1
00:00:31,406 --> 00:00:32,823
¿Algunas últimas palabras?

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,367
Vete al diablo.

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,828
No sabía que Skags creía en el infierno.

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,632
[Caballos relinchando]

5
00:02:37,282 --> 00:02:39,575
MACREADIO:
¿Quién paga por la caja?

6
00:02:45,165 --> 00:02:48,125
Espero que no estés planeando
para enterrarlo en el cementerio.

7
00:02:48,334 --> 00:02:50,919
Su pueblo no entierra a sus muertos.

8
00:02:51,129 --> 00:02:53,505
Pero no te esperaría
saber eso.

9
00:02:53,715 --> 00:02:56,049
Lo siento, no llegué a tiempo.
para detenerlos.

10
00:02:56,259 --> 00:02:59,178
- ¿Qué diferencia habría hecho?
- Habría tenido un juicio.

11
00:02:59,846 --> 00:03:03,724
Y la misma gente que lo linchó
habría estado sentado en el jurado.

12
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
Betania...

13
00:03:07,687 --> 00:03:08,729
Mató a un hombre.

14
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
En defensa propia o no,
eso es un delito de horca para un Skag.

15
00:03:39,219 --> 00:03:42,346
- ¿Qué tienes?
- He confirmado que son humanos.

16
00:03:42,555 --> 00:03:45,432
Su ADN es una combinación perfecta.

17
00:03:47,644 --> 00:03:51,355
[EN SILENCIO] Parece bastante auténtico.
Capitán, hasta las escupideras.

18
00:03:51,564 --> 00:03:52,814
Y los ahorcamientos.

19
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Si estas personas son de la Tierra,

20
00:04:00,406 --> 00:04:02,741
¿Cómo diablos llegaron aquí?

21
00:04:06,287 --> 00:04:08,455
Archer a <i>Enterprise.</i> Informe.

22
00:04:08,665 --> 00:04:10,791
REED [SOBRE COM]:
<i>Hemos escaneado el 90 por ciento de la superficie.</i>

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,417
Los asentamientos humanos están agrupados

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,587
a unos cientos de kilómetros
de tu ubicación,

25
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
unas 6.000 personas.

26
00:04:18,007 --> 00:04:19,049
ARQUERO:
<i>¿Y los extraterrestres?</i>

27
00:04:19,259 --> 00:04:20,550
Menos de mil.

28
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
<i>Su campamento más cercano</i>

29
00:04:22,262 --> 00:04:25,222
<i>está a 10 kilómetros al noroeste
de su puesto actual.</i>

30
00:04:25,431 --> 00:04:27,432
¿Alguna señal de tecnología?

31
00:04:27,642 --> 00:04:29,393
¿Firmas de energía, vasos?

32
00:04:29,602 --> 00:04:30,644
Ninguno, señor.

33
00:04:30,853 --> 00:04:32,396
Nuestros escaneos cuánticos

34
00:04:32,605 --> 00:04:36,149
poner las estructuras anteriores
con más de 250 años.

35
00:04:36,359 --> 00:04:37,567
Eso suena bien.

36
00:04:37,777 --> 00:04:41,321
REED: <i>Pero todos están construidos
de materiales autóctonos del planeta.</i>

37
00:04:41,531 --> 00:04:43,323
Reconocido.

38
00:04:44,325 --> 00:04:48,161
Ve a ver ese asentamiento alienígena.
Mira lo que puedes encontrar.

39
00:04:48,663 --> 00:04:50,455
No se sabe cómo alguien
reaccionaría

40
00:04:50,665 --> 00:04:52,249
si descubren quiénes somos realmente.

41
00:04:52,458 --> 00:04:53,709
Mantenga un perfil bajo.

42
00:04:53,918 --> 00:04:55,711
Sí, señor.

43
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
VIAJE:
Mañana.

44
00:05:13,604 --> 00:05:14,855
HOMBRE:
¿Puedo ayudarles amigos?

45
00:05:15,064 --> 00:05:16,606
Eso espero.

46
00:05:16,816 --> 00:05:18,275
Necesitamos un caballo.

47
00:05:18,484 --> 00:05:20,444
¿Qué pasó con el tuyo?

48
00:05:20,653 --> 00:05:23,280
- ¿Disculpe?
- Está muy lejos del pueblo de al lado.

49
00:05:23,489 --> 00:05:25,032
¿Cómo llegaste aquí?

50
00:05:26,451 --> 00:05:31,913
Nuestros caballos perecieron
varias millas al norte de tu ciudad

51
00:05:32,123 --> 00:05:35,125
por agotamiento por calor.

52
00:05:35,877 --> 00:05:38,920
Bueno, tienes suerte
Las víboras del sol no te atraparon, je, je.

53
00:05:39,380 --> 00:05:41,590
O esos Skags.

54
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
HOMBRE:
Vamos.

55
00:05:48,931 --> 00:05:51,641
Éste de aquí, sólo tiene 4 años.

56
00:05:51,851 --> 00:05:53,602
Buen stock.

57
00:05:56,022 --> 00:05:58,357
Veinte dólares, es tuya.

58
00:05:58,566 --> 00:06:00,734
Suena un poco caro.

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,612
no supongo
Estarías interesado en un intercambio.

60
00:06:03,821 --> 00:06:05,947
Bueno, eso depende
en lo que tienes para negociar.

61
00:06:09,160 --> 00:06:10,744
[TOCA LA SINTONÍA EN LA ARMÓNICA]

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,960
no he visto uno de estos
en años.

63
00:06:19,170 --> 00:06:21,797
Mira, uh, sé que no vale un caballo,

64
00:06:22,006 --> 00:06:23,840
pero solo lo necesitamos a él
durante un par de horas.

65
00:06:24,050 --> 00:06:25,801
Sólo queremos salir,
toma nuestro equipo.

66
00:06:26,010 --> 00:06:28,095
Estaremos de regreso antes de que te des cuenta.

67
00:06:28,262 --> 00:06:29,304
Eh...

68
00:06:29,514 --> 00:06:31,264
Bueno...

69
00:06:32,141 --> 00:06:34,976
¿Qué tal si dejo mi arma?
para garantía?

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,487
Conseguiste un trato.

71
00:06:45,696 --> 00:06:47,239
Toma, amigo.

72
00:06:47,448 --> 00:06:50,033
Seguir. Continúa, niña.

73
00:07:07,301 --> 00:07:10,387
¿Tienes alguna experiencia?
montando estos animales?

74
00:07:10,596 --> 00:07:12,431
He visto todos los westerns de John Ford.

75
00:07:12,640 --> 00:07:16,560
- ¿OMS?
- Mira, ¿qué tan difícil puede ser?

76
00:07:28,823 --> 00:07:30,949
Mejor espera.

77
00:07:58,019 --> 00:08:00,228
- Tarde.
- ¿Qué puedo ofrecerte?

78
00:08:00,438 --> 00:08:01,521
Estoy de paso por el pueblo.

79
00:08:01,731 --> 00:08:04,983
Esperaba poder sentarme aquí
un rato hasta que se enfríe.

80
00:08:05,193 --> 00:08:06,443
El café lo invita la casa.

81
00:08:06,652 --> 00:08:07,736
Gracias.

82
00:08:07,945 --> 00:08:09,654
¿Adónde te dirigiste?

83
00:08:10,198 --> 00:08:11,698
Mi hermano tiene un rancho en el sur.

84
00:08:12,283 --> 00:08:14,117
Dijo que podía tenderme una trampa
con algo de trabajo.

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,786
¿Qué está levantando, cuernos azules?

86
00:08:19,165 --> 00:08:20,415
¿Cómo lo supiste?

87
00:08:20,625 --> 00:08:22,417
La tierra allá abajo
no sirve para mucho más.

88
00:08:22,585 --> 00:08:23,627
[ARQUERO SE RÍE]

89
00:08:29,967 --> 00:08:31,009
¿Ves el parecido?

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,228
Sí. Sí, lo hago.

91
00:08:41,437 --> 00:08:44,272
no me estas diciendo
Estás relacionado con Cooper Smith.

92
00:08:44,482 --> 00:08:45,732
Él es mi antepasado.

93
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- Que me condenen.
- Sí.

94
00:08:47,985 --> 00:08:50,111
estas mirando
el único descendiente directo

95
00:08:50,321 --> 00:08:52,072
del hombre que derrocó
los Skags.

96
00:08:52,740 --> 00:08:54,574
ARQUERO:
Apuesto a que tienes algunas historias.

97
00:08:54,784 --> 00:08:55,909
Tengo algunos que podría decirte.

98
00:08:56,077 --> 00:08:57,202
[LA PUERTA SE ABRE
ENTONCES LOS HOMBRES SE RÍEN]

99
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
[LOS HOMBRES CHARLAN INDISTINCTAMENTE]

100
00:09:01,332 --> 00:09:02,374
HOMBRE:
Recién empezando.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,084
¿Amigos tuyos?

102
00:09:04,293 --> 00:09:06,002
No particularmente.

103
00:09:06,212 --> 00:09:08,463
¿Qué tal un pequeño servicio?

104
00:09:09,298 --> 00:09:10,465
¿Qué será?

105
00:09:12,426 --> 00:09:16,137
Cualquier cosa menos esa putrefacción
estabas lloviendo ayer.

106
00:09:22,770 --> 00:09:24,229
¿Por qué no te unes a nosotros?

107
00:09:24,438 --> 00:09:26,231
No tengo permitido hacer eso,
Sr. Bennings.

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,649
Es el ayudante Bennings.

109
00:09:28,526 --> 00:09:32,070
Puedo violar una ordenanza local,
si elijo.

110
00:09:34,448 --> 00:09:36,116
Toma asiento.

111
00:09:42,039 --> 00:09:45,083
Me imagino que te vendría bien un trago.

112
00:09:45,293 --> 00:09:47,794
después de lo que pasó anoche.

113
00:09:50,214 --> 00:09:52,841
Levantemos una copa

114
00:09:54,510 --> 00:09:56,678
a los queridos difuntos.

115
00:09:57,722 --> 00:09:58,847
A los Skags muertos.

116
00:09:59,015 --> 00:10:00,307
[LOS HOMBRES SE RÍEN]

117
00:10:04,312 --> 00:10:05,478
Bebe.

118
00:10:14,405 --> 00:10:15,655
[LOS HOMBRES SE RÍEN]

119
00:10:19,201 --> 00:10:22,162
Pensé que ustedes
Podría contener tu licor.

120
00:10:23,164 --> 00:10:26,583
Tu amigo tenía algunos en él.
la noche que mató a Clay Stanton.

121
00:10:27,668 --> 00:10:28,835
No bebió.

122
00:10:31,339 --> 00:10:32,881
¿Perdón?

123
00:10:35,426 --> 00:10:38,845
- Será mejor que vuelva al trabajo.
- No, no. No, espera un minuto.

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,972
No creo haberte oído bien.

125
00:10:41,182 --> 00:10:46,436
¿Me estás diciendo que un Skag sobrio
¿Tuviste el descaro de dispararle a un hombre?

126
00:10:48,773 --> 00:10:50,565
Me cuesta creerlo.

127
00:10:53,402 --> 00:10:56,196
Quizás podrías demostrarlo.

128
00:11:14,090 --> 00:11:15,882
Recógelo.

129
00:11:17,176 --> 00:11:22,347
Dispárame, aquí mismo,
entre los ojos.

130
00:11:22,890 --> 00:11:26,017
Esta es tu oportunidad de oro.

131
00:11:26,227 --> 00:11:28,311
No lo dejes pasar.

132
00:11:28,771 --> 00:11:30,897
Sé que te gustaría matarme.

133
00:11:31,107 --> 00:11:35,527
Eso es lo que todos los Skags queréis.
¿no es así?

134
00:11:38,155 --> 00:11:39,906
Adelante.

135
00:11:41,283 --> 00:11:44,661
O tal vez necesitas terminar
esa bebida primero.

136
00:11:47,456 --> 00:11:50,208
Disculpe. ¿Crees que
Podría tomar un poco más de café.

137
00:11:50,418 --> 00:11:51,876
antes de dispararle?

138
00:12:02,263 --> 00:12:03,638
¿Quién diablos eres tú?

139
00:12:03,848 --> 00:12:06,099
Me llamo Arquero.

140
00:12:08,102 --> 00:12:09,978
Bueno, señor Archer,

141
00:12:11,522 --> 00:12:14,774
Podrías aprender un par de cosas.
sobre modales.

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,949
no me gusta que me interrumpan
en medio de una conversación.

143
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
ARQUERO:
Lo tendré en cuenta.

144
00:12:24,493 --> 00:12:25,910
¿Hay algún problema aquí?

145
00:12:27,913 --> 00:12:31,666
solo estaba tomando una copa
con nuestro amigo Draysik

146
00:12:31,876 --> 00:12:33,710
y este señor decidió
para entrometerse.

147
00:12:35,880 --> 00:12:38,214
te vi esta mañana
en la funeraria.

148
00:12:38,924 --> 00:12:40,467
¿Cuál es tu negocio aquí?

149
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
De paso por la ciudad.

150
00:12:43,554 --> 00:12:46,055
¿Este Skag es amigo tuyo?

151
00:12:47,600 --> 00:12:49,768
solo lo quería
para traerme una taza de café.

152
00:12:50,603 --> 00:12:53,563
Hace un poco de calor hoy para el café.
¿no crees?

153
00:12:59,195 --> 00:13:01,070
Quizás tengas razón.

154
00:13:04,408 --> 00:13:06,242
Ha sido un placer.

155
00:13:14,919 --> 00:13:16,628
Échale un ojo.

156
00:13:16,837 --> 00:13:18,254
Asegúrate de que se vaya de la ciudad.

157
00:13:25,137 --> 00:13:29,182
Y Bennings,
Deja al Skag en paz.

158
00:13:50,412 --> 00:13:55,124
Calculo que este barco ha estado aquí
durante al menos dos siglos.

159
00:13:56,752 --> 00:13:58,753
¿A dónde vas?

160
00:13:59,421 --> 00:14:01,297
el capitan dijo
para aprender todo lo que pudiéramos.

161
00:14:01,507 --> 00:14:03,550
También dijo que se mantuviera un perfil bajo.

162
00:14:03,759 --> 00:14:05,718
Planeo hacerlo.

163
00:14:14,061 --> 00:14:15,395
[LA PUERTA SE ABRE]

164
00:14:20,109 --> 00:14:21,776
No quise asustarte.

165
00:14:22,611 --> 00:14:24,362
¿Qué deseas?

166
00:14:26,073 --> 00:14:28,408
Mi nombre es Jonathan Archer.

167
00:14:28,617 --> 00:14:31,244
Te vi esta mañana
pagando por el ataúd de ese hombre.

168
00:14:32,204 --> 00:14:34,956
No sé de dónde eres,
Sr. arquero,

169
00:14:35,165 --> 00:14:38,126
pero por aquí nadie se refiere
a un Skagaran como hombre.

170
00:14:38,335 --> 00:14:39,711
Si me disculpan...

171
00:14:39,920 --> 00:14:41,296
¿Puedo ayudarte con eso?

172
00:14:41,505 --> 00:14:43,590
Yo me las arreglaré.

173
00:14:44,008 --> 00:14:45,925
No es ningún problema.

174
00:14:46,135 --> 00:14:47,802
Te lo volveré a preguntar.

175
00:14:48,012 --> 00:14:49,178
¿Qué deseas?

176
00:14:49,972 --> 00:14:52,223
Me gustaría aprender más
sobre los skagaranos.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,309
Todo el mundo sabe acerca de los Skagarans.

178
00:14:54,518 --> 00:14:57,770
- De donde yo vengo no hay ninguno.
- ¿Donde es eso?

179
00:14:57,980 --> 00:15:00,565
Hacia el norte, bastante lejos.

180
00:15:01,859 --> 00:15:03,401
Si ciertas personas se salieran con la suya,

181
00:15:03,611 --> 00:15:05,737
no habría ninguno
por aquí tampoco.

182
00:15:08,198 --> 00:15:11,159
Escuché lo que hiciste
en el salón hoy.

183
00:15:11,368 --> 00:15:14,287
Diputado Bennings
tiene mal carácter.

184
00:15:14,496 --> 00:15:18,041
¿Por qué correrías el riesgo de que te arrojen?
en la cárcel, ¿tal vez peor?

185
00:15:18,250 --> 00:15:22,086
No creo que la vida de Skagaran
es menos valioso que el mío.

186
00:15:24,089 --> 00:15:27,550
Entonces, ¿qué quieres de mí?

187
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Bien,

188
00:15:30,346 --> 00:15:33,264
tú eres el maestro por aquí,
¿no es así?

189
00:15:35,142 --> 00:15:39,395
El primer Skagaran que vi.
estaba hoy, acostado en ese ataúd.

190
00:15:39,605 --> 00:15:43,566
Parece que sería más probable
para obtener la verdad de ti

191
00:15:43,776 --> 00:15:45,610
que de los hombres que lo pusieron allí.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,032
¿Te gustaría conocer más de ellos?

193
00:16:39,623 --> 00:16:41,374
Está bien.

194
00:17:04,523 --> 00:17:06,357
T'POL [Susurrando]:
Capitán.

195
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
Betania.

196
00:17:10,738 --> 00:17:12,488
estos son los amigos
Te hablé de.

197
00:17:12,698 --> 00:17:15,199
¿Tú también eres del norte?

198
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
Eso es correcto.

199
00:17:19,830 --> 00:17:21,330
Los niños llegarán pronto.

200
00:17:22,416 --> 00:17:24,792
dijiste que querías
aprender algo, Sr. Archer.

201
00:17:25,002 --> 00:17:26,836
Eres bienvenido a quedarte
para la lección.

202
00:17:27,046 --> 00:17:28,463
Gracias.

203
00:17:30,049 --> 00:17:32,717
Un poco tarde en la noche
estar enseñando en la escuela.

204
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Es ilegal enseñar a Skagaran.

205
00:17:42,770 --> 00:17:44,020
¿Un barco?

206
00:17:44,229 --> 00:17:46,230
Lo que queda de ello.

207
00:17:46,857 --> 00:17:49,525
Los encontramos en un módulo de datos.

208
00:17:50,194 --> 00:17:52,153
ARQUERO: Vuelve a <i>Enterprise.</i>
Vea lo que puede salvar.

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,405
¿No vendrás con nosotros?

210
00:17:56,325 --> 00:17:58,159
No quiero perderme
mi primer día de escuela.

211
00:18:09,630 --> 00:18:13,299
BETANIA: Nueve veces 12.
No olvides llevar el indicado.

212
00:18:13,509 --> 00:18:14,842
Yral.

213
00:18:15,052 --> 00:18:17,845
Nueve por 12 es igual a 108.

214
00:18:18,055 --> 00:18:19,097
BETANIA:
Así es.

215
00:18:19,306 --> 00:18:22,308
lo estas haciendo muy bien
con tus tablas de multiplicar.

216
00:18:22,518 --> 00:18:26,229
Mañana por la noche comenzaremos con
algo un poco más desafiante:

217
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
división larga.

218
00:18:28,982 --> 00:18:31,567
Kret, recoge las pizarras, por favor.

219
00:18:34,404 --> 00:18:38,616
Traje a un amigo conmigo al que le gustaría
para aprender más sobre tu gente.

220
00:18:39,493 --> 00:18:40,827
¿Quién puede decirle al Sr. Archer

221
00:18:41,036 --> 00:18:43,663
cómo los humanos y los skagaranos
vinieron a vivir juntos?

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,958
¿Taliyah?

223
00:18:47,543 --> 00:18:52,839
Nuestros antepasados tomaron a los humanos de
su planeta y los trajo aquí.

224
00:18:53,257 --> 00:18:54,966
¿Y por qué hicieron eso?

225
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
Para hacerlos funcionar.

226
00:18:57,427 --> 00:19:00,555
Pero los humanos no querían
Trabajaban para los Skagarans, ¿verdad?

227
00:19:01,598 --> 00:19:03,224
BENNINGS:
No, no lo hicimos.

228
00:19:05,227 --> 00:19:09,063
Vete a casa ahora.
Seguir. Está bien.

229
00:19:12,317 --> 00:19:14,402
Intenté advertirte, Bethany.

230
00:19:14,611 --> 00:19:17,613
Enseñar Skags es un crimen.
Ya lo sabes.

231
00:19:17,823 --> 00:19:19,574
Aquí nadie sale herido.

232
00:19:19,783 --> 00:19:23,828
Entonces dices,
pero me temo que la ley es la ley.

233
00:19:24,037 --> 00:19:26,497
Pensé que podrías
doblar las ordenanzas locales.

234
00:19:26,707 --> 00:19:30,960
Eso es cierto, pero este es uno.
No tengo intención de doblegarme.

235
00:19:31,378 --> 00:19:33,504
Aléjate de mí.

236
00:19:43,682 --> 00:19:46,809
El sheriff te dio una oportunidad.
para salir de la ciudad.

237
00:19:47,019 --> 00:19:48,686
Deberías haberlo tomado.

238
00:19:55,777 --> 00:19:57,236
[EL VIDRIO SE ROMPE]

239
00:20:03,285 --> 00:20:06,662
HOMBRE:
¡Aléjate de allí! ¡Adelante, ahora!

240
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
- Lo mejor que puedo hacer.
- Gracias.

241
00:20:14,213 --> 00:20:15,796
¿Qué va a pasar contigo ahora?

242
00:20:17,591 --> 00:20:18,633
No te preocupes.

243
00:20:18,800 --> 00:20:22,595
Esta no es la primera vez que el sheriff y yo
No he estado de acuerdo.

244
00:20:24,139 --> 00:20:26,098
No pudiste terminar tu lección.

245
00:20:27,809 --> 00:20:29,352
Me gustaría escuchar el resto.

246
00:20:30,395 --> 00:20:32,730
Ya conoces la historia. Todo el mundo lo hace.

247
00:20:32,940 --> 00:20:35,733
Todo el mundo parece tener
su propia versión.

248
00:20:35,943 --> 00:20:39,904
Tengo curiosidad por escuchar el camino.
se lo enseñas a los skagaranos.

249
00:20:41,198 --> 00:20:46,619
Ese naufragio en su asentamiento,
¿Era ese su barco?

250
00:20:46,828 --> 00:20:49,288
Lo usaron hace 300 años.
para ir a la tierra,

251
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
para traer a nuestros antepasados de regreso aquí.

252
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
Estaban construyendo colonias,
necesitaban trabajadores.

253
00:20:55,087 --> 00:20:56,379
¿Te refieres a esclavos?

254
00:20:56,755 --> 00:20:59,382
Fue un crimen terrible.

255
00:21:02,886 --> 00:21:05,263
Háblame de Cooper Smith.

256
00:21:06,515 --> 00:21:09,976
Ahí es donde las historias
difieren algo.

257
00:21:10,185 --> 00:21:14,563
Para los humanos, es un héroe popular.
nuestro libertador.

258
00:21:14,773 --> 00:21:16,816
estoy seguro
eso es lo que te enseñaron.

259
00:21:17,025 --> 00:21:20,444
Pero los skagaranos,
Lo llaman Rokdar.

260
00:21:21,613 --> 00:21:23,489
Significa "carnicero".

261
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
él y sus hombres
quemó el barco Skagaran,

262
00:21:26,702 --> 00:21:27,910
destruyó sus armas.

263
00:21:28,120 --> 00:21:31,706
Asesinaron a la mayoría de ellos,
familias enteras.

264
00:21:31,915 --> 00:21:34,583
¿Has escuchado esa versión?

265
00:21:36,086 --> 00:21:40,923
Smith escribió las primeras leyes que mantuvieron
los skagaranos de ir a la escuela,

266
00:21:41,133 --> 00:21:45,219
poseer propiedades, incluso casarse.

267
00:21:46,305 --> 00:21:48,889
Así que nunca podrían
esclavizar a los humanos nuevamente.

268
00:21:49,099 --> 00:21:51,559
Así lo justificaron.

269
00:21:52,311 --> 00:21:56,188
Los hombres como Bennings son felices
para continuar con la tradición.

270
00:22:00,861 --> 00:22:03,279
El sheriff quiere hablar contigo.

271
00:22:32,392 --> 00:22:35,478
- ¿Quiere afeitarse, señor Archer?
- No, gracias.

272
00:22:35,687 --> 00:22:38,105
¿Seguro?
No hay nada como un afeitado de barbero

273
00:22:38,315 --> 00:22:40,524
hacer que un hombre se sienta civilizado.

274
00:22:41,026 --> 00:22:42,818
Me siento lo suficientemente civilizado.

275
00:22:43,028 --> 00:22:45,112
Bueno, haz lo que quieras.

276
00:22:45,322 --> 00:22:48,074
- Gracias, Enrique.
- Cuando quieras, sheriff.

277
00:22:48,825 --> 00:22:50,785
MACREADIO:
Toma asiento.

278
00:22:56,875 --> 00:22:59,460
Whisky Skagaran.

279
00:23:00,379 --> 00:23:06,592
Es ilegal, pero dejé que Henry se quedara.
una botella alrededor para sacar los dientes.

280
00:23:12,974 --> 00:23:15,351
Tiene un gran impacto.

281
00:23:23,151 --> 00:23:25,986
Pensé que ibas hacia el sur
para levantar cuernos azules.

282
00:23:27,030 --> 00:23:28,823
Ese es el plan.

283
00:23:29,032 --> 00:23:31,409
Entonces tal vez puedas decirme
por qué estabas en Skagtown

284
00:23:31,618 --> 00:23:33,494
en medio de la noche.

285
00:23:34,329 --> 00:23:35,454
¿Eso es un crimen?

286
00:23:35,664 --> 00:23:38,707
El ayudante dice que usted y la señorita Bethany
estaban enseñando a esos niños.

287
00:23:38,917 --> 00:23:40,251
Eso es un crimen.

288
00:23:40,460 --> 00:23:43,546
Pero si decidiera linchar a un Skagaran,

289
00:23:43,755 --> 00:23:45,089
¿Eso sería legal?

290
00:23:45,966 --> 00:23:49,635
La ley fue promulgada hace mucho tiempo.
para proteger a hombres como tú y como yo.

291
00:23:49,845 --> 00:23:52,638
¿Protegernos de qué? ¿Niños?

292
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Realmente quieres a esos niños
para aprender a leer?

293
00:23:56,810 --> 00:23:58,686
¿Cómo hacer sus números?

294
00:23:58,895 --> 00:24:00,521
Y entonces tal vez puedan
aprender sobre

295
00:24:00,730 --> 00:24:03,899
cómo solían estar a cargo
por aquí,

296
00:24:04,109 --> 00:24:07,027
cómo tenían armas que podían
matar a un hombre con un rayo de luz

297
00:24:07,237 --> 00:24:12,158
y que los seres humanos no eran nada
sino su fuerza de trabajo, su propiedad.

298
00:24:12,367 --> 00:24:15,202
¿Es eso lo que quieres?
que los niños aprendan, Sr. Archer?

299
00:24:15,662 --> 00:24:18,414
Los estás juzgando por algo
Eso sucedió hace más de 200 años.

300
00:24:18,623 --> 00:24:22,209
Y es mi trabajo asegurarme
nunca vuelve a suceder.

301
00:24:23,753 --> 00:24:26,005
Ahora bien, no estoy diciendo que sea justo.

302
00:24:26,214 --> 00:24:28,924
Así ha sido siempre.

303
00:24:29,259 --> 00:24:31,177
Espero que estés fuera de la ciudad
en una hora.

304
00:24:39,811 --> 00:24:41,103
¿Qué pasará con Betania?

305
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
Ella ha sido advertida.
Ella conocía las consecuencias.

306
00:24:44,065 --> 00:24:46,192
La pena mínima es de 10 años.

307
00:25:09,174 --> 00:25:10,257
Archer a <i>Enterprise.</i>

308
00:25:10,467 --> 00:25:11,592
Adelante, capitán.

309
00:25:11,801 --> 00:25:13,636
<i>¿Tuviste suerte con esos módulos de datos?</i>

310
00:25:13,845 --> 00:25:15,221
Varios de ellos resultaron dañados,

311
00:25:15,430 --> 00:25:17,556
pero logramos acceder
algunos de los troncos.

312
00:25:17,766 --> 00:25:19,850
todavía estoy trabajando
Sobre la traducción, señor.

313
00:25:20,060 --> 00:25:22,436
<i>Te veré en el
Coordenadas de aterrizaje en una hora.</i>

314
00:25:22,646 --> 00:25:25,189
Hay algo que tengo que hacer primero.

315
00:25:36,076 --> 00:25:37,701
[LLAMANDO A LA PUERTA]

316
00:25:43,250 --> 00:25:45,209
[CONTINÚA EL LLAMADO]

317
00:25:50,632 --> 00:25:54,343
Estaba saliendo de la ciudad
y me di cuenta de que había olvidado algo.

318
00:26:04,813 --> 00:26:06,272
BETANIA:
¿Qué estás haciendo?

319
00:26:06,481 --> 00:26:08,148
ARCHER: Se llama jailbreak
de donde vengo.

320
00:26:08,358 --> 00:26:10,401
Aquí también se llama así.

321
00:26:16,157 --> 00:26:17,908
¿Dónde esperas que vaya?

322
00:26:18,118 --> 00:26:21,161
Hay otros asentamientos.
Estoy seguro de que les vendría bien un buen profesor.

323
00:26:21,371 --> 00:26:23,789
- Allí las cosas no serán diferentes.
- Quizás no.

324
00:26:23,999 --> 00:26:26,709
Pero no gastarás
10 años de prisión.

325
00:26:45,729 --> 00:26:47,605
[BENNINGS TOS]

326
00:26:49,566 --> 00:26:51,692
Era Arquero.

327
00:27:00,619 --> 00:27:01,660
[PISTOLA DE POLLAS BENNINGS]

328
00:27:01,828 --> 00:27:03,621
No podrían haber llegado muy lejos.

329
00:27:03,830 --> 00:27:06,290
Consigue a Nash y Franklin.

330
00:27:17,886 --> 00:27:19,053
[PISTOLA DE POLLAS]

331
00:27:42,243 --> 00:27:43,702
Archer a <i>Enterprise.</i>

332
00:27:43,912 --> 00:27:45,746
Bloquear el transportador
a mi posición.

333
00:27:45,955 --> 00:27:48,666
- Somos dos.
- ¡Deja eso, sea lo que sea!

334
00:28:00,387 --> 00:28:01,637
[BENNINGS gruñe]

335
00:28:26,204 --> 00:28:28,497
T'POL:
¿Alguien te vio transportar?

336
00:28:28,707 --> 00:28:32,251
ARQUERO: No tuve tiempo exactamente.
para encontrar un lugar apartado.

337
00:28:32,460 --> 00:28:34,628
Estos son volátiles
y gente sospechosa.

338
00:28:34,838 --> 00:28:37,506
tu desaparición
puede tener consecuencias.

339
00:28:37,716 --> 00:28:41,635
He quitado el proyectil,
pero sus heridas eran extensas.

340
00:28:42,470 --> 00:28:43,971
¿Lo logrará?

341
00:28:44,139 --> 00:28:45,180
Yo creo que sí

342
00:28:45,390 --> 00:28:48,308
pero hay algunas cosas sobre
Su fisiología no la entiendo.

343
00:28:48,518 --> 00:28:49,935
¿Qué quieres decir?

344
00:28:50,145 --> 00:28:51,979
¿No estás familiarizado?
con la ascendencia de esta mujer?

345
00:28:53,106 --> 00:28:56,150
Los genes craneales son recesivos,
lo que explica su apariencia humana.

346
00:28:56,359 --> 00:29:00,446
Supongo que vinieron
de su abuela materna.

347
00:29:00,655 --> 00:29:02,364
Ella es un cuarto de Skagaran.

348
00:29:05,285 --> 00:29:07,703
Escuchaste las historias igual que yo.

349
00:29:07,912 --> 00:29:10,330
Cooper Smith dijo que los Skags
podría moverse a través del aire

350
00:29:10,540 --> 00:29:12,040
de un lugar a otro.

351
00:29:12,250 --> 00:29:14,418
Tal vez deberías hacerlo
Haz que te revisen la vista, Bennings.

352
00:29:14,627 --> 00:29:16,670
- Archer es un humano.
- Está trabajando con ellos.

353
00:29:16,880 --> 00:29:21,049
- No lo sabes.
- ¿Qué estaba haciendo en Skagtown?

354
00:29:22,218 --> 00:29:25,137
¿Y por qué defendió a Draysik?
en el salón ayer?

355
00:29:25,346 --> 00:29:27,723
porque estabas siendo
el culo de un caballo.

356
00:29:27,932 --> 00:29:33,312
¿Y con quién estaba hablando?
en esa cajita que tenía?

357
00:29:33,897 --> 00:29:36,064
Fueron los Skags.

358
00:29:36,274 --> 00:29:38,650
Lo ayudaron a escapar.

359
00:29:39,444 --> 00:29:42,696
Esto es lo que teníamos miedo, Mac.

360
00:29:42,906 --> 00:29:45,866
Que intentarían tomar el control nuevamente.

361
00:29:46,075 --> 00:29:48,744
Es hora de poner fin a esto.

362
00:29:49,662 --> 00:29:52,164
¿Tienes algo en mente?

363
00:29:53,875 --> 00:29:59,004
Yo digo que salgamos allí esta noche
y quemarlos.

364
00:29:59,839 --> 00:30:02,132
te lo garantizo
Habrá muchos voluntarios.

365
00:30:02,342 --> 00:30:04,009
Ahora escúchame.

366
00:30:04,219 --> 00:30:05,761
No voy a asesinar a esa gente.

367
00:30:05,970 --> 00:30:10,015
solo porque un extraño
Te asusté con un truco de salón.

368
00:30:10,225 --> 00:30:13,268
Ahora si consigo alguna prueba de que
Los skagaranos están tramando algo.

369
00:30:13,478 --> 00:30:15,646
Yo me encargaré de ello.

370
00:30:16,272 --> 00:30:18,607
siempre has sido
Demasiado suave con ellos, Mac.

371
00:30:18,817 --> 00:30:21,652
Y siempre los has acosado
mientras yo miraba para otro lado.

372
00:30:21,861 --> 00:30:24,738
Y eso va a cambiar ahora mismo.

373
00:30:25,990 --> 00:30:31,495
Mientras trabajes para mí,
Nuestro trabajo es hacer cumplir la ley.

374
00:30:31,704 --> 00:30:33,247
¿Comprendido?

375
00:30:35,917 --> 00:30:37,960
Comprendido.

376
00:30:54,519 --> 00:30:57,354
La historia que ella te contó.
Era básicamente cierto, capitán.

377
00:30:57,564 --> 00:30:58,981
El barco Skagaran
los trajo aquí

378
00:30:59,190 --> 00:31:02,401
para proporcionar mano de obra a una colonia
estaban tratando de establecer.

379
00:31:02,610 --> 00:31:05,946
Al parecer encontraron a los humanos.
apto para sobrevivir en este entorno.

380
00:31:06,155 --> 00:31:08,240
Hay muchos informes
de problemas disciplinarios,

381
00:31:08,449 --> 00:31:12,661
y luego, seis meses
Después de que llegaron, los registros terminan.

382
00:31:14,247 --> 00:31:16,623
ARQUERO:
Secuestraron a las personas equivocadas.

383
00:31:16,833 --> 00:31:18,667
VIAJE:
Entonces, ¿qué hacemos?

384
00:31:18,877 --> 00:31:22,254
Son humanos.
No podemos simplemente dejarlos aquí.

385
00:31:22,463 --> 00:31:25,924
No podemos transportar a 6.000 personas.
de regreso a la Tierra.

386
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
Una vez que nos hayamos ocupado de los Xindi,
volveremos aquí,

387
00:31:30,972 --> 00:31:33,140
hacer lo que podamos para ayudarlos.

388
00:31:34,017 --> 00:31:35,726
Por ahora,

389
00:31:36,519 --> 00:31:40,188
ellos merecen saber
que la Tierra no los ha abandonado.

390
00:32:43,795 --> 00:32:45,253
Necesitamos hablar.

391
00:32:47,799 --> 00:32:49,299
MACREADIO:
¿Y usted nació allí?

392
00:32:49,509 --> 00:32:51,927
Nací en el norte del estado de Nueva York.

393
00:32:52,679 --> 00:32:56,014
Pasé la mayor parte de mi vida adulta.
Pero en San Francisco.

394
00:32:56,224 --> 00:32:57,474
¿Has oído hablar de San Francisco?

395
00:32:58,518 --> 00:33:00,936
Costa del Pacífico.

396
00:33:01,396 --> 00:33:03,313
¿Por qué no nos dijiste quién eras?

397
00:33:03,815 --> 00:33:06,233
No estaba seguro de cómo reaccionarías.

398
00:33:07,318 --> 00:33:10,028
Pensamos que sería mejor conseguir
la disposición del terreno primero.

399
00:33:10,238 --> 00:33:12,906
Bueno, no puedo decir que te culpe.

400
00:33:13,116 --> 00:33:16,702
Una parte de mí nunca creyó
La Tierra incluso existió.

401
00:33:16,911 --> 00:33:18,954
Pensé que era algo
gente inventada

402
00:33:19,163 --> 00:33:21,999
porque no podían soportar
viviendo aquí.

403
00:33:22,750 --> 00:33:24,334
¿Nos llevarás de regreso?

404
00:33:25,920 --> 00:33:27,421
No podemos.

405
00:33:27,630 --> 00:33:28,880
No ahora mismo.

406
00:33:29,716 --> 00:33:32,134
De todos modos, nuestro barco no es lo suficientemente grande.

407
00:33:32,343 --> 00:33:34,803
Algún día volveremos por ti.

408
00:33:38,349 --> 00:33:39,808
Tu...

409
00:33:40,018 --> 00:33:41,893
te das cuenta

410
00:33:42,687 --> 00:33:44,938
no es el mismo mundo
tus antepasados se fueron.

411
00:33:45,148 --> 00:33:49,234
- Muchas cosas han cambiado en 300 años.
- Me lo estás diciendo.

412
00:33:49,444 --> 00:33:53,030
Hemos superado las cosas
como la intolerancia, el prejuicio.

413
00:33:54,115 --> 00:33:57,617
Los skagaranos secuestrados
mis antepasados, capitán,

414
00:33:57,827 --> 00:33:59,828
los convirtió en esclavos.

415
00:34:00,038 --> 00:34:02,289
Eso fue hace mucho tiempo.

416
00:34:02,498 --> 00:34:06,126
Bueno, tendemos a tener mucha memoria.
cuando se trata de ese tipo de cosas.

417
00:34:11,132 --> 00:34:13,633
REED: El capitán ha estado ahí.
bastante tiempo.

418
00:34:13,843 --> 00:34:16,511
T'POL: Me imagino que el sheriff ha
muchas preguntas.

419
00:34:16,721 --> 00:34:17,846
Sí.

420
00:34:18,056 --> 00:34:20,098
Hicimos lo que teníamos que hacer.

421
00:34:20,308 --> 00:34:23,685
lo entiendo,
pero si logras regresar a la Tierra,

422
00:34:23,895 --> 00:34:26,354
vas a tener que
Deja todo eso atrás.

423
00:34:31,486 --> 00:34:32,527
[LA PUERTA SE ABRE]

424
00:34:46,292 --> 00:34:47,959
Está bien.

425
00:34:48,169 --> 00:34:51,088
Esta gente no va a
lastimar a nadie.

426
00:34:51,923 --> 00:34:54,758
Este es mi primer oficial, T'Pol.

427
00:34:54,967 --> 00:34:56,802
Ella es de un planeta llamado Vulcano.

428
00:34:57,011 --> 00:34:58,428
- Encantado de conocerte.
- Señora.

429
00:34:58,638 --> 00:35:01,473
El Dr. Phlox informa que
su paciente está mucho mejor.

430
00:35:01,682 --> 00:35:03,141
Bien.

431
00:35:03,351 --> 00:35:05,435
Pensé que traeríamos al Sr. MacReady...

432
00:35:05,603 --> 00:35:06,728
[DISPARO]

433
00:35:11,984 --> 00:35:14,528
Haz que tus hombres suelten esas armas.

434
00:35:14,737 --> 00:35:16,822
Hablemos de esto, Bennings.

435
00:35:17,031 --> 00:35:19,199
Nunca fui de los que hablan.

436
00:35:19,784 --> 00:35:24,287
[PISTOLA DE POLLAS]

437
00:35:31,671 --> 00:35:33,880
ARQUERO: Créeme, no quieres
para pelear con nosotros, diputado.

438
00:35:34,090 --> 00:35:37,008
Debería haber pensado en eso
antes de que te unieras a los Skags.

439
00:35:37,218 --> 00:35:38,885
Aquí no vamos a tomar partido.

440
00:35:39,345 --> 00:35:42,055
Entonces, ¿de dónde sacaste esa máquina?
y esas armas?

441
00:35:42,265 --> 00:35:44,474
Estas personas son de la Tierra,
Bennings.

442
00:35:44,684 --> 00:35:46,184
BENNINGS:
¿Tierra?

443
00:35:47,061 --> 00:35:48,770
Estás mintiendo.

444
00:35:48,980 --> 00:35:50,063
Puedo demostrártelo.

445
00:35:50,273 --> 00:35:52,607
Sólo dame una oportunidad.

446
00:36:31,105 --> 00:36:32,355
[Susurrando]
¡Vaya!

447
00:36:49,540 --> 00:36:51,124
¡Prepara un poco de fuego!

448
00:38:19,630 --> 00:38:21,131
[T'POL gruñe]

449
00:38:22,216 --> 00:38:23,633
Quédate atrás.

450
00:38:24,427 --> 00:38:25,510
[PISTOLA DE POLLAS]

451
00:38:25,678 --> 00:38:27,262
La mataré.

452
00:38:42,236 --> 00:38:43,737
¡Aseguren el área!

453
00:38:43,946 --> 00:38:45,864
¡Encuentra al capitán!

454
00:39:18,564 --> 00:39:19,939
[PISTOLA DE POLLAS]

455
00:39:39,710 --> 00:39:43,588
Estamos demasiado alto para verlo,
pero tu pueblo está ahí abajo,

456
00:39:45,299 --> 00:39:48,301
hacia el borde derecho
de esa sierra.

457
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
¿Cómo te sientes?

458
00:39:52,556 --> 00:39:54,641
Me siento bien.

459
00:39:55,267 --> 00:39:56,976
Ni siquiera una cicatriz.

460
00:39:57,186 --> 00:39:59,938
El Dr. Phlox hace un trabajo excelente.

461
00:40:03,609 --> 00:40:05,360
Debes pensar que somos bárbaros.

462
00:40:07,905 --> 00:40:10,490
Todas las cosas de la humanidad
ha logrado,

463
00:40:10,699 --> 00:40:15,203
construyendo barcos como este,
viajando a otros mundos...

464
00:40:15,413 --> 00:40:18,748
Y todavía estamos ahí abajo
disparándose unos a otros.

465
00:40:20,292 --> 00:40:24,546
El progreso en la Tierra,
no sucedió de la noche a la mañana.

466
00:40:24,755 --> 00:40:27,090
Pero de todos modos fue un progreso.

467
00:40:27,299 --> 00:40:29,050
Has logrado cambiar.

468
00:40:29,260 --> 00:40:31,219
No lo hemos hecho.

469
00:40:31,720 --> 00:40:34,097
Incluso si pudieras llevarnos de regreso,
No creo que estemos listos.

470
00:40:36,684 --> 00:40:40,687
Puede que pase un tiempo antes de que podamos
para empezar a enviar barcos aquí.

471
00:40:41,730 --> 00:40:43,523
Mi conjetura es,

472
00:40:43,732 --> 00:40:47,152
para cuando lleguen,
encontrarán que las cosas han cambiado.

473
00:40:49,029 --> 00:40:50,655
Creo que nos estás dando
demasiado crédito.

474
00:40:50,865 --> 00:40:53,741
Ya está sucediendo.
Hablé con MacReady.

475
00:40:53,951 --> 00:40:57,495
El esta de acuerdo en que
a la luz de los acontecimientos recientes,

476
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
algunas de tus leyes
puede que esté un poco anticuado.

477
00:41:12,845 --> 00:41:15,805
BETANIA: Antes de que la gente pudiera viajar
a través del espacio a otros planetas,

478
00:41:16,015 --> 00:41:18,391
primero tenían que despegar.

479
00:41:18,601 --> 00:41:22,479
Casi 40 años después
mis ancestros humanos abandonaron la Tierra,

480
00:41:22,688 --> 00:41:26,107
dos hermanos de ohio
se convirtieron en los primeros seres humanos

481
00:41:26,317 --> 00:41:29,360
para construir un exitoso
máquina voladora.

482
00:41:29,570 --> 00:41:34,073
Sus nombres eran Orville
y Wilbur Wright.

483
00:41:35,618 --> 00:41:38,953
¿Alguien quisiera ver
¿Una foto de su avión?

484
00:41:39,163 --> 00:41:40,413
Oh, todos lo harían.

485
00:41:40,623 --> 00:41:42,290
Bueno, aquí está, aquí mismo.

486
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
y puedes ver
aquí está Orville Wright,

487
00:41:44,460 --> 00:41:46,920
y su hermano wilbur
está volando el avión.

488
00:41:47,129 --> 00:41:49,679
Ahora, esta es una máquina.
eso en realidad...


