
00:36:37,695 --> 00:36:40,071
Estaba todo listo para hacerlo.

539
00:36:40,281 --> 00:36:41,740
¿Qué te detuvo?

540
00:36:41,949 --> 00:36:44,284
¿A dónde diablos iba a ir?

541
00:36:44,785 --> 00:36:47,537
No estamos ni cerca
cualquier planeta habitable.

542
00:36:47,747 --> 00:36:51,583
Realmente no quería gastar el resto.
de mi vida flotando en un transbordador.

543
00:36:52,418 --> 00:36:55,337
que ni siquiera tiene
cualquier instalación sanitaria.

544
00:36:55,838 --> 00:36:58,632
¿Te imaginas una manera más pésima?
para pasar tu vejez,

545
00:36:58,841 --> 00:37:01,927
encerrado en esa cosa,
¿Orinar en una botella?

546
00:37:03,095 --> 00:37:05,472
En realidad, puedo imaginar un destino peor.

547
00:37:05,681 --> 00:37:07,724
¿Qué sería eso?

548
00:37:08,184 --> 00:37:09,517
Estar atrapado ahí con Malcolm.

549
00:37:11,812 --> 00:37:13,104
[RISAS]

550
00:37:15,024 --> 00:37:16,900
Maldita sea.

551
00:37:17,944 --> 00:37:19,819
Ésta es una situación jodida.

552
00:37:20,738 --> 00:37:23,240
No puedo discutir contigo en eso.

553
00:37:24,116 --> 00:37:26,785
Toda una vida en ocho días.

554
00:37:28,955 --> 00:37:31,623
No es que tenga miedo de morir.

555
00:37:31,832 --> 00:37:33,708
es solo que

556
00:37:34,627 --> 00:37:36,962
no puedo imaginar
no estar aquí mañana.

557
00:37:45,263 --> 00:37:46,805
quieres saber
¿Qué realmente me detuvo?

558
00:37:47,014 --> 00:37:49,683
- ¿Qué?
- Mi hermana.

559
00:37:51,310 --> 00:37:53,603
Y ella era mi hermana.
tanto como el de Trip.

560
00:37:57,775 --> 00:37:59,276
Creo que.

561
00:38:00,027 --> 00:38:03,655
No quiero lo que le pasó a ella.
que le pase a alguien más.

562
00:38:05,783 --> 00:38:10,120
Por eso di la orden
para crearte.

563
00:38:13,582 --> 00:38:15,542
Hazme un favor cuando esto termine.

564
00:38:16,711 --> 00:38:21,131
Si el comandante Tucker decide hacer
más modificaciones en los motores,

565
00:38:22,425 --> 00:38:24,134
Dile que tenga cuidado con su trasero.

566
00:38:32,601 --> 00:38:34,102
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

567
00:38:38,274 --> 00:38:41,651
- ¿Sí?
- PHLOX: <i>Estamos listos para ti.</i>

568
00:38:45,197 --> 00:38:46,990
En camino.

569
00:38:50,619 --> 00:38:52,245
[TIMBRES DE PUERTA]

570
00:39:00,046 --> 00:39:01,921
¿Puedo entrar?

571
00:39:09,597 --> 00:39:11,765
solo queria decir

572
00:39:12,892 --> 00:39:15,352
cuanto tu ausencia
afectará a la tripulación.

573
00:39:17,938 --> 00:39:19,689
Cuánto me afectará.

574
00:39:20,983 --> 00:39:22,233
Se lo agradezco.

575
00:39:23,110 --> 00:39:26,488
Considerándolo todo,
Supongo que he tenido una vida bastante buena.

576
00:39:35,748 --> 00:39:38,124
no podría haber preguntado
para un mejor regalo de despedida.

577
00:39:53,057 --> 00:39:55,392
Lamento haber dudado de usted, doctor.

578
00:39:57,395 --> 00:39:59,729
- No hay necesidad de disculparse.
- Sí, lo hay.

579
00:40:00,231 --> 00:40:03,316
Verás, no sólo lo recuerdo
La infancia de Trip.

580
00:40:04,110 --> 00:40:06,111
Recuerdo el mío.

581
00:40:07,488 --> 00:40:09,072
Fuiste un maldito buen padre.

582
00:40:10,491 --> 00:40:12,033
Fuiste un maldito buen hijo.

583
00:40:13,869 --> 00:40:16,079
Me dijiste una vez

584
00:40:16,455 --> 00:40:20,417
que comandar una nave estelar era
lo que estabas destinado a hacer.

585
00:40:22,711 --> 00:40:25,505
Supongo que esto es lo que debía hacer.

586
00:40:27,341 --> 00:40:28,675
Buena suerte, capitán.

587
00:40:29,510 --> 00:40:30,677
Gracias.

588
00:40:41,355 --> 00:40:42,647
Me debes una.

589
00:41:06,255 --> 00:41:08,965
ARQUERO:
Nunca olvidaremos lo que hizo por nosotros.

590
00:41:09,133 --> 00:41:11,509
y por el barco que tanto amaba.

591
00:41:11,719 --> 00:41:15,847
Seguiremos adelante con renovadas
determinación para completar esta misión

592
00:41:16,056 --> 00:41:20,685
para que su sacrificio no haya sido solo
para la gente de este barco,

593
00:41:20,895 --> 00:41:23,569
sino para todos los ciudadanos de la Tierra.


