1 00:00:35,375 --> 00:00:38,435 су сунчано небо 2 00:00:40,180 --> 00:00:42,944 у твоје очи 3 00:00:44,885 --> 00:00:47,752 пријатељу мој 4 00:00:48,955 --> 00:00:52,083 до краја 5 00:00:52,125 --> 00:00:54,719 6 00:00:54,761 --> 00:00:56,786 7 00:00:56,830 --> 00:00:59,196 8 00:00:59,232 --> 00:01:01,257 9 00:01:01,301 --> 00:01:03,895 10 00:01:03,937 --> 00:01:05,905 11 00:01:05,939 --> 00:01:08,305 12 00:01:08,341 --> 00:01:11,833 13 00:01:20,053 --> 00:01:23,147 на отвореном 14 00:01:24,958 --> 00:01:28,359 као да нас једноставно није брига 15 00:01:29,529 --> 00:01:32,362 желимо да урадимо 16 00:01:33,734 --> 00:01:37,101 шта треба да радимо 17 00:01:37,137 --> 00:01:39,435 18 00:01:39,473 --> 00:01:41,600 19 00:01:41,641 --> 00:01:44,166 20 00:01:44,211 --> 00:01:46,111 21 00:01:46,146 --> 00:01:48,114 22 00:01:48,148 --> 00:01:50,776 23 00:01:50,817 --> 00:01:53,183 24 00:01:53,220 --> 00:01:55,688 25 00:01:56,690 --> 00:01:58,749 26 00:01:58,792 --> 00:02:01,727 од облака 27 00:02:01,762 --> 00:02:04,754 наше небо 28 00:02:04,798 --> 00:02:07,767 само ћемо плутати 29 00:02:07,801 --> 00:02:10,668 од облака 30 00:02:10,704 --> 00:02:13,764 наше небо 31 00:02:13,807 --> 00:02:16,708 само ћемо летети 32 00:02:16,743 --> 00:02:19,837 од облака 33 00:02:19,880 --> 00:02:24,283 уместо тога наше небо 34 00:02:57,551 --> 00:03:00,145 35 00:03:00,187 --> 00:03:02,212 36 00:03:02,255 --> 00:03:04,723 37 00:03:04,758 --> 00:03:06,726 38 00:03:06,760 --> 00:03:09,320 39 00:03:09,362 --> 00:03:11,330 40 00:03:11,698 --> 00:03:13,723 41 00:03:13,767 --> 00:03:17,134 42 00:03:31,818 --> 00:03:35,345 Иди, губи се одавде. 43 00:03:35,388 --> 00:03:38,221 Иди! 44 00:03:54,441 --> 00:03:57,604 Кажу виша циљаш, 45 00:03:57,644 --> 00:03:59,805 што даље падаш. 46 00:03:59,846 --> 00:04:02,474 Јеби се, Еддие Ким. 47 00:04:02,515 --> 00:04:06,212 И погледај се сада, Господине тужиоче, а? 48 00:04:06,253 --> 00:04:08,653 Не тако високо и више моћан. 49 00:04:12,826 --> 00:04:14,794 Па, то је племенит гест. 50 00:04:14,828 --> 00:04:17,126 ја ћу се побринути да кажеш свом сину 51 00:04:17,163 --> 00:04:19,131 све о томе. 52 00:04:19,165 --> 00:04:22,100 Разлог који добија да одрасту без оца 53 00:04:22,135 --> 00:04:25,161 је због тога како био је проклето племенит. 54 00:04:26,773 --> 00:04:30,300 А опет, одгајан сам од самохране мајке и... 55 00:04:33,013 --> 00:04:36,449 Нисам испао тако лоше, а? Вхоо! 56 00:04:42,656 --> 00:04:45,022 Очисти ово. 57 00:04:45,058 --> 00:04:46,958 Враћам се у ЛА. 58 00:04:57,804 --> 00:05:00,602 Хајдемо дођавола одавде... 59 00:05:00,640 --> 00:05:02,369 и пронађи тог типа! 60 00:05:05,645 --> 00:05:07,203 Ово је Ми Јунг Лее извештавање уживо 61 00:05:07,247 --> 00:05:08,714 из области Каена Поинт. 62 00:05:08,748 --> 00:05:11,911 Детаљи остају недоречени брутално убиство јуче 63 00:05:11,952 --> 00:05:14,580 тужиоца Лос Анђелеса Данијел Хејз, 64 00:05:14,621 --> 00:05:17,317 који је био на одмору на Хавајима. 65 00:05:17,357 --> 00:05:19,325 Хејс је био у вестима у последње време 66 00:05:19,359 --> 00:05:22,954 за његову истакнуту потрагу за репутацијом мафијаш Едвард Ким. 67 00:05:22,996 --> 00:05:25,590 Кимови представници издали саопштење 68 00:05:25,632 --> 00:05:28,157 саучешћа породици Хејс 69 00:05:28,201 --> 00:05:30,169 и тврди апсолутно нема умешаности 70 00:05:30,203 --> 00:05:32,171 у ономе што зову грозан чин 71 00:05:32,205 --> 00:05:34,571 насиља. Сага која је у току 72 00:05:34,607 --> 00:05:36,370 у злочиначком истраге 73 00:05:36,409 --> 00:05:38,934 Кима укључује оптужбе убиства, рекетирања 74 00:05:38,979 --> 00:05:42,039 и корупција у полицији на највишим нивоима, 75 00:05:42,082 --> 00:05:44,983 обоје овде на Хавајима и на копну. 76 00:05:45,018 --> 00:05:46,849 Хвала ти, Ми Јунг. 77 00:05:46,886 --> 00:05:48,444 Обавезно ћемо се пријавити за сва ажурирања 78 00:05:48,488 --> 00:05:51,013 како постају доступан. 79 00:06:07,140 --> 00:06:09,165 Уради како ја кажем, а ти живиш. 80 00:06:10,510 --> 00:06:12,944 Останите равно уз овај зид. Немој ни да дишеш. 81 00:06:24,057 --> 00:06:27,049 Иди иди иди, оним путем! 82 00:06:31,598 --> 00:06:34,158 Црни ауто, иди! 83 00:06:50,517 --> 00:06:52,007 Шта се дођавола дешава? 84 00:06:52,052 --> 00:06:54,077 Били сте сведок убиства и никоме није рекао. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,849 Зашто се ниси јавио полиција? 86 00:06:55,889 --> 00:06:58,187 У вестима је писало да су корумпирани, па сам мислио да ће они бити умешани у то. 87 00:06:58,224 --> 00:06:59,953 Паметно дете. 88 00:06:59,993 --> 00:07:01,620 ко си ти 89 00:07:01,661 --> 00:07:03,629 Ја сам агент Невилле Флинн, ФБИ. 90 00:07:03,663 --> 00:07:06,131 Задовољан да те упознам, Сеан. 91 00:07:18,912 --> 00:07:22,040 Морам ти рећи, Сеан, схватам помало уморан од свега овог ђубрета 92 00:07:22,082 --> 00:07:24,949 ти си ме хранио. 93 00:07:24,984 --> 00:07:26,952 Знамо да сте били тамо. Твоји отисци су свуда по њему, 94 00:07:26,986 --> 00:07:29,147 па престани да вређаш моја интелигенција. 95 00:07:29,189 --> 00:07:32,852 Били сте сведок убиства. Ви имате одговорност. 96 00:07:39,933 --> 00:07:41,525 Погледај, Сеан. 97 00:07:43,169 --> 00:07:45,433 Радим ово неко време, па знам све врсте 98 00:07:45,472 --> 00:07:47,599 од уредног малог трикови испитивања. 99 00:07:47,640 --> 00:07:50,165 Знаш, добар полицајац лош полицајац, 100 00:07:50,210 --> 00:07:53,441 обрнута психологија, такмичења, претње. 101 00:07:53,480 --> 00:07:56,938 ти то назови, Ја сам то урадио. 102 00:07:56,983 --> 00:07:59,247 Али зашто не бисмо прескочи све то срање, 103 00:07:59,285 --> 00:08:01,549 спасимо се много погоршања и времена, 104 00:08:01,588 --> 00:08:04,557 којих има близу нуле, 105 00:08:04,591 --> 00:08:07,685 а ја вам кажем истина? 106 00:08:07,727 --> 00:08:10,389 Истина је да нисам забринут за тебе 107 00:08:10,430 --> 00:08:12,193 ако сведочиш. 108 00:08:12,232 --> 00:08:14,564 Али сам забринут о теби ако не. 109 00:08:19,038 --> 00:08:22,269 Шта-- шта ако га нисам јасно видео? Мислим, не бих био... 110 00:08:22,308 --> 00:08:25,744 Шта сам ти управо рекао о спасавању нас погоршање и време? 111 00:08:25,778 --> 00:08:28,269 Он зна ко си ти! 112 00:08:28,314 --> 00:08:30,805 Зато ти људи били у твојој кући покушавајући да те убију. 113 00:08:30,850 --> 00:08:32,977 И не грешите, 114 00:08:33,019 --> 00:08:36,614 Еди Ким ће те убити, 115 00:08:36,656 --> 00:08:38,146 ако му дозволиш. 116 00:08:38,191 --> 00:08:41,854 Прошле недеље сам планирао сурфовање на Бали. 117 00:08:42,896 --> 00:08:45,387 сада... 118 00:08:45,431 --> 00:08:47,422 сада то звучи као да немам избора-- 119 00:08:47,467 --> 00:08:49,901 Ох, не не не не не не не не не. Имаш избора. 120 00:08:49,936 --> 00:08:52,404 Имаш тоне избора, 121 00:08:52,438 --> 00:08:55,066 али постоји само један тачан избор: 122 00:08:55,108 --> 00:08:56,234 Пођи са нама у ЛА, 123 00:08:56,276 --> 00:08:58,710 сведочи против његовог дупета, 124 00:08:58,745 --> 00:09:00,713 стави га у затвор за живот. 125 00:09:00,747 --> 00:09:03,215 да ти кажем шта: 126 00:09:03,249 --> 00:09:05,945 ти седи овде, размисли о томе. 127 00:09:05,985 --> 00:09:09,148 Обавестите нас шта одлучиш. 128 00:09:09,189 --> 00:09:11,180 Бићемо напољу. 129 00:09:24,404 --> 00:09:27,168 Бела зона је за тренутно учитавање 130 00:09:27,207 --> 00:09:30,074 и истовар само путника. 131 00:09:30,109 --> 00:09:32,839 Дакле, имате било какве захтеве за ваш последњи лет? 132 00:09:32,879 --> 00:09:35,871 Па, само шта свака стјуардеса жели. 133 00:09:35,915 --> 00:09:38,315 Лако одржавање путника. 134 00:09:38,351 --> 00:09:41,980 Ух, то би буди веома фин. 135 00:09:46,392 --> 00:09:48,553 А'ите, даме. 136 00:09:48,595 --> 00:09:50,563 Хеј, Трои, Лерои, имам ово, у реду? Дозволите ми да им потпишем. 137 00:09:50,597 --> 00:09:52,565 Дозволите ми да им потпишем. Дај ми тај маркер, сине. 138 00:09:52,599 --> 00:09:56,501 Како си, душо? јеси ли добро? Изволите. 139 00:09:56,536 --> 00:09:58,333 Чувај се, душо. У реду. 140 00:09:58,371 --> 00:10:00,896 - Могу ли добити твој аутограм? - Можеш добити мало више од тога. 141 00:10:00,940 --> 00:10:04,341 Да, без сумње. Пусти ме да урадим ово специјално за вас управо тамо. 142 00:10:04,377 --> 00:10:08,074 - Ммм, да. Мм-хмм. - То голица. 143 00:10:08,114 --> 00:10:10,082 Ммм! 144 00:10:10,116 --> 00:10:12,141 - Чувај се, у реду. - У реду. 145 00:10:12,185 --> 00:10:14,676 - Хоћете ли потписати ово, молим вас? - О да, без сумње, мали човече. 146 00:10:14,721 --> 00:10:16,712 Ево нас. 147 00:10:16,756 --> 00:10:18,587 - Мм, изволи. - Хвала. 148 00:10:18,625 --> 00:10:21,719 - Хеј, остани црн. - Дођавола, да. 149 00:10:21,761 --> 00:10:23,319 У реду. 150 00:10:23,363 --> 00:10:25,888 У реду, Бог вас благословио. Морам да идем одавде 151 00:10:25,932 --> 00:10:28,457 и ухвати овај лет, у реду? Чувајте се сви. Ухватите следећи албум. 152 00:10:28,501 --> 00:10:30,628 - Једва чекамо! - Да, у реду, без сумње. 153 00:10:32,505 --> 00:10:34,700 У реду, види, морамо се уверити имамо још овога, у реду? 154 00:10:36,542 --> 00:10:38,669 - Погледај Хауарда Хјуза репа. - Шта? 155 00:10:38,711 --> 00:10:40,679 Шта је то било? 156 00:10:40,713 --> 00:10:42,647 Он је рекао, човече, можеш ли да верујеш у ово срање? 157 00:10:42,682 --> 00:10:45,310 - Човече, ово је срање. - Хеј, хајде, сви. 158 00:10:45,351 --> 00:10:46,750 Сви се петљате са мајицама и шеширима. 159 00:10:46,786 --> 00:10:48,151 Сви би требали бити чувајући ми леђа, сине. 160 00:10:48,187 --> 00:10:49,984 - Хајде. - У праву си брате, имам те. 161 00:10:50,023 --> 00:10:52,924 даме и господо, Лет 121 компаније Соутх Пацифиц Аир 162 00:10:52,959 --> 00:10:54,688 - касни пола сата. - Ма дај! 163 00:10:54,727 --> 00:10:56,422 Извињавамо се за ову непријатност 164 00:10:56,462 --> 00:10:58,362 и почећемо да се укрцавамо што је пре могуће. 165 00:10:58,398 --> 00:11:00,366 Ох, дечко. Биће то забаван лет. 166 00:11:00,400 --> 00:11:02,834 Алоха цело острво Путници експреса... 167 00:11:04,203 --> 00:11:06,000 Пет целих сати. 168 00:11:06,039 --> 00:11:08,872 Знате ли ко данас ради? Нисам добио списак посаде. 169 00:11:08,908 --> 00:11:11,274 знаш, немам појма. 170 00:11:12,545 --> 00:11:13,910 О мој Боже. Ево је долази. Ево је долази! 171 00:11:16,316 --> 00:11:18,375 - Изненађење! - Изненађење! 172 00:11:18,418 --> 00:11:20,045 Ох! 173 00:11:21,554 --> 00:11:24,387 Ох, Цлаире, не иди. 174 00:11:24,424 --> 00:11:26,392 Последња ствар на свету потребе је још један адвокат. 175 00:11:26,426 --> 00:11:28,121 Мислим, стварно, како си могао оставити све ово? 176 00:11:28,161 --> 00:11:30,857 - Биће тешко. - Хоћеш ли ме повести са собом? 177 00:11:30,897 --> 00:11:33,331 молим те. 178 00:11:33,366 --> 00:11:35,891 Можемо ли тражити Бруна од Симпли Цорпорате? 179 00:11:35,935 --> 00:11:38,768 Елена, ми, мислим на тебе. 180 00:11:38,805 --> 00:11:42,138 Не, нису сви возачи исти. То је поента. 181 00:11:42,175 --> 00:11:44,439 Последње што ми треба је неки момак иде и даље 182 00:11:44,477 --> 00:11:48,038 о времену цео пут кући. Узми Бруна. 183 00:11:50,049 --> 00:11:52,711 Мери Кејт, тихо. 184 00:11:52,752 --> 00:11:56,085 Извини, добија нервозно летење. 185 00:11:56,122 --> 00:11:58,647 Ох, то је у реду. 186 00:11:58,691 --> 00:12:00,283 разумем, знаш. 187 00:12:00,326 --> 00:12:02,556 Мислите ли да ће она желите Ксанак? 188 00:12:02,595 --> 00:12:05,826 Ох не, она је добро. 189 00:12:09,802 --> 00:12:11,770 Како се осећаш? 190 00:12:11,804 --> 00:12:13,965 Да, добро. 191 00:12:14,006 --> 00:12:15,940 Јеси ли спреман за ово? 192 00:12:15,975 --> 00:12:18,205 Да. 193 00:12:20,179 --> 00:12:21,976 Је ли то наш авион? 194 00:12:22,014 --> 00:12:25,415 Не, сваки полицајац у Хонолулуу мисли да јесте. 195 00:12:26,853 --> 00:12:29,617 Хеј, хајде, опусти се. 196 00:12:47,273 --> 00:12:49,241 ФБИ је у пратњи неки момак у ЛА. 197 00:12:49,275 --> 00:12:51,072 Они су само преузели све прве класе. 198 00:12:51,110 --> 00:12:52,941 Да ли им је дозвољено да то урадим? 199 00:12:52,979 --> 00:12:55,038 Па, очигледно ФАА Одељак 108 наводи, 200 00:12:55,081 --> 00:12:57,675 „Ако се сматра потребним, могу да раде шта хоће“. 201 00:12:57,717 --> 00:13:00,652 Па, ко ће рећи првом разреду путници су летећи аутобус? 202 00:13:00,686 --> 00:13:03,052 То би био ти, мали. 203 00:13:18,771 --> 00:13:21,296 Соутх Пацифиц Аир 121. 204 00:13:25,578 --> 00:13:27,273 Ох, мој. 205 00:13:27,313 --> 00:13:30,146 Надао сам се да хоћеш буди небески слаткиш на овом лету. 206 00:13:30,183 --> 00:13:32,879 Посебно тражите укусно вечерас. 207 00:13:32,919 --> 00:13:34,944 Волим кад ти понизи ме, Рицк. 208 00:13:34,987 --> 00:13:37,581 са задовољством. Морам да летим великим авионом. 209 00:13:37,623 --> 00:13:39,887 - Здраво лутко. - Здраво, Рицк. 210 00:13:39,926 --> 00:13:42,156 Зар није гладак? 211 00:13:45,097 --> 00:13:47,930 Да, господине. Покисавам се леја са њим. 212 00:13:49,268 --> 00:13:52,328 Феромон ће направити ови момци јебено полуде. 213 00:13:55,208 --> 00:13:57,199 Дуке. 214 00:14:03,783 --> 00:14:05,808 Остави то, Дуке. 215 00:14:10,289 --> 00:14:13,588 - Даме. - Добродошли на брод. 216 00:14:13,626 --> 00:14:15,617 Агент Флинн. 217 00:14:21,968 --> 00:14:24,061 даме и господо, ово је последњи позив за укрцавање 218 00:14:24,103 --> 00:14:26,503 - за Соутх Пацифиц Аир, лет 121... - Алоха. 219 00:14:26,539 --> 00:14:28,131 - Хвала. - са директним превозом до Лос Анђелеса. 220 00:14:28,174 --> 00:14:30,540 - Алоха. - Не, не, коса. 221 00:14:30,576 --> 00:14:33,238 Алоха. 222 00:14:36,782 --> 00:14:39,842 Нажалост, прва класа је пребукирано. 223 00:14:39,886 --> 00:14:41,683 Али има доста места за вас да се испружим у кочији, 224 00:14:41,721 --> 00:14:43,450 који је мање од половине пун. због непријатности, 225 00:14:43,489 --> 00:14:45,855 ми вам нудимо бесплатан купон за путовање 226 00:14:45,892 --> 00:14:47,883 добро на било ком јужном Пацифику Ваздушни лет. 227 00:14:47,927 --> 00:14:50,725 Бесплатни купон за путовање ми неће помоћи да добијем на мој састанак на време, хоће ли сада? 228 00:14:50,763 --> 00:14:53,254 Господине, прилично сам сигуран тај тренер стиже у Лос Анђелес 229 00:14:53,299 --> 00:14:55,267 отприлике у исто време као прво. 230 00:14:55,301 --> 00:14:58,702 Смешно. Да ли моје премиум награде чланство долази са сарказмом, 231 00:14:58,738 --> 00:15:01,673 или да говорим свом надзорнику, Цлаире? 232 00:15:04,043 --> 00:15:06,568 Боље да је ово ствар националне безбедности. 233 00:15:06,612 --> 00:15:08,773 Да ли сам управо чуо нема прве класе? 234 00:15:08,814 --> 00:15:10,907 Бојим се само тренера је доступан. 235 00:15:10,950 --> 00:15:13,612 Тренер? Да ли је тамо безбедно? 236 00:15:15,221 --> 00:15:18,088 Да, тамо је безбедно. 237 00:15:27,667 --> 00:15:29,635 Никада није летео прва класа пре. 238 00:15:29,669 --> 00:15:32,035 Видите, ствари су већ гледајући горе. 239 00:15:35,675 --> 00:15:39,611 Па докле ти и г. Личност радили заједно? 240 00:15:39,645 --> 00:15:42,614 Хм... пет година, 241 00:15:42,648 --> 00:15:45,617 по један развејан брак. 242 00:15:45,651 --> 00:15:47,949 Он је најтврђи кучкин син којег сам икада срео. 243 00:15:47,987 --> 00:15:50,478 Вау. 244 00:15:50,523 --> 00:15:52,354 Да, то смо ми. 245 00:15:52,391 --> 00:15:54,382 Гламур и славу. 246 00:15:56,462 --> 00:16:00,421 Флинн, капетан нас крпи до Хариса на лет. 247 00:16:08,107 --> 00:16:10,473 Харрис, Специјални агент Харис. 248 00:16:10,509 --> 00:16:12,841 Харисе, па како је нова промоција? 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,438 - Обожавам то. - То је било мало брзо. 250 00:16:15,481 --> 00:16:18,279 - Хоћеш да покушаш поново? - Не не, озбиљан сам, човече. 251 00:16:18,317 --> 00:16:21,150 Знате, не више-- не више нездрава храна мамурлук 252 00:16:21,187 --> 00:16:23,655 после целоноћних замерања, знаш 253 00:16:23,689 --> 00:16:27,056 Ја заправо проводим ноћи у кревету са мојом женом. 254 00:16:27,093 --> 00:16:29,391 Она је згодна. Знаш, и моја деца, 255 00:16:29,428 --> 00:16:31,396 знаш, заборави на њих. Они су деца. 256 00:16:31,430 --> 00:16:34,024 Ја само трошим сваки будна минута са њима. 257 00:16:34,066 --> 00:16:35,658 Знаш, они су забавни. 258 00:16:35,701 --> 00:16:38,499 Молим те, ово сам ја са којим разговараш. 259 00:16:38,537 --> 00:16:41,335 Знаш да ти недостаје. Пропуштате акцију. 260 00:16:41,374 --> 00:16:44,639 Досадно ти је до суза. Па шта си ти заправо радиш са својим временом? 261 00:16:44,677 --> 00:16:47,612 - Сурфовање по мрежи. - Порнографија, без сумње. 262 00:16:47,647 --> 00:16:51,105 Не, хеј, еБаи, мој цинично настројени пријатељу. 263 00:16:51,150 --> 00:16:54,244 Управо сам усред рата надметања са овим панк дечком из Ајове 264 00:16:54,286 --> 00:16:56,720 за овај црни сомот... 265 00:16:56,756 --> 00:16:58,553 Постер Памеле Андерсон. 266 00:16:58,591 --> 00:17:00,718 Технички није порнографија. 267 00:17:00,760 --> 00:17:03,285 Па како је Еддие Ким ради? 268 00:17:03,329 --> 00:17:05,695 Не мораш да бринеш за њега. Он не иде нигде. 269 00:17:05,731 --> 00:17:08,757 Не, имам три тима на њему, тако да се неће померити. 270 00:17:08,801 --> 00:17:12,669 У реду, видимо се на другој страни. 271 00:17:27,787 --> 00:17:30,347 Јесте ли сигурни о овоме? 272 00:17:30,389 --> 00:17:32,584 Несреће се дешавају. 273 00:17:32,625 --> 00:17:35,526 Мислиш да се нисам исцрпио свака друга опција? 274 00:17:35,561 --> 00:17:37,392 Видео ме је! 275 00:17:37,430 --> 00:17:39,455 Бићеш одмах доле овај пролаз лево. 276 00:17:39,498 --> 00:17:41,295 - Хвала. - Ох, погледај малу бебу. 277 00:17:41,333 --> 00:17:43,028 - Он је прелеп. - Хвала. 278 00:17:46,072 --> 00:17:47,596 Ох, прелепо. 279 00:17:47,640 --> 00:17:49,835 - Сир. - Прво ме стрпају у тренера 280 00:17:49,875 --> 00:17:53,311 а онда су ставили јебеног пса поред мене. Шта је дођавола следеће? 281 00:17:53,345 --> 00:17:55,006 Ох, ти си диван. 282 00:17:56,916 --> 00:17:58,577 У реду. 283 00:18:01,253 --> 00:18:03,448 Ох, супер. Само супер. 284 00:18:03,489 --> 00:18:06,890 Да ли постоји проблем, господине? 285 00:18:06,926 --> 00:18:09,554 Ох, боже, шта мислиш 286 00:18:12,665 --> 00:18:14,223 Хоћеш ли барем натерати ту гамад да ућути? 287 00:18:14,266 --> 00:18:16,234 Не брини, Мери Кејт. 288 00:18:16,268 --> 00:18:18,293 Његове чепове за косу не могу те повредити. 289 00:18:21,974 --> 00:18:25,705 Јебени пас, јебени тренер, јебени Американци! 290 00:18:25,745 --> 00:18:29,374 Здраво. Ох, стварно ми је жао због првог класе. Да видим да ли могу да помогнем... 291 00:18:29,415 --> 00:18:32,145 Ох, ох, слатко-- Можеш ли јој рећи да ме не дираш, сине? 292 00:18:32,184 --> 00:18:34,152 Ох, молим те, не дирај човека. 293 00:18:34,186 --> 00:18:36,848 Човек не воли да га се додирује. Наћи ћемо своја седишта. 294 00:18:36,889 --> 00:18:39,756 Ох, извини. Ево неколико купона. 295 00:18:39,792 --> 00:18:42,317 - Јеси ли добро, човече? - Да, добро сам, човече. 296 00:18:55,541 --> 00:18:57,532 У реду. 297 00:18:57,576 --> 00:18:59,771 Тренер не гледа тако лоше уосталом. 298 00:19:05,050 --> 00:19:08,042 Лош дечко. 299 00:19:08,087 --> 00:19:11,215 Хеј, ио, провери. Check it out, check it out. 300 00:19:11,257 --> 00:19:13,691 Свиђа ти се то. 301 00:19:13,726 --> 00:19:17,218 Беба се вратила напред и са стране на страну. 302 00:19:17,263 --> 00:19:19,231 Hey, y'all two get together, сви можда имате, 303 00:19:19,265 --> 00:19:21,324 као, два 20лб бебе или тако нешто. 304 00:19:25,771 --> 00:19:27,500 Тата, зашто не можеш идеш са нама? 305 00:19:27,540 --> 00:19:29,508 хајде, бићеш добро. 306 00:19:29,542 --> 00:19:31,203 Кладим се да сте квит забављаћу се. 307 00:19:31,243 --> 00:19:33,677 - He's just being a baby. - Цуртис. 308 00:19:33,712 --> 00:19:35,805 I'm counting on you to be a man. Шта сада ради човек? 309 00:19:35,848 --> 00:19:38,339 - He looks out for his family. - Тако је. 310 00:19:38,384 --> 00:19:42,150 - Господине. - Ох, извини. 311 00:19:42,188 --> 00:19:44,986 My wife is meeting them in LA. Ово им је први пут да лете соло. 312 00:19:45,024 --> 00:19:48,482 То је у реду. Хеј. 313 00:19:48,527 --> 00:19:50,688 - Могу ли ти одати тајну? - Шта? 314 00:19:50,729 --> 00:19:52,697 - Погоди ко је у авиону? - СЗО? 315 00:19:52,731 --> 00:19:54,426 Три Г. 316 00:19:54,466 --> 00:19:57,993 - Стварно? - Кладим се да би га могао упознати. 317 00:19:58,037 --> 00:20:00,062 Хајде, Томи, идемо. 318 00:20:13,419 --> 00:20:15,114 даме и господо, 319 00:20:15,154 --> 00:20:17,679 желимо добродошлицу ти у Соутх Пацифиц Аирлинес 320 00:20:17,723 --> 00:20:19,350 лет 121 321 00:20:19,391 --> 00:20:22,189 нон-стоп услуга из Хонолулуа 322 00:20:22,228 --> 00:20:25,288 у Лос Анђелес. У ово време бих као твоја пуна пажња 323 00:20:25,331 --> 00:20:27,458 као стјуардесе демонстрирати 324 00:20:27,499 --> 00:20:29,490 безбедносне карактеристике овог авиона. 325 00:20:29,535 --> 00:20:31,503 Када је знак за појас осветљава, 326 00:20:31,537 --> 00:20:33,732 морате причврстити свој сигурносни појас. 327 00:20:33,772 --> 00:20:36,866 Постоји неколико хитних случајева излази из авиона, 328 00:20:36,909 --> 00:20:38,934 налази се у предњи део, 329 00:20:38,978 --> 00:20:41,173 крмени део и преко сваког крила. 330 00:20:41,213 --> 00:20:43,613 У случају од декомпресије... 331 00:20:43,649 --> 00:20:45,617 маска за кисеоник ће аутоматски испусти 332 00:20:45,651 --> 00:20:47,209 из купеа изнад свог седишта. 333 00:20:47,253 --> 00:20:49,118 Да бисте покренули ток кисеоника, 334 00:20:49,154 --> 00:20:51,714 повуците маску према себи, поставите га чврсто 335 00:20:51,757 --> 00:20:53,486 преко твог носа и уста, 336 00:20:53,525 --> 00:20:56,551 причврстите еластичну траку иза главу и нормално дисати. 337 00:20:56,595 --> 00:21:00,292 Прслук за спасавање се налази у торбици испод свог седишта. 338 00:21:00,332 --> 00:21:03,130 Овако га стављате. Пребаци га преко главе, 339 00:21:03,168 --> 00:21:05,136 пренесите траке око струка 340 00:21:05,170 --> 00:21:07,468 и лабаво подесити на фронту. 341 00:21:07,506 --> 00:21:11,272 Ометање, онемогућавање или уништавање лоцирани детектори дима 342 00:21:11,310 --> 00:21:14,768 у тоалетима је законом забрањено. 343 00:21:14,813 --> 00:21:17,281 Желимо вам пријатан лет. 344 00:21:26,625 --> 00:21:29,458 Радар показује мало временске прилике напред. 345 00:21:29,495 --> 00:21:31,463 Могли бисмо да ухватимо неколико неравнина на путу, 346 00:21:31,497 --> 00:21:34,364 али ми ћемо бити изнад већине тога. ако ти било шта треба, 347 00:21:34,400 --> 00:21:37,426 само вичеш на један оних прекрасних стјуардеса 348 00:21:37,469 --> 00:21:39,767 и они ће се добро побринути за вас. Хвала. 349 00:21:39,805 --> 00:21:42,865 Добро вече. 350 00:21:48,414 --> 00:21:50,405 Хвала. 351 00:21:52,851 --> 00:21:55,217 Ја сам Тиффани. 352 00:21:55,254 --> 00:21:57,449 Здраво, Тиффани. Ја сам Сеан. 353 00:22:00,326 --> 00:22:03,625 Па, смета ми ако ја... 354 00:22:03,662 --> 00:22:06,460 питај шта си урадио? 355 00:22:06,498 --> 00:22:08,090 Ох, ја? Ништа. 356 00:22:10,235 --> 00:22:12,430 То сам ја требало да уради. 357 00:22:14,006 --> 00:22:15,974 Да ли сте икада чули за Едија Кима? 358 00:22:16,008 --> 00:22:18,169 Ох, ко није? 359 00:22:18,210 --> 00:22:20,735 Ох, гледао сам једног од оних злочиначких емисија једном, 360 00:22:20,779 --> 00:22:23,441 знаш, са хокејем реконструкције, 361 00:22:23,482 --> 00:22:26,542 где је мучио овог момка који је сведок против њега 362 00:22:26,585 --> 00:22:28,917 вађењем очију 363 00:22:28,954 --> 00:22:32,082 а затим га хранити неким свињама. 364 00:22:32,124 --> 00:22:34,524 Прилично грозне ствари. 365 00:22:34,560 --> 00:22:38,360 Да, не зна зезај се, тај момак. 366 00:22:38,397 --> 00:22:40,058 Дакле, ум, знаш, 367 00:22:40,099 --> 00:22:41,999 шта си ти-- шта мораш... 368 00:22:42,034 --> 00:22:44,594 Ја сам сведок за тужилаштво. 369 00:22:44,636 --> 00:22:47,935 - Вау. - Да. 370 00:22:47,973 --> 00:22:50,874 То је тако... 371 00:22:50,909 --> 00:22:52,900 вруће. 372 00:23:15,567 --> 00:23:17,660 Ово ће ми недостајати ноћни летови. 373 00:23:17,703 --> 00:23:21,366 Много боље уживам у путницима када су у несвести. 374 00:23:23,208 --> 00:23:25,073 а ти, Недостајаћеш ми. 375 00:23:27,379 --> 00:23:28,937 - Извините. - Да. 376 00:23:28,981 --> 00:23:30,846 - Могу ли добити џин и тоник? - Одмах се враћам са тим. 377 00:23:30,883 --> 00:23:32,111 Хвала. 378 00:23:35,687 --> 00:23:38,212 Оох, вау. 379 00:23:39,625 --> 00:23:42,059 На Хавајима на одмор? 380 00:23:42,094 --> 00:23:45,894 Не баш. Био сам тамо због турнир у кик боксу. 381 00:23:45,931 --> 00:23:48,627 О мој Боже. Ти си кик боксер? 382 00:23:48,667 --> 00:23:50,259 И ја. 383 00:23:50,302 --> 00:23:53,169 Па, ја се бавим кикбоксом час са Лонние, Малибу Фитнесс. 384 00:23:53,205 --> 00:23:54,399 Ух-хух. 385 00:23:54,440 --> 00:23:55,737 - Сјајан кардио. - Добро за тебе. 386 00:23:55,774 --> 00:23:57,765 Моја девојка и ја идите уторком и четвртком. 387 00:23:57,810 --> 00:23:59,334 Да, девојко. Тачно. 388 00:23:59,378 --> 00:24:02,506 Чекај, чекај. Гледај ово. 389 00:24:04,249 --> 00:24:06,274 Хајде, полако, друже. јеси ли добро? 390 00:24:06,318 --> 00:24:07,683 син од... 391 00:24:07,719 --> 00:24:09,482 - Да, да. - Јеси ли добро брате? 392 00:24:09,521 --> 00:24:11,785 Хеј, хоћеш ли погледати около? 393 00:24:11,824 --> 00:24:13,951 Погледај около авиона. 394 00:24:13,992 --> 00:24:16,620 Како нема више људи на овом лету? 395 00:24:16,662 --> 00:24:18,789 Не могу да схватим. 396 00:24:18,831 --> 00:24:22,267 Душо, јер јесте црвено око. Хмм? 397 00:24:25,771 --> 00:24:27,898 Ок, ок. 398 00:24:27,940 --> 00:24:31,307 - Жао ми је, душо. - Не, прихватам-- прихватам то. 399 00:24:31,343 --> 00:24:34,210 Ако си толико мрзео летење, зашто си ми дозволио да одаберем Хаваје 400 00:24:34,246 --> 00:24:36,339 за наш медени месец? 401 00:24:38,750 --> 00:24:41,344 Јер ту је хтели сте да идете. 402 00:24:50,762 --> 00:24:52,753 - Хвала. - Нема на чему. 403 00:24:56,034 --> 00:24:59,026 - Хмм, Бали, ха? - Шта? 404 00:24:59,071 --> 00:25:01,232 Рекао си раније ти желео да оде на Бали. 405 00:25:01,273 --> 00:25:04,470 То је веома лепо место. Био сам тамо. 406 00:25:04,510 --> 00:25:07,911 Сурфујеш? Не изгледаш као сурфер. 407 00:25:07,946 --> 00:25:10,278 - Без непоштовања. - Хеј, ниједна није узета. 408 00:25:10,315 --> 00:25:13,113 И пробао сам. Мислим, зашто трошити све своје време 409 00:25:13,152 --> 00:25:15,814 у океану кад сам могао да легнем плажа и диви се свим лепотама, 410 00:25:15,854 --> 00:25:17,822 - знаш на шта мислим? - Да. 411 00:25:17,856 --> 00:25:19,949 Нисам могао да останем твој одбор, можеш ли? 412 00:25:19,992 --> 00:25:23,826 Не. Сваки пут је пао. Имам ме. 413 00:25:46,585 --> 00:25:49,952 - Могу ли вам помоћи? - Не, само протежем ноге. 414 00:25:49,988 --> 00:25:52,081 Велики авион, доста места за то. 415 00:25:52,124 --> 00:25:54,786 Доста других места да то урадиш, мислиш. 416 00:25:56,228 --> 00:25:59,026 радим нешто погрешно овде? 417 00:25:59,064 --> 00:26:01,726 Технички, не. 418 00:26:01,767 --> 00:26:04,292 Али можда следећи пут, људи могао би нам дати мало главе 419 00:26:04,336 --> 00:26:06,361 пре него што заповедате авион. 420 00:26:06,405 --> 00:26:08,737 Ви људи? 421 00:26:08,774 --> 00:26:11,242 Ох, не не не не. ја-- 422 00:26:11,276 --> 00:26:14,074 Хеј, хеј, немој то наглашавати. Само се шалим. 423 00:26:15,147 --> 00:26:18,116 Могу ли ја-- могу ли те добити нешто или... 424 00:26:18,150 --> 00:26:21,244 Не, ја сам кул. Само се претварај да нисам овде. 425 00:26:21,286 --> 00:26:22,583 У реду. 426 00:26:26,758 --> 00:26:29,318 Псст. Псст. 427 00:26:29,361 --> 00:26:30,988 Псст. 428 00:26:45,177 --> 00:26:47,304 - Здраво. - Шта има? 429 00:26:47,346 --> 00:26:49,610 Ово је Мери Кејт. 430 00:26:49,648 --> 00:26:51,946 - Да, то је лепо. - А ја сам Мерцедес. 431 00:26:51,984 --> 00:26:55,147 - Знаш, као ауто, вроом вроом. - Да, да, да, да. 432 00:26:55,187 --> 00:26:57,155 - Оох, да. - Свиђаш јој се. 433 00:26:57,189 --> 00:26:59,453 - Да, то је кул. - Поздрави. 434 00:26:59,491 --> 00:27:01,982 - Јеси? - Ох, хајде сад. 435 00:27:02,027 --> 00:27:05,326 Да, ја сам-ја-ја сам... 436 00:27:05,364 --> 00:27:08,265 - Покушаваш да ми украдеш пса? - Ох, веруј ми, не желим пса. 437 00:27:08,300 --> 00:27:09,824 шалим се. Знам ко си ти. 438 00:27:09,868 --> 00:27:11,802 - Да, знам да знаш ко сам ја. - Три Г. 439 00:27:11,837 --> 00:27:13,702 У реду, у реду, "Бооти Го Тхумп." 440 00:27:13,739 --> 00:27:15,400 Да, мој плен је ударио. 441 00:27:15,440 --> 00:27:16,998 Да, знам тако је. 442 00:27:17,042 --> 00:27:18,805 То је тесно. То је тесно. 443 00:27:18,844 --> 00:27:21,779 Да, твој пас, пас. Не, то је добро. кул је. 444 00:27:21,813 --> 00:27:23,246 - Да, ја-- волим-- - Мали пољубац. 445 00:27:23,282 --> 00:27:25,011 Да, волим псе. 446 00:28:26,078 --> 00:28:28,137 - Здраво. - Алоха. 447 00:28:34,653 --> 00:28:36,518 Ево. 448 00:28:36,555 --> 00:28:39,149 - Хајде, изађи. - Пожури. 449 00:28:44,296 --> 00:28:47,129 Видите, на крају дана, 450 00:28:47,165 --> 00:28:50,134 музички посао је и даље посао. 451 00:28:57,376 --> 00:28:58,934 јеси ли добро? 452 00:28:58,977 --> 00:29:01,411 Ја сам-ја-ја сам добро. као што сам рекао, 453 00:29:01,446 --> 00:29:04,279 видиш, ја сам све у вези узимајући музику 454 00:29:04,316 --> 00:29:06,147 и посао на следећи ниво. 455 00:29:06,184 --> 00:29:08,584 Знаш шта говорим? Тада је еволуција 456 00:29:08,620 --> 00:29:10,588 постаје револуција. 457 00:29:16,194 --> 00:29:17,991 Ево, душо. 458 00:29:21,666 --> 00:29:23,827 Зајеби га. 459 00:30:02,641 --> 00:30:04,575 Теже. 460 00:30:45,283 --> 00:30:46,910 Миле Хигх Цлуб. 461 00:30:48,787 --> 00:30:51,119 То су били дани. 462 00:30:53,525 --> 00:30:56,824 Ох. Овај момак је стварно добро. 463 00:31:01,366 --> 00:31:03,425 Па, можда није тако добро. 464 00:31:28,026 --> 00:31:31,359 Управо смо изгубили авионику. 465 00:31:35,200 --> 00:31:37,794 Обавести ЛАКС. 466 00:31:39,170 --> 00:31:41,866 ЛАКС, Хула 1-2-1, 467 00:31:41,907 --> 00:31:43,465 маидаи, маидаи, маидаи. 468 00:31:43,508 --> 00:31:47,501 Ми смо 1500 наутичких миља југозападно од Лос Анђелеса. 469 00:31:47,546 --> 00:31:50,447 Понављам, маидаи, изгубили смо авионику. 470 00:31:50,482 --> 00:31:53,280 Хула 1-2-1, тешка, Лос Анђелес торањ. 471 00:31:53,318 --> 00:31:55,752 Прихватамо ваш хитан случај. Ви имате приоритет. 472 00:31:55,787 --> 00:31:58,119 У реду, дај ми упутство. Преузми контролу. 473 00:31:58,156 --> 00:32:00,249 Ја имам контролу. 474 00:32:38,830 --> 00:32:40,422 ја ћу се вратити. 475 00:32:52,477 --> 00:32:55,844 Како је мој велики дечко? 476 00:33:07,626 --> 00:33:09,093 Ау, јеботе! 477 00:33:11,896 --> 00:33:14,558 Јебена кучко! Скидај ми се с кураца! 478 00:33:14,599 --> 00:33:16,999 Ау, јеботе! 479 00:33:19,604 --> 00:33:21,834 Јеби га. 480 00:33:58,710 --> 00:34:01,508 Јер, знаш, да останеш секси десно је такође део посла. 481 00:34:01,546 --> 00:34:03,514 А ако ти не замерите што кажем, 482 00:34:03,548 --> 00:34:06,210 изгледа да држите твоја секси врло, врло у праву. 483 00:34:06,251 --> 00:34:08,481 Па, хвала ти. 484 00:34:08,520 --> 00:34:11,751 - Да ли сте икада раније глумили? - Не. 485 00:34:11,790 --> 00:34:14,782 Јер знаш, ја-- волео бих да ставим ти у једном од мојих видео снимака са журке на базену. 486 00:34:14,826 --> 00:34:16,384 - Ох, да? - Баци мало танге на себе... 487 00:34:16,428 --> 00:34:18,794 - Извините, она само жели посластицу. - У реду. 488 00:34:22,634 --> 00:34:24,534 Никада не могу наћи било шта овде. 489 00:34:24,569 --> 00:34:26,537 Њен доктор каже она је биполарна. 490 00:34:28,239 --> 00:34:30,901 Скоро сам победио последњи ниво. 491 00:34:30,942 --> 00:34:32,807 Хеј, човече, играш се та проклета видео игрица? 492 00:34:32,844 --> 00:34:34,709 Или је то био тај видео игра те, сине? 493 00:34:35,814 --> 00:34:38,248 - Проклетство! - Нашао сам их. 494 00:35:15,353 --> 00:35:19,221 Господине, уверавам вас, нема чудног мириса. 495 00:35:19,257 --> 00:35:21,054 Можда јеси алергични на леис. 496 00:35:21,092 --> 00:35:23,026 Пусти ме да узмем то за тебе. 497 00:35:23,061 --> 00:35:25,029 Ох, да. 498 00:35:26,731 --> 00:35:28,255 Хвала, госпођице. 499 00:35:28,299 --> 00:35:30,164 Имаш ли идеју колико ово дуго ће турбуленција трајати? 500 00:35:30,201 --> 00:35:32,499 Не, добро сам. 501 00:35:32,537 --> 00:35:34,767 Па, идем ја и питај пилота. 502 00:35:42,313 --> 00:35:44,008 Ау, срање, Рик, имамо дим. 503 00:35:44,048 --> 00:35:46,448 Нешто вероватно лучно у авионици. 504 00:35:52,490 --> 00:35:56,119 Колико ти још размисли пре него што се попнемо-- шта се десило? 505 00:35:56,161 --> 00:35:57,651 Изгубили смо таблу. 506 00:35:57,695 --> 00:35:59,492 Морам да ресетујем разбијачи. 507 00:36:01,432 --> 00:36:03,457 - Држи је мирно, Рицк. - У реду. 508 00:36:28,726 --> 00:36:31,388 У реду, Цап, они се враћају! 509 00:36:38,403 --> 00:36:40,530 То је то, старче, поново смо у послу-- 510 00:36:45,677 --> 00:36:47,372 Капетане! 511 00:36:49,247 --> 00:36:50,578 - Рицк! - Шта је то? 512 00:36:50,615 --> 00:36:53,345 Нешто се догодило капетану! 513 00:36:53,384 --> 00:36:55,716 У реду. Долазим. 514 00:36:57,622 --> 00:36:59,522 Ох, Христе. 515 00:37:01,326 --> 00:37:03,556 - Да ли сте... јесте ли видели шта се догодило? - Не. 516 00:37:07,198 --> 00:37:08,790 Капетане? 517 00:37:11,069 --> 00:37:12,866 Мислим да је имао срчани удар. 518 00:37:21,212 --> 00:37:22,941 Агент Флин, агенте Сандерс, 519 00:37:22,981 --> 00:37:24,846 могу ли да те видим на тренутак, молим? 520 00:37:42,667 --> 00:37:44,931 Летела сам са тим човеком за 10 година. 521 00:37:46,271 --> 00:37:47,795 Хајдемо назад. 522 00:37:47,839 --> 00:37:50,273 На пола смо пута. Требало би дуже да се вратим у Хонолулу 523 00:37:50,308 --> 00:37:51,832 него наставите да идете у ЛА. 524 00:37:51,876 --> 00:37:53,844 Уверите се да су сви привезан. 525 00:38:01,386 --> 00:38:04,082 ЛАКС торањ, ово је Хула 1-2-1, 526 00:38:04,122 --> 00:38:05,646 Маидаи, Маидаи, Маидаи, 527 00:38:05,690 --> 00:38:08,124 командујући пилот је страдао фатални срчани удар. 528 00:38:08,159 --> 00:38:10,821 даме и господо, захтева капетан 529 00:38:10,862 --> 00:38:12,557 - да останете на својим местима... - Шшш. 530 00:38:12,597 --> 00:38:14,292 са својим везани појасеви. 531 00:38:14,332 --> 00:38:16,527 Хвала. 532 00:38:16,567 --> 00:38:18,592 Шшш, шшш. 533 00:38:41,559 --> 00:38:44,289 Здраво, како си? 534 00:38:44,329 --> 00:38:46,593 Замислите то као вожња ролеркостером. 535 00:38:46,631 --> 00:38:48,155 да ли ти се свиђа вожње ролеркостером? 536 00:38:48,199 --> 00:38:50,190 Не, не баш. 537 00:38:50,234 --> 00:38:53,567 Не, ни ја. Од њих ми је увек мука. 538 00:38:53,604 --> 00:38:56,801 У реду. Ево шта урадићемо: 539 00:38:56,841 --> 00:38:58,433 Ти ћеш затвори очи 540 00:38:58,476 --> 00:39:00,808 и рачунај врло полако до 10. 541 00:39:00,845 --> 00:39:04,281 А кад отвориш очи, направиш најсмешније лице које можете једни према другима. 542 00:39:04,315 --> 00:39:07,011 И ко год смеје прво губи. 543 00:39:07,051 --> 00:39:09,986 ОК? Најбољи од пет победа. 544 00:39:10,021 --> 00:39:13,013 И вратићу се на провери победника. 545 00:39:16,861 --> 00:39:19,386 Један, два, три... 546 00:39:19,430 --> 00:39:22,399 - Господине, појас, молим. - Да. Сјајно. 547 00:39:22,433 --> 00:39:24,298 Хвала. 548 00:39:44,489 --> 00:39:46,684 О мој Боже! 549 00:39:49,060 --> 00:39:51,119 Шта... 550 00:39:58,403 --> 00:40:00,371 Шта дођавола?! 551 00:40:04,776 --> 00:40:07,142 Ау! Ау! 552 00:40:07,178 --> 00:40:09,703 - Вау! - Ох! 553 00:40:10,948 --> 00:40:13,883 - Ох, срање! - Који курац?! 554 00:40:13,918 --> 00:40:15,579 ја ћу ићи. 555 00:40:19,791 --> 00:40:21,418 Ох, срање. 556 00:40:38,843 --> 00:40:42,279 - Доле! - Шта дођавола? То су змије! 557 00:40:52,757 --> 00:40:55,419 Рицк, шта има кисеоничке маске се постављају? 558 00:40:55,460 --> 00:40:57,394 Ох, извини због тога. 559 00:40:57,428 --> 00:41:00,056 Нећете веровати шта је испало проклете инструмент табле. 560 00:41:00,098 --> 00:41:01,895 ста? 561 00:41:01,933 --> 00:41:03,594 Погледај ово. 562 00:41:03,634 --> 00:41:05,693 Проклета змија, душо! 563 00:41:24,021 --> 00:41:25,818 Јохн! Остани горе! 564 00:41:29,660 --> 00:41:31,890 Флинн! 565 00:41:34,732 --> 00:41:36,529 имам... 566 00:41:36,567 --> 00:41:38,558 офидиофобија-- страх од змија. 567 00:41:42,540 --> 00:41:45,202 Остани! Мери Кејт, седи! 568 00:41:45,243 --> 00:41:48,041 Лоша девојка. Лоша, лоша девојка. 569 00:41:52,717 --> 00:41:55,117 Дођите на фронт, нема их змије овде! Сигурно је. 570 00:42:09,400 --> 00:42:11,368 Сви напред! 571 00:42:11,402 --> 00:42:13,962 Опрезно! 572 00:42:20,311 --> 00:42:21,903 Дођи овамо. 573 00:42:48,806 --> 00:42:51,741 Склони ми се с пута! Склањај се с пута! 574 00:42:53,277 --> 00:42:55,336 Кучкин син! 575 00:43:05,556 --> 00:43:07,319 - Склањај се, бабо! - Ох! 576 00:43:15,099 --> 00:43:17,329 Шта до--? Јеби га! 577 00:43:23,174 --> 00:43:26,769 О мој Боже, помози! 578 00:43:31,682 --> 00:43:34,048 Упомоћ! 579 00:43:56,140 --> 00:43:58,335 Иди, иди! 580 00:43:58,376 --> 00:43:59,934 Ох, јеби ме! 581 00:43:59,977 --> 00:44:01,945 Ок, ок. 582 00:44:01,979 --> 00:44:03,879 Ох, јеби га, јеби га. 583 00:44:03,914 --> 00:44:06,474 Ох, срање, срање! 584 00:44:10,855 --> 00:44:12,755 Да-ха-ха-ха! 585 00:44:12,790 --> 00:44:14,849 Ко је твој тата сад, кучко?! 586 00:44:16,627 --> 00:44:19,095 Ох, јеботе! Ох! 587 00:44:20,398 --> 00:44:23,890 Човече, ви момци би требали да ми чуваш леђа! 588 00:44:23,934 --> 00:44:25,925 Напред, хајде. Морамо на фронт! 589 00:44:27,238 --> 00:44:28,865 Узми сто за послужавник! 590 00:44:33,744 --> 00:44:36,042 Ох! Смасх тхат! 591 00:44:36,080 --> 00:44:38,674 Мала кучко! Хајде! 592 00:44:40,084 --> 00:44:41,381 Покрет! 593 00:44:41,419 --> 00:44:44,582 Ох, јеботе! Ох, јеботе! 594 00:44:46,290 --> 00:44:48,724 Ау! Узми ово јебено змија са мог дупета! 595 00:44:48,759 --> 00:44:51,489 Ох, стани. Имаш змија на гузици! Хеј, буди миран! 596 00:44:51,529 --> 00:44:53,258 - Скидај то! - Вади га напоље! Вадите га напоље! 597 00:44:53,297 --> 00:44:55,629 - Водите га одавде! - Хајде, човече! 598 00:44:58,469 --> 00:45:00,096 Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! 599 00:45:03,240 --> 00:45:05,902 Сви слушајте! Морамо да поставимо баријеру 600 00:45:05,943 --> 00:45:07,911 између нас и змије! 601 00:45:07,945 --> 00:45:10,436 Зграби све из режије, испод седишта, 602 00:45:10,481 --> 00:45:12,506 и да направимо зид. Идемо! 603 00:45:28,599 --> 00:45:30,965 - Кен! Уради ово. - У реду. 604 00:46:13,911 --> 00:46:15,708 Помозите ми! 605 00:46:17,081 --> 00:46:19,982 Молим вас помозите ми! 606 00:46:27,191 --> 00:46:30,058 Здраво! Ја ћу стави те на моја леђа. 607 00:46:30,094 --> 00:46:31,789 И ми ћемо се преселити према напред, ок? 608 00:46:31,829 --> 00:46:34,161 - Не, не могу. Не, не могу. - Идемо! Хајде. 609 00:46:34,198 --> 00:46:36,189 идемо. Да, можеш. Можеш ти то, хајде, горе! 610 00:46:36,233 --> 00:46:38,929 - Идемо. Ево нас. - Мери Кејт! 611 00:46:39,970 --> 00:46:41,437 Ево нас. 612 00:46:51,015 --> 00:46:53,711 Морам да се сви затворе било који одељак који је отворен! 613 00:46:53,751 --> 00:46:55,480 Само их затвори! 614 00:46:57,822 --> 00:47:00,950 - Не могу да дохватим. - Имам га. 615 00:47:00,991 --> 00:47:03,050 Дај ми то. 616 00:47:03,093 --> 00:47:05,584 Хеј, вау вау вау. То сам само ја. Шта има? 617 00:47:05,629 --> 00:47:07,995 - Не могу да нађем та два дечака. - Дечаци? 618 00:47:08,032 --> 00:47:11,001 Томи и Кертис, били су сами. 619 00:47:18,876 --> 00:47:22,209 - Хеј! - Господине, мој брат-- угризао се. 620 00:47:24,315 --> 00:47:26,510 Требало је да се брине о њему. 621 00:47:26,550 --> 00:47:28,381 Ти се бринеш од њега, душо. 622 00:47:28,419 --> 00:47:30,148 Ти се бринеш од њега управо сада. 623 00:47:30,187 --> 00:47:33,953 - Да ли ће умрети? - Не, душо. 624 00:47:33,991 --> 00:47:35,959 Али мораш бити храбар за њега сада, ок? 625 00:47:35,993 --> 00:47:37,620 Ок, душо. 626 00:48:12,196 --> 00:48:14,892 јеси ли добро? 627 00:48:14,932 --> 00:48:16,524 Моја беба! Где је моја беба! 628 00:48:25,276 --> 00:48:27,767 Ох, Господе. 629 00:48:41,158 --> 00:48:43,285 - Ох, моја беба! - Изволи. 630 00:48:43,327 --> 00:48:46,057 - Иди иди иди! Пожури! - Хвала ти! 631 00:48:46,096 --> 00:48:47,791 Хајде! Хајде! 632 00:48:47,831 --> 00:48:50,197 Прођите! Пожури, пожури! 633 00:48:51,435 --> 00:48:54,063 Упомоћ! Треба ми помоћ! 634 00:48:56,407 --> 00:48:58,375 О мој Боже, Граце. 635 00:48:58,409 --> 00:49:00,809 Ок, ок. 636 00:49:03,814 --> 00:49:06,009 У реду. 637 00:49:06,050 --> 00:49:08,018 - Пусти ме, пусти ме. Имам је. - О мој Боже. 638 00:49:08,052 --> 00:49:10,418 морам да идем и реци Рику. 639 00:49:10,454 --> 00:49:14,117 Узмите комплет прве помоћи! Грејс, хеј хеј хеј... 640 00:49:14,158 --> 00:49:17,650 Ево мало воде. Хајде, човече, мораш да пијеш воду. 641 00:49:17,695 --> 00:49:20,220 Диши, диши. 642 00:49:20,264 --> 00:49:22,755 Недостајали су нам гадови 643 00:49:22,800 --> 00:49:24,893 јер они били хладнокрвни. 644 00:49:24,935 --> 00:49:26,698 Хајде, хајде. 645 00:49:26,737 --> 00:49:29,331 Џоне, Џоне, слушај за мене си у реду. 646 00:49:29,373 --> 00:49:32,342 Само дубоко удахни, Џоне, имаш напад панике. 647 00:49:37,181 --> 00:49:39,376 Ммм... 648 00:49:41,552 --> 00:49:43,315 Ох, срање. 649 00:49:47,324 --> 00:49:49,224 Мораш зезај ме! 650 00:49:53,130 --> 00:49:55,496 Срећно. 651 00:49:57,167 --> 00:49:59,362 Јохн? 652 00:50:11,548 --> 00:50:13,812 кучин син-- 653 00:50:13,851 --> 00:50:17,287 Хеј хеј хеј, имамо да нешто смислим. 654 00:50:17,321 --> 00:50:19,755 У реду. па, Знам шта треба да урадим. 655 00:50:19,790 --> 00:50:21,519 Налазимо се на 200 стопа алуминијумска цев 656 00:50:21,558 --> 00:50:23,526 а нас је 30.000 ноге у ваздух. 657 00:50:23,560 --> 00:50:25,585 И било који од тих љигавих мали комадићи гована 658 00:50:25,629 --> 00:50:27,961 може искључити струјни круг или релеј или хидраулични 659 00:50:27,998 --> 00:50:30,694 и ова птица силази брже од тајландске курве. 660 00:50:30,734 --> 00:50:34,966 Дакле, мој посао је да информишем ЛАКС о томе колико смо потпуно сјебани, 661 00:50:35,005 --> 00:50:36,768 а затим наћи неки начин да задржи ову мајку 662 00:50:36,807 --> 00:50:40,208 на небу још два сата. Схвати то. 663 00:50:41,578 --> 00:50:45,139 - Хеј хеј, где идеш? - Ух, морам да идем доле. 664 00:50:45,182 --> 00:50:47,343 морам да помогнем путницима. 665 00:50:51,789 --> 00:50:54,223 Сада се претпоставља да буде доктор на броду. А др... 666 00:50:54,258 --> 00:50:56,726 Роберт Фостер. Роберт Фостер! 667 00:50:56,760 --> 00:50:59,126 Чекај, ево га. Ево га. др Роберт Фостер, 668 00:50:59,163 --> 00:51:02,326 ред 11, место Х. 669 00:51:19,249 --> 00:51:21,012 Да, Харрис. 670 00:51:21,051 --> 00:51:23,713 Ум, Сандерс је мртав. 671 00:51:26,123 --> 00:51:29,149 Знаш сво то проклето обезбеђење сценарије које смо водили? 672 00:51:29,193 --> 00:51:31,821 Па, ја сам усред једног нисмо мислили. 673 00:51:31,862 --> 00:51:33,386 Шта дођавола о чему причаш? 674 00:51:33,430 --> 00:51:35,921 Еддие Ким некако успео да напуни авион 675 00:51:35,966 --> 00:51:37,524 са змијама отровницама. 676 00:51:37,568 --> 00:51:40,833 Чекај, чекај. Какав је то сулуди план? 677 00:51:40,871 --> 00:51:42,532 Не може евентуално гаранција 678 00:51:42,573 --> 00:51:44,268 да су змије доћи ћу до Шона. 679 00:51:44,308 --> 00:51:46,208 Да, па, не зна морају то гарантовати 680 00:51:46,243 --> 00:51:48,871 ако донесе цео авион доле. 681 00:51:52,416 --> 00:51:55,044 Слушај. Сви слушајте. 682 00:51:55,085 --> 00:51:58,145 Желим кризни тим у ЛАКС-у, АСАП. 683 00:51:58,188 --> 00:52:00,679 И треба ми манифест терета за сваки комад терета 684 00:52:00,724 --> 00:52:02,783 на Соутх Пацифиц Аир 121. 685 00:52:04,094 --> 00:52:05,959 Не могу да верујем ја ово говорим. 686 00:52:05,996 --> 00:52:09,124 Треба ми најбоља змија отровница стручњак за ову временску зону. 687 00:52:09,166 --> 00:52:12,761 И треба ми у уху или поред мене за 20 минута или мање. 688 00:52:12,803 --> 00:52:16,239 Па хајде људи, идемо! Нека ми се то догоди! 689 00:52:16,273 --> 00:52:19,037 Хеј, реци надзору, не испуштајте Едија Кима из њиховог видокруга. 690 00:52:21,578 --> 00:52:24,445 У реду, морамо... морамо исисати отров. 691 00:52:24,481 --> 00:52:26,915 - Човече, ја ништа не пушим. - У реду, урадићу то. 692 00:52:26,950 --> 00:52:29,043 Шта?! Ох, биће бити без сисања. 693 00:52:29,086 --> 00:52:30,917 Човече, Трои, ухвати ово човече од мог дупета! 694 00:52:30,954 --> 00:52:32,888 - Јесте ли сигурни? - Да, да, сигурно. Хвала, другар. 695 00:52:32,923 --> 00:52:35,187 У реду, душо, све ће бити у реду. 696 00:52:35,225 --> 00:52:37,022 О мој Боже! 697 00:52:41,198 --> 00:52:43,189 Придржи моју бебу, молим те. 698 00:52:43,233 --> 00:52:45,565 Заборави на то. 699 00:52:45,602 --> 00:52:47,695 да ли имате неки маслиново уље у авиону? 700 00:52:47,738 --> 00:52:49,228 - Маслиново уље? Маслиново уље. - Да. 701 00:52:49,273 --> 00:52:50,740 - Радим на томе. - Да, у шољи! 702 00:52:50,774 --> 00:52:52,765 У реду. 703 00:52:52,810 --> 00:52:55,005 кад сам био клинац, кад год смо ишли на планинарење, 704 00:52:55,045 --> 00:52:58,640 увек смо носили маслиново уље и жилет оштрица у случају уједа змије. 705 00:52:58,682 --> 00:53:00,741 Треба ми нешто да исечем. 706 00:53:00,784 --> 00:53:02,581 Изволите. 707 00:53:03,620 --> 00:53:07,181 У реду, ово-- ово ће радити, да. 708 00:53:09,726 --> 00:53:12,854 У реду, уље. Па ти гурни га у уста 709 00:53:12,896 --> 00:53:14,591 да га запечати од отрова. 710 00:53:19,136 --> 00:53:20,763 - Погледај Цлаире, Томми. - Погледај ме, душо-- 711 00:53:20,804 --> 00:53:22,499 Болиће мало, ок? 712 00:53:24,107 --> 00:53:27,167 - У реду, сада. - Боли. 713 00:53:27,211 --> 00:53:29,236 Тако си храбар. 714 00:53:31,348 --> 00:53:33,282 Да, биће буди добро, Томми. 715 00:53:36,119 --> 00:53:38,087 Ау! Ах! 716 00:53:43,560 --> 00:53:45,790 То је оно говорим о. 717 00:53:47,164 --> 00:53:50,395 - Добро, дечко. - Да, мислим да имам све. 718 00:53:50,434 --> 00:53:53,130 Биће све у реду, Томми. Ти си веома, веома храбар. 719 00:53:54,171 --> 00:53:56,503 Хм, и ја сам се угризао. 720 00:54:07,584 --> 00:54:10,815 - Флин, шта дођавола... - Само седи мирно. 721 00:54:10,854 --> 00:54:12,583 не могу. ја-- 722 00:54:12,623 --> 00:54:14,284 Да ли се сећате првог шта сам ти икада рекао? 723 00:54:14,324 --> 00:54:15,416 Да. 724 00:54:15,459 --> 00:54:17,086 Дакле, шта је било прво Јесам ли ти икада рекао? 725 00:54:17,127 --> 00:54:18,617 ја знам, али ствари су се промениле. 726 00:54:18,662 --> 00:54:21,187 Шта је било прво Рекао сам ти?! 727 00:54:21,231 --> 00:54:23,995 Ствари су се промениле! Имате цео авион пун сна-- 728 00:54:24,034 --> 00:54:25,695 Боже! „Уради како ти кажем, ти живиш“. 729 00:54:25,736 --> 00:54:27,670 Ништа се није променило. 730 00:54:27,704 --> 00:54:29,899 Сада треба да останеш овде горе код ваздушног телефона. 731 00:54:29,940 --> 00:54:32,170 Када агент Харис позове, дођи по мене. 732 00:54:32,209 --> 00:54:34,268 Јеси ли схватио? 733 00:54:35,345 --> 00:54:37,210 Схватио сам. 734 00:54:42,286 --> 00:54:44,982 хеј хеј хеј! Пролазе пртљаг, ево, озбиљно. 735 00:54:45,022 --> 00:54:46,353 Треба ми помоћ! 736 00:54:49,426 --> 00:54:51,053 Апарат за гашење пожара! 737 00:55:03,073 --> 00:55:05,541 - Кен! - Агенте Флинн, ево. 738 00:55:07,644 --> 00:55:10,238 Оружје-- морамо имати оружје. Где је сребрнина? 739 00:55:10,280 --> 00:55:12,475 Па, ми не-- ми немамо имати било какво сребрно посуђе. 740 00:55:12,516 --> 00:55:14,575 Све што имамо је ово. 741 00:55:14,618 --> 00:55:17,746 - Споркс? - Да. 742 00:55:19,056 --> 00:55:21,081 Ево. 743 00:55:22,192 --> 00:55:24,023 Искористи то. 744 00:55:26,830 --> 00:55:28,525 Његово име је др Стивен Прајс. 745 00:55:28,565 --> 00:55:31,261 Он је... он је нека врста хардцоре специјалиста за змије. 746 00:55:32,636 --> 00:55:34,763 И царина га користи као њихов омиљени момак 747 00:55:34,805 --> 00:55:37,535 за било коју животињу случајеви шверца. 748 00:55:37,574 --> 00:55:40,771 - Момак? - Да. Мора да је добар. 749 00:55:52,923 --> 00:55:54,550 Др. Прице? 750 00:55:54,591 --> 00:55:56,582 - Ја сам. - Ханк Харрис. 751 00:55:56,626 --> 00:55:59,527 Надам се да је ово важно, Имам јаја тркача на Антигуану 752 00:55:59,563 --> 00:56:01,963 тамо спреман да се излеже-- први пут у заточеништву 753 00:56:01,999 --> 00:56:03,523 - Стварно? - Веома је узбудљиво. 754 00:56:03,567 --> 00:56:06,001 Вау. Прво сам добио још једно узбудљиво Желео бих да вам причам о. 755 00:56:07,270 --> 00:56:09,101 Треба ми још један! Помозите, неко! 756 00:56:10,674 --> 00:56:12,699 Хајде! Помозите ми овде! 757 00:56:12,743 --> 00:56:14,734 - Молим те, не могу-- Не могу ово! - Чекај, долазим! 758 00:56:14,778 --> 00:56:17,212 Хајде! Нека ми неко набави другу апарат за гашење пожара! 759 00:56:19,816 --> 00:56:21,511 У реду, имамо мање од 90 минута. 760 00:56:21,551 --> 00:56:24,952 Већ смо изгубили преко 50 људи а то укључује и агента ФБИ. 761 00:56:24,988 --> 00:56:26,512 У реду. 762 00:56:26,556 --> 00:56:28,683 Види, већ смо контактирали локалне хитне службе. 763 00:56:28,725 --> 00:56:30,659 Ох, локални хитни. 764 00:56:30,694 --> 00:56:33,663 Ух, мислим да ниси схвати величину 765 00:56:33,697 --> 00:56:36,131 онога што јеси бавећи се овде. 766 00:56:36,166 --> 00:56:38,031 Хитна помоћ округа ЛА може, у најбољем случају, 767 00:56:38,068 --> 00:56:40,901 руковати повременим угриз змије. 768 00:56:40,937 --> 00:56:45,203 Ух, не цео 747 пуно њих. 769 00:56:45,242 --> 00:56:48,040 Ја ћу контактирати Национални центар за контролу тровања 770 00:56:48,078 --> 00:56:51,775 да упозоре сваку хитну на подручју три округа 771 00:56:51,815 --> 00:56:55,683 и да наручи сваки расположиви хеликоптер посада да буде спремна. 772 00:56:55,719 --> 00:56:58,347 Имамо мање од два сата да мобилише читаву војску. 773 00:57:00,724 --> 00:57:02,453 Флин, Флин! 774 00:57:02,492 --> 00:57:05,188 Хеј, имају-- имају тип змија на телефону. 775 00:57:05,228 --> 00:57:07,662 Ко је дођавола то? 776 00:57:07,697 --> 00:57:09,688 Његово име је др Прајс. 777 00:57:12,202 --> 00:57:15,171 Види, докторе, људи умиру овде горе. Треба нам помоћ брзо. 778 00:57:15,205 --> 00:57:18,265 Ок, само отвори све пликове који се формирају око угриза. 779 00:57:18,308 --> 00:57:20,333 - Одржавајте их чистима. - Ми то радимо. 780 00:57:20,377 --> 00:57:23,437 - Чини се да не иде много добро. - Змије не нападају 781 00:57:23,480 --> 00:57:25,880 осим ако нису испровоциран, зар не? 782 00:57:25,916 --> 00:57:28,077 Нешто тамо горе тера их да полуде. 783 00:57:28,118 --> 00:57:29,710 Да, не сери. 784 00:57:29,753 --> 00:57:32,244 Они нападају све и све овде горе. 785 00:57:32,289 --> 00:57:34,519 Посебно су драги тих јебених леја. 786 00:57:34,558 --> 00:57:37,459 Леис? Исусе, Не знам, ух... 787 00:57:37,494 --> 00:57:39,325 могуће је бити феромон. 788 00:57:39,362 --> 00:57:41,990 То је оно што женке животиње ослобађају да покрене понашање при парењу. 789 00:57:42,032 --> 00:57:45,001 То би такође могло да провоцира озбиљна хиперагресија. 790 00:57:45,035 --> 00:57:47,162 Као нека врста дроге. 791 00:57:47,204 --> 00:57:48,933 Па, то су добре вести. 792 00:57:48,972 --> 00:57:51,372 Змије на креку. 793 00:57:51,408 --> 00:57:53,342 Како сте могли имбецили нека неко стави змије-- 794 00:57:53,376 --> 00:57:55,401 - Морамо да окренемо овај авион - Не желим да умрем. 795 00:57:55,445 --> 00:57:58,243 - Морамо их одвести у болницу - Скоро смо до ЛА. 796 00:57:58,281 --> 00:57:59,805 Знате како то зову? Тачка без повратка. 797 00:57:59,850 --> 00:58:01,374 Дакле, то је то? То је план? 798 00:58:01,418 --> 00:58:03,978 Седимо овде и чекамо да нас змије уједу? 799 00:58:04,020 --> 00:58:06,818 Гледајте, сви само се смири, молим те! 800 00:58:06,857 --> 00:58:08,415 Ми радимо најбоље што можемо овде. 801 00:58:08,458 --> 00:58:10,790 Ок, види, има их на стотине врста змија 802 00:58:10,827 --> 00:58:12,522 са стотинама коктела отрова. 803 00:58:12,562 --> 00:58:14,154 Неки ће те убити за два минута, 804 00:58:14,197 --> 00:58:16,131 други за два сата а неке можете 805 00:58:16,166 --> 00:58:18,532 заправо излечити са добар ноћни одмор. 806 00:58:18,568 --> 00:58:20,092 Али ево ствари: 807 00:58:20,137 --> 00:58:22,571 Ако администрирате погрешан противотров, 808 00:58:22,606 --> 00:58:24,301 то ће те убити. 809 00:58:24,341 --> 00:58:26,866 Ја нисам зоолог, човече. 810 00:58:26,910 --> 00:58:29,845 Могу да идентификујем можда две змије које сам видео горе. 811 00:58:29,880 --> 00:58:31,575 Кобра и звечарка, у реду? 812 00:58:31,615 --> 00:58:33,207 ти ћеш мора бити више-- 813 00:58:33,250 --> 00:58:35,013 много више специфични од тога. 814 00:58:35,051 --> 00:58:37,485 Ох, срање. 815 00:58:37,521 --> 00:58:39,955 Хм, види, хм, 816 00:58:39,990 --> 00:58:41,924 Све ћу заокружити мртве које могу наћи 817 00:58:41,958 --> 00:58:43,983 и-- и зваћу вратио си се, ок? 818 00:58:44,027 --> 00:58:45,688 Нека буде брзо. Време је ткиво. 819 00:58:45,729 --> 00:58:47,890 Време је т-- 820 00:58:49,833 --> 00:58:51,994 Желим да знам шта се дешава. 821 00:58:52,035 --> 00:58:53,900 - Склањај се с пута! - Не, не! Не! 822 00:58:53,937 --> 00:58:55,598 Ви нисте требало да иде горе. 823 00:58:55,639 --> 00:58:58,233 - Мрдај, девојко! - Не можете ићи степеницама! 824 00:59:03,180 --> 00:59:05,114 Не можете задржати нас тамо доле. 825 00:59:05,148 --> 00:59:07,048 Зашто тачно постоје змије у овом авиону? 826 00:59:07,083 --> 00:59:08,983 - Немам времена да објашњавам. - Па, боље да нађеш времена. 827 00:59:09,019 --> 00:59:11,317 Доводите нас у опасност а ти ћеш нам рећи зашто. 828 00:59:11,354 --> 00:59:14,653 Шта ћу ти рећи је да се сада вратим доле. 829 00:59:14,691 --> 00:59:16,181 Човече, ко дођавола мислиш да јеси? 830 00:59:16,226 --> 00:59:17,818 вау вау вау, ок, види. 831 00:59:17,861 --> 00:59:19,954 Змије су у авиону јер... 832 00:59:19,996 --> 00:59:22,089 Требало би да сведочим сутра против Едија Кима. 833 00:59:22,132 --> 00:59:24,692 о, Исусе Христе, сви смо мртви. 834 00:59:24,734 --> 00:59:26,702 Не ја. 835 00:59:26,736 --> 00:59:28,897 Мој посао је да се носим ситуације живота и смрти 836 00:59:28,939 --> 00:59:30,930 на дневној бази. То је оно што ја радим, 837 00:59:30,974 --> 00:59:32,908 и јако сам добар у томе. 838 00:59:32,943 --> 00:59:35,002 Сада можете стајати тамо и буди успаничена, љута руља 839 00:59:35,045 --> 00:59:38,481 и криви њега, мене и владу што сам те увукао у ово. 840 00:59:38,515 --> 00:59:40,506 Али ако желиш да преживим вечерас, 841 00:59:40,550 --> 00:59:42,415 треба сачувати своју енергију 842 00:59:42,452 --> 00:59:44,647 и почети радећи заједно. 843 00:59:44,688 --> 00:59:46,246 Сада шта треба да урадимо 844 00:59:46,289 --> 00:59:49,315 је вратити се тамо и наћи све мртве змије које можемо 845 00:59:49,359 --> 00:59:50,951 па доктори на земљи 846 00:59:50,994 --> 00:59:52,985 знаће какав противотрова који су нам потребни. 847 00:59:53,029 --> 00:59:55,122 Шта год да нађеш, ти ми то донеси. 848 00:59:55,165 --> 00:59:57,963 И не морам да причам да пазиш. 849 01:00:01,938 --> 01:00:03,667 вау вау вау, где идеш? 850 01:00:03,707 --> 01:00:06,005 Ја идем са-- Не могу само да седим овде и не радим ништа. 851 01:00:06,042 --> 01:00:08,977 Сетите се када сте рекао да је све о изборима које доносимо? 852 01:00:09,012 --> 01:00:10,980 Па, правим један. Не третирај ме као затвореника! 853 01:00:11,014 --> 01:00:12,538 Требаш ми да останем овде горе. 854 01:00:12,582 --> 01:00:16,074 - Зашто? - Јер ако умреш, 855 01:00:16,119 --> 01:00:18,986 онда све ово било за ништа. 856 01:00:19,022 --> 01:00:21,081 Седи доле. 857 01:00:21,124 --> 01:00:22,955 Имамо змију, човече. 858 01:00:50,387 --> 01:00:52,480 Ок, докторе, имам један ево то је, хм... 859 01:00:52,522 --> 01:00:56,288 Претпостављам, браонкасто на врху и рекао бих зелено на дну. 860 01:00:56,326 --> 01:00:58,419 Чекај мало, чисто зелено? Или је плава? 861 01:00:58,461 --> 01:01:00,793 Хм, па, ако бих морао да погађам, Ја бих рекао зелено. 862 01:01:00,830 --> 01:01:02,798 Не не не, Теал. То је дубока нијанса теал. 863 01:01:02,832 --> 01:01:04,595 То је... то је теал, Доц. 864 01:01:04,634 --> 01:01:06,363 Зашто једноставно не бисмо сликати? 865 01:01:06,403 --> 01:01:09,600 Ох, наравно, оставимо то код Јиффија Слика када слетимо, Ајнштајне. 866 01:01:09,639 --> 01:01:11,004 Да ли сте икада чули за е-пошту, дицк-вад? 867 01:01:11,041 --> 01:01:12,702 Све што нам треба је дигитална камера и компјутер. 868 01:01:12,742 --> 01:01:15,711 Или ово. Има обоје. 869 01:01:15,745 --> 01:01:18,976 Доцо, послаћу вам е-маил неке слике, у реду? 870 01:01:27,223 --> 01:01:29,714 Рицк! 871 01:01:29,759 --> 01:01:32,091 Рицк? 872 01:01:35,098 --> 01:01:36,725 Рицк! 873 01:01:38,735 --> 01:01:40,862 Рицк! 874 01:01:45,241 --> 01:01:47,766 Ох, Боже. 875 01:02:01,324 --> 01:02:03,315 Да ли слећемо? 876 01:02:03,360 --> 01:02:07,023 - Тамо доле нема светла. - Не мислим тако. 877 01:02:07,063 --> 01:02:09,088 Док, фотографије су долази ти сада. 878 01:02:14,003 --> 01:02:16,096 сви, вежите се сада! Одмах! 879 01:02:16,139 --> 01:02:18,334 О мој Боже, не! 880 01:02:22,078 --> 01:02:26,105 - Хајде, вежи се. Имам те. - О мој Боже! 881 01:02:52,308 --> 01:02:53,935 Јеботе! 882 01:02:56,813 --> 01:02:58,781 Хиа! 883 01:03:01,785 --> 01:03:03,685 Ок, хајде да повучемо ова ствар горе. 884 01:03:03,720 --> 01:03:06,553 Хула 1-2-1 тешка, спуштате се кроз 23.000 стопа. 885 01:03:06,589 --> 01:03:08,955 Нема времена за везивање, само повуци, повуци јако! 886 01:03:08,992 --> 01:03:13,361 Нека ми неко помогне! Нека неко помогне, пролазе. 887 01:03:17,834 --> 01:03:21,133 Тиффани! Тиффани! 888 01:03:21,171 --> 01:03:23,002 Пази! 889 01:03:24,941 --> 01:03:26,806 - Јеси ли добро? - Да. 890 01:03:29,345 --> 01:03:32,041 Морамо одвести људе горе. Тамо је сигурније. 891 01:03:37,086 --> 01:03:40,180 Нека ми неко помогне. 892 01:03:40,223 --> 01:03:42,316 Убијте их! 893 01:03:44,427 --> 01:03:45,826 Хула 1-2-1, тешка 894 01:03:45,862 --> 01:03:49,229 сада сте испод 19.000 стопа. Да ли копираш? 895 01:03:49,265 --> 01:03:51,961 Не ради. 896 01:03:52,001 --> 01:03:54,731 - Желим да изађем. - Дај да те подигнем. 897 01:03:54,771 --> 01:03:57,069 Иди горе, хајде. 898 01:03:58,875 --> 01:04:00,570 Иди! 899 01:04:00,610 --> 01:04:02,601 Иди иди иди! 900 01:04:06,449 --> 01:04:10,215 Хула 1-2-1, тешка, повући се. Повуците горе. 901 01:04:35,111 --> 01:04:37,409 Излази! 902 01:04:43,953 --> 01:04:45,921 Пожури! 903 01:04:45,955 --> 01:04:49,948 - Склањај се! - Мрдај дупе, проклетство! 904 01:04:58,368 --> 01:05:00,268 Иди, иди! 905 01:05:04,407 --> 01:05:07,171 бр. 906 01:05:11,114 --> 01:05:12,308 Хајде, брже! 907 01:05:12,348 --> 01:05:14,316 - Хајде! - Мрдај! 908 01:05:14,350 --> 01:05:16,375 Покрет! 909 01:05:16,419 --> 01:05:18,319 Пожури! 910 01:05:21,691 --> 01:05:24,922 Држи се за мене. Имам те! 911 01:05:31,701 --> 01:05:34,864 Скините ме са овог авиона! 912 01:05:44,447 --> 01:05:45,607 Хајде! 913 01:05:46,649 --> 01:05:48,776 Врати се! 914 01:05:48,818 --> 01:05:50,547 Иди, брзо! Покрет! 915 01:06:10,707 --> 01:06:12,265 Ох срање! 916 01:06:12,308 --> 01:06:14,708 Мери Кејт! 917 01:06:14,744 --> 01:06:16,371 Ти животиња! 918 01:06:16,412 --> 01:06:19,870 - Животињо! мрзим те! - Јебени пас, дамо. 919 01:06:19,916 --> 01:06:21,679 - Мрзим те! - Зашто си то урадио? 920 01:06:21,718 --> 01:06:24,380 ста? Сви бисте имали урадио потпуно исту ствар. 921 01:06:29,225 --> 01:06:31,056 Нека неко уради нешто. 922 01:06:31,094 --> 01:06:33,255 Пази! О мој Боже! 923 01:06:57,220 --> 01:06:59,654 идемо. хеј хеј, иза тебе! 924 01:06:59,689 --> 01:07:01,179 - Иза тебе. - Хајде! 925 01:07:04,327 --> 01:07:07,353 Хајде, покрет, покрет! Хајде, хајде. 926 01:07:11,601 --> 01:07:15,367 Морамо да блокирамо степенице. Узмите торбе, сви. 927 01:07:15,405 --> 01:07:16,736 - Хајде! - Пренеси доле! 928 01:07:21,444 --> 01:07:24,242 Дај ми НТСБ. 929 01:07:24,280 --> 01:07:26,441 И позовите обалску стражу. 930 01:07:26,482 --> 01:07:28,450 Хула 1-2-1, тешка, 931 01:07:28,484 --> 01:07:31,544 ти си сада испод 1,000 стопа. Повуците горе. 932 01:07:31,587 --> 01:07:34,112 Повуците горе! 933 01:07:45,234 --> 01:07:46,792 Ох, мој Боже. 934 01:07:46,836 --> 01:07:50,135 Јеботе! 935 01:07:52,442 --> 01:07:55,605 Ох, хвала Богу. 936 01:07:55,645 --> 01:07:57,670 Сачекај секунд. Шта је са сплавом за спасавање? 937 01:07:57,714 --> 01:07:59,147 - Користи ово! - Добра идеја. 938 01:07:59,182 --> 01:08:02,015 Имам га! 939 01:08:04,620 --> 01:08:06,645 Здраво, може ли било ко чујеш ме? 940 01:08:06,689 --> 01:08:08,554 Хула 1-2-1, тешка, 941 01:08:08,591 --> 01:08:10,752 неко хоће да ми каже шта се дешава горе? 942 01:08:10,793 --> 01:08:13,353 Изгубили смо наше-- 943 01:08:16,365 --> 01:08:18,492 Рицк. 944 01:08:27,009 --> 01:08:29,842 - Чекај, држи, гурај! - Хајде, пожури! 945 01:08:29,879 --> 01:08:31,471 Убиј га. Убиј га! 946 01:08:31,514 --> 01:08:33,675 Ево, зграби крај! 947 01:08:33,716 --> 01:08:36,708 Ох, Рицк. 948 01:08:44,560 --> 01:08:47,495 Држи, држи доле. Гурни га доле. 949 01:08:47,530 --> 01:08:50,863 То је супер, ок. Спусти то доле. Изволите. Изволите. 950 01:08:51,868 --> 01:08:53,529 Не изневери никога. 951 01:08:54,804 --> 01:08:56,897 Ох, Рицк, твоја рука. 952 01:08:59,142 --> 01:09:01,007 У реду. 953 01:09:01,043 --> 01:09:03,375 Изволите. 954 01:09:03,412 --> 01:09:05,175 Ох, да, знаш, Клер, 955 01:09:05,214 --> 01:09:06,875 Мислим да ће ми требати твоја кошуља такође. 956 01:09:06,916 --> 01:09:09,908 - Ох, Боже. Веома смешно. - Морам покушати, зар не? 957 01:09:09,952 --> 01:09:13,854 Ух, Рицк, можеш ли молим те укључити аутопилота? 958 01:09:13,890 --> 01:09:16,825 Да, ево, схватио сам. 959 01:09:21,964 --> 01:09:24,057 да ли мислите да сте може летети једном руком? 960 01:09:24,100 --> 01:09:28,002 Ох, душо, зачудила би се чему човек може једном руком. 961 01:09:29,372 --> 01:09:32,068 У реду, имам ово. Иди по то. 962 01:09:32,108 --> 01:09:33,700 Радите свој посао. 963 01:09:46,055 --> 01:09:49,718 Ми, ух, нисмо имали избора. Змије су биле свуда. 964 01:09:49,759 --> 01:09:51,522 Да, ок, ваљда ти урадио оно што си морао. 965 01:09:51,561 --> 01:09:53,051 Да. 966 01:09:55,565 --> 01:09:57,692 ови нису Северноамеричке змије. 967 01:09:57,733 --> 01:10:00,531 Па шта? какве то везе има? Хајде само да узмемо противотров 968 01:10:00,570 --> 01:10:02,663 - и однесите га на аеродром. - Не, не, ове змије нису ни 969 01:10:02,705 --> 01:10:05,139 са овог континента. Они су из целог света. 970 01:10:05,174 --> 01:10:07,142 Само шачица америчких болница 971 01:10:07,176 --> 01:10:09,201 чак и носити страни антивеном. 972 01:10:11,814 --> 01:10:13,714 - Колико дуго? - Колико дуго? 973 01:10:13,749 --> 01:10:15,774 - Колико дуго да доведем антиотров овде? - Не знам. 974 01:10:15,818 --> 01:10:17,979 бар један дан, можда два. 975 01:10:18,020 --> 01:10:20,079 шта да радимо? 976 01:10:20,122 --> 01:10:22,750 Не знам да ли има шта можемо учинити. 977 01:10:29,332 --> 01:10:32,597 шта црташ ту, душо? 978 01:10:34,237 --> 01:10:37,604 Ох, вау, то је стварно добро. 979 01:10:39,775 --> 01:10:42,209 стварно ми је жао о свом псу. 980 01:10:43,946 --> 01:10:45,607 Хвала. 981 01:10:47,049 --> 01:10:48,880 Шта има, друже? 982 01:10:50,486 --> 01:10:54,388 Покушавам да натерам овог типа да удари кошарку. Он то једноставно неће учинити. 983 01:10:54,423 --> 01:10:58,189 Прошлог месеца су понудили превремено пензионисање. 984 01:11:00,029 --> 01:11:02,156 али не, 985 01:11:02,198 --> 01:11:05,395 ова широка потребна још један обилазак дужности. 986 01:11:05,434 --> 01:11:08,801 Био си овде са разлогом. 987 01:11:08,838 --> 01:11:10,772 Спасио си моју бебу. 988 01:11:10,806 --> 01:11:13,274 То је лепо добар разлог. 989 01:11:18,047 --> 01:11:20,914 Хеј, и то је... Флинн, превруће је. 990 01:11:20,950 --> 01:11:22,918 Ја сам из Тенесија. Нисам приметио. 991 01:11:22,952 --> 01:11:24,715 У сваком случају, топлота је најмање наших брига. 992 01:11:24,754 --> 01:11:26,881 не не не, слушај, слушај. 993 01:11:26,923 --> 01:11:29,084 Ваздух се не рециклира. 994 01:11:29,125 --> 01:11:30,820 Он је у праву. 995 01:11:30,860 --> 01:11:33,556 Ако нема климе, јесте постаће претешко за дисање. 996 01:11:33,596 --> 01:11:36,258 Срање! 997 01:11:36,299 --> 01:11:38,062 у реду, шта је са зоолошким вртовима? 998 01:11:38,100 --> 01:11:40,398 Шта је са зоолошким вртовима? Мислим, зоолошки вртови имају змије, зар не? 999 01:11:40,436 --> 01:11:42,336 Тако да морају да имају противотров тамо. 1000 01:11:42,371 --> 01:11:45,272 Требала би нам детаљна листа од сваке укључене врсте, 1001 01:11:45,308 --> 01:11:46,775 са тим тачним бројем. 1002 01:11:46,809 --> 01:11:51,212 И егзотична пошиљка као што је ова доћи само преко дилера. па... 1003 01:11:51,247 --> 01:11:52,839 У реду, па, ко на Хавајима би то урадио? 1004 01:11:52,882 --> 01:11:56,613 И нико на Хавајима, јер змије нису аутохтони на Хавајима. 1005 01:11:56,652 --> 01:11:58,847 Али Еди Ким је жив у ЛА. 1006 01:12:00,389 --> 01:12:02,357 Да ли је могао куповао локално? 1007 01:12:02,391 --> 01:12:06,122 Да, само један момак може ово да организује многе илегалне змије. 1008 01:12:06,162 --> 01:12:08,130 Живи напољу у пустињи. 1009 01:12:08,164 --> 01:12:10,257 Поведи нас до хелиодрома. 1010 01:12:10,299 --> 01:12:12,563 Мислиш да не знам да ли је овде топлије од пакла? 1011 01:12:14,770 --> 01:12:18,171 Имамо и ненормалне вибрације у моторима један и два. 1012 01:12:18,207 --> 01:12:21,665 Нисам имао избора али да се пригуши. 1013 01:12:21,711 --> 01:12:23,804 - Успорио си? - Да. 1014 01:12:23,846 --> 01:12:25,814 Па, знаш. 1015 01:12:25,848 --> 01:12:29,784 - То је или опција Б. - Који је? 1016 01:12:29,819 --> 01:12:32,253 идем брже и мотори се блокирају; 1017 01:12:32,288 --> 01:12:34,313 На крају смо пали 1018 01:12:34,357 --> 01:12:36,257 до страшне смрти; 1019 01:12:36,292 --> 01:12:39,659 Они проводе следећу годину идентификацију бутне кости. 1020 01:12:40,663 --> 01:12:42,790 Добро, само ми реци 1021 01:12:42,832 --> 01:12:44,857 како добити АЦ поново укључен. 1022 01:12:44,900 --> 01:12:49,564 Изгубили смо струју до мотора излазног вентила. 1023 01:12:49,605 --> 01:12:53,041 - Који је где? - Па, мораш да га ресетујеш ручно. 1024 01:12:53,075 --> 01:12:55,873 Прекидач је доле у товарном простору. 1025 01:12:55,911 --> 01:12:58,903 Да. 1026 01:12:58,948 --> 01:13:01,212 Срање је бити ти управо сада. 1027 01:13:02,385 --> 01:13:04,080 Скидај се са мене, човече! 1028 01:13:04,120 --> 01:13:06,611 Рекао сам да ме престанете дирати и кашље на мене. 1029 01:13:06,655 --> 01:13:10,056 Овде је одвратно. Клони ме се. 1030 01:13:12,428 --> 01:13:14,453 Хеј, како то да нема ваздуха из овог смећа? 1031 01:13:14,497 --> 01:13:16,158 Како нема ваздуха излазиш одавде? 1032 01:13:16,198 --> 01:13:18,860 Траје само 10 минута након они распоређују. Сада молим те, треба ми... 1033 01:13:18,901 --> 01:13:20,766 Молим те ништа. Склањај ми се с лица, човече. 1034 01:13:20,803 --> 01:13:22,737 - Ако можете молим вас само седите. - Одмакни се од мене, човече. 1035 01:13:22,772 --> 01:13:24,603 - Ти седи. Одмакни се од мене. - Вау вау вау. 1036 01:13:24,640 --> 01:13:27,632 Одмакни се од мене. Дижи се са мене, човече. Повуци се од мене. 1037 01:13:27,676 --> 01:13:29,143 хеј хеј хеј хеј. 1038 01:13:29,178 --> 01:13:31,043 Морам да сиђем овај авион, човече. 1039 01:13:31,080 --> 01:13:32,775 - Мука ми је од овог срања. - Слушај, брате, мораш да се охладиш. 1040 01:13:32,815 --> 01:13:34,783 - Види, само се ухвати, у реду? - Ухвати се, човече. 1041 01:13:34,817 --> 01:13:36,375 Добијеш-- добијеш... 1042 01:13:36,419 --> 01:13:39,149 Хеј, назад, бацк уп. Назад! 1043 01:13:39,188 --> 01:13:42,123 Тај пиштољ пуца у овој кабини под притиском, сви умиремо. 1044 01:13:42,158 --> 01:13:44,149 Па знаш шта? Хоћу мало ваздуха. 1045 01:13:44,193 --> 01:13:46,184 - Шта је с тобом, Цларенце? - Шта је са тобом? 1046 01:13:46,228 --> 01:13:47,718 Не, шта је било са тобом, човече? 1047 01:13:47,763 --> 01:13:51,529 Хеј, види, знаш да се враћамо на када били смо деца, у реду? 1048 01:13:51,567 --> 01:13:54,127 Али ја чак и не препознати те одмах, 1049 01:13:54,170 --> 01:13:56,297 машући пушком на све ове невине жене и децу. 1050 01:13:56,338 --> 01:13:59,398 Човече, ту је беба баш тамо, човече. 1051 01:13:59,442 --> 01:14:03,173 Сви смо овде у невољи, бато. Ово се не односи само на тебе. 1052 01:14:03,212 --> 01:14:05,806 седи дупе доле, Цларенце. 1053 01:14:05,848 --> 01:14:08,214 Како год, човече. 1054 01:14:13,756 --> 01:14:15,121 То су змије! 1055 01:14:15,157 --> 01:14:17,785 Пуцај. Шта сад? 1056 01:14:19,795 --> 01:14:22,025 Дишите дубоко. 1057 01:14:24,934 --> 01:14:27,129 О, Боже, Граце. 1058 01:15:07,276 --> 01:15:08,334 Цлаире. 1059 01:15:10,713 --> 01:15:12,738 Цлаире. 1060 01:15:23,125 --> 01:15:25,286 Требаш ми бити јак. 1061 01:15:30,533 --> 01:15:32,592 Хајде. 1062 01:15:32,635 --> 01:15:35,900 - Хајдемо да мало ваздуха овим људима. - У реду. 1063 01:15:57,860 --> 01:15:59,350 Видите ово? 1064 01:16:00,629 --> 01:16:03,120 Прошао сам пироманска фаза као дете. 1065 01:16:03,165 --> 01:16:05,690 - Ево. - И ти, а? 1066 01:16:05,734 --> 01:16:08,396 Било шта друго што бих требао знам за тебе? 1067 01:16:08,437 --> 01:16:10,837 Пусти ме да идем са тобом. Не знаш свој пут доле. 1068 01:16:10,873 --> 01:16:13,501 Не, требаш ми овде горе. Ти си моје очи и уши. 1069 01:16:13,542 --> 01:16:16,170 Позови ме. 1070 01:16:16,212 --> 01:16:18,180 Врати се чим будем могао. 1071 01:16:18,214 --> 01:16:21,650 - Боље би ти било. Будите опрезни. - Да. 1072 01:16:39,702 --> 01:16:41,670 Ок, ту сам. 1073 01:16:41,704 --> 01:16:44,673 У реду, ЕАП панел требало би да буде са ваше десне стране. 1074 01:17:13,969 --> 01:17:16,733 Ок, ево ме. 1075 01:17:50,673 --> 01:17:52,732 Хеј, како је твој дечко? 1076 01:17:52,775 --> 01:17:55,266 Не знам, човече. Много га боли. 1077 01:17:57,446 --> 01:18:00,506 - Ево, човече, узми мало ове воде. - Хвала. 1078 01:18:01,950 --> 01:18:03,645 - Хеј. - Хеј. 1079 01:18:03,686 --> 01:18:07,087 - Хеј, имаш ли воде? - Наравно, да. 1080 01:18:07,122 --> 01:18:08,885 Хвала. 1081 01:18:08,924 --> 01:18:11,518 Види, нисам баш добар у свему овоме извињење ствар, 1082 01:18:11,560 --> 01:18:14,586 али ми је жао о гурању тебе. 1083 01:18:14,630 --> 01:18:16,689 све је у реду. 1084 01:18:16,732 --> 01:18:19,166 И ти, човече. 1085 01:18:19,201 --> 01:18:21,192 То је-- то је-- то је моја грешка. 1086 01:18:22,838 --> 01:18:24,396 Ок, у реду је. 1087 01:18:37,086 --> 01:18:39,384 Ох... 1088 01:18:39,421 --> 01:18:42,083 личи на некога намештао ово, ух... 1089 01:18:42,124 --> 01:18:43,557 врата приступне плоче 1090 01:18:43,592 --> 01:18:45,822 да остане отворен да би змије могле изаћи. 1091 01:18:45,861 --> 01:18:47,692 Будите опрезни. 1092 01:18:47,730 --> 01:18:51,359 У реду, па где је овај одлив прекидач 1093 01:18:51,400 --> 01:18:53,027 о чему сте говорили? 1094 01:18:53,068 --> 01:18:55,434 Ох, то је у самом следећи одељак. 1095 01:19:18,260 --> 01:19:21,161 Срање! 1096 01:19:21,196 --> 01:19:23,790 - Шта се дешава? - Проклета полуга се заглавила. 1097 01:19:25,100 --> 01:19:27,000 Оох, хеј! 1098 01:19:43,452 --> 01:19:45,750 Флинн, јеси ли добро? 1099 01:19:45,788 --> 01:19:47,847 Да. 1100 01:20:20,923 --> 01:20:24,882 - Ох! Ох... - Да! 1101 01:20:24,927 --> 01:20:27,225 ок, па, то је добар знак. 1102 01:20:29,298 --> 01:20:31,823 Схх! 1103 01:20:31,867 --> 01:20:34,199 Да ли ви момци чуј то? 1104 01:21:13,976 --> 01:21:16,206 Креитлер је ухапшен два пута по царини 1105 01:21:16,245 --> 01:21:19,772 због поседовања илегалних змија. Ево га. То је он. 1106 01:21:23,418 --> 01:21:25,886 Доле, доле! 1107 01:21:27,289 --> 01:21:28,916 Отвори врата. 1108 01:21:28,957 --> 01:21:31,425 - Шта то радиш? - Мој посао. 1109 01:22:20,375 --> 01:22:23,469 Област је безбедна. Пошаљите др Прајса одмах. 1110 01:22:27,349 --> 01:22:30,113 Вау, то ће бити оставити траг. 1111 01:22:33,488 --> 01:22:34,921 То је пустиња црна змија. 1112 01:22:34,957 --> 01:22:39,121 То је аутохтоно на Блиски исток. 1113 01:22:39,161 --> 01:22:41,789 - Изгледа да можеш да употребиш неки противотров. - У фрижидеру. 1114 01:22:41,830 --> 01:22:43,798 - Пожури! - Оох, пожури. 1115 01:22:43,832 --> 01:22:47,199 Блиски исток. Исправите ме ако грешим, др Прајс, 1116 01:22:47,235 --> 01:22:48,793 али то би учинило та змија је илегална, зар не? 1117 01:22:48,837 --> 01:22:50,532 Да, да, било би. 1118 01:22:50,572 --> 01:22:52,540 Колико дуго то даје Г. Муллет је овде да живи? 1119 01:22:52,574 --> 01:22:56,442 рекао бих око седам минута. 1120 01:22:56,478 --> 01:23:00,175 Седам минута, а? У реду, слушај ме. 1121 01:23:00,215 --> 01:23:02,979 Хеј, волео бих да одрадим цео овај плес, знаш, 1122 01:23:03,018 --> 01:23:05,509 узети нијансиран приступ испитивању ти, али истина је, 1123 01:23:05,554 --> 01:23:07,454 немам времена бити суптилан. 1124 01:23:07,489 --> 01:23:10,322 Желим списак сваке змије на том авиону. 1125 01:23:10,359 --> 01:23:12,554 Имаш мање од седам минута. 1126 01:23:12,594 --> 01:23:14,892 У клипборду. 1127 01:23:14,930 --> 01:23:17,091 - Међуспремник! - Држи се тога. 1128 01:23:19,401 --> 01:23:22,393 - Је ли то свака змија у том авиону? - Да. 1129 01:23:22,437 --> 01:23:24,564 - Да ли вам је Еддие Ким платио да ово урадите? - Да! 1130 01:23:24,606 --> 01:23:26,335 Види, дај ми прилику, Проклетство. 1131 01:23:26,375 --> 01:23:28,400 Шта ћеш ти да ли, позовите АЦЛУ? 1132 01:23:28,443 --> 01:23:31,310 Како си натерао ове момке да буду такви агресиван, то се питам. 1133 01:23:31,346 --> 01:23:32,677 не знам шта о коме говориш. 1134 01:23:32,714 --> 01:23:34,341 Хеј. 1135 01:23:34,383 --> 01:23:36,613 Трошиш га! 1136 01:23:36,652 --> 01:23:39,553 Феромони. Прскали смо цвеће са њим, 1137 01:23:39,588 --> 01:23:42,284 па би кружио у ваздушном систему авиона. 1138 01:23:42,324 --> 01:23:45,953 кунем се Богом. То је то. 1139 01:23:53,068 --> 01:23:56,060 У реду. У реду. 1140 01:23:58,407 --> 01:24:00,671 Доведите Едија Кима. Наплатите га са више тачака за убиство 1141 01:24:00,709 --> 01:24:04,008 и покушај убиства и добити то усран адвокат на телефону. 1142 01:24:04,046 --> 01:24:06,537 Да, реци му да пита Ким шта је његова преференција. 1143 01:24:06,581 --> 01:24:09,209 Гас или смртоносна ињекција. 1144 01:24:18,493 --> 01:24:20,688 Ох, хвала Богу. 1145 01:24:22,097 --> 01:24:24,998 Флинн, Харис је. 1146 01:24:30,305 --> 01:24:32,603 - Хвала. Хвала. - Да. 1147 01:24:32,641 --> 01:24:35,838 Да. 1148 01:24:35,877 --> 01:24:38,744 Изванредан. У реду. 1149 01:24:38,780 --> 01:24:41,715 Сви слушајте, имају противотров. 1150 01:24:41,750 --> 01:24:44,719 То ће бити чекање за нас када слетимо у ЛА. 1151 01:24:44,753 --> 01:24:48,052 Чујеш то, мали човече? Твој брат ће бити добро. 1152 01:24:49,458 --> 01:24:51,619 Све је у реду пилоту сада. 1153 01:24:51,660 --> 01:24:54,151 Идем да му дам добре вести. 1154 01:24:54,196 --> 01:24:56,221 Рицк. 1155 01:24:56,264 --> 01:24:58,357 Рицк. 1156 01:24:58,400 --> 01:25:01,062 Рицк, отвори врата. 1157 01:25:01,103 --> 01:25:03,333 ста се десава? 1158 01:25:03,371 --> 01:25:06,033 Он се не јавља. 1159 01:25:06,074 --> 01:25:07,803 Рицк! 1160 01:25:18,386 --> 01:25:20,286 - Хо! - О мој Боже! 1161 01:25:22,290 --> 01:25:24,554 Подигни га! 1162 01:25:32,467 --> 01:25:34,833 ух... 1163 01:25:34,870 --> 01:25:36,838 Не могу да верујем Рећи ћу ово: 1164 01:25:36,872 --> 01:25:39,500 Има ли некога овде ко зна како 1165 01:25:39,541 --> 01:25:41,771 да управљам авионом? 1166 01:25:41,810 --> 01:25:43,539 Цлаире, Цлаире, ја ћу то учинити. 1167 01:25:43,578 --> 01:25:45,068 Сигуран сам да је торањ може да ме поразговара. 1168 01:25:45,113 --> 01:25:48,514 Не, не, Флинн. Знам ко би могао да слети овај авион. 1169 01:25:48,550 --> 01:25:50,677 - СЗО? - Он. 1170 01:25:52,220 --> 01:25:53,710 Да, ти. Хајде, Трои. 1171 01:25:53,755 --> 01:25:55,723 Знаш да можеш уради ово, човече. 1172 01:25:55,757 --> 01:25:58,317 хајде, одведи нас кући, брате. 1173 01:25:58,360 --> 01:25:59,725 Знаш како да летиш? 1174 01:25:59,761 --> 01:26:01,490 Хеј, човече, 1175 01:26:01,530 --> 01:26:04,260 Преболио сам 2.000 сати. 1176 01:26:04,299 --> 01:26:06,529 Ово је све што имаш разговарали о. 1177 01:26:06,568 --> 01:26:08,763 Трои, ти можеш ово. 1178 01:26:08,804 --> 01:26:10,669 да да да. 1179 01:26:10,705 --> 01:26:12,730 Да, могу ово. 1180 01:26:14,075 --> 01:26:15,542 Морамо да очистимо змије из кокпита. 1181 01:26:15,577 --> 01:26:17,568 Да, да, очисти змије из кокпита, да. 1182 01:26:19,247 --> 01:26:21,215 Доста је било! 1183 01:26:21,249 --> 01:26:23,843 Имао сам то са овим јебене змије 1184 01:26:23,885 --> 01:26:26,353 на овоме јебени авион! 1185 01:26:26,388 --> 01:26:28,549 Вежите се сви. 1186 01:26:28,590 --> 01:26:31,115 Управо ћу отворити неки јебени прозори! 1187 01:26:46,875 --> 01:26:48,672 Узми ово. 1188 01:26:48,710 --> 01:26:51,702 Вежи га до врата кокпита. 1189 01:26:52,848 --> 01:26:54,975 идемо. 1190 01:27:08,964 --> 01:27:11,432 Слушај, кад прозори изађи, кабина ће изгубити притисак 1191 01:27:11,466 --> 01:27:13,593 и кисеоник. Мораш нас спустити што брже можете. 1192 01:27:13,635 --> 01:27:15,432 у реду, сви се уверите 1193 01:27:15,470 --> 01:27:17,700 везани сте што је могуће сигурније. 1194 01:27:17,739 --> 01:27:19,707 запамти, биће гласно, 1195 01:27:19,741 --> 01:27:21,936 и то ће бити бити хладан. 1196 01:27:21,977 --> 01:27:24,502 Задржи дах докле год можеш, у реду? 1197 01:27:24,546 --> 01:27:27,071 И заштити своју главу. Користи руке. 1198 01:27:27,115 --> 01:27:28,742 Да ли су сви спремни? 1199 01:27:28,783 --> 01:27:31,251 - Спреман за ово? - Хајде да то урадимо. 1200 01:27:31,286 --> 01:27:33,447 у реду, заузети позицију. 1201 01:27:36,358 --> 01:27:39,259 један, два, 1202 01:27:39,294 --> 01:27:42,388 три. 1203 01:28:00,482 --> 01:28:02,313 Уради то сада! 1204 01:28:15,397 --> 01:28:17,388 Идемо! 1205 01:28:39,321 --> 01:28:41,551 Притисните прекидач аутопилота за мене. 1206 01:28:45,393 --> 01:28:48,362 Вхоо, вхоо! То сам ја причамо, дечко! 1207 01:28:48,396 --> 01:28:51,729 Ово срање су банане! 1208 01:29:11,519 --> 01:29:14,454 Држи се! Држи се! 1209 01:29:18,560 --> 01:29:20,255 Хајде, душо! 1210 01:29:22,897 --> 01:29:24,194 Хајде, гурај. 1211 01:29:43,718 --> 01:29:45,549 Да, баш тамо. 1212 01:29:45,587 --> 01:29:47,612 у реду, изједначавамо се. 1213 01:29:51,393 --> 01:29:53,953 јеси ли добро? 1214 01:29:59,467 --> 01:30:01,935 Трои, авион није у нивоу. Није ниво! 1215 01:30:01,970 --> 01:30:05,906 Да, да, знам да је авион није ниво, у реду, ок? 1216 01:30:06,975 --> 01:30:08,602 Пусти ме, човече. 1217 01:30:11,846 --> 01:30:13,313 У реду, хајде? Вхсуп, сви? 1218 01:30:13,348 --> 01:30:15,043 Шта је то. Шта је то! 1219 01:30:15,083 --> 01:30:18,143 Ово је твој нови пилот Трој који говори, и седећи поред мене 1220 01:30:18,186 --> 01:30:21,519 је мој главни човек, мој брат од друге мајке, 1221 01:30:21,556 --> 01:30:24,889 највећи макро да знам, Суперфли агенте Флинн. 1222 01:30:24,926 --> 01:30:26,826 даме и господо, Агент Флинн. 1223 01:30:30,532 --> 01:30:34,298 Господине, имате ли искуства? пилотирање млазним авионом? 1224 01:30:34,335 --> 01:30:37,395 Ох, да, Ф-15, Ф-16, 1225 01:30:37,439 --> 01:30:39,339 А-10 брадавичасте свиње, Пролетио сам сво то срање. 1226 01:30:39,374 --> 01:30:41,706 Онда смо сви захвални да вас имам, господине. 1227 01:30:41,743 --> 01:30:45,179 - У којој сте ескадрили били? - Сјајни борбени асови. 1228 01:30:45,213 --> 01:30:47,181 Човече, кажем ти, они видео играчи 1229 01:30:47,215 --> 01:30:49,513 добили своја срања чврсто закључан. 1230 01:30:49,551 --> 01:30:51,519 Господине, јесте ли говорећи ми 1231 01:30:51,553 --> 01:30:53,521 да је твоја једина стварна време лета је 1232 01:30:53,555 --> 01:30:55,455 на контролама видео игрице? 1233 01:30:55,490 --> 01:30:57,481 не, види, 1234 01:30:57,525 --> 01:31:00,517 то-- то није видео игра, у реду? То је симулатор лета. 1235 01:31:00,562 --> 01:31:04,293 - Да ли је то ПлаиСтатион или Ксбок? - ПлаиСтатион 2. 1236 01:31:04,332 --> 01:31:06,960 Човече, има увод Цхуцк Иеагер и све. 1237 01:31:07,001 --> 01:31:10,095 Види, Флин, човече, могу ја ово. 1238 01:31:10,138 --> 01:31:12,834 веруј ми. 1239 01:31:12,874 --> 01:31:14,933 Види, ЛАКС, само дај ја моје ВОР бројеве 1240 01:31:14,976 --> 01:31:17,035 и мој вектори приступа, и бићу добро. 1241 01:31:17,078 --> 01:31:20,138 Господине, предлажем вам да одустанете пилотска столица 1242 01:31:20,181 --> 01:31:23,014 некоме више искусан. 1243 01:31:23,051 --> 01:31:25,349 Ово је агент Невилле Флинн, ФБИ. 1244 01:31:25,386 --> 01:31:27,820 ти причаш јединој особи 1245 01:31:27,856 --> 01:31:29,517 овде горе ко има то искуство. 1246 01:31:29,557 --> 01:31:31,525 Предлажем да му даш шта му треба 1247 01:31:31,559 --> 01:31:33,652 па можемо слети ову ствар. 1248 01:31:33,695 --> 01:31:35,663 Ох! 1249 01:31:35,697 --> 01:31:37,722 Ох! 1250 01:31:37,765 --> 01:31:40,825 Дакле, ух, јеси прилично добро у овој игри, зар не? 1251 01:31:40,869 --> 01:31:43,201 Да, човече. Нема проблема. 1252 01:31:43,238 --> 01:31:45,832 Па, мислим, мој старији брат Ранди има високу оцену, 1253 01:31:45,874 --> 01:31:47,569 али добро сам. 1254 01:31:47,609 --> 01:31:51,409 Шупак ми никад не дозвољава чуј крај тога. 1255 01:31:51,446 --> 01:31:53,880 ЛАКС торањ, ово је Хула 1-2-1. 1256 01:31:53,915 --> 01:31:56,782 Захтевам дозволу за слетање. Дајте ми савет која писта. 1257 01:31:56,818 --> 01:31:58,615 Хула 1-2-1, тешка, 1258 01:31:58,653 --> 01:32:00,746 ми смо у процесу очишћења свих писта, 1259 01:32:00,788 --> 01:32:02,813 али имаш јак повратни ветар. Саветујте, дођите 1260 01:32:02,857 --> 01:32:04,882 и користите писту 2-4-лево. 1261 01:32:04,926 --> 01:32:07,258 Не не не, негативно, торањ. Не могу то да урадим. 1262 01:32:07,295 --> 01:32:09,559 немам времена за западну оријентацију. 1263 01:32:09,597 --> 01:32:11,588 Види, имам пуно повређених путника овде горе 1264 01:32:11,633 --> 01:32:13,601 којима је потребна помоћ одмах. 1265 01:32:13,635 --> 01:32:16,900 Покушавате да слетите од запада ка истоку, ући ћеш пребрзо да би контролисао. 1266 01:32:16,938 --> 01:32:19,099 Па, онда ти предлажем убрзати чишћење остатка 1267 01:32:19,140 --> 01:32:21,870 на пистама, јер моје дупе долази на слетање! 1268 01:32:28,416 --> 01:32:30,611 У реду, припремите се, ви момци, то је то. 1269 01:32:33,821 --> 01:32:36,153 Сви припремите се! 1270 01:32:41,563 --> 01:32:43,087 Ево нас. 1271 01:33:01,316 --> 01:33:03,409 Кочнице! Кочнице, Трои! 1272 01:33:03,451 --> 01:33:06,386 - Стави своје дупе у то! - Овај део није у игри. 1273 01:33:06,421 --> 01:33:08,651 Део који се руши игре, а? 1274 01:33:08,690 --> 01:33:11,818 Не знам, човече. Обично само ударим ресетујте и покрените ниво изнова. 1275 01:33:11,859 --> 01:33:13,793 Ох, срање, лево! 1276 01:33:13,828 --> 01:33:17,594 Лево! Окрени ово велико јебем ти јебем отишао, Трои! 1277 01:33:38,353 --> 01:33:40,412 Вхоо! 1278 01:33:49,864 --> 01:33:51,593 - Вау! - Вау! 1279 01:33:51,633 --> 01:33:53,897 Све похвале на ПлаиСтатион. 1280 01:33:53,935 --> 01:33:55,800 - Да! - Да! 1281 01:33:55,837 --> 01:33:57,805 То је мој дечко, Трој, да! 1282 01:33:59,974 --> 01:34:01,441 Дођавола, да! 1283 01:34:01,476 --> 01:34:04,445 чија је ово кућа? Тројева кућа, тако је. 1284 01:34:04,479 --> 01:34:06,572 Јеби Ренди! Јебеш Рендија и његов најбољи резултат. 1285 01:34:06,614 --> 01:34:08,809 То је мој рођени брат, а ја кажем: "Јеби га!" 1286 01:34:14,822 --> 01:34:17,347 Човече, моје дупе. 1287 01:34:17,392 --> 01:34:19,622 Моје дупе, човече. 1288 01:34:19,661 --> 01:34:21,390 Ок, идемо. 1289 01:34:24,832 --> 01:34:26,823 Овамо! Имам их! 1290 01:34:32,840 --> 01:34:34,831 У реду, сви. 1291 01:35:00,702 --> 01:35:03,535 Хвала вам! 1292 01:35:23,491 --> 01:35:25,482 Хеј, докторе, хвала ти. 1293 01:35:25,526 --> 01:35:27,585 И хеј, срећно са ти тркачи са Антигве. 1294 01:35:27,628 --> 01:35:29,357 Било је лепо радити са вама, агенте. 1295 01:35:29,397 --> 01:35:31,024 Молим вас помозите! Помозите молим вас! 1296 01:35:31,065 --> 01:35:33,499 - Овај дечак је без свести. - Држи то близу, у реду? 1297 01:35:33,534 --> 01:35:35,661 Потребан му је кисеоник одмах. 1298 01:35:37,538 --> 01:35:40,234 Да ли је неко видео змију који је угризао овог дечака? 1299 01:35:40,274 --> 01:35:42,139 - Покажи им, душо. У реду је. - Шта је то? 1300 01:35:42,176 --> 01:35:44,770 Нисам могао да нађем змију то га је угризло, па сам нацртао слику. 1301 01:35:44,812 --> 01:35:46,541 То је кобра, зар не, као Индијана Џонс? 1302 01:35:46,581 --> 01:35:49,550 То је одлично. Лактин и Рингеров раствор, 25мл. 1303 01:35:49,584 --> 01:35:51,279 Урадићу противотров. 1304 01:35:56,924 --> 01:35:58,949 Сеан. 1305 01:36:05,400 --> 01:36:08,699 Пре него што тамо све полуди, Желим да се захвалим. 1306 01:36:08,736 --> 01:36:10,761 Није могао ово без тебе. 1307 01:36:12,974 --> 01:36:14,669 - Хвала. - Да. 1308 01:36:14,709 --> 01:36:17,701 Хајде да затворимо овог типа који је покушао да нас убије. 1309 01:36:27,054 --> 01:36:28,646 Помози му! 1310 01:36:37,231 --> 01:36:39,631 Доле доле. 1311 01:36:45,740 --> 01:36:48,971 није могао да дише. 1312 01:36:49,010 --> 01:36:51,501 - Јеси ли добро? Хајде. - Да. 1313 01:36:51,546 --> 01:36:54,947 - Хајде. - Ох, човече. 1314 01:36:58,352 --> 01:37:01,219 Лепо. Убоде као говно, а? 1315 01:37:01,255 --> 01:37:03,416 Да. 1316 01:37:03,458 --> 01:37:06,256 Ово је агент Харис, тип са друге стране телефона. 1317 01:37:06,294 --> 01:37:08,159 Част ми је. 1318 01:37:10,331 --> 01:37:13,562 Кенни, душо. О мој Боже. 1319 01:37:13,601 --> 01:37:15,831 О мој Боже! 1320 01:37:19,740 --> 01:37:21,799 Ох! Ох, ја ћу одвести те кући. 1321 01:37:21,843 --> 01:37:25,472 Хајде, идемо. Моја мала каубојка. 1322 01:37:34,155 --> 01:37:36,350 Цлаире. 1323 01:37:36,390 --> 01:37:39,587 - Хеј. - Ум... 1324 01:37:39,627 --> 01:37:42,960 сада када си ми спасио живот, Мислим да ти дугујем вечеру 1325 01:37:42,997 --> 01:37:45,022 да покажем своју уважавање. 1326 01:37:46,334 --> 01:37:49,098 Па, веома бих волео бих да вас поведем о томе. 1327 01:37:49,136 --> 01:37:51,502 - Је ли тако? - Мм-хмм. 1328 01:37:53,207 --> 01:37:57,075 - Зови ме. - Хоћу. 1329 01:38:03,551 --> 01:38:06,577 - Сеан, хеј. - Хеј. 1330 01:38:08,523 --> 01:38:10,718 Ох, проклетство. 1331 01:38:16,831 --> 01:38:19,459 свакако ћу те назвати. 1332 01:38:21,869 --> 01:38:24,303 Хвала. 1333 01:38:26,274 --> 01:38:28,333 Како волиш летење у првој класи? 1334 01:38:31,279 --> 01:38:34,043 Да ли се сећате првог ствар коју си ми икада рекао? 1335 01:38:34,081 --> 01:38:36,481 Шта је то јеботе да радим са било чим? 1336 01:38:36,517 --> 01:38:39,111 Шта је било прво јеси ли ми икада рекао? 1337 01:38:41,222 --> 01:38:43,884 Уради како ти кажем а ти живиш. 1338 01:38:43,925 --> 01:38:46,723 Тачно. Сада је твој ред. 1339 01:38:46,761 --> 01:38:49,525 Уради како ја кажем, а ти живиш. 1340 01:38:49,564 --> 01:38:51,429 партијски људи 1341 01:38:51,465 --> 01:38:54,059 имаш горући шоу 1342 01:38:54,101 --> 01:38:56,160 до раног јутра' 1343 01:38:56,203 --> 01:38:58,433 1344 01:38:58,472 --> 01:39:01,805 Кажем, хеј сад, сад 1345 01:39:01,842 --> 01:39:04,504 ако морају да оду 1346 01:39:04,545 --> 01:39:06,672 до раног јутра' 1347 01:39:06,714 --> 01:39:09,046 1348 01:39:09,083 --> 01:39:10,948 хеј сад, сад 1349 01:39:10,985 --> 01:39:12,816 1350 01:39:12,853 --> 01:39:15,583 1351 01:39:15,623 --> 01:39:18,558 било шта за тебе 1352 01:39:19,994 --> 01:39:22,462 истина је 1353 01:39:22,496 --> 01:39:23,588 желим-- 1354 01:39:43,985 --> 01:39:46,453 То је то! Имао сам га 1355 01:39:46,487 --> 01:39:48,546 са овим јебене змије 1356 01:39:48,589 --> 01:39:51,683 на ово јебање авион! 1357 01:39:51,726 --> 01:39:54,126 1358 01:39:54,161 --> 01:39:57,255 за змије у авиону 1359 01:39:57,298 --> 01:40:01,029 није ме брига 1360 01:40:01,068 --> 01:40:02,660 1361 01:40:02,703 --> 01:40:05,103 у пламену, хеј 1362 01:40:05,139 --> 01:40:07,039 1363 01:40:07,074 --> 01:40:08,473 1364 01:40:08,509 --> 01:40:10,500 1365 01:40:10,544 --> 01:40:12,011 1366 01:40:12,046 --> 01:40:13,946 1367 01:40:13,981 --> 01:40:15,039 1368 01:40:15,082 --> 01:40:17,050 1369 01:40:17,084 --> 01:40:20,918 - - 1370 01:40:20,955 --> 01:40:24,118 извући га живог 1371 01:40:24,158 --> 01:40:28,185 1372 01:40:28,229 --> 01:40:31,995 у њиховим очима 1373 01:40:32,033 --> 01:40:34,900 1374 01:40:40,141 --> 01:40:42,109 1375 01:40:42,143 --> 01:40:45,544 да ли је серпентина 1376 01:40:45,579 --> 01:40:49,413 одела и кравате 1377 01:40:49,450 --> 01:40:53,511 за цену славе, хеј 1378 01:40:53,554 --> 01:40:55,522 1379 01:40:55,556 --> 01:40:56,750 1380 01:40:56,791 --> 01:40:58,725 1381 01:40:58,759 --> 01:41:00,124 1382 01:41:00,161 --> 01:41:01,992 1383 01:41:02,029 --> 01:41:03,496 1384 01:41:03,531 --> 01:41:05,499 1385 01:41:05,533 --> 01:41:09,469 - - 1386 01:41:09,503 --> 01:41:12,597 извући га живог 1387 01:41:12,640 --> 01:41:16,576 1388 01:41:16,610 --> 01:41:19,909 у њиховим очима 1389 01:41:19,947 --> 01:41:23,075 1390 01:41:23,117 --> 01:41:26,678 извући га живог 1391 01:41:26,721 --> 01:41:30,316 1392 01:41:30,357 --> 01:41:31,984 1393 01:41:32,026 --> 01:41:35,257 збогом 1394 01:41:35,296 --> 01:41:38,094 змије клизе 1395 01:41:38,132 --> 01:41:41,568 са језицима тако рептилским 1396 01:41:41,602 --> 01:41:45,038 са хладнокрвним осећањем 1397 01:41:45,072 --> 01:41:46,699 1398 01:41:46,741 --> 01:41:48,868 мало турбуленције 1399 01:41:54,215 --> 01:41:57,309 1400 01:41:57,351 --> 01:42:00,878 извући га живог 1401 01:42:00,921 --> 01:42:04,857 1402 01:42:04,892 --> 01:42:07,884 у њиховим очима 1403 01:42:07,928 --> 01:42:11,261 1404 01:42:11,298 --> 01:42:15,166 извући га живог 1405 01:42:15,202 --> 01:42:18,729 1406 01:42:18,773 --> 01:42:20,536 1407 01:42:20,574 --> 01:42:23,168 збогом 1408 01:42:23,210 --> 01:42:25,144 1409 01:42:25,179 --> 01:42:26,441 1410 01:42:26,480 --> 01:42:28,641 1411 01:42:28,682 --> 01:42:30,172 1412 01:42:30,217 --> 01:42:32,082 1413 01:42:32,119 --> 01:42:33,518 1414 01:42:33,554 --> 01:42:35,317 1415 01:42:35,356 --> 01:42:37,881 1416 01:42:37,925 --> 01:42:41,622 Изгледа да губимо висину алармантним темпом. 1417 01:42:41,662 --> 01:42:43,960 Из центра града до центра града, 1418 01:42:43,998 --> 01:42:46,398 змије на блоку. 1419 01:42:46,433 --> 01:42:48,526 Предлажем да зграбите твоји глежњеви 1420 01:42:48,569 --> 01:42:50,560 и пољубац твоје дупе збогом. 1421 01:42:56,844 --> 01:42:59,779 1422 01:42:59,814 --> 01:43:01,543 1423 01:43:01,582 --> 01:43:03,311 у свету 1424 01:43:03,350 --> 01:43:05,215 1425 01:43:05,252 --> 01:43:06,810 будућност пред нама 1426 01:43:06,854 --> 01:43:08,549 и види 1427 01:43:08,589 --> 01:43:10,420 и поздравио се 1428 01:43:10,457 --> 01:43:12,254 до Судбине 1429 01:43:12,293 --> 01:43:14,261 и упита га 1430 01:43:14,295 --> 01:43:15,990 1431 01:43:16,030 --> 01:43:18,658 на слободу да кажем 1432 01:43:18,699 --> 01:43:23,159 анђео 1433 01:43:23,204 --> 01:43:26,503 рече, али узалуд узми 1434 01:43:26,540 --> 01:43:30,237 до опасности 1435 01:43:30,277 --> 01:43:32,040 јер сам се заклео 1436 01:43:32,079 --> 01:43:34,047 у авиону 1437 01:43:34,081 --> 01:43:36,709 јебене змије 1438 01:43:36,750 --> 01:43:38,741 авион 1439 01:43:38,786 --> 01:43:41,220 уморан сам 1440 01:43:41,255 --> 01:43:43,723 јебене змије 1441 01:43:43,757 --> 01:43:45,657 јебени авион 1442 01:43:45,693 --> 01:43:48,093 уморан сам 1443 01:43:48,128 --> 01:43:51,996 анђео 1444 01:43:52,032 --> 01:43:55,468 рече, али узалуд узми 1445 01:43:55,502 --> 01:43:58,960 до опасности 1446 01:43:59,006 --> 01:44:00,871 јер сам се заклео 1447 01:44:00,908 --> 01:44:03,399 у авиону. 1448 01:44:26,467 --> 01:44:29,061 1449 01:44:29,103 --> 01:44:30,502 1450 01:44:30,537 --> 01:44:33,131 1451 01:44:33,173 --> 01:44:34,538 1452 01:44:34,575 --> 01:44:37,009 да играмо 1453 01:44:37,044 --> 01:44:38,944 1454 01:44:38,979 --> 01:44:41,447 1455 01:44:41,482 --> 01:44:44,144 игра 1456 01:44:45,419 --> 01:44:47,944 да то пусти 1457 01:44:47,988 --> 01:44:49,956 1458 01:44:49,990 --> 01:44:52,481 1459 01:44:52,526 --> 01:44:54,426 1460 01:44:54,461 --> 01:44:56,622 намотати се 1461 01:44:56,664 --> 01:44:58,996 1462 01:44:59,033 --> 01:45:01,297 авион 1463 01:45:01,335 --> 01:45:04,498 игра 1464 01:45:11,745 --> 01:45:14,441 1465 01:45:16,350 --> 01:45:18,944 1466 01:45:20,921 --> 01:45:23,481