1
00:00:40,852 --> 00:00:43,650
Policist padel!

2
00:00:44,156 --> 00:00:45,748
Sem v presneti spalnici.

3
00:00:50,194 --> 00:00:53,163
Pridi, v spalnici sem!
Pridi po mene!

4
00:00:55,066 --> 00:00:56,397
Daj no, stari.

5
00:00:56,567 --> 00:00:58,194
To ni...

6
00:00:59,604 --> 00:01:01,697
- Ali nosi spodnje perilo?
ne vem

7
00:01:01,872 --> 00:01:03,339
Mislite, da je smešno, kajne?

8
00:01:03,507 --> 00:01:05,907
Daj no, samo daj mi ključ. Odkleni me.

9
00:01:06,077 --> 00:01:08,068
Daj no, odkleni me.
John, ne, ne počni tega.

10
00:01:08,245 --> 00:01:09,940
To ni prav. Ne, nehaj, nehaj.

11
00:01:10,114 --> 00:01:12,514
Stop, stop, stop.

12
00:01:13,017 --> 00:01:16,783
<i>Trije policisti so začeli
dan mislil, da nimata nič skupnega.</i>

13
00:01:16,954 --> 00:01:21,151
<i>Do konca izmene,
dva sta ugotovila, da to ni res.</i>

14
00:01:21,858 --> 00:01:28,161
Kaj se je zgodilo dr. Breslowu?
- Bojim se, da se je nenadoma upokojil.

15
00:01:29,766 --> 00:01:32,098
- Je bil ustreljen?
- Kaj? Uh, ne.

16
00:01:32,268 --> 00:01:33,292
- Ne?
- Ne, ne.

17
00:01:33,470 --> 00:01:36,166
Mislil sem, da je morda situacija s talci
ali kaj podobnega.

18
00:01:37,907 --> 00:01:39,306
ja
- Kako dolgo že to počneš?

19
00:01:39,476 --> 00:01:41,876
Hm, to je moj drugi dan.

20
00:01:42,345 --> 00:01:44,404
Vaš sekund...? v redu

21
00:01:44,581 --> 00:01:46,071
No, dobro ti gre.

22
00:01:46,249 --> 00:01:49,740
- No, uh, najlepša hvala.
- Ja, seveda.

23
00:01:49,918 --> 00:01:53,081
Kakšna praksa
ste imeli pred tem?

24
00:01:53,255 --> 00:01:54,688
Zasebno.

25
00:01:54,857 --> 00:01:56,381
Premožni zaskrbljeni ...

26
00:01:56,558 --> 00:02:01,052
... če bi se njihovi otroci preselili
od Crossroads do Harvard-Westlake?

27
00:02:01,230 --> 00:02:04,722
Nekdo je dobil boljši facelift
kot nekdo drug. Takšna stvar.

28
00:02:05,100 --> 00:02:06,931
Šla sem na Harvard-Westlake.

29
00:02:07,102 --> 00:02:08,831
Oh.

30
00:02:09,271 --> 00:02:11,171
Po semestru sem se prepisal.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,706
Moj oče je prenehal plačevati šolnino.

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
- Kako si se počutil ob tem?
- Kaj?

33
00:02:18,147 --> 00:02:20,239
Kako ste se ob tem počutili?

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,178
Takrat sem bil precej zmeden.

35
00:02:25,353 --> 00:02:28,914
Moj, uh... Moj oče je odšel
na moji mami in meni.

36
00:02:29,090 --> 00:02:30,990
Živeli smo v tej veliki hiši
od Sončnega zahoda.

37
00:02:33,127 --> 00:02:36,062
Začel sem hoditi v javno šolo.

38
00:02:39,233 --> 00:02:41,997
Dr. Breslow je omenil ...

39
00:02:42,170 --> 00:02:47,608
...da je prišlo do nasilnega incidenta
v vašem otroštvu.

40
00:02:47,775 --> 00:02:49,208
Je tako prav?

41
00:02:52,145 --> 00:02:54,238
Bi imeli kaj proti mojemu vprašanju
kaj se je zgodilo

42
00:02:57,150 --> 00:02:58,913
Moj oče je zagovornik.

43
00:02:59,086 --> 00:03:01,520
Ena od njegovih strank je vdrla v našo hišo.

44
00:03:01,688 --> 00:03:03,553
Moj oče se je že ločil.

45
00:03:03,724 --> 00:03:05,555
Z mamo sva bili tam.

46
00:03:05,926 --> 00:03:07,359
Pojdi naprej.

47
00:03:07,761 --> 00:03:09,388
Pretepli so jo.

48
00:03:09,796 --> 00:03:11,229
Si videl to?

49
00:03:12,065 --> 00:03:13,532
Ja, sem.

50
00:03:14,267 --> 00:03:15,564
koliko si bil star

51
00:03:16,303 --> 00:03:17,964
Imel sem 10 let.

52
00:03:19,072 --> 00:03:21,835
Torej si star 10 let,
oče te zapusti...

53
00:03:22,007 --> 00:03:25,465
...dilerji so pretepli tvojo mamo,
in je v redu?

54
00:03:25,845 --> 00:03:29,110
In zdaj sem policaj.
Hvala, dr. Freud.

55
00:03:34,186 --> 00:03:37,678
Tukaj piše, da je to vaša zadnja seja.

56
00:03:38,591 --> 00:03:40,582
Kako se počutite glede snemanja?

57
00:03:43,696 --> 00:03:45,323
V redu sem s tem.

58
00:03:49,101 --> 00:03:51,228
Nisem užival.

59
00:03:51,402 --> 00:03:53,097
Bilo je neizogibno.

60
00:03:53,905 --> 00:03:57,932
Nekateri fantje delajo 20 let
in nikoli mi ni treba nikogar ustreliti.

61
00:03:58,109 --> 00:04:02,273
Ja, torej je čudno,
koliko to pomeni takšnim fantom.

62
00:04:03,014 --> 00:04:04,606
V redu sem s tem.

63
00:04:05,083 --> 00:04:07,779
Dobro. Dobro.

64
00:04:08,920 --> 00:04:11,753
Dobro.
V redu, no, grem v službo.

65
00:04:12,891 --> 00:04:15,826
V redu, no, jaz, uh...
Želim ti srečo.

66
00:04:17,428 --> 00:04:19,157
Ja, tudi ti.

67
00:04:24,067 --> 00:04:26,934
- Torej je to zaključeno, kajne?
Ja.

68
00:04:28,138 --> 00:04:31,574
Ker sem z Beverly Hillsa in vseh ostalih,
verjetno ste bili na veliko terapijah.

69
00:04:31,742 --> 00:04:34,643
Ja, zagotovo ni prvič
na rodeu.

70
00:04:34,812 --> 00:04:37,212
- Kaj pa ti? Ste bili kdaj na terapiji?
- Ja.

71
00:04:37,881 --> 00:04:39,348
Ko se je moj zakon končal.

72
00:04:40,417 --> 00:04:41,975
Bilo je dobro.

73
00:04:42,619 --> 00:04:44,644
Nekaj ​​stvari sem uredil.

74
00:04:45,355 --> 00:04:48,222
<i>Šest Adamov 43,
morda ima morda ukradeno vozilo...</i>

75
00:04:48,392 --> 00:04:50,952
<i>...na 455 Tiffany Circle.</i>

76
00:04:51,128 --> 00:04:52,958
Kaj za vraga to pomeni?

77
00:05:03,439 --> 00:05:06,272
Donte? Po-po je tukaj.

78
00:05:16,853 --> 00:05:19,686
ja v redu Mir.

79
00:05:19,856 --> 00:05:22,586
Gospod, vaš avto je bil ukraden?

80
00:05:22,757 --> 00:05:25,453
ja Azure je bil ugrabljen.

81
00:05:25,627 --> 00:05:28,425
Bliža se končnica, stari.
Ne morem biti v takšnih težavah.

82
00:05:28,597 --> 00:05:30,895
Ste lahko bolj natančni?

83
00:05:31,933 --> 00:05:34,094
Sinoči sem šel ven, obiskal nekaj mest ...

84
00:05:34,269 --> 00:05:37,136
... prišel domov,
nekateri ljudje so se prišli ohladit...

85
00:05:37,305 --> 00:05:39,170
...in Bentley Azure so ugrabili.

86
00:05:39,341 --> 00:05:42,071
Torej želite vložiti prijavo na policijo
za ukradeno vozilo?

87
00:05:42,244 --> 00:05:45,509
Se kdaj odločiš za kaj čudnega?

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,113
Oprostite?

89
00:05:47,282 --> 00:05:49,341
v redu V redu, pridi sem.

90
00:05:49,517 --> 00:05:50,950
pridi sem

91
00:05:51,920 --> 00:05:55,753
Ahem. Poročen sem, v redu?

92
00:05:55,923 --> 00:06:00,155
Moja žena je v St. Bartsu z Dontejem Jr.
Ima tega psa, nemško dogo.

93
00:06:00,327 --> 00:06:03,626
Jebi me za avto.
Zavarovanje bo krilo.

94
00:06:03,797 --> 00:06:05,389
Toda psa mi moraš vrniti.

95
00:06:06,000 --> 00:06:09,458
Jutri pride domov.
Moram dobiti psa.

96
00:06:09,637 --> 00:06:11,400
Nekje imam nekaj slik tega.

97
00:06:11,572 --> 00:06:16,305
Gospod, ali ne
želite vložiti prijavo na policijo?

98
00:06:16,477 --> 00:06:19,207
Poročen sem, jebec.
Ne morem vložiti nobenega poročila.

99
00:06:20,681 --> 00:06:21,909
Torej so ženske vzele avto?

100
00:06:22,082 --> 00:06:23,878
Ja, ženske so vzele avto.

101
00:06:24,050 --> 00:06:27,383
- In nočeš prijaviti?
- Ne poslušaš, brat.

102
00:06:28,254 --> 00:06:30,222
Ščiti in služi, jebec.

103
00:06:30,390 --> 00:06:33,587
Imaš kaj proti meni?
Imam pravice.

104
00:06:34,027 --> 00:06:37,963
Gospod, prijaviti morate policiji.

105
00:06:38,131 --> 00:06:39,621
Nismo zasebni detektivi.

106
00:06:40,767 --> 00:06:41,927
v redu

107
00:06:42,101 --> 00:06:44,331
V redu, v redu. Imam boljšo idejo.

108
00:06:44,504 --> 00:06:48,406
Grem s teboj, greva pogledat naokoli.
Imam nekaj idej, kje so psičke.

109
00:06:48,574 --> 00:06:52,340
Počakaj tukaj, naj se preoblečem, prav?
Deset, 15 minut.

110
00:07:09,061 --> 00:07:10,494
Sploh ne morem ...

111
00:07:10,662 --> 00:07:13,688
<i>Petnajst Adamov 85,
možno preveliko odmerjanje na 3321 Mulholland.</i>

112
00:07:13,865 --> 00:07:15,230
ha, ha. Možno preveliko odmerjanje.

113
00:07:15,400 --> 00:07:17,766
<i>- 2791. RD- 1579.</i>

114
00:07:17,936 --> 00:07:20,837
Rekli so, da so bili
mamil, se je začela dušiti.

115
00:07:21,006 --> 00:07:23,804
Predvidevam, da je predozirala,
celo noč so se zabavali.

116
00:07:23,976 --> 00:07:28,912
Kakorkoli že, ona se duši, njega panika,
pravi, da ji je hotel narediti traheotomijo.

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,877
Mislim, da je zamudil.

118
00:07:50,468 --> 00:07:53,335
Torej mislim, da gre za sumljivo smrt, kajne?

119
00:07:53,504 --> 00:07:54,993
št.

120
00:07:55,438 --> 00:07:59,374
Ne, ne gre za sumljivo smrt.
To ni preklet roman Agathe Christie.

121
00:07:59,542 --> 00:08:01,908
Obstaja nesrečna smrt,
samomor in umor.

122
00:08:02,078 --> 00:08:04,638
To je umor.
Sodeluje zaradi umora.

123
00:08:04,814 --> 00:08:06,805
Moral bi mu dati
ena od očetovih kartic.

124
00:08:06,983 --> 00:08:10,350
Ta tip? Potreboval bo dobrega odvetnika.
gremo

125
00:08:11,688 --> 00:08:13,883
Zakaj me aretirate?
Poskušal sem ji rešiti življenje.

126
00:08:14,491 --> 00:08:16,425
S peresom Bic?

127
00:08:30,639 --> 00:08:33,369
Pravkar so me ustrelili. kje smo
- Ne vem.

128
00:08:33,542 --> 00:08:35,271
Vsakič, ko se obrnem, pogledam znak.

129
00:08:35,444 --> 00:08:37,309
- Vedeti moraš, kje smo.
- Razumem.

130
00:08:37,479 --> 00:08:39,743
To je to. To je to.

131
00:08:42,518 --> 00:08:44,383
Odloži pištolo.
Ustreli jo, ustreli jo!

132
00:08:44,553 --> 00:08:49,013
Ves vikend sem preživel s tem slepo,
in potem ustavi plačilo na čeku!

133
00:08:49,191 --> 00:08:52,422
Tri dni sem preživel s tem mrcinom
potem pa neha plačevati...

134
00:08:52,594 --> 00:08:54,425
Odloži ga!
Odloži pištolo.

135
00:08:54,596 --> 00:08:56,859
Odloži pištolo zdaj.
S tem se bomo ukvarjali pozneje!

136
00:08:57,031 --> 00:08:59,329
Takoj odloži pištolo!
Odloži pištolo!

137
00:08:59,500 --> 00:09:00,933
Takoj odloži pištolo!

138
00:09:01,102 --> 00:09:03,662
Prosim, ne ustreli me.
Rotim te, prosim ne.

139
00:09:03,838 --> 00:09:05,703
Dobi jo, dobi jo, dobi jo.

140
00:09:05,873 --> 00:09:07,170
Ubila me bo.

141
00:09:07,341 --> 00:09:08,865
Položi roke na avto.
Kaj?

142
00:09:09,043 --> 00:09:10,340
- Obrni se.
- Počakaj malo.

143
00:09:10,511 --> 00:09:13,105
- Daj roke na avto.
- Jaz sem zvezda filma.

144
00:09:13,281 --> 00:09:16,079
- To je Timmy, nori Davis, stari.
- Mislil sem, da si se upokojil.

145
00:09:16,250 --> 00:09:18,411
Upokojeni? Psička je vložila zahtevo za ločitev.

146
00:09:18,586 --> 00:09:20,645
Hoče polovico moje pokojnine?
Hudiča s tem.

147
00:09:20,822 --> 00:09:23,313
- Poleg tega vas pogrešam.
Zakaj ga ne aretirate?

148
00:09:23,491 --> 00:09:26,721
Z njim sem preživel tri dni,
počne vse kar hoče...

149
00:09:26,893 --> 00:09:28,360
...in potem mi vrne ček?

150
00:09:28,528 --> 00:09:30,291
v redu
Ti bom napisal še enega...

151
00:09:30,464 --> 00:09:32,864
To je nesporazum.
Nisem imel dovolj denarja.

152
00:09:33,033 --> 00:09:34,330
Obožujem tvoje filme.
res?

153
00:09:34,501 --> 00:09:36,196
<i>- Velik oboževalec. Všeč mi je Body Bag.
- Moral bi biti.</i>

154
00:09:36,369 --> 00:09:38,269
<i>Izhaja Body Bag 2. To je bomba.</i>

155
00:09:38,438 --> 00:09:39,462
Joj, srček.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,630
Pojdi dol do postaje.
Pogovorite se z detektivi.

157
00:09:41,808 --> 00:09:44,572
- Oh, ne. Trenutno snemam film.
- To razumem.

158
00:09:44,744 --> 00:09:47,372
- To lahko zgladimo.
Zgladiti? Kaj si...?

159
00:09:47,547 --> 00:09:49,378
veš kaj Mogoče bi se moral upokojiti.

160
00:09:49,549 --> 00:09:53,007
Vanj uperi nabito pištolo.
To je ADW. V zapor bo šla.

161
00:09:53,186 --> 00:09:56,019
Poglejte, dajte no, fantje.
Samo še en ček ji bom napisal.

162
00:09:56,189 --> 00:09:58,179
- Napisal bo še en ček.
Nič hudega.

163
00:09:58,357 --> 00:10:00,723
Kaj ko bi to razčistili
z detektivi?

164
00:10:00,893 --> 00:10:02,053
Lahko pa to storimo.

165
00:10:03,395 --> 00:10:04,862
Imam ga. Imam ga. Imam ga.

166
00:10:05,030 --> 00:10:06,554
Pojdi z njo, prav? Imam ga.

167
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Daj mi orožje.

168
00:10:08,534 --> 00:10:09,728
Hej, jaz sem...

169
00:10:09,902 --> 00:10:11,802
- Daj no, greva, greva, greva.
- V redu.

170
00:10:11,971 --> 00:10:14,599
Policist Dudeck, kajne? v redu

171
00:10:14,773 --> 00:10:16,741
Pripelji ga noter, Dewey.
Moram se preobleči.

172
00:10:16,909 --> 00:10:20,436
V redu, v redu, v redu.
- Začneš jemati izjave prič.

173
00:10:21,614 --> 00:10:23,047
pridi sem

174
00:10:24,617 --> 00:10:26,448
Vrnil ti bom manšete.

175
00:10:33,391 --> 00:10:35,086
Ga obtožujete umora?

176
00:10:35,260 --> 00:10:36,352
Da, smo.

177
00:10:36,528 --> 00:10:37,688
To ni umor.

178
00:10:37,862 --> 00:10:39,454
Nikogar nisem umoril.

179
00:10:39,631 --> 00:10:42,600
No, ko poročilo mrliškega oglednika
se vrne, bomo videli.

180
00:10:42,767 --> 00:10:45,702
Ampak trenutno je to 187 PC.
In vseeno ga rešujete.

181
00:10:45,870 --> 00:10:48,430
- Kakšna je torej razlika?
- Sestra žrtve je tukaj.

182
00:10:49,941 --> 00:10:53,172
Poskušal ji je pomagati.
Za to bi moral dobiti nagrado.

183
00:10:53,344 --> 00:10:57,303
prav. Dobiš nagrade za reševanje življenj,
ne jemati jih.

184
00:10:57,881 --> 00:10:59,849
gospodična Campbell?
Mm-hm.

185
00:11:00,217 --> 00:11:02,549
Zakaj se ne usedeš, prav?

186
00:11:02,719 --> 00:11:04,846
Samo... Samo povej mi.

187
00:11:05,489 --> 00:11:08,390
Ona je... Ona je mrtva, kajne?

188
00:11:08,926 --> 00:11:11,019
ja Zelo mi je žal.

189
00:11:12,563 --> 00:11:14,531
Predodila se je, kajne?

190
00:11:14,698 --> 00:11:16,791
No, nismo povsem prepričani.

191
00:11:16,967 --> 00:11:18,764
Kaj za vraga to pomeni?

192
00:11:18,936 --> 00:11:21,234
Jemala je nekaj drog.

193
00:11:21,405 --> 00:11:23,430
Onesvestila se je ...

194
00:11:24,041 --> 00:11:28,704
... in moški, s katerim je bila
poskušal ji narediti traheotomijo...

195
00:11:29,879 --> 00:11:33,042
...in ji je prerezal karotidno arterijo
in je izkrvavela do smrti.

196
00:11:41,090 --> 00:11:42,819
Ni bilo razloga, da bi odšel.

197
00:11:42,992 --> 00:11:44,118
- Bil je ...
razumem

198
00:11:44,293 --> 00:11:45,885
Delamo na tem. vso srečo

199
00:11:46,062 --> 00:11:48,690
Vso srečo pri filmu. ja

200
00:11:49,398 --> 00:11:51,593
Je to direktor?
- Oh, ja.

201
00:11:53,002 --> 00:11:54,299
Stari.

202
00:11:54,470 --> 00:11:56,495
Počakaj, srček. kaj se dogaja

203
00:11:56,672 --> 00:11:58,503
Hej, veš kaj? L...

204
00:11:58,674 --> 00:12:01,437
Najel sem tvojega očeta.
In spet sem se povezal s tvojo sestro.

205
00:12:01,610 --> 00:12:04,170
Nocoj gremo vsi ven.
Si želiš križarjenja?

206
00:12:04,346 --> 00:12:06,541
Baby? ja,
ugani s kom stojim tukaj.

207
00:12:07,015 --> 00:12:09,347
ja Zate je.

208
00:12:10,252 --> 00:12:12,083
Živjo, Olivia.

209
00:12:12,287 --> 00:12:13,652
Ja?

210
00:12:14,689 --> 00:12:15,849
Želite preiskati moj napovednik?

211
00:12:19,027 --> 00:12:21,723
ja Pokličem te kasneje, ja.

212
00:12:22,330 --> 00:12:25,390
- Torej prideš nocoj ven ali kaj?
št.

213
00:12:29,870 --> 00:12:32,304
Ja, srček. Ali ni to noro?

214
00:12:36,543 --> 00:12:39,774
Mislite, da ste edini, ki delate?
Naj čakam eno uro?

215
00:12:43,917 --> 00:12:46,442
v redu Torej naj razjasnim.

216
00:12:47,788 --> 00:12:52,122
Terapija zjutraj,
malo klepeta po telefonu.

217
00:12:52,726 --> 00:12:54,387
Bi šel v Spago na kosilo?

218
00:12:54,561 --> 00:12:57,496
- Sovražim to mesto. Fantje so prestari.
- Utihni.

219
00:13:00,266 --> 00:13:02,291
Kaj za vraga počneš?

220
00:13:03,336 --> 00:13:05,270
Ljudje postanejo policisti iz dveh razlogov:

221
00:13:05,438 --> 00:13:09,033
Potrebujejo plačo ali pa jo želijo
nosi pištolo in govori ljudem, kaj naj naredijo.

222
00:13:09,208 --> 00:13:10,641
V redu, zdaj pa ti... Ha.

223
00:13:11,377 --> 00:13:13,811
Zagotovo ne potrebujete denarja.

224
00:13:14,380 --> 00:13:16,746
Mislim, da nisi čudak.

225
00:13:17,450 --> 00:13:19,816
Torej, kaj za vraga počneš tukaj?

226
00:13:19,986 --> 00:13:23,285
- Jaz sem policaj, tako kot si ti policaj.
- Oh, sranje, Richie Rich.

227
00:13:23,456 --> 00:13:26,857
Ko sem se pridružil, je bila to edina služba
Lahko bi zaslužil 30 tisoč na leto.

228
00:13:27,727 --> 00:13:30,160
To je bolje kot kopati jarke.

229
00:13:37,803 --> 00:13:40,135
Denarnico sem pustil v prikolici, brat.

230
00:13:45,877 --> 00:13:48,937
Oh, bodi kul, človek. To je nerodno.
Daj mi C-note.

231
00:13:49,114 --> 00:13:50,138
pridi no

232
00:13:57,622 --> 00:13:58,850
hvala

233
00:13:59,257 --> 00:14:01,747
gremo Gremo, pridi.

234
00:14:08,566 --> 00:14:10,056
Čakaj, čakaj, čakaj.

235
00:14:10,234 --> 00:14:12,668
Ti boš vozil.
Imeli bomo cigaro.

236
00:14:12,837 --> 00:14:16,102
Dewey, se hecaš?
Ne smeš kaditi tam.

237
00:14:17,174 --> 00:14:18,801
koga briga Malo razsvetli.

238
00:14:18,976 --> 00:14:21,240
Ja, razvedri se, ljubica, prav?
Zabavajte se.

239
00:14:22,680 --> 00:14:25,547
hej
Fantje, kar naprej!

240
00:14:26,917 --> 00:14:29,511
Ali kdaj razmišljate o igralstvu?
Saj veš, kot v filmih, kot jaz?

241
00:14:30,888 --> 00:14:32,377
- To vam ustreza?
huh

242
00:14:32,555 --> 00:14:34,113
Ženske res gredo za to?

243
00:14:34,290 --> 00:14:35,484
Ženske gredo za vse, kar naredim.

244
00:14:37,961 --> 00:14:39,895
Ženske gredo za to.

245
00:14:42,866 --> 00:14:44,857
- Ona je vleček.
Pojdi naprej.

246
00:14:54,611 --> 00:14:57,842
<i>Vse enote, 211 v teku na 402 Genesee.</i>

247
00:14:58,014 --> 00:15:00,107
<i>Dva belca
nošenje temnih oblačil.</i>

248
00:15:00,283 --> 00:15:01,307
Vau.

249
00:15:01,483 --> 00:15:03,007
Prižgite jih.

250
00:15:08,023 --> 00:15:10,014
Počakaj, draga.

251
00:15:25,174 --> 00:15:26,505
pojdi

252
00:15:49,063 --> 00:15:50,325
Uradnik potrebuje pomoč.

253
00:15:50,498 --> 00:15:53,729
Dva osumljenca na poti proti severu
na Genesee med podjetji.

254
00:16:06,413 --> 00:16:07,641
Beži, beži!

255
00:16:07,814 --> 00:16:10,248
Pet-0 na tvoj račun, srček.
Pridobiva te.

256
00:16:13,220 --> 00:16:14,744
Vau, joj, joj! nehaj! nehaj!

257
00:16:14,921 --> 00:16:16,821
Stop. Dol.

258
00:16:16,990 --> 00:16:19,322
Obrnjen navzdol, roke ob boku, zdaj!

259
00:16:20,994 --> 00:16:22,427
Dol.

260
00:16:23,997 --> 00:16:25,521
Razširite jih!

261
00:16:28,301 --> 00:16:34,705
Šest Adam 43, pokaži osumljence v priporu
na zadnji strani 1321/2 Genessee.

262
00:16:34,874 --> 00:16:35,966
<i>Prijeto, Six Adam 43.</i>

263
00:16:36,141 --> 00:16:37,938
Ena dvaintrideset in pol?

264
00:16:39,445 --> 00:16:41,208
Tako je prav.

265
00:16:53,726 --> 00:16:55,284
Tisti fantje, ki so te premagali?

266
00:17:03,168 --> 00:17:04,191
Ne, to niso oni.

267
00:17:04,369 --> 00:17:07,532
Seveda so to oni.
Videl sem, kako so jo tepli.

268
00:17:07,705 --> 00:17:08,865
Lahko stopite noter, prosim?

269
00:17:11,209 --> 00:17:12,938
Dajte jih v rezervoar.

270
00:17:34,164 --> 00:17:35,688
Poglej.

271
00:17:37,434 --> 00:17:39,595
Vem, kaj se tukaj dogaja.

272
00:17:41,204 --> 00:17:44,640
Ti fantje,
vsak teden te nadlegujejo, kajne?

273
00:17:46,376 --> 00:17:48,708
Tem ljudem vam ni treba plačati.

274
00:17:50,314 --> 00:17:52,714
Je samo to dvoje ali jih je več?

275
00:17:57,521 --> 00:18:00,888
Ali lahko dobiš mojo lasuljo, prosim? je...

276
00:18:21,243 --> 00:18:22,301
Mi smo policija.

277
00:18:23,379 --> 00:18:25,313
Ščitili vas bomo.

278
00:18:25,982 --> 00:18:29,440
Poglej, izgledaš kot ljubek gospod ...

279
00:18:29,619 --> 00:18:32,110
... ampak kdo za vraga
misliš da se hecaš?

280
00:18:42,063 --> 00:18:44,623
Povej Deweyju
vzeti našega osumljenca nazaj s seboj.

281
00:18:44,799 --> 00:18:46,562
Tukaj bom ostal.

282
00:18:46,735 --> 00:18:48,760
Poglej, če si bo premislila.

283
00:18:49,804 --> 00:18:53,433
Bentley in nemška doga.

284
00:18:53,608 --> 00:18:55,405
Želite, da ga pokličem?

285
00:18:57,178 --> 00:18:58,577
št.

286
00:19:00,882 --> 00:19:03,817
Kakorkoli že, imam to široko,
Nagnil sem jo čez kavč, kajne?

287
00:19:03,985 --> 00:19:05,781
Ampak jaz sem pijan, kajne? Pijan sem.

288
00:19:07,121 --> 00:19:10,386
In onesvestim se na vrhu
od nje, jaz pa kadim cigaro...

289
00:19:13,027 --> 00:19:15,689
Predali vam bomo našega osumljenca.
Moramo ostati tukaj.

290
00:19:15,863 --> 00:19:17,854
- V redu.
- Je bil Dewey na zadnjem sedežu z njim?

291
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
Ne sprašuj.

292
00:19:21,835 --> 00:19:23,735
Gospa, premestili vas bomo
konec zdaj.

293
00:19:23,904 --> 00:19:25,804
Enkrat sem imel bentleyja.

294
00:19:25,973 --> 00:19:27,770
Za en teden.

295
00:19:29,943 --> 00:19:31,410
hej

296
00:19:31,578 --> 00:19:34,604
Hej, pridi. Tam ne moreš parkirati.

297
00:19:36,649 --> 00:19:38,173
Jezus.

298
00:19:38,518 --> 00:19:39,917
Gospa, prosim iz avta.

299
00:19:40,086 --> 00:19:41,485
Raje bi ostal pri tebi.

300
00:19:41,654 --> 00:19:43,383
Zdaj pa prosim. pridi no

301
00:19:45,925 --> 00:19:47,324
hvala

302
00:19:50,663 --> 00:19:53,689
- Dewey, kje je?
- WHO?

303
00:19:55,568 --> 00:19:57,331
ne vem Verjetno je pobegnil.

304
00:19:58,271 --> 00:20:00,637
Ti si tak kreten.

305
00:20:03,409 --> 00:20:05,070
Pazi na glavo.

306
00:20:06,578 --> 00:20:08,671
Hej, oprosti. Vau, vau.

307
00:20:08,847 --> 00:20:11,008
Hej, človek. Tega nočem izgubiti.

308
00:20:14,786 --> 00:20:16,651
Se počutite slabo zaradi tega, kar ste ji povedali?

309
00:20:16,822 --> 00:20:19,382
Kaj? Kaj, "mi smo policija,
te bomo zaščitili"?

310
00:20:19,558 --> 00:20:20,786
ja

311
00:20:21,193 --> 00:20:24,526
Ne. Ne lažeš jim tako,
nihče nikoli ne bo odstranjen.

312
00:20:24,696 --> 00:20:27,426
Vendar jih ne moremo zaščititi.
Ti fantje se bodo vrnili.

313
00:20:27,599 --> 00:20:29,499
Ali pa še dva takšna kot oni.

314
00:20:30,302 --> 00:20:31,963
Je kar je.

315
00:20:32,938 --> 00:20:36,203
To domače, kamor gremo,
zapleteni so.

316
00:20:36,841 --> 00:20:38,638
Moraš biti previden.

317
00:20:38,809 --> 00:20:42,540
Prideš tja in ona kriči nate
zapreti kretena, ki jo je pretepel.

318
00:20:42,713 --> 00:20:45,113
Pojdi mu nadeti lisice,
naslednja stvar, ki jo veš ...

319
00:20:45,282 --> 00:20:48,410
...poskuša ti izluščiti oči
ker je zaprla svojega ljubljenega.

320
00:20:48,586 --> 00:20:50,952
- Ja, razumem.
- Oh, ja?

321
00:20:51,122 --> 00:20:53,488
Mami in očka se nista razumela?

322
00:20:53,958 --> 00:20:55,858
Majhne težave na Beverly Hillsu?

323
00:20:56,026 --> 00:20:57,118
Kaj je tvoj problem?

324
00:20:57,294 --> 00:20:59,489
No, nikoli nisi rekel
zakaj si se naučil streljati.

325
00:20:59,663 --> 00:21:01,858
Povedal si kje, nikoli pa nisi povedal zakaj.

326
00:21:02,032 --> 00:21:03,590
- Hotel sem se učiti.
- Ja.

327
00:21:06,270 --> 00:21:09,170
Nihče ne strelja kot ti
ki za to niso porabili veliko časa.

328
00:21:10,106 --> 00:21:12,904
Samo ni enako, Bijan.

329
00:21:15,278 --> 00:21:16,302
Kako si se naučil?

330
00:21:17,213 --> 00:21:19,181
Moj oče me je naučil.

331
00:21:19,983 --> 00:21:22,474
Vmes v zaporu.

332
00:21:31,194 --> 00:21:32,422
Zakaj ne poskusiš ...?

333
00:21:32,595 --> 00:21:35,257
- Odprite ušesa in zaprite usta!
Poskusi biti moški!

334
00:21:35,431 --> 00:21:38,593
Mogoče se kaj naučiš!
Moral bi te udariti v usta!

335
00:21:38,767 --> 00:21:39,927
Moral bi te udariti!

336
00:21:40,102 --> 00:21:43,401
Ta kreten me je spet udaril.
Ves dan sem kričala.

337
00:21:43,572 --> 00:21:45,870
Ti si prekleti lažnivec!
Da, imaš!

338
00:21:46,041 --> 00:21:47,906
- Oh, pojdi stran.
Hej, hej!

339
00:21:48,076 --> 00:21:49,668
- Hej! Utihni!
V redu, poslušaj ...

340
00:21:49,845 --> 00:21:51,938
Takoj utihni! Utihni!

341
00:21:52,114 --> 00:21:54,912
- Kje so otroci?
- V šoli so, kaj misliš, kje?

342
00:21:55,083 --> 00:21:56,414
Veš kaj?
ti ...

343
00:21:56,585 --> 00:21:59,884
Sit sem tega.
Ne vračam se več sem.

344
00:22:00,055 --> 00:22:02,114
- Položi roke na mojo značko.
- Kaj?

345
00:22:02,291 --> 00:22:04,316
- Za kaj?
- Dajem ti ločitev.

346
00:22:04,493 --> 00:22:06,723
Spotikaš se. Tega ne moreš narediti.
Seveda lahko.

347
00:22:07,129 --> 00:22:09,722
Položi roko na mojo značko.

348
00:22:14,969 --> 00:22:16,561
- Desna roka.
Dobi... Ne.

349
00:22:16,737 --> 00:22:18,136
Dobi...
- Rekel sem, ne dotikaj se me.

350
00:22:18,306 --> 00:22:20,604
- Ne dotikaj se me.
Spravi svoje preklete roke stran ...

351
00:22:20,775 --> 00:22:23,266
- Ne dotikaj se me! Spusti me, snemi se!
Oh, sranje.

352
00:22:23,444 --> 00:22:25,173
Dobiš...
Gledaš to?

353
00:22:25,346 --> 00:22:26,438
- V redu zdaj.
v redu

354
00:22:26,614 --> 00:22:29,583
Ali želite to narediti?
Ali želite to narediti?

355
00:22:29,750 --> 00:22:32,651
Ah, prosim. prosim!

356
00:22:32,820 --> 00:22:35,311
- Kaj boš naredil?
- Zdaj imaš izbiro.

357
00:22:35,489 --> 00:22:39,652
Položiš roko na mojo značko,
in mi poskrbimo za to.

358
00:22:40,460 --> 00:22:41,893
zdaj.

359
00:22:45,866 --> 00:22:47,493
Desna roka.

360
00:22:49,236 --> 00:22:51,932
Z močjo, ki mi je podeljena
zvezna država Kalifornija...

361
00:22:52,105 --> 00:22:54,972
... zdaj te razglašam za ločenega.

362
00:22:55,508 --> 00:23:00,036
Zdaj pa spakiraj torbo
in pojdi stran od tod.

363
00:23:00,213 --> 00:23:01,976
Pojdi! Slišal si ga. Pojdi ven!

364
00:23:02,148 --> 00:23:03,376
Ja, zakaj ne izstopite
tvoja rit kdaj...

365
00:23:03,550 --> 00:23:07,111
Ah! Pojdi ven.
- Včasih se spravi s kavča.

366
00:23:07,287 --> 00:23:09,754
Poglej to kuhinjo.
Včasih obrišite kuhinjska tla.

367
00:23:09,922 --> 00:23:11,822
Hodi, hodi! Zlomil! Zlomljena rit!

368
00:23:11,991 --> 00:23:13,652
Vrnil se bom po tvojo rit.
- Utihni!

369
00:23:13,826 --> 00:23:15,225
To je prekleto gotovo.
- Oh, prosim.

370
00:23:15,394 --> 00:23:17,157
- Slišal si ga, kajne?
Ti verjameš.

371
00:23:17,329 --> 00:23:20,321
- Slišiš to?
- Ja. Ja, razumem.

372
00:23:34,980 --> 00:23:37,642
v redu Ne, poklicati te moram nazaj.

373
00:23:37,816 --> 00:23:39,544
Zakaj za vraga nosiš muco, kaj?

374
00:23:39,717 --> 00:23:42,515
Imeli ste dober dan.
Naredil bankrot, z ulice potegnil pištolo.

375
00:23:42,687 --> 00:23:45,781
Dewey, pustil si ga.
To nas bo preganjalo.

376
00:23:45,957 --> 00:23:47,447
Potrebovali smo njegovo izjavo.

377
00:23:47,625 --> 00:23:50,059
Zakaj moraš narediti tako velik posel
iz vsega?

378
00:23:50,228 --> 00:23:51,354
Morate se hecati.

379
00:23:52,697 --> 00:23:54,062
Svojo rit sem postavil na kocko zate.

380
00:23:54,232 --> 00:23:57,668
Dal sem ti še eno možnost, ko nihče drug
bi delal s teboj. nihče

381
00:23:57,835 --> 00:24:00,565
In zdaj bom jaz v težavah?
za to?

382
00:24:00,738 --> 00:24:05,471
Za tistega kretena? Torej ga lahko navdušite
s kakšnim velikim človekom si?

383
00:24:06,210 --> 00:24:07,336
Veš kaj, Dewey?

384
00:24:07,512 --> 00:24:09,844
Pravzaprav me skrbi moja služba.

385
00:24:10,013 --> 00:24:14,416
Če je to vaš način policijskega dela,
Želim si novega partnerja.

386
00:24:16,420 --> 00:24:19,446
Si na cunjah? Hm?

387
00:24:20,023 --> 00:24:23,754
Te menjave je konec, človek. Sprostite se.

388
00:24:29,933 --> 00:24:32,993
Ona, uh, je malo igrala.

389
00:24:33,403 --> 00:24:36,031
Barry je bil producent.

390
00:24:36,239 --> 00:24:38,571
Uh, poskušala je pisati.

391
00:24:38,742 --> 00:24:39,766
Jaz sem pisatelj.

392
00:24:40,509 --> 00:24:42,204
- Oh, ja?
- Mm-hm.

393
00:24:42,378 --> 00:24:44,175
kaj pišeš

394
00:24:44,347 --> 00:24:47,578
Pravkar sem izdal svoj drugi roman.

395
00:24:48,050 --> 00:24:49,915
to je...

396
00:24:50,086 --> 00:24:52,020
- To je izjemno.
- Mm.

397
00:24:53,923 --> 00:24:56,221
Ne reci mi, da želiš pisati.

398
00:24:56,392 --> 00:24:57,757
no...

399
00:24:57,927 --> 00:24:59,792
Razbit.

400
00:25:01,063 --> 00:25:02,291
Jaz bi, uh...

401
00:25:02,465 --> 00:25:06,629
Mislim, da stvari
da bi bila priča ...

402
00:25:07,370 --> 00:25:08,962
...zelo zanimivo.

403
00:25:10,773 --> 00:25:12,069
In srce parajoče.

404
00:25:14,109 --> 00:25:15,406
Ste poskusili?

405
00:25:15,577 --> 00:25:18,307
ja Ja, imam.

406
00:25:18,480 --> 00:25:21,847
- Kratke zgodbe. Zelo kratko.
- Mm.

407
00:25:22,684 --> 00:25:25,585
Učim razred. Moral bi priti.

408
00:25:25,754 --> 00:25:27,585
Res sem dobra učiteljica.

409
00:25:28,490 --> 00:25:31,618
- Ja?
- Zanetil bi ogenj pod tvojo ritjo.

410
00:25:31,793 --> 00:25:34,694
Pravzaprav produciraš za moj razred
ali pa te vržem ven.

411
00:25:36,064 --> 00:25:38,259
Brez izgovorov.

412
00:25:41,568 --> 00:25:42,967
hej
- Hej.

413
00:25:43,137 --> 00:25:45,833
Hm, morava iti na ta intervju.

414
00:25:48,142 --> 00:25:49,973
To je Keren Campbell.

415
00:25:50,144 --> 00:25:52,237
- Žal mi je za tvojo izgubo.
Hvala.

416
00:26:00,254 --> 00:26:02,279
Torej, kje zdaj živiš?

417
00:26:02,456 --> 00:26:04,253
Uh... V Los Felizu.

418
00:26:13,900 --> 00:26:15,424
sladko.

419
00:26:17,837 --> 00:26:19,168
Si v redu? Si v redu?

420
00:26:19,338 --> 00:26:20,930
Seveda sem v redu.

421
00:26:23,910 --> 00:26:25,775
Woo. ha-ha-ha.

422
00:26:26,579 --> 00:26:28,103
Hvala, brat.

423
00:26:29,682 --> 00:26:31,877
Zgrabite tomatillo omako.

424
00:26:32,819 --> 00:26:36,118
Veste, če bi bili ti otroci tam,
Jaz bi se tega lotil drugače.

425
00:26:36,289 --> 00:26:41,249
Edino tako se konča
če eden od njih odide.

426
00:26:41,427 --> 00:26:43,360
Ampak nikoli ne.

427
00:26:43,795 --> 00:26:47,458
Ta ali eden od njiju ubije drugega.
Okrog in okrog.

428
00:26:47,632 --> 00:26:50,624
Nikoli se ne konča. Prekleto sita tega.

429
00:26:51,903 --> 00:26:53,666
Tvoj oče je kdaj udaril tvojo mamo?

430
00:26:53,839 --> 00:26:56,603
Moram poklicati policijsko postajo West Latte,
so prišli?

431
00:26:56,775 --> 00:26:59,209
Človek, kaj je s tabo? dovolj.

432
00:27:00,445 --> 00:27:02,913
Tomatillo omaka. Lahko dobim prtičke?

433
00:27:03,081 --> 00:27:04,776
Ta stvar je razreda tri.

434
00:27:04,950 --> 00:27:07,544
- Kako za vraga si dobil dovoljenje za to?
- Nisem.

435
00:27:07,719 --> 00:27:09,380
- Naš rekviziter... Hej, človek.
hej

436
00:27:09,554 --> 00:27:11,021
Rekviziter me je pritegnil.

437
00:27:11,189 --> 00:27:13,418
Predelal ga je iz pol v popolnoma avtomatskega.

438
00:27:15,092 --> 00:27:18,493
- Hej, srček. To je moj prijatelj, uh, Dewey.
Vau.

439
00:27:18,662 --> 00:27:20,254
Je to kostum?

440
00:27:20,431 --> 00:27:21,864
Ja, jaz sem eden od Village People.

441
00:27:23,434 --> 00:27:26,096
Ti Y, W, C
ali A, kaj? Hej, bodi kul, človek.

442
00:27:26,270 --> 00:27:27,567
- Rambo.
Vem.

443
00:27:27,738 --> 00:27:31,435
Hej, ta mati strelja
pravo živo strelivo, v redu?

444
00:27:31,775 --> 00:27:33,402
Kojot!

445
00:27:36,380 --> 00:27:37,404
Mrtev kojot.

446
00:27:47,257 --> 00:27:49,054
Vam je všeč ta stvar?

447
00:27:50,360 --> 00:27:51,691
Pošljete SMS vsem svojim malim prijateljem?

448
00:27:53,596 --> 00:27:55,257
Ne razumem.

449
00:27:55,932 --> 00:27:59,060
Želim si manj načinov
da me ljudje dosežejo, ne več.

450
00:27:59,636 --> 00:28:01,126
Oh, volk samotar.

451
00:28:01,304 --> 00:28:03,067
Tako je, hombre.

452
00:28:03,239 --> 00:28:05,104
Imaš vroč zmenek?

453
00:28:05,275 --> 00:28:06,537
Ja, to je moja polsestra.

454
00:28:06,709 --> 00:28:09,337
Ne ljudje z Beverly Hillsa
hoditi s svojimi sestrami?

455
00:28:10,480 --> 00:28:12,812
S tem ni nič narobe, kajne?

456
00:28:18,487 --> 00:28:20,045
Oh.

457
00:28:20,222 --> 00:28:21,917
Povlecite ga čez.

458
00:28:44,378 --> 00:28:46,369
Hej, fantje. Kako si kaj nocoj?

459
00:28:46,547 --> 00:28:51,644
Dovoljenje in registracija, prosim.
- Tu nekje sem ga dobil.

460
00:28:51,819 --> 00:28:54,549
Kako si?
- Uh, v redu smo.

461
00:28:57,458 --> 00:29:01,155
- To je registrirano na Donte Johnson.
vem

462
00:29:01,329 --> 00:29:04,127
Dal mi ga je. To je darilo.

463
00:29:05,466 --> 00:29:06,524
Kako je ime psu?

464
00:29:09,103 --> 00:29:10,627
ne spomnim se.

465
00:29:10,805 --> 00:29:13,933
Daj no, dame.
Vzel si avto, vzel si psa.

466
00:29:14,108 --> 00:29:16,871
Ne, ne, ne. Niti ni tako. št.

467
00:29:17,043 --> 00:29:19,603
Donte je res tesen prijatelj.

468
00:29:20,046 --> 00:29:21,536
Imam veliko tesnih prijateljev.

469
00:29:21,715 --> 00:29:24,309
- Vam fantje gre za žur?
- Ne.

470
00:29:24,484 --> 00:29:26,042
Si prepričan?

471
00:29:26,219 --> 00:29:27,243
Prepričan je.

472
00:29:27,420 --> 00:29:29,786
No, lahko ga božaš.
Res je prijeten in prijazen.

473
00:29:34,461 --> 00:29:35,485
Resnična zgodba.

474
00:29:35,662 --> 00:29:38,392
Sem na tem domačem klicu, kajne?
Mož in žena.

475
00:29:38,565 --> 00:29:39,862
Ta punca je bila pretepena.

476
00:29:40,033 --> 00:29:42,558
Dve črni očesi.
ona joka. slabo se počutim.

477
00:29:42,736 --> 00:29:45,135
Kaj rečeš ženski
kdo ima dve črni očesi?

478
00:29:45,304 --> 00:29:46,862
Kaj?
- Nič.

479
00:29:47,039 --> 00:29:49,940
Tisti psici je dvakrat povedal. Aha!

480
00:29:50,943 --> 00:29:51,967
Kaj je narobe?

481
00:29:52,144 --> 00:29:53,941
Tukaj je kup deklet. Bodi kul.

482
00:29:54,113 --> 00:29:56,308
- Jaz sem igralec. Spoznajte svoje občinstvo.
V redu, hej.

483
00:29:56,482 --> 00:29:58,211
Potrebujem nov material. mi lahko pomagate

484
00:29:58,384 --> 00:29:59,817
Potrebujete nov material.
Ne moreš je imeti.

485
00:29:59,985 --> 00:30:01,612
Vau.
Čakaj, čakaj. Ne moreš je imeti.

486
00:30:05,591 --> 00:30:08,185
Veste, vedno sem vedel,
tako ali drugače...

487
00:30:08,360 --> 00:30:12,797
...da bi jo ta tip pospravil.

488
00:30:13,299 --> 00:30:14,994
Veš, poslal bi jo v Hazelden.

489
00:30:15,167 --> 00:30:19,227
Ostala bi ravna nekaj mesecev,
in potem bi Barry poklical ...

490
00:30:19,404 --> 00:30:21,964
...in bi rekel
da se je zravnal...

491
00:30:22,140 --> 00:30:27,100
...in potrebovali so drug drugega,
in vrnila bi se k njemu.

492
00:30:27,278 --> 00:30:29,712
vsakič.

493
00:30:31,816 --> 00:30:35,047
Zakaj ženske to počnejo? Zakaj se
se vrniti k moškim, ki so jih prizadeli?

494
00:30:38,323 --> 00:30:39,847
ne vem

495
00:30:42,160 --> 00:30:44,651
To je grozna bolezen.

496
00:30:46,897 --> 00:30:48,626
št.

497
00:30:49,466 --> 00:30:51,866
veš kaj Jebi ga.

498
00:30:52,502 --> 00:30:55,403
Lou Gehrig je imel bolezen.

499
00:30:55,572 --> 00:30:57,335
Mohammad Ali ima bolezen.

500
00:30:57,507 --> 00:31:01,307
Michael J. Fox ima bolezen.

501
00:31:06,283 --> 00:31:08,581
Franklin D. Roosevelt.

502
00:31:21,330 --> 00:31:23,855
jaz ne... jaz ne...

503
00:32:13,848 --> 00:32:15,748
Oh, bog.

504
00:32:22,556 --> 00:32:24,717
smešen si.

505
00:32:24,892 --> 00:32:26,052
Ste poročeni?

506
00:32:26,226 --> 00:32:28,023
- Ja.
- Mm.

507
00:32:28,195 --> 00:32:29,992
- Sem.
- Škoda.

508
00:32:44,144 --> 00:32:45,338
Bi jutri šli deskat?

509
00:32:45,512 --> 00:32:46,945
kje

510
00:32:47,347 --> 00:32:51,248
ne vem Lahko bi si polepšali dan
in se peljite ob obali.

511
00:32:51,417 --> 00:32:53,942
- Na poti nazaj se ustavite pri Fish Shacku.
- Kul.

512
00:32:54,120 --> 00:32:55,246
Lahko Adam pride?

513
00:32:55,955 --> 00:32:58,082
- Kateri je Adam?
- Spoznal sem ga v šestem razredu.

514
00:32:58,257 --> 00:32:59,656
On je Samoanec.

515
00:32:59,826 --> 00:33:00,884
seveda.

516
00:33:10,970 --> 00:33:12,597
<i>Kaj je?
Hej.</i>

517
00:33:12,772 --> 00:33:14,831
<i>Hej, potrebujem te
da prideš takoj po mene.</i>

518
00:33:15,007 --> 00:33:17,669
<i>- Kje si?
- Ne vem, nekje v Hollywoodu sem.</i>

519
00:33:17,844 --> 00:33:19,606
<i>- Sem pri Davisu.
- Ni šans.</i>

520
00:33:19,778 --> 00:33:21,268
<i>Trenutno sem zajeban.</i>

521
00:33:21,446 --> 00:33:23,607
<i>V redu? Potrebujem te.</i>

522
00:33:23,782 --> 00:33:26,512
Zakaj ne pokličeš svoje žene, Dewey?
Naj pride.

523
00:33:26,685 --> 00:33:29,848
<i>Počakaj, počakaj, poslušaj me. Poslušaj me.</i>

524
00:33:30,021 --> 00:33:34,617
<i>Imam motnjo, v redu?
Vem, da sem osel, ampak...</i>

525
00:33:34,793 --> 00:33:37,261
<i>Sem alkoholik, v redu?
Delam na devetem koraku.</i>

526
00:33:37,429 --> 00:33:39,693
<i>- Moram se pobotati s tabo.
- Nocoj?</i>

527
00:33:39,865 --> 00:33:42,527
<i>Zdaj. Takoj zdaj.</i>

528
00:33:48,973 --> 00:33:51,840
- Ja?
Ne zanima me avto, Mannix.

529
00:33:52,009 --> 00:33:53,636
Hočem samo prekletega psa.

530
00:33:54,211 --> 00:33:56,702
<i>- Torej še vedno ne boš vložil tožbe?
- Ne, pes.</i>

531
00:33:56,881 --> 00:34:02,376
Samo pripelji avto, žival,
karkoli, spet k meni.

532
00:34:02,553 --> 00:34:04,817
Poskrbel bom za vse.

533
00:34:04,989 --> 00:34:07,150
Sem videti kot Anthony Pellicano?

534
00:34:07,324 --> 00:34:09,554
Vso srečo v končnici, pes.

535
00:34:10,961 --> 00:34:11,985
gremo

536
00:34:12,162 --> 00:34:14,130
Dame, lahko noč vam želim.

537
00:34:14,298 --> 00:34:15,959
Hvala.

538
00:34:19,903 --> 00:34:21,234
Kaj?

539
00:34:23,373 --> 00:34:25,170
Kakšen je naslov?

540
00:34:29,178 --> 00:34:31,237
Moramo se malo ustaviti.

541
00:34:41,558 --> 00:34:43,958
Vroča dlačica.

542
00:35:04,313 --> 00:35:06,247
Si v redu, stari?

543
00:35:11,720 --> 00:35:13,244
Policist padel!

544
00:35:15,624 --> 00:35:18,354
Sem v presneti spalnici.

545
00:35:25,199 --> 00:35:28,498
Pridi, v spalnici sem!
Pridi po mene!

546
00:35:30,104 --> 00:35:31,435
Daj no, stari.

547
00:35:31,606 --> 00:35:33,164
To ni...

548
00:35:34,675 --> 00:35:36,768
- Ali nosi spodnje perilo?
ne vem

549
00:35:36,944 --> 00:35:40,004
Mislite, da je smešno, kajne?
Daj no, samo daj mi ključ. Odkleni me.

550
00:35:42,516 --> 00:35:44,108
Coop, odkleni me, v redu?

551
00:35:44,285 --> 00:35:45,877
Uh, počakaj.
- Ne, ne počni tega.

552
00:35:46,053 --> 00:35:49,420
To ni prav. To ni kul.
Ne delaj tega, ne delaj tega.

553
00:35:49,590 --> 00:35:50,886
Roguejeva galerija.
v redu

554
00:35:51,057 --> 00:35:52,718
Nekateri pravijo, da ne obstaja.

555
00:35:52,892 --> 00:35:54,052
- Zdaj veš.
Odkleni ga.

556
00:35:54,227 --> 00:35:55,956
Dokumentiramo ogromno zajebo.

557
00:35:56,129 --> 00:35:58,791
Nepopisno groteskno.

558
00:35:58,965 --> 00:35:59,989
- Profane.
pridi no

559
00:36:00,567 --> 00:36:02,467
Smešno. Sveto.

560
00:36:02,969 --> 00:36:04,937
Odkleni me, človek! Zdaj!

561
00:36:07,841 --> 00:36:09,900
Hej, vau, vau, vau.
Počakaj. Počakaj.

562
00:36:10,076 --> 00:36:11,668
Raje vzemi to. Tukaj.

563
00:36:11,845 --> 00:36:12,834
Joj. Joj.

564
00:36:13,013 --> 00:36:15,846
- Nočem, da to izgubiš.
- Oh, sranje.

565
00:36:16,216 --> 00:36:17,240
Daj mi ključ.

566
00:36:17,417 --> 00:36:20,113
Ne, sam si se spravil v to,
spravi se ven.

567
00:36:20,286 --> 00:36:23,083
Me boš pustil tukaj?
- Kje je tvoja pištola?

568
00:36:23,255 --> 00:36:26,588
Moje hlače so tukaj.
Joj. Joj. Joj.

569
00:36:26,825 --> 00:36:29,259
Kje je pištola, stari?

570
00:36:30,029 --> 00:36:31,587
je...

571
00:36:32,331 --> 00:36:33,628
Neka punca ga je vzela.

572
00:36:35,467 --> 00:36:37,560
Moli, da je še tukaj.

573
00:36:38,537 --> 00:36:41,631
Prisežem pri Bogu, Coop, ubil te bom.

574
00:36:42,975 --> 00:36:46,502
Prekleto te bom ubil, Coop.

575
00:37:02,326 --> 00:37:03,850
Nehaj se premikati.

576
00:37:04,028 --> 00:37:06,428
Nehaj se premikati.

577
00:37:10,501 --> 00:37:12,401
Danes si dobil izkaznico.

578
00:37:13,671 --> 00:37:16,868
Naslednjič pokličem vašega uradnika za pogojne izpuste
in greš noter.

579
00:37:22,879 --> 00:37:24,506
pridi no Ples.

580
00:37:24,681 --> 00:37:26,444
Ples. Pozabi nanj.

581
00:37:27,284 --> 00:37:28,808
Pozabi nanj.

582
00:37:33,623 --> 00:37:35,591
Kaj je s tvojim hrbtom?

583
00:37:37,360 --> 00:37:38,918
- Gre za staro poškodbo.
- Ja?

584
00:37:39,096 --> 00:37:40,120
Nič hudega.

585
00:37:40,297 --> 00:37:41,321
Ste kdaj poskusili akupunkturo?

586
00:37:41,498 --> 00:37:44,899
ha, ha. Vse sem poskusil.

587
00:38:04,720 --> 00:38:06,517
Ste v redu?

588
00:38:06,689 --> 00:38:09,317
Tega smo navajeni.
Najina teta pride po naju.

589
00:38:09,492 --> 00:38:11,119
Imaš svoje stvari?

590
00:38:11,293 --> 00:38:12,624
ja

591
00:38:15,931 --> 00:38:19,059
Utihni in me pusti, da vzamem svoje stvari
da lahko grem od tod.

592
00:38:19,235 --> 00:38:21,863
Oh, tvoji fantje so nazaj.

593
00:38:22,304 --> 00:38:23,565
ššš

594
00:38:23,738 --> 00:38:26,536
Medsebojni boj.
Vrnil sem se po svoje stvari.

595
00:38:26,708 --> 00:38:28,767
Nimaš stvari.
Oba gresta noter.

596
00:38:28,943 --> 00:38:29,967
- Kaj?
Vstani.

597
00:38:30,145 --> 00:38:32,875
Šest Adam 43, zahtevam prevoz, naša lokacija.

598
00:38:33,047 --> 00:38:34,708
Obrnite se. Roke za hrbtom.

599
00:38:34,883 --> 00:38:37,408
Roke za hrbtom. Dlani skupaj.
Dlani skupaj.

600
00:38:37,585 --> 00:38:38,916
No, si zdaj srečen?
ja

601
00:38:39,087 --> 00:38:41,783
Stavim, da si.
- Naslednjič boš šel ven na nosilih.

602
00:38:41,956 --> 00:38:44,220
s strani koga?
Poglej, če lahko naslednjič odideš.

603
00:38:44,392 --> 00:38:45,586
Jaz sem žrtev. Poglej moj obraz.

604
00:38:45,760 --> 00:38:47,728
Imate pravico do molka.

605
00:38:47,896 --> 00:38:50,694
Karkoli rečeš
lahko uporabijo proti vam na sodišču.

606
00:38:50,865 --> 00:38:54,231
Imate pravico do odvetnika
pred in med kakršnim koli zaslišanjem.

607
00:38:56,270 --> 00:38:59,637
Še vedno mi nisi odgovoril na vprašanje.
Ja? kateri?

608
00:39:00,240 --> 00:39:03,573
Imaš izraz na obrazu
na domačem.

609
00:39:03,744 --> 00:39:08,681
Napelje me k razmišljanju
Oče je pretepel mamo.

610
00:39:08,849 --> 00:39:10,976
- Bilo je še hujše.
- Mm.

611
00:39:11,418 --> 00:39:14,512
Nič ni hujšega od tega.
Verjemite mi, vem.

612
00:39:14,688 --> 00:39:16,679
- Oh, ja?
- Oh, ja.

613
00:39:16,857 --> 00:39:21,157
Moj stari
je največji kreten, ki je kdaj živel.

614
00:39:21,528 --> 00:39:23,120
Kaj so naredili vaši?

615
00:39:23,297 --> 00:39:24,320
Sem ti že povedal.

616
00:39:26,032 --> 00:39:27,693
V redu, v redu. št.

617
00:39:27,867 --> 00:39:29,528
hočeš vedeti?

618
00:39:30,703 --> 00:39:31,897
V redu, imela sem 10 let.

619
00:39:32,071 --> 00:39:34,096
Moja mama je malo, uh...

620
00:39:34,273 --> 00:39:35,604
Malo je krhka.

621
00:39:35,775 --> 00:39:37,868
Moj oče jo zapusti.

622
00:39:38,044 --> 00:39:41,207
In ti preprodajalci mamil, ki jih je zastopal,
vlomili v hišo.

623
00:39:41,380 --> 00:39:44,315
Pretepli so jo.
Mislim, samo...

624
00:39:46,419 --> 00:39:50,014
Šel sem jo branit
in so mi izbili zobe.

625
00:39:52,024 --> 00:39:53,184
In po tem sem...

626
00:39:55,560 --> 00:39:57,926
Imel sem nekaj težav s spanjem, tako da...

627
00:39:58,630 --> 00:40:01,565
Torej sem se naučil streljati, prav?
Konec zgodbe.

628
00:40:02,868 --> 00:40:04,859
Zdaj mi boš šel s hrbta?

629
00:40:10,075 --> 00:40:12,976
Moj stari je še večji kreten od tega.

630
00:40:14,412 --> 00:40:16,073
Je mrtev?

631
00:40:17,048 --> 00:40:18,208
št.

632
00:40:20,919 --> 00:40:22,887
Ne, on je, uh...

633
00:40:25,022 --> 00:40:27,855
On je v bližini. V zaporu.

634
00:40:32,229 --> 00:40:34,561
Nekoga je posilil in umoril.

635
00:40:42,039 --> 00:40:43,700
Lahko noč.

636
00:40:54,451 --> 00:40:55,644
Hvala.

637
00:40:55,818 --> 00:40:58,514
Glej, hm, ne vem
koliko časa lahko še to počnem...

638
00:40:58,688 --> 00:41:01,350
... ker me je strah
eden od zdravnikov bo opazil.

639
00:41:01,524 --> 00:41:03,685
Koliko teh stvari vzamete?

640
00:41:05,461 --> 00:41:07,224
te skrbi zame?

641
00:41:08,431 --> 00:41:11,059
Ja, John, skrbi me zate.

642
00:41:11,234 --> 00:41:13,600
Delaš neprekinjeno.
Vem, da te boli.

643
00:41:13,770 --> 00:41:16,603
v redu sem v redu sem

644
00:41:16,773 --> 00:41:18,206
Huje je kot takrat, ko sva bila poročena.

645
00:41:30,552 --> 00:41:33,385
Jaz ga bom dobil. Dobrodošli, gospod.

646
00:41:37,059 --> 00:41:40,756
- Vam lahko pomagam?
Ja, uh, Shermanova zabava, prosim.

647
00:41:40,929 --> 00:41:42,794
Prav sem, gospod.

648
00:41:57,578 --> 00:41:59,910
Ben.
Stari.

649
00:42:00,081 --> 00:42:03,016
Oče je slišal, da prihajaš,
zato je hotel priti pozdravit.

650
00:42:03,184 --> 00:42:05,948
Ben. zdravo


