1
00:00:03,294 --> 00:00:04,503
EXTRANJERO:
<i>Hoshi.</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,505
NARRADOR:
<i>Anteriormente en</i> Star Trek: Enterprise:

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,048
EXTRANJERO:
<i>Sé que estás en una misión urgente.</i>

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,383
¿Quién eres?

5
00:00:09,592 --> 00:00:10,676
<i>No tengas miedo.</i>

6
00:00:10,885 --> 00:00:11,927
¿Qué quieres?

7
00:00:12,137 --> 00:00:15,597
<i>Estás buscando algo.
Puedo ayudar.</i>

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,852
HOSHI: <i>Estaba horrorizado.
que 7 millones de nosotros fueron asesinados.</i>

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
<i>Dice que está dispuesto a usar sus habilidades.
para ayudarnos a encontrar a los Xindi.</i>

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,608
¿Qué es esto?

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,236
Me ayuda a ampliar el alcance.
de mi telepatía.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,071
HOSHI:
Me dio estas coordenadas.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,198
- ¿Para qué sirven?
- Una colonia Xindi.

14
00:00:33,408 --> 00:00:36,201
Dijo que están construyendo
parte del arma allí.

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,540
DEGRA: Nos estamos preparando para la prueba
el arma en un planeta deshabitado

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,959
en el Sistema Calindra.

17
00:00:44,169 --> 00:00:47,546
Pero vamos a necesitar
Otro envío de kemocita.

18
00:00:47,756 --> 00:00:51,050
Al menos 100 kilogramos.

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,510
Me pondré en contacto con Gralik.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,971
Si la prueba tiene éxito,

21
00:00:56,139 --> 00:00:59,141
¿Cuánto tiempo antes de que podamos implementar?
el arma?

22
00:01:00,602 --> 00:01:03,103
Cuestión de semanas.

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,448
¿No hay sistemas defensivos?

24
00:02:38,616 --> 00:02:41,577
No hay barridos de sensores activos
o satélites artificiales.

25
00:02:41,786 --> 00:02:44,788
No hay barcos en los alrededores.

26
00:02:44,998 --> 00:02:48,250
Hemos visto cuán diferente
La tecnología Xindi lo es.

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,211
Podrían tener defensas
no podemos detectar.

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,338
También es posible
que lo que nos dijeron

29
00:02:53,506 --> 00:02:54,965
sobre esta colonia

30
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
no es exacto.

31
00:02:57,468 --> 00:03:01,263
Estamos poniendo mucha fe
en el amigo telepático de Hoshi.

32
00:03:07,395 --> 00:03:09,605
¿Qué pasa con estas lecturas de energía?

33
00:03:09,814 --> 00:03:11,815
podrían estar viniendo
de un complejo de armas.

34
00:03:12,025 --> 00:03:15,694
También podrían ser tormentas eléctricas,
yacimientos de mineral diamagnético

35
00:03:15,904 --> 00:03:18,947
O una falla en nuestros sensores, lo sé.
Pero si hay alguna posibilidad

36
00:03:19,115 --> 00:03:21,867
ese algo en ese planeta
podría llevarnos al arma Xindi,

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,243
tenemos que investigarlo.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,957
Después de ingresar al sistema,
Nos quedaremos en la cara oculta de esa luna.

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,417
Debería mantenernos fuera de la vista.

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,587
Dígale al Mayor Hayes que se unirá a nosotros.
en una misión de reconocimiento.

41
00:03:34,214 --> 00:03:36,215
Lanzamos en dos horas.

42
00:03:42,347 --> 00:03:43,513
Archer a <i>Enterprise.</i>

43
00:03:43,681 --> 00:03:44,806
T'POL [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Adelante.</i>

44
00:03:44,974 --> 00:03:48,477
He encontrado un lugar de aterrizaje a 12 kilómetros.
al norte de las lecturas de energía.

45
00:03:48,686 --> 00:03:50,395
¿Alguna señal de que nos hayan detectado?

46
00:03:50,605 --> 00:03:52,272
<i>Los análisis siguen siendo negativos.</i>

47
00:03:52,482 --> 00:03:54,608
<i>Tu señal se está interrumpiendo.</i>

48
00:03:54,817 --> 00:03:57,027
He establecido un vector de aproximación pronunciado.

49
00:03:57,779 --> 00:03:59,154
Y hemos ionizado el casco.

50
00:03:59,364 --> 00:04:01,240
ayudará
dispersar los rayos de exploración.

51
00:04:01,449 --> 00:04:02,783
<i>Reconocido.</i>

52
00:04:02,992 --> 00:04:05,994
Si alguien nos ve,
Pensarán que somos un meteoro.

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,007
ARQUERO:
¿Cuánto más lejos?

54
00:04:19,217 --> 00:04:21,260
CAÑA:
Ochocientos metros.

55
00:04:23,096 --> 00:04:25,347
Un poco más allá de esa subida.

56
00:04:41,823 --> 00:04:42,864
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

57
00:04:43,032 --> 00:04:45,158
Esa es definitivamente la fuente
de las lecturas de energía.

58
00:04:54,669 --> 00:04:55,752
ARQUERO:
Son xindi.

59
00:04:55,962 --> 00:04:57,838
- HAYES: ¿Reptiliano?
- ARQUERO: No.

60
00:04:58,047 --> 00:05:01,216
Una de las otras especies que vimos.
en la base de datos.

61
00:05:05,388 --> 00:05:07,222
ARQUERO: <i>Hemos recogido
lecturas en todo el espectro.</i>

62
00:05:07,432 --> 00:05:09,433
<i>Emisiones de positrones,
explosiones de antiprotones.</i>

63
00:05:09,642 --> 00:05:12,019
<i>Lo que sea que estén haciendo allí,
está usando mucha energía.</i>

64
00:05:12,186 --> 00:05:14,479
El cabo Hawkins está esperando.
con un equipo de asalto.

65
00:05:14,689 --> 00:05:16,648
<i>Dile que siga esperando.</i>

66
00:05:16,858 --> 00:05:19,192
<i>No estoy listo
enviar las tropas todavía.</i>

67
00:05:19,402 --> 00:05:21,403
<i>Hemos revisado el perímetro
del complejo.</i>

68
00:05:21,612 --> 00:05:23,864
<i>Creo que podemos entrar
sin ser detectado.</i>

69
00:05:24,073 --> 00:05:26,908
Mantendremos el silencio en las comunicaciones.
dentro del complejo.

70
00:05:27,118 --> 00:05:30,662
Me comunicaré contigo a las 04:00. Archer fuera.

71
00:05:44,469 --> 00:05:46,511
no voy a recoger
cualquier dispositivo de seguridad.

72
00:05:46,721 --> 00:05:47,971
¿Qué pasa con la gente?

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,265
Aproximadamente 80 dentro del complejo,

74
00:05:50,433 --> 00:05:52,768
pero no a menos de 100 metros.

75
00:06:25,051 --> 00:06:26,510
Capitán.

76
00:06:27,470 --> 00:06:29,596
Algún tipo de compuesto radiolítico.

77
00:06:29,806 --> 00:06:31,765
No coincide con nada
en nuestra base de datos.

78
00:06:31,974 --> 00:06:34,059
Hay varios cientos de kilogramos.
en esta sala.

79
00:06:34,227 --> 00:06:35,644
[LA PUERTA SE ABRE]

80
00:06:39,690 --> 00:06:42,984
GRALIK: Había impurezas.
en los últimos tres ciclos de producción.

81
00:06:43,194 --> 00:06:46,363
PEREZOSO: Encontramos un sello roto
en la cámara de procesamiento terciario.

82
00:06:46,572 --> 00:06:47,614
Ha sido reparado.

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,449
Tendremos que aumentar
la tasa de producción

84
00:06:49,617 --> 00:06:50,659
en al menos un 60 por ciento.

85
00:06:50,868 --> 00:06:52,077
Asigne dos equipos adicionales.

86
00:06:52,286 --> 00:06:54,287
Degra no está siendo realista.

87
00:06:54,497 --> 00:06:57,332
Esta instalación no fue diseñada
para fabricar cantidades tan grandes.

88
00:07:00,878 --> 00:07:03,338
Tu trabajo es sintetizar kemocita.

89
00:07:03,548 --> 00:07:05,757
Te sugiero que vuelvas a ello.

90
00:07:07,677 --> 00:07:09,428
Haga que se vuelvan a probar estos recipientes.

91
00:07:09,637 --> 00:07:13,181
Salva lo que puedas,
luego destruye el resto.

92
00:07:42,962 --> 00:07:44,379
[LA PUERTA SE CIERRA]

93
00:07:55,266 --> 00:07:56,391
Lo tenemos, capitán.

94
00:07:56,601 --> 00:07:58,768
ARCHER: <i>Necesito un análisis.
lo antes posible.</i>

95
00:07:58,978 --> 00:08:00,937
Reconocido.

96
00:08:02,440 --> 00:08:07,611
Capitán, este lugar obviamente
Tiene algo que ver con el arma.

97
00:08:07,778 --> 00:08:10,363
Me parece que cuanto antes lo apaguemos
de comisión, mejor.

98
00:08:10,531 --> 00:08:11,656
HAY:
Dos cargas espaciales.

99
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
Eso es todo lo que se necesitaría
para destruir el complejo desde la órbita.

100
00:08:14,952 --> 00:08:17,162
Eso podría hacerles retroceder
por un tiempo.

101
00:08:17,663 --> 00:08:20,207
Pero no podemos perder de vista
de nuestro principal objetivo.

102
00:08:21,125 --> 00:08:23,960
quiero saber
adónde envían esta kemocita.

103
00:08:24,629 --> 00:08:26,838
Podría llevarnos al arma.

104
00:09:14,428 --> 00:09:16,346
Tengo algunas preguntas para ti.

105
00:09:28,025 --> 00:09:30,193
GRACIAS:
¿Quién eres?

106
00:09:34,031 --> 00:09:35,615
¿Qué quieres de mí?

107
00:09:35,825 --> 00:09:36,908
¡Sentarse!

108
00:09:38,119 --> 00:09:39,828
No hay nadie más aquí, señor.

109
00:09:40,037 --> 00:09:41,204
Al parecer vive solo.

110
00:09:45,084 --> 00:09:46,668
Hagan guardia afuera.

111
00:09:53,884 --> 00:09:55,010
¿Cómo te llamas?

112
00:09:56,304 --> 00:09:58,471
Gralik Durr.

113
00:09:58,681 --> 00:10:01,016
Mi nombre es Jonathan Archer.

114
00:10:01,684 --> 00:10:02,892
Soy de la Tierra.

115
00:10:04,395 --> 00:10:05,604
¿Se supone que eso explica

116
00:10:05,771 --> 00:10:07,897
¿Por qué forzaste tu camino?
en mi casa?

117
00:10:12,445 --> 00:10:14,279
Háblame de la kemocita.

118
00:10:16,032 --> 00:10:19,075
- Es un isótopo multifásico.
- ¿Usado para qué?

119
00:10:19,660 --> 00:10:21,536
Existen numerosas aplicaciones.

120
00:10:21,746 --> 00:10:24,122
Depende del nivel
de refinamiento.

121
00:10:28,711 --> 00:10:32,088
estas trabajando
con alguien llamado Degra.

122
00:10:33,924 --> 00:10:35,300
¿Quién es él?

123
00:10:35,509 --> 00:10:37,927
Eso no es de tu incumbencia.

124
00:10:47,480 --> 00:10:48,938
¿Para qué lo usa?

125
00:10:49,774 --> 00:10:52,942
Se puede utilizar kemocita.
para cualquier número de propósitos.

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,778
no tengo un habito
de preguntar a nuestros clientes

127
00:10:54,945 --> 00:10:56,154
qué piensan hacer con él.

128
00:10:56,364 --> 00:10:57,489
Tal vez deberías,

129
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
porque este lote se está utilizando

130
00:10:59,116 --> 00:11:00,992
para crear un arma
¡Para exterminar a mi pueblo!

131
00:11:01,994 --> 00:11:03,620
- ¿Qué?
- quiero saber donde esta el arma

132
00:11:03,788 --> 00:11:06,081
se esta construyendo
y cuando estará listo.

133
00:11:06,290 --> 00:11:08,541
no lo sé
de lo que estás hablando.

134
00:11:08,709 --> 00:11:11,086
no me voy de aquí
hasta que obtenga las respuestas que necesito.

135
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
logré identificar
una huella subcuántica.

136
00:11:22,973 --> 00:11:25,225
Coincide con la firma
de la sonda Xindi.

137
00:11:25,434 --> 00:11:27,060
VIAJE:
No hay duda, capitán.

138
00:11:27,269 --> 00:11:29,979
Este isótopo fue utilizado
en el arma que atacó la Tierra.

139
00:11:30,147 --> 00:11:32,607
T'POL: <i>¿Has aprendido algo?
del interrogatorio?</i>

140
00:11:32,817 --> 00:11:34,401
Todavía no, pero esto debería ayudar.

141
00:11:34,610 --> 00:11:36,236
VIAJE:
<i>Algo más, capitán.</i>

142
00:11:36,445 --> 00:11:38,029
Hice un escaneo en ese rifle
recogimos.

143
00:11:38,197 --> 00:11:40,448
Ahí estaba otra vez,
la misma huella cuántica.

144
00:11:40,658 --> 00:11:42,325
Me gustaría permiso para desmontarlo.

145
00:11:44,286 --> 00:11:45,745
Adelante.

146
00:11:45,955 --> 00:11:47,914
Nos pondremos en contacto contigo
en un par de horas.

147
00:11:48,124 --> 00:11:49,874
T'POL:
<i>Entendido.</i>

148
00:11:51,544 --> 00:11:53,628
Felicitaciones, señor.

149
00:11:54,422 --> 00:11:56,005
Hace tres meses,
entramos en la extensión

150
00:11:56,215 --> 00:11:59,801
sin tener idea de quiénes eran estos xindi,
o cómo encontrarlos.

151
00:12:00,010 --> 00:12:03,680
Y ahora estamos a punto de destruir
una de sus instalaciones de armas.

152
00:12:11,689 --> 00:12:15,316
ARQUERO: Pensé que estábamos aquí.
intentar detener una guerra, no iniciarla.

153
00:12:15,860 --> 00:12:17,193
CAÑA:
Ellos atacaron primero.

154
00:12:17,403 --> 00:12:20,238
porque les dijeron
vamos a atacarlos.

155
00:12:20,448 --> 00:12:22,699
Creen que están actuando
en defensa propia.

156
00:12:22,908 --> 00:12:24,534
Al destruir este complejo,

157
00:12:24,702 --> 00:12:27,454
estaremos confirmando sus peores temores
sobre la humanidad.

158
00:12:27,663 --> 00:12:31,499
No olvidemos a los 7 millones de personas
que fueron asesinados.

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,682
Tener al Mayor Hayes
instalar supresores de explosiones.

160
00:12:48,809 --> 00:12:51,227
Cuando esta instalación desaparezca,

161
00:12:51,437 --> 00:12:54,397
No quiero tomar el resto
del acuerdo con él.

162
00:12:59,862 --> 00:13:01,863
¿Qué pasa con Gralik, señor?

163
00:13:02,072 --> 00:13:04,491
Les hablará sobre <i>Enterprise.</i>

164
00:13:07,077 --> 00:13:10,163
Me ocuparé de Gralik
cuando llegue el momento.

165
00:13:11,874 --> 00:13:15,126
No tengo la intención de que nadie lo sepa
estábamos aquí.

166
00:13:17,588 --> 00:13:19,798
no puedo imaginar
para qué quiere esto el capitán.

167
00:13:20,007 --> 00:13:21,466
Fue bastante insistente.

168
00:13:21,675 --> 00:13:24,969
Realizamos el análisis cuántico.
tres veces.

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,971
¿No confía en nosotros?

170
00:13:27,181 --> 00:13:30,642
dijo que lo necesitaba
para ayudar a probar un punto.

171
00:13:36,941 --> 00:13:39,025
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para mantenerme aquí?

172
00:13:39,235 --> 00:13:40,485
Eso depende del Capitán Archer.

173
00:13:41,111 --> 00:13:44,113
Bueno, puedes decirle
que estaré en mi estudio.

174
00:13:44,281 --> 00:13:46,407
tengo miedo de que te vayas
tener que quedarme aquí.

175
00:13:46,575 --> 00:13:49,452
- Tengo trabajo que hacer.
- Y estoy bajo órdenes.

176
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
Por favor siéntate.

177
00:13:52,915 --> 00:13:56,292
ya te lo dije
todo lo que sé.

178
00:13:56,460 --> 00:13:57,877
[LA PUERTA SE ABRE]

179
00:13:58,587 --> 00:14:01,965
Ah, Capitán Archer. yo estaba empezando
Pensar que te habías olvidado de mí.

180
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
Dijiste que no estabas involucrado
en la construcción de armas.

181
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
Eso es correcto.

182
00:14:14,478 --> 00:14:16,020
Explique esto.

183
00:14:23,487 --> 00:14:24,654
No sé qué es esto.

184
00:14:24,864 --> 00:14:28,032
Es un fragmento de una sonda.
que asesinó a 7 millones de personas.

185
00:14:32,663 --> 00:14:35,123
El piloto muerto era Xindi.

186
00:14:35,332 --> 00:14:37,208
La aleación es Xindi.

187
00:14:37,418 --> 00:14:39,460
Y está impreso
con la firma cuántica

188
00:14:39,628 --> 00:14:41,254
del compuesto que produce aquí!

189
00:14:41,463 --> 00:14:44,465
Sabemos que estás construyendo
una versión más grande del arma,

190
00:14:44,675 --> 00:14:45,884
lo suficientemente grande como para destruir un planeta.

191
00:14:46,093 --> 00:14:47,719
¡Quiero saber dónde se está construyendo!

192
00:14:50,014 --> 00:14:52,599
Irrumpiste en mi casa,

193
00:14:52,766 --> 00:14:57,562
muéstrame algo retorcido
pieza de metal

194
00:14:57,771 --> 00:15:01,232
y dime que lo prueba
¿Soy un asesino en masa?

195
00:15:03,152 --> 00:15:05,278
Nunca antes había visto tu especie.

196
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
nunca he oído
de un planeta llamado Tierra,

197
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
y me creas o no,

198
00:15:09,158 --> 00:15:12,410
no tenia nada que hacer
con la muerte de millones de sus habitantes.

199
00:15:20,252 --> 00:15:22,503
Me halaga que hayas solicitado
mi ayuda, comandante,

200
00:15:22,671 --> 00:15:26,215
pero el armamento no es exactamente
mi área de especialización.

201
00:15:26,425 --> 00:15:29,177
Bueno, mis escaneos de esta cosa.
mostró componentes orgánicos,

202
00:15:29,386 --> 00:15:33,264
y pensé que algo biológico
Es más tu territorio que el mío.

203
00:15:39,605 --> 00:15:41,481
¿Qué opinas?

204
00:15:43,567 --> 00:15:45,568
PHLOX: Parecen estar generando
impulsos sinápticos.

205
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
¿Está vivo?

206
00:15:58,749 --> 00:16:00,166
No serían muy buenas mascotas.

207
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
[Olfatea]

208
00:16:01,502 --> 00:16:03,544
pero definitivamente orgánico.

209
00:16:08,842 --> 00:16:12,261
Y parece tener
capacidades reproductivas.

210
00:16:15,683 --> 00:16:18,559
La kemocita es extremadamente refinada.

211
00:16:18,769 --> 00:16:20,395
¿Provino de esta instalación?

212
00:16:20,604 --> 00:16:22,313
Lo hizo.

213
00:16:22,940 --> 00:16:26,609
Suministramos muchas especies.
con kemocita, no solo Xindi.

214
00:16:26,819 --> 00:16:29,654
Tiene innumerables aplicaciones.

215
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
Cuando Degra solicitó envíos
tan altamente refinado,

216
00:16:33,283 --> 00:16:34,617
celebramos,

217
00:16:34,827 --> 00:16:37,787
darse cuenta de la riqueza que traería
a nuestra colonia.

218
00:16:37,997 --> 00:16:41,499
Nunca consideramos por qué quería
kemocita tan pura.

219
00:16:41,709 --> 00:16:44,752
Quizás nuestra codicia nos cegó
de la posibilidad

220
00:16:44,962 --> 00:16:47,630
que sería usado
en la construcción de un arma.

221
00:16:47,840 --> 00:16:50,633
- ¿Degra es un reptil?
- No.

222
00:16:50,843 --> 00:16:53,428
Es un primado xindi.

223
00:16:54,138 --> 00:16:57,181
Conocí a uno en un complejo minero.

224
00:16:57,391 --> 00:16:59,142
Son similares a ti, simiescos.

225
00:17:00,269 --> 00:17:04,313
Degra y su gente
Siempre he sido justo, veraz.

226
00:17:04,523 --> 00:17:06,024
eso pudo haber sido
por qué le creí

227
00:17:06,233 --> 00:17:08,484
cuando dijo el envio
era para investigación.

228
00:17:08,694 --> 00:17:14,323
Quizás se hayan convertido
tan poco confiables como los reptilianos.

229
00:17:14,533 --> 00:17:17,326
También nos hemos topado con algunos de ellos.

230
00:17:18,454 --> 00:17:21,289
Es difícil de imaginar
cinco especies inteligentes

231
00:17:21,457 --> 00:17:23,708
evolucionando en el mismo planeta.

232
00:17:23,917 --> 00:17:25,710
¿Cinco?

233
00:17:26,378 --> 00:17:29,255
Mmm. Supongo que ahora los hay.

234
00:17:32,134 --> 00:17:33,801
- No, gracias.
- ¿Te importa?

235
00:17:34,344 --> 00:17:35,386
No, adelante.

236
00:17:40,642 --> 00:17:42,060
Mmm.

237
00:17:42,686 --> 00:17:46,606
Había una sexta especie,
los avianos.

238
00:17:46,815 --> 00:17:48,524
Han desaparecido desde la guerra.

239
00:17:48,734 --> 00:17:51,027
- ¿Desaparecido?
- Extinguido.

240
00:17:51,236 --> 00:17:52,528
Por lo que me han dicho,

241
00:17:52,738 --> 00:17:55,948
ninguno de ellos huyó
antes de que nuestro mundo natal fuera destruido.

242
00:17:57,076 --> 00:17:59,327
Encontramos algunos escombros.

243
00:17:59,536 --> 00:18:00,578
¿Cómo ha ocurrido?

244
00:18:01,121 --> 00:18:03,706
La guerra continuó
durante casi 100 años.

245
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
Los bandos cambiaron,

246
00:18:05,459 --> 00:18:07,543
se forjaron alianzas
y luego roto.

247
00:18:07,753 --> 00:18:08,795
Cuando terminó,

248
00:18:08,962 --> 00:18:12,757
Dudo que alguna de las seis especies
Recordó lo que empezó.

249
00:18:12,966 --> 00:18:15,593
Pero todos recordaron
lo que lo acabó.

250
00:18:16,720 --> 00:18:19,555
Además de ser políticamente inestable,

251
00:18:19,765 --> 00:18:25,186
nuestro planeta estaba parejo
más inestable geológicamente.

252
00:18:26,396 --> 00:18:29,607
En un último acto desesperado,

253
00:18:29,817 --> 00:18:32,068
los insectoides y reptilianos

254
00:18:32,277 --> 00:18:34,028
detonaron explosiones masivas

255
00:18:34,196 --> 00:18:38,074
debajo de los ocho más grandes
fisuras sísmicas.

256
00:18:40,202 --> 00:18:45,540
Me gustaría pensar que no se dieron cuenta.
cuán devastador sería el resultado.

257
00:18:51,338 --> 00:18:53,673
Mi abuelo vivió allí.

258
00:18:53,882 --> 00:19:00,513
Me habló de lugares donde el cielo
A veces estaba lleno de avianos.

259
00:19:02,099 --> 00:19:04,058
Ahora se han ido.

260
00:19:07,938 --> 00:19:10,940
Las otras cinco especies sobrevivieron.

261
00:19:11,275 --> 00:19:15,611
Por lo que puedo decir, no todos viven
en colonias remotas como ésta.

262
00:19:15,821 --> 00:19:18,322
Los descendientes de aquellos
que escapó

263
00:19:18,490 --> 00:19:21,325
están dispersos por toda la Extensión.

264
00:19:22,369 --> 00:19:26,539
Muchos viven vidas pacíficas,
pero, obviamente, no todos.

265
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
[LA PUERTA SE ABRE]

266
00:19:27,875 --> 00:19:29,167
HAY:
Capitán.

267
00:19:29,710 --> 00:19:30,918
Ya vuelvo.

268
00:19:31,128 --> 00:19:32,753
Señor.

269
00:19:36,049 --> 00:19:38,092
Está bien.

270
00:19:40,179 --> 00:19:41,512
Los supresores están en su lugar.

271
00:19:41,722 --> 00:19:44,473
La onda expansiva debería ser
en su mayoría confinado en las instalaciones.

272
00:19:44,683 --> 00:19:47,143
Señor, noté mucha actividad.
ahí abajo.

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Parecía algo
está pasando.

274
00:19:49,313 --> 00:19:50,771
[PITIDO DE RADIO]

275
00:19:53,025 --> 00:19:54,066
Arquero.

276
00:19:54,276 --> 00:19:57,320
T'POL: <i>Capitán, hemos detectado un barco.
acercándose al planeta.</i>

277
00:19:57,529 --> 00:20:01,824
<i>La configuración del casco coincide
el barco Xindi que nos atacó.</i>

278
00:20:03,702 --> 00:20:05,661
Reptilianos.

279
00:20:28,685 --> 00:20:30,686
¿Reconoces a alguien?

280
00:20:36,652 --> 00:20:40,613
Los reptilianos parecen bastante molestos.
sobre algo.

281
00:20:56,838 --> 00:20:58,381
¿Tienes algo?

282
00:20:58,590 --> 00:21:01,467
He estado realizando escaneos
del componente orgánico del arma.

283
00:21:01,677 --> 00:21:06,097
Sus vías neuronales parecen ayudar
Modula la potencia de salida del rifle.

284
00:21:06,306 --> 00:21:07,682
Es el ejemplo más sofisticado.

285
00:21:07,849 --> 00:21:09,558
de ingeniería biomecánica
Lo he visto alguna vez.

286
00:21:09,768 --> 00:21:12,144
- Dijo que tenía buenas noticias, doctor.
- Ah, sí.

287
00:21:12,729 --> 00:21:15,314
He estado intentando romper
el sistema inmunológico de esta criatura.

288
00:21:16,817 --> 00:21:17,984
¿Estás intentando enfermarlo?

289
00:21:18,193 --> 00:21:20,569
Mmm. Sin embargo, está demostrando
ser bastante resistente.

290
00:21:20,779 --> 00:21:23,239
He probado una variedad de virus.
y patógenos,

291
00:21:23,407 --> 00:21:24,740
pero es inmune a todos ellos.

292
00:21:24,950 --> 00:21:28,744
Entonces comencé a exponerlo.
a diversos espectros radiactivos.

293
00:21:30,455 --> 00:21:33,124
Un estallido sostenido de radiación delta.

294
00:21:37,170 --> 00:21:41,465
Si instalamos emisores EM portátiles,
Podríamos destruir las armas reptilianas.

295
00:21:41,675 --> 00:21:43,718
antes de que alguno de ellos tenga la oportunidad
para apretar el gatillo.

296
00:21:44,344 --> 00:21:47,305
En teoría. Desafortunadamente,
la cantidad de radiación requerida

297
00:21:47,514 --> 00:21:50,391
sería extremadamente peligroso
a cualquier humano en el área.

298
00:21:50,600 --> 00:21:52,393
Todavía es un lugar para empezar.

299
00:21:52,602 --> 00:21:54,228
Gran trabajo, doctor. Sigue así.

300
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Ah, y, comandante,

301
00:21:56,982 --> 00:22:00,359
Yo evitaría exponer cualquier
de la tecnología Xindi

302
00:22:00,527 --> 00:22:02,945
a la radiación omicrónica.

303
00:22:03,155 --> 00:22:06,782
Parece prosperar en ello,
como puedes ver.

304
00:22:06,992 --> 00:22:08,909
Lo tendré en cuenta.

305
00:22:10,287 --> 00:22:11,829
Están adelantados a lo previsto.

306
00:22:11,997 --> 00:22:14,498
no los esperábamos
por otros tres días.

307
00:22:14,708 --> 00:22:17,752
Puede que no te quede mucho tiempo
para cumplir tu misión.

308
00:22:17,961 --> 00:22:19,503
¿Qué te hace decir eso?

309
00:22:19,713 --> 00:22:23,466
Hemos estado procesando kemocita
para ellos durante casi seis meses.

310
00:22:23,675 --> 00:22:27,053
Están aquí para su envío final.

311
00:22:27,262 --> 00:22:31,182
Capitán, soy el técnico principal.
en esta instalación.

312
00:22:31,391 --> 00:22:34,101
Querrán hablar conmigo
antes de aceptar la entrega,

313
00:22:34,311 --> 00:22:38,731
para confirmar que todos sus conocimientos técnicos
se han cumplido los requisitos.

314
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
tal vez pueda obtener
algo de información para ti

315
00:22:44,446 --> 00:22:46,906
sobre esta arma.

316
00:22:48,450 --> 00:22:50,534
Eso podría ser peligroso.

317
00:22:51,453 --> 00:22:53,287
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

318
00:22:58,293 --> 00:23:00,086
¿Cómo sé que no nos expondrás?

319
00:23:00,295 --> 00:23:01,504
Cuéntales sobre <i>Enterprise?</i>

320
00:23:02,381 --> 00:23:06,008
Estoy orgulloso de mi oficio, capitán.

321
00:23:06,218 --> 00:23:09,095
Lo he practicado durante muchos años.

322
00:23:09,304 --> 00:23:13,766
No dejaré que mi trabajo se corrompa
de esta manera.

323
00:23:13,975 --> 00:23:18,312
Siete millones de personas.

324
00:23:19,398 --> 00:23:22,942
Si hubiera elegido a mis clientes
más cuidadosamente,

325
00:23:23,151 --> 00:23:26,404
esa tragedia
podría no haber sucedido.

326
00:23:27,197 --> 00:23:31,200
No tengo intención de permitir que vuelva a suceder.

327
00:23:31,952 --> 00:23:33,369
[PITIDO DE RADIO]

328
00:23:36,498 --> 00:23:37,540
Arquero.

329
00:23:37,749 --> 00:23:41,460
REED: <i>Capitán, hay
Dos bioseñales xindi se dirigen hacia aquí.</i>

330
00:23:57,727 --> 00:24:00,104
Gralik, ¿estás ahí?

331
00:24:02,482 --> 00:24:04,275
Gralik!

332
00:24:05,610 --> 00:24:07,027
[Suena el timbre]

333
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
Probablemente Degra se esté preguntando
donde estoy.

334
00:24:29,217 --> 00:24:31,886
A sus compañeros no les gusta
que se le haga esperar.

335
00:24:32,053 --> 00:24:33,053
[LLAMANDO A LA PUERTA]

336
00:24:35,348 --> 00:24:37,266
CAÑA:
Capitán.

337
00:24:40,103 --> 00:24:41,979
- Se han ido.
- GRALIK: Volverán.

338
00:24:42,189 --> 00:24:44,398
Probablemente con reptilianos armados.

339
00:24:44,608 --> 00:24:46,233
Sólo porque no lo hiciste
presentarse a trabajar?

340
00:24:46,443 --> 00:24:49,069
hay menos
de cien personas en este planeta.

341
00:24:49,279 --> 00:24:52,948
no pasa desapercibido
cuando falta uno de ellos.

342
00:24:53,158 --> 00:24:54,200
Degra no se irá

343
00:24:54,367 --> 00:24:58,412
hasta que vea los resultados
del análisis isotópico final.

344
00:24:58,622 --> 00:25:01,624
Deberías reconsiderar mi oferta.

345
00:25:04,586 --> 00:25:06,462
VIAJE:
Eso es bueno. Ahí mismo.

346
00:25:06,671 --> 00:25:08,047
T'POL:
¿Estás seguro de que esto es prudente?

347
00:25:08,256 --> 00:25:10,216
Son cuatro pulgadas de duranio sólido.

348
00:25:10,383 --> 00:25:12,009
si esta cosa
puede hacer un agujero a través de él,

349
00:25:12,177 --> 00:25:13,886
entonces estamos en peores problemas
de lo que pensábamos.

350
00:25:14,054 --> 00:25:15,095
Aún así, podría ser prudente

351
00:25:15,263 --> 00:25:18,098
para encontrar un entorno más adecuado
para probarlo.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,185
No tenemos tiempo para ir a buscar
por algún asteroide desierto.

353
00:25:21,353 --> 00:25:23,979
Si me permite, comandante Tucker
y he aprendido todo lo que podemos

354
00:25:24,147 --> 00:25:25,856
de examinar el funcionamiento
del dispositivo.

355
00:25:26,024 --> 00:25:29,235
una prueba practica
es el siguiente paso lógico.

356
00:25:29,444 --> 00:25:33,322
He preparado cuatro
de los emisores del campo de fuerza de Malcolm.

357
00:25:34,824 --> 00:25:36,825
Contendrán los restos de la explosión.

358
00:25:37,035 --> 00:25:39,828
¿Qué pasa con la radiación?
o desembolso de partículas?

359
00:25:40,038 --> 00:25:42,623
- No sabes nada sobre este dispositivo.
- Ese es el punto.

360
00:25:42,832 --> 00:25:44,667
Esos Xindi sacaron la mitad.
de nuestra fuerza de seguridad

361
00:25:44,834 --> 00:25:45,918
cuando subieron a bordo.

362
00:25:46,127 --> 00:25:48,837
Si no empezamos a hacer algunos progresos
entendiendo sus armas,

363
00:25:49,047 --> 00:25:53,050
No tendremos ninguna posibilidad en el infierno.
de vencerlos cuando llegue el momento.

364
00:25:57,514 --> 00:25:59,348
Avísame cuando estés listo.

365
00:25:59,558 --> 00:26:01,433
Danos una hora.

366
00:26:13,613 --> 00:26:15,155
¿Más retrasos?

367
00:26:15,365 --> 00:26:17,533
Los sorprendimos
llegando temprano.

368
00:26:17,742 --> 00:26:19,285
Eso no es excusa.

369
00:26:19,494 --> 00:26:22,162
Deberían haber estado listos
por ahora.

370
00:26:22,372 --> 00:26:25,249
Qué criaturas tan letárgicas.

371
00:26:25,750 --> 00:26:27,835
Podrías aprender algo
de ellos.

372
00:26:28,044 --> 00:26:29,795
Paciencia, por ejemplo.

373
00:26:29,963 --> 00:26:31,797
[SILBIDOS]

374
00:26:32,299 --> 00:26:33,674
¿Dónde está Gralik?

375
00:26:33,883 --> 00:26:35,426
No podemos encontrarlo.

376
00:26:35,635 --> 00:26:38,762
En un complejo de este tamaño,
¿Qué tan difícil podría ser?

377
00:26:38,972 --> 00:26:41,181
Hemos buscado por todas partes.
Nadie lo ha visto.

378
00:26:41,391 --> 00:26:43,642
A menudo sale a caminar
fuera del asentamiento.

379
00:26:43,852 --> 00:26:45,144
¿Paseos?

380
00:26:45,353 --> 00:26:47,605
Sin su análisis,
No puedo continuar.

381
00:26:47,814 --> 00:26:49,273
Hemos organizado equipos de búsqueda.

382
00:26:49,482 --> 00:26:53,068
No tenemos tiempo para ti
para ir a buscar comida por el bosque.

383
00:26:53,278 --> 00:26:55,904
Lo encontraremos nosotros mismos.

384
00:27:11,004 --> 00:27:13,005
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

385
00:27:13,381 --> 00:27:16,342
- ¿Qué es?
- Alguien se está acercando a nuestra posición.

386
00:27:16,551 --> 00:27:18,719
- Cuatrocientos metros.
- ¿Reptilianos?

387
00:27:18,928 --> 00:27:20,262
No estoy seguro.

388
00:27:20,472 --> 00:27:22,681
- Trescientos cincuenta metros.
- Quédate con él.

389
00:27:28,688 --> 00:27:30,898
Aún estamos cerrando, señor.

390
00:27:31,107 --> 00:27:33,651
Doscientos metros, 150.

391
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
Son muy rápidos
quienesquiera que sean.

392
00:27:40,533 --> 00:27:42,326
¡Refugiarse!

393
00:28:17,654 --> 00:28:19,071
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

394
00:28:21,366 --> 00:28:22,950
Es un Buscador.

395
00:28:23,159 --> 00:28:25,202
Los reptilianos los construyeron.
para reconocimiento.

396
00:28:25,370 --> 00:28:27,162
Fueron utilizados con gran efecto.
durante la guerra.

397
00:28:28,790 --> 00:28:32,418
Parece que puedes
después de todo, han quedado expuestos.

398
00:28:34,671 --> 00:28:36,630
Esperemos que no hayan recibido
una muy buena mirada sobre nosotros.

399
00:28:36,798 --> 00:28:38,882
Hay algunas cuevas no muy lejos.

400
00:28:39,092 --> 00:28:41,135
Deberían proporcionarnos cobertura.

401
00:28:41,302 --> 00:28:43,887
en caso de que nos encontremos
más de esos.

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,989
- ¿Listo, doctor?
- Listo.

403
00:29:05,785 --> 00:29:11,039
[CLIC DEL ARMA]

404
00:29:12,083 --> 00:29:14,460
- ¿Qué pasa?
- No disparará.

405
00:29:14,669 --> 00:29:15,711
No entiendo.

406
00:29:15,920 --> 00:29:17,504
Quizás tenga algún dispositivo de seguridad.

407
00:29:17,672 --> 00:29:19,006
[PITIDO DEL ARMA]

408
00:29:19,174 --> 00:29:21,633
- ¿Qué es eso?
- Viene del arma.

409
00:29:23,970 --> 00:29:25,596
Parece una especie de cuenta atrás.

410
00:29:27,640 --> 00:29:30,726
Los niveles de energía están aumentando.

411
00:29:30,935 --> 00:29:32,060
Está sobrecargando.

412
00:29:32,937 --> 00:29:35,063
No puedo apagarlo.
Maldita cosa tiene una trampa explosiva.

413
00:29:35,273 --> 00:29:37,816
- Si quitas la celda de energía...
- Simplemente volverá a crecer.

414
00:29:48,912 --> 00:29:50,329
[gruñidos]

415
00:30:06,387 --> 00:30:07,679
[suspiros]

416
00:30:10,183 --> 00:30:12,059
Pensamiento rápido, comandante.

417
00:30:12,268 --> 00:30:13,560
VIAJE:
Tenías razón.

418
00:30:13,770 --> 00:30:17,981
Probablemente deberíamos haber encontrado
un bonito asteroide vacío para probarlo.

419
00:30:24,948 --> 00:30:26,406
La nave Xindi todavía está en órbita.

420
00:30:26,574 --> 00:30:28,325
no hemos detectado
cualquier otro buque.

421
00:30:28,535 --> 00:30:29,660
Comprendido.

422
00:30:29,869 --> 00:30:32,955
T'POL: <i>Capitán, si los Xindi
he detectado tu presencia,</i>

423
00:30:33,164 --> 00:30:35,415
te insto fuertemente
para regresar al barco.

424
00:30:35,583 --> 00:30:36,917
ARQUERO:
<i>Aprecio tu preocupación.</i>

425
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
Pero aún nos quedan algunos cabos sueltos
para amarrar aquí abajo.

426
00:30:40,296 --> 00:30:42,130
Arquero fuera.

427
00:30:43,758 --> 00:30:45,384
¿Cualquier cosa?

428
00:30:45,593 --> 00:30:46,635
No, señor.

429
00:30:46,803 --> 00:30:48,512
Es posible que nos hayamos detenido
esos sabuesos

430
00:30:48,680 --> 00:30:51,223
antes de que transmitieran nuestra posición.

431
00:30:52,392 --> 00:30:54,351
Esperemos que así sea.

432
00:30:59,065 --> 00:31:00,816
No hay señales de los reptilianos.

433
00:31:01,025 --> 00:31:03,402
Dudo que nos encuentren.

434
00:31:03,611 --> 00:31:06,071
Eso es mineral de topalina.

435
00:31:06,281 --> 00:31:08,615
Debería interrumpir sus escáneres.

436
00:31:08,825 --> 00:31:12,160
Incluso sus buscadores
No nos ubicará aquí.

437
00:31:16,249 --> 00:31:19,626
¿Qué pretendes?
qué hacer ahora, capitán?

438
00:31:20,336 --> 00:31:21,962
¿Destruir nuestras instalaciones?

439
00:31:22,881 --> 00:31:25,591
¿Planeas esperar?
hasta que vuelva a entrar,

440
00:31:25,800 --> 00:31:29,970
o simplemente te desharás de mí
aquí en el bosque?

441
00:31:31,848 --> 00:31:34,057
he estado considerando
otra opción.

442
00:31:35,059 --> 00:31:36,894
Ciertamente me gustaría escucharlo.

443
00:31:38,980 --> 00:31:43,650
La gente de esta colonia no tenía nada.
que ver con el ataque a mi planeta.

444
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
Que me condenen si voy a
hacerles pagar por ello.

445
00:31:50,158 --> 00:31:52,242
Te ofreciste a ayudarnos.

446
00:31:52,452 --> 00:31:53,577
¿Todavía estás dispuesto?

447
00:31:56,247 --> 00:31:58,457
Si estás dispuesto a confiar en mí.

448
00:32:04,047 --> 00:32:06,840
Luego les daremos su kemocita.

449
00:32:08,635 --> 00:32:11,470
Pero no será exactamente
lo que ordenaron.

450
00:32:18,895 --> 00:32:21,521
- Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa.
- Sí, señor.

451
00:32:25,568 --> 00:32:28,070
Sería mejor si fuera solo.

452
00:32:38,665 --> 00:32:40,374
Buena suerte.

453
00:32:42,919 --> 00:32:44,086
Y tú.

454
00:32:48,967 --> 00:32:50,759
CAÑA:
Permiso para hablar libremente.

455
00:32:50,969 --> 00:32:52,678
Adelante.

456
00:32:53,554 --> 00:32:56,515
No estoy seguro de que fuera prudente
para dejarlo ir.

457
00:32:56,724 --> 00:32:58,475
Él podría liderar a los reptilianos.
De vuelta aquí.

458
00:32:58,685 --> 00:33:00,519
¿Estás hablando libremente?
¿También, mayor?

459
00:33:00,728 --> 00:33:02,688
Simplemente ofreciendo una evaluación táctica,
señor.

460
00:33:02,855 --> 00:33:04,439
Anotado.

461
00:33:06,567 --> 00:33:07,734
Dijo que nos ayudaría.

462
00:33:09,862 --> 00:33:11,822
Yo le creo.

463
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
[PITIDO DE RADIO]

464
00:33:13,157 --> 00:33:14,700
Es el capitán.

465
00:33:15,410 --> 00:33:16,576
Adelante, señor.

466
00:33:16,786 --> 00:33:19,079
ARQUERO: <i>Dile a la Armería que espere
sobre esas cargas espaciales.</i>

467
00:33:19,288 --> 00:33:20,664
<i>Ha habido un cambio de planes.</i>

468
00:33:20,873 --> 00:33:22,124
¿Está todo bien?

469
00:33:22,333 --> 00:33:24,876
Te lo haré saber en un par de horas.

470
00:33:25,086 --> 00:33:27,546
Ahora mismo tengo una tarea
para ti y Hoshi.

471
00:33:41,686 --> 00:33:42,978
Te están buscando.

472
00:33:43,187 --> 00:33:45,230
¿Has empezado
cargando el envío?

473
00:33:45,440 --> 00:33:46,898
- Aún no.
- Bien.

474
00:33:47,108 --> 00:33:49,943
quiero correr
Otra prueba de refinamiento.

475
00:33:50,153 --> 00:33:51,862
Ya hemos completado tres.

476
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
Las impurezas eran menos
de seis partes por millón.

477
00:33:54,365 --> 00:33:58,160
Tenemos que estar absolutamente seguros
que hemos cumplido con sus especificaciones.

478
00:33:58,369 --> 00:34:01,538
Sabes lo importante que es esto.
a todos nosotros.

479
00:34:01,748 --> 00:34:02,914
Deberíamos empezar.

480
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
ustedes dos actúan
El análisis isotópico.

481
00:34:05,501 --> 00:34:07,544
Haré los escaneos submoleculares.

482
00:34:20,767 --> 00:34:22,350
Lo tenemos.

483
00:34:22,560 --> 00:34:24,561
hemos modificado
la firma radiolítica.

484
00:34:24,771 --> 00:34:27,272
Si puedes subirlo a bordo de su barco,
Podré rastrearlo.

485
00:34:27,482 --> 00:34:29,107
Comprendido.

486
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
¿Dónde estabas?

487
00:34:46,834 --> 00:34:49,377
mis actividades personales
no son de tu incumbencia.

488
00:34:49,587 --> 00:34:53,381
¿Y sus actividades personales implican
¿Destruir a uno de nuestros Buscadores?

489
00:34:53,591 --> 00:34:57,719
Estaba cazando escarabajos de árboles.
Tu dron los estaba asustando.

490
00:34:57,929 --> 00:34:59,387
¿Quién estaba contigo?

491
00:34:59,597 --> 00:35:02,057
prefiero pasar mi tiempo
solo en el bosque.

492
00:35:02,266 --> 00:35:05,310
Nuestros escáneres detectaron otras señales biológicas.

493
00:35:05,520 --> 00:35:06,603
Estaba solo.

494
00:35:06,813 --> 00:35:09,231
Si viste el dron,
Sabías que estábamos aquí.

495
00:35:09,440 --> 00:35:10,941
¿Por qué no volviste?

496
00:35:11,150 --> 00:35:12,859
Llegas dos días antes.

497
00:35:14,112 --> 00:35:16,530
- ¿Qué estás haciendo?
- Realización de algunas pruebas finales.

498
00:35:16,739 --> 00:35:19,658
¿Qué tipo de pruebas?
Nos dijeron que el envío estaba listo.

499
00:35:21,536 --> 00:35:23,370
Cuarenta y dos años.

500
00:35:23,579 --> 00:35:25,497
Ese es el tiempo
He estado dirigiendo esta instalación.

501
00:35:25,706 --> 00:35:28,500
Y nunca he permitido
un solo gramo de kemocita

502
00:35:28,709 --> 00:35:31,795
salir del local
a menos que estuviera perfectamente calibrado.

503
00:35:31,963 --> 00:35:33,130
Estoy orgulloso de mi trabajo,

504
00:35:33,297 --> 00:35:34,798
pero si tienes tantas ganas
para ponerse en marcha,

505
00:35:34,966 --> 00:35:37,300
¡Entonces adelante, toma tu envío!

506
00:35:37,468 --> 00:35:39,052
Pero si no cumple
sus requisitos,

507
00:35:39,220 --> 00:35:42,139
no esperes que produzca
otros cien kilogramos durante la noche,

508
00:35:42,306 --> 00:35:45,475
porque tenemos otros clientes
además de ti.

509
00:35:48,396 --> 00:35:50,564
Termina rápidamente.

510
00:36:14,797 --> 00:36:17,382
Hay dos de ellos
carga de contenedores.

511
00:36:17,592 --> 00:36:18,717
Espere, capitán.

512
00:36:18,926 --> 00:36:20,719
Admitido.

513
00:36:24,390 --> 00:36:26,850
- Están regresando.
- Está claro, señor.

514
00:37:01,636 --> 00:37:03,470
REED [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Reed a</i> Empresa.

515
00:37:03,638 --> 00:37:05,013
[PITIDO DE RADIO]

516
00:37:05,181 --> 00:37:06,223
Adelante.

517
00:37:06,390 --> 00:37:09,017
<i>El capitán está dentro
el transbordador Xindi.</i>

518
00:37:09,227 --> 00:37:10,518
Reconocido.

519
00:37:45,096 --> 00:37:49,015
Capitán. Tres Xindi acaban de
salir del complejo.

520
00:37:50,059 --> 00:37:51,935
Comprendido.

521
00:37:52,687 --> 00:37:54,187
Teniente Reed, informe.

522
00:37:54,397 --> 00:37:57,691
REED: <i>Hemos corrido
en un pequeño problema. Espera.</i>

523
00:38:04,282 --> 00:38:05,824
Apreciamos sus esfuerzos.

524
00:38:06,033 --> 00:38:08,201
Quizás necesites nuestros servicios
en el futuro.

525
00:38:09,161 --> 00:38:10,203
Tal vez.

526
00:38:28,889 --> 00:38:31,433
extrañaré el placer
de su empresa.

527
00:38:31,642 --> 00:38:33,268
REPTILIANO:
Deberíamos irnos, Degra.

528
00:38:33,477 --> 00:38:35,270
Ya estamos retrasados.

529
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Hemos invertido mucho
en este proyecto.

530
00:38:38,774 --> 00:38:40,317
Y te han pagado bien por ello.

531
00:38:40,526 --> 00:38:43,278
Sí, has sido más
que generoso,

532
00:38:43,487 --> 00:38:47,407
pero te agradeceria si me pudieras decir
para qué se utiliza este envío.

533
00:38:55,041 --> 00:38:56,791
no creo
es una petición irrazonable.

534
00:38:57,001 --> 00:39:00,420
- No te concierne.
- Nos concierne a todos.

535
00:39:01,297 --> 00:39:03,923
Hemos aprendido que hay una amenaza.
a nuestra gente.

536
00:39:04,925 --> 00:39:06,343
¿Qué tipo de amenaza?

537
00:39:06,552 --> 00:39:09,137
Una especie alienígena despiadada.

538
00:39:09,347 --> 00:39:11,473
Si no actuamos, nos destruirán.

539
00:39:22,234 --> 00:39:24,027
Me alegra que podamos contribuir.

540
00:39:24,236 --> 00:39:26,279
Siéntete orgulloso de lo que has hecho aquí.

541
00:39:40,252 --> 00:39:42,504
ARQUERO [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Archer a</i> Empresa.

542
00:39:43,756 --> 00:39:44,798
Adelante.

543
00:39:45,007 --> 00:39:46,800
<i>¿Cuál es el estado de ese barco Xindi?</i>

544
00:39:47,009 --> 00:39:49,219
Salió de la órbita hace cinco minutos.
capitán.

545
00:39:49,428 --> 00:39:51,262
<i>¿Estás contestando?
¿La señal de seguimiento?</i>

546
00:39:51,472 --> 00:39:52,555
Alto y claro.

547
00:39:52,765 --> 00:39:55,850
<i>Esté atento.
Volveremos tan pronto como podamos.</i>

548
00:39:56,060 --> 00:39:57,769
Reconocido.

549
00:40:06,570 --> 00:40:08,780
- Gracias.
- Mmm.

550
00:40:11,325 --> 00:40:13,368
¿Pasa algo mal?

551
00:40:18,457 --> 00:40:23,378
Puede que haya traicionado a mi gente.
a una especie alienígena despiadada.

552
00:40:25,840 --> 00:40:28,633
Te lo prometo, no lo has hecho.

553
00:40:29,427 --> 00:40:31,052
Por favor confía en mí.

554
00:40:33,764 --> 00:40:34,848
Para confiar.

555
00:40:42,314 --> 00:40:43,857
Finalmente,

556
00:40:44,066 --> 00:40:47,152
Degra va a descubrir
que saboteaste su kemocite.

557
00:40:47,319 --> 00:40:50,447
Je, je. debería retrasar
su progreso considerablemente.

558
00:40:50,656 --> 00:40:52,198
- Volverá aquí.
- No te preocupes.

559
00:40:52,366 --> 00:40:54,659
Puedo lidiar con Degra
y sus amigos.

560
00:40:54,869 --> 00:40:57,537
solo deberías preocuparte
con encontrar esta arma.

561
00:41:00,624 --> 00:41:05,295
Su nave entró en un portal de energía.
después de que abandonó la órbita.

562
00:41:05,504 --> 00:41:07,338
Hemos perdido nuestra señal de seguimiento.

563
00:41:07,548 --> 00:41:09,883
La gama del portal.
está a sólo unos pocos años luz.

564
00:41:10,092 --> 00:41:11,426
Sigue buscando.

565
00:41:17,349 --> 00:41:19,726
Será mejor que vuelva a <i>Enterprise.</i>

566
00:41:21,228 --> 00:41:24,981
Si todo lo que me has dicho es verdad,

567
00:41:25,149 --> 00:41:26,858
sobre el ataque a tu mundo,

568
00:41:27,735 --> 00:41:32,197
espero que lo recuerdes
que todos los Xindi no son tus enemigos.

569
00:41:33,491 --> 00:41:34,664
Lo haré.


