1
00:00:07,007 --> 00:00:13,387
[EXPLOSIÓN]

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,182
[gruñidos]

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
Arquero al Puente.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,900
Lo siento, señor.
Tengo órdenes de mantenerte aquí.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,152
¿Órdenes?

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,029
¿De quién?

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,321
El capitán.

8
00:00:35,618 --> 00:00:36,744
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,621
- Estamos perdiendo el revestimiento del casco delantero.
- Apunta a sus motores.

10
00:00:39,789 --> 00:00:40,831
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,583
Ningún efecto.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,711
¿Qué diablos está pasando?

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,048
Alguien lo lleve de regreso
a sus aposentos.

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,301
- Las armas están fuera de línea.
- Capitán.

15
00:03:03,057 --> 00:03:04,725
[GEMIDOS]

16
00:03:44,599 --> 00:03:46,350
[ESTRUIDO]

17
00:03:55,401 --> 00:03:57,110
ARQUERO:
Hola?

18
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
Te levantaste temprano.

19
00:04:01,574 --> 00:04:02,616
¿T'Pol?

20
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Sé que todo esto parece desconocido.

21
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
Prometo que te lo explicaré todo.

22
00:04:09,123 --> 00:04:11,667
¿Por qué no te sientas?
El desayuno está casi listo.

23
00:04:12,877 --> 00:04:13,919
¿Dónde estamos?

24
00:04:15,296 --> 00:04:17,297
Jonathan, por favor, siéntate.

25
00:04:17,507 --> 00:04:20,092
Responderé a todas tus preguntas.

26
00:04:21,427 --> 00:04:23,470
Hoy es un día muy importante.

27
00:04:27,058 --> 00:04:29,268
Tengo mucho que decirte.

28
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
¿Qué es lo último que recuerdas?

29
00:04:40,738 --> 00:04:44,366
yo estaba en el centro de mando
mirando escaneos de largo alcance.

30
00:04:44,575 --> 00:04:47,744
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Después de que dejaste el Centro de Mando?

31
00:04:51,791 --> 00:04:53,709
Estábamos en un pasillo.

32
00:04:53,918 --> 00:04:55,460
tu y yo,

33
00:04:55,670 --> 00:04:57,129
de camino al Puente.

34
00:04:57,338 --> 00:05:00,507
esto sera dificil
para que aceptes...

35
00:05:01,342 --> 00:05:03,260
pero eso fue hace 12 años.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,429
ARQUERO:
¿Vienes esta noche?

37
00:05:05,638 --> 00:05:07,389
No lo había planeado.

38
00:05:07,598 --> 00:05:11,184
Puedo hacer que la noche de cine sea obligatoria
para oficiales superiores.

39
00:05:11,394 --> 00:05:14,688
Lo disfrutarás. <i>El bebé de Rosemary.</i>
Te asustará muchísimo.

40
00:05:14,856 --> 00:05:16,690
[EXPLOSIÓN]

41
00:05:18,860 --> 00:05:20,068
Arquero al Puente. Informe.

42
00:05:21,404 --> 00:05:23,322
Hay una subida de tensión
en la góndola de estribor.

43
00:05:23,531 --> 00:05:25,240
Parece haber sido causado
por una anomalía.

44
00:05:25,450 --> 00:05:26,992
ARQUERO:
<i>Sácanos de la deformación.</i>

45
00:05:27,160 --> 00:05:28,535
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

46
00:05:28,953 --> 00:05:31,330
El timón no responde.

47
00:05:31,706 --> 00:05:33,874
Los inyectores de estribor están fusionados.

48
00:05:34,083 --> 00:05:36,126
Estoy leyendo más anomalías por delante.

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,880
Cambie el rumbo, 20 grados a babor.

50
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
[RUMBIDO]

51
00:05:47,513 --> 00:05:48,680
[gruñidos]

52
00:05:53,019 --> 00:05:54,478
[GEMIDOS]

53
00:05:58,399 --> 00:05:59,733
[ARQUERO gruñe]

54
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
[ARQUERO gruñendo]

55
00:06:12,413 --> 00:06:13,955
[AMBOS jadean]

56
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
Tienes que salir de aquí.

57
00:06:17,585 --> 00:06:19,336
No te dejaré.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,882
[RUMBIDO]

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,680
¡Eh!

60
00:06:42,860 --> 00:06:44,653
[PASOS]

61
00:06:48,574 --> 00:06:49,658
¿Cómo te sientes?

62
00:06:51,786 --> 00:06:54,079
Como si un transbordador aterrizara sobre mi cabeza.

63
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
¿Alguien más resultó herido?

64
00:06:58,459 --> 00:06:59,960
No.

65
00:07:00,336 --> 00:07:02,587
Capitán, hay algunas preguntas.
Tengo que preguntarte.

66
00:07:02,797 --> 00:07:04,423
Bueno, habrá que esperar.

67
00:07:04,632 --> 00:07:06,383
Quiero llegar al Puente.

68
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
Me temo que tengo que insistir.

69
00:07:10,179 --> 00:07:12,389
¿Cuándo hablaste por última vez?
¿Al comandante Tucker?

70
00:07:13,808 --> 00:07:17,769
Esta mañana, sesión informativa para el personal. ¿Por qué?

71
00:07:23,067 --> 00:07:24,484
¿Qué está pasando, Phlox?

72
00:07:25,236 --> 00:07:28,530
La anomalía en el corredor.
dejó algo atrás.

73
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
Nunca lo habíamos visto antes.

74
00:07:32,743 --> 00:07:35,203
Este es un escaneo microcelular.
de tu hipocampo.

75
00:07:35,788 --> 00:07:39,458
has sido infectado
por varios grupos de parásitos.

76
00:07:39,667 --> 00:07:41,126
no han causado
cualquier daño tisular,

77
00:07:41,335 --> 00:07:43,712
pero están perjudicando
ciertas funciones sinápticas.

78
00:07:43,921 --> 00:07:48,008
Te lo están impidiendo
de formar nuevos recuerdos a largo plazo.

79
00:07:49,051 --> 00:07:50,093
¿A largo plazo?

80
00:07:50,303 --> 00:07:52,637
Puedes recordar eventos
eso sucedió antes de la infección,

81
00:07:52,847 --> 00:07:55,265
pero todo después
desaparece en unas pocas horas.

82
00:07:55,475 --> 00:07:58,268
Capitán, usted ha estado en la enfermería.
durante los últimos tres días.

83
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
La última vez que habló con el comandante Tucker
Hace unas siete horas.

84
00:08:01,355 --> 00:08:03,565
Vino a verte, aquí mismo.

85
00:08:12,116 --> 00:08:14,367
¿No puedes eliminar estos parásitos?

86
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
Hasta el momento no han respondido
a cualquier terapia tradicional.

87
00:08:17,580 --> 00:08:21,917
Pero estoy, um, sintetizando un antígeno.
eso muestra cierta promesa.

88
00:08:22,126 --> 00:08:25,295
Puedes estar seguro de que no pararé
trabajando en esto hasta que encuentre una cura.

89
00:08:27,465 --> 00:08:28,715
T'POL:
<i>El doctor continuó</i>

90
00:08:28,883 --> 00:08:31,301
<i>para buscar un remedio
durante las próximas semanas.</i>

91
00:08:31,511 --> 00:08:32,844
<i>El comandante Tucker y yo
hicimos nuestro mejor esfuerzo</i>

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,597
<i>para mantenerte actualizado cada día
sobre el progreso de nuestra misión.</i>

93
00:08:35,806 --> 00:08:37,933
Parecía que teníamos una ventaja
en ese barco Xindi,

94
00:08:38,142 --> 00:08:40,143
el que plantamos
el dispositivo de seguimiento encendido,

95
00:08:40,353 --> 00:08:43,438
pero resultó
ser una barcaza de basura.

96
00:08:43,648 --> 00:08:47,442
Llevaban un cargamento
con la misma firma radiolítica.

97
00:08:47,610 --> 00:08:49,319
[ARQUERO SUSPIRA]

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,113
ARQUERO:
Tuve una idea esta mañana

99
00:08:52,281 --> 00:08:53,865
después de que me contaste lo que pasó.

100
00:08:54,075 --> 00:08:57,410
Se me ocurrió una manera
para mejorar los inductores de antimateria.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,872
Podemos viajar más lejos con menos combustible.

102
00:09:08,172 --> 00:09:10,298
Déjame adivinar.
Ya te di estas especificaciones.

103
00:09:11,384 --> 00:09:13,343
Hace una semana.

104
00:09:13,928 --> 00:09:16,012
Pero sus actualizaciones están funcionando bien.

105
00:09:19,183 --> 00:09:20,642
[Se aclara la garganta]

106
00:09:20,810 --> 00:09:23,520
Bueno, debería volver
a Ingeniería. Eh...

107
00:09:24,146 --> 00:09:26,147
Nos vemos a los dos más tarde.

108
00:09:30,069 --> 00:09:32,112
Me imagino que eso debe suceder a menudo.

109
00:09:33,197 --> 00:09:35,532
Quizás estas sesiones informativas diarias
no es tan buena idea.

110
00:09:35,741 --> 00:09:38,410
parece
es solo una pérdida de tiempo...

111
00:09:39,203 --> 00:09:41,079
- y el de Trip.
- No estoy de acuerdo.

112
00:09:41,914 --> 00:09:44,332
Ambos confiamos en tu experiencia.

113
00:09:44,542 --> 00:09:47,335
Aún puedes contribuir
para el éxito de esta misión.

114
00:09:50,923 --> 00:09:53,341
Estoy seguro de que tienes trabajo que hacer.

115
00:09:54,385 --> 00:09:55,635
Estaré en mis habitaciones.

116
00:09:56,345 --> 00:09:57,470
En el pasillo...

117
00:09:58,514 --> 00:10:00,515
cuando ocurrió la anomalía...

118
00:10:00,725 --> 00:10:03,226
Te insté a que me dejaras atrás.

119
00:10:03,853 --> 00:10:05,645
Si tuvieras...

120
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
es probable que yo sea el indicado
padeciendo esta condición.

121
00:10:10,318 --> 00:10:13,111
Afortunadamente,
No acepto órdenes tuyas.

122
00:10:13,321 --> 00:10:14,904
Capitán...

123
00:10:17,700 --> 00:10:20,994
Nunca expresé mi gratitud
por lo que hiciste.

124
00:10:21,746 --> 00:10:24,998
Supongo que no tiene mucho sentido
en agradecerme.

125
00:10:26,834 --> 00:10:29,628
Dentro de unas horas
No lo recordaré.

126
00:10:36,761 --> 00:10:37,802
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

127
00:10:37,970 --> 00:10:39,846
HOSHI:
<i>Puente a T'Pol.</i>

128
00:10:43,059 --> 00:10:44,100
Adelante.

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,603
<i>Estamos recibiendo un granizo
desde la boya subespacial.</i>

130
00:10:46,812 --> 00:10:48,188
<i>Es la Flota Estelar.</i>

131
00:10:48,397 --> 00:10:50,357
Estoy en camino.

132
00:10:51,150 --> 00:10:52,817
T'POL:
<i>Esto no fue una conversación</i>

133
00:10:52,985 --> 00:10:54,235
<i>Estaba deseando que llegara.</i>

134
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
Era el almirante Forrest.

135
00:10:56,656 --> 00:11:01,117
El Consejo de Mando había examinado
el informe del médico sobre su estado.

136
00:11:01,452 --> 00:11:05,955
Te relevaron del deber
y me concedió una comisión de campo.

137
00:11:09,001 --> 00:11:10,460
Forrest te nombró capitán.

138
00:11:11,087 --> 00:11:13,088
supongo que felicidades
están en orden,

139
00:11:13,297 --> 00:11:15,382
aunque lleguen tarde.

140
00:11:16,342 --> 00:11:18,134
Supongo...

141
00:11:19,512 --> 00:11:23,348
estos parásitos
Después de todo, no eran tan fáciles de eliminar.

142
00:11:23,557 --> 00:11:26,226
Phlox descubierto
que los organismos

143
00:11:26,435 --> 00:11:29,104
son de un dominio
fuera del espacio-tiempo normal.

144
00:11:29,980 --> 00:11:32,982
ellos existen
en un estado de flujo interespacial.

145
00:11:33,192 --> 00:11:35,485
Ninguno de sus tratamientos
tuvo algún efecto sobre ellos.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,199
¿Qué pasa con la misión?

147
00:11:41,784 --> 00:11:43,284
¿Encontraste el arma Xindi?

148
00:11:45,913 --> 00:11:48,623
Después de varios meses de búsqueda,

149
00:11:48,958 --> 00:11:51,334
Aprendimos dónde está el arma.
se estaba construyendo.

150
00:11:51,711 --> 00:11:53,795
Pero los Xindi sabían
nos estábamos acercando.

151
00:11:54,004 --> 00:11:56,923
<i>Enviaron dos barcos
para interceptarnos.</i>

152
00:11:59,385 --> 00:12:01,636
[PITIDO DE ALARMA]

153
00:12:04,056 --> 00:12:06,182
Ese último destruyó los motores warp.

154
00:12:06,392 --> 00:12:08,476
Están bloqueando
al puerto de atraque de estribor.

155
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Envía equipos de seguridad.

156
00:12:49,393 --> 00:12:50,727
[gruñidos]

157
00:12:57,985 --> 00:13:00,779
Estoy leyendo 23 intrusos.
en las cubiertas C, D y E.

158
00:13:00,988 --> 00:13:04,199
Haz que tus hombres se instalen
un perímetro de defensa en el piso B.

159
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
Hemos perdido armas.

160
00:13:26,889 --> 00:13:30,475
- ¿Su barco todavía está atracado con nosotros?
- Es.

161
00:13:57,545 --> 00:13:59,671
Ambos barcos están inutilizados.

162
00:14:06,512 --> 00:14:07,804
Hemos perdido a 13 miembros de la tripulación.

163
00:14:08,013 --> 00:14:10,932
Veintidós heridos
varios críticos.

164
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
¿Los xindíes?

165
00:14:16,021 --> 00:14:18,022
Hemos tomado nueve prisioneros,

166
00:14:18,232 --> 00:14:20,900
pero el bergantín
Sólo fue diseñado para dos.

167
00:14:21,110 --> 00:14:22,735
No estoy seguro
qué hacer con los demás.

168
00:14:22,945 --> 00:14:24,320
Sácalos por la esclusa de aire.

169
00:14:25,823 --> 00:14:28,074
Ponlos en los cuartos de la tripulación.
bajo fuerte vigilancia.

170
00:14:29,368 --> 00:14:31,536
¿Cómo van las reparaciones?

171
00:14:31,745 --> 00:14:34,998
Deberíamos tener revestimiento del casco.
y torpedos en las próximas horas.

172
00:14:35,207 --> 00:14:37,083
El motor warp es otra cuestión.

173
00:14:37,293 --> 00:14:38,710
La góndola de estribor
una causa perdida.

174
00:14:38,919 --> 00:14:40,837
La mitad de las bobinas están fundidas.

175
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
¿Cuánto tiempo para repararlos?

176
00:14:42,882 --> 00:14:44,799
Si estuviéramos en la estación Júpiter,
tres semanas.

177
00:14:45,009 --> 00:14:48,845
Aquí afuera, tendría que reconstruir
el conjunto de la bobina desde cero.

178
00:14:49,054 --> 00:14:51,014
Mínimo seis meses.

179
00:14:51,849 --> 00:14:54,851
Por ahora,
lo mejor que puedo darte es warp 1.7.

180
00:14:55,060 --> 00:14:57,687
No vamos a llegar muy lejos
a esa velocidad.

181
00:15:00,816 --> 00:15:03,151
Reanudamos nuestro título anterior.
Despedido.

182
00:15:08,365 --> 00:15:11,200
¿Cómo podemos seguir adelante?
¿Con un motor warp?

183
00:15:11,619 --> 00:15:12,994
No hay otra opción.

184
00:15:13,203 --> 00:15:15,872
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Cuándo embististe ese barco?

185
00:15:16,874 --> 00:15:19,334
Elegí el curso lógico
de acción.

186
00:15:20,878 --> 00:15:24,839
Desde que el capitán se enfermó, esta misión
tomado un camino equivocado tras otro.

187
00:15:26,216 --> 00:15:32,013
Si cree que he actuado incorrectamente,
Le sugiero que contacte al almirante Forrest.

188
00:15:35,726 --> 00:15:38,645
Usted dijo
Finalmente encontramos el arma.

189
00:15:39,939 --> 00:15:43,274
¿Cómo podríamos manejar eso?
¿Sin motores warp?

190
00:15:44,151 --> 00:15:46,486
Ubicamos las instalaciones

191
00:15:46,695 --> 00:15:49,364
donde los xindi
construyó la sonda...

192
00:15:50,616 --> 00:15:52,700
pero ya había sido desplegado.

193
00:15:55,537 --> 00:15:56,579
¿Tierra?

194
00:15:57,414 --> 00:15:58,456
Destruido.

195
00:16:07,091 --> 00:16:09,300
No se detuvieron en tu mundo natal.

196
00:16:11,053 --> 00:16:13,888
Atacaron todos los puestos de avanzada humanos.
pudieron encontrar.

197
00:16:15,182 --> 00:16:16,349
Marte,

198
00:16:16,725 --> 00:16:18,059
Alfa Centauri,

199
00:16:18,852 --> 00:16:20,478
Colonia Vega,

200
00:16:20,688 --> 00:16:22,230
todos fueron destruidos.

201
00:16:22,398 --> 00:16:24,065
[Jadeos]

202
00:16:26,485 --> 00:16:28,319
¿Cuántos de nosotros quedamos?

203
00:16:31,323 --> 00:16:32,699
Menos de 6.000.

204
00:16:32,866 --> 00:16:34,742
[EXHALA]

205
00:16:56,807 --> 00:17:00,768
Estamos en el quinto planeta.
en el sistema Ceti Alpha.

206
00:17:01,770 --> 00:17:04,480
Está lejos de la Extensión.

207
00:17:06,275 --> 00:17:08,651
¿Qué pasó con la tripulación?

208
00:17:09,778 --> 00:17:12,488
la mayoría de ellos
todavía están a bordo del barco.

209
00:17:14,074 --> 00:17:18,077
Está en órbita
patrullando este sistema.

210
00:17:22,624 --> 00:17:24,417
¿Cómo...?

211
00:17:25,627 --> 00:17:28,171
¿Toda esta gente llega aquí?

212
00:17:29,298 --> 00:17:33,885
Los supervivientes de las colonias humanas se dieron cuenta
necesitaban un lugar donde refugiarse.

213
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
Varios convoyes
encaminados hacia este sistema.

214
00:17:37,514 --> 00:17:40,433
Uno de ellos estaba dirigido por <i>Enterprise.</i>

215
00:17:41,101 --> 00:17:42,268
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

216
00:17:42,436 --> 00:17:44,437
Hay un barco acercándose
en alta deformación.

217
00:17:44,646 --> 00:17:46,564
Es Vulcano.

218
00:17:47,816 --> 00:17:49,859
Nos están saludando.

219
00:17:52,905 --> 00:17:54,238
Embajador.

220
00:17:54,448 --> 00:17:56,657
<i>Necesito hablar contigo, T'Pol.</i>

221
00:17:57,826 --> 00:17:59,243
[TIMBRES DE PUERTA]

222
00:17:59,995 --> 00:18:01,621
Entra.

223
00:18:05,250 --> 00:18:08,628
Ese uniforme no te queda bien
capitán.

224
00:18:08,837 --> 00:18:11,464
Dudo que hayas viajado hasta aquí
para criticar mi vestimenta.

225
00:18:13,467 --> 00:18:15,885
quiero que vuelvas conmigo
a Vulcano.

226
00:18:16,303 --> 00:18:18,554
Ya no estoy bajo tu autoridad.

227
00:18:18,764 --> 00:18:22,475
No es una orden, es una petición,
por su propia seguridad.

228
00:18:23,352 --> 00:18:25,853
Hace dos semanas, el Alto Mando
recibió una llamada de socorro

229
00:18:26,063 --> 00:18:28,606
del convoy terrestre
en el sistema Mutara.

230
00:18:28,816 --> 00:18:30,942
Cuando nuestros barcos llegaron a ellos,

231
00:18:31,151 --> 00:18:34,278
no encontraron nada
sino un campo de escombros.

232
00:18:34,488 --> 00:18:37,365
Las firmas del arma eran Xindi.

233
00:18:38,867 --> 00:18:42,495
Incluso si tus barcos
logras llegar a Ceti Alpha,

234
00:18:42,704 --> 00:18:45,873
lo más probable es que encuentres
una armada esperándote.

235
00:18:46,083 --> 00:18:48,751
Estamos preparados para enfrentarlos.

236
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
fue un error
ordenándole que abandone <i>Enterprise.</i>

237
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Te obligó
tomar una decisión impulsiva.

238
00:19:01,056 --> 00:19:02,890
Si regresas conmigo ahora,

239
00:19:03,100 --> 00:19:06,018
el alto mando
está preparado para restablecer su rango.

240
00:19:07,521 --> 00:19:09,272
No los dejaré.

241
00:19:09,481 --> 00:19:11,649
¿A ellos? ¿O él?

242
00:19:13,652 --> 00:19:16,487
Hay especialistas en Vulcano.
eso puede ayudar a Archer.

243
00:19:17,447 --> 00:19:18,698
¿Lo llevarías a él también?

244
00:19:18,907 --> 00:19:20,658
Si regresas a Vulcano.

245
00:19:22,119 --> 00:19:24,620
No les debes nada a los humanos.

246
00:19:25,038 --> 00:19:28,249
Eligieron abandonar la Tierra
antes de que estuvieran listos.

247
00:19:28,458 --> 00:19:32,420
Si hubieran aceptado nuestro consejo,
Esta tragedia se habría evitado.

248
00:19:32,629 --> 00:19:34,964
Podríamos haberlos salvado.

249
00:19:35,174 --> 00:19:36,215
¿Cómo?

250
00:19:36,425 --> 00:19:39,343
Retenimos su programa warp.
durante 100 años.

251
00:19:39,553 --> 00:19:42,597
Una política que usted apoyó.

252
00:19:42,806 --> 00:19:45,391
Si les hubiésemos ayudado
desarrollar barcos más rápidos,

253
00:19:45,601 --> 00:19:46,642
mejores defensas--

254
00:19:46,852 --> 00:19:51,189
Tu apego emocional
a Archer está nublando tu lógica.

255
00:19:55,903 --> 00:19:59,488
Estaremos dentro del alcance
por otras 30 horas...

256
00:19:59,865 --> 00:20:02,408
¿Deberías reconsiderarlo?

257
00:20:12,085 --> 00:20:13,377
[TIMBRES DE PUERTA]

258
00:20:13,587 --> 00:20:14,712
Entra.

259
00:20:17,758 --> 00:20:20,426
¿Les fue bien a los vulcanos?

260
00:20:21,386 --> 00:20:22,720
¿Cómo supiste que eran...?

261
00:20:22,930 --> 00:20:25,640
Obviamente había una razón
Elegí estos cuartos.

262
00:20:25,849 --> 00:20:28,184
Puedes ver mucho desde esta ventana.

263
00:20:28,393 --> 00:20:30,269
¿Qué querían?

264
00:20:31,271 --> 00:20:34,106
ellos estaban aquí
para reponer nuestros suministros.

265
00:20:34,441 --> 00:20:35,733
Eh.

266
00:20:37,903 --> 00:20:40,821
He estado pensando en
todo lo que me dijiste.

267
00:20:41,907 --> 00:20:45,159
me doy cuenta
No soy apto para comandar el barco,

268
00:20:45,369 --> 00:20:47,578
pero tiene que haber alguna manera
Puedo ayudar.

269
00:20:49,248 --> 00:20:51,707
Podría darle viaje
una mano en Ingeniería.

270
00:20:52,834 --> 00:20:55,419
Probamos algo similar a eso.
hace unos meses.

271
00:20:56,088 --> 00:20:58,589
Fue incómodo para ti.

272
00:20:58,799 --> 00:21:02,134
Así que se supone que debo quedarme encerrado.
¿En mi habitación todo el día?

273
00:21:02,344 --> 00:21:04,804
A menudo llevas a Porthos a pasear,

274
00:21:05,013 --> 00:21:07,223
Visite las aulas en D-Deck.

275
00:21:07,432 --> 00:21:09,684
Los niños disfrutan escuchando
sobre nuestras misiones anteriores.

276
00:21:09,893 --> 00:21:10,935
En otras palabras...

277
00:21:12,312 --> 00:21:14,522
simplemente mantente fuera del camino.

278
00:21:15,190 --> 00:21:16,774
T'POL:
<i>Después de casi un año,</i>

279
00:21:16,942 --> 00:21:18,484
<i>llegamos a este sistema.</i>

280
00:21:18,694 --> 00:21:21,195
<i>Nuestro convoy
fue el único en alcanzarlo.</i>

281
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
<i>Los demás
Todos habían sido atacados y destruidos.</i>

282
00:21:24,032 --> 00:21:27,493
VIAJE:
La clase apenas Minshara de este planeta.

283
00:21:28,370 --> 00:21:31,205
Tal vez deberíamos haber elegido uno
con un poco más de azul y verde.

284
00:21:31,415 --> 00:21:34,166
Me gustaría ir con un equipo de encuesta
y comenzar a buscar sitios para colonias.

285
00:21:35,043 --> 00:21:36,585
Te necesitan en <i>Enterprise.</i>

286
00:21:36,795 --> 00:21:38,963
Los líderes civiles van
querer reunirse contigo.

287
00:21:39,589 --> 00:21:41,090
¿A mí? Eres con quien tratan.

288
00:21:42,134 --> 00:21:43,801
Voy a renunciar a mi comisión.

289
00:21:48,265 --> 00:21:49,640
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

290
00:21:50,309 --> 00:21:54,020
El Capitán Archer estará mejor
en la superficie con los demás.

291
00:21:54,813 --> 00:21:57,648
Necesitará un cuidador
alguien en quien confía.

292
00:21:57,858 --> 00:22:00,484
no puedo estar en dos lugares
al mismo tiempo.

293
00:22:01,028 --> 00:22:03,112
Estás haciendo un gran sacrificio.

294
00:22:04,865 --> 00:22:06,490
¿Por qué?

295
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
Tengo mis razones.

296
00:22:10,203 --> 00:22:15,416
Los barcos civiles fueron desmantelados.
por sus componentes y materias primas.

297
00:22:16,335 --> 00:22:19,628
los usamos
para construir el asentamiento.

298
00:22:27,429 --> 00:22:33,476
En este punto, a menudo te preguntas si estás
víctima de algún elaborado engaño.

299
00:22:34,603 --> 00:22:37,396
La idea cruzó por mi mente.

300
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
Margarita Mullin.

301
00:22:41,818 --> 00:22:46,238
La conociste cuando tenías 24 años.
durante la escuela de vuelo en San Francisco.

302
00:22:46,448 --> 00:22:48,491
La noche antes de graduarte,

303
00:22:48,700 --> 00:22:50,534
le pediste que se casara contigo

304
00:22:50,744 --> 00:22:52,870
fuera de su apartamento
en la avenida Westgate.

305
00:22:53,997 --> 00:22:55,373
Ella te rechazó.

306
00:22:55,582 --> 00:22:58,834
Ella dijo que no quería
para convertirse en una viuda de la Flota Estelar.

307
00:22:59,753 --> 00:23:01,295
¿Cómo diablos supiste eso?

308
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
nuestra relación
ha evolucionado a lo largo de los años.

309
00:23:09,513 --> 00:23:12,556
¿Exactamente hasta qué punto ha evolucionado?

310
00:23:18,772 --> 00:23:22,441
Nada parece haber cambiado
desde tu último examen.

311
00:23:22,984 --> 00:23:26,153
¿Es por esto que
viniste desde Denobula,

312
00:23:26,363 --> 00:23:28,072
para hacerme un chequeo?

313
00:23:28,281 --> 00:23:29,323
¿No le dijiste?

314
00:23:32,577 --> 00:23:34,703
Una vez establecido el acuerdo,
quedó claro

315
00:23:34,913 --> 00:23:37,289
que nunca iba a encontrar
un tratamiento para su condición

316
00:23:37,499 --> 00:23:38,707
si me quedara aquí,

317
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
entonces regresé a casa

318
00:23:40,585 --> 00:23:42,461
y consultado
con algunos de los mejores

319
00:23:42,671 --> 00:23:45,714
neurocirujanos y teóricos cuánticos
en Denóbula.

320
00:23:45,924 --> 00:23:47,007
Mis colegas creyeron

321
00:23:47,217 --> 00:23:50,761
no habia manera de destruir
Estos parásitos están a punto de vaporizarte.

322
00:23:50,971 --> 00:23:52,513
en una implosión subespacial.

323
00:23:53,306 --> 00:23:56,142
Me aseguraron la tecnología
para hacer lo que se requería

324
00:23:56,518 --> 00:23:59,145
no existía

325
00:23:59,396 --> 00:24:01,397
y estaban en lo cierto.

326
00:24:01,857 --> 00:24:05,734
Su desarrollo tardó casi una década,

327
00:24:06,111 --> 00:24:08,070
pero ahora estoy listo
para ponerlo a prueba.

328
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
El procedimiento requiere
enormes cantidades de energía,

329
00:24:10,615 --> 00:24:16,245
niveles que sólo pueden producirse en
el reactor de una nave espacial propulsada por warp.

330
00:24:16,872 --> 00:24:18,998
Vamos a <i>Empresarial.</i>

331
00:24:33,221 --> 00:24:35,681
VIAJE:
Es bueno verlo, señor.

332
00:24:37,392 --> 00:24:39,685
Capitán Tucker.

333
00:24:40,854 --> 00:24:42,771
no creo
Necesitas llamarme señor más.

334
00:24:43,231 --> 00:24:44,398
Viejos hábitos.

335
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
Pido disculpas por la poca iluminación.

336
00:24:47,360 --> 00:24:50,029
Estamos funcionando con energía de reserva.

337
00:24:50,572 --> 00:24:52,865
La antimateria es un bien escaso
estos días.

338
00:24:53,074 --> 00:24:54,992
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tomaste el mando?

339
00:24:56,161 --> 00:24:57,578
Nueve años.

340
00:24:58,538 --> 00:25:02,583
Tengo algunas personas
¿Quién quiere saludar?

341
00:25:05,003 --> 00:25:06,921
Tiene buen aspecto, señor.

342
00:25:07,130 --> 00:25:08,464
Ja, ja, ja. Gracias.

343
00:25:08,673 --> 00:25:10,424
Comandante, ¿verdad?

344
00:25:10,634 --> 00:25:13,302
En realidad,
Me acaban de ascender a capitán.

345
00:25:13,512 --> 00:25:16,847
Malcolm se hará cargo del <i>Intrepid</i>
de Ramírez.

346
00:25:17,057 --> 00:25:19,683
¿Todos obtuvieron su propio barco?
mientras yo no estaba?

347
00:25:19,893 --> 00:25:21,519
No todos, señor.

348
00:25:21,728 --> 00:25:23,395
Hoshi.

349
00:25:26,858 --> 00:25:30,486
Hay una recepción en el comedor.
si te sientes con ganas.

350
00:25:30,695 --> 00:25:34,323
Una visita a la ingeniería
Puede que esté en orden primero.

351
00:25:39,788 --> 00:25:41,747
[TODOS CHARLA]

352
00:25:43,083 --> 00:25:47,836
Usaré un antiprotón altamente enfocado.
Haz para erradicar los parásitos.

353
00:25:48,046 --> 00:25:50,714
Comenzaremos con este grupo hoy.

354
00:25:50,924 --> 00:25:53,634
¿Por qué no eliminarlos todos a la vez?

355
00:25:53,843 --> 00:25:55,594
este procedimiento
nunca antes se había intentado.

356
00:25:55,804 --> 00:25:57,304
Deberíamos actuar con cautela.

357
00:25:57,514 --> 00:25:58,889
¿Cuándo puedes empezar?

358
00:25:59,099 --> 00:26:01,058
los emisores
debe calibrarse dentro de una hora.

359
00:26:10,277 --> 00:26:11,944
[TIMBRES DE PUERTA]

360
00:26:13,238 --> 00:26:14,905
Entra.

361
00:26:20,662 --> 00:26:22,871
Saliste temprano de la recepción.

362
00:26:23,081 --> 00:26:25,457
Fue un poco inquietante.

363
00:26:26,001 --> 00:26:29,461
Desde mi perspectiva,
Vi a la mayoría de esas personas simplemente...

364
00:26:29,671 --> 00:26:31,630
hace unas horas.

365
00:26:39,848 --> 00:26:41,807
No pudo haber sido fácil
para ti,

366
00:26:42,350 --> 00:26:45,561
contándome la misma historia
una y otra vez durante 12 años.

367
00:26:45,770 --> 00:26:48,272
No siempre lo cuento en detalle.

368
00:26:51,234 --> 00:26:55,029
Espero haberte dicho esto antes, pero...

369
00:26:56,781 --> 00:27:00,242
estoy muy agradecido
por todo lo que has hecho por mí.

370
00:27:04,372 --> 00:27:05,831
Si esto funciona...

371
00:27:06,041 --> 00:27:08,208
PHLOX [SOBRE COM]:
<i>Phlox al Capitán Archer.</i>

372
00:27:13,173 --> 00:27:15,132
- Adelante.
- <i>Estamos listos.</i>

373
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

374
00:27:19,679 --> 00:27:22,014
estoy recogiendo
una firma intermitente de duranio.

375
00:27:22,223 --> 00:27:24,433
- ¿Es un barco?
- No estoy seguro.

376
00:27:24,643 --> 00:27:27,102
Está en una órbita cercana.
alrededor del sol.

377
00:27:27,479 --> 00:27:29,563
Será mejor que lo revisemos.

378
00:27:29,814 --> 00:27:31,774
Colocar en un curso.

379
00:27:44,579 --> 00:27:46,747
Aumentar a 800 milicocranos.

380
00:27:55,256 --> 00:27:56,840
Aumentar a 850.

381
00:28:29,874 --> 00:28:32,751
Hay un pequeño barco
justo fuera de la cromosfera.

382
00:28:33,920 --> 00:28:35,462
¿Es Xindi?

383
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
La configuración del casco no coincide.

384
00:28:37,549 --> 00:28:39,883
Hay una señal biológica a bordo.

385
00:28:41,302 --> 00:28:42,344
Abre un canal.

386
00:28:44,180 --> 00:28:46,390
Este es el Capitán Charles Tucker.

387
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
¿Hay algo
¿Podemos ayudarte?

388
00:28:54,482 --> 00:28:57,025
- Se está moviendo.
- Síguelo.

389
00:28:57,235 --> 00:28:58,819
CAÑA:
Sus bobinas warp se están cargando.

390
00:28:59,028 --> 00:29:00,404
Apunta a una de sus góndolas.

391
00:29:08,913 --> 00:29:11,248
Llévalo a la bahía de lanzamiento.

392
00:29:12,959 --> 00:29:14,251
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

393
00:29:14,544 --> 00:29:16,420
Tal como predijeron mis simulaciones,

394
00:29:16,629 --> 00:29:18,630
no hay rastro de los parásitos
Apunté.

395
00:29:22,677 --> 00:29:25,763
Bueno, entiendo que puedo tener
un pasajero en mi viaje a casa.

396
00:29:26,681 --> 00:29:29,391
Me quedo en el asentamiento.
por el momento.

397
00:29:29,601 --> 00:29:32,811
Puede que necesite mi ayuda
durante su recuperación.

398
00:29:34,314 --> 00:29:36,940
¿Le has dicho al capitán?
¿Qué sientes por él?

399
00:29:41,321 --> 00:29:43,697
es obvio
te has vuelto bastante apegado.

400
00:29:45,617 --> 00:29:47,242
No es nada de qué avergonzarse.

401
00:29:47,452 --> 00:29:49,787
Los vulcanos experimentan las mismas emociones.
como cualquier otra especie.

402
00:29:49,996 --> 00:29:51,497
Son simplemente mejores
en ocultarlos.

403
00:29:51,706 --> 00:29:53,582
No estoy ocultando nada.

404
00:29:53,792 --> 00:29:56,794
Arriesgó su vida para salvarme.
Simplemente estoy pagando una deuda.

405
00:29:59,380 --> 00:30:02,174
Sólo puedo imaginar
cómo debió haber sido.

406
00:30:02,592 --> 00:30:05,385
Pasando todos esos años en esa casa,
aprendiendo mucho sobre él,

407
00:30:05,595 --> 00:30:08,263
sin embargo el recuerda
nada sobre ti,

408
00:30:08,473 --> 00:30:10,307
más allá del día en que enfermó.

409
00:30:13,186 --> 00:30:16,063
Si tenemos éxito, tal vez, eh...

410
00:30:16,940 --> 00:30:18,273
las cosas serán diferentes.

411
00:30:27,283 --> 00:30:30,327
Hay una discrepancia
en estos escaneos.

412
00:30:30,620 --> 00:30:32,371
¿Qué es?

413
00:30:32,580 --> 00:30:34,706
Trato con gemas de fuego de Rigel.

414
00:30:34,916 --> 00:30:38,126
Estaba esperando a un posible comprador.
cuando me atacaste.

415
00:30:38,336 --> 00:30:40,504
Elegiste un lugar extraño
para una transacción comercial.

416
00:30:40,713 --> 00:30:42,256
Registramos su barco.

417
00:30:42,465 --> 00:30:43,757
No encontramos ninguna carga.

418
00:30:43,967 --> 00:30:47,761
Eso es porque lo descarté todo.
Pensé que ibas a arrestarme.

419
00:30:47,971 --> 00:30:50,180
Las gemas de llamas son ilegales en esta región.

420
00:30:50,390 --> 00:30:52,724
Encontramos tu especie
en nuestra base de datos de Vulcano.

421
00:30:52,934 --> 00:30:55,519
parece
Los yridianos son traficantes de información.

422
00:30:55,728 --> 00:30:57,229
¿Quién te contrató?

423
00:30:57,438 --> 00:30:58,522
¿Fueron los Xindi?

424
00:30:59,399 --> 00:31:00,440
¿Xindi?

425
00:31:03,152 --> 00:31:06,071
Tal vez no le dimos su barco.
una mirada lo suficientemente cercana.

426
00:31:06,281 --> 00:31:08,699
Vuelve a la bahía de lanzamiento,
usar una antorcha de plasma

427
00:31:08,908 --> 00:31:11,076
y cortar ese barco
en pequeños pedazos prolijos.

428
00:31:11,286 --> 00:31:15,455
Sigue así hasta que encuentres alguna evidencia.
que respalda su historia.

429
00:31:15,665 --> 00:31:17,833
¿Vas a destruir mi nave?

430
00:31:20,044 --> 00:31:22,087
Bueno, no es a ti a quien quieren.

431
00:31:23,673 --> 00:31:25,132
Es el Denobulano.

432
00:31:25,466 --> 00:31:26,550
¿Flox?

433
00:31:27,427 --> 00:31:29,219
Me contrataron para seguirlo.

434
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
- ¿Contratado por quién?
- No sé.

435
00:31:31,973 --> 00:31:33,432
Trabajan a través de intermediarios.

436
00:31:33,641 --> 00:31:38,312
Me pagaron por seguir al Denobulan
si alguna vez abandonó su mundo natal.

437
00:31:39,105 --> 00:31:41,231
¿Qué les dijiste?

438
00:31:41,441 --> 00:31:43,025
Contéstame.

439
00:31:48,156 --> 00:31:49,197
¿Cuál es el problema?

440
00:31:49,407 --> 00:31:51,992
Tus ingenieros no nos dejan continuar.
con el trato del capitán.

441
00:31:52,201 --> 00:31:54,494
Esas fueron mis órdenes.
Haría cualquier cosa para ayudar al capitán.

442
00:31:54,662 --> 00:31:56,163
pero tenemos más grande
problemas en este momento.

443
00:31:56,372 --> 00:31:58,206
Esta puede ser la única solución.
a tus problemas.

444
00:31:58,416 --> 00:32:02,210
Lo más probable es destruir estos parásitos.
la clave para salvar a la humanidad y la Tierra.

445
00:32:02,420 --> 00:32:03,462
La Tierra se ha ido.

446
00:32:03,671 --> 00:32:05,923
esta imagen
Fue tomada hace unos minutos.

447
00:32:06,132 --> 00:32:09,676
Puedes ver la región donde erradicaré.
el primer grupo de parásitos.

448
00:32:09,886 --> 00:32:11,762
- También desapareció en esta imagen.
- Doctor--

449
00:32:11,971 --> 00:32:14,681
Esta exploración fue tomada
hace más de 12 años.

450
00:32:15,475 --> 00:32:17,100
El grupo ha desaparecido

451
00:32:17,310 --> 00:32:19,937
de todos los escaneos
Me he hecho cargo de los últimos 12 años.

452
00:32:20,146 --> 00:32:22,105
es como si
nunca existió en absoluto.

453
00:32:22,315 --> 00:32:24,024
Al destruir los organismos
en el presente,

454
00:32:24,233 --> 00:32:26,068
parece que nos hemos neutralizado
ellos en el pasado.

455
00:32:26,277 --> 00:32:27,986
sabemos
son de otro dominio espacial.

456
00:32:28,196 --> 00:32:30,364
Aparentemente,
también existen fuera del tiempo.

457
00:32:30,573 --> 00:32:32,157
Si podemos eliminar
todos los parásitos,

458
00:32:32,367 --> 00:32:35,494
es posible la infección del capitán
nunca habrá ocurrido.

459
00:32:35,703 --> 00:32:37,204
La historia puede verse alterada.

460
00:32:37,413 --> 00:32:39,539
Archer se habrá quedado
al mando de <i>Enterprise.</i>

461
00:32:39,749 --> 00:32:42,709
Nuestra misión en la Expansión
podría tener un resultado completamente diferente.

462
00:32:42,919 --> 00:32:44,670
Sólo tenemos que desviar el poder.
durante unas horas.

463
00:32:44,879 --> 00:32:48,006
estoy seguro de que puedo
completar el procedimiento en ese tiempo.

464
00:32:48,216 --> 00:32:49,633
Lo lamento.

465
00:32:49,842 --> 00:32:52,260
Necesitamos todo el poder
tenemos para las armas.

466
00:32:52,470 --> 00:32:54,054
Si los Xindi están en camino,

467
00:32:54,263 --> 00:32:56,264
hay muy poco
podemos hacer para detenerlos.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,266
Bueno, no podemos simplemente correr
la bandera blanca.

469
00:32:58,434 --> 00:33:00,435
HOSHI [A TRAVÉS DE COM]:
<i>Puente hacia el Capitán Tucker.</i>

470
00:33:00,603 --> 00:33:01,853
<i>Será mejor que suba aquí, señor.</i>

471
00:33:02,063 --> 00:33:03,522
Estoy en camino.

472
00:33:03,731 --> 00:33:05,941
Hablaremos de esto más tarde.

473
00:33:12,323 --> 00:33:15,242
estoy recibiendo una señal
de una de nuestras sondas centinela.

474
00:33:15,451 --> 00:33:18,286
Seis barcos Xindi
han ingresado al sistema.

475
00:33:29,048 --> 00:33:30,882
Carga los cañones de fase.

476
00:33:32,260 --> 00:33:33,385
¿Están todos en posición?

477
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
Sí, señor.

478
00:33:37,140 --> 00:33:38,974
- Las naves Xindi están dentro del alcance.
- Fuego.

479
00:33:44,105 --> 00:33:47,107
Nuestros escudos aguantan.
Es bueno saber que trabajan en combate.

480
00:33:47,316 --> 00:33:50,277
Recuérdame enviar una nota de agradecimiento
al general Schran.

481
00:33:51,070 --> 00:33:53,864
Ajusta tu rumbo,
310 marca dos siete.

482
00:33:54,073 --> 00:33:55,532
Impulso total.

483
00:33:56,200 --> 00:33:58,368
Dos de sus barcos se están rompiendo.

484
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
- Nos están siguiendo.
- ¿Qué pasa con los demás?

485
00:34:01,164 --> 00:34:02,539
Todavía dirigiéndonos hacia el planeta.

486
00:34:13,551 --> 00:34:15,469
La nave insectoide ha resultado dañada.

487
00:34:15,678 --> 00:34:18,055
- Están perdiendo poder.
- Apunta al segundo.

488
00:34:23,186 --> 00:34:24,352
Su motor está inutilizado.

489
00:34:25,605 --> 00:34:27,397
Otros barcos Xindi
han cambiado de rumbo.

490
00:34:32,070 --> 00:34:36,114
Creo que vamos a descubrir cuánto
del golpe que estos nuevos escudos pueden soportar.

491
00:34:40,578 --> 00:34:42,162
T'pol,

492
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
- ¿Qué está pasando?
- Jonathan, necesitas descansar.

493
00:34:46,626 --> 00:34:48,543
- ¿Adónde vas?
- Al Puente.

494
00:34:48,753 --> 00:34:52,589
No voy a quedarme aquí
mientras destruyen lo que queda de humanidad.

495
00:34:53,800 --> 00:34:56,051
Deberías quedarte aquí.

496
00:35:07,313 --> 00:35:09,106
El blindaje delantero está al 52 por ciento.

497
00:35:12,318 --> 00:35:13,860
[PITIDO DEL BOTÓN]

498
00:35:15,279 --> 00:35:17,030
Los turboascensores están caídos.

499
00:35:31,963 --> 00:35:34,923
<i>Intrepid</i> recibió un impacto directo.
Han perdido su góndola portuaria.

500
00:35:35,133 --> 00:35:37,092
Diles que se retiren.

501
00:35:40,012 --> 00:35:42,264
Nuestros cañones de fase están caídos.

502
00:35:48,813 --> 00:35:50,397
Nuestro escudo delantero está colapsando.

503
00:35:50,606 --> 00:35:52,107
Infracciones del casco en la cubierta B,

504
00:35:52,316 --> 00:35:54,317
Cubierta C.

505
00:35:55,903 --> 00:35:57,571
Están apuntando al Puente.

506
00:35:57,947 --> 00:35:59,531
Difícil de babor.

507
00:36:07,957 --> 00:36:09,958
[AMBOS gruñidos]

508
00:36:21,888 --> 00:36:23,763
El Puente ya no existe.

509
00:36:26,809 --> 00:36:28,268
T'Pol a Phlox.

510
00:36:28,477 --> 00:36:29,644
FLOX:
<i>Adelante.</i>

511
00:36:29,854 --> 00:36:32,355
Conócenos en Ingeniería.
Vamos a terminar el procedimiento.

512
00:36:32,565 --> 00:36:33,815
<i>Entendido.</i>

513
00:36:34,025 --> 00:36:36,151
no tenemos tiempo
preocuparse por los parásitos ahora mismo.

514
00:36:36,360 --> 00:36:38,278
Eso no es necesariamente cierto.

515
00:36:38,487 --> 00:36:41,198
Venga conmigo. Te lo explicaré.

516
00:36:46,078 --> 00:36:48,079
[gruñidos]

517
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
FLOX:
Lo siento, capitán.

518
00:37:00,509 --> 00:37:01,968
La cámara ha sido dañada.

519
00:37:05,056 --> 00:37:08,391
¿No dijiste que podríamos destruir el
¿Parásitos con una implosión subespacial?

520
00:37:08,601 --> 00:37:10,602
- Sí, pero entonces nosotros...
- ¿Podemos crear uno?

521
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Tendríamos que sobrecargar
Tres inyectores de plasma.

522
00:37:13,189 --> 00:37:15,357
Eso enviaría un pulso de retroalimentación
a través del reactor.

523
00:37:15,566 --> 00:37:16,691
Destruirás el barco.

524
00:37:16,901 --> 00:37:19,402
ARQUERO: En este punto,
no hará mucha diferencia.

525
00:37:19,612 --> 00:37:21,071
Ustedes dos lleguen a un transbordador.

526
00:37:21,280 --> 00:37:22,447
Sólo buscan humanos.

527
00:37:22,657 --> 00:37:26,451
Si esto no funciona,
todavía tendrás una oportunidad.

528
00:37:30,122 --> 00:37:32,082
Esa es una orden.

529
00:37:32,291 --> 00:37:33,375
Con todo respeto,

530
00:37:33,584 --> 00:37:35,252
fuiste relevado del mando.

531
00:37:41,801 --> 00:37:44,511
Uno de los inyectores de plasma.
fue dañado. Tendremos que reemplazarlo.

532
00:37:44,720 --> 00:37:48,014
Están en el casillero de suministros C.
en el nivel superior.

533
00:38:07,702 --> 00:38:08,994
[gruñidos]

534
00:38:10,371 --> 00:38:12,289
Estamos de vuelta en el negocio.

535
00:38:22,091 --> 00:38:24,509
[gruñe y luego grita]

536
00:38:26,512 --> 00:38:32,225
flox.

537
00:38:40,985 --> 00:38:43,028
- ¿Cuánto falta?
- Apoyar.

538
00:38:50,036 --> 00:39:07,761
[gruñidos]

539
00:39:22,109 --> 00:39:23,902
[El dispositivo emite un pitido]

540
00:39:25,988 --> 00:39:27,697
[gruñidos]

541
00:39:42,713 --> 00:39:44,672
[MÁQUINA ENCENDIENDO]

542
00:40:08,781 --> 00:40:10,615
FLOX:
¿Cómo te sientes?

543
00:40:13,661 --> 00:40:16,204
Como si un transbordador aterrizara sobre mi cabeza.

544
00:40:17,415 --> 00:40:19,624
¿Qué... cuál es nuestro estatus?

545
00:40:19,834 --> 00:40:21,209
Hemos solucionado las anomalías.

546
00:40:21,419 --> 00:40:24,003
Hay daños menores
a la góndola de estribor.

547
00:40:24,213 --> 00:40:26,798
Las reparaciones deben estar completas.
dentro de la hora.

548
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Sufriste una conmoción cerebral leve.

549
00:40:29,051 --> 00:40:31,177
Me gustaría tenerte durante la noche
para observación.

550
00:40:33,013 --> 00:40:35,098
Muy bien, doctor.

551
00:40:39,687 --> 00:40:41,646
podrías haber sido
gravemente herido.

552
00:40:41,856 --> 00:40:44,023
Te dije que me dejaras atrás.

553
00:40:44,859 --> 00:40:47,235
Afortunadamente,
No acepto órdenes tuyas.

554
00:40:48,571 --> 00:40:50,363
Creo que querías ver esto.

555
00:40:51,699 --> 00:40:52,907
<i>¿El bebé de Rosemary?</i>

556
00:40:53,117 --> 00:40:55,118
obviamente estabas
esperando con ansias,

557
00:40:55,327 --> 00:40:57,579
y como no vas a poder
para asistir esta noche...

558
00:41:00,040 --> 00:41:01,082
Gracias.

559
00:41:03,085 --> 00:41:06,212
Oh, ¿te importaría?
¿Me traes otra almohada?

560
00:41:18,184 --> 00:41:19,851
[suspiros]

561
00:41:20,352 --> 00:41:23,521
¿Apagarías las luces?
¿solo un poco?

562
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
¿Algo más?

563
00:41:31,447 --> 00:41:33,364
No, eso es genial.

564
00:41:34,783 --> 00:41:36,242
Ya sabes...

565
00:41:38,120 --> 00:41:40,705
Serías una enfermera maravillosa.

566
00:41:41,123 --> 00:41:42,373
[suspiros]

567
00:41:47,630 --> 00:41:49,804
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]


