1 00:00:10,427 --> 00:00:13,096 [драматична музика] 2 00:00:26,693 --> 00:00:29,696 [драматична музика продовжується] 3 00:00:43,826 --> 00:00:48,251 ГРА В КАЛЬМАРА 4 00:00:49,174 --> 00:00:51,843 ЕПІЗОД 9 ОДИН ЩАСЛИВИЙ ДЕНЬ 5 00:00:51,926 --> 00:00:55,388 [менеджер в масці] Гравець 218 і Гравець 456, 6 00:00:55,472 --> 00:00:58,057 ласкаво просимо до фінальної гри. 7 00:00:59,059 --> 00:01:03,855 Перш ніж ми почнемо, ми підкинемо монету вирішити, хто грає в нападі чи в захисті. 8 00:01:04,814 --> 00:01:07,275 Будь ласка, виберіть форму. Трикутник або квадрат. 9 00:01:08,860 --> 00:01:09,903 Трикутник. 10 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 [дзвін монет, свист] 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,246 [менеджер у масці] Це трикутник. 12 00:01:20,830 --> 00:01:23,291 Виберіть напад чи захист. 13 00:01:26,002 --> 00:01:27,462 [різко вдихає] 14 00:01:28,838 --> 00:01:30,006 Правопорушення. 15 00:01:30,590 --> 00:01:32,634 [менеджер в масці] Гравець 456 гратиме в нападі. 16 00:01:32,717 --> 00:01:34,719 Гравець 218 захищатиме. 17 00:01:38,097 --> 00:01:39,349 [гуркіт дверей] 18 00:01:47,315 --> 00:01:51,110 {\an8}[masked manager] Для останньої гри, ви обидва будете грати в Squid Game. 19 00:01:53,404 --> 00:01:54,864 [VIP 1] Гра в кальмара. 20 00:01:56,282 --> 00:01:57,826 Яке дивне ім'я. 21 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 [Front Man] Це було спочатку дитяча гра 22 00:02:01,955 --> 00:02:05,500 - яку грали в Кореї багато років тому. -[VIP 1] Хм. 23 00:02:05,583 --> 00:02:08,628 [менеджер у масці] Дозвольте мені пояснити правила гри в кальмара. 24 00:02:08,711 --> 00:02:11,923 По-перше, нападник повинен увійти суд у формі кальмара, 25 00:02:12,006 --> 00:02:15,593 пробігти повз захист, а потім торкнутися область всередині голови кальмара 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 ногою, щоб забезпечити перемогу. 27 00:02:17,345 --> 00:02:20,765 По-друге, захисник повинен заблокувати просування нападника 28 00:02:20,849 --> 00:02:23,810 і змусити їх вийти за межі корту, щоб виграти. 29 00:02:23,893 --> 00:02:26,187 Три, якщо виникне ситуація, 30 00:02:26,271 --> 00:02:29,774 в якому жоден із гравців не може щоб продовжити гру, 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,985 останній, хто залишиться, буде переможцем. 32 00:02:39,117 --> 00:02:41,244 Гравець не може продовжити. 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 Чи могли б ви це пояснити? 34 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 [менеджер у масці] Це було б посилаючись на смерть гравця. 35 00:02:50,211 --> 00:02:53,423 А тепер, з цього, нехай гра почнеться. 36 00:02:53,923 --> 00:02:56,926 [напружена музика] 37 00:02:58,386 --> 00:03:01,472 [Front Man] Серед усіх ігор що діти грали тоді, 38 00:03:01,556 --> 00:03:03,975 це був найбільш фізичний і жорстокий. 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 Отже, дозволено будь-яке насильство? 40 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 звичайно Обмежень немає. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,066 [напружена музика продовжується] 42 00:03:17,030 --> 00:03:18,448 [глибоко вдихає] 43 00:03:27,916 --> 00:03:30,209 [глибоко дихає] 44 00:03:38,301 --> 00:03:40,386 [англійською] Чому він стрибає на одній нозі? 45 00:03:41,846 --> 00:03:43,932 [Front Man] Нападник дається інвалідність. 46 00:03:44,766 --> 00:03:48,519 Він може стрибати лише на одній нозі поки він не перетне шию кальмара. 47 00:03:49,020 --> 00:03:51,064 О, захисник намагається його заблокувати. 48 00:03:51,147 --> 00:03:52,232 [Фронтмен] Так. 49 00:03:52,315 --> 00:03:54,609 Це перше завдання цієї гри. 50 00:03:58,696 --> 00:04:00,698 [корейською] Ми завжди грали в це в дитинстві. 51 00:04:02,116 --> 00:04:03,493 -[важкий подих] - Коли ми перетнемо... 52 00:04:04,702 --> 00:04:06,663 пам'ятаєш як ми це називали? 53 00:04:06,746 --> 00:04:07,830 Замовкни. Кого це все хвилює? 54 00:04:07,914 --> 00:04:09,749 [Сан-Ву бурчить, кричить] 55 00:04:10,333 --> 00:04:11,709 [Сан-ву кашляє] 56 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 [Сан-у важко дихає] 57 00:04:16,130 --> 00:04:18,132 [напружена музика] 58 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 [хрюкає] 59 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Королівський інспектор. 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,392 «Королівський інспектор», як ми це назвали. 61 00:04:28,518 --> 00:04:31,521 [тупотіння дощу] 62 00:04:35,316 --> 00:04:36,609 [видихає] 63 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 [гримить грім] 64 00:04:40,321 --> 00:04:43,032 [дощ ллє] 65 00:04:48,955 --> 00:04:51,332 [говорить мандаринською] 66 00:04:52,542 --> 00:04:54,877 [VIP 2, англійською] ммм Звучить так романтично. 67 00:04:55,586 --> 00:04:56,587 Що це означає? 68 00:04:57,171 --> 00:05:01,175 [VIP 3] «Гарного дощу знає найкращий час для падіння». 69 00:05:01,259 --> 00:05:02,427 Ду Фу. 70 00:05:02,927 --> 00:05:05,596 [дощ ллє] 71 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 Я поклав край її стражданням. 72 00:05:12,228 --> 00:05:14,188 Ти знаєш, що вона все одно померла б. 73 00:05:14,939 --> 00:05:16,691 Це фігня. Припиніть брехати. 74 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Вона могла вижити. 75 00:05:19,944 --> 00:05:21,404 Вони б її полікували. 76 00:05:22,405 --> 00:05:23,948 Я знаю, який ти, гаразд? 77 00:05:24,532 --> 00:05:26,409 Ти причина, чому мені довелося її вбити. 78 00:05:27,076 --> 00:05:30,913 Я знав, що ви двоє припините все це, щоб вона там не померла. 79 00:05:32,540 --> 00:05:33,708 Це було так? 80 00:05:35,710 --> 00:05:37,378 Ти вбив когось, тому що це може закінчитися? 81 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 так! 82 00:05:39,172 --> 00:05:42,050 Ти і та дівчина були б більшість, яка вам потрібна, щоб вийти! 83 00:05:42,133 --> 00:05:44,510 Іду додому без жодного цента. Я не міг цього зробити! 84 00:05:47,096 --> 00:05:48,598 Це вона мене зупинила. 85 00:05:50,850 --> 00:05:52,935 Тому що я збирався вбити тебе цим. 86 00:05:59,025 --> 00:05:59,942 Все закінчилось. 87 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 Я не дозволю тобі піти звідси з тими грошима. 88 00:06:04,572 --> 00:06:05,782 [насміхається] 89 00:06:05,865 --> 00:06:07,909 [напружена музика] 90 00:06:08,743 --> 00:06:10,745 [Гі Хун важко дихає] 91 00:06:10,828 --> 00:06:12,705 [хрюкає] 92 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 [обидва стогони] 93 00:06:18,377 --> 00:06:20,463 [обидва бурчать] 94 00:06:21,839 --> 00:06:23,341 -[Гі-хун бурчить] -[Сан-у кричить] 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,384 -[Сан-ву кричить] -[штани] 96 00:06:27,845 --> 00:06:30,890 -[Гі-хун важко дихає] -[Сан-ву бурчить] 97 00:06:33,810 --> 00:06:37,522 [обидва бурчать] 98 00:06:37,605 --> 00:06:39,607 [напружена музика продовжується] 99 00:06:43,903 --> 00:06:45,530 -[Сан-у кричить] -[Гі-хун бурчить] 100 00:06:53,579 --> 00:06:55,540 [Сан-ву стогне] 101 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 [Сан-у] Ти, сволота! 102 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 [кричить] 103 00:06:59,418 --> 00:07:02,088 [Гі-хун бурчить, стогне] 104 00:07:08,886 --> 00:07:11,097 [обидва бурчать] 105 00:07:20,440 --> 00:07:23,609 [напружена музика] 106 00:07:26,195 --> 00:07:29,115 [обидва стогони] 107 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 [Гі-хун кричить] 108 00:07:36,205 --> 00:07:37,748 -[Сан-у] Помри! -[кричить] 109 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 помри! 110 00:07:41,752 --> 00:07:44,839 -Вставай! Вставай! Вставай! -[бурчання] 111 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 [обидва стогони] 112 00:07:56,350 --> 00:07:59,353 [зловісна музика] 113 00:08:02,064 --> 00:08:04,233 [бурчить через екран] 114 00:08:04,317 --> 00:08:06,694 [обидва бурчать] 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,375 [Гі-хун кричить] 116 00:08:21,459 --> 00:08:23,002 [Сан-ву бурчить] 117 00:08:30,593 --> 00:08:32,220 [стогони] 118 00:08:32,303 --> 00:08:34,347 [драматична музика] 119 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 Ви впізнали це? 120 00:08:42,188 --> 00:08:44,815 Це кляте місце, де вони нас зробили грати в Red Light, Green Light. 121 00:08:45,525 --> 00:08:48,236 З нами багато людей гралося, але тепер вони мертві. 122 00:08:48,319 --> 00:08:50,279 Усі, крім нас, Гі-Хун. 123 00:08:50,363 --> 00:08:51,572 [стогони] 124 00:08:54,116 --> 00:08:55,034 Ми… 125 00:08:55,993 --> 00:08:58,246 ми вже зайшли занадто далеко покінчити з цим зараз. 126 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 [крики] 127 00:09:05,378 --> 00:09:08,839 [обидва бурчать] 128 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 [кричить] 129 00:09:17,807 --> 00:09:20,142 [важко дихає] 130 00:09:20,893 --> 00:09:21,894 [Сан Ву плаче від болю] 131 00:09:34,949 --> 00:09:37,076 Отже, це ти їх убив. 132 00:09:37,910 --> 00:09:40,079 Ти… ти вбив усіх! 133 00:09:41,455 --> 00:09:42,790 Ви їх убили. 134 00:09:43,958 --> 00:09:45,751 Це ти їх убив. 135 00:09:46,544 --> 00:09:47,962 [задихаючись] 136 00:09:49,255 --> 00:09:51,299 [важко дихає] 137 00:09:56,053 --> 00:09:58,556 [задихаючись] 138 00:10:00,808 --> 00:10:01,851 [крики] 139 00:10:03,269 --> 00:10:06,022 [Гі Хун важко дихає] 140 00:10:09,317 --> 00:10:10,401 [кричить] 141 00:10:16,157 --> 00:10:17,325 [ахає] 142 00:10:18,701 --> 00:10:21,662 [важке дихання] 143 00:10:34,258 --> 00:10:38,429 [напружена музика] 144 00:10:42,808 --> 00:10:44,477 [VIP 1, англійською] Ця гра закінчена. 145 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 [VIP 2] Так, на цьому все закінчується. 146 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 [Гі-хун бурчить] 147 00:10:50,566 --> 00:10:54,445 [драматична музика] 148 00:10:59,075 --> 00:11:01,535 [важко дихає] 149 00:11:12,254 --> 00:11:14,507 [звучить драматична музика] 150 00:11:20,304 --> 00:11:21,305 я не можу 151 00:11:25,017 --> 00:11:26,852 [глибоко дихає] 152 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 Я хочу закінчити тут. 153 00:11:40,032 --> 00:11:41,117 [VIP 1] Що він робить? 154 00:11:41,200 --> 00:11:42,952 -[VIP 2] Що в біса? -[VIP 3] Що відбувається? 155 00:11:43,035 --> 00:11:44,703 [корейською] Третій пункт договору. 156 00:11:45,913 --> 00:11:47,998 Гравці можуть завершити гру, коли... 157 00:11:48,624 --> 00:11:50,126 більшість погоджується. 158 00:11:50,876 --> 00:11:52,294 [штани] 159 00:11:53,754 --> 00:11:55,548 Тож якщо ми обидва зараз здамося, 160 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 ти повинен покінчити з цим, так? 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,429 [видихає] 162 00:12:01,929 --> 00:12:05,558 [англійською] Гравець 456 хоче зупинити гру. 163 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Він відмовляється від призових 164 00:12:09,728 --> 00:12:12,731 прямо… прямо тут на самому краю перемоги? 165 00:12:12,815 --> 00:12:14,817 Немає способу. 166 00:12:22,908 --> 00:12:24,034 Сан-ву. 167 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 [корейською] Я просто подумав… 168 00:12:29,498 --> 00:12:31,500 як вони називали наші імена, коли... 169 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 наші мами готували для нас вечерю. 170 00:12:39,175 --> 00:12:40,718 Такого більше не буде. 171 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 [похмура музика] 172 00:12:46,223 --> 00:12:47,349 ходімо 173 00:12:53,647 --> 00:12:55,107 Ходімо разом. 174 00:12:55,608 --> 00:12:57,818 [Сан-у схлипує] 175 00:13:04,158 --> 00:13:07,161 [похмура музика продовжується] 176 00:13:11,790 --> 00:13:12,666 Гі-хун. 177 00:13:14,293 --> 00:13:15,878 мені шкода 178 00:13:18,422 --> 00:13:20,132 [ахає] 179 00:13:20,216 --> 00:13:22,259 [душить] 180 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 [скиглить] 181 00:13:24,053 --> 00:13:26,055 [Сан-ву приколів] 182 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 Сан-ву! 183 00:13:28,432 --> 00:13:31,101 [Гі-хун скиглить] Сан-ву… 184 00:13:32,603 --> 00:13:33,687 Гі-хун. 185 00:13:33,771 --> 00:13:36,190 [скиглити] 186 00:13:36,273 --> 00:13:38,150 Ні, Сан-Ву. Не говори. [Гі-хун плаче] 187 00:13:38,234 --> 00:13:40,819 - Мамо, йди допоможи їй. -Не говори, Сан-Ву. 188 00:13:40,903 --> 00:13:43,447 [Гі-хун плаче] 189 00:13:43,531 --> 00:13:45,741 Ви повинні їй допомогти. 190 00:13:46,575 --> 00:13:48,118 [Гі-хун] А... Ні. Не... 191 00:13:48,619 --> 00:13:50,287 Сан-ву, не... 192 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 О ні! [плаче] 193 00:13:54,500 --> 00:13:58,087 [плаче] 194 00:14:00,756 --> 00:14:04,134 ні! Сан-ву, ні... 195 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 [плаче] 196 00:14:14,603 --> 00:14:17,898 [Гі-хун кричить] 197 00:14:18,816 --> 00:14:21,819 [похмура музика] 198 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Ви повинні святкувати. 199 00:14:51,557 --> 00:14:53,225 Це була досить гра там. 200 00:14:54,643 --> 00:14:55,603 [Гі-хун] Чому? 201 00:14:59,648 --> 00:15:02,443 Чому ви це зробили? Як ти можеш? 202 00:15:04,028 --> 00:15:05,279 Ви ставите на коней. 203 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Тут те саме, але… 204 00:15:10,826 --> 00:15:12,202 ми робимо ставку на людей. 205 00:15:14,663 --> 00:15:16,040 Ви наші коні. 206 00:15:17,541 --> 00:15:19,293 Я не очікував, що ти закінчиш свою гонку. 207 00:15:22,713 --> 00:15:23,714 хто ти? 208 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 Це був сон. Просто подумайте про це так. 209 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 І це було справді не погано для вас теж. 210 00:15:32,723 --> 00:15:33,974 [Гі-хун] Хто ти? 211 00:15:35,768 --> 00:15:38,062 [Ін-хо глибоко дихає] 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 [Гі-хун] Хто ти? 213 00:15:43,442 --> 00:15:45,277 -[шипіння пари] -[видихає] 214 00:15:45,361 --> 00:15:46,695 хто ти? 215 00:15:48,113 --> 00:15:49,406 [ахає] 216 00:15:49,490 --> 00:15:50,658 [душить] 217 00:15:50,741 --> 00:15:51,867 хто ти? 218 00:15:53,577 --> 00:15:55,162 Хто такі… [важко дихає] 219 00:15:58,791 --> 00:16:01,752 [євангеліст] Вірте в Ісуса або горіть у пеклі! 220 00:16:01,835 --> 00:16:04,797 Ти, дурень, що заперечуєш існування Господа, 221 00:16:04,880 --> 00:16:06,048 покайся зараз! 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,968 Настав судний день! 223 00:16:09,051 --> 00:16:12,137 Послідовники йдуть на небеса, невіруючі горять у пеклі! 224 00:16:12,221 --> 00:16:16,600 Єдине, що чекає на вас в потойбічному світі буде вогонь і біль! 225 00:16:16,684 --> 00:16:19,436 Покаймося і впади на коліна перед Господом! 226 00:16:19,520 --> 00:16:23,691 Врятуйтеся від пекла зробивши Ісуса своїм володарем! 227 00:16:30,322 --> 00:16:32,616 [напружена музика] 228 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 {\an8}ВІР В ІСУСА 229 00:16:44,086 --> 00:16:46,338 [стогони] 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,674 [хрюкає] 231 00:16:48,757 --> 00:16:51,427 [важке дихання] 232 00:16:54,430 --> 00:16:57,599 Ісус. Слава Господу. 233 00:16:59,476 --> 00:17:01,603 [душить] 234 00:17:05,232 --> 00:17:08,944 [Гі-хун кашляє, стогне] 235 00:17:09,820 --> 00:17:12,239 [важко дихає] 236 00:17:18,162 --> 00:17:20,998 [автоматичний голос] Перевірка інформації про картку IC. 237 00:17:23,751 --> 00:17:24,877 ЗНЯТТЯ 238 00:17:24,960 --> 00:17:25,836 [гудки] 239 00:17:26,462 --> 00:17:29,798 Будь ласка, виберіть суму ви хочете відкликати. 240 00:17:32,301 --> 00:17:33,302 10 000 ВОН 241 00:17:36,388 --> 00:17:39,516 ВВЕДІТЬ СВІЙ 4-ЦИФРОВИЙ PIN-код 242 00:17:46,315 --> 00:17:51,361 [сигнал] 243 00:17:51,987 --> 00:17:56,450 Перерахування рахунків. Вибачте, зачекайте трохи. 244 00:17:56,533 --> 00:17:58,535 Будь ласка, візьміть готівку. 245 00:18:12,674 --> 00:18:19,389 БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОН 246 00:18:19,473 --> 00:18:23,102 [дощ ллє] 247 00:18:42,037 --> 00:18:43,038 [Мама Сан-Ву] Гі-хун! 248 00:18:50,671 --> 00:18:51,964 [ахає] Ви… 249 00:18:52,047 --> 00:18:53,799 що сталося що відбувається 250 00:18:56,885 --> 00:18:59,221 Ви знову вступили в бійку під час пиття? 251 00:19:01,306 --> 00:19:02,516 [зітхає] 252 00:19:03,433 --> 00:19:04,726 Тримайся. Зачекай прямо тут. 253 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 [задихаючись] 254 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 Ось трохи скумбрії. Я знаю, що твоя мати може цього захотіти. 255 00:19:20,868 --> 00:19:22,911 [задумлива музика] 256 00:19:23,537 --> 00:19:24,788 [глибоко дихає] 257 00:19:24,872 --> 00:19:28,750 Мені здається, вона щось придумала. Вона не вийшла на роботу. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 І минуло кілька днів оскільки вона відповіла на її дзвінок. 259 00:19:31,587 --> 00:19:33,630 Я мав зупинитися, щоб перевірити її. 260 00:19:34,173 --> 00:19:36,967 Я просто не знаю, що зі мною. Я маю на увазі, я... 261 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 [ахає] все гаразд 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,603 Віддай мамі будь-які гроші, які маєш. Їй це потрібно більше, ніж мені. 263 00:19:49,646 --> 00:19:51,648 [задумлива музика продовжується] 264 00:19:56,653 --> 00:19:57,821 [Мама Сан-Ву] Гі-хун. 265 00:20:01,283 --> 00:20:02,618 Випадково... 266 00:20:03,744 --> 00:20:06,663 ви нещодавно щось чули? 267 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 від Sang-woo? 268 00:20:14,463 --> 00:20:15,589 Неважливо. 269 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Ви повинні піти. 270 00:20:28,227 --> 00:20:30,312 [задумлива музика продовжується] 271 00:20:31,939 --> 00:20:33,232 [гуркіт воріт] 272 00:20:37,694 --> 00:20:39,905 [віддалений гавкіт собаки] 273 00:20:49,331 --> 00:20:52,334 [гавкіт продовжується] 274 00:21:05,222 --> 00:21:06,974 [двері відкриваються] 275 00:21:19,319 --> 00:21:21,196 [Гі-хун глибоко дихає] 276 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Привіт, мама. 277 00:21:24,783 --> 00:21:25,826 я вдома 278 00:21:27,244 --> 00:21:30,247 [Гі Хун важко дихає] 279 00:21:39,131 --> 00:21:40,215 Привіт, мама. 280 00:21:48,515 --> 00:21:49,808 Мамо, ти спиш? 281 00:21:52,102 --> 00:21:53,103 Привіт, мама. 282 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Мамо, я вдома. 283 00:22:02,821 --> 00:22:03,822 давай 284 00:22:09,244 --> 00:22:10,746 Я прийшов додому, мамо. 285 00:22:10,829 --> 00:22:13,832 [задумлива музика] 286 00:22:16,543 --> 00:22:17,461 Привіт, мама. 287 00:22:19,629 --> 00:22:22,674 [тремтливе дихання] Просто, просто відкрийте очі. 288 00:22:26,053 --> 00:22:26,887 давай 289 00:22:34,019 --> 00:22:37,022 [задумлива музика продовжується] 290 00:22:38,565 --> 00:22:39,983 Я вже вдома, мамо. 291 00:22:41,109 --> 00:22:42,444 [ковтає] 292 00:22:43,445 --> 00:22:45,113 Зараз я маю для нас гроші. 293 00:23:00,087 --> 00:23:03,006 [ридає] 294 00:23:10,055 --> 00:23:11,640 [тихе схлипування] 295 00:23:22,567 --> 00:23:25,570 [задумлива музика продовжується] 296 00:23:44,714 --> 00:23:49,052 {\an8}ЧЕРЕЗ 1 РІК 297 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 [гуркіт поїзда] 298 00:24:09,197 --> 00:24:10,824 [Гі-хун глибоко видихає] 299 00:24:22,294 --> 00:24:27,215 [гуркіт поїзда] 300 00:24:33,763 --> 00:24:35,056 [нервовий сміх] 301 00:24:35,140 --> 00:24:37,893 У нас справжній бариста працює на нас тут, 302 00:24:37,976 --> 00:24:39,603 і він також може зробити вам чашку. 303 00:24:40,145 --> 00:24:42,105 Я не впевнений, чи вам це так сподобається. [сміється] 304 00:24:42,189 --> 00:24:44,649 -[менеджер банку сміється] - Чому я тут, щоб побачити вас? 305 00:24:44,733 --> 00:24:45,817 [ахає] 306 00:24:45,901 --> 00:24:48,570 Вибачте, вам довелося їхати сюди. 307 00:24:49,321 --> 00:24:51,364 Я хотів мати машину надіслав вам, але... 308 00:24:51,448 --> 00:24:52,866 Чому я тут? що не так 309 00:24:54,701 --> 00:24:55,994 Ну добре... 310 00:24:56,077 --> 00:24:58,705 [смокче зуби, вдихає] 311 00:24:58,788 --> 00:25:02,876 Отже, бачите, ви створили свій обліковий запис тут досить давно і... 312 00:25:03,793 --> 00:25:06,671 і ти не доклав стільки зусиль зв'язатися з нами з тих пір. 313 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 Що ви маєте на увазі? 314 00:25:14,012 --> 00:25:15,597 Я зробив щось не так? 315 00:25:16,223 --> 00:25:17,224 га? 316 00:25:18,642 --> 00:25:22,187 Е-е, ні. Це нічого подібного, сер. [сміється] 317 00:25:24,022 --> 00:25:28,318 Ой, у вас є всі ваші гроші на звичайному ощадному рахунку. 318 00:25:29,194 --> 00:25:31,613 Ви не заробляли весь такий великий інтерес до нього. 319 00:25:32,614 --> 00:25:37,494 А нещодавно наш банк почав пропозицію ці консультації для VIP-персон 320 00:25:37,577 --> 00:25:39,829 прагнуть розширити свої фінансові активи. 321 00:25:39,913 --> 00:25:42,249 Я хотів повідомити вас що ми тут, щоб допомогти. 322 00:25:42,332 --> 00:25:43,208 [сміється] 323 00:25:43,291 --> 00:25:45,585 Я впевнений, що ви зайняті. Я просто хотів сказати… 324 00:25:46,127 --> 00:25:49,172 ох мені шкода я вас образив? 325 00:25:51,424 --> 00:25:53,677 Чи можете ви допомогти мені ще з чимось? 326 00:25:53,760 --> 00:25:55,929 Гаразд, що ми можемо зробити? 327 00:25:59,266 --> 00:26:01,518 Позбавте мені лише 10 000 вон? 328 00:26:03,144 --> 00:26:04,062 що? 329 00:26:04,938 --> 00:26:05,981 ну... 330 00:26:06,773 --> 00:26:09,192 Гаразд, так. Ось, дозвольте мені… 331 00:26:12,904 --> 00:26:13,989 [менеджер банку] Ем… 332 00:26:20,704 --> 00:26:22,914 [гуркіт далекого поїзда] 333 00:26:31,923 --> 00:26:34,634 [плеск води] 334 00:26:47,897 --> 00:26:49,232 [жінка] Вибачте. 335 00:26:52,319 --> 00:26:54,112 Ви б купили квіти? 336 00:26:55,905 --> 00:26:57,198 Будь ласка, містере. 337 00:26:58,366 --> 00:27:02,120 Мені потрібно позбутися їх сьогодні ввечері або вони в кінцевому підсумку зів'януть. 338 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 Дякую, містере. 339 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Я ціную це. 340 00:27:13,923 --> 00:27:15,800 Ну, ось. 341 00:27:17,135 --> 00:27:18,428 [жінка] Гарної ночі. 342 00:27:27,187 --> 00:27:28,355 [Гі-хун сопе] 343 00:27:54,214 --> 00:27:57,217 [напружена музика] 344 00:27:59,344 --> 00:28:02,097 24 ГРУДНЯ, 23:30 СКИЙ БУД., 7 ПОВ 345 00:28:02,180 --> 00:28:03,932 З ВАШОГО ГГАНБУ 346 00:28:17,070 --> 00:28:18,405 [вдихає] 347 00:28:19,781 --> 00:28:20,698 {\an8[глибоко видихає] 348 00:28:20,782 --> 00:28:21,616 [дзвенить ліфт] 349 00:28:30,917 --> 00:28:31,918 [гудки] 350 00:28:32,877 --> 00:28:34,337 [дзвенить ліфт] 351 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 [клацання дверей] 352 00:28:44,389 --> 00:28:47,392 [напружена музика продовжується] 353 00:28:53,273 --> 00:28:54,357 [двері зачиняються] 354 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 [драматична музика] 355 00:29:18,715 --> 00:29:22,010 [драматична музика продовжується] 356 00:29:37,442 --> 00:29:38,902 [утруднене дихання] 357 00:29:42,030 --> 00:29:44,365 [монітор серцевого ритму звуковий сигнал] 358 00:29:48,745 --> 00:29:50,497 [глибоко вдихає] 359 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 [зітхає] 360 00:29:55,210 --> 00:29:57,295 Налийте туди трохи води. 361 00:29:59,005 --> 00:30:00,590 [Іль-нам видихає] 362 00:30:05,178 --> 00:30:06,471 Будь ласка, Гі-хун. 363 00:30:18,608 --> 00:30:21,528 [монітор серцевого ритму звуковий сигнал] 364 00:30:27,784 --> 00:30:28,910 [Іль-нам ковтає воду] 365 00:30:28,993 --> 00:30:30,203 хто ти? 366 00:30:33,540 --> 00:30:34,916 Ви поясніть це. 367 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 [ковтає] 368 00:30:41,422 --> 00:30:44,634 [Іль-нам важко дихає] 369 00:30:45,927 --> 00:30:47,178 Ви бачите його? 370 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 Той чоловік там внизу? 371 00:30:51,808 --> 00:30:53,518 Він, мабуть, п’яний… 372 00:30:54,811 --> 00:30:58,231 тому що він сидить там годинами. 373 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Він теж виглядає бездомним 374 00:31:02,527 --> 00:31:04,320 якби я мав вгадати. 375 00:31:04,904 --> 00:31:05,864 Ви… 376 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Ви були тим, хто стоїть за цим? 377 00:31:10,869 --> 00:31:14,789 Він замерзне до смерті якщо він залишиться там довше. 378 00:31:16,207 --> 00:31:18,960 І ніхто не переходить допомогти чи щось інше. 379 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Навіщо ти це зробив? 380 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 [глибоко дихає] 381 00:31:24,382 --> 00:31:25,925 Ви б допомогли цьому хлопцю? 382 00:31:26,009 --> 00:31:27,218 відповідай мені! 383 00:31:27,302 --> 00:31:28,469 [тремтливе дихання] 384 00:31:28,553 --> 00:31:30,555 Чому ти так з нами зробив? 385 00:31:32,181 --> 00:31:34,601 Ви думаєте, що перестанете ходити 386 00:31:34,684 --> 00:31:41,566 і допомогти цьому огидному, смердючому п'яницю, маленький шматок сміття, га? 387 00:31:41,649 --> 00:31:43,067 [сердито кричить] Покажи мені хто ти! 388 00:31:44,402 --> 00:31:46,154 Чому я залишився жити, а ніхто інший? 389 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Слухай. 390 00:31:48,615 --> 00:31:50,491 Давайте пограємо щось сьогодні ввечері. 391 00:31:53,036 --> 00:31:54,579 Той чоловік там... 392 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 якщо він залишиться там до півночі, 393 00:31:58,917 --> 00:31:59,918 Я перемагаю. 394 00:32:01,461 --> 00:32:02,629 Якщо хтось… 395 00:32:04,756 --> 00:32:06,758 йде на допомогу п'яному раніше, 396 00:32:07,884 --> 00:32:09,719 в цьому випадку ви виграєте. 397 00:32:11,930 --> 00:32:13,348 Кінь лайно, гаразд? 398 00:32:13,431 --> 00:32:15,642 -[Гі-хун тремтяче дихає] -[Іль-нам бурчить] 399 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Я міг би легко зламати тобі шию прямо тут. 400 00:32:17,810 --> 00:32:20,480 [хрюкає] Якщо ви це зробите, 401 00:32:20,563 --> 00:32:24,150 то ти не почуєш моє пояснення всього цього. 402 00:32:24,651 --> 00:32:27,987 -[тремтяче дихання] - Пограй зі мною в цю гру і... 403 00:32:28,780 --> 00:32:30,114 Я дам тобі… 404 00:32:30,865 --> 00:32:32,825 відповідь на ваше запитання. 405 00:32:33,534 --> 00:32:35,620 [тремтливе дихання] 406 00:32:36,371 --> 00:32:37,288 [Іль-нам бурчить] 407 00:32:41,834 --> 00:32:43,419 [Гі-хун глибоко дихає] 408 00:32:43,503 --> 00:32:45,713 [Іль-нам важко дихає] 409 00:32:49,384 --> 00:32:52,387 [шквальний вітер] 410 00:32:57,308 --> 00:33:00,395 [цокає годинник] 411 00:33:04,482 --> 00:33:05,942 І якщо я виграю… 412 00:33:06,651 --> 00:33:07,944 [глибоко вдихає] 413 00:33:08,027 --> 00:33:10,446 …тоді я вб’ю тебе без задньої думки. 414 00:33:10,530 --> 00:33:15,576 Тоді на що ви... зробите ставку? 415 00:33:16,160 --> 00:33:17,036 Що завгодно. 416 00:33:17,662 --> 00:33:19,288 [різко вдихає] 417 00:33:20,123 --> 00:33:22,875 Це неважливо. Ви можете взяти все, що я маю. 418 00:33:26,212 --> 00:33:28,506 [важко дихає] 419 00:33:28,589 --> 00:33:32,593 -[цокає] -[монітор серцевого ритму звуковий сигнал] 420 00:33:35,805 --> 00:33:36,889 Тож тоді… 421 00:33:38,224 --> 00:33:39,475 ти хто 422 00:33:39,559 --> 00:33:40,893 Я заробляю… 423 00:33:42,353 --> 00:33:44,522 прожитий, позичати гроші. 424 00:33:45,023 --> 00:33:47,150 Ви даєте гроші людям на життя… 425 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 [глибоко вдихає] 426 00:33:50,236 --> 00:33:51,779 …і ти на цьому розбагачуєшся? 427 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 гроші [сміється] 428 00:33:54,782 --> 00:33:56,868 Ви знаєте, що таке заробляти гроші. 429 00:33:58,161 --> 00:34:00,955 Це не просто зробити. 430 00:34:02,623 --> 00:34:03,624 Тож тоді… 431 00:34:05,710 --> 00:34:07,754 чи правда з того, що ти сказав 432 00:34:08,921 --> 00:34:10,590 чи це все була просто брехня? 433 00:34:13,384 --> 00:34:14,427 Ой Іль-нам. 434 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 Це навіть твоє справжнє ім'я, га? 435 00:34:18,473 --> 00:34:19,557 [Іль-нам] Це так. 436 00:34:20,266 --> 00:34:21,726 Так, це реально. 437 00:34:22,435 --> 00:34:25,021 Ой Іль-нам. [вдихає] 438 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 Ця пухлина теж справжня. 439 00:34:28,316 --> 00:34:31,944 І він також став більшим. Це правда. 440 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 І будинок 441 00:34:35,865 --> 00:34:38,701 Раніше я жив із сім’єю в 442 00:34:39,744 --> 00:34:44,207 був майже таким самим в провулку. Це все правда. 443 00:34:50,088 --> 00:34:51,464 [шквальний вітер] 444 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 [зітхає] 445 00:35:12,985 --> 00:35:15,738 [вдихає] Ви можете ще… 446 00:35:16,739 --> 00:35:19,992 довіряти будь-кому бути хорошим 447 00:35:20,576 --> 00:35:23,287 навіть після всього, що ти пережив? 448 00:35:24,080 --> 00:35:25,832 Чому ви відправили листівку? 449 00:35:26,833 --> 00:35:28,251 Я це чув 450 00:35:29,418 --> 00:35:32,296 всі гроші, які ви виграли просто сидить там 451 00:35:33,297 --> 00:35:36,050 і що ти ще живий як колись. 452 00:35:39,971 --> 00:35:42,348 Це все лише тому, що ви відчуваєте провину? 453 00:35:48,479 --> 00:35:49,772 почуття провини? Замовкни. 454 00:35:52,942 --> 00:35:55,653 Ви не відчуваєте жодної провини за те, що ти зробив, чи не так? 455 00:35:55,736 --> 00:35:57,280 Тепер воно твоє. 456 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 Ці гроші - ваша нагорода 457 00:36:00,908 --> 00:36:03,161 за вашу працю та удачу. 458 00:36:03,744 --> 00:36:07,498 І ви маєте повне право ним скористатися зараз. 459 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 Життя швидко минає. 460 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 За одну хвилину… 461 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 мить мить. 462 00:36:17,633 --> 00:36:18,926 [пориви вітру] 463 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 [цокає] 464 00:36:20,928 --> 00:36:22,680 [монітор серцевого ритму звуковий сигнал] 465 00:36:22,763 --> 00:36:25,516 [глибоко дихаючи] 466 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 [видихає] 467 00:36:29,395 --> 00:36:31,397 [Gi-hun] Чому ти це зробив? щось на зразок цього? 468 00:36:34,150 --> 00:36:35,318 [Іль-нам] Ти знаєш 469 00:36:36,485 --> 00:36:39,447 що хтось, у кого немає грошей 470 00:36:41,115 --> 00:36:44,952 має спільне з кимось із занадто великими грошима 471 00:36:45,036 --> 00:36:47,121 щоб знати, що робити? 472 00:36:48,789 --> 00:36:50,917 [утруднене дихання] 473 00:36:51,834 --> 00:36:52,960 Жити – це… 474 00:36:54,003 --> 00:36:55,963 не весело для жодного з них. 475 00:36:59,008 --> 00:37:01,510 Якщо у вас занадто багато грошей, то це... 476 00:37:02,470 --> 00:37:07,642 неважливо, що ти купуєш, або їсти, або пити, або що завгодно. 477 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 [сміється] 478 00:37:08,893 --> 00:37:13,397 Все, ну все набридає. 479 00:37:16,317 --> 00:37:17,818 Всі мої клієнти, 480 00:37:18,319 --> 00:37:23,616 почав зрештою говорити ті самі речі, коли ми говорили. 481 00:37:24,575 --> 00:37:25,993 Усі відчували… 482 00:37:26,577 --> 00:37:31,249 щоб радості не було у їхньому житті більше. 483 00:37:33,209 --> 00:37:36,963 І ось ми вирішили зібратися. 484 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Ми трохи подумали. 485 00:37:42,009 --> 00:37:44,679 Що ми всі можемо зробити, щоб... 486 00:37:45,471 --> 00:37:48,224 нарешті повеселитися? 487 00:37:48,307 --> 00:37:49,433 Розваги? 488 00:37:53,813 --> 00:37:55,773 Ти провів нас через усе це 489 00:37:57,483 --> 00:37:58,734 щоб ти міг повеселитися? 490 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 [Іль-нам] Здається... 491 00:38:00,945 --> 00:38:05,491 що ти забув, як... нікому не потрібно було грати, 492 00:38:05,574 --> 00:38:09,954 а ви… всі поставили свої підписи на угоду. 493 00:38:11,580 --> 00:38:17,586 І що ви всі прийняли рішення повернутися самостійно. 494 00:38:19,588 --> 00:38:21,549 [Іль-нам важко дихає] 495 00:38:23,467 --> 00:38:26,554 [цокає] 496 00:38:29,598 --> 00:38:31,559 [Іль-нам] Ну, він все ще там. 497 00:38:32,268 --> 00:38:34,854 Схоже, вам не пощастило. 498 00:38:38,065 --> 00:38:39,317 Скажи мені… 499 00:38:40,401 --> 00:38:46,157 ти все ще віриш... у те, що людство добре? 500 00:38:47,825 --> 00:38:49,160 [Гі-хун] Я хочу знати... 501 00:38:50,411 --> 00:38:52,371 Я хочу знати, чому ти приєднався до нас? 502 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 [вдихає] 503 00:38:54,373 --> 00:38:56,709 Ну, в дитинстві 504 00:38:58,961 --> 00:39:00,588 У мене завжди було 505 00:39:01,422 --> 00:39:05,384 так весело робити речі з усіма моїми друзями. 506 00:39:06,677 --> 00:39:10,014 Ми втратили б відчуття часу на години. 507 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Я хотів просто… 508 00:39:14,352 --> 00:39:16,479 відчувати щось 509 00:39:17,271 --> 00:39:20,566 лише останній раз перед смертю. 510 00:39:22,026 --> 00:39:26,906 І ви не отримаєте такого відчуття якщо ви просто збираєтеся спостерігати. 511 00:39:27,490 --> 00:39:30,326 І я відчайдушно цього хотіла. 512 00:39:31,077 --> 00:39:32,203 І так… 513 00:39:34,872 --> 00:39:36,582 тоді це робила гра? 514 00:39:37,666 --> 00:39:38,793 До біса так. 515 00:39:40,294 --> 00:39:42,922 Ти запитав, чому я залишив тебе жити. 516 00:39:43,672 --> 00:39:45,299 Приєднавшись… 517 00:39:48,010 --> 00:39:49,929 і грати з тобою... 518 00:39:50,846 --> 00:39:52,848 Я отримав таку можливість… 519 00:39:53,808 --> 00:39:55,643 відчути знову. 520 00:39:56,602 --> 00:39:57,895 Завдяки вам… 521 00:39:59,730 --> 00:40:02,191 Я повинен пам'ятати 522 00:40:03,275 --> 00:40:06,070 всі ці речі, які я мав... 523 00:40:07,279 --> 00:40:09,573 давно забуте. 524 00:40:09,657 --> 00:40:11,117 [цокає] 525 00:40:11,617 --> 00:40:14,662 Це було так багато часу… 526 00:40:17,289 --> 00:40:18,666 оскільки я… 527 00:40:20,543 --> 00:40:23,587 зміг так весело провести час. 528 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 [цокає] 529 00:40:25,339 --> 00:40:28,384 [засмучена музика] 530 00:40:29,802 --> 00:40:31,178 [цокає] 531 00:40:31,262 --> 00:40:32,596 [виє поліцейська сирена] 532 00:40:34,181 --> 00:40:36,183 [засмучена музика продовжується] 533 00:40:43,274 --> 00:40:44,108 [Гі-хун задихається] 534 00:40:45,067 --> 00:40:46,402 Подивіться на це. 535 00:40:48,112 --> 00:40:49,780 Є хтось, кому це не байдуже. 536 00:40:49,864 --> 00:40:51,699 [цокає] 537 00:40:51,782 --> 00:40:53,993 [дзвінки] 538 00:40:55,035 --> 00:40:56,328 [ахає] 539 00:40:56,954 --> 00:40:58,372 [дзвінки годинника] 540 00:41:00,082 --> 00:41:02,293 [монітор серцевого ритму рівний] 541 00:41:02,376 --> 00:41:04,712 [годинник продовжує дзвонити] 542 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 [засмучена музика] 543 00:41:33,073 --> 00:41:34,825 [Gi-hun] Ви це бачили, чи не так? 544 00:41:38,496 --> 00:41:40,080 Ви бачили, що програли. 545 00:41:45,503 --> 00:41:47,963 [дзвінки годинника] 546 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 [Іль-нам зітхає, прочищає горло] 547 00:42:07,399 --> 00:42:08,484 [хрюкає] 548 00:42:10,319 --> 00:42:12,029 [видихає] 549 00:42:13,822 --> 00:42:17,368 А наші гості, привітай їх від мене, добре? 550 00:42:17,451 --> 00:42:20,329 [Front Man] Звичайно, сер, але чому б не зробити це самому? 551 00:42:21,664 --> 00:42:28,587 Тому що я знаю, що я не буду мати дивитися так само весело, як грати. 552 00:42:30,506 --> 00:42:32,508 [драматична музика] 553 00:42:34,176 --> 00:42:35,135 [зітхає] 554 00:42:44,895 --> 00:42:47,898 [драматична музика продовжується] 555 00:42:50,651 --> 00:42:52,194 {\an8}ЗРОСТАННЯ СЕРЕДНЬОГО БОРГУ ДОМАШНЬОГО ГОСПОДАРСТВА КОРЕЯ ПОСІЛА ДРУГЕ СВІТОВЕ РЕЙТИНГ 556 00:42:52,278 --> 00:42:55,864 {\an8}[репортерка] Повідомлено про країну заборгованість домогосподарств стрімко зростає, 557 00:42:55,948 --> 00:42:57,700 {\an8}перевищуючи поточне середнє світове значення. 558 00:42:58,325 --> 00:43:01,787 {\an8}Останній третій квартал Банк Кореї та Банк міжнародних розрахунків… 559 00:43:01,870 --> 00:43:02,705 [перукар] Хм. 560 00:43:02,788 --> 00:43:04,123 …повідомив, що ВВП… 561 00:43:04,206 --> 00:43:06,458 Святий молі! Ваше волосся, сер, виросло. 562 00:43:06,542 --> 00:43:08,168 А що ти сьогодні робиш? 563 00:43:08,252 --> 00:43:10,129 Ви хотіли коротшу стрижку? 564 00:43:10,212 --> 00:43:13,173 Або тримати довше тож ми можемо зробити завивку так, га? 565 00:43:13,257 --> 00:43:15,301 [журналістка] …Банк міжнародних розрахунків. 566 00:43:15,384 --> 00:43:18,178 Найбільше зростання в світі окрім Китаю. 567 00:43:18,262 --> 00:43:21,348 Причина різкого підйому у зареєстрованому боргу домогосподарств Кореї 568 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 належить, принаймні частково, 569 00:43:23,100 --> 00:43:25,936 до знятих державних обмежень за фінансовими кредитами. 570 00:43:26,562 --> 00:43:28,856 [радісна музика по телевізору] 571 00:43:34,445 --> 00:43:37,448 ПЕРУКАРНЯ МІНДЖІ 572 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 [нерозбірливий балак по телебаченню] 573 00:43:48,083 --> 00:43:51,086 [розслаблююча музика] 574 00:43:53,005 --> 00:43:55,174 [підмітання] 575 00:43:56,508 --> 00:43:57,968 [Гі-хун] Ти, мабуть, Чеол. 576 00:43:59,219 --> 00:44:01,388 [похмура музика] 577 00:44:02,431 --> 00:44:03,641 [клацає язиком] 578 00:44:04,600 --> 00:44:06,226 Сімейна схожість є. 579 00:44:11,065 --> 00:44:12,483 Сер, чи знаєте ви… 580 00:44:14,109 --> 00:44:15,944 моя сестра добре? 581 00:44:19,490 --> 00:44:20,783 Я її знаю. 582 00:44:23,827 --> 00:44:25,245 Ми хороші друзі. 583 00:44:25,746 --> 00:44:28,666 Чи означає це, що ви знаєте де вона зараз? 584 00:44:33,128 --> 00:44:35,464 [похмура музика продовжується] 585 00:44:41,470 --> 00:44:43,013 [Мама Сан-Ву] Це хлопчик? 586 00:44:44,890 --> 00:44:45,933 так 587 00:44:48,394 --> 00:44:50,062 Скажи мені своє ім'я, мила. 588 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 Це Чеол. 589 00:44:53,482 --> 00:44:54,817 Кан Чеол. 590 00:44:54,900 --> 00:44:56,777 Кан Чеол? [ахає] 591 00:44:56,860 --> 00:44:58,987 Як здорово! У вас таке мужнє ім'я. 592 00:45:00,072 --> 00:45:02,491 І ти виглядаєш таким міцним і сильним. 593 00:45:03,826 --> 00:45:04,910 Подбайте про нього, будь ласка. 594 00:45:05,494 --> 00:45:06,370 Гаразд 595 00:45:07,162 --> 00:45:10,332 Буде добре мати трохи додаткової компанії навколо 596 00:45:10,416 --> 00:45:11,834 на вечерю для різноманітності. 597 00:45:11,917 --> 00:45:14,211 Не переживай за мене. Гарної дороги. 598 00:45:14,753 --> 00:45:15,712 дякую 599 00:45:28,100 --> 00:45:30,102 Чеол, ти вже повечеряв? 600 00:45:31,353 --> 00:45:33,772 Ось, приходь. Підходьте і сідайте. давай зараз 601 00:45:33,856 --> 00:45:34,857 Візьміть рибну булочку. 602 00:45:36,275 --> 00:45:37,526 Ось і поїдьте. 603 00:45:39,445 --> 00:45:42,823 Ой боже! Ця куртка занадто легкий для цього холоду. 604 00:45:42,906 --> 00:45:44,533 Стривайте, а у вас теплішої куртки немає? 605 00:45:46,952 --> 00:45:49,955 [бурчання] 606 00:45:53,083 --> 00:45:54,626 [розпакування сумки] 607 00:45:55,669 --> 00:45:56,712 [ахає] 608 00:45:57,296 --> 00:45:59,423 [вигукує] 609 00:46:00,132 --> 00:46:01,175 [розпакування сумки] 610 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 [ахає] 611 00:46:06,889 --> 00:46:08,849 ЦЕ ГРОШІ, ЯКИМ Я ВИНЕН САН-ВУ 612 00:46:08,932 --> 00:46:10,851 [глибоко дихає] 613 00:46:15,481 --> 00:46:16,607 [Мама Сан-Ву] Гі-хун! 614 00:46:21,487 --> 00:46:22,696 Гі-хун! 615 00:46:24,198 --> 00:46:27,659 [жінка на ПА] Ви прибули в терміналі один аеропорту Інчхон. 616 00:46:27,743 --> 00:46:30,496 Це перший термінал аеропорту Інчхон. 617 00:46:47,721 --> 00:46:50,057 [Gi-hun] Гей, тато вже майже в аеропорту. 618 00:46:50,849 --> 00:46:52,434 Я скоро сяду на рейс. 619 00:46:55,145 --> 00:46:57,564 Звичайно, звичайно, я подарував тобі. 620 00:46:58,732 --> 00:47:01,109 [сміється] Ні в якому разі. Це таємниця. 621 00:47:01,985 --> 00:47:03,904 — Я тобі особисто покажу. -[гучний тупіт] 622 00:47:03,987 --> 00:47:05,489 [чоловік стогне] 623 00:47:08,825 --> 00:47:10,160 Тримайся, Га Йонг. 624 00:47:11,578 --> 00:47:14,248 Ga-yeong, я тобі передзвоню як тільки я прийду туди, гаразд? 625 00:47:16,083 --> 00:47:17,709 Я скоро прийду, мила. 626 00:47:17,793 --> 00:47:19,378 [гучний тупіт] 627 00:47:23,465 --> 00:47:26,093 -[напружена музика] -[чоловік бурчить] 628 00:47:27,261 --> 00:47:29,763 [чоловік] Давай знову пограємо. Прямо зараз! 629 00:47:35,936 --> 00:47:39,147 [наближається поїзд] 630 00:47:45,070 --> 00:47:48,824 [задихаючись] 631 00:48:00,294 --> 00:48:03,297 [важко дихає] 632 00:48:09,094 --> 00:48:11,722 [поїзд прискорюється] 633 00:48:18,020 --> 00:48:20,480 -[бурчить] -Що ти в біса робиш? 634 00:48:21,773 --> 00:48:23,150 Поверни мені ту картку! 635 00:48:23,233 --> 00:48:25,527 -О! -Ні. Ви не робите. 636 00:48:25,611 --> 00:48:27,571 [тремтливе дихання] Ти не йдеш! 637 00:48:30,407 --> 00:48:34,202 [жінка на ПА] Це фінал виклик на посадку авіакомпанії U-Way. 638 00:48:34,286 --> 00:48:40,876 Посадка на рейс U-Way 202 до Лос-Анджелеса незабаром закриється. 639 00:48:40,959 --> 00:48:43,253 Усі пасажири прямують до Лос-Анджелеса, 640 00:48:43,337 --> 00:48:47,007 будь ласка, пройдіть свій шлях до воріт 22 негайно. 641 00:48:47,090 --> 00:48:48,675 -Пані та панове… -[Гі-хун зітхає] 642 00:48:48,759 --> 00:48:50,469 …це останній виклик на посадку. 643 00:49:23,835 --> 00:49:26,672 [клацання клавіатури телефону] 644 00:49:28,715 --> 00:49:32,344 -[телефонний сигнал] -[лінії кільця] 645 00:49:32,427 --> 00:49:34,471 [чоловік по телефону] Бажаєте взяти участь у грі? 646 00:49:35,263 --> 00:49:38,850 Якщо ви хочете грати, вкажіть своє ім'я та дату народження. 647 00:49:40,310 --> 00:49:41,561 [Гі-хун] Сон Гі-хун. 648 00:49:43,146 --> 00:49:45,691 31 жовтня 1974 року. 649 00:49:49,903 --> 00:49:51,196 Слухайте уважно. 650 00:49:53,198 --> 00:49:54,616 Я не кінь. 651 00:49:56,159 --> 00:49:57,411 Я особистість. 652 00:49:59,621 --> 00:50:01,164 Ось чому я хочу знати… 653 00:50:01,248 --> 00:50:02,874 [глибоко дихає] 654 00:50:03,375 --> 00:50:04,960 … хто ви, люди, 655 00:50:08,213 --> 00:50:10,966 і як ви можете зробити ці жахливі речі для людей. 656 00:50:11,508 --> 00:50:12,968 -[Фронтмен] Гравець 456. -[зітхає] 657 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Уникайте абсурдних ідей. 658 00:50:15,929 --> 00:50:17,139 [Гі-хун] Це був не сон. 659 00:50:18,932 --> 00:50:20,434 Я не можу пробачити тобі… 660 00:50:22,185 --> 00:50:23,854 за все, що ти робиш. 661 00:50:24,521 --> 00:50:27,816 [Фронтмен] Просто сідай у той літак. Це для вашого блага. 662 00:50:35,115 --> 00:50:36,992 [Гі Хун важко дихає] 663 00:50:37,617 --> 00:50:40,620 [напружена музика] 664 00:51:01,016 --> 00:51:04,019 [музика на завершення] 665 00:54:04,408 --> 00:54:08,326 Розірвано TTEOKBOKKIsubs