1 00:00:10,427 --> 00:00:13,096 [драматическая музыка] 2 00:00:26,693 --> 00:00:29,696 [драматичная музыка продолжается] 3 00:00:43,826 --> 00:00:48,251 ИГРА КАЛЬМАРА 4 00:00:49,174 --> 00:00:51,843 ЭПИЗОД 9 ОДИН УДАЧНЫЙ ДЕНЬ 5 00:00:51,926 --> 00:00:55,388 [менеджер в маске] Игрок 218 и Игрок 456, 6 00:00:55,472 --> 00:00:58,057 добро пожаловать в финальную игру. 7 00:00:59,059 --> 00:01:03,855 Прежде чем мы начнем, мы подбросим монетку решать, кто играет в нападении или защите. 8 00:01:04,814 --> 00:01:07,275 Пожалуйста, выберите форму. Треугольник или квадрат. 9 00:01:08,860 --> 00:01:09,903 Треугольник. 10 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 [монеты звенят, свистят] 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,246 [менеджер в маске] Это треугольник. 12 00:01:20,830 --> 00:01:23,291 Пожалуйста, выберите либо нападение, либо защиту. 13 00:01:26,002 --> 00:01:27,462 [резко вдыхает] 14 00:01:28,838 --> 00:01:30,006 Нападение. 15 00:01:30,590 --> 00:01:32,634 [менеджер в маске] Игрок 456 будет играть в нападении. 16 00:01:32,717 --> 00:01:34,719 Игрок 218 будет защищаться. 17 00:01:38,097 --> 00:01:39,349 [звенит дверь] 18 00:01:47,315 --> 00:01:51,110 {\an8}[менеджер в маске] Для финальной игры, вы оба будете играть в Squid Game. 19 00:01:53,404 --> 00:01:54,864 [VIP 1] Игра «Кальмары». 20 00:01:56,282 --> 00:01:57,826 Какое странное имя. 21 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 [Front Man] Изначально это было детская игра 22 00:02:01,955 --> 00:02:05,500 - в которую играли в Корее много лет назад. -[ВИП 1] Хм. 23 00:02:05,583 --> 00:02:08,628 [менеджер в маске] Позвольте мне объяснить правила игры «Кальмары». 24 00:02:08,711 --> 00:02:11,923 Во-первых, злоумышленник должен войти корт в форме кальмара, 25 00:02:12,006 --> 00:02:15,593 пробежать мимо защиты, а затем нажать область внутри головы кальмара 26 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 ногой, чтобы обеспечить победу. 27 00:02:17,345 --> 00:02:20,765 Во-вторых, защитник должен блокировать наступление нападающего 28 00:02:20,849 --> 00:02:23,810 и вынудить их выйти наружу границ площадки, чтобы победить. 29 00:02:23,893 --> 00:02:26,187 В-третьих, если возникнет ситуация, 30 00:02:26,271 --> 00:02:29,774 в котором любой из игроков не может чтобы продолжить игру, 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,985 последний выживший станет победителем. 32 00:02:39,117 --> 00:02:41,244 Игрок не может продолжить игру. 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 Не могли бы вы это объяснить? 34 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 [менеджер в маске] Вот это было бы имея в виду смерть игрока. 35 00:02:50,211 --> 00:02:53,423 А теперь давайте начнем игру. 36 00:02:53,923 --> 00:02:56,926 [напряженная музыка] 37 00:02:58,386 --> 00:03:01,472 [Front Man] Среди всех игр в которые тогда играли дети, 38 00:03:01,556 --> 00:03:03,975 это было самое физическое и жестокое. 39 00:03:04,058 --> 00:03:05,810 То есть любое насилие разрешено? 40 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 Конечно. Никаких ограничений нет. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,066 [напряженная музыка продолжается] 42 00:03:17,030 --> 00:03:18,448 [глубоко вдыхает] 43 00:03:27,916 --> 00:03:30,209 [глубоко дышит] 44 00:03:38,301 --> 00:03:40,386 [на английском языке] Почему он прыгает на одной ноге? 45 00:03:41,846 --> 00:03:43,932 [Фронтмен] Нападавший дают инвалидность. 46 00:03:44,766 --> 00:03:48,519 Он может прыгать только на одной ноге пока он не пересечет шею кальмара. 47 00:03:49,020 --> 00:03:51,064 О, так защитник пытается его заблокировать. 48 00:03:51,147 --> 00:03:52,232 [Фронтмен] Да. 49 00:03:52,315 --> 00:03:54,609 Это первая задача этой игры. 50 00:03:58,696 --> 00:04:00,698 [на корейском] В детстве мы всегда в это играли. 51 00:04:02,116 --> 00:04:03,493 -[тяжелое дыхание] -Когда мы перейдем… 52 00:04:04,702 --> 00:04:06,663 помнишь, как мы это называли? 53 00:04:06,746 --> 00:04:07,830 Замолчи. Кого все это волнует? 54 00:04:07,914 --> 00:04:09,749 [Сан-у ворчит и кричит] 55 00:04:10,333 --> 00:04:11,709 [Сан-у кашляет] 56 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 [Сан-у тяжело дышит] 57 00:04:16,130 --> 00:04:18,132 [напряженная музыка] 58 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 [ворчит] 59 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Инспектор королевский. 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,392 «Роял-инспектор» — так мы его называли. 61 00:04:28,518 --> 00:04:31,521 [стук дождя] 62 00:04:35,316 --> 00:04:36,609 [выдыхает] 63 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 [грохочет гром] 64 00:04:40,321 --> 00:04:43,032 [проливной дождь] 65 00:04:48,955 --> 00:04:51,332 [говорит на китайском языке] 66 00:04:52,542 --> 00:04:54,877 [ВИП 2, на английском языке] Мм. Это звучит так романтично. 67 00:04:55,586 --> 00:04:56,587 Что это значит? 68 00:04:57,171 --> 00:05:01,175 [VIP 3] «Хороший дождь знает лучшее время для падения». 69 00:05:01,259 --> 00:05:02,427 Ду Фу. 70 00:05:02,927 --> 00:05:05,596 [проливной дождь] 71 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 Я положил конец ее страданиям. 72 00:05:12,228 --> 00:05:14,188 Ты знаешь, она бы все равно умерла. 73 00:05:14,939 --> 00:05:16,691 Это чушь. Перестаньте лгать. 74 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Она могла бы выжить. 75 00:05:19,944 --> 00:05:21,404 Они бы ее вылечили. 76 00:05:22,405 --> 00:05:23,948 Я знаю, какой ты, ясно? 77 00:05:24,532 --> 00:05:26,409 Ты причина, по которой мне пришлось ее убить. 78 00:05:27,076 --> 00:05:30,913 Я знал, что вы двое остановите все это, так что она не умерла там. 79 00:05:32,540 --> 00:05:33,708 Это было? 80 00:05:35,710 --> 00:05:37,378 Ты убил кого-то, потому что это может закончиться? 81 00:05:37,462 --> 00:05:38,379 Ага! 82 00:05:39,172 --> 00:05:42,050 Ты и эта девушка были бы большинство, которое вам нужно было выбраться! 83 00:05:42,133 --> 00:05:44,510 Возвращаюсь домой без единого цента. Я не мог этого сделать! 84 00:05:47,096 --> 00:05:48,598 Это она меня остановила. 85 00:05:50,850 --> 00:05:52,935 Потому что я собирался убить тебя этим. 86 00:05:59,025 --> 00:05:59,942 Все кончено. 87 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 Я не позволю тебе уйти отсюда с этими деньгами. 88 00:06:04,572 --> 00:06:05,782 [насмехается] 89 00:06:05,865 --> 00:06:07,909 [напряженная музыка] 90 00:06:08,743 --> 00:06:10,745 [Ги-хун тяжело дышит] 91 00:06:10,828 --> 00:06:12,705 [ворчит] 92 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 [оба стонут] 93 00:06:18,377 --> 00:06:20,463 [оба хрюкают] 94 00:06:21,839 --> 00:06:23,341 -[Ги-хун ворчит] -[Санг-у визжит] 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,384 -[Сан-у кричит] -[штаны] 96 00:06:27,845 --> 00:06:30,890 -[Ги-хун тяжело дышит] -[Сан-ву ворчит] 97 00:06:33,810 --> 00:06:37,522 [оба хрюкают] 98 00:06:37,605 --> 00:06:39,607 [напряженная музыка продолжается] 99 00:06:43,903 --> 00:06:45,530 -[Санг-у кричит] -[Ги-хун ворчит] 100 00:06:53,579 --> 00:06:55,540 [Санг-у стонет] 101 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 [Сан-у] Ты ублюдок! 102 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 [кричит] 103 00:06:59,418 --> 00:07:02,088 [Ги-хун ворчит, стонет] 104 00:07:08,886 --> 00:07:11,097 [оба хрюкают] 105 00:07:20,440 --> 00:07:23,609 [напряженная музыка] 106 00:07:26,195 --> 00:07:29,115 [оба стонут] 107 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 [Ги-хун кричит] 108 00:07:36,205 --> 00:07:37,748 -[Сан-у] Умри! -[визг] 109 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Умри! 110 00:07:41,752 --> 00:07:44,839 -Вставать! Вставать! Вставать! -[ворчание] 111 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 [оба стонут] 112 00:07:56,350 --> 00:07:59,353 [зловещая музыка] 113 00:08:02,064 --> 00:08:04,233 [ворчит через экран] 114 00:08:04,317 --> 00:08:06,694 [оба хрюкают] 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,375 [Ги-хун кричит] 116 00:08:21,459 --> 00:08:23,002 [Сан-у ворчит] 117 00:08:30,593 --> 00:08:32,220 [стонет] 118 00:08:32,303 --> 00:08:34,347 [драматическая музыка] 119 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 Вы узнали это? 120 00:08:42,188 --> 00:08:44,815 Это чертово место, где нас сделали Игра «Красный свет, зеленый свет». 121 00:08:45,525 --> 00:08:48,236 С нами играло столько людей, но теперь они мертвы. 122 00:08:48,319 --> 00:08:50,279 Все, кроме нас, Ги-хун. 123 00:08:50,363 --> 00:08:51,572 [стонет] 124 00:08:54,116 --> 00:08:55,034 Мы… 125 00:08:55,993 --> 00:08:58,246 мы уже зашли слишком далеко чтобы положить этому конец сейчас. 126 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 [кричит] 127 00:09:05,378 --> 00:09:08,839 [оба хрюкают] 128 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 [крики] 129 00:09:17,807 --> 00:09:20,142 [тяжело дыша] 130 00:09:20,893 --> 00:09:21,894 [Сан-у плачет от боли] 131 00:09:34,949 --> 00:09:37,076 Так это ты их убил. 132 00:09:37,910 --> 00:09:40,079 Ты... ты убил всех! 133 00:09:41,455 --> 00:09:42,790 Ты убил их. 134 00:09:43,958 --> 00:09:45,751 Ты тот, кто их убил. 135 00:09:46,544 --> 00:09:47,962 [задыхаясь] 136 00:09:49,255 --> 00:09:51,299 [тяжело дышит] 137 00:09:56,053 --> 00:09:58,556 [задыхаясь] 138 00:10:00,808 --> 00:10:01,851 [кричит] 139 00:10:03,269 --> 00:10:06,022 [Ги-хун тяжело дышит] 140 00:10:09,317 --> 00:10:10,401 [кричит] 141 00:10:16,157 --> 00:10:17,325 [вздыхает] 142 00:10:18,701 --> 00:10:21,662 [тяжелое дыхание] 143 00:10:34,258 --> 00:10:38,429 [напряженная музыка] 144 00:10:42,808 --> 00:10:44,477 [VIP 1, на английском языке] Эта игра окончена. 145 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 [VIP 2] Да, на этом мы заканчиваем. 146 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 [Ги-хун ворчит] 147 00:10:50,566 --> 00:10:54,445 [драматическая музыка] 148 00:10:59,075 --> 00:11:01,535 [тяжело дышит] 149 00:11:12,254 --> 00:11:14,507 [драматичная музыка звучит] 150 00:11:20,304 --> 00:11:21,305 Я не могу. 151 00:11:25,017 --> 00:11:26,852 [глубоко дышит] 152 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 Я хочу закончить здесь. 153 00:11:40,032 --> 00:11:41,117 [VIP 1] Что он делает? 154 00:11:41,200 --> 00:11:42,952 -[VIP 2] Какого черта? -[VIP 3] Что происходит? 155 00:11:43,035 --> 00:11:44,703 [на корейском] Пункт третий договора. 156 00:11:45,913 --> 00:11:47,998 Игроки могут завершить игру, когда… 157 00:11:48,624 --> 00:11:50,126 большинство соглашается. 158 00:11:50,876 --> 00:11:52,294 [брюки] 159 00:11:53,754 --> 00:11:55,548 Так что, если мы оба сдадимся сейчас, 160 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 ты должен положить этому конец, верно? 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,429 [выдыхает] 162 00:12:01,929 --> 00:12:05,558 [на английском языке] Игрок 456 хочет остановить игру. 163 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Он отказывается от призовых денег 164 00:12:09,728 --> 00:12:12,731 правильно… прямо здесь на самом пороге победы? 165 00:12:12,815 --> 00:12:14,817 Ни хрена. 166 00:12:22,908 --> 00:12:24,034 Сан Ву. 167 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 [на корейском] Я просто подумал… 168 00:12:29,498 --> 00:12:31,500 как они называли наши имена, когда… 169 00:12:33,461 --> 00:12:35,838 наши мамы приготовили для нас ужин. 170 00:12:39,175 --> 00:12:40,718 Этого больше не повторится. 171 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 [мрачная музыка] 172 00:12:46,223 --> 00:12:47,349 Поехали. 173 00:12:53,647 --> 00:12:55,107 Давайте пойдем вместе. 174 00:12:55,608 --> 00:12:57,818 [Санг-у рыдает] 175 00:13:04,158 --> 00:13:07,161 [мрачная музыка продолжается] 176 00:13:11,790 --> 00:13:12,666 Ги-хун. 177 00:13:14,293 --> 00:13:15,878 Мне жаль. 178 00:13:18,422 --> 00:13:20,132 [вздыхает] 179 00:13:20,216 --> 00:13:22,259 [поперхивается] 180 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 [хнычет] 181 00:13:24,053 --> 00:13:26,055 [Сан-у прикалывается] 182 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 Сан-ву! 183 00:13:28,432 --> 00:13:31,101 [Ги-хун хнычет] Сан-у… 184 00:13:32,603 --> 00:13:33,687 Ги-хун. 185 00:13:33,771 --> 00:13:36,190 [хныканье] 186 00:13:36,273 --> 00:13:38,150 Нет, Сан Ву. Не разговаривай. [Ги-хун плачет] 187 00:13:38,234 --> 00:13:40,819 -Моя мама, иди помоги ей. -Не говори, Сан Ву. 188 00:13:40,903 --> 00:13:43,447 [Ги-хун плачет] 189 00:13:43,531 --> 00:13:45,741 Вы должны помочь ей. 190 00:13:46,575 --> 00:13:48,118 [Ги-хун] Ах... Нет. Не надо... 191 00:13:48,619 --> 00:13:50,287 Сан-у, не надо... 192 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 О, нет! [плачет] 193 00:13:54,500 --> 00:13:58,087 [плачет] 194 00:14:00,756 --> 00:14:04,134 Нет! Сан-у, нет… 195 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 [плачет] 196 00:14:14,603 --> 00:14:17,898 [Ги-хун кричит] 197 00:14:18,816 --> 00:14:21,819 [мрачная музыка] 198 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Вам следует праздновать. 199 00:14:51,557 --> 00:14:53,225 Там была настоящая игра. 200 00:14:54,643 --> 00:14:55,603 [Ги-хун] Почему? 201 00:14:59,648 --> 00:15:02,443 Почему ты это сделал? Как ты можешь? 202 00:15:04,028 --> 00:15:05,279 Вы делаете ставку на лошадей. 203 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Здесь то же самое, но… 204 00:15:10,826 --> 00:15:12,202 мы делаем ставку на людей. 205 00:15:14,663 --> 00:15:16,040 Вы наши лошади. 206 00:15:17,541 --> 00:15:19,293 Я не ожидал, что ты финишируешь в гонке. 207 00:15:22,713 --> 00:15:23,714 Кто ты? 208 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 Это был сон. Просто подумайте об этом именно так. 209 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 И это действительно было неплохо для тебя тоже. 210 00:15:32,723 --> 00:15:33,974 [Ги-хун] Кто ты? 211 00:15:35,768 --> 00:15:38,062 [Ин-хо глубоко дышит] 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 [Ги-хун] Кто ты? 213 00:15:43,442 --> 00:15:45,277 -[шипение пара] -[выдыхает] 214 00:15:45,361 --> 00:15:46,695 Кто ты? 215 00:15:48,113 --> 00:15:49,406 [вздыхает] 216 00:15:49,490 --> 00:15:50,658 [поперхивается] 217 00:15:50,741 --> 00:15:51,867 Кто ты? 218 00:15:53,577 --> 00:15:55,162 Кто такие… [тяжело дыша] 219 00:15:58,791 --> 00:16:01,752 [евангелист] Верьте в Иисуса или горите в аду! 220 00:16:01,835 --> 00:16:04,797 Глупец, отрицающий существование Господа, 221 00:16:04,880 --> 00:16:06,048 покайтесь сейчас! 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,968 Судный день над нами! 223 00:16:09,051 --> 00:16:12,137 Последователи попадают в рай, неверующие горят в аду! 224 00:16:12,221 --> 00:16:16,600 Единственное, что ждет тебя в загробной жизни будет огонь и боль! 225 00:16:16,684 --> 00:16:19,436 Давайте покаемся и преклоните колени перед Господом! 226 00:16:19,520 --> 00:16:23,691 Спаси себя от ада сделав Иисуса своим господином! 227 00:16:30,322 --> 00:16:32,616 [напряженная музыка] 228 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 {\an8}ВЕРЬТЕ В ИИСУСА 229 00:16:44,086 --> 00:16:46,338 [стонет] 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,674 [ворчит] 231 00:16:48,757 --> 00:16:51,427 [тяжелое дыхание] 232 00:16:54,430 --> 00:16:57,599 Иисус. Слава Господу. 233 00:16:59,476 --> 00:17:01,603 [поперхивается] 234 00:17:05,232 --> 00:17:08,944 [Ги-хун кашляет, стонет] 235 00:17:09,820 --> 00:17:12,239 [тяжело дыша] 236 00:17:18,162 --> 00:17:20,998 [автоматический голос] Проверка информации о вашей IC-карте. 237 00:17:23,751 --> 00:17:24,877 ВЫВОД 238 00:17:24,960 --> 00:17:25,836 [сигналит] 239 00:17:26,462 --> 00:17:29,798 Пожалуйста, выберите сумму вы хотели бы отказаться. 240 00:17:32,301 --> 00:17:33,302 10 000 вон 241 00:17:36,388 --> 00:17:39,516 ВВЕДИТЕ СВОЙ 4-ЦИФРНЫЙ ПИН-код 242 00:17:46,315 --> 00:17:51,361 [звуковой сигнал] 243 00:17:51,987 --> 00:17:56,450 Подсчет купюр. Извините, пожалуйста, подождите немного. 244 00:17:56,533 --> 00:17:58,535 Пожалуйста, возьмите с собой деньги. 245 00:18:12,674 --> 00:18:19,389 БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОН 246 00:18:19,473 --> 00:18:23,102 [проливной дождь] 247 00:18:42,037 --> 00:18:43,038 [Мама Сан У] Ги-хун! 248 00:18:50,671 --> 00:18:51,964 [вздыхает] Вы… 249 00:18:52,047 --> 00:18:53,799 Что случилось? Что происходит? 250 00:18:56,885 --> 00:18:59,221 Вы попали в еще один бой? пока пьешь? 251 00:19:01,306 --> 00:19:02,516 [вздыхает] 252 00:19:03,433 --> 00:19:04,726 Подожди. Подожди здесь. 253 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 [задыхаясь] 254 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 Вот немного скумбрии. Я знаю, что твоя мать может этого захотеть. 255 00:19:20,868 --> 00:19:22,911 [задумчивая музыка] 256 00:19:23,537 --> 00:19:24,788 [глубоко дышит] 257 00:19:24,872 --> 00:19:28,750 Думаю, она чем-то заболела. Она не вышла на работу. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 И прошло несколько дней так как она ответила на звонок. 259 00:19:31,587 --> 00:19:33,630 Мне следовало зайти, чтобы проверить ее. 260 00:19:34,173 --> 00:19:36,967 Я просто не знаю, что со мной не так. Я имею в виду, я, эээ… 261 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 [вздыхает] Все в порядке. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,603 Отдай маме все деньги, которые у тебя есть. Ей это нужно больше, чем мне. 263 00:19:49,646 --> 00:19:51,648 [задумчивая музыка продолжается] 264 00:19:56,653 --> 00:19:57,821 [Мама Сан У] Ги Хун. 265 00:20:01,283 --> 00:20:02,618 По любому случаю… 266 00:20:03,744 --> 00:20:06,663 ты слышал что-нибудь в последнее время? 267 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 из Сан-ву? 268 00:20:14,463 --> 00:20:15,589 Неважно. 269 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Тебе следует идти. 270 00:20:28,227 --> 00:20:30,312 [задумчивая музыка продолжается] 271 00:20:31,939 --> 00:20:33,232 [звон ворот] 272 00:20:37,694 --> 00:20:39,905 [дальний лай собаки] 273 00:20:49,331 --> 00:20:52,334 [лай продолжается] 274 00:21:05,222 --> 00:21:06,974 [дверь открывается] 275 00:21:19,319 --> 00:21:21,196 [Ги-хун глубоко дышит] 276 00:21:22,698 --> 00:21:23,782 Привет, Ма. 277 00:21:24,783 --> 00:21:25,826 Я дома. 278 00:21:27,244 --> 00:21:30,247 [Ги-хун тяжело дышит] 279 00:21:39,131 --> 00:21:40,215 Привет, Ма. 280 00:21:48,515 --> 00:21:49,808 Мама, ты спишь? 281 00:21:52,102 --> 00:21:53,103 Привет, Ма. 282 00:21:57,399 --> 00:21:58,817 Мама, я дома. 283 00:22:02,821 --> 00:22:03,822 Ну давай же. 284 00:22:09,244 --> 00:22:10,746 Я пришел домой, мам. 285 00:22:10,829 --> 00:22:13,832 [задумчивая музыка] 286 00:22:16,543 --> 00:22:17,461 Привет, Ма. 287 00:22:19,629 --> 00:22:22,674 [прерывистое дыхание] Просто, просто открой глаза. 288 00:22:26,053 --> 00:22:26,887 Ну давай же. 289 00:22:34,019 --> 00:22:37,022 [задумчивая музыка продолжается] 290 00:22:38,565 --> 00:22:39,983 Я сейчас дома, мама. 291 00:22:41,109 --> 00:22:42,444 [сглатывает] 292 00:22:43,445 --> 00:22:45,113 У меня сейчас есть немного денег для нас. 293 00:23:00,087 --> 00:23:03,006 [рыдает] 294 00:23:10,055 --> 00:23:11,640 [тихое рыдание] 295 00:23:22,567 --> 00:23:25,570 [задумчивая музыка продолжается] 296 00:23:44,714 --> 00:23:49,052 {\an8}1 ГОД СПУСТЯ 297 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 [Грохот поезда] 298 00:24:09,197 --> 00:24:10,824 [Ги-хун глубоко выдыхает] 299 00:24:22,294 --> 00:24:27,215 [Грохот поезда] 300 00:24:33,763 --> 00:24:35,056 [нервный смешок] 301 00:24:35,140 --> 00:24:37,893 У нас есть настоящий бариста работая у нас здесь, 302 00:24:37,976 --> 00:24:39,603 и он также может сделать тебе чашку. 303 00:24:40,145 --> 00:24:42,105 Я не уверен, что тебе это так сильно понравится. [смеется] 304 00:24:42,189 --> 00:24:44,649 -[менеджер банка смеётся] -Почему я здесь, чтобы увидеть тебя? 305 00:24:44,733 --> 00:24:45,817 [вздыхает] 306 00:24:45,901 --> 00:24:48,570 Э-э, извини, тебе пришлось поехать сюда. 307 00:24:49,321 --> 00:24:51,364 Я хотел иметь машину Вам отправили, но... 308 00:24:51,448 --> 00:24:52,866 Почему я здесь? В чем дело? 309 00:24:54,701 --> 00:24:55,994 Э-э, ну… 310 00:24:56,077 --> 00:24:58,705 [сосёт зубы, вдыхает] 311 00:24:58,788 --> 00:25:02,876 Итак, вы видите, вы создали свою учетную запись здесь. довольно давно и… 312 00:25:03,793 --> 00:25:06,671 и ты не приложил столько усилий связаться с нами с тех пор. 313 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 Что ты имеешь в виду? 314 00:25:14,012 --> 00:25:15,597 Я сделал что-то не так? 315 00:25:16,223 --> 00:25:17,224 Хм? 316 00:25:18,642 --> 00:25:22,187 Э-э-э, нет. Ничего подобного, сэр. [смеется] 317 00:25:24,022 --> 00:25:28,318 Э-э, у тебя все деньги настроены. на обычном сберегательном счете. 318 00:25:29,194 --> 00:25:31,613 Ты не зарабатывал столько интереса к этому. 319 00:25:32,614 --> 00:25:37,494 А недавно наш банк начал предлагать эти консультации для VIP персон 320 00:25:37,577 --> 00:25:39,829 стремятся расширить свои финансовые активы. 321 00:25:39,913 --> 00:25:42,249 Я хотел сообщить тебе что мы здесь, чтобы помочь. 322 00:25:42,332 --> 00:25:43,208 [смеется] 323 00:25:43,291 --> 00:25:45,585 Я уверен, что ты постоянно занят. Я просто хотел сказать… 324 00:25:46,127 --> 00:25:49,172 Ох. Мне жаль. Я тебя обидел? 325 00:25:51,424 --> 00:25:53,677 Не могли бы вы помочь мне с чем-то еще? 326 00:25:53,760 --> 00:25:55,929 Хорошо, что мы можем сделать? 327 00:25:59,266 --> 00:26:01,518 Пожалуйста, избавьте меня от 10 000 вон? 328 00:26:03,144 --> 00:26:04,062 Что? 329 00:26:04,938 --> 00:26:05,981 Э-э… 330 00:26:06,773 --> 00:26:09,192 Хорошо, да. Вот, позвольте мне просто… 331 00:26:12,904 --> 00:26:13,989 [менеджер банка] Эм… 332 00:26:20,704 --> 00:26:22,914 [Грохот далекого поезда] 333 00:26:31,923 --> 00:26:34,634 [плескание воды] 334 00:26:47,897 --> 00:26:49,232 [женщина] Извините. 335 00:26:52,319 --> 00:26:54,112 Вы бы купили цветы? 336 00:26:55,905 --> 00:26:57,198 Пожалуйста, мистер. 337 00:26:58,366 --> 00:27:02,120 Мне нужно избавиться от них сегодня вечером или они в конечном итоге увянут. 338 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 Спасибо, мистер. 339 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Я ценю это. 340 00:27:13,923 --> 00:27:15,800 Э-э, здесь. 341 00:27:17,135 --> 00:27:18,428 [женщина] Спокойной ночи. 342 00:27:27,187 --> 00:27:28,355 [Ги-хун всхлипывает] 343 00:27:54,214 --> 00:27:57,217 [напряженная музыка] 344 00:27:59,344 --> 00:28:02,097 24 ДЕКАБРЯ, 23:30. СКАЙ БИЛДИНГ, 7 ЭТАЖ 345 00:28:02,180 --> 00:28:03,932 ОТ ВАШЕГО ГГАНБУ 346 00:28:17,070 --> 00:28:18,405 [вдыхает] 347 00:28:19,781 --> 00:28:20,698 {\an8}[глубоко выдыхает] 348 00:28:20,782 --> 00:28:21,616 [звенит лифт] 349 00:28:30,917 --> 00:28:31,918 [сигналит] 350 00:28:32,877 --> 00:28:34,337 [звенит лифт] 351 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 [щелкает дверь] 352 00:28:44,389 --> 00:28:47,392 [напряженная музыка продолжается] 353 00:28:53,273 --> 00:28:54,357 [дверь закрывается] 354 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 [драматическая музыка] 355 00:29:18,715 --> 00:29:22,010 [драматичная музыка продолжается] 356 00:29:37,442 --> 00:29:38,902 [затруднённое дыхание] 357 00:29:42,030 --> 00:29:44,365 [пикает пульсометр] 358 00:29:48,745 --> 00:29:50,497 [глубоко вдыхает] 359 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 [вздыхает] 360 00:29:55,210 --> 00:29:57,295 Налейте туда немного воды. 361 00:29:59,005 --> 00:30:00,590 [Иль-Нам выдыхает] 362 00:30:05,178 --> 00:30:06,471 Пожалуйста, Ги-хун. 363 00:30:18,608 --> 00:30:21,528 [пикает пульсометр] 364 00:30:27,784 --> 00:30:28,910 [Иль-Нам глотает воду] 365 00:30:28,993 --> 00:30:30,203 Кто ты? 366 00:30:33,540 --> 00:30:34,916 Вы объясните это. 367 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 [сглатывает] 368 00:30:41,422 --> 00:30:44,634 [Иль-Нам тяжело дышит] 369 00:30:45,927 --> 00:30:47,178 Ты видишь его? 370 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 Тот человек там внизу? 371 00:30:51,808 --> 00:30:53,518 Он, должно быть, пьян… 372 00:30:54,811 --> 00:30:58,231 потому что он сидел там уже несколько часов. 373 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Он тоже выглядит бездомным 374 00:31:02,527 --> 00:31:04,320 если бы мне пришлось гадать. 375 00:31:04,904 --> 00:31:05,864 Ты… 376 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Вы были тем, кто стоял за этим? 377 00:31:10,869 --> 00:31:14,789 Он замерзнет насмерть если он останется там еще. 378 00:31:16,207 --> 00:31:18,960 И никто не перейдет помочь или что-то в этом роде. 379 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Какого черта ты это сделал? 380 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 [глубоко дышит] 381 00:31:24,382 --> 00:31:25,925 Вы бы помогли этому парню? 382 00:31:26,009 --> 00:31:27,218 Ответьте мне! 383 00:31:27,302 --> 00:31:28,469 [прерывистое дыхание] 384 00:31:28,553 --> 00:31:30,555 Почему ты так поступил с нами? 385 00:31:32,181 --> 00:31:34,601 Вы думаете, что перестанете идти 386 00:31:34,684 --> 00:31:41,566 и помоги этому отвратительному, вонючему пьянице, маленький кусок мусора, да? 387 00:31:41,649 --> 00:31:43,067 [кричит сердито] Покажи мне, кто ты! 388 00:31:44,402 --> 00:31:46,154 Почему я смог выжить, а не кто-то другой? 389 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Слушать. 390 00:31:48,615 --> 00:31:50,491 Давай сыграем что-нибудь сегодня вечером. 391 00:31:53,036 --> 00:31:54,579 Тот человек там… 392 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 если он останется там до полуночи, 393 00:31:58,917 --> 00:31:59,918 Я выигрываю. 394 00:32:01,461 --> 00:32:02,629 Если кто-нибудь… 395 00:32:04,756 --> 00:32:06,758 пойдет помогать пьяному до того, 396 00:32:07,884 --> 00:32:09,719 в этом случае вы выиграете. 397 00:32:11,930 --> 00:32:13,348 Прекрати нести чушь, ладно? 398 00:32:13,431 --> 00:32:15,642 -[Ги-хун судорожно дышит] -[Иль-нам ворчит] 399 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 Я мог бы легко свернуть тебе шею прямо здесь. 400 00:32:17,810 --> 00:32:20,480 [ворчит] Если ты это сделаешь, 401 00:32:20,563 --> 00:32:24,150 тогда ты не услышишь мое объяснение всему этому. 402 00:32:24,651 --> 00:32:27,987 -[прерывистое дыхание] -Поиграй со мной в эту игру и… 403 00:32:28,780 --> 00:32:30,114 Я дам тебе… 404 00:32:30,865 --> 00:32:32,825 ответ на ваш вопрос. 405 00:32:33,534 --> 00:32:35,620 [прерывистое дыхание] 406 00:32:36,371 --> 00:32:37,288 [Иль-Нам ворчит] 407 00:32:41,834 --> 00:32:43,419 [Ги-хун глубоко дышит] 408 00:32:43,503 --> 00:32:45,713 [Иль-Нам тяжело дышит] 409 00:32:49,384 --> 00:32:52,387 [порыв ветра] 410 00:32:57,308 --> 00:33:00,395 [тикают часы] 411 00:33:04,482 --> 00:33:05,942 И если я выиграю… 412 00:33:06,651 --> 00:33:07,944 [глубоко вдыхает] 413 00:33:08,027 --> 00:33:10,446 …тогда я убью тебя не задумываясь. 414 00:33:10,530 --> 00:33:15,576 На что ты тогда… поставишь на это? 415 00:33:16,160 --> 00:33:17,036 Что-либо. 416 00:33:17,662 --> 00:33:19,288 [резко вдыхает] 417 00:33:20,123 --> 00:33:22,875 Это не имеет значения. С таким же успехом ты можешь забрать все, что у меня есть. 418 00:33:26,212 --> 00:33:28,506 [тяжело дыша] 419 00:33:28,589 --> 00:33:32,593 -[тикает] -[пикает пульсометр] 420 00:33:35,805 --> 00:33:36,889 Итак… 421 00:33:38,224 --> 00:33:39,475 кто ты? 422 00:33:39,559 --> 00:33:40,893 Я зарабатываю… 423 00:33:42,353 --> 00:33:44,522 жить, давать взаймы деньги. 424 00:33:45,023 --> 00:33:47,150 Вы даете людям деньги на жизнь… 425 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 [глубоко вдыхает] 426 00:33:50,236 --> 00:33:51,779 …и ты на этом разбогатеешь? 427 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 Деньги. [смеется] 428 00:33:54,782 --> 00:33:56,868 Вы знаете, что такое зарабатывать деньги. 429 00:33:58,161 --> 00:34:00,955 Это непросто сделать. 430 00:34:02,623 --> 00:34:03,624 Итак… 431 00:34:05,710 --> 00:34:07,754 было ли что-то из того, что ты сказал, правдой 432 00:34:08,921 --> 00:34:10,590 или это все было просто ложью? 433 00:34:13,384 --> 00:34:14,427 О, Иль-нам. 434 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 Это вообще твое настоящее имя, а? 435 00:34:18,473 --> 00:34:19,557 [Иль-нам] Это так. 436 00:34:20,266 --> 00:34:21,726 Да, это реально. 437 00:34:22,435 --> 00:34:25,021 О, Иль-нам. [вдыхает] 438 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 Эта опухоль тоже реальна. 439 00:34:28,316 --> 00:34:31,944 И он тоже стал больше. Это правда. 440 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 И дом 441 00:34:35,865 --> 00:34:38,701 Раньше я жил со своей семьей в 442 00:34:39,744 --> 00:34:44,207 был почти такой же в переулке. Это все правда. 443 00:34:50,088 --> 00:34:51,464 [порыв ветра] 444 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 [вздыхает] 445 00:35:12,985 --> 00:35:15,738 [вдыхает] Можешь ли ты еще… 446 00:35:16,739 --> 00:35:19,992 доверять кому-либо, чтобы быть хорошим 447 00:35:20,576 --> 00:35:23,287 даже после всего, через что тебе пришлось пройти? 448 00:35:24,080 --> 00:35:25,832 Зачем ты отправил открытку? 449 00:35:26,833 --> 00:35:28,251 Я слышал это 450 00:35:29,418 --> 00:35:32,296 все деньги, которые ты выиграл просто сидит там 451 00:35:33,297 --> 00:35:36,050 и что ты все еще живешь как раньше. 452 00:35:39,971 --> 00:35:42,348 Это все только потому, что ты чувствуешь себя виноватым? 453 00:35:48,479 --> 00:35:49,772 Вина? Замолчи. 454 00:35:52,942 --> 00:35:55,653 Вы не чувствуете никакой вины за то, что ты сделал, да? 455 00:35:55,736 --> 00:35:57,280 Теперь оно твое. 456 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 Эти деньги - ваша награда 457 00:36:00,908 --> 00:36:03,161 за ваш труд и удачу. 458 00:36:03,744 --> 00:36:07,498 И вы имеете полное право использовать его сейчас. 459 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 Жизнь проходит быстро. 460 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 За одну минуту… 461 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 ушел в мгновение ока. 462 00:36:17,633 --> 00:36:18,926 [порывы ветра] 463 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 [тикает] 464 00:36:20,928 --> 00:36:22,680 [пикает пульсометр] 465 00:36:22,763 --> 00:36:25,516 [глубоко дышит] 466 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 [выдыхает] 467 00:36:29,395 --> 00:36:31,397 [Ги-хун] Почему ты это сделал? что-то вроде этого? 468 00:36:34,150 --> 00:36:35,318 [Иль-нам] Знаешь ли ты? 469 00:36:36,485 --> 00:36:39,447 что тот, у кого нет денег 470 00:36:41,115 --> 00:36:44,952 имеет общее с кем-то со слишком большим количеством денег 471 00:36:45,036 --> 00:36:47,121 знать, что делать? 472 00:36:48,789 --> 00:36:50,917 [затруднённое дыхание] 473 00:36:51,834 --> 00:36:52,960 Жить – это… 474 00:36:54,003 --> 00:36:55,963 никакого удовольствия ни для одного из них. 475 00:36:59,008 --> 00:37:01,510 Если у вас слишком много денег, то это… 476 00:37:02,470 --> 00:37:07,642 не имеет значения, что вы покупаете, или есть, или пить, или что угодно. 477 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 [смеется] 478 00:37:08,893 --> 00:37:13,397 Всё, ну всё это надоедает. 479 00:37:16,317 --> 00:37:17,818 Все мои клиенты, 480 00:37:18,319 --> 00:37:23,616 начал в конце концов говорить одно и то же, когда бы мы ни говорили. 481 00:37:24,575 --> 00:37:25,993 Все чувствовали… 482 00:37:26,577 --> 00:37:31,249 что не было радости в их жизни больше. 483 00:37:33,209 --> 00:37:36,963 И вот мы решили собраться вместе. 484 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Мы немного подумали. 485 00:37:42,009 --> 00:37:44,679 Что мы все можем сделать, чтобы… 486 00:37:45,471 --> 00:37:48,224 наконец-то повеселиться? 487 00:37:48,307 --> 00:37:49,433 Немного веселья? 488 00:37:53,813 --> 00:37:55,773 Ты заставил нас пройти через все это 489 00:37:57,483 --> 00:37:58,734 чтобы ты мог повеселиться? 490 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 [Иль-нам] Кажется... 491 00:38:00,945 --> 00:38:05,491 что ты забыл, как… никто не должен был играть, 492 00:38:05,574 --> 00:38:09,954 а вы... все свои подписи ставите по соглашению. 493 00:38:11,580 --> 00:38:17,586 И что вы все приняли решение вернуться самостоятельно. 494 00:38:19,588 --> 00:38:21,549 [Иль-Нам тяжело дышит] 495 00:38:23,467 --> 00:38:26,554 [тикает] 496 00:38:29,598 --> 00:38:31,559 [Иль-нам] Ну, он все еще там. 497 00:38:32,268 --> 00:38:34,854 Похоже, вам не повезло. 498 00:38:38,065 --> 00:38:39,317 Скажи мне… 499 00:38:40,401 --> 00:38:46,157 ты все еще веришь... в то, что человечество хорошее? 500 00:38:47,825 --> 00:38:49,160 [Ги-хун] Я хочу знать… 501 00:38:50,411 --> 00:38:52,371 Я хочу знать, почему ты присоединился к нам? 502 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 [вдыхает] 503 00:38:54,373 --> 00:38:56,709 Ох, ну в детстве 504 00:38:58,961 --> 00:39:00,588 у меня всегда было 505 00:39:01,422 --> 00:39:05,384 так весело делать что-то со всеми моими друзьями. 506 00:39:06,677 --> 00:39:10,014 Мы теряли счет времени на несколько часов. 507 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Я хотел просто… 508 00:39:14,352 --> 00:39:16,479 чувствовать что-то 509 00:39:17,271 --> 00:39:20,566 только один последний раз, прежде чем я умру. 510 00:39:22,026 --> 00:39:26,906 И у тебя не будет этого чувства если вы просто собираетесь посмотреть. 511 00:39:27,490 --> 00:39:30,326 И я отчаянно этого хотел. 512 00:39:31,077 --> 00:39:32,203 И так… 513 00:39:34,872 --> 00:39:36,582 тогда игра сделала это? 514 00:39:37,666 --> 00:39:38,793 Черт возьми, да. 515 00:39:40,294 --> 00:39:42,922 Ты спросил, почему я позволяю тебе жить. 516 00:39:43,672 --> 00:39:45,299 Присоединившись… 517 00:39:48,010 --> 00:39:49,929 и играю с тобой... 518 00:39:50,846 --> 00:39:52,848 У меня появился шанс… 519 00:39:53,808 --> 00:39:55,643 почувствуй снова. 520 00:39:56,602 --> 00:39:57,895 Спасибо вам… 521 00:39:59,730 --> 00:40:02,191 я должен помнить 522 00:40:03,275 --> 00:40:06,070 все эти вещи, которые у меня были… 523 00:40:07,279 --> 00:40:09,573 давно забыл. 524 00:40:09,657 --> 00:40:11,117 [тикает] 525 00:40:11,617 --> 00:40:14,662 Это было так долго… 526 00:40:17,289 --> 00:40:18,666 поскольку я… 527 00:40:20,543 --> 00:40:23,587 смог так повеселиться. 528 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 [тикает] 529 00:40:25,339 --> 00:40:28,384 [задумчивая музыка] 530 00:40:29,802 --> 00:40:31,178 [тикает] 531 00:40:31,262 --> 00:40:32,596 [ревет полицейская сирена] 532 00:40:34,181 --> 00:40:36,183 [задумчивая музыка продолжается] 533 00:40:43,274 --> 00:40:44,108 [Ги-хун задыхается] 534 00:40:45,067 --> 00:40:46,402 Посмотрите на это. 535 00:40:48,112 --> 00:40:49,780 Есть кто-то, кого это волнует. 536 00:40:49,864 --> 00:40:51,699 [тикает] 537 00:40:51,782 --> 00:40:53,993 [перезвоны] 538 00:40:55,035 --> 00:40:56,328 [вздыхает] 539 00:40:56,954 --> 00:40:58,372 [звон часов] 540 00:41:00,082 --> 00:41:02,293 [пульсометр стабилизируется] 541 00:41:02,376 --> 00:41:04,712 [часы продолжают бить] 542 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 [задумчивая музыка] 543 00:41:33,073 --> 00:41:34,825 [Ги-хун] Ты это видел, не так ли? 544 00:41:38,496 --> 00:41:40,080 Вы видели, что проиграли. 545 00:41:45,503 --> 00:41:47,963 [звон часов] 546 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 [Иль-Нам вздыхает, откашливается] 547 00:42:07,399 --> 00:42:08,484 [ворчит] 548 00:42:10,319 --> 00:42:12,029 [выдыхает] 549 00:42:13,822 --> 00:42:17,368 И наши гости, поприветствуй их от меня, ладно? 550 00:42:17,451 --> 00:42:20,329 [Фронтмен] Конечно, сэр, но почему бы не сделать это самому? 551 00:42:21,664 --> 00:42:28,587 Потому что я знаю, что у меня не будет смотреть так же весело, как и играть. 552 00:42:30,506 --> 00:42:32,508 [драматическая музыка] 553 00:42:34,176 --> 00:42:35,135 [вздыхает] 554 00:42:44,895 --> 00:42:47,898 [драматичная музыка продолжается] 555 00:42:50,651 --> 00:42:52,194 {\an8}УВЕЛИЧЕНИЕ СРЕДНЕГО ДОЛГА СЕМЬИ КОРЕЯ ЗАНИМАЕТ ВТОРОЕ В МИРЕ РЕЙТИНГЕ 556 00:42:52,278 --> 00:42:55,864 {\an8}[женщина-репортер] По данным страны долг домохозяйств быстро растет, 557 00:42:55,948 --> 00:42:57,700 {\an8}превышает текущий средний мировой показатель. 558 00:42:58,325 --> 00:43:01,787 {\an8}В третьем квартале Банк Кореи и Банк международных расчетов… 559 00:43:01,870 --> 00:43:02,705 [парикмахер] Хм. 560 00:43:02,788 --> 00:43:04,123 …сообщили, что ВВП… 561 00:43:04,206 --> 00:43:06,458 Святая моли! У вас волосы, сэр, отросли. 562 00:43:06,542 --> 00:43:08,168 Эм, что ты делаешь сегодня? 563 00:43:08,252 --> 00:43:10,129 Вы хотели более короткую стрижку? 564 00:43:10,212 --> 00:43:13,173 Или держать его дольше так что мы можем сделать такую завивку, да? 565 00:43:13,257 --> 00:43:15,301 [женщина-репортер] …Банк международных расчетов. 566 00:43:15,384 --> 00:43:18,178 Самый большой рост в мире помимо Китая. 567 00:43:18,262 --> 00:43:21,348 Причина резкого роста в зарегистрированном долге домохозяйств Кореи 568 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 пришло время оплаты, по крайней мере частично, 569 00:43:23,100 --> 00:43:25,936 к снятию правительственных ограничений по финансовым кредитам. 570 00:43:26,562 --> 00:43:28,856 [оптимистичная музыка по телевизору] 571 00:43:34,445 --> 00:43:37,448 МИНДЖИ ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН 572 00:43:40,075 --> 00:43:42,620 [неразборчивая болтовня по телевизору] 573 00:43:48,083 --> 00:43:51,086 [расслабляющая музыка] 574 00:43:53,005 --> 00:43:55,174 [подметает] 575 00:43:56,508 --> 00:43:57,968 [Ги-хун] Ты, должно быть, Чоль. 576 00:43:59,219 --> 00:44:01,388 [мрачная музыка] 577 00:44:02,431 --> 00:44:03,641 [щелкает языком] 578 00:44:04,600 --> 00:44:06,226 Фамильное сходство присутствует. 579 00:44:11,065 --> 00:44:12,483 Сэр, вы знаете… 580 00:44:14,109 --> 00:44:15,944 моя сестра очень хорошо? 581 00:44:19,490 --> 00:44:20,783 Я знаю ее. 582 00:44:23,827 --> 00:44:25,245 Мы хорошие друзья. 583 00:44:25,746 --> 00:44:28,666 Означает ли это, что ты знаешь где она сейчас? 584 00:44:33,128 --> 00:44:35,464 [мрачная музыка продолжается] 585 00:44:41,470 --> 00:44:43,013 [Мама Сан У] Это тот мальчик? 586 00:44:44,890 --> 00:44:45,933 Ага. 587 00:44:48,394 --> 00:44:50,062 Скажи мне свое имя, сладкий. 588 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 Это Чеол. 589 00:44:53,482 --> 00:44:54,817 Кан Чхоль. 590 00:44:54,900 --> 00:44:56,777 Кан Чхоль? [вздыхает] 591 00:44:56,860 --> 00:44:58,987 Как здорово! Какое у тебя мужское имя. 592 00:45:00,072 --> 00:45:02,491 И ты выглядишь таким жестким и сильным. 593 00:45:03,826 --> 00:45:04,910 Позаботьтесь о нем, пожалуйста. 594 00:45:05,494 --> 00:45:06,370 Хорошо. 595 00:45:07,162 --> 00:45:10,332 было бы здорово иметь небольшая дополнительная компания вокруг 596 00:45:10,416 --> 00:45:11,834 на ужин для разнообразия. 597 00:45:11,917 --> 00:45:14,211 Не беспокойся обо мне. Удачной поездки. 598 00:45:14,753 --> 00:45:15,712 Спасибо. 599 00:45:28,100 --> 00:45:30,102 Чол, ты уже ужинал? 600 00:45:31,353 --> 00:45:33,772 Вот, иди. Приходите и садитесь. Давай сейчас. 601 00:45:33,856 --> 00:45:34,857 Съешьте рыбную булочку. 602 00:45:36,275 --> 00:45:37,526 Ну вот. 603 00:45:39,445 --> 00:45:42,823 О боже! Эта куртка слишком легкий для такого холода. 604 00:45:42,906 --> 00:45:44,533 Подожди, у тебя нет куртки потеплее? 605 00:45:46,952 --> 00:45:49,955 [ворчание] 606 00:45:53,083 --> 00:45:54,626 [расстегивает сумку] 607 00:45:55,669 --> 00:45:56,712 [вздыхает] 608 00:45:57,296 --> 00:45:59,423 [восклицает] 609 00:46:00,132 --> 00:46:01,175 [расстегивает сумку] 610 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 [вздыхает] 611 00:46:06,889 --> 00:46:08,849 ЭТО ДЕНЬГИ, которые я ДОЛЖЕН САН-У 612 00:46:08,932 --> 00:46:10,851 [глубоко дышит] 613 00:46:15,481 --> 00:46:16,607 [Мама Сан У] Ги-хун! 614 00:46:21,487 --> 00:46:22,696 Ги-хун! 615 00:46:24,198 --> 00:46:27,659 [женщина по громкой связи] Вы прибыли. в Терминале 1 аэропорта Инчхон. 616 00:46:27,743 --> 00:46:30,496 Это первый терминал аэропорта Инчхон. 617 00:46:47,721 --> 00:46:50,057 [Ги-хун] Эй, папа сейчас почти в аэропорту. 618 00:46:50,849 --> 00:46:52,434 Я скоро сяду на рейс. 619 00:46:55,145 --> 00:46:57,564 Конечно, конечно, я приготовил тебе подарок. 620 00:46:58,732 --> 00:47:01,109 [смеется] Ни в коем случае. Это секрет. 621 00:47:01,985 --> 00:47:03,904 -Я покажу это тебе лично. -[громкий стук] 622 00:47:03,987 --> 00:47:05,489 [мужчина стонет] 623 00:47:08,825 --> 00:47:10,160 Подожди, Га Ён. 624 00:47:11,578 --> 00:47:14,248 Га Ён, я тебе перезвоню как только я доберусь туда, ладно? 625 00:47:16,083 --> 00:47:17,709 Я скоро буду там, дорогая. 626 00:47:17,793 --> 00:47:19,378 [громкий стук] 627 00:47:23,465 --> 00:47:26,093 -[напряженная музыка] -[мужчина ворчит] 628 00:47:27,261 --> 00:47:29,763 [мужчина] Давай ещё раз поиграем. Прямо сейчас! 629 00:47:35,936 --> 00:47:39,147 [поезд приближается] 630 00:47:45,070 --> 00:47:48,824 [задыхаясь] 631 00:48:00,294 --> 00:48:03,297 [тяжело дыша] 632 00:48:09,094 --> 00:48:11,722 [поезд ускоряется] 633 00:48:18,020 --> 00:48:20,480 -[ворчит] -Какого черта ты делаешь? 634 00:48:21,773 --> 00:48:23,150 Верните мне эту карту! 635 00:48:23,233 --> 00:48:25,527 -Ой! -Нет. Вы не знаете. 636 00:48:25,611 --> 00:48:27,571 [прерывистое дыхание] Ты не уходи! 637 00:48:30,407 --> 00:48:34,202 [женщина из громкой связи] Это финал вызов на посадку на рейс U-Way Airlines. 638 00:48:34,286 --> 00:48:40,876 Посадка на рейс 202 U-Way в Лос-Анджелес скоро закроется. 639 00:48:40,959 --> 00:48:43,253 Все пассажиры направляются в Лос-Анджелес 640 00:48:43,337 --> 00:48:47,007 пожалуйста, пройдите немедленно к выходу 22. 641 00:48:47,090 --> 00:48:48,675 -Дамы и господа… -[Ги-хун вздыхает] 642 00:48:48,759 --> 00:48:50,469 …это последний вызов на посадку. 643 00:49:23,835 --> 00:49:26,672 [щелканье клавиатуры телефона] 644 00:49:28,715 --> 00:49:32,344 -[телефон пищит] -[кольца линий] 645 00:49:32,427 --> 00:49:34,471 [мужчина по телефону] Хотите принять участие в игре? 646 00:49:35,263 --> 00:49:38,850 Если вы хотите поиграть, пожалуйста, укажите свое имя и дату рождения. 647 00:49:40,310 --> 00:49:41,561 [Ги-хун] Сон Ги-хун. 648 00:49:43,146 --> 00:49:45,691 31 октября 1974 года. 649 00:49:49,903 --> 00:49:51,196 Слушайте внимательно. 650 00:49:53,198 --> 00:49:54,616 Я не лошадь. 651 00:49:56,159 --> 00:49:57,411 Я человек. 652 00:49:59,621 --> 00:50:01,164 Вот почему я хочу знать… 653 00:50:01,248 --> 00:50:02,874 [глубоко дышит] 654 00:50:03,375 --> 00:50:04,960 …кто вы, люди, 655 00:50:08,213 --> 00:50:10,966 и как ты можешь это сделать эти ужасные вещи для людей. 656 00:50:11,508 --> 00:50:12,968 -[Впереди] Игрок 456. -[вздыхает] 657 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Не придумывайте абсурдных идей. 658 00:50:15,929 --> 00:50:17,139 [Ги-хун] Это был не сон. 659 00:50:18,932 --> 00:50:20,434 Я не могу простить тебя… 660 00:50:22,185 --> 00:50:23,854 за все, что ты делаешь. 661 00:50:24,521 --> 00:50:27,816 [Фронтмен] Просто садитесь в этот самолет. Это для вашего же блага. 662 00:50:35,115 --> 00:50:36,992 [Ги-хун тяжело дышит] 663 00:50:37,617 --> 00:50:40,620 [напряженная музыка] 664 00:51:01,016 --> 00:51:04,019 [заключительная музыкальная тема] 665 00:54:04,408 --> 00:54:08,326 Разорвано TTEOKBOKKIsubs