1 00:00:25,193 --> 00:00:26,402 Јесте ли спремни? 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,074 Оставио сам ово за њих. Оставите га где ће га наћи. 3 00:00:33,284 --> 00:00:37,371 Време изнад Лондона је добро. Требало би јасно да видите мету. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,595 Бацићеш бомбу у град. 5 00:00:53,972 --> 00:00:55,180 Да ли то радиш? 6 00:00:57,100 --> 00:01:01,478 Постоји марш. Стотине и хиљаде људи ће умрети. 7 00:01:01,563 --> 00:01:05,358 ако то ураде, то је зато што нисте успели да нас зауставите. 8 00:01:05,442 --> 00:01:06,859 Не желим да им наудим. 9 00:01:06,942 --> 00:01:10,487 Они су моја браћа и сестре у борби против капитализма. 10 00:01:10,572 --> 00:01:14,409 Циљ је нешто поред чега пролази марш. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Нешто против чега марширају. 12 00:01:18,287 --> 00:01:21,290 Држи се као средњи прст сиромашнима. 13 00:01:22,334 --> 00:01:23,543 Тхе Глассхоусе. 14 00:01:23,626 --> 00:01:25,212 Покварићу га. 15 00:01:52,572 --> 00:01:53,865 Хајде. 16 00:02:05,584 --> 00:02:06,753 Не. Не. 17 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Ох, мој Боже. 18 00:02:15,262 --> 00:02:16,429 Не. Не. 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,270 Ох, не. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,400 Не. Не, не, не, не. 21 00:03:31,045 --> 00:03:32,756 Је ли то Јагње? 22 00:03:33,590 --> 00:03:34,799 Шта он хоће? 23 00:03:54,110 --> 00:03:57,739 За пар сати, морам да возим Јудд кроз антикапиталистички протест 24 00:03:57,822 --> 00:04:01,408 да одржи говор гомили банкара. То је сендвич на три спрата. 25 00:04:01,492 --> 00:04:03,679 Не требаш ми овде машући китом за ту камеру. 26 00:04:03,703 --> 00:04:06,455 Треба ми да ме уведеш унутра. Загубио сам своју пропусницу. 27 00:04:06,538 --> 00:04:09,352 - Годинама нисте имали радну пропусницу. - Да, па, твој ће престати да ради 28 00:04:09,376 --> 00:04:13,254 кад кажем лејди Ди како си покварио истрага о Харперовој смрти. 29 00:04:13,337 --> 00:04:16,132 Одјеби. Улетио је право у наилазећи саобраћај. Отвори и затвори. 30 00:04:16,216 --> 00:04:18,634 Да. Па, да си урадио више него загребати површину, 31 00:04:18,718 --> 00:04:22,346 нашли бисте везу између возача и двојице руских насилника 32 00:04:22,430 --> 00:04:23,807 који не може бити сумњивији 33 00:04:23,889 --> 00:04:28,185 ако су имали ожиљке њихове образе и... и стаклене јебене очи. 34 00:04:31,021 --> 00:04:32,023 Уђи. 35 00:04:35,819 --> 00:04:37,653 Мислиш да не знам како да радим свој посао. 36 00:04:39,990 --> 00:04:42,408 Знам да не знаш да радиш свој посао. 37 00:04:43,742 --> 00:04:46,538 Хајде да, ух, Дајана Тавернер одлучи, хоћемо ли? 38 00:04:46,620 --> 00:04:50,250 Немаш чак ни њен јебени број. 39 00:04:50,332 --> 00:04:54,963 Ох, ми се сексамо стално. Да, постаје прилично чудно. 40 00:05:01,970 --> 00:05:03,971 Унутра где, тачно? 41 00:05:04,514 --> 00:05:06,807 Где свака нада умре. 42 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Ћелије за испитивање? 43 00:05:09,226 --> 00:05:10,228 Рецордс. 44 00:05:11,312 --> 00:05:12,314 Јеби га. 45 00:05:14,274 --> 00:05:15,942 Моја грешка је била јављање на телефон. 46 00:05:16,026 --> 00:05:21,531 Не. Твоја грешка заборавио сам да је Мин Харпер једна од мојих. 47 00:06:00,903 --> 00:06:04,699 Људи, а не профит! Људи, а не профит! Људи, а не профит! 48 00:06:14,250 --> 00:06:15,834 Молли Доран. 49 00:06:18,963 --> 00:06:20,757 Јацксон Ламб. 50 00:06:20,839 --> 00:06:24,302 Ох, године нису биле љубазне према теби. 51 00:06:24,386 --> 00:06:27,846 Ммм. Ни ти. Видим да ти нога није поново порасла. 52 00:06:27,930 --> 00:06:31,768 Једина предност је да никад нећу морати да плешем са тобом. 53 00:06:31,850 --> 00:06:34,728 Христе. Узимам ти дах одавде. 54 00:06:34,812 --> 00:06:38,774 Стварно? Па, четкам два пута месечно. 55 00:06:39,817 --> 00:06:41,485 Да, можеш да одјебеш сада. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,781 Да, да, да. Одјеби. Нећу имати псе на свом поду. 57 00:06:49,411 --> 00:06:51,620 Па шта дођавола радиш овде, Јацксон? 58 00:06:53,331 --> 00:06:56,042 Николај Катински. 59 00:06:56,668 --> 00:07:00,338 Московски шифарник. Дошао је почетком 90-их. 60 00:07:01,088 --> 00:07:05,718 Борбе за власт у новом ФСБ-у значило да се стари КГБ чисти. 61 00:07:05,802 --> 00:07:09,889 Морам да прегледам његов досије, пун ректални. 62 00:07:18,273 --> 00:07:19,983 - Јутро. - Јутро. 63 00:07:20,065 --> 00:07:22,694 Не знам шта су ови момци планирали, али чувам ти леђа. 64 00:07:23,485 --> 00:07:24,321 Да, хвала. 65 00:07:24,403 --> 00:07:26,615 Да ли сте схватили каква је њихова игра? 66 00:07:26,697 --> 00:07:28,098 Ваљда ћемо сазнати. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Живели. 68 00:07:37,082 --> 00:07:38,459 Добро јутро. 69 00:07:38,543 --> 00:07:39,937 - Јутро. - Јутро. Лаку ноћ? 70 00:07:39,961 --> 00:07:41,545 Кревет ми је био мало хладан. 71 00:07:41,629 --> 00:07:43,298 Требало би да тражите попуст. 72 00:07:44,257 --> 00:07:46,968 - Хоћемо ли? - Не. Сигурност на првом месту. 73 00:07:50,596 --> 00:07:51,598 Слободно. 74 00:07:53,225 --> 00:07:55,865 Вас двоје такође. У случају да сте заборавили правила о ношењу. 75 00:08:02,608 --> 00:08:03,985 Хвала. 76 00:08:04,653 --> 00:08:05,778 Не. Морам то да проверим. 77 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Садржи осетљиве документе. 78 00:08:08,531 --> 00:08:11,617 И немам намеру повреди њихова осећања. Отвори га. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,466 - Прихватамо ваше извињење. - У реду. Изгледа да смо спремни. 80 00:08:27,550 --> 00:08:28,552 Мм-хмм. 81 00:09:14,681 --> 00:09:15,724 шта он ради? 82 00:09:15,807 --> 00:09:17,951 Рекао сам рецепцији и његов помоћник да смо овде. 83 00:09:17,975 --> 00:09:19,852 - Да му кажем поново? - Да. 84 00:09:35,034 --> 00:09:36,803 Здраво, ово је Петер Јудд. 85 00:09:36,827 --> 00:09:38,668 Оставите поруку, и јавићу ти се. 86 00:09:45,879 --> 00:09:47,504 Управо је на путу, господине. 87 00:09:48,756 --> 00:09:49,756 министар. 88 00:09:52,969 --> 00:09:54,221 Хвала. 89 00:09:57,432 --> 00:09:59,267 да ли ћеш моћи за управљање корацима 90 00:09:59,350 --> 00:10:01,019 на Краљевској размени са том чизмом? 91 00:10:01,101 --> 00:10:03,062 Само да проверим свој телефон, онда сам сав твој. 92 00:10:04,063 --> 00:10:06,482 - Зашто? Нудиш ми своју руку? - Не. 93 00:10:07,067 --> 00:10:07,984 идемо. 94 00:10:08,067 --> 00:10:10,570 То ме је сигурно одбило од скијања. 95 00:10:10,653 --> 00:10:13,572 Чуо сам да си се оклизнуо излазак из хидромасажне каде у вашој колиби. 96 00:10:14,658 --> 00:10:17,994 Ах. Ваш пропуштени позив. Доста пропуштених позива. 97 00:10:18,745 --> 00:10:19,745 И порука. 98 00:10:19,828 --> 00:10:21,206 Ох, можеш то игнорисати. 99 00:10:21,288 --> 00:10:23,500 Петер. Дајана Тавернер овде. 100 00:10:24,208 --> 00:10:25,961 Јесте ли већ завршили здравицу? 101 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Оох, то је чувар. 102 00:10:27,254 --> 00:10:30,173 Други деск МИ5 покушава да задржи поклопац на њеном растућем гневу 103 00:10:30,256 --> 00:10:32,841 - да се према вама понашају као према обичном таксију. - Нисам љута, Петер. 104 00:10:32,926 --> 00:10:34,510 Министар унутрашњих послова, ако немате ништа против. 105 00:10:34,594 --> 00:10:38,264 Само покушавам да будем сигуран да на време стигнете на говор. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,058 Имамо безбедносни распоред којег се треба придржавати. 107 00:10:41,142 --> 00:10:45,522 Знам. И жао ми је што сам те натерао да чекаш, али сам био заузет да чекаш. 108 00:10:45,605 --> 00:10:48,107 Па, ако тако добијаш своје ударце, 109 00:10:48,191 --> 00:10:50,652 чини ми се као злоупотреба службеног положаја. 110 00:10:50,735 --> 00:10:55,447 Ммм. Заиста то нисам ценио кад си дошао у моју кућу 111 00:10:55,532 --> 00:10:59,286 да ме уцени да те добијем неспретан за отмицу лажном заставом. 112 00:10:59,995 --> 00:11:01,328 То нисам ценио. 113 00:11:01,413 --> 00:11:02,455 Наравно, у то време, 114 00:11:02,538 --> 00:11:05,708 Био сам скромни беџер, сери на своје прескупе ципеле. 115 00:11:05,792 --> 00:11:09,336 Али сада нисам само власник једне од великих државних канцеларија, 116 00:11:10,129 --> 00:11:12,048 Ја сам такође твој де фацто шеф. 117 00:11:12,131 --> 00:11:14,676 Мислим да си исто толико изложен као и ја. 118 00:11:15,509 --> 00:11:17,678 имамо пакт о обострано осигураном уништењу. 119 00:11:17,761 --> 00:11:19,402 Нисам баш сигуран куда ово води. 120 00:11:20,014 --> 00:11:22,225 Па, за мене то води до броја 10. 121 00:11:31,025 --> 00:11:34,087 Долази до масовног протеста јутрос на улицама Лондона, 122 00:11:34,111 --> 00:11:36,740 и иако расположење у гомили се осећа прилично бенигно, 123 00:11:36,822 --> 00:11:41,702 постоји јак осећај да су људи забринути о недостатку транспарентности владе. 124 00:11:41,786 --> 00:11:44,080 Мислите ли садашња власт ради довољно 125 00:11:44,163 --> 00:11:46,750 за борбу против утаје и избегавања пореза, на пример? 126 00:11:46,832 --> 00:11:51,212 Па, Јудд тврди да Велика Британија води кампању 127 00:11:51,296 --> 00:11:55,674 да се промени међународни порески систем. Али не осећам да смо видели било шта... 128 00:11:59,763 --> 00:12:00,802 Јесте ли се чули са Ривером? 129 00:12:01,597 --> 00:12:03,515 Не откако је подметнуо свој телефон на Черницког. 130 00:12:04,683 --> 00:12:09,397 Срање. Надам се да је добро јер је тамо јебено дивље. 131 00:12:10,065 --> 00:12:13,525 Невски је мртав. Убризгали су му ињекције са зрачењем. Онда је пуцао у себе. 132 00:12:13,610 --> 00:12:14,903 Било је суморно. 133 00:12:15,946 --> 00:12:17,614 Јеси ли сликао? 134 00:12:18,572 --> 00:12:20,408 Не, нисам сликао. 135 00:12:20,491 --> 00:12:22,326 Следећи пут, сликај. 136 00:12:23,912 --> 00:12:25,788 Зашто Черницки иде у Лондон? 137 00:12:25,871 --> 00:12:28,707 Можда за узорковање најбоље што наш град може да понуди. 138 00:12:28,792 --> 00:12:30,710 Туссаудс. Хард Роцк Цафе. 139 00:12:30,793 --> 00:12:33,504 Исусе Христе, Хо. Он је убица, и иде у град. 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,258 Знам. И имамо седишта у првом реду. 141 00:12:42,471 --> 00:12:44,307 Хајде. 142 00:12:46,393 --> 00:12:47,561 Хајде. дођи... 143 00:12:59,947 --> 00:13:00,948 Њен телефон. 144 00:13:25,932 --> 00:13:26,932 Да. 145 00:13:31,395 --> 00:13:34,816 - Алек? - Да. Да, ја сам. То сам ја. Јон је. 146 00:13:34,899 --> 00:13:37,360 - Јонни? - Ја сам у аероклубу. Дођи овамо сада. 147 00:13:37,443 --> 00:13:39,129 О чему ти то причаш? 148 00:13:39,153 --> 00:13:40,755 - Где је мама? - Она је у авиону. 149 00:13:40,779 --> 00:13:43,259 Само дођи по мене сада, или је више нећеш видети. 150 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Да ли сте г... 151 00:13:48,705 --> 00:13:50,956 Јеби га. Ах, хајде. 152 00:14:03,135 --> 00:14:07,097 У то време, пребегли као Катински били десет пенија. 153 00:14:07,182 --> 00:14:10,309 Нема шта да га препоручим. Био је мали. 154 00:14:10,393 --> 00:14:13,562 Али мислим да ћете ово ценити. 155 00:14:13,647 --> 00:14:16,607 Чуо сам дискусију о цикадама. 156 00:14:17,274 --> 00:14:19,027 Човек на овом снимку 157 00:14:19,110 --> 00:14:22,279 је исти лузерски губитник срео сам пре неки дан, 158 00:14:22,364 --> 00:14:26,326 али он није исти човек Вечерас сам разговарао телефоном. 159 00:14:27,076 --> 00:14:28,327 Шта је било другачије? 160 00:14:29,162 --> 00:14:30,538 Био је испред мене. 161 00:14:30,621 --> 00:14:33,875 па? Прешли сте свој врхунац. 162 00:14:33,959 --> 00:14:37,754 Па, није тако прошло да ме може надмашити умирућа говеђа. 163 00:14:37,836 --> 00:14:39,880 Интервју је паузиран у... 164 00:14:39,965 --> 00:14:43,634 што ме тера да се запитам, шта ако није младунче? 165 00:14:46,221 --> 00:14:47,846 Шта ако је кит? 166 00:14:48,472 --> 00:14:53,477 Имате ли при руци његов формулар за пребег? Морам да видим ко га је пријавио. 167 00:15:52,870 --> 00:15:54,788 47. спрат. 168 00:15:57,875 --> 00:15:59,293 друже Пашкин. 169 00:15:59,919 --> 00:16:02,214 - Аркадије. - Јим Вебб. 170 00:16:03,173 --> 00:16:05,674 Како је ово за састанак-слатко? 171 00:16:05,759 --> 00:16:06,801 Упознати-слатко? 172 00:16:06,884 --> 00:16:11,056 Меет-цуте је, ух, термин за сада у, ух... на телевизији и филмовима, 173 00:16:11,139 --> 00:16:14,433 где ће људи који ће даље да се формира романтична везаност 174 00:16:14,517 --> 00:16:15,769 први пут срести. 175 00:16:19,272 --> 00:16:23,692 У сваком случају, надам се да је ово почетак нечег лепог. 176 00:16:23,777 --> 00:16:24,985 Хоћемо ли? 177 00:16:34,703 --> 00:16:37,374 Народ није срећан! Народ није... 178 00:16:51,388 --> 00:16:53,807 - У истој си одећи. - Био сам овде целу ноћ. 179 00:16:53,889 --> 00:16:56,518 Черницки се појавио у Упшоту. Ривер му је подметнуо телефон. 180 00:16:56,600 --> 00:17:00,355 - Пратимо његово путовање у Лондон. - Где је Ривер? Је ли он добро? 181 00:17:00,437 --> 00:17:01,480 Не знам. 182 00:17:03,524 --> 00:17:06,611 - Черницки се зауставио у граду. - Могао би имати другу мету. 183 00:17:06,694 --> 00:17:08,571 Да ли вам се свиђа лепршање о методи? 184 00:17:08,654 --> 00:17:12,741 До сада смо имали смрт од тровања, саобраћајне незгоде и зрачења. 185 00:17:12,825 --> 00:17:16,036 Шта мислите следеће? Мач? Палци у очне јабучице? 186 00:17:16,121 --> 00:17:17,247 Родди, ово је озбиљно. 187 00:17:17,329 --> 00:17:19,708 Ако нешто не урадимо, неко други ће умрети. 188 00:17:19,790 --> 00:17:21,750 Мораш да кренеш за њим. 189 00:17:21,834 --> 00:17:24,128 Он је обучени убица. Иди за њим. 190 00:17:24,211 --> 00:17:26,839 - Имам неке недовршене послове. - Не, нећеш. 191 00:17:27,548 --> 00:17:28,924 Па, заправо, Родди, имам. 192 00:17:29,009 --> 00:17:31,970 Синоћ сам срео човека који је довео Русе у везу са Вебом. 193 00:17:32,052 --> 00:17:34,638 Он нешто зна, и он уживао је да то крије од мене, па… 194 00:17:35,222 --> 00:17:37,851 Обрисаћу осмех са његовог самозадовољног лица. 195 00:17:37,933 --> 00:17:40,979 - Да, ок. Наравно. - Да ли Ламб зна да си ово урадио? 196 00:17:41,813 --> 00:17:43,647 Да. Па не. 197 00:17:43,731 --> 00:17:45,025 И шта је рекао? 198 00:17:45,107 --> 00:17:46,877 Вероватно оно што намераваш да кажеш. "Не мучи се." 199 00:17:46,902 --> 00:17:50,404 Шта мислиш да ћеш добити? Осим Ламбових палчева у вашим очним јабучицама. 200 00:17:50,488 --> 00:17:54,992 Не знам, али мислим да може да ми каже како су Пашкин и Катински повезани. 201 00:17:55,076 --> 00:17:56,368 Сви су у овоме заједно. 202 00:17:56,452 --> 00:17:59,163 И зашто има Слоугх Хоусе био увучен у ово? Ми смо нико. 203 00:17:59,247 --> 00:18:01,790 Говори у своје име. Ја сам неко. 204 00:18:01,875 --> 00:18:04,169 Онда устаните са столице и уради нешто. 205 00:18:09,758 --> 00:18:12,134 Хајде, алфа пас. 206 00:18:13,678 --> 00:18:16,138 Време је да те пустим са поводца и прати мирис. 207 00:18:16,890 --> 00:18:17,891 Коначно. 208 00:18:19,058 --> 00:18:20,727 Мало поштовања од вас. 209 00:18:34,531 --> 00:18:36,367 Знам да лажеш о Пашкину. 210 00:18:37,661 --> 00:18:39,828 Да ли си натерао Веба да те упозна овде? 211 00:18:40,497 --> 00:18:44,000 То му се не би свидело. Уопште није његова шоља чаја. 212 00:18:44,625 --> 00:18:47,253 Није ни његова идеја да користи Слоугх Хоусе. 213 00:18:47,336 --> 00:18:49,088 То је морало бити тражено. 214 00:18:49,172 --> 00:18:51,715 од кога? ти? 215 00:18:52,717 --> 00:18:56,054 Не, имате мишљење само за новац, па Пашкин онда? 216 00:18:58,181 --> 00:19:01,476 Сигурно чак и ти мораш знати речи коштају живота. 217 00:19:01,977 --> 00:19:04,563 Па, сигуран сам да би могао да нађеш жртвеног јарца 218 00:19:04,645 --> 00:19:07,190 да преузме кривицу за цурење свега што ми кажеш. 219 00:19:07,898 --> 00:19:12,820 Мислим, радили сте то раније. Праг '93. Загреб 2001. године. 220 00:19:12,903 --> 00:19:15,448 Мислим, увек нађеш некога да платим за своје грешке. 221 00:19:18,410 --> 00:19:20,077 Нисам знао да играш. 222 00:19:21,328 --> 00:19:24,624 ако победим, говориш ми истину о Пашкину. 223 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Да, и када победим, 224 00:19:26,750 --> 00:19:30,005 ти ћеш пити, и наздрављаћемо мојој победи. 225 00:19:35,969 --> 00:19:38,680 Ја сам џентлмен. Играш бело. 226 00:19:45,895 --> 00:19:48,272 Сви знају премијер не може да победи на следећим изборима. 227 00:19:48,355 --> 00:19:51,192 Само је питање времена пре гађа се у оно што му је остало од јаја 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,028 и покушава да буде изабраник трећег реда на говорном колу. 229 00:19:54,112 --> 00:19:56,573 И ви ћете се поставити напред за такмичење за лидерство. 230 00:19:56,655 --> 00:19:59,617 Ох, не. Невољно ћу бити увучен у то. 231 00:19:59,701 --> 00:20:02,746 Био сам у школи са премијером, сећаш се. Он је један од мојих најстаријих пријатеља. 232 00:20:03,496 --> 00:20:05,874 И веома сам одан својим пријатељима. 233 00:20:08,084 --> 00:20:09,085 Ох. 234 00:20:09,586 --> 00:20:14,715 А шта би хтео да урадим да покажемо наше новостечено пријатељство? 235 00:20:14,798 --> 00:20:19,471 Знате како је чланство у партији воли безбедност, одбрану и слично? 236 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 Волео бих да изнесете реч, ван евиденције, 237 00:20:22,390 --> 00:20:26,519 да сам ја једини кандидат коме верујете да чува нацију. 238 00:20:28,480 --> 00:20:31,066 Ово је део где кажете, "А заузврат?" 239 00:20:31,942 --> 00:20:33,692 Зашто ово ниси однео у Теарнеи? 240 00:20:34,361 --> 00:20:37,239 нажалост, Први деск је већ изразио сумњу 241 00:20:37,322 --> 00:20:40,282 о мом бићу довољно озбиљан лик 242 00:20:40,366 --> 00:20:41,451 да води државу. 243 00:20:41,534 --> 00:20:44,663 Али онда, нисам сигуран да ли јесте довољно озбиљан лик да води МИ5. 244 00:20:44,746 --> 00:20:46,998 - Али јесам? - Несумњиво. 245 00:20:47,082 --> 00:20:49,625 Дакле, имамо ли разумевања? 246 00:20:50,669 --> 00:20:52,836 Ах. Сада ме тераш да чекам. 247 00:20:52,921 --> 00:20:56,549 Лепо. Али знам да ћеш рећи да. 248 00:20:57,049 --> 00:20:58,884 Ммм. Боже. 249 00:20:59,469 --> 00:21:03,722 То звучи као линија коју користите на једну од твојих јадних малих љубавница. 250 00:21:16,569 --> 00:21:19,239 Ах. Хеј! Да, овде. 251 00:21:19,990 --> 00:21:21,199 - Ох. - Ох, мој Боже. 252 00:21:21,282 --> 00:21:23,009 - Шта се дођавола дешава? - Који курац? 253 00:21:23,034 --> 00:21:25,537 Богу хвала. Ево, одвежи ме. 254 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Где је мама? 255 00:21:27,038 --> 00:21:29,415 - Рекао сам ти, узела је авион. - Она не лети. 256 00:21:29,499 --> 00:21:31,227 Па, недостаје Цессна са ваше писте. 257 00:21:31,250 --> 00:21:32,419 То је зато што је она на томе. 258 00:21:32,501 --> 00:21:35,130 Не. Чекај, чекај, чекај. Одвежи ме. Прво ме одвежи. Хајде, хајде. 259 00:21:35,212 --> 00:21:36,548 Ко је узео авион? 260 00:21:36,631 --> 00:21:37,798 Рекао сам ти. Она јесте. 261 00:21:37,883 --> 00:21:39,634 - Али ко те је везао? - Јесте. 262 00:21:39,718 --> 00:21:42,052 - Не, није. - Ох, ста? Мислиш да сам се везао? 263 00:21:42,136 --> 00:21:43,221 Провери ми то. 264 00:21:43,721 --> 00:21:46,182 - Хајде. Одвежи ме сада. - Где је Лео? 265 00:21:46,266 --> 00:21:47,558 Видите, то је дуга прича. 266 00:21:47,642 --> 00:21:49,769 Пратио сам га овде, а онда се појавила твоја мајка, 267 00:21:49,853 --> 00:21:51,313 а она ме је ударила у врат. 268 00:21:51,813 --> 00:21:54,065 - Тасер? - Да. Стварно је јебено болело. 269 00:21:54,148 --> 00:21:55,317 Зашто би имала Тасер? 270 00:21:55,983 --> 00:21:57,736 Зато што је она руски агент за спавање. 271 00:21:58,486 --> 00:22:00,195 Не, она није! 272 00:22:00,279 --> 00:22:01,280 Јеси ли упознао моју маму? 273 00:22:01,364 --> 00:22:03,825 Да, јесте. заправо сам мислио испрва си био ти, Данкан. 274 00:22:03,909 --> 00:22:05,595 Али ја сам то погрешио. Испоставило се да је то била она. 275 00:22:05,618 --> 00:22:07,555 И шта... Зашто би мислио Био сам руски агент? 276 00:22:07,578 --> 00:22:09,138 Чекај, зашто мислиш да је она? 277 00:22:09,204 --> 00:22:12,416 Ох, јеботе. Понашао си се сумњичаво, заиста сумњиво. 278 00:22:12,500 --> 00:22:13,728 Али твоја мајка се одала 279 00:22:13,751 --> 00:22:15,711 када се појавила и ударио ме тасером у врат. 280 00:22:15,795 --> 00:22:18,298 Види, мораш ми веровати, зар не? Ја нисам новинар. 281 00:22:19,132 --> 00:22:20,133 Ја сам агент МИ5. 282 00:22:20,759 --> 00:22:21,759 Добро, ок. 283 00:22:21,843 --> 00:22:24,596 Ја сам агент МИ5, и моје име је Ривер Цартвригхт. 284 00:22:24,679 --> 00:22:27,390 То је још глупље име него Џони Вокер! 285 00:22:27,473 --> 00:22:30,852 Исусе Христе. Види, Данкан, био си сумњив према мени 286 00:22:30,935 --> 00:22:32,997 јер се чудно понашала непосредно пре него што сам се појавио. 287 00:22:33,020 --> 00:22:34,105 У праву сам, јесам ли у праву? 288 00:22:34,189 --> 00:22:35,941 Да ли је стално нестајала? 289 00:22:36,023 --> 00:22:38,001 Знате, примање телефонских позива усред ноћи? 290 00:22:38,026 --> 00:22:40,194 Само, знаш, генерално се понашаш мало чудно? 291 00:22:41,695 --> 00:22:44,490 - Она није руски агент. - Она је руски агент. 292 00:22:44,574 --> 00:22:46,719 Она је поново активирана, и заглавили су је у авиону. 293 00:22:46,742 --> 00:22:48,930 - Како то да имаш њен телефон? - Зато што га је оставила овде. 294 00:22:48,953 --> 00:22:51,538 - Зашто би оставила телефон? - Зато што се неће вратити. 295 00:22:51,623 --> 00:22:53,750 - Забога. - Хајде! Само ме одвежи! 296 00:22:53,833 --> 00:22:55,251 То је њен венчани прстен. 297 00:22:57,295 --> 00:22:58,575 Шта дођавола то ради овде? 298 00:22:59,130 --> 00:23:00,757 Зато што се неће вратити. 299 00:23:02,717 --> 00:23:04,385 Молим те, само ме одвежи. 300 00:23:06,262 --> 00:23:07,982 - Не разумем ово. - Шта? 301 00:23:09,266 --> 00:23:14,354 „Данкан, извини. Опрости ми. волим те. Алекс." 302 00:23:16,522 --> 00:23:22,653 Ок, ок. Забављаћу те. Шта она ради у том авиону? 303 00:23:25,531 --> 00:23:27,211 Она ће летети бомбом у стакленик. 304 00:23:27,241 --> 00:23:29,554 - Да. Наравно да јесте. Исусе Христе. - Пун си срања. 305 00:23:29,577 --> 00:23:32,472 Види, жао ми је. Види, разумем то нећеш добити ово одмах. 306 00:23:32,497 --> 00:23:35,500 Ја не... И то... И много је за узети. Али морате ми веровати 307 00:23:35,584 --> 00:23:37,794 јер стотине, можда хиљаде људи, 308 00:23:37,877 --> 00:23:40,838 они ће умрети осим ако ме одмах јебено не одвежеш. 309 00:23:43,924 --> 00:23:46,344 Види, шта ако сам ја у праву, а ти у криву? ха? 310 00:23:47,804 --> 00:23:49,681 Како бих се везао? 311 00:23:59,523 --> 00:24:04,528 Људи, а не профит! Људи, а не профит! Људи, а не профит! 312 00:24:39,396 --> 00:24:41,607 Није лош поглед, а? Биће то. 313 00:24:41,691 --> 00:24:42,692 Да. 314 00:24:43,401 --> 00:24:47,239 Ово је наше уточиште, пријатељу. Наш ваздух. 315 00:24:47,948 --> 00:24:49,865 Хајде. Зар се не осећаш као јебени орао? 316 00:24:57,539 --> 00:24:58,791 У сваком случају, хоћемо ли? 317 00:24:58,875 --> 00:24:59,960 Хоћемо ли шта? 318 00:25:03,462 --> 00:25:05,298 Разговарајте о томе како смо поставили вашег дечака у Кремљу. 319 00:25:08,509 --> 00:25:09,803 Седите, г. Вебб. 320 00:25:17,685 --> 00:25:21,439 па… ...за почетак, 321 00:25:21,522 --> 00:25:26,861 Мислио сам да би можда требало да кажем Званичан став ХМГ-а о овом састанку. 322 00:25:27,528 --> 00:25:30,781 Прво мислим требало би да разговарамо о безбедности господина Невског. 323 00:25:31,449 --> 00:25:35,161 Овај састанак је за њега сува трка да уђе овде са Дианом Тавернер. 324 00:25:35,662 --> 00:25:37,955 И то ће га ставити уз велики потенцијални ризик. 325 00:25:38,038 --> 00:25:41,417 Трчање на суво? Снуждиш се, Аркадије. 326 00:25:42,210 --> 00:25:45,547 ти и ја, ми смо моћ иза престола. 327 00:25:45,630 --> 00:25:48,884 Састанак наших шефова, то је... то је... то је... то је формалност. 328 00:25:48,967 --> 00:25:51,760 Морамо да направимо свет изнова. Они само парафирају измене. 329 00:25:51,845 --> 00:25:55,390 Г. Вебб, ако ћете разговарати оволико, мораш да набавиш боље одело. 330 00:25:57,433 --> 00:25:59,853 То је добро. Имао си ме тамо. 331 00:25:59,935 --> 00:26:03,440 То је добро. Ово је Цуцинелли, као што сам сигуран да сте свесни. 332 00:26:03,522 --> 00:26:07,277 јесам. И даћу ти детаљи правог кројача. 333 00:26:07,943 --> 00:26:10,696 Добро, то је добро. Па, радујем се томе. 334 00:26:24,169 --> 00:26:27,713 Да. То је то. Хајде. само... Само повуците... повуците... повуците горњи део доле, 335 00:26:27,797 --> 00:26:30,799 а онда ће остало изаћи. То је то. Ох, јеботе. 336 00:26:35,346 --> 00:26:36,806 Само напред. 337 00:26:36,890 --> 00:26:38,807 Цартвригхт, агент пет, два, шест, три. 338 00:26:38,892 --> 00:26:41,060 приступни код, Делта, Браво, осам, два, седам. 339 00:26:41,144 --> 00:26:42,394 Шта пријављујете? 340 00:26:43,688 --> 00:26:44,980 Шифра септембар. 341 00:26:45,731 --> 00:26:47,067 Тражење овлашћења. 342 00:26:47,651 --> 00:26:48,984 Разумео. У приправности. 343 00:26:50,028 --> 00:26:52,322 Алек, молим те одговори. 344 00:26:52,404 --> 00:26:54,884 Не желим да верујем да радиш шта ја мислим да радиш. 345 00:26:56,076 --> 00:26:58,244 волим те. молим те. 346 00:27:00,997 --> 00:27:01,998 Пусти ме да пробам. 347 00:27:05,876 --> 00:27:06,877 Мама. 348 00:27:07,962 --> 00:27:09,297 Мама, ја сам. 349 00:27:10,382 --> 00:27:13,759 Није ме брига ко си ти или шта радиш. само... 350 00:27:15,804 --> 00:27:16,805 Ти си моја мама. 351 00:27:18,265 --> 00:27:19,266 Знам да је то истина. 352 00:27:21,226 --> 00:27:23,144 волим те. молим те. 353 00:27:24,144 --> 00:27:27,022 Молим те не ради ово. Молим те, мама. 354 00:27:29,276 --> 00:27:32,820 Она нас је прекинула. Ах, јеботе. 355 00:27:41,663 --> 00:27:45,083 Људи, а не профит! 356 00:27:45,165 --> 00:27:46,166 Да? 357 00:27:49,753 --> 00:27:51,172 Каква је војна процена? 358 00:27:53,424 --> 00:27:54,550 Ко га је позвао? 359 00:27:55,468 --> 00:27:56,469 Проведите га. 360 00:27:57,345 --> 00:27:58,346 госпођо. 361 00:27:59,096 --> 00:28:01,473 - Звао си Шифру Септембар? - Да, госпођо. 362 00:28:01,557 --> 00:28:04,728 Потврђена контрола ваздушног саобраћаја нема реклама 363 00:28:04,810 --> 00:28:07,271 или војни летови са курса. 364 00:28:07,355 --> 00:28:09,941 Па, то је мали авион, госпођо. Али пуна је експлозива, 365 00:28:10,025 --> 00:28:11,744 и иде директно за стакленик. 366 00:28:12,318 --> 00:28:13,944 Јесте ли потпуно сигурни? 367 00:28:14,028 --> 00:28:16,071 Повлачим га за ово и нема повратка. 368 00:28:16,155 --> 00:28:18,325 - Сигуран сам, госпођо. - Боље да си у праву. 369 00:28:25,707 --> 00:28:29,085 Ово је други сто. дај ми 30 секунди, онда позовите Шифру Септембар. 370 00:28:37,635 --> 00:28:38,636 Морамо да идемо сада. 371 00:28:38,720 --> 00:28:40,055 Због тога? 372 00:28:40,137 --> 00:28:44,351 Не на твојој Нелли. Не плашим се неких смрдљивих левичара. 373 00:28:44,433 --> 00:28:45,977 Дошло је до упозорења. 374 00:28:46,769 --> 00:28:49,605 Шта... Па, један од оних кретени је бацио циглу кроз прозор. 375 00:28:49,689 --> 00:28:52,692 Шифра је септембар. Морамо да се евакуишемо сада. 376 00:28:52,776 --> 00:28:53,902 Као 11. септембра? 377 00:28:54,944 --> 00:28:59,531 Избаци Јудд! Избаци Јудд! Избаци Јудд! 378 00:29:00,700 --> 00:29:03,744 Мислиш да неки јебач лети авионом у једну од ових зграда? 379 00:29:03,827 --> 00:29:06,789 Не само зграда. Тхе Глассхоусе. 380 00:29:06,873 --> 00:29:08,353 То је тачно изнад наших глава! 381 00:29:24,598 --> 00:29:26,142 шта чекаш? Вози. 382 00:29:28,269 --> 00:29:29,354 Хвала ти, Лее. 383 00:29:50,125 --> 00:29:51,710 „Шифра септембар“. 384 00:29:52,294 --> 00:29:54,837 "Примарни циљ, зграда стаклене баште." 385 00:29:54,921 --> 00:29:58,340 "Пријављени експлозиви. Цесс..." 386 00:29:58,967 --> 00:30:03,512 Постоји... Постоји... а... јебену Цесну са експлозивом 387 00:30:03,596 --> 00:30:07,392 ф-летећи из Котсволдса у стакленик. 388 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Зар немате агенте на обе те локације? 389 00:30:10,228 --> 00:30:13,480 Да, имам. Христе. 390 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Јебена папирологија ће бити мука. 391 00:30:28,622 --> 00:30:32,459 Провери. Имам ово спремно за тебе. 392 00:30:40,258 --> 00:30:42,097 Молим вас останите мирни. Наставите да се крећете. 393 00:30:51,102 --> 00:30:52,979 Марцус је. Оставите поруку. 394 00:30:56,023 --> 00:30:58,652 Лоуиса не могу да дођем до телефона тренутно. 395 00:30:58,734 --> 00:31:00,319 Оставите поруку након тона. 396 00:31:00,403 --> 00:31:02,571 Сви су отишли ​​на јебену говорну пошту. 397 00:31:07,160 --> 00:31:08,744 Ммм, не можете победити. 398 00:31:16,294 --> 00:31:19,506 Полиција преусмерава учеснике марша далеко од улице 399 00:31:19,588 --> 00:31:21,633 око стаклене зграде. 400 00:31:21,715 --> 00:31:26,262 Али без детаља, настала је паника и спекулације. 401 00:31:26,346 --> 00:31:30,307 Цела лондонска транспортна мрежа, сада очигледно угашен. 402 00:31:30,892 --> 00:31:34,061 Брзина ове евакуације биће ометано. 403 00:31:37,941 --> 00:31:39,317 Да ли сте обавили позив? 404 00:31:39,401 --> 00:31:42,820 Да. Да. Готово. Да. У-Ух, хвала. 405 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Да ли је он добро? 406 00:31:47,909 --> 00:31:49,326 - Не. - Добро. 407 00:31:51,371 --> 00:31:52,830 Па, шта се даље дешава? 408 00:31:53,789 --> 00:31:56,750 Па, евакуисаће све зграде, затвори транспорт... 409 00:31:56,835 --> 00:31:58,211 Не. Не. Мислим на моју маму. 410 00:31:59,086 --> 00:32:01,006 Ох, да. Па, они ће, хм, 411 00:32:01,088 --> 00:32:03,133 сцрамбле фигхтерс и покушај да је одговориш. 412 00:32:04,634 --> 00:32:07,304 Тачно. А ако, ух... ако не могу? 413 00:32:10,181 --> 00:32:11,182 ух... 414 00:32:14,685 --> 00:32:16,270 У реду. 415 00:32:25,779 --> 00:32:27,490 Шифра Септембра, шта јеботе? 416 00:32:27,574 --> 00:32:29,426 То не може заустави нас да пронађемо Черницког. 417 00:32:29,451 --> 00:32:32,412 - Он мирује пет минута. - Где? 418 00:32:35,874 --> 00:32:36,875 Тај ауто. 419 00:32:46,468 --> 00:32:48,863 Ово је безбедносна најава. 420 00:32:48,886 --> 00:32:50,387 Молимо вас да евакуишете станицу. 421 00:32:50,471 --> 00:32:52,265 Телефон мора бити у капуту. 422 00:32:52,766 --> 00:32:54,099 Па, покушали смо. 423 00:32:54,893 --> 00:32:57,895 - Ухватиће воз. - Морамо да одемо из града! 424 00:32:57,979 --> 00:32:59,396 Морамо га наћи! 425 00:33:07,404 --> 00:33:09,699 Ах! 426 00:33:15,204 --> 00:33:16,330 Провери. 427 00:33:19,291 --> 00:33:20,876 Хвала ти за твоју краљицу. 428 00:33:24,506 --> 00:33:26,633 Ово ме подсећа на игру са оцем. 429 00:33:26,715 --> 00:33:27,842 Да ли те је увек тукао? 430 00:33:28,343 --> 00:33:31,054 Мрзео је да губи, тако да сам увек играо две утакмице. 431 00:33:31,136 --> 00:33:34,891 Један на табли, где је победио. И један у мојој глави, где јесам. 432 00:33:36,017 --> 00:33:38,519 Био је и прилично отворен о мом игрању шаха. 433 00:33:38,603 --> 00:33:41,565 Рекавши ми где сам погрешио, како сам изгубио све своје кључне делове, 434 00:33:41,647 --> 00:33:43,607 да ћу изгубити утакмицу. 435 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Баш као и ти. 436 00:33:46,193 --> 00:33:49,154 И баш као и ти, он никада није знао да сам тајно побеђивао. 437 00:33:50,240 --> 00:33:51,532 мат. 438 00:33:52,866 --> 00:33:54,451 Бесмртна игра. 439 00:33:54,536 --> 00:33:59,039 Адолф Андерссен и Лионел Киесерицки, 21. јуна 1851. 440 00:33:59,749 --> 00:34:00,959 Овде у Лондону. 441 00:34:01,041 --> 00:34:03,795 Андерсен је жртвовао оба топа, епископ и његова краљица, 442 00:34:03,878 --> 00:34:07,382 затим мат Кјезерицког са три мања комада. 443 00:34:09,885 --> 00:34:11,302 Увек сам то желео да пробам. 444 00:34:11,385 --> 00:34:13,012 А сада имате. 445 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 А сада ми реците шта желим да знам. 446 00:34:16,849 --> 00:34:19,393 Ја не. 447 00:34:20,311 --> 00:34:21,478 Да, знаш. 448 00:34:23,981 --> 00:34:27,402 - Остављаш ме без алтернативе. - На шта? 449 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Имам твој досије. 450 00:34:32,157 --> 00:34:34,701 Можда они који су били неочекивано претучен или ухапшен 451 00:34:34,784 --> 00:34:35,969 због ваших троструких послова 452 00:34:35,994 --> 00:34:38,788 волео бих да знам улогу коју си одиграо у њиховој беди. 453 00:34:38,871 --> 00:34:42,751 Нећеш то урадити. Немаш то у себи. 454 00:34:42,833 --> 00:34:45,085 То је онда твоја коцка, зар не? 455 00:34:52,344 --> 00:34:53,260 ста? 456 00:34:53,344 --> 00:34:55,764 Кримов је срео Катинског, не Пашкин. 457 00:34:55,847 --> 00:34:57,974 Он је вукао жице све време. 458 00:34:58,057 --> 00:35:00,393 Он је тај који се уверио Слоугх Хоусе је био умешан. 459 00:35:00,476 --> 00:35:02,019 Шта... Зашто? 460 00:35:02,103 --> 00:35:04,356 Он жели некога у Слоугх Хоусе, 461 00:35:04,981 --> 00:35:07,400 и једини неко тамо си ти. 462 00:35:07,483 --> 00:35:09,985 Ах... Па, то нема јебеног смисла. 463 00:35:10,070 --> 00:35:11,570 А-Јеси ли пијан? 464 00:35:11,655 --> 00:35:14,407 Слушај, желиш да будеш користан, 465 00:35:14,490 --> 00:35:18,202 реци Маркусу и Луизи да одјебеш из те зграде. 466 00:35:24,083 --> 00:35:25,626 пријем Катински. 467 00:35:25,710 --> 00:35:29,088 Ко га је пријавио? 468 00:35:29,672 --> 00:35:31,132 Очигледно јеси. 469 00:35:34,510 --> 00:35:36,929 Уф. Ти звери. 470 00:35:37,012 --> 00:35:40,099 Да, знам. То, ух... Задржало се. 471 00:35:44,144 --> 00:35:45,896 Никада нисам ово потписао. 472 00:35:45,981 --> 00:35:48,983 Јесте ли сигурни? Поприлично си пио тада. 473 00:35:49,067 --> 00:35:51,110 Хмм. Када нисам? 474 00:35:52,027 --> 00:35:54,905 Да, осим... Да, Био сам у Прагу када је ово потписано. 475 00:35:54,989 --> 00:35:56,324 Можете ли то доказати? 476 00:35:56,407 --> 00:36:00,119 Не. Не. То је било ван књига. 477 00:36:00,996 --> 00:36:03,623 Јенкији су мислили да су имали прве ударце на пребеге. 478 00:36:03,706 --> 00:36:07,376 Ух, Форин офис нам је наредио да се задржим, али сам ипак ушао. 479 00:36:07,960 --> 00:36:09,211 Колико је људи то знало? 480 00:36:09,295 --> 00:36:12,132 Па, довољно да ми буде тешко да упире прстом. 481 00:36:14,634 --> 00:36:18,637 Иако се један кандидат истиче. 482 00:36:21,266 --> 00:36:24,894 Имали смо издајника, Молли. Тачно на врху. 483 00:36:26,228 --> 00:36:28,188 Мислим да је потписао Катински. 484 00:36:28,273 --> 00:36:30,065 А овај издајник је водио Катинског... 485 00:36:30,150 --> 00:36:34,987 Не, не, не, не. Катински је водио нашег издајника. 486 00:36:35,070 --> 00:36:40,117 Катински је поменуо цикаде на свом извештају 487 00:36:40,201 --> 00:36:43,579 да помислимо да је нико. 488 00:36:43,663 --> 00:36:47,333 И у једном смислу, он је чак мањи од никог. 489 00:36:48,251 --> 00:36:50,128 Он је дух. 490 00:36:50,211 --> 00:36:55,257 Цикаде су требале да буду фикција, измислио измишљени шпијунски мајстор. 491 00:36:55,342 --> 00:36:59,387 Николај Катински је био тај шпијунски мајстор. 492 00:37:00,429 --> 00:37:01,847 Јеби ме. 493 00:37:03,516 --> 00:37:07,186 И он умире. И има недовршеног посла. 494 00:37:08,480 --> 00:37:10,815 Исусе, Стандисх је био у праву. 495 00:37:10,898 --> 00:37:12,150 Шта је рекла? 496 00:37:14,235 --> 00:37:17,822 Рекла је да зна шта он жели. 497 00:37:20,951 --> 00:37:21,952 ја. 498 00:37:23,119 --> 00:37:25,163 Ово је трострука кампања, 499 00:37:25,246 --> 00:37:27,873 онлајн, међународно и лично. 500 00:37:27,958 --> 00:37:29,708 Водите ботове и утицајне људе. 501 00:37:29,793 --> 00:37:32,711 Савијамо уво нашим савезницима, а затим се Невски враћа у Русију 502 00:37:32,795 --> 00:37:34,422 да води кампању на терену. Бинго. 503 00:37:34,505 --> 00:37:36,632 После своје убедљиве победе, 504 00:37:36,715 --> 00:37:39,385 ти и ја се поклонимо, као краљ... Ох, хајде. 505 00:37:39,469 --> 00:37:41,697 Безбедносно упозорење. Идите до најближег излаза. 506 00:37:41,721 --> 00:37:43,931 ја сам... Сигуран сам да је то само тест. 507 00:37:44,014 --> 00:37:46,226 То није тест. Знали бисмо за то. 508 00:37:46,309 --> 00:37:50,271 То је аларм за евакуацију. Морамо да идемо, Вебб. Сада. 509 00:37:51,731 --> 00:37:53,400 Ох, јеботе. Да ли је ово шала? 510 00:37:53,483 --> 00:37:55,652 Извините. Поставићемо нови састанак ускоро, обећавам. 511 00:37:55,735 --> 00:37:57,630 Друга локација… ...боља локација. 512 00:37:57,653 --> 00:37:59,280 Свакако други безбедносни тим. 513 00:37:59,364 --> 00:38:01,532 Можете ли, молим вас, сазнати чему јебени аларм 514 00:38:01,615 --> 00:38:03,827 - одлази и уништава... - Престани да причаш, молим те. 515 00:38:04,494 --> 00:38:06,079 Вас двоје, седите. 516 00:38:07,246 --> 00:38:08,891 - Шта су јеботе... - Седи. 517 00:38:08,914 --> 00:38:11,059 - Аркадије. Објашњење, молим. - Руке на сто. 518 00:38:11,083 --> 00:38:15,045 - Он је преварант. Гуессинг ФСБ. - Радиш за Невског. 519 00:38:16,255 --> 00:38:17,257 Невски је мртав. 520 00:38:18,425 --> 00:38:19,967 Како то мислиш, Невски је мртав? 521 00:38:20,552 --> 00:38:22,219 Ови момци су га убили. 522 00:38:22,846 --> 00:38:25,005 Идите до најближег излаза. 523 00:38:28,268 --> 00:38:30,436 Пиотр. 524 00:38:31,146 --> 00:38:33,981 У реду, ово нема апсолутно никаквог смисла. 525 00:38:34,065 --> 00:38:35,224 Руке на сто. 526 00:38:38,695 --> 00:38:41,780 Безбедносно упозорење. Идите до најближег излаза. 527 00:38:42,282 --> 00:38:43,925 Ок, жао ми је. Можеш ли само ставити то јебено... 528 00:38:43,949 --> 00:38:46,177 - Тишина. Зачепи. - Шта се дођавола дешава? 529 00:38:46,202 --> 00:38:47,579 Или ћу ти пуцати у уста. 530 00:38:52,125 --> 00:38:53,126 Седи. 531 00:39:18,400 --> 00:39:19,945 Не, не. Доста, доста. Доста. 532 00:39:20,027 --> 00:39:23,739 - Да? Не можеш ово да урадиш. - Седи. Седи. Ти глупа свињо. 533 00:39:23,822 --> 00:39:25,550 Ја сам представник владе Њеног Величанства. 534 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Не... Па, спусти ту јебену пушку сада, пре него што сам... 535 00:39:45,427 --> 00:39:46,596 Срање.