1 00:00:05,823 --> 00:00:11,693 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME ENGLESKI NA ARAPSKI 2 00:03:13,041 --> 00:03:14,401 tata? Tata? 3 00:03:16,321 --> 00:03:17,321 Tata? 4 00:03:18,101 --> 00:03:19,101 Hajde, probudi se. 5 00:03:20,821 --> 00:03:22,161 Prokleta tvoja glazba. 6 00:03:24,101 --> 00:03:25,101 Tata? 7 00:03:31,181 --> 00:03:32,181 Tata? 8 00:03:32,741 --> 00:03:36,261 Tata, imaš telefonski poziv. Ne odgovaram na telefonske pozive. 9 00:03:38,741 --> 00:03:42,501 Izgled. Moraš uzeti ovo. Tvoj prijatelj Charlie je umro. 10 00:03:42,981 --> 00:03:44,021 Hajde ustani. 11 00:03:45,001 --> 00:03:46,001 WHO? 12 00:03:46,921 --> 00:03:50,981 Charlie. Tvoj najbolji prijatelj budući da si imao prijatelje. Charlie. 13 00:04:08,571 --> 00:04:09,731 Usnio sam užasan san. 14 00:04:12,171 --> 00:04:13,471 umirao sam. 15 00:04:17,151 --> 00:04:21,669 Onda sam se probudio i ti si bio ovdje. Pa, on je mrtav, a njegova žena je uključena 16 00:04:21,670 --> 00:04:22,671 telefon. 17 00:05:41,351 --> 00:05:46,111 Mora da je postojalo neko upozorenje. Mora da si nešto propustio. 18 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Nevjerojatno. Što? 19 00:05:53,701 --> 00:05:56,801 Zašto bi to rekao? Stvar je u tome da umirem. 20 00:05:57,401 --> 00:05:58,401 Stvarno? 21 00:05:58,681 --> 00:05:59,861 Tako mi je žao. 22 00:06:00,221 --> 00:06:01,761 kako to Je li to rak? 23 00:06:01,981 --> 00:06:03,001 Ne, naravno da ne. 24 00:06:03,261 --> 00:06:04,261 O moj Bože. 25 00:06:05,641 --> 00:06:09,981 Dakle, što je to? Što je doktor reci, onda? Nisam time gnjavio doktore. 26 00:06:10,161 --> 00:06:11,521 Zašto bih, dovraga, učinio nešto takvo? 27 00:06:25,821 --> 00:06:30,540 Održati hvalospjev. Znaš da imaš osebujan retorički stil. Da, to je a 28 00:06:30,541 --> 00:06:34,560 Općepriznata činjenica, Lucy, ali možda ste primijetili da nisam napisao 29 00:06:34,561 --> 00:06:37,901 bilo što ili napustio kuću u dvadeset godina. 30 00:06:38,441 --> 00:06:40,921 Molim te, Andrew, učini to za njega. 31 00:06:41,241 --> 00:06:44,181 Hajde, Andrew, molim te. Znaš kako se osjećam. 32 00:06:45,841 --> 00:06:46,841 Daj mi ga. 33 00:06:50,401 --> 00:06:51,401 tata, 34 00:06:51,821 --> 00:06:54,661 Nemoj me iznevjeriti. 35 00:06:55,241 --> 00:06:57,481 Bila je stvarno uzrujana, tata. hajde 36 00:06:57,761 --> 00:07:01,540 Vidi, znam da te više nije briga o prijateljima ili bilo čemu, ali 37 00:07:01,541 --> 00:07:03,521 Ti... ti moraš ovo učiniti. 38 00:07:04,581 --> 00:07:05,581 zar ne? 39 00:09:20,031 --> 00:09:22,571 Da. Da naravno. Ne, razumijem. 40 00:09:22,891 --> 00:09:24,331 Ali sada ga imam. 41 00:09:24,611 --> 00:09:27,031 U redu. Vidimo se uskoro. hajde kasnimo. 42 00:09:35,371 --> 00:09:36,371 br. 43 00:09:38,351 --> 00:09:39,351 tata. 44 00:09:39,691 --> 00:09:40,691 Andy. 45 00:09:41,131 --> 00:09:42,651 Tata, kasnimo. 46 00:09:46,491 --> 00:09:47,491 hajde 47 00:09:48,551 --> 00:09:50,791 Ovo je užasna ideja. 48 00:09:51,051 --> 00:09:52,091 ja znam Kunem ti se. 49 00:09:52,471 --> 00:09:56,391 Trebaš mi da uđeš auto, u redu? Ne, to je... ow. 50 00:09:59,991 --> 00:10:02,931 Ne, Andy, Andy, Andy, Andy, Andy. to je ludnica 51 00:10:03,471 --> 00:10:04,471 to je ludnica 52 00:10:05,071 --> 00:10:05,970 buljim. 53 00:10:05,971 --> 00:10:10,831 Molim te, samo dođi. Sjediti. Sjesti. 54 00:10:16,351 --> 00:10:23,051 Po tvojim dragim pokojnicima i sahranjen, i sa silaskom Duha Svetoga. 55 00:10:26,211 --> 00:10:27,211 Amen. 56 00:10:31,251 --> 00:10:37,431 A sada će Andrew Tyler pročitati hvalospjev. 57 00:11:00,481 --> 00:11:01,941 Čuju li me svi? 58 00:11:03,401 --> 00:11:06,021 Zdravo. Ah, eto, čuješ me. 59 00:11:06,401 --> 00:11:07,561 Sada možete govoriti. 60 00:11:08,301 --> 00:11:09,301 Pozdrav svima. 61 00:11:09,921 --> 00:11:10,921 Zdravo, Andy. 62 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 Charlie. 63 00:11:20,761 --> 00:11:23,181 Što smo mi na ovom svijetu bez naših prijatelja? 64 00:11:24,421 --> 00:11:26,501 I s prijateljem poput Charlieja. 65 00:11:27,761 --> 00:11:30,981 Charlie Aldrich, nikad nisam bio bez njega kod kuće. 66 00:11:31,221 --> 00:11:38,040 Pa, mislim, znaš, mislim, prije desetljeća, kad sam bio, znaš, kad sam bio 67 00:11:38,041 --> 00:11:44,660 još... kad sam bio miran razgovarati s ljudima, samo tada 68 00:11:44,661 --> 00:11:47,501 Mogao sam se osloniti na Charlieja. 69 00:11:48,081 --> 00:11:51,541 Ali uvijek je bio ljubazan čovjek meni i Andyju. 70 00:11:52,581 --> 00:11:53,581 Andy! 71 00:11:54,001 --> 00:11:56,041 Andy! Gdje je Andy? 72 00:11:56,261 --> 00:11:57,261 Andy! 73 00:11:57,661 --> 00:11:59,121 Andy! Andy! 74 00:11:59,381 --> 00:12:02,261 Andy! Andy! 75 00:12:02,701 --> 00:12:03,701 Andy! 76 00:12:05,681 --> 00:12:07,001 Andy! 77 00:12:43,561 --> 00:12:46,361 Dobro? Dobro? 78 00:12:48,161 --> 00:12:49,561 Dobro! 79 00:12:52,881 --> 00:12:54,281 Dobro! 80 00:12:57,041 --> 00:13:01,941 Ne mogu... Ne mogu pronaći svoju uniformu. 81 00:13:36,171 --> 00:13:40,830 Danas ulazimo u jedan od najvažnijih pojmova u cijeloj fizici 82 00:13:40,831 --> 00:13:44,071 Newtonovi zakoni gibanja. I sada 83 00:14:14,521 --> 00:14:20,121 Oprosti, hm, samo sam se pitao je li razgovarati s tobom lako kao razgovarati s njim? 84 00:14:20,521 --> 00:14:23,121 Je li razgovarati sa mnom jednako lako kao razgovarati s kim? 85 00:14:23,501 --> 00:14:24,501 Tvoj otac. 86 00:14:25,481 --> 00:14:26,621 moj otac? 87 00:14:27,861 --> 00:14:30,341 Dakle, kada ste upoznali mog oca? 88 00:14:30,641 --> 00:14:31,661 Nikada se nismo upoznali. 89 00:14:32,421 --> 00:14:33,421 Dopisujemo se mailom. 90 00:14:33,601 --> 00:14:34,821 Vas dvoje se dopisujete mailom? 91 00:14:36,041 --> 00:14:37,341 Dopisujete se poštom? Da. 92 00:15:07,521 --> 00:15:08,521 Dopisujete se poštom? 93 00:15:09,201 --> 00:15:11,501 Ne znaš ni upravljati računalom. 94 00:15:11,901 --> 00:15:13,301 Ne, ne koristite e-poštu. 95 00:15:13,601 --> 00:15:16,621 S ljubavlju, vaš potpuno zbunjeni sin, Andy. 96 00:15:59,331 --> 00:16:00,331 Da, 97 00:16:05,051 --> 00:16:06,051 Da, da. 98 00:16:06,711 --> 00:16:07,831 Da, da, da. 99 00:16:10,031 --> 00:16:11,031 Nazovi me, nazovi me, reci. 100 00:16:52,731 --> 00:16:53,731 Ne mogu te vidjeti. 101 00:16:54,651 --> 00:16:55,651 Molim. 102 00:17:07,171 --> 00:17:08,291 Zdravo, drago dijete. 103 00:17:08,891 --> 00:17:11,891 Prošlo je dosta vremena otkako sam se licem u lice sreo s navijačima. 104 00:17:12,230 --> 00:17:15,451 Oni vas hvale, a vi biste ih htjeli zadaviti njihovim vlastitim jezicima. 105 00:17:16,391 --> 00:17:17,510 Nego, kako je u školi? 106 00:17:20,051 --> 00:17:21,970 I ovdje imate obožavatelje. 107 00:17:25,531 --> 00:17:29,151 Ljudi dolaze i pitaju me za tebe, a ja ne znam što da kažem. 108 00:17:30,471 --> 00:17:32,531 Mislim da sigurno misle da sam pretrpio oštećenje mozga. 109 00:17:34,831 --> 00:17:37,331 I osjećam se kao promašaj. 110 00:17:38,191 --> 00:17:40,891 Kao da sam toliko nesiguran da mi tvoja slava treba poticaj. 111 00:17:42,251 --> 00:17:45,451 I što je najgore, svi pretpostavljaju da moram biti genij poput tebe. 112 00:17:50,651 --> 00:17:52,331 Drago mi je da sada imate adresu e-pošte. 113 00:17:53,441 --> 00:17:56,341 Teško nam je iz nekog razloga ovako osobno razgovarati. 114 00:17:57,661 --> 00:17:59,581 Jeste li čuli za razmjenu trenutnih poruka? 115 00:18:00,021 --> 00:18:01,921 O moj Bože, šalješ li poruke? 116 00:18:02,281 --> 00:18:03,781 Privatne poruke? Facebook? 117 00:18:04,081 --> 00:18:05,081 Cvrkućeš li na Twitteru? 118 00:18:05,861 --> 00:18:06,861 Andy. 119 00:18:13,541 --> 00:18:14,061 ja 120 00:18:14,062 --> 00:18:21,220 trebati 121 00:18:21,221 --> 00:18:22,221 zaustaviti ovo. 122 00:18:22,571 --> 00:18:23,691 Ja nisam tvoj otac. 123 00:18:23,971 --> 00:18:27,371 Moje ime je Jenny Spokes i radim s agentom vašeg oca. 124 00:18:27,751 --> 00:18:31,491 Ponekad odgovaram na e-poštu samo da vidim mogu li savladati njegov glas. 125 00:18:31,731 --> 00:18:34,051 Tako mi je žao. Zauvijek sam ponižen. 126 00:18:34,571 --> 00:18:35,571 Jenny Spokes. 127 00:20:25,751 --> 00:20:27,511 Dobro si se počistio. 128 00:20:28,631 --> 00:20:29,871 Pišete li nešto? 129 00:20:32,451 --> 00:20:34,471 Da. Stvarno? 130 00:20:34,871 --> 00:20:35,871 To je sjajno. 131 00:20:56,831 --> 00:20:57,790 Kako umirem? 132 00:20:57,791 --> 00:20:58,791 Dobro. 133 00:21:00,571 --> 00:21:02,051 Možda nisam dovoljno dobar. 134 00:21:04,691 --> 00:21:07,591 Ovaj put je drugačije. 135 00:21:12,151 --> 00:21:14,351 Želim svoje dečke ovdje. 136 00:21:15,251 --> 00:21:16,291 obojica. 137 00:21:27,511 --> 00:21:28,511 Moram uzeti nešto. 138 00:21:43,651 --> 00:21:45,211 Želim svoje dečke. 139 00:21:50,091 --> 00:21:53,371 Pročitao sam članak o vašem ocu prije mnogo godina. 140 00:21:53,711 --> 00:21:55,211 Jeste li vi... 141 00:21:55,631 --> 00:22:00,370 Ludi problem s drogom? Da. Mislim, bio sam čist pet godina, pa... 142 00:22:00,371 --> 00:22:07,050 Dakle, on je 200% 143 00:22:07,051 --> 00:22:08,991 Vaš scenarij na 200%. 144 00:22:09,351 --> 00:22:13,071 Stvarno? Prokletstvo. O moj Bože. Richarde, Richarde, govorimo o Ryanu Harku. 145 00:22:13,951 --> 00:22:15,191 Razumijete li što ovo znači? 146 00:22:15,531 --> 00:22:17,211 Da. O moj Bože. 147 00:22:17,611 --> 00:22:19,191 To je stvarno super. 148 00:22:19,731 --> 00:22:20,891 Jeste li porijeklom iz Ujedinjenog Kraljevstva? 149 00:22:21,151 --> 00:22:22,151 Mm-hmm. 150 00:22:22,371 --> 00:22:24,751 Uskoro će doći. Recimo, sljedeći tjedan. 151 00:22:25,231 --> 00:22:26,271 Vraćaš li se ikada tamo? 152 00:22:26,571 --> 00:22:29,931 Nikada. Doslovno, nikad. 153 00:22:31,511 --> 00:22:36,171 Dakle, na scenariju treba raditi, ali mi želimo napraviti ovaj film. 154 00:22:38,531 --> 00:22:39,531 Vau. 155 00:22:40,371 --> 00:22:44,811 Da, dakle, uh, I. N. Dyer, tvoj otac, on je prokleti genij. 156 00:22:46,551 --> 00:22:51,590 Da, mislim, mora da je bilo potpuno nevjerojatno imati oca koji je pisac, 157 00:22:51,591 --> 00:22:54,471 pročitati sve tvoje pisanje i pomoći ti 158 00:22:54,861 --> 00:23:01,640 pronaći svoj glas. I... zapravo, pročitao je samo moje memoare, ali... sranje! on 159 00:23:01,641 --> 00:23:05,061 samo je htio jebeno razgovarati sa mnom da dođe do mog tate. 160 00:23:05,321 --> 00:23:06,240 To je grozno. 161 00:23:06,241 --> 00:23:08,961 ne znam Samo... ne znam ni je li pročitao scenarij. 162 00:23:09,341 --> 00:23:10,381 Svejedno, idem kući. 163 00:23:10,701 --> 00:23:11,701 Hej, dušo. 164 00:23:11,981 --> 00:23:14,521 Kako ste? Sad sam na putu. volim te Bok. 165 00:23:16,041 --> 00:23:17,281 Totalno sranje. 166 00:24:04,661 --> 00:24:11,520 Da, i ti i ona ste bili tako hrabri 167 00:24:11,521 --> 00:24:12,521 učiniti to. 168 00:24:12,841 --> 00:24:13,841 ja znam 169 00:24:14,661 --> 00:24:16,341 Ali ovo je način da je zadržim uz sebe. 170 00:24:21,061 --> 00:24:27,601 To je dobro. 171 00:24:32,381 --> 00:24:33,501 Zvali su mama, tata. 172 00:24:33,781 --> 00:24:34,781 Oh, ne želim znati. 173 00:24:35,961 --> 00:24:37,261 Rekao je da Richard dolazi. 174 00:24:37,561 --> 00:24:38,561 Ah. 175 00:24:39,761 --> 00:24:40,761 Da vidimo. 176 00:24:41,561 --> 00:24:43,941 valjda hoćemo. 177 00:24:49,841 --> 00:24:52,361 Zar ne možeš biti bolji prijatelj svom ocu? 178 00:24:52,561 --> 00:24:58,641 Osjećam da bi život mogao postati malo bolji ako si samo odustao od svog ega, 179 00:24:58,841 --> 00:25:03,931 možda. Mislim, rezervirao nam je karte za prvu klasu. Skoro sam se navikla. 180 00:25:04,531 --> 00:25:05,611 Molim te, nemoj. 181 00:25:07,751 --> 00:25:12,890 U redu. U redu, ionako ćeš prodati svoje scenarije, zar ne? Pa možda 182 00:25:12,891 --> 00:25:15,351 ionako nam ne trebaju svi njegovi otmjeni darovi. 183 00:25:16,671 --> 00:25:17,671 Kakav čudan dar. 184 00:25:17,831 --> 00:25:19,231 Pozvao nas je. 185 00:25:20,891 --> 00:25:22,371 Uzbuđena sam što ću ga konačno upoznati. 186 00:25:25,071 --> 00:25:28,031 Trebao sam pročitati njegove knjige prije nego što je došao. Koje od njih da ponovno pročitam? 187 00:25:28,431 --> 00:25:29,431 Pozdrav sa Saturna. 188 00:25:32,291 --> 00:25:34,031 Vidi, hvala što si došao. 189 00:25:35,731 --> 00:25:40,070 u redu je Stvarno, nisam bio ovdje 20 godina. Nisam mislio da ću se ikada vratiti, pa... hvala. 190 00:25:40,071 --> 00:25:42,911 U redu. 191 00:25:45,131 --> 00:25:46,131 Hvala. 192 00:25:54,151 --> 00:25:55,151 Hvala, prijatelju. 193 00:25:56,061 --> 00:25:56,660 Nema na čemu. 194 00:25:56,661 --> 00:25:58,421 ugodan dan. Dobrodošli, dečki. 195 00:26:00,241 --> 00:26:01,241 došao si 196 00:26:02,361 --> 00:26:03,361 Jimmy. 197 00:26:03,621 --> 00:26:04,621 Kakva je priča s kamerom? 198 00:26:05,781 --> 00:26:06,781 Istražujem novi medij. 199 00:26:09,201 --> 00:26:11,361 Pa, zdravo onda. 200 00:26:13,521 --> 00:26:15,901 Ti mora da si Emmett. 201 00:26:16,161 --> 00:26:17,161 Mora da sam. 202 00:26:19,061 --> 00:26:20,061 Hoćemo li ući? 203 00:26:20,181 --> 00:26:21,181 Idemo. 204 00:26:22,761 --> 00:26:24,501 Je li ti rekao što je rekao meni? 205 00:26:25,151 --> 00:26:26,151 "Umirem". 206 00:26:26,811 --> 00:26:27,811 Da. 207 00:26:28,811 --> 00:26:31,131 Bok, ja sam Gerd. 208 00:26:32,231 --> 00:26:33,531 Bok, Gerd. 209 00:26:33,831 --> 00:26:35,791 Ja sam domaćica, mislim. 210 00:26:38,591 --> 00:26:40,471 Svi izgledate dobro. 211 00:26:40,691 --> 00:26:41,691 Hvala. 212 00:26:42,431 --> 00:26:46,411 Dobrodošli, uđite. 213 00:26:48,731 --> 00:26:49,731 hvala vam 214 00:26:50,791 --> 00:26:51,791 Gerd. 215 00:26:53,571 --> 00:26:54,571 Bok, drago mi je. 216 00:27:10,841 --> 00:27:16,121 Andyju stvarno puno znači što se vas troje konačno sastajete. 217 00:27:18,361 --> 00:27:21,521 Pripremio sam svašta. 218 00:27:23,381 --> 00:27:27,101 To je vjerojatno bio posljednji put da se moj otac gotovo nasmiješio. 219 00:28:01,601 --> 00:28:03,581 Samo da... bok. 220 00:28:09,661 --> 00:28:10,821 Vi čudna braćo. 221 00:28:12,221 --> 00:28:14,381 Neće te čuti čak ni da želiš. 222 00:28:18,301 --> 00:28:20,301 da li... 223 00:28:40,831 --> 00:28:42,911 Želite li piće ili nešto? 224 00:28:43,391 --> 00:28:44,391 naravno, da. 225 00:28:48,111 --> 00:28:49,691 Čaj? Kava? 226 00:28:50,451 --> 00:28:51,471 Pivo? Kava. 227 00:28:51,971 --> 00:28:53,431 I ja, da, hvala. 228 00:28:54,251 --> 00:29:01,170 Tvoj otac obično ne napušta ured pa ako odbije 229 00:29:01,171 --> 00:29:02,911 vidjeti te, ne shvaćaj to osobno. 230 00:29:03,311 --> 00:29:06,331 Oh, zapravo ću to shvatiti osobno. Prešao sam prokleto dug put. 231 00:29:06,931 --> 00:29:08,351 Oh, zaboga. 232 00:29:09,191 --> 00:29:10,191 Hvala. 233 00:29:10,511 --> 00:29:11,691 O moj Bože, hvala ti. 234 00:29:13,131 --> 00:29:15,251 Hej, Andy, ovo je Emmett, tvoj nećak. 235 00:29:16,491 --> 00:29:17,911 Lijepo, moj nećače. 236 00:29:18,391 --> 00:29:19,431 Drago mi je, super. 237 00:29:19,711 --> 00:29:21,351 Kako ste? Dobro sam, da. 238 00:29:21,571 --> 00:29:22,671 Dobro, zdravo, Andy. 239 00:29:23,631 --> 00:29:24,791 Kako je taj tvrdoglavi starac? 240 00:29:25,171 --> 00:29:26,531 Pa on je lud. 241 00:29:26,851 --> 00:29:28,131 I sve luđi. 242 00:29:29,671 --> 00:29:32,131 Uglavnom spava i jede u svom uredu. 243 00:29:33,031 --> 00:29:34,031 To nije ništa novo. 244 00:29:34,231 --> 00:29:36,351 Jednom me uhvatio kako tamo njuškam. 245 00:29:36,921 --> 00:29:41,180 Nisam mogao pronaći svoj dnevnik, pa sam ušao da ga pitam je li ga vidio, ali nije 246 00:29:41,181 --> 00:29:45,620 tamo, pa sam bio uvučen u ovaj duboko osobni svijet koji on 247 00:29:45,621 --> 00:29:48,881 nikad nikome ne bi dopustio da pogleda, i nikada ne bi podijelio sa mnom. 248 00:29:49,141 --> 00:29:55,800 Nije... Nećače, hoćeš li 249 00:29:55,801 --> 00:29:57,001 obilazak mjesta? 250 00:29:57,421 --> 00:30:01,600 Da, mislim da ću pozdraviti djeda, dobro, onda ću se istuširati 251 00:30:01,601 --> 00:30:03,781 i vidimo se uskoro, u redu, dogovoreno. 252 00:30:16,191 --> 00:30:17,191 Jimmy, 253 00:30:19,211 --> 00:30:25,451 Pretpostavljam da je ovo tvoje djelo. 254 00:30:25,931 --> 00:30:26,931 Dio toga. 255 00:30:27,431 --> 00:30:32,230 Da, i čuo sam da pokušavaš izgraditi karijeru dokumentirajući ljudske patnje. 256 00:30:32,231 --> 00:30:34,891 Nadam se da vas neću razočarati. 257 00:30:35,571 --> 00:30:37,011 Prvi put možda i nećete. 258 00:30:37,211 --> 00:30:38,211 kakvu vrstu 259 00:30:38,271 --> 00:30:40,071 Jesu li svi upoznali "Gaby"? 260 00:30:40,751 --> 00:30:43,911 Ona je osoba puno važnija od ove odjeće. 261 00:30:44,541 --> 00:30:47,241 Predlažem da se presvučete u običnu odjeću, molim. 262 00:30:47,721 --> 00:30:48,721 U redu. 263 00:30:49,041 --> 00:30:54,701 Ne, tata, ovo... ovo je moj sin. 264 00:30:55,021 --> 00:30:57,261 Oh, oprostite na mom izgledu. 265 00:30:57,561 --> 00:30:59,041 Oprostite na mojoj stvarnosti. 266 00:30:59,761 --> 00:31:03,141 Bilo je zadovoljstvo upoznati vas i hvala vam što ste došli. Nadam se da ćete uživati ​​u predstavi. 267 00:31:03,501 --> 00:31:04,861 Sviđa mi se tvoja kuća. 268 00:31:05,061 --> 00:31:06,201 Stvarno je lijepo. 269 00:31:06,641 --> 00:31:07,901 Oh, hvala ti. 270 00:31:09,021 --> 00:31:13,461 Hm... Pitao sam se, možeš li svom djedu učiniti veliku uslugu 271 00:31:13,921 --> 00:31:20,800 i proći kroz ta vrata i iza ugla gdje 272 00:31:20,801 --> 00:31:26,940 postoji kutak za piće? Samo bocu viskija, zapravo. Natoči mi čašu 273 00:31:26,941 --> 00:31:30,541 U jednoj od onih malih širokih čaša. 274 00:31:30,901 --> 00:31:32,401 Da, da, naravno. 275 00:31:35,241 --> 00:31:38,481 Tata, njemu je samo šesnaest godina. 276 00:31:38,941 --> 00:31:41,661 Nije to piće koje mi je teško natočiti. 277 00:31:42,121 --> 00:31:43,121 Jeste li već pijani? 278 00:31:43,361 --> 00:31:44,641 Nisam još pijana. 279 00:31:45,381 --> 00:31:50,160 Samo sam sretan što se moja obitelj vratila nakon što me nije bilo tako dugo. Ja sam 280 00:31:50,161 --> 00:31:55,361 malo nervozan, i mislio sam da bi me piće moglo smiriti. 281 00:31:55,641 --> 00:32:00,641 I iskreno, Richarde, jesam dovoljno star da se napijem kad god poželim. 282 00:32:01,901 --> 00:32:03,161 Izvoli. 283 00:32:07,101 --> 00:32:09,721 Živjeli za vas. 284 00:32:11,201 --> 00:32:15,581 Omjer viskija i zraka je besprijekoran. 285 00:32:18,901 --> 00:32:24,281 Hvala. 286 00:32:24,661 --> 00:32:27,121 Mogla bih se naviknuti na unuke, zar ne? 287 00:32:27,761 --> 00:32:30,621 Sine, u ladici stola je igla. 288 00:32:30,841 --> 00:32:31,881 Sveti pakao. 289 00:32:33,541 --> 00:32:34,621 šalim se! 290 00:32:34,981 --> 00:32:36,441 šalim se! Richarde! 291 00:32:36,741 --> 00:32:37,741 O moj Bože! 292 00:32:38,641 --> 00:32:41,561 Ništa nije tako bez humora kao oporavljeni alkoholičar. 293 00:32:42,201 --> 00:32:44,321 Osim možda alkoholičara koji još uvijek pije. 294 00:32:45,241 --> 00:32:46,241 Ah. 295 00:32:48,401 --> 00:32:50,301 Da, svi se slažemo. 296 00:32:53,101 --> 00:32:54,381 Vjerojatno bih trebao šutjeti. 297 00:32:56,841 --> 00:32:58,321 Nađimo se u uredu. 298 00:33:08,731 --> 00:33:09,931 U redu, u redu, u redu. 299 00:33:38,941 --> 00:33:42,260 Što mislite kada je posljednji put netko bio ovdje? Ne izgleda kao da je itko bio 300 00:33:42,261 --> 00:33:43,261 ovdje otkako sam otišao. 301 00:33:59,141 --> 00:34:00,661 Skoro sve sam ponio sa sobom. 302 00:34:05,641 --> 00:34:07,241 tako sam... 303 00:34:07,800 --> 00:34:08,800 Ljubomoran na tvoju sobu. 304 00:34:08,941 --> 00:34:09,941 Ljubomoran? Da. 305 00:34:10,281 --> 00:34:15,059 Zašto? Stvarno želim tvoju sobu. Ne, nemoj 306 00:34:15,060 --> 00:34:16,060 želim to. To je tatina stara soba. to je 307 00:34:16,241 --> 00:34:17,921 stara. Sve je staro, kao što vidite. 308 00:34:18,140 --> 00:34:19,381 Ovo je bila tatina stara soba? 309 00:34:19,661 --> 00:34:24,400 Da, i odjeća također. Mislim, nemam ništa lijepo svoje, jer tata 310 00:34:24,401 --> 00:34:25,961 voli sav svoj novac zadržati za sebe. 311 00:34:26,161 --> 00:34:28,801 Lijepo je, dobro je, klasično je. 312 00:35:15,291 --> 00:35:21,470 U zadnje vrijeme sam puno razmišljao o čemu 313 00:35:21,471 --> 00:35:25,171 ostavljamo iza sebe. 314 00:35:25,571 --> 00:35:27,011 To je tvoj rukopis. 315 00:35:27,371 --> 00:35:28,371 Pravo. 316 00:35:29,851 --> 00:35:34,930 Kako se ispostavilo, određena me knjižara zamolila da vidi bih li razmislio o tome 317 00:35:34,931 --> 00:35:35,931 prodajući ga. 318 00:35:36,011 --> 00:35:37,011 Za koliko? 319 00:35:37,691 --> 00:35:43,430 Zarada od prodaje, bez obzira koliko velika ili mala bila, neće uspjeti 320 00:35:43,431 --> 00:35:44,329 bilo kojem od vas 321 00:35:44,331 --> 00:35:45,871 bilo kad uskoro. 322 00:35:46,111 --> 00:35:51,431 Što nas točno dovodi do toga zašto ste oboje ovdje zajedno. 323 00:35:52,991 --> 00:35:59,670 Morate znati da je moj cilj kao oca 324 00:35:59,671 --> 00:36:04,031 bilo je ne nauditi. 325 00:36:07,551 --> 00:36:10,411 Mislim, vidi gdje me to dovelo. 326 00:36:11,481 --> 00:36:13,841 Možete me tužiti za zlostavljanje. 327 00:36:15,301 --> 00:36:21,320 Ali iskreno se trudim biti bolji s Andyjem, i pokušavam reći 328 00:36:21,321 --> 00:36:26,280 stvari koje sam trebao reći za vas dvoje, ali mislim da to samo čini stvari 329 00:36:26,281 --> 00:36:27,281 još gore. 330 00:36:27,861 --> 00:36:34,021 Mislim da sam vam oboma učinio veliku uslugu time što sam cijelo vrijeme bio odsutan. 331 00:36:34,661 --> 00:36:36,021 Bio sam povučen. 332 00:36:37,141 --> 00:36:39,081 Nisam mogao biti stvaran. 333 00:36:39,831 --> 00:36:46,331 Osobno, kao otac, moj život kao pisac bio samo farsa, što znači 334 00:36:46,491 --> 00:36:51,151 farsa u smislu ismijavanja življenja. 335 00:36:52,651 --> 00:36:56,431 Učinilo me jadnom, to je ono što mislim. 336 00:36:56,651 --> 00:37:00,411 I za to krivite pisanje? Sigurno nije pomoglo. 337 00:37:00,831 --> 00:37:03,231 Dakle, da ste bili bankar, bili biste izvrstan tata. 338 00:37:03,571 --> 00:37:06,311 Baš poput onih velikih tata bankara vani. 339 00:37:06,671 --> 00:37:08,151 Tate, slušajte, mislim... 340 00:37:08,861 --> 00:37:13,400 Bez obzira na vaše iskustvo, ljudi vole vaše knjige, mislim da ih vole 341 00:37:13,401 --> 00:37:19,220 stvarno, da, i stvarno ih mrzim za to. Poanta ovoga 342 00:37:19,221 --> 00:37:24,780 razgovor je Andy, jer sam ja njegova jedina obitelj sada, a ja ne mogu podnijeti 343 00:37:24,781 --> 00:37:26,721 pomisao da je sam. 344 00:37:27,761 --> 00:37:31,721 Ali prvo moram objasniti neke stvari. 345 00:37:32,541 --> 00:37:37,881 Znam da ste vas dvoje svjesni priče o tome kako sam imao... 346 00:37:40,031 --> 00:37:43,410 Andy, oh, misliš na priču o tvojoj aferi i uništavanju 347 00:37:43,411 --> 00:37:46,731 Mamin život, pa uzimanje djeteta poslije, a to dijete je bio Andy? 348 00:37:47,091 --> 00:37:49,431 Da, mislim da se sjećam te priče. 349 00:37:50,131 --> 00:37:52,431 Sasvim sam siguran da je ta priča slomila mami srce. 350 00:37:52,731 --> 00:37:58,411 Nisam očekivala da će naš zajednički život biti ostavljen po strani kad se Andy pojavio. 351 00:38:00,111 --> 00:38:05,791 Stvarno? Uvijek sam zamišljala da ćemo ga zajedno odgajati. 352 00:38:11,481 --> 00:38:14,341 Stvarno ste to zamislili? Kakve su to gluposti dovraga? 353 00:38:14,861 --> 00:38:20,241 Nakon što si je prevario i imao krvavo dijete s drugom ženom. 354 00:38:21,201 --> 00:38:24,741 Mislio sam da će sve biti u redu. 355 00:38:26,541 --> 00:38:31,161 Sve je ovo, sve je istina. 356 00:38:34,601 --> 00:38:38,541 Osim same priče. 357 00:38:40,321 --> 00:38:45,461 Prava priča počela je prije dvadeset godina. 358 00:38:46,401 --> 00:38:47,961 Što misliš pod pravim? 359 00:38:49,681 --> 00:38:56,640 Prije dvadeset godina osjećao sam se kao promašaj, a svi su me podsjećali 360 00:38:56,641 --> 00:38:58,241 koliko sam bio uspješan. 361 00:39:01,041 --> 00:39:06,921 To te stvarno može iscrpiti... 362 00:39:09,721 --> 00:39:15,080 A razmišljanje o vama dvoje samo me podsjetilo na očeve neuspjehe. Nisam bio 363 00:39:15,081 --> 00:39:16,121 stvarno živi. 364 00:39:20,181 --> 00:39:27,020 Otprilike u to vrijeme su me kontaktirali 365 00:39:27,021 --> 00:39:33,860 od strane skupine Šveđana, odnosno jednog Šveđanina posebno, čovjeka imenom 366 00:39:33,861 --> 00:39:38,601 "Nord Bilav," znanstvenik rekurentne reprodukcije. 367 00:39:40,571 --> 00:39:41,571 Oprostite? 368 00:39:42,731 --> 00:39:49,370 Znanstvenik rekurentne reprodukcije, Jamie, pojam koji mi do tog trenutka nije bio poznat 369 00:39:49,371 --> 00:39:50,371 sa sobom. 370 00:39:50,771 --> 00:39:55,110 Tata, ja... Nisam siguran da je to prava riječ. Kako se to piše? 371 00:39:55,111 --> 00:39:55,889 riječ, tata? 372 00:39:55,891 --> 00:39:57,431 R. E. 373 00:39:57,651 --> 00:39:59,511 C. U. R. 374 00:39:59,991 --> 00:40:00,991 R. 375 00:40:01,771 --> 00:40:06,070 R... ponavlja se, uštedjet ću vam vrijeme. Financirani su znanstvenici rekurentne reprodukcije 376 00:40:06,071 --> 00:40:07,971 i njihovu skupinu koju je osnovao Alfred Nobel. 377 00:40:09,841 --> 00:40:14,741 Bio je vrlo javna osoba, a oni su bili iznimno tajnoviti. 378 00:40:15,641 --> 00:40:22,440 Pred kraj života, Alfred je počeo žaliti 379 00:40:22,441 --> 00:40:26,241 da će ovaj svijet ostaviti bez pravog nasljednika. 380 00:40:27,381 --> 00:40:30,521 Stoga se obratio znanosti da mu pomogne. 381 00:40:30,861 --> 00:40:33,461 DNK i laboratorij. 382 00:40:35,361 --> 00:40:37,401 Trebalo je osamdeset godina. 383 00:40:39,201 --> 00:40:43,001 Prije no što je sjeme donijelo plod. 384 00:40:46,021 --> 00:40:52,400 Nedugo nakon toga formirano je povjerenstvo za odabir 385 00:40:52,401 --> 00:40:56,381 istaknuti kandidati. 386 00:41:03,221 --> 00:41:05,461 Vidim vaša lica, dečki moji. 387 00:41:05,661 --> 00:41:08,361 Sigurna sam da je moje lice izgledalo otprilike isto. 388 00:41:10,041 --> 00:41:15,080 Da nisam bio u tako slabom stanju, nikad ništa ne bih vjerovao 389 00:41:15,081 --> 00:41:17,001 tako apsurdno, bila je čista znanstvena fantastika. 390 00:41:17,341 --> 00:41:19,381 Kako itko može povjerovati u ovu gotičku glupost? 391 00:41:21,621 --> 00:41:24,961 Moja prva reakcija je bila, ne budi smiješan. 392 00:41:26,161 --> 00:41:32,560 Ali objasnili su da već jesu 393 00:41:32,561 --> 00:41:36,361 uspio sa šačicom pažljivo odabranih pojedinaca. 394 00:41:37,181 --> 00:41:42,161 Zbog svoje superiorne inteligencije i društvene vrijednosti. 395 00:41:42,521 --> 00:41:44,721 Pa, možete zamisliti. 396 00:41:44,961 --> 00:41:48,001 Taština mi se uzburkala. 397 00:41:48,721 --> 00:41:53,841 Imala sam jedan uvjet: da sama odgajam dječaka. 398 00:41:55,321 --> 00:42:01,780 Pristali su, uz vlastiti uvjet: da im se dopusti 399 00:42:01,781 --> 00:42:04,701 nadzirati ga. 400 00:42:05,631 --> 00:42:12,450 Kako je odrastao, pa uzorak kose i uzorak 401 00:42:12,451 --> 00:42:17,691 krvi, i to je bilo sve. 402 00:42:30,731 --> 00:42:34,611 Imao sam vezu, tata, i zbog mene je ta djevojka ostala trudna. 403 00:42:34,961 --> 00:42:37,021 I dobila je dijete, i evo nas. 404 00:42:37,401 --> 00:42:38,941 To je bila samo paravan. 405 00:42:39,161 --> 00:42:41,161 Nikada nisam imala vezu. Naslovna priča? 406 00:42:41,921 --> 00:42:46,600 Stvarno? Drži se, tata. Imali ste vezu i bili ste nemarni. Jer 407 00:42:46,601 --> 00:42:50,801 inače, ono što nam govoriš je da je Andy... što? 408 00:42:51,141 --> 00:42:52,881 Stvarno? Rekurzivni reprodukcijski svijet? 409 00:42:53,641 --> 00:42:54,641 Što? 410 00:42:55,241 --> 00:42:58,141 Kloniranje. O tome ovdje govorimo, zar ne? 411 00:42:58,621 --> 00:42:59,621 Kloniranje. 412 00:43:00,381 --> 00:43:01,661 Mrzim tu riječ. 413 00:43:02,261 --> 00:43:03,261 Kopija. 414 00:43:03,641 --> 00:43:06,301 Što biste onda radije? Samostalan odraz. 415 00:43:06,741 --> 00:43:08,101 Oh, da, to je puno bolje. 416 00:43:12,261 --> 00:43:13,721 Richarde, molim te, pomozi mi. 417 00:43:14,221 --> 00:43:21,020 Mislim... ja... mislim oni ne znaju kako 418 00:43:21,021 --> 00:43:22,201 još klonirati ljude, tata. 419 00:43:22,781 --> 00:43:24,441 To je ono što žele da vjeruješ. 420 00:43:26,901 --> 00:43:27,901 Što? 421 00:43:30,501 --> 00:43:31,501 U redu. 422 00:43:43,231 --> 00:43:47,171 Ne mogu vam objasniti znanstvenu stranu, ali vam mogu dati ovo. 423 00:44:18,041 --> 00:44:22,340 Postoji li ovdje rodni list? Postoji rodni list 424 00:44:22,341 --> 00:44:23,341 i fakturu. 425 00:44:26,201 --> 00:44:31,321 Mislim, ovo izgleda vrlo stvarno. 12 švedskih kruna. Barem je bilo jeftino. 426 00:44:31,601 --> 00:44:36,800 Zna li Andy? Zna li Andy? Richarde, jesi li ti... Andy ne smije znati, i Andy 427 00:44:36,801 --> 00:44:41,880 nikad ne može znati. Jedini razlog zašto vam oboje sada govorim je taj da kad odem, 428 00:44:41,881 --> 00:44:46,221 možete mu dati ideju tko je on ili... 429 00:44:47,231 --> 00:44:53,170 tko je on bio... a time mislim na tebe. Znam, figurativno. Znam da je teško 430 00:44:53,171 --> 00:44:58,610 vjerovati. Ne, tata, to je prokleto nemoguće povjerovati! Ali očito jesi 431 00:44:58,611 --> 00:45:02,471 zbunjeno. Mislim, ja... Mislim stvarno zbunjen. 432 00:45:02,751 --> 00:45:03,751 Nisam zbunjen. 433 00:45:04,091 --> 00:45:09,271 Da, jesi! Richard, koji je tvoj problem? Reci mu da je zbunjen. 434 00:45:09,991 --> 00:45:15,331 Nisam zbunjen, jer sve što govorim 435 00:45:16,671 --> 00:45:17,671 je apsolutno točno. 436 00:45:17,871 --> 00:45:21,991 Pa, siguran sam da vjerujete u to 100%, ali to ne znači da je stvarno. 437 00:45:22,231 --> 00:45:26,690 Gle, jesam li tada mogao reći: klonirao sam se? To bi bilo 438 00:45:26,691 --> 00:45:31,890 luda. Dobro, onaj sedamnaestogodišnji klinac tamo je moj tata. ja znam 439 00:45:31,891 --> 00:45:32,709 teško je. 440 00:45:32,711 --> 00:45:34,031 Moj tata, tinejdžer. 441 00:45:34,931 --> 00:45:38,570 Ovo samo bježiš u jedan od svojih alternativnih svjetova da to kažeš 442 00:45:38,571 --> 00:45:39,571 Andy je klon. 443 00:45:40,531 --> 00:45:41,731 Ali on je. 444 00:45:42,431 --> 00:45:43,431 O moj Bože... 445 00:45:44,191 --> 00:45:51,070 Dvije i pol godine kasnije rođen je Andy, bez komplikacija, iz 446 00:45:51,071 --> 00:45:54,371 surogat majka u Češkoj. 447 00:45:58,091 --> 00:45:59,471 Zar nećeš ništa reći? 448 00:46:03,931 --> 00:46:07,471 Postoji... neka sličnost. 449 00:46:07,811 --> 00:46:08,811 Što? Ne! 450 00:46:09,121 --> 00:46:11,900 On je upola manji od mene. 451 00:46:11,901 --> 00:46:12,720 Vidjeli ste slike tate kad je imao sedamnaest godina. 452 00:46:12,721 --> 00:46:17,741 Nepogrešiva ​​osobina obitelji Dyer, kasni rast. Bili ste identični. 453 00:46:18,081 --> 00:46:19,081 Žao mi je, tata, 454 00:46:19,401 --> 00:46:21,821 ali ne mogu se složiti s vama u ovoj konkretnoj priči. Ne sad. 455 00:46:22,701 --> 00:46:25,800 Razumijem da se osjećaš jako usamljeno i da možda osjećaš potrebu 456 00:46:25,801 --> 00:46:28,940 spojiti prije nego što bude prekasno. I cijenim to. Ovdje sam da to učinim 457 00:46:28,941 --> 00:46:29,941 da ako želiš. 458 00:46:30,481 --> 00:46:32,081 Ali ne mogu se pretvarati da je nešto drugo. 459 00:46:38,651 --> 00:46:39,651 To je smiješno. 460 00:46:41,891 --> 00:46:44,731 Govoriš gotovo kao odrasla osoba. 461 00:46:48,851 --> 00:46:53,831 A Richard je neobično obziran prema osjećajima u starosti, zar ne? 462 00:47:02,471 --> 00:47:04,211 Ako mi vas dvoje ne vjerujete... 463 00:47:07,871 --> 00:47:08,871 Onda mi ne vjeruješ. 464 00:47:10,991 --> 00:47:13,911 Ali Andy je dobro dijete. 465 00:47:15,471 --> 00:47:20,910 I samo se nadam da ćete ga vas dvoje pokušati natjerati 466 00:47:20,911 --> 00:47:24,611 osjećati da na kraju nije sam. 467 00:47:27,111 --> 00:47:29,251 Idi, idi, idi, idi. 468 00:47:52,601 --> 00:47:57,641 Ovo je previše za mene. 469 00:48:12,841 --> 00:48:13,981 Drago mi je vidjeti te, tata. 470 00:48:22,721 --> 00:48:23,721 Hvala. 471 00:49:06,361 --> 00:49:07,961 Ovo je kuća. 472 00:49:09,041 --> 00:49:11,461 Stvarno je staro. 473 00:49:12,241 --> 00:49:16,240 Da, moja soba je tamo gore. To je tvoja soba? Zapravo, to je soba tvog oca 474 00:49:16,241 --> 00:49:17,240 gore na katu. 475 00:49:17,241 --> 00:49:21,061 Tatina soba? Da, da. Oh, u redu. I Jamiejeva soba je ovdje. 476 00:49:25,141 --> 00:49:27,041 Bok, Andy, ovdje Jenny. 477 00:49:27,241 --> 00:49:30,600 Sutra navečer je predstavljanje knjige. Sigurna sam da će tvoj tata biti dobro 478 00:49:30,601 --> 00:49:32,841 u subotu bez tebe. Povedite prijatelje, bit će zabavno. 479 00:49:33,761 --> 00:49:35,421 Emmett? Da? 480 00:49:36,601 --> 00:49:39,081 Kako bi bilo da odemo na promociju knjige? 481 00:49:39,281 --> 00:49:40,059 Predstavljanje knjige? 482 00:49:40,061 --> 00:49:41,061 Da, naravno, u redu. 483 00:49:41,201 --> 00:49:42,421 Uzbuđen? jesam 484 00:49:42,841 --> 00:49:48,661 Samo ako mi obećaš obilazak New Yorka. Da, dogovoreno. U redu, predstavljanje knjige. 485 00:49:48,841 --> 00:49:50,801 Dobro, poslat ću poruku toj djevojci i... super. 486 00:49:51,521 --> 00:49:54,641 Ovo će biti jako lijepo s... vodom. 487 00:49:54,941 --> 00:49:56,081 S više vode, da. 488 00:50:05,821 --> 00:50:07,041 Te dodatne sobe? 489 00:50:07,401 --> 00:50:08,401 Oh, što? 490 00:50:09,041 --> 00:50:10,661 Trebaš li nešto, Andy? 491 00:50:11,501 --> 00:50:13,421 Da, oprosti. sve je u redu 492 00:50:14,061 --> 00:50:16,081 hej Žao mi je, nisam znao da je ovo ovdje. 493 00:50:16,321 --> 00:50:19,461 Slušaj, idemo. Vidimo se onda. 494 00:50:26,861 --> 00:50:28,561 Ne možete vjerovati, ozbiljno. 495 00:50:30,801 --> 00:50:34,601 Samo... Samo kažem da mi, znaš, moramo... 496 00:50:34,911 --> 00:50:38,731 istraži više. Samo još... istraživanja. 497 00:50:39,891 --> 00:50:43,791 Istraživanje... znanstvenika rekurzivne reprodukcije. 498 00:50:44,991 --> 00:50:48,711 Vidi, možemo li sada o ovome ne razgovarati? da, 499 00:50:48,911 --> 00:50:51,171 nije pravo vrijeme ni mjesto. Kako nije pravo vrijeme ili mjesto? Molim te, možemo li stati? 500 00:50:51,691 --> 00:50:53,751 Možemo li stati i razgovarati o tome kasnije? 501 00:50:54,011 --> 00:50:57,190 Kad se vratiš u New York, a ja zaglavim ovdje 502 00:50:57,191 --> 00:51:03,490 s oba moja roditelja. Samo kažem, u redu, treba nam vremena da stvarno obradimo 503 00:51:03,491 --> 00:51:04,531 ovaj. U redu, možda ste skloniji pristati na ovo. 504 00:51:04,841 --> 00:51:07,761 Spakirali ste kofere i napustili zemlju kad se dogodio cijeli razvod. 505 00:51:08,321 --> 00:51:10,921 Ali sjećam se, sjećam se šoka. 506 00:51:12,461 --> 00:51:15,981 Mama je bila smrznuta cijelu godinu, a mi smo bili skrhani. 507 00:51:20,181 --> 00:51:23,461 I odjednom si mogao razgovarati s tatom bez vrištanja ili razbijanja stvari. 508 00:51:24,201 --> 00:51:25,681 Nema šanse da povjerujete u ove gluposti. 509 00:51:26,081 --> 00:51:27,341 Zašto se onda pretvaraš? 510 00:51:30,981 --> 00:51:32,001 Stvarno liče. 511 00:51:37,691 --> 00:51:39,551 Je li ovo mamina kuća? Da. 512 00:52:09,391 --> 00:52:10,391 Oh, Richard. 513 00:52:13,511 --> 00:52:14,511 Oh, dušo. 514 00:52:18,891 --> 00:52:22,190 Mama, brinem se da je Richard potpuno poludio ili to pokušava 515 00:52:22,191 --> 00:52:23,831 povući nekakav manevar. Manevar? 516 00:52:24,091 --> 00:52:27,551 Da, što se događa? Gdje je Emmett? Oh, ostao je u tatinoj kući. On je sa, 517 00:52:27,611 --> 00:52:28,611 ovaj... 518 00:52:44,831 --> 00:52:45,831 žao mi je 519 00:52:46,231 --> 00:52:47,451 s kim? kako to misliš 520 00:52:49,571 --> 00:52:55,151 Što? On kaže... on je ozbiljan, 521 00:52:58,271 --> 00:53:04,991 rekavši da je Andy kloniran od njega. O moj Bože, ne. 522 00:53:06,691 --> 00:53:07,691 Što? 523 00:53:10,391 --> 00:53:11,671 Kopija. 524 00:53:12,931 --> 00:53:13,931 The... 525 00:53:14,491 --> 00:53:17,351 Znam, znam, znam što to znači. 526 00:53:18,851 --> 00:53:22,871 Pa tata kaže da nije imao ljubavnika. 527 00:53:24,011 --> 00:53:27,651 O moj Bože, ne, čekaj. Što on govori? Izgubio ga je. 528 00:53:28,291 --> 00:53:30,531 Ima demenciju ili nešto slično. 529 00:53:31,051 --> 00:53:33,711 Koji god medicinski izraz bio za potpuno ludilo. 530 00:53:33,971 --> 00:53:40,471 On je potpuno ozbiljan. Kaže da je Andy... hm, njegova kopija. 531 00:53:42,131 --> 00:53:43,131 Andyjev otac. 532 00:53:43,271 --> 00:53:45,121 Ne, on je moj tata. 533 00:53:45,381 --> 00:53:47,301 On je njegov otac, mislim, on je moj tata. 534 00:53:48,241 --> 00:53:49,261 O moj Bože. 535 00:53:50,041 --> 00:53:56,781 Postoje ti ljudi, znanstvenici za kloniranje iz Švedske. 536 00:53:57,181 --> 00:53:58,401 Ne znam što je to. 537 00:53:58,881 --> 00:54:01,941 Ovo nije... Znam, mama. Žao mi je, puno je toga za uzeti u obzir. 538 00:54:02,381 --> 00:54:03,381 Stvarno je puno. 539 00:54:04,021 --> 00:54:05,021 To je puno. 540 00:54:09,201 --> 00:54:11,021 Razgovarajmo o kloniranju ljudi. 541 00:54:11,361 --> 00:54:15,910 Snažna zdravica, možda, koja bi stvarno mogla... iskoristiti klonove za kontrolu svijeta i stoga 542 00:54:15,911 --> 00:54:21,570 kontrolirati vas. Neki znanstvenici kažu da će klonirati ljudsko dijete, nazvano 543 00:54:21,571 --> 00:54:27,630 Raelle, koja vodi bogati vjerski kult čija je ambicija klonirati a 544 00:54:27,631 --> 00:54:33,090 ljudsko biće. Dijete planiramo dati u roku od 12 do 24 mjeseca. 545 00:54:33,091 --> 00:54:39,690 Kloniranje ljudskog bića. 546 00:54:39,691 --> 00:54:42,431 Tada su se svi smijali, a sad se smijemo mi. 547 00:54:43,291 --> 00:54:46,231 Dolly je dokazala da je kloniranje relativno jednostavno. 548 00:54:46,451 --> 00:54:51,230 Uklonite DNK iz jajeta, 549 00:54:51,231 --> 00:54:53,351 zatim ga zamijenite DNK iz stanice kože, 550 00:54:53,551 --> 00:54:58,610 i usaditi ga u surogat majku. Rezultat je točna kopija životinje čiji je DNK korišten. Ovo izgleda 551 00:54:58,611 --> 00:54:59,611 vrlo stvarno. 552 00:55:02,071 --> 00:55:06,050 Zahvaljujući tehnologiji kloniranja stanica, 553 00:55:06,051 --> 00:55:07,030 možemo pomoći osobama koje pate od sljedećih zdravstvenih problema. 554 00:55:07,031 --> 00:55:09,211 Tako mi to radimo. Uzimamo jaje. 555 00:55:10,311 --> 00:55:11,651 Uzimamo jezgru. 556 00:55:27,901 --> 00:55:32,480 K vragu, to je moja baka, pita kad ću doći. 557 00:55:32,481 --> 00:55:39,020 Baka Isabel. Isabel. 558 00:55:39,021 --> 00:55:42,461 kako je ona 559 00:55:43,721 --> 00:55:45,081 Ona je zgodna. 560 00:55:45,421 --> 00:55:47,881 Ona je vrlo fina i draga dama. 561 00:55:48,461 --> 00:55:52,780 Živi u... velikoj kući u Londonu. Vau. 562 00:55:52,781 --> 00:55:57,961 Ona je vrlo sretna dama. 563 00:56:01,361 --> 00:56:02,340 Prokletstvo. 564 00:56:02,341 --> 00:56:05,761 Što? Jenny je. To je ta prokleta Jenny. 565 00:56:06,321 --> 00:56:08,001 Trebam li otići? 566 00:56:08,261 --> 00:56:10,321 Idem do bakine kuće. Poslat ću ti poruku kasnije. 567 00:56:11,001 --> 00:56:12,141 U redu. 568 00:56:13,941 --> 00:56:14,941 Andy! 569 00:56:16,881 --> 00:56:18,541 Bok, Jenny. 570 00:56:18,861 --> 00:56:19,981 zdravo kako si 571 00:56:21,341 --> 00:56:25,261 Dobro. Jeste li, um... jeste li dobili moju poruku? 572 00:56:33,101 --> 00:56:34,801 Super, gdje je mjesto? 573 00:56:35,241 --> 00:56:36,921 Nalazi se na mjestu koje se zove The Bump. 574 00:56:37,241 --> 00:56:38,281 Poslat ću ti adresu u poruci. 575 00:56:39,201 --> 00:56:40,019 Vidimo se kasnije. 576 00:56:40,021 --> 00:56:41,021 Vidimo se sutra. 577 00:56:41,221 --> 00:56:42,321 Zbogom. Zbogom. 578 00:57:35,771 --> 00:57:37,091 Što si napravio za večeru? 579 00:57:38,371 --> 00:57:39,711 Mm, to fino miriše. 580 00:57:44,131 --> 00:57:45,131 u redu je 581 00:57:45,970 --> 00:57:48,691 On je skroz lud. 582 00:57:49,171 --> 00:57:50,651 ujak Jimmy. 583 00:57:52,531 --> 00:57:53,531 Da, dobar je. 584 00:57:54,311 --> 00:57:55,311 On je dobro. 585 00:58:58,021 --> 00:58:59,021 jedan, 586 00:59:02,161 --> 00:59:03,761 dva, tri, jedan, dva, tri. Provjera zvuka. 587 00:59:03,881 --> 00:59:04,881 Provjera zvuka. 588 01:00:54,280 --> 01:00:55,801 Zdravo. Zdravo? 589 01:00:58,821 --> 01:01:01,121 Ima li koga unutra? 590 01:01:03,961 --> 01:01:06,481 oprosti Dobro došao nazad. 591 01:01:07,781 --> 01:01:09,121 Ti mora da si Andy. 592 01:01:09,441 --> 01:01:10,501 Ja mora da sam on. 593 01:01:12,621 --> 01:01:13,761 Ja sam Isabel. 594 01:01:15,801 --> 01:01:18,321 Isabel, prije Isabel Dyer. 595 01:01:18,821 --> 01:01:19,821 Oh. 596 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Zdravo. 597 01:01:22,141 --> 01:01:28,560 Zadovoljstvo mi je, stvarno mi je zadovoljstvo upoznati vas. Mislim da sam oduvijek 598 01:01:28,561 --> 01:01:29,561 radoznao. 599 01:01:30,921 --> 01:01:33,041 Obično ne izgledam ovako. 600 01:01:33,261 --> 01:01:35,101 Večeras idem na zabavu. 601 01:01:35,401 --> 01:01:36,401 Izgledaš zgodno. 602 01:01:36,581 --> 01:01:38,761 Zamislite košulju i kravatu. 603 01:01:40,381 --> 01:01:41,381 Tada bi to bilo porazno. 604 01:01:46,111 --> 01:01:47,931 Puno si bolje ostario nego moj otac. 605 01:01:49,231 --> 01:01:50,231 Oh. 606 01:01:51,811 --> 01:01:54,031 Drago mi je. 607 01:01:54,371 --> 01:01:55,691 Ali molim vas, uđite. 608 01:01:57,591 --> 01:01:58,591 u redu... 609 01:02:16,121 --> 01:02:19,621 žao mi je Ne, ne, žao mi je. 610 01:02:19,941 --> 01:02:21,041 žao mi je 611 01:02:23,081 --> 01:02:26,661 Nisam ovo očekivao. 612 01:02:27,021 --> 01:02:33,520 Ne, naravno, mogu to zamisliti. Znam da je razvod bio težak, a viđanje sa mnom 613 01:02:33,521 --> 01:02:40,440 To mora biti... ne, ne ti. Obećavam, to je... Nisam bio 614 01:02:40,441 --> 01:02:44,221 na ovo mjesto za jako dugo vremena, i... 615 01:02:48,161 --> 01:02:49,161 Osjećam se pomalo zbunjeno. 616 01:02:50,081 --> 01:02:51,081 Naravno. 617 01:02:56,961 --> 01:02:58,021 Nazvat ću oca. 618 01:03:20,571 --> 01:03:21,651 Ona čeka vani. 619 01:03:21,871 --> 01:03:22,931 Ne, ne, ne. 620 01:03:23,191 --> 01:03:24,191 ne mogu 621 01:03:31,371 --> 01:03:32,971 Izići će za sekundu. 622 01:03:35,371 --> 01:03:41,571 Trebao bih vas upozoriti, on stvarno počinje gubiti razum, gđice Dyer. 623 01:03:42,431 --> 01:03:43,431 To je zapravo Platt. 624 01:03:44,071 --> 01:03:46,151 Platt? Naravno. oprosti 625 01:03:49,921 --> 01:03:51,461 Baš mi je drago upoznati te. 626 01:03:55,161 --> 01:03:58,881 Nadam se da nisam... ne, ne, i meni je drago što smo se upoznali. 627 01:04:38,651 --> 01:04:39,651 Hvala. 628 01:05:20,001 --> 01:05:21,421 Dečki su razgovarali s tobom. 629 01:05:22,481 --> 01:05:25,161 Što inače misliš da sam ovdje? 630 01:05:27,901 --> 01:05:29,001 Zabrinuti su. 631 01:05:29,781 --> 01:05:32,061 Oni misle da si... Znam što misle. 632 01:05:35,281 --> 01:05:37,841 Zašto mi nisi rekao od početka? 633 01:05:39,501 --> 01:05:41,041 Tada si mi vjerovao. 634 01:05:42,661 --> 01:05:48,921 Kada je taj rad napisan? Prije dvadeset godina? Više od toga. 635 01:05:49,601 --> 01:05:55,601 Ali ljudi, koliko ja znam, još nisu klonirani. 636 01:05:55,861 --> 01:05:58,721 Malo ljudi zna za to. U to su se uvjerili. 637 01:06:00,201 --> 01:06:01,201 WHO? 638 01:06:01,561 --> 01:06:03,601 Biolozi i reinkarnacionisti. 639 01:06:05,741 --> 01:06:10,021 Sve što im treba za Einsteina je pramen njegove kose. 640 01:06:10,801 --> 01:06:12,681 Mozarta i Keatsa. 641 01:06:13,101 --> 01:06:18,381 Za 10 ili 20 godina svijet će vidjeti novu renesansu. 642 01:06:19,051 --> 01:06:20,251 Novo doba prosvjetiteljstva. 643 01:06:21,351 --> 01:06:24,651 Čak sam čuo i glasine o Shakespeareu. 644 01:06:27,611 --> 01:06:30,051 Što više pričaš, manje ti vjerujem. 645 01:06:30,411 --> 01:06:31,691 Onda ću šutjeti. 646 01:06:35,031 --> 01:06:38,351 Ipak, njegov osmijeh. 647 01:06:39,531 --> 01:06:41,251 Da, njegov osmijeh. 648 01:06:42,831 --> 01:06:45,131 Način na koji stoji i kreće se. 649 01:06:45,571 --> 01:06:47,591 Da, njegov stav i njegovi pokreti. 650 01:06:51,681 --> 01:06:52,861 Oči. I uši. 651 01:06:55,381 --> 01:06:56,381 Njegovo. 652 01:06:58,261 --> 01:06:59,261 Mi. 653 01:07:05,441 --> 01:07:06,441 molim te 654 01:07:07,981 --> 01:07:09,301 mogu li te držati za ruku? 655 01:07:21,481 --> 01:07:23,641 Jako si mi nedostajao. 656 01:07:28,361 --> 01:07:34,961 Zašto si nas sve natjerao da mislimo da si me prevario? 657 01:07:35,401 --> 01:07:39,321 Bilo je to jedino logično objašnjenje. 658 01:07:39,721 --> 01:07:42,221 Bio si prestrog. 659 01:07:43,821 --> 01:07:45,161 Bio sam shrvan. 660 01:07:45,681 --> 01:07:47,381 Pogledaj me. Pogledaj me. 661 01:07:48,261 --> 01:07:49,601 Kad si prestala 662 01:07:49,881 --> 01:07:55,380 vjeruješ mi? Jer stvari bi ispale sasvim drugačije da si mi vjerovao, da 663 01:07:55,381 --> 01:08:00,280 Znao sam zašto si to učinio, mislio bih da je posrnulo, možda teško, a onda bismo se oporavili i nakon toga bismo imali 664 01:08:00,281 --> 01:08:07,001 ovaj dječak. Već imamo dva dječaka. Ne, 665 01:08:07,121 --> 01:08:11,260 ali imali bismo ovog drugog dječaka i zajedno ga odgojili. Tada sam imao dobre namjere. 666 01:08:11,261 --> 01:08:18,040 Koje su to bile namjere? Što 667 01:08:18,041 --> 01:08:19,041 jesu li bili? 668 01:08:19,751 --> 01:08:24,010 Možda samo da sebi dam priliku da budem sretna. 669 01:08:24,510 --> 01:08:31,490 Znam da zvuči smiješno, ali bio sam užasan muž, 670 01:08:31,491 --> 01:08:33,130 i užasan otac. 671 01:08:33,491 --> 01:08:40,129 Ali vidjevši priliku za ono što bi moglo imati dogodilo, vidjevši sebe 672 01:08:40,130 --> 01:08:42,191 učini bolje ovaj put. 673 01:08:43,611 --> 01:08:45,611 On je druga osoba, Andrew. 674 01:08:46,611 --> 01:08:48,590 On nije ti. 675 01:08:49,081 --> 01:08:50,081 ja to znam 676 01:09:07,421 --> 01:09:12,421 Bismo li ostali zajedno da Andy nije došao? 677 01:09:16,241 --> 01:09:17,241 Bismo li ostali? 678 01:09:26,331 --> 01:09:27,751 Čak i da si jadan? 679 01:09:29,851 --> 01:09:30,991 Da, vjerojatno. 680 01:09:33,731 --> 01:09:36,391 Odustao sam od cijele karijere samo zato što si ti to tražio od mene. 681 01:09:38,951 --> 01:09:41,351 Često se pitam zašto sam to tako lako učinio. 682 01:09:43,951 --> 01:09:45,691 Mislim da sam te volio. 683 01:09:48,071 --> 01:09:51,951 Prošlo vrijeme... boli. 684 01:09:53,151 --> 01:09:55,191 Uvijek sam te doživljavao kao tog dječaka. 685 01:09:56,921 --> 01:09:57,921 ja znam 686 01:10:09,481 --> 01:10:16,460 Provela sam godine pitajući se zašto žene poput mene odriču svoje živote za muškarce poput tebe. 687 01:10:16,461 --> 01:10:18,261 Zašto žene poput mene odriču svoje živote za muškarce poput tebe. 688 01:10:23,641 --> 01:10:25,341 To se zove ljubav. 689 01:10:27,551 --> 01:10:29,551 Izvanredna avantura života. 690 01:10:29,771 --> 01:10:31,871 Pitanje je zašto se neke žene opiru. 691 01:10:34,631 --> 01:10:35,631 O moj Bože. 692 01:10:37,811 --> 01:10:42,191 Kakav nevjerojatan odgovor. 693 01:10:42,731 --> 01:10:45,811 sta to radis 694 01:10:46,051 --> 01:10:47,111 kamo ideš 695 01:10:47,371 --> 01:10:48,711 Molim te, nemoj to raditi, Andrew. 696 01:10:48,931 --> 01:10:50,771 Molim te ostani još malo. 697 01:10:51,071 --> 01:10:52,691 Nemoj, moram ići. nemoj 698 01:10:53,391 --> 01:10:58,170 Ovo nije dobro ni za jedno od nas. Vidi, Andy je dobro dijete. bolje mu je 699 01:10:58,171 --> 01:10:59,171 od mene, puno bolje. 700 01:10:59,551 --> 01:11:01,191 Ti ćeš paziti na njega kad umrem. 701 01:11:01,571 --> 01:11:05,211 Nećeš uskoro umrijeti. Molim te, molim te ostani. 702 01:11:05,651 --> 01:11:07,411 Izgledaš tako lijepo. 703 01:11:07,951 --> 01:11:12,671 Dečki... dečki su jako zabrinuti za tebe. Oh. 704 01:11:15,411 --> 01:11:18,831 Oh, ima li itko... brine li se itko o tebi? 705 01:11:22,561 --> 01:11:24,201 Nema se o čemu brinuti. 706 01:11:29,681 --> 01:11:33,201 Molim te, nemoj to činiti, zaboga. 707 01:11:34,801 --> 01:11:38,341 Ne mogu to učiniti dovraga! Ne mogu to učiniti dovraga! 708 01:11:53,601 --> 01:11:54,601 Ne mogu to učiniti! 709 01:11:55,121 --> 01:11:56,881 Molim! Molim! 710 01:13:16,761 --> 01:13:18,021 Bok, želiš li kavu? 711 01:13:19,801 --> 01:13:20,801 Mama? 712 01:13:21,661 --> 01:13:23,041 Otišla je vidjeti tvog oca. 713 01:13:26,141 --> 01:13:31,961 I... bojim se da govori istinu. 714 01:13:33,221 --> 01:13:35,261 Mama, ne misliš ozbiljno. 715 01:13:35,861 --> 01:13:37,761 Ovaj dječak je otvorio vrata. 716 01:13:38,941 --> 01:13:41,321 Nije nosio košulju, nego odijelo. 717 01:13:42,741 --> 01:13:44,141 Savršeno mu je pristajalo. 718 01:13:45,921 --> 01:13:50,901 A bio je... bio je zaigran, osjećajan i pun odvažnosti. 719 01:13:53,041 --> 01:13:56,361 On je bio dečko u kojeg sam se zaljubila i udala. 720 01:13:57,461 --> 01:13:59,121 I dečko koji mi je slomio srce. 721 01:14:00,241 --> 01:14:02,701 Što? Znam, znam kako to izgleda. 722 01:14:03,981 --> 01:14:10,981 Ti... ti mu stvarno vjeruješ? Jer iskreno, ja sam mu samo ismijavao. 723 01:14:11,061 --> 01:14:13,301 Nisam... Znam. On govori istinu. 724 01:14:21,601 --> 01:14:27,901 Jer ono što sam osjećala oko njega, mislim ono što je moje tijelo osjećalo oko njega, 725 01:14:28,021 --> 01:14:34,760 bilo je kao da... kao da je svaki 726 01:14:34,761 --> 01:14:40,460 vratio mi se osjećaj da ga ponovno volim. Mislim na onog dečka, Andrewa, od kad smo bili 727 01:14:40,461 --> 01:14:41,461 djeca. 728 01:14:53,361 --> 01:14:58,240 Drago mi je da vas je Andrew spojio 729 01:14:58,241 --> 01:15:02,321 upoznati Andyja. 730 01:15:04,661 --> 01:15:11,321 I trebamo li zaboraviti sve što nam je učinio? 731 01:15:12,041 --> 01:15:13,941 Oh, Richarde, pogledaj se. 732 01:15:14,661 --> 01:15:17,221 Pogledaj gdje si završio u životu. Preživio si. 733 01:15:17,501 --> 01:15:18,501 Bez djeteta 734 01:15:18,591 --> 01:15:21,431 trebao preživjeti svog oca. 735 01:15:21,671 --> 01:15:24,091 Ohrabrio vas je, zar ne? Na svoj način? 736 01:15:24,311 --> 01:15:26,091 Zbog njega sam se osjećala kao prokleta budala! 737 01:15:26,551 --> 01:15:27,551 Richarde, molim te! 738 01:15:28,251 --> 01:15:30,511 I dalje se osjećam kao potpuna budala! 739 01:15:50,621 --> 01:15:52,321 Prokletstvo, moram... moraš li ići? 740 01:15:53,301 --> 01:15:54,301 Sada. 741 01:15:56,741 --> 01:15:58,941 Ovo je stvarno loš trenutak, Richarde. 742 01:16:00,781 --> 01:16:04,161 Imam... Imam sastanak. 743 01:16:04,981 --> 01:16:05,981 U redu. 744 01:16:06,301 --> 01:16:11,261 Dobro je, dobro je, naravno, ne smiješ... ne smiješ propustiti sastanak. 745 01:16:11,301 --> 01:16:12,301 Uzmi auto. 746 01:16:13,161 --> 01:16:16,941 Hvala, mama, ali to zapravo nije... nije sastanak za ovisnike, to je... 747 01:16:19,231 --> 01:16:20,651 Radi se o scenariju koji sam ja napisao. 748 01:16:20,871 --> 01:16:23,151 To je... stvarno? 749 01:16:23,691 --> 01:16:24,991 Ovaj proizvođač. 750 01:16:28,071 --> 01:16:29,811 To je on, moram... dovraga. 751 01:16:31,731 --> 01:16:32,731 Rayna! Bok! 752 01:16:33,011 --> 01:16:34,611 Kako je moj omiljeni producent? 753 01:17:42,521 --> 01:17:47,760 Dogovorili su se pod vlastitim uvjetom, a to je da im dopuste 754 01:17:47,761 --> 01:17:49,801 pazi ga dok odraste. 755 01:17:59,881 --> 01:18:01,401 Hej, Jimmy. 756 01:18:01,821 --> 01:18:07,141 Biste li bili... moj sponzor večeras? 757 01:18:08,701 --> 01:18:10,741 Ja... trebam tvoju pomoć. 758 01:18:11,051 --> 01:18:12,311 Oporavljaš se, čovječe. 759 01:18:13,591 --> 01:18:14,591 Da. 760 01:18:14,871 --> 01:18:15,871 Bit ću dobro. 761 01:18:17,491 --> 01:18:18,491 Molim. 762 01:18:20,271 --> 01:18:21,271 volim te 763 01:18:23,931 --> 01:18:25,271 Molim te, učini ovo za mene. 764 01:18:28,111 --> 01:18:29,111 Dvije minute. 765 01:18:29,751 --> 01:18:30,991 Da, hvala. 766 01:18:35,151 --> 01:18:36,129 Nastavi. 767 01:18:36,131 --> 01:18:37,131 Naći ćemo se kod kombija. 768 01:18:45,371 --> 01:18:46,371 Hej, Rainer! 769 01:18:47,331 --> 01:18:48,331 Što se događa? 770 01:18:49,131 --> 01:18:50,891 Nisam siguran da u potpunosti pratim. 771 01:18:51,551 --> 01:18:55,271 Dakle, Ryan je ovdje i ide na zabavu povodom predstavljanja knjige. 772 01:18:55,531 --> 01:18:56,711 I želi te upoznati. 773 01:18:57,051 --> 01:18:58,731 Pođi s nama u obilazak, u redu? 774 01:18:59,951 --> 01:19:03,651 Da? Hajde, moj brat Jimmy želi poći s nama, u redu. 775 01:19:34,431 --> 01:19:35,431 Andy? 776 01:19:40,211 --> 01:19:41,211 Andy? 777 01:19:41,411 --> 01:19:42,411 Andy! 778 01:19:44,991 --> 01:19:45,991 Andy! 779 01:19:46,391 --> 01:19:47,391 Andy! 780 01:19:49,251 --> 01:19:50,251 Jane, 781 01:19:53,431 --> 01:19:54,431 što je ovo 782 01:19:54,531 --> 01:19:57,531 Pst, moramo se smiriti, ovo je pisac, on čita, oprostite, da. 783 01:20:00,071 --> 01:20:02,311 Čita kratak ulomak iz pjesme. 784 01:20:02,871 --> 01:20:05,951 Pa, ipak, škola ima duha. 785 01:20:10,411 --> 01:20:11,770 imati 786 01:20:11,771 --> 01:20:19,771 još jedno piće. 787 01:20:32,121 --> 01:20:33,981 Pisac je bio mehaničar. 788 01:20:34,201 --> 01:20:37,321 I uvijek je bio okružen zupčanicima. 789 01:20:37,621 --> 01:20:41,981 I uvijek se osjećao kao kotačić u stroju. 790 01:20:42,221 --> 01:20:46,081 Zato ga je nazvao “Spirit of the Cog”, “Spirit of the Cog”, to ima smisla. 791 01:20:46,221 --> 01:20:47,221 Da, zar ne? 792 01:20:47,241 --> 01:20:48,241 Da, točno. 793 01:20:48,281 --> 01:20:50,941 Dobar je naslov. Je li mu ovo prvi događaj? 794 01:20:51,161 --> 01:20:53,981 Prvi, prvi, da, stvarno? Njegovo prvo predstavljanje knjige ikada. 795 01:20:54,221 --> 01:20:55,261 Odakle ti naglasak? 796 01:20:55,441 --> 01:20:58,021 Ja sam iz New Yorka, oh, New York, New York City. 797 01:20:58,321 --> 01:21:00,301 Super, kad si stigao? 798 01:21:01,971 --> 01:21:03,811 Prije dva dana, oh, nevjerojatno. 799 01:21:04,111 --> 01:21:06,571 Onda nedugo. Dakle, kako pronalazite mjesto? 800 01:21:07,431 --> 01:21:08,330 lijepo je 801 01:21:08,331 --> 01:21:10,751 Baš je lijepo. Ovo mi je prvi put u Londonu. 802 01:21:12,151 --> 01:21:17,270 Je li te Andy proveo okolo? Oh, Alice, da te upoznam s Andyjevim nećakom, 803 01:21:17,271 --> 01:21:19,671 M. Dyer, Andy i njegov nećak. 804 01:21:20,231 --> 01:21:23,331 Izgledaš baš kao on. 805 01:21:23,611 --> 01:21:24,611 Hvala. 806 01:21:26,301 --> 01:21:30,660 Upoznao sam tvog oca na željezničkoj stanici. Ja sam čekala vlak, a on je 807 01:21:30,661 --> 01:21:35,140 nosi ovu prekrasnu jaknu. Bila je točna boja njegovih očiju 808 01:21:35,141 --> 01:21:36,781 točno. I imaš istu boju. 809 01:21:37,021 --> 01:21:41,400 Dakle, Rose, idemo na veliko potpisivanje knjige mehaničara koji je prestao biti v 810 01:21:41,401 --> 01:21:42,821 dilera droge književnom fenomenu. 811 01:21:45,121 --> 01:21:47,641 Mi smo veliki obožavatelji tvog oca. 812 01:21:48,261 --> 01:21:49,120 Stvarno? 813 01:21:49,121 --> 01:21:50,121 Da. 814 01:21:51,181 --> 01:21:52,040 Jesmo li se dogovorili? 815 01:21:52,041 --> 01:21:53,401 Oh, Richard će to riješiti. 816 01:21:54,461 --> 01:21:55,461 Stvarno? 817 01:21:55,751 --> 01:21:57,811 Da, snimamo film o "Saturnovom pozdravu". 818 01:21:59,151 --> 01:22:00,151 Stvarno? 819 01:22:03,811 --> 01:22:04,811 Sigurno hoćeš. 820 01:22:05,211 --> 01:22:07,411 Osvojit će sve proklete nagrade na svijetu, čovječe. 821 01:22:08,731 --> 01:22:10,371 Hej, znaš što sam mislio? 822 01:22:11,331 --> 01:22:14,091 Mislio sam da bismo mogli otići vidjeti tvog oca. 823 01:22:15,591 --> 01:22:21,470 Slušaj, pokušavam ga nagovoriti, ali još nemam definitivan odgovor o "Saturnovom 824 01:22:21,471 --> 01:22:23,551 pozdrav". Rekao sam da ću ti dogovoriti sastanak. 825 01:22:24,161 --> 01:22:30,000 I još uvijek pokušavam utjecati na svog oca. Nije lako, znaš, on je... 826 01:22:30,001 --> 01:22:34,161 gdje je on 827 01:22:34,541 --> 01:22:38,200 Bojim se da će saznati. Saznaj 828 01:22:38,201 --> 01:22:39,601 što Bojim se da će mu dva mladića reći ono što mu ja trebam reći. 829 01:22:40,001 --> 01:22:45,840 On je s Emmettom. Išli su na promociju knjige. Predstavljanje knjige? Koji vrag 830 01:22:45,841 --> 01:22:50,900 radi li on to? Zašto bi uopće otišao? Predstavljanje knjige? Ne možemo dopustiti da upadne u to prokletstvo 831 01:22:50,901 --> 01:22:51,901 svijetu. 832 01:22:52,381 --> 01:22:53,381 Prokletstvo! 833 01:22:56,451 --> 01:22:57,451 Andrew, čekaj. 834 01:22:57,991 --> 01:23:00,511 Što misliš pod svime? Mislim 835 01:23:00,771 --> 01:23:01,971 sve, sve. Ne, ne, ne. 836 01:23:02,511 --> 01:23:09,371 Mislim da ne bi trebao... Nemoj 837 01:23:14,431 --> 01:23:19,771 učini to, Andrew. 838 01:23:25,751 --> 01:23:26,751 Pogledaj ovo. 839 01:23:27,111 --> 01:23:28,111 Idemo na piće. 840 01:23:28,331 --> 01:23:32,331 Živite li u blizini? 841 01:23:33,031 --> 01:23:34,031 Donijet ću vode. 842 01:23:36,891 --> 01:23:39,371 Voda? 843 01:23:39,751 --> 01:23:40,991 Što je s "Saturnovim pozdravom," Matt? To je viski. Hvala. 844 01:23:41,531 --> 01:23:42,531 Zapravo, prijatelju, ja pijem viski. 845 01:23:43,131 --> 01:23:44,131 Viski? 846 01:23:44,871 --> 01:23:47,511 Zašto ne? 847 01:23:48,631 --> 01:23:49,631 Zdravica za, uh, "Saturnov pozdrav." 848 01:23:50,451 --> 01:23:51,931 Zdravica "Saturnovom pozdravu". 849 01:23:55,481 --> 01:23:56,621 Prokletstvo, mrzim viski. 850 01:23:57,101 --> 01:23:59,381 Znaš, mislim da moram nasamo razgovarati s bratom. 851 01:24:11,221 --> 01:24:16,100 On čita moj scenarij, ali želi razgovarati s tatom, a ja samo, ne znam 852 01:24:16,101 --> 01:24:16,860 što učiniti. 853 01:24:16,861 --> 01:24:19,420 Stvarno želi razgovarati s tatom. Ne, nećeš mi reći što se događa 854 01:24:19,421 --> 01:24:21,061 o ovom "Saturnovom pozdravu"? hej 855 01:24:21,621 --> 01:24:22,621 Brat! 856 01:24:23,221 --> 01:24:24,461 Ruža! Bok, Andy. 857 01:24:24,741 --> 01:24:26,881 Ljudi, kako ide? Kako ste svi? 858 01:24:27,881 --> 01:24:29,561 Dobro. a ti 859 01:24:29,881 --> 01:24:32,841 Mislim, kako si? Kako te život tretira? 860 01:24:34,121 --> 01:24:39,681 Hej, prijatelju. Slušaj, trebali bismo izaći zajedno. Stvarno se moramo upoznati. 861 01:24:40,481 --> 01:24:41,481 ovdje sam 862 01:24:46,881 --> 01:24:48,881 Utišajte, molim vas. 863 01:24:49,361 --> 01:24:53,041 Rekao sam im, sad sve znaju. rekao sam im. 864 01:24:53,621 --> 01:24:55,181 Da mogu reći Andyju. 865 01:24:55,701 --> 01:24:56,701 Zdravo! 866 01:24:58,121 --> 01:24:59,561 Našao te. 867 01:25:00,241 --> 01:25:01,701 Našao te. Da. 868 01:25:01,921 --> 01:25:02,900 Kako ste? 869 01:25:02,901 --> 01:25:04,281 Dobro sam, dobro sam. jesi dobro 870 01:25:04,501 --> 01:25:05,981 Da, da, dobro sam. dobro sam 871 01:25:06,201 --> 01:25:07,401 Plesanje. Da. 872 01:25:08,381 --> 01:25:09,381 Plesanje. 873 01:25:10,001 --> 01:25:11,081 Vratit ću se, brzo ću se vratiti. 874 01:25:11,481 --> 01:25:13,761 U redu. Idem potražiti Jenny, u redu? 875 01:25:13,961 --> 01:25:15,281 Povratak ili nešto slično, u redu? 876 01:25:15,601 --> 01:25:17,441 Ne, to nije bio... Emmett! 877 01:25:40,891 --> 01:25:41,891 A onda ćemo razgovarati. 878 01:26:02,621 --> 01:26:05,321 Pravo je zadovoljstvo osobno vas upoznati. 879 01:26:05,581 --> 01:26:09,820 Htio bih vas upoznati s Ryanom Harkeom, velika zvijezda. On je ovdje, i on je 880 01:26:09,821 --> 01:26:13,880 tvoj najveći fan. On voli tvoj roman, i stvarno smo uzbuđeni što ćemo se obratiti 881 01:26:13,881 --> 01:26:16,341 "Saturnov pozdrav" u film. 882 01:26:16,561 --> 01:26:20,041 Uz vaše dopuštenje, naravno, gospodine. Richard i ja pišemo scenarij, 883 01:26:20,101 --> 01:26:24,080 i isporučit ćemo najbolji film adaptacija romana ikada snimljenog. Što 884 01:26:24,081 --> 01:26:26,637 radiš li ovdje? Ići ću ga potražiti. Dovest ću ti ga. Čekaj ovdje. 885 01:26:26,661 --> 01:26:28,341 Čekaj ovdje. Dovest ću ga ovdje. 886 01:26:28,701 --> 01:26:29,701 Ne, tata. 887 01:26:29,741 --> 01:26:31,021 Ne, slušaj. nije... 888 01:26:33,771 --> 01:26:36,310 Slušaj ga. 889 01:26:36,311 --> 01:26:41,550 Zadovoljstvo je 890 01:26:41,551 --> 01:26:48,010 biti ovdje. Nismo očekivali da ćeš biti ovdje. Ja, uh, ja 891 01:26:48,011 --> 01:26:52,510 Jenny. Oprosti, ja... u teoriji ja raditi za tebe, ali ja ne... ja ne radim 892 01:26:52,511 --> 01:26:56,110 za tebe izravno, zar ne? Ja radim za vašeg agenta. Da, moram pronaći Andyja. 893 01:26:56,111 --> 01:26:57,111 Andy. 894 01:26:58,951 --> 01:27:03,720 Da, jako mi je žao. Andy, Andy, Andy. Moraš poći sa mnom. Imam nešto 895 01:27:03,721 --> 01:27:04,721 Moram ti reći. br. 896 01:27:05,061 --> 01:27:09,980 Da, da. Ne, ne, ne. Ne možeš biti ovdje Ne možeš biti ovdje. Ne, odlazi 897 01:27:09,981 --> 01:27:11,201 ja sama. Pusti me na miru. 898 01:27:11,701 --> 01:27:16,320 Tata, stani. Bolje da me ostaviš na miru. Ne, ti prestani, Andy. Morate slušati 899 01:27:16,321 --> 01:27:17,441 ovo. dođi ovamo 900 01:27:17,801 --> 01:27:22,220 Moraš znati, želim da budeš druga osoba, drugačija od mene. ja 901 01:27:22,221 --> 01:27:25,920 Želim da budeš potpuna suprotnost od mene. Sramotiš me, dovraga, 902 01:27:25,921 --> 01:27:30,080 i nemate razloga za brigu, jer Ja uopće nisam kao ti. Ne, eto što 903 01:27:30,081 --> 01:27:35,200 ja kažem. Isti si kao ja. Ti si ja i ja sam ti. Slušaj me, jesam 904 01:27:35,201 --> 01:27:39,131 imao ga. Prijavljujem se na fakultete u New Yorku. Ne. I selim se iz kuće. 905 01:27:39,171 --> 01:27:41,111 Ne. I završio sam s tobom. Ne, ne. 906 01:27:41,371 --> 01:27:42,947 Ne želim više nikakvu vezu s tobom. 907 01:27:42,971 --> 01:27:44,391 Ne možeš me napustiti, Andy. 908 01:27:44,611 --> 01:27:48,470 Ne možete. To nije pošteno. ja ću umrijeti. Pusti me na miru. Pusti me na miru. molim te 909 01:27:48,471 --> 01:27:51,131 slušaj me. Pusti me na miru. Začepi, zaboga. 910 01:27:52,871 --> 01:27:54,671 Završio sam s tobom, dovraga. 911 01:27:56,771 --> 01:27:57,891 Pusti me na miru. 912 01:28:00,591 --> 01:28:02,791 Odvest ću ga kući. 913 01:28:05,211 --> 01:28:06,211 Ti si moj otac. 914 01:29:04,511 --> 01:29:05,310 Pazi. 915 01:29:05,311 --> 01:29:07,031 Pazi, Jimmy. 916 01:29:07,631 --> 01:29:08,891 Ah. U redu. 917 01:29:09,611 --> 01:29:11,971 U redu. Dobro. To je dobro, tata. Fino. 918 01:29:12,451 --> 01:29:13,711 To je dobro. Izvadite sve van. 919 01:29:15,311 --> 01:29:16,311 Evo nas. 920 01:29:18,131 --> 01:29:18,990 jesi li dobro 921 01:29:18,991 --> 01:29:19,991 Da. 922 01:29:25,811 --> 01:29:29,531 Evo nas. 923 01:29:29,991 --> 01:29:30,991 Evo nas. 924 01:29:43,750 --> 01:29:44,750 tata, 925 01:29:46,131 --> 01:29:47,671 spava li Andy u tvojoj sobi? 926 01:29:47,931 --> 01:29:48,931 Ne, ne, ne! 927 01:29:49,351 --> 01:29:52,391 Ja tamo ne spavam! 928 01:29:52,851 --> 01:29:57,331 Ne otkako si otišao... otkad je tvoja majka otišla. 929 01:29:58,911 --> 01:30:00,191 To je Andyjeva soba. 930 01:30:00,511 --> 01:30:01,651 Donijet ću vode. 931 01:30:37,531 --> 01:30:38,531 Što je ovo dovraga? 932 01:30:42,231 --> 01:30:45,691 Možeš li prestati s tim sranjem, Jimmy? 933 01:31:14,861 --> 01:31:15,861 Mindy. 934 01:31:16,961 --> 01:31:19,081 Hej, stari. 935 01:31:19,541 --> 01:31:21,381 Dakle, ovdje ste. Evo me. 936 01:31:22,041 --> 01:31:23,041 kako to misliš 937 01:31:23,281 --> 01:31:25,777 Znaš, mislio sam da voliš djevojke, poput Jenny ili tako nešto. 938 01:31:25,801 --> 01:31:26,801 Oh. 939 01:31:27,261 --> 01:31:28,801 br. 940 01:31:30,101 --> 01:31:33,681 Jenny ne privlače dečki, i ne privlače me cure. 941 01:31:35,041 --> 01:31:36,041 Emmett. 942 01:31:36,241 --> 01:31:38,921 Da? Znaš koliko je sati. 943 01:31:39,561 --> 01:31:40,841 Žao nam je, samo trebamo... 944 01:31:44,631 --> 01:31:47,351 Želiš li ući, čovječe? 945 01:31:49,291 --> 01:31:50,291 Uđi unutra. 946 01:33:33,371 --> 01:33:35,311 tata. Čekaj, što ti radiš ovdje? 947 01:33:36,311 --> 01:33:37,531 Mislio sam da si se onesvijestio. 948 01:33:37,991 --> 01:33:40,011 Vidiš, mislio sam da ćeš se ušuljati u moj ured. 949 01:33:40,291 --> 01:33:41,591 Čini se da se osjećaš bolje. 950 01:33:41,991 --> 01:33:44,511 Nemoj me pokroviteljiti. Neću to podnijeti od tebe. 951 01:33:45,251 --> 01:33:47,391 Pokroviteljstvo? Tata, bio si u jako lošem stanju. 952 01:33:47,871 --> 01:33:49,811 Pa, kao što vidite, dobro sam. 953 01:33:50,831 --> 01:33:51,871 Gdje su moji sedativi? 954 01:33:52,571 --> 01:33:54,971 Gledaj, brinuo sam se za tebe. Kuća je u neredu. 955 01:33:56,011 --> 01:34:00,031 Da, pa, možeš se vratiti svojoj kući, moj izgubljeni sine. Hvala na brizi. 956 01:34:00,811 --> 01:34:01,971 Uopće nisam rasipnik. 957 01:34:02,481 --> 01:34:06,621 Ne budi tako doslovan. Vrati se svome razvratan život, ti ogorčeni stariji sine. 958 01:34:07,401 --> 01:34:10,381 Gledaj, samo sam htio biti siguran da si dobro. 959 01:34:10,681 --> 01:34:12,961 Otkad si postao tako čestit i odan? 960 01:34:13,561 --> 01:34:15,701 Ne mogu pronaći svoje proklete sedative! 961 01:34:22,301 --> 01:34:23,561 Jeste li čuli kakve vijesti o Andyju? 962 01:34:25,321 --> 01:34:27,581 Mislim, nadam se da je još s Emmettom. 963 01:34:34,841 --> 01:34:36,521 Mislim da mu nikad neću moći pobjeći. 964 01:34:37,401 --> 01:34:38,741 Znam taj osjećaj. 965 01:34:43,201 --> 01:34:45,041 Osjećam se kao da sam bila pogreška. 966 01:34:49,661 --> 01:34:51,941 Zapravo, velika greška. 967 01:34:58,441 --> 01:35:03,261 Mislim da ne shvaćaš koliko je važno ti mu stvarno jesi. 968 01:35:13,241 --> 01:35:15,861 Vezan sam za tebe i ne mogu to objasniti. 969 01:35:28,941 --> 01:35:35,721 Znaš, kad si patio, Maštao sam o tebi. 970 01:35:39,381 --> 01:35:40,541 A ti umireš od predoziranja. 971 01:35:45,040 --> 01:35:51,420 Negdje. Ali jesam sretna jer ću konačno moći 972 01:35:51,421 --> 01:35:55,621 volim te bez ikakvih komplikacija. 973 01:35:56,841 --> 01:36:03,461 Moći ću te žaliti do kraja života bez osjećaja krivnje. 974 01:36:04,001 --> 01:36:05,281 Nije li to ludo? 975 01:36:06,941 --> 01:36:10,781 Bio bih samo dobar otac mrtvom sinu. 976 01:36:12,671 --> 01:36:14,211 Ali nikad nisi umro. 977 01:36:16,171 --> 01:36:17,671 Žao mi je što sam vas razočarao. 978 01:36:21,351 --> 01:36:25,631 Bilo je trenutaka kada sam poželio da sam umro. 979 01:36:34,691 --> 01:36:41,311 Čujem te i cijenim tu iskrenost. 980 01:36:41,681 --> 01:36:43,101 Ovo nije isprika. 981 01:36:43,341 --> 01:36:45,161 Trenutno nismo na terapiji. 982 01:36:45,741 --> 01:36:50,861 Samo... Mislim, osjećam taj strah od svega. 983 01:36:51,181 --> 01:36:55,721 Ja... znam taj osjećaj. 984 01:36:56,141 --> 01:37:02,601 Možda nisam cijenio ono što ste ti i mama prošli zbog mene i mog problema. 985 01:37:30,041 --> 01:37:31,321 vjeruješ li mi 986 01:37:32,661 --> 01:37:34,081 vjerujem ti. 987 01:37:35,621 --> 01:37:37,721 Misliš li da govorim istinu? 988 01:37:40,041 --> 01:37:41,041 Da. 989 01:37:45,741 --> 01:37:46,741 Gluposti. 990 01:37:47,521 --> 01:37:54,060 Mislim da mi se samo šališ. Mislim da me vidiš izgubljenog i da to i jesam 991 01:37:54,061 --> 01:37:55,901 završio, živi u nekom drugom svijetu. 992 01:37:56,381 --> 01:37:57,821 Želim ti vjerovati. 993 01:37:58,081 --> 01:38:00,041 To nije isto što i vjerovati mi. 994 01:38:00,481 --> 01:38:03,561 I sve ovo laskanje i licemjerje. 995 01:38:05,321 --> 01:38:11,541 Sjećam se onog idiota na zabavi, i cijelog tog filma, i svih tih filmskih gluposti. 996 01:38:12,281 --> 01:38:16,301 Reci mi da sam u krivu. Reci mi da su tvoje namjere čiste. 997 01:38:17,401 --> 01:38:20,681 Sigurno možete učiniti nešto svoje i bez mene. 998 01:38:22,961 --> 01:38:24,501 Jesam li nešto dragocjeno? 999 01:38:25,741 --> 01:38:26,741 Što? 1000 01:38:27,871 --> 01:38:31,571 Jesam li nešto dragocjeno? 1001 01:38:32,691 --> 01:38:34,291 Citiraš me? 1002 01:38:34,511 --> 01:38:36,531 Mislim da citiram samog sebe. 1003 01:38:37,071 --> 01:38:39,791 Kako velikodušno od vas! 1004 01:38:40,331 --> 01:38:42,171 Uzeo si to iz mog dnevnika. 1005 01:38:48,991 --> 01:38:51,231 Nemam pojma o čemu pričaš. 1006 01:38:51,551 --> 01:38:53,211 Ukrao si moj dnevnik. 1007 01:38:53,871 --> 01:38:55,411 A ti si prepisao od mene... 1008 01:38:56,721 --> 01:39:03,020 riječ po riječ, za roman koji je kasnije postao 1009 01:39:03,021 --> 01:39:07,121 Jedna od najprodavanijih i najuspješnijih knjiga. 1010 01:39:07,741 --> 01:39:11,541 Možda sam samo pokušavao uhvatiti glas tinejdžera. 1011 01:39:11,881 --> 01:39:12,881 Trebali biste se osjećati polaskano. 1012 01:39:12,961 --> 01:39:15,621 Ovo je književna krađa. Ne, to je realizam. 1013 01:39:16,301 --> 01:39:20,380 Vjerovao ili ne, Richarde, ova posebna vrsta realizma je ono što me je učinilo 1014 01:39:20,381 --> 01:39:21,381 poznati. 1015 01:39:21,561 --> 01:39:22,761 Nije ti ni žao, zaboga! 1016 01:39:23,021 --> 01:39:24,521 Što želiš od mene, Richarde? 1017 01:39:26,301 --> 01:39:27,641 Želite li postati pisac? 1018 01:39:27,861 --> 01:39:32,580 Ovo nije moj teret, vaš je. Više sam te poštovao kad si bio pravedan 1019 01:39:32,581 --> 01:39:35,821 prokleti ovisnik. To je barem bila vaša stvar. 1020 01:39:37,941 --> 01:39:43,560 Svi ti beskrajni monolozi o tome da sam propali otac, sine moj, 1021 01:39:43,561 --> 01:39:48,121 očito se osjećaju kao samo još jedno uživanje u sebi, kao i obično. 1022 01:39:49,701 --> 01:39:53,980 A sada ćeš ti igrati ovu ulogu, a mi bismo trebali sjediti ovdje 1023 01:39:53,981 --> 01:39:54,981 i samo slušaj. 1024 01:39:55,051 --> 01:40:00,750 Nemate pojma koliko je bilo teško stajati ispred ovog ureda pitajući se što 1025 01:40:00,751 --> 01:40:05,010 stvarni život tvog oca je bio onaj do kojeg mu je istinski stalo. već sam rekao 1026 01:40:05,011 --> 01:40:07,991 ti kakva sam ja užasna osoba. To ne bi trebalo biti iznenađenje. 1027 01:40:09,451 --> 01:40:13,931 Kako to da se nikad ni za što ne ispričavaš? 1028 01:40:15,451 --> 01:40:20,611 Imaš li pojma koliko si daleko od toga da budeš pravo ljudsko biće? 1029 01:40:20,971 --> 01:40:25,051 Imaš li pojma što si učinio svom djetetu? 1030 01:40:34,671 --> 01:40:39,051 Mislim da te boli kad pomisliš koliko si sličan svom ocu. 1031 01:40:39,291 --> 01:40:42,671 Vidiš kako vrijeđa ljude i misliš da ćeš ispasti poput njega. 1032 01:40:45,231 --> 01:40:49,271 Tata mi je htio nešto reći na zabavi, ali nije mogao. Pa nije. 1033 01:40:49,851 --> 01:40:53,211 Nije se mogao natjerati da to učini ili nije? Netko ga je prekinuo. 1034 01:40:56,171 --> 01:41:02,870 Ali kad je bio tvojih godina, bio je poput tebe. 1035 01:41:02,871 --> 01:41:03,871 Svoje dobre prijatelje mogao je nabrojati na prste jedne ruke. 1036 01:41:04,791 --> 01:41:07,411 U tvojim je godinama mogao učiniti bilo što i biti bilo tko. 1037 01:41:08,051 --> 01:41:11,950 Imao je bezbroj mogućnosti. Ista sudbina 1038 01:41:11,951 --> 01:41:12,951 to te sad čeka. 1039 01:41:20,571 --> 01:41:21,951 Ali promijenio se, zar ne? 1040 01:41:22,931 --> 01:41:24,011 To je cijena uspjeha. 1041 01:41:25,991 --> 01:41:29,171 Jednog dana više nije mogao izaći iz kuće. 1042 01:41:29,571 --> 01:41:34,370 Prije nego što smo shvatili, više nije htio ni otići. Postajao je sve više i više 1043 01:41:34,371 --> 01:41:38,051 povučen i izoliran. 1044 01:41:40,711 --> 01:41:45,271 Ali Andy, ne moraš ići tim putem. 1045 01:41:45,791 --> 01:41:48,071 Možete ići kojim god želite putem. 1046 01:41:50,811 --> 01:41:52,071 To je ljepota neovisnosti. 1047 01:41:52,431 --> 01:41:53,791 Izbor je vaš. 1048 01:41:55,311 --> 01:41:56,571 Jer možeš otići. 1049 01:41:57,411 --> 01:41:58,851 Sad si punoljetan. 1050 01:41:59,891 --> 01:42:00,891 Pogledaj se. 1051 01:42:02,331 --> 01:42:03,331 slušaj, 1052 01:42:07,771 --> 01:42:08,771 Divim se Andyju. 1053 01:42:09,271 --> 01:42:14,731 Sviđa mi se ideja da on predstavlja tebe. 1054 01:42:15,531 --> 01:42:19,431 Prije nego što se sve ovo dogodilo. 1055 01:42:20,731 --> 01:42:24,011 Za tebe, i za sve nas. 1056 01:42:27,051 --> 01:42:29,391 Ne treba se brinuti da će biti sam. 1057 01:42:30,911 --> 01:42:32,511 Pobrinut ću se da bude dobro. 1058 01:42:36,991 --> 01:42:38,891 Međutim, on me treba. 1059 01:42:39,311 --> 01:42:40,311 Da naravno. 1060 01:42:44,471 --> 01:42:46,411 Slušaj, sada se vraćam kući svoje majke. 1061 01:42:51,870 --> 01:42:57,531 Što god se dogodilo, tata, drago mi je što sam se vratio. 1062 01:43:05,271 --> 01:43:06,431 Što god što? 1063 01:43:08,071 --> 01:43:10,551 Kakvo god tvoje prokleto ludilo. 1064 01:43:12,831 --> 01:43:14,631 Konačno, iskren odgovor. 1065 01:43:14,971 --> 01:43:17,551 Da. Bar sam jedno dobro shvatio. 1066 01:43:29,471 --> 01:43:33,531 Pretpostavljam da je ovo onda zbogom. 1067 01:46:39,231 --> 01:46:42,770 Počivaj u miru sa mnom, boli moja, 1068 01:46:42,771 --> 01:46:48,790 O sjećanje. 1069 01:46:48,791 --> 01:46:52,370 Svaki put se isto ponavlja, 1070 01:46:52,371 --> 01:46:59,130 Ne tražim uzalud 1071 01:46:59,131 --> 01:47:02,670 za moj put, nije 1072 01:47:02,671 --> 01:47:08,841 uzalud tražim, o Bože. 1073 01:47:40,601 --> 01:47:46,321 Ili na trenutak, poput bljeska 1074 01:48:36,861 --> 01:48:38,501 tko zna 1075 01:49:04,961 --> 01:49:10,381 Danas je stiglo pismo od njega, od mog najstarijeg sina. 1076 01:49:12,041 --> 01:49:18,840 Nisam ga odmah otvorila. ostavio sam ga 1077 01:49:18,841 --> 01:49:20,001 na stolu i neko vrijeme buljio u njega. 1078 01:49:21,881 --> 01:49:26,041 Već sam znao, znao sam što će reći. 1079 01:49:26,561 --> 01:49:31,161 Dobro sam i sretan sam i neću se vratiti kući za Božić. 1080 01:49:34,331 --> 01:49:37,351 Što se tiče najmlađeg, on me još uvijek zove "tata". 1081 01:49:38,831 --> 01:49:41,031 On još ništa ne razumije. 1082 01:49:41,871 --> 01:49:44,791 On ne zna što sam ja zapravo. 1083 01:49:46,251 --> 01:49:50,311 Svake večeri mi kaže: "Ispričaj mi priču." 1084 01:49:51,491 --> 01:49:56,631 I svaku noć kažem istu stvar: 1085 01:49:58,311 --> 01:49:59,311 "Sutra." 1086 01:50:06,521 --> 01:50:07,981 Srednji sin... 1087 01:50:08,481 --> 01:50:12,441 Ne kuca, i ne pita. 1088 01:50:13,861 --> 01:50:20,520 Najprije toplo, zatim hladno 1089 01:50:20,521 --> 01:50:21,981 on nestaje. 1090 01:50:25,941 --> 01:50:30,721 Najstariji je sjedio pored mene kad je bio mali, 1091 01:50:30,821 --> 01:50:34,661 prije nego što sam ga slomio. 1092 01:50:36,031 --> 01:50:40,651 Postavljao je pitanja, toliko pitanja. 1093 01:50:41,531 --> 01:50:46,871 Ponekad sam odgovarala, dok nisam prestala. 1094 01:50:48,491 --> 01:50:55,350 Vatra više ne gori, ni unutra 1095 01:50:55,351 --> 01:50:58,891 peć ni u meni. 1096 01:51:03,581 --> 01:51:05,321 Večeras sam pokušao pisati. 1097 01:51:06,581 --> 01:51:10,641 "Nekada davno, čovjek je sagradio kuću od riječi." 1098 01:51:11,201 --> 01:51:12,201 Ne. 1099 01:51:15,141 --> 01:51:19,421 "Jednom davno, otac koji nije mogao dovoljno voljeti." 1100 01:51:20,701 --> 01:51:21,701 br. 1101 01:51:24,421 --> 01:51:31,261 "Nekada davno, vatra je progutala sve što je volio." 1102 01:51:34,081 --> 01:51:40,001 Ujutro je kuća bila prazna i tiha, 1103 01:51:40,341 --> 01:51:42,221 previše tiho. 1104 01:51:54,101 --> 01:51:58,261 Dozivao sam ih, ali nije bilo odgovora. 1105 01:52:01,181 --> 01:52:06,301 Sad se vraćam u radnu sobu. Uzimam olovku. 1106 01:52:06,541 --> 01:52:08,821 Napišem jedan redak. 1107 01:52:09,361 --> 01:52:11,761 "Sutra nikad ne dolazi." 1108 01:52:13,481 --> 01:52:14,721 I stajem. 1109 01:52:17,821 --> 01:52:20,621 Našao sam je te noći. 1110 01:52:20,704 --> 01:52:25,383 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME