1 00:00:02,453 --> 00:00:10,320 SÍSIFO: EL MITO 2 00:00:12,330 --> 00:00:15,703 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES, Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:35,366 --> 00:00:37,993 Seo-hae, despierta. 4 00:00:39,954 --> 00:00:41,038 Seo-hae. 5 00:00:43,040 --> 00:00:44,166 Papá. 6 00:00:45,084 --> 00:00:47,378 Es hora de irse. Ahora es tu turno. 7 00:01:07,148 --> 00:01:10,317 Cualquier cosa que pese más de 30 kg no está permitido entrar. 8 00:01:10,818 --> 00:01:12,862 Sustancias microbianas, seres vivos, 9 00:01:12,945 --> 00:01:15,990 No se permiten materiales ni explosivos. 10 00:01:16,657 --> 00:01:19,034 No asumimos ninguna responsabilidad y no será responsable 11 00:01:19,118 --> 00:01:21,245 por cualquier lesión, muerte y accidente 12 00:01:21,328 --> 00:01:23,080 que ocurra durante su viaje. 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,461 -Formar una línea. -¡Debes hacerte la prueba antes de abordar! 14 00:01:29,545 --> 00:01:31,672 -¡Adelante! -Mete tus pertenencias en tu maleta. 15 00:01:31,755 --> 00:01:33,090 -Puedes irte. -¡Adelante! 16 00:01:33,591 --> 00:01:35,050 Volvamos a encontrarnos, vivos y coleando. 17 00:01:35,134 --> 00:01:36,510 -Avanza. -¡Adelante! 18 00:01:36,594 --> 00:01:40,014 -Tú, por allá. ¡Es así! -Oye, muévete. 19 00:01:52,443 --> 00:01:53,652 Vayamos juntos, papá. 20 00:01:55,863 --> 00:01:57,072 No creo que pueda ir contigo. 21 00:02:01,035 --> 00:02:02,620 Dime lo que te dije. 22 00:02:03,412 --> 00:02:05,122 Primero, cuando llegues. 23 00:02:07,791 --> 00:02:08,626 ¡Cuando llegues! 24 00:02:09,209 --> 00:02:10,085 "Empieza a correr". 25 00:02:10,169 --> 00:02:12,755 No dejes que nadie te atrape, pase lo que pase. 26 00:02:13,422 --> 00:02:16,216 Si te atrapan, simplemente no digas nada. 27 00:02:16,884 --> 00:02:19,428 Simplemente finge que no puedes hablar. ¿Bueno? 28 00:02:21,305 --> 00:02:23,807 Sí. Pero vayamos juntos 29 00:02:23,891 --> 00:02:24,725 Segundo. 30 00:02:27,728 --> 00:02:28,604 ¡Apresúrate! 31 00:02:31,941 --> 00:02:33,651 "No confíes en nadie." 32 00:02:33,734 --> 00:02:37,780 Nunca sabes quién es tu aliado y quién es tu verdadero enemigo. 33 00:02:38,739 --> 00:02:41,659 No confíes en nadie. Nadie. ¿Bueno? 34 00:02:43,035 --> 00:02:45,537 -Bueno. -Bien. 35 00:02:45,621 --> 00:02:47,873 ¿Cuál fue la tercera cosa? 36 00:02:50,209 --> 00:02:51,543 Vamos. 37 00:02:51,627 --> 00:02:54,255 -¡Número 250811! -¡Próximo! 38 00:02:56,548 --> 00:02:58,300 Rápido. ¿Qué fue? 39 00:03:01,971 --> 00:03:02,972 "Han Tae-sul." 40 00:03:04,306 --> 00:03:07,685 Han Tae-sul. Manténgase alejado de él a toda costa. 41 00:03:08,644 --> 00:03:12,022 No debes cruzarte con él. Ni siquiera hables con él, ¿vale? 42 00:03:12,606 --> 00:03:14,024 Entonces ¿qué pasa con mamá? 43 00:03:14,608 --> 00:03:16,151 ¿Y si ella muere? 44 00:03:20,239 --> 00:03:21,657 Todos morimos al final. 45 00:03:26,704 --> 00:03:28,497 Pero no puedo dejarte solo aquí, papá. 46 00:03:37,673 --> 00:03:40,676 Cuando llegues allí, encontrarás mucha buena comida 47 00:03:41,343 --> 00:03:42,886 y todas tus frutas favoritas. 48 00:03:43,554 --> 00:03:45,848 Fruta de verdad, no las enlatadas. 49 00:03:47,558 --> 00:03:48,767 Así que vete. 50 00:03:49,727 --> 00:03:51,395 Come todo lo que quieras. 51 00:03:52,313 --> 00:03:53,564 Y haz lo que quieras. 52 00:03:54,565 --> 00:03:57,651 Simplemente disfruta tu vida. 53 00:04:01,196 --> 00:04:02,364 Prométemelo. 54 00:04:02,448 --> 00:04:05,034 -¡Número 250811! -¡Próximo! 55 00:04:07,536 --> 00:04:08,579 Prométemelo. 56 00:04:09,246 --> 00:04:10,873 Si no lo haces, no te dejaré ir. 57 00:04:23,052 --> 00:04:24,094 Vamos. 58 00:04:35,175 --> 00:04:38,815 SÍSIFO 59 00:07:57,307 --> 00:07:58,141 ¡Atrápala! 60 00:09:53,715 --> 00:09:54,925 Maldita sea. 61 00:09:56,927 --> 00:09:59,304 ¡Ey! Tú, ven aquí. 62 00:10:00,138 --> 00:10:01,932 Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 63 00:10:02,015 --> 00:10:04,017 ¿Llamas a esto ramyeon? 64 00:10:04,643 --> 00:10:07,187 ¿Estás ciego? Mira esto. 65 00:10:07,270 --> 00:10:09,940 Los fideos quedaron completamente empapados. 66 00:10:11,024 --> 00:10:13,402 ¿Cómo te atreves a hacerme comer esta basura? 67 00:10:14,820 --> 00:10:15,821 Come esto. 68 00:10:16,822 --> 00:10:18,782 ¿Qué? Tú tampoco puedes, ¿verdad? 69 00:10:18,865 --> 00:10:23,120 Quiero que lo devores y hazme uno nuevo. ¿Bueno? 70 00:10:23,787 --> 00:10:24,621 Ey. 71 00:10:25,330 --> 00:10:26,915 El nuevo sabrá igual. 72 00:10:28,083 --> 00:10:29,501 ¿Dónde estamos ahora? 73 00:10:31,253 --> 00:10:32,921 Estamos a 10.000 m sobre el suelo. 74 00:10:33,797 --> 00:10:36,216 La baja presión del aire disminuye el punto de ebullición. 75 00:10:36,299 --> 00:10:40,262 Por eso tus fideos saben mal. ¿No aprendiste en la clase de ciencias? 76 00:10:41,721 --> 00:10:42,681 ¿Quién eres? 77 00:11:00,699 --> 00:11:03,118 HAN TAE-SUL, CUÁNTICO y TIEMPO 78 00:11:08,206 --> 00:11:10,167 me tomaron una foto cuando estaba en el laboratorio, 79 00:11:10,250 --> 00:11:11,960 así que no me veo tan bien. 80 00:11:12,711 --> 00:11:14,921 El mes que viene verás mis fotos de temática hawaiana. 81 00:11:16,923 --> 00:11:19,759 Si me das tu información de contacto, Te los enviaré. 82 00:11:20,635 --> 00:11:22,262 ¿Has estado en Hawái? 83 00:11:23,096 --> 00:11:23,930 No. 84 00:11:24,973 --> 00:11:26,141 Yo tampoco. 85 00:11:26,933 --> 00:11:28,810 -¿Por qué lo preguntas? -Sabes... 86 00:11:29,394 --> 00:11:32,606 Si alguna vez me enamoro de alguien, Quiero llevarla allí. 87 00:11:37,068 --> 00:11:38,236 Sólo digo. 88 00:11:38,945 --> 00:11:41,490 Así que agradécele por los fideos. y terminarlo. 89 00:11:43,366 --> 00:11:44,493 ¡Ey! 90 00:11:48,788 --> 00:11:49,789 No quiero. 91 00:11:53,960 --> 00:11:57,756 En ese caso, esta tarde o mañana por la mañana, 92 00:11:57,839 --> 00:12:00,842 "chico grosero ramyeon" estará por todo Internet. 93 00:12:01,426 --> 00:12:05,013 ¿Estás ciego? Mira esto. Los fideos quedaron completamente empapados. 94 00:12:05,722 --> 00:12:07,766 ¿Cómo te atreves a hacerme comer esta basura? 95 00:12:07,849 --> 00:12:08,808 Maldita sea. 96 00:12:09,309 --> 00:12:10,602 Come esto. 97 00:12:12,479 --> 00:12:13,813 Gracias. 98 00:12:14,314 --> 00:12:16,900 Disculpe. ¿Puedo tomar un vaso de agua? 99 00:12:16,983 --> 00:12:18,485 Próximamente. 100 00:12:19,653 --> 00:12:20,737 Tu número también. 101 00:12:42,717 --> 00:12:44,010 Pero ella no es tu tipo. 102 00:12:45,095 --> 00:12:46,221 tengo que decir 103 00:12:46,304 --> 00:12:49,432 estos asientos de primera clase son súper cómodos. 104 00:12:50,600 --> 00:12:52,435 Estoy muy orgulloso de ti, hermanito. 105 00:12:52,519 --> 00:12:55,939 Y la calidad de este vino es de primera. 106 00:12:56,856 --> 00:12:58,149 Deberías tomar un vaso también. 107 00:12:59,859 --> 00:13:02,571 Verás, Tae-sul, Hay este artículo que leí. 108 00:13:02,654 --> 00:13:06,825 Si el cerebro está estresado todo el tiempo como el tuyo es... 109 00:13:07,367 --> 00:13:08,201 ¿Qué fue eso? 110 00:13:08,285 --> 00:13:09,619 Claro, adrenalina. 111 00:13:09,703 --> 00:13:12,247 El cuerpo lo produce, lo que debilita el sistema inmunológico. 112 00:13:12,330 --> 00:13:13,832 Lo leí en el periódico. 113 00:13:16,960 --> 00:13:18,753 Hola, Tae-sul. 114 00:13:19,337 --> 00:13:21,047 Estoy hablando contigo. Mírame. 115 00:13:22,257 --> 00:13:23,758 ¿Estás enojado conmigo o algo así? 116 00:13:23,842 --> 00:13:25,635 ¿Por qué me ignoras? 117 00:13:27,762 --> 00:13:28,597 Porque… 118 00:13:31,641 --> 00:13:32,934 estás muerto. 119 00:13:35,478 --> 00:13:36,980 Aquí está tu agua. 120 00:14:08,678 --> 00:14:09,971 Manténgase sentado. 121 00:14:10,055 --> 00:14:12,807 -Abróchense los cinturones de seguridad. -No te preocupes. Debe ser alguna turbulencia. 122 00:14:12,891 --> 00:14:14,184 Manténgase sentado. 123 00:14:26,196 --> 00:14:27,072 ¿Qué está sucediendo? 124 00:14:31,451 --> 00:14:32,369 Entiendo. 125 00:14:37,958 --> 00:14:40,210 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 126 00:14:40,961 --> 00:14:43,171 Estamos experimentando algunas turbulencias… 127 00:14:43,254 --> 00:14:45,632 -…en este momento. -Su cinturón de seguridad, por favor. 128 00:14:45,715 --> 00:14:47,717 Por favor regresen a sus asientos 129 00:14:47,801 --> 00:14:49,844 y manténganse abrochados los cinturones de seguridad. 130 00:14:50,887 --> 00:14:52,347 Damas y caballeros... 131 00:14:57,102 --> 00:14:59,688 -¿Qué está pasando? -¿Qué está sucediendo? 132 00:15:05,694 --> 00:15:06,903 Capitán. 133 00:15:07,904 --> 00:15:09,155 ¡Capitán! 134 00:15:12,951 --> 00:15:14,953 ¡May Day! 135 00:15:15,036 --> 00:15:17,872 Código 046. ¡Aire Coreana 007! 136 00:15:26,339 --> 00:15:27,424 ¡Azafata! 137 00:15:29,050 --> 00:15:29,884 ¿Estás bien? 138 00:16:28,902 --> 00:16:30,028 Tae-sul. 139 00:16:30,111 --> 00:16:31,738 ¡Tae-sul! 140 00:16:32,781 --> 00:16:33,990 ¡Han Tae-sul! 141 00:17:07,232 --> 00:17:10,110 Señor, despierte. ¡Señor! 142 00:17:12,946 --> 00:17:15,323 ¡Ey! ¡Despierte, señor! 143 00:17:20,370 --> 00:17:21,371 ¡Despertar! 144 00:17:31,381 --> 00:17:32,298 ¿Qué está pasando? 145 00:17:33,675 --> 00:17:35,301 Alguien simplemente… 146 00:17:37,470 --> 00:17:38,680 Justo ahí. 147 00:17:45,728 --> 00:17:46,563 Capitán. 148 00:17:48,648 --> 00:17:49,649 ¡Capitán! 149 00:17:55,947 --> 00:17:58,366 ¡Por favor permanezcan en sus asientos! 150 00:18:06,791 --> 00:18:07,917 ¿Qué estás haciendo? 151 00:18:08,001 --> 00:18:10,795 ¿No puedes decirlo? Estoy intentando arreglar el avión. 152 00:18:11,421 --> 00:18:12,589 ¿Con eso? 153 00:18:12,672 --> 00:18:14,007 Durante la Segunda Guerra Mundial, 154 00:18:14,090 --> 00:18:15,967 Usaron esto para arreglar aviones. 155 00:18:18,178 --> 00:18:20,180 Aire Coreano 007. 156 00:18:21,806 --> 00:18:23,391 ¡Fallo del sistema eléctrico! 157 00:18:33,193 --> 00:18:34,194 Te dije. 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,631 Vamos a ver. 159 00:18:54,714 --> 00:18:57,550 Está rondando los 150. ¡Está a punto de estancarse! 160 00:18:57,634 --> 00:18:58,509 Esperar. 161 00:19:01,596 --> 00:19:03,681 Se fue la luz Sólo para el panel de control. 162 00:19:03,765 --> 00:19:06,100 ¿Puedes hacer un aterrizaje seguro? si lo hago funcionar de nuevo? 163 00:19:06,184 --> 00:19:07,018 ¿Qué? 164 00:19:07,560 --> 00:19:08,478 ¿Puede? 165 00:19:08,561 --> 00:19:10,104 -Sí. -Bueno. 166 00:19:10,730 --> 00:19:13,191 Ahora estamos a 20.000 pies sobre el nivel del mar. 167 00:19:13,274 --> 00:19:15,693 Eso significa que tenemos 3 minutos y 30 segundos. 168 00:19:21,032 --> 00:19:23,660 Avísame cada 30 segundos. ¿Bueno? 169 00:19:24,160 --> 00:19:25,328 ¡Apurarse! 170 00:19:37,507 --> 00:19:38,800 Treinta segundos menos. 171 00:19:38,883 --> 00:19:40,009 Bueno. 172 00:19:40,093 --> 00:19:42,470 voy a desviar la corriente usando un imán. 173 00:19:42,553 --> 00:19:44,097 Es… 174 00:19:47,141 --> 00:19:48,184 Está bien, vámonos. 175 00:19:55,775 --> 00:19:56,818 ¿Qué estás haciendo? 176 00:19:57,485 --> 00:19:59,570 ¡No puedes romper esa cosa! 177 00:19:59,654 --> 00:20:01,281 Hay un imán en este panel. 178 00:20:03,032 --> 00:20:05,201 Aquí lo tienes. ¿Necesitas esto ahora? 179 00:20:05,285 --> 00:20:06,244 ¡Vamos a estrellarnos! 180 00:20:12,417 --> 00:20:13,960 Esto es estresante. 181 00:20:20,341 --> 00:20:21,884 Muy bien, veamos. 182 00:20:21,968 --> 00:20:24,762 ¿Cuál está roto? Esperar. 183 00:20:24,846 --> 00:20:27,307 Otros 30 segundos menos. Sólo quedan 2,5 minutos. 184 00:20:30,059 --> 00:20:31,269 Éste es el indicado. 185 00:20:31,352 --> 00:20:32,729 ¿Tienes un encendedor? 186 00:20:39,027 --> 00:20:40,028 SEUNG-BOK 187 00:20:41,321 --> 00:20:43,364 Oye. ¡Oye, mira! 188 00:20:43,448 --> 00:20:44,490 ¿Qué? 189 00:20:45,742 --> 00:20:47,827 Dios, este idiota. Estoy ocupado ahora mismo. 190 00:20:47,910 --> 00:20:49,329 Necesito atender esta llamada. 191 00:20:50,580 --> 00:20:51,414 Hola, Seung-bok. 192 00:20:52,915 --> 00:20:54,917 ¿Dónde estás ahora? ¡No pude comunicarme contigo! 193 00:20:55,960 --> 00:20:57,754 -Los miembros de la junta están enojados. -Han pasado horas. 194 00:20:57,837 --> 00:20:59,797 ¿Por qué no viene? 195 00:21:00,340 --> 00:21:02,717 Este es el Sr. Han. Lo contacté. 196 00:21:06,679 --> 00:21:10,266 Te despedirán si sigues desaparecido la reunión de la junta y causando problemas. 197 00:21:10,350 --> 00:21:11,893 ¿Quién puede despedirme? Es mi empresa. 198 00:21:13,186 --> 00:21:14,395 De todos modos, ¿dónde estás ahora? 199 00:21:14,479 --> 00:21:16,314 ¿A mí? En un avión. 200 00:21:16,898 --> 00:21:18,066 Avión… 201 00:21:18,149 --> 00:21:19,942 Entonces, ¿cómo llegó esta llamada? 202 00:21:21,194 --> 00:21:22,737 El avión está cayendo ahora. 203 00:21:22,820 --> 00:21:23,988 ¿Qué? 204 00:21:27,784 --> 00:21:30,203 No estoy de humor para bromas ahora. 205 00:21:30,286 --> 00:21:33,289 Lo digo en serio. Puede obtener una señal en altitudes más bajas. 206 00:21:33,373 --> 00:21:35,249 Dijiste que no pudiste comunicarte conmigo antes. 207 00:21:35,333 --> 00:21:36,959 Eso es suficiente. 208 00:21:37,043 --> 00:21:40,046 Debe llamar al 911 o al aeropuerto ahora. 209 00:21:40,129 --> 00:21:43,883 Air Koreana JH007, llegando desde Saipan. 210 00:21:43,966 --> 00:21:45,927 El avión está a punto de estrellarse en Seúl. 211 00:21:46,010 --> 00:21:48,513 Estamos volando por debajo de los 10,000 pies en este momento. 212 00:21:48,596 --> 00:21:50,765 Y la velocidad actual es de 100 nudos. 213 00:21:50,848 --> 00:21:53,601 ¡Capitán! El capitán está muerto. 214 00:21:53,684 --> 00:21:56,187 Y el copiloto. No le va bien. 215 00:21:56,270 --> 00:21:57,313 Está confundido. 216 00:21:57,396 --> 00:22:01,234 Había un agujero de 10 cm de ancho. en la ventana aquí, pero lo he pegado con cinta adhesiva. 217 00:22:01,317 --> 00:22:03,027 Estoy arreglando el sistema eléctrico ahora. 218 00:22:08,866 --> 00:22:12,078 ¿Entonces? ¿Dónde está el señor Han ahora mismo? 219 00:22:12,161 --> 00:22:13,496 ¿Cuánto más debemos esperar? 220 00:22:13,579 --> 00:22:15,748 Él está en camino ahora. 221 00:22:17,250 --> 00:22:18,501 Eres un bribón. 222 00:22:18,584 --> 00:22:21,295 Si esto es una broma, te voy a matar. 223 00:22:22,922 --> 00:22:23,965 Dame eso. 224 00:22:25,133 --> 00:22:28,594 Sus tonterías se están yendo de las manos. ¿Qué? ¿"El avión está cayendo"? 225 00:22:28,678 --> 00:22:29,846 Eres un bribón. 226 00:22:30,972 --> 00:22:34,392 ÚLTIMA NOTICIA: AIR KOREANA JH007 ESTANCADO EN SEÚL, FUERA DE CONTACTO 227 00:22:35,351 --> 00:22:36,435 Hola, Tae-sul. 228 00:22:37,603 --> 00:22:39,939 ¿Me estás mintiendo? ¿Después de ver esto en las noticias? 229 00:22:42,108 --> 00:22:43,151 ¿En serio? 230 00:22:50,074 --> 00:22:51,617 Mira. ¿No es genial? 231 00:22:53,077 --> 00:22:54,078 Oye. 232 00:22:54,579 --> 00:22:56,664 Estás loco. 233 00:22:58,457 --> 00:23:00,835 ¡Contacta con Air Koreana ahora! 234 00:23:00,918 --> 00:23:01,919 ¡Ahora mismo! 235 00:23:02,795 --> 00:23:04,005 Hola, Seung-bok. 236 00:23:04,839 --> 00:23:06,382 Empieza a grabar lo que digo. 237 00:23:07,466 --> 00:23:08,551 ¡Graba esta llamada! 238 00:23:09,552 --> 00:23:11,220 ¿Por qué debería grabarlo? 239 00:23:11,304 --> 00:23:12,597 ¡Hazlo! ¿Estás listo? 240 00:23:16,767 --> 00:23:17,977 Sí, listo. Hablar. 241 00:23:18,561 --> 00:23:19,770 Yo, Han Tae-sul, 242 00:23:20,563 --> 00:23:23,441 liquidará todos mis ahorros, acciones, certificados de depósito, 243 00:23:23,524 --> 00:23:26,152 y propiedades inmobiliarias excepto el ático 244 00:23:26,777 --> 00:23:29,739 y donar la mitad a una fundación que estableceré. 245 00:23:29,822 --> 00:23:31,199 Póngale un nombre. 246 00:23:31,782 --> 00:23:34,410 La otra mitad se destinará a los fondos de RandD de la empresa. 247 00:23:34,493 --> 00:23:36,370 Y mis opciones sobre acciones 248 00:23:36,454 --> 00:23:38,456 será transferido a cada empleado de Quantum and Time, 249 00:23:38,956 --> 00:23:41,083 excluyendo a los ejecutivos. 250 00:23:41,667 --> 00:23:43,586 ¿De qué estás hablando? 251 00:23:43,669 --> 00:23:45,254 Mis últimas palabras, Seung-bok. 252 00:23:45,338 --> 00:23:46,672 Puedes quedarte con el ático. 253 00:23:46,756 --> 00:23:48,049 ¿Estás loco? 254 00:23:48,132 --> 00:23:51,552 ¿Quieres más? Llévate también mi Lamborghini y mi Porsche. 255 00:23:51,636 --> 00:23:55,223 Y dale mi Maybach, Range Rover y 63 AMG 256 00:23:55,306 --> 00:23:57,099 a mi guardaespaldas, Yeo Bong-seon. 257 00:23:57,183 --> 00:23:59,185 Dígale que aprecio su arduo trabajo. 258 00:23:59,268 --> 00:24:01,979 Eso es todo. El avión se estrellará en 50 segundos. 259 00:24:02,063 --> 00:24:04,315 Deja de grabar. ¿Pulsaste el botón de parada? 260 00:24:07,568 --> 00:24:08,611 Hice. 261 00:24:09,445 --> 00:24:11,405 Oye, esto es sólo entre tú y yo. 262 00:24:11,489 --> 00:24:13,449 No lo diré dos veces, así que escucha con atención. 263 00:24:14,033 --> 00:24:17,578 La contraseña de la caja fuerte en mi camerino del ático. 1-0-0… 264 00:24:19,121 --> 00:24:21,999 Es 100811. 265 00:24:22,833 --> 00:24:24,377 11 de agosto? ¿El día que nos incluyeron? 266 00:24:25,002 --> 00:24:26,963 Destruye todos los documentos de investigación que contiene. 267 00:24:27,046 --> 00:24:30,132 Y hay algo que tengo que decirte. 268 00:24:30,967 --> 00:24:34,011 recuerda a tu novia ¿De vuelta en la universidad? ¿Cómo se llamaba? 269 00:24:35,054 --> 00:24:36,430 ¿El malo? Yuri. 270 00:24:36,514 --> 00:24:37,431 ¡Cierto, Yu-ri! 271 00:24:37,974 --> 00:24:39,475 Yo fui quien fue a Wolmido con ella. 272 00:24:39,558 --> 00:24:43,479 Me acordé de ella porque esto se siente como la Discoteca Apollo. 273 00:24:43,562 --> 00:24:46,649 Lo siento, amigo. ¡Te deseo todo lo mejor, idiota! 274 00:24:52,530 --> 00:24:53,572 Han Tae-sul, tú... 275 00:24:59,996 --> 00:25:01,414 Noticias de última hora. 276 00:25:01,497 --> 00:25:04,583 La llegada del JH007 de Air Koreana estaba prevista... 277 00:25:04,667 --> 00:25:07,336 -Sr. Han está de camino hacia aquí. -…en el aeropuerto de Incheon desde Saipan… 278 00:25:07,420 --> 00:25:09,130 -…a las 2 p.m. hoy. -Vamos. 279 00:25:09,213 --> 00:25:13,217 Pero la torre de control perdió la comunicación. con el avión a las 13:53 280 00:25:13,301 --> 00:25:15,803 -Está en ese vuelo. -Los servicios de bomberos han sido enviados... 281 00:25:15,886 --> 00:25:19,098 -…en caso de que el avión se estrelle. -¿En ese avión? 282 00:25:19,181 --> 00:25:20,349 -La ubicación de la aeronave… -¿Qué? 283 00:25:20,433 --> 00:25:22,393 -…está siendo monitoreado actualmente. -¿Por qué llega tarde? 284 00:25:22,476 --> 00:25:26,314 -El director ejecutivo de Quantum and Time, Han Tae-sul… -¡Tonterías! 285 00:25:26,397 --> 00:25:29,275 -…es uno de los pasajeros confirmados. -¿Qué? 286 00:25:48,878 --> 00:25:50,087 Se acabó el tiempo. 287 00:25:50,921 --> 00:25:52,131 Preparémonos. 288 00:26:10,149 --> 00:26:12,068 Morirás sin ningún equipo de seguridad. 289 00:26:13,611 --> 00:26:14,528 ¿En realidad? 290 00:26:15,529 --> 00:26:16,947 Entonces podré verte de nuevo. 291 00:26:47,853 --> 00:26:48,854 Estancamiento. 292 00:26:55,820 --> 00:26:57,655 ¡Deténgase! 293 00:27:01,784 --> 00:27:02,993 ¡El avión se estrellará! 294 00:27:03,077 --> 00:27:04,328 No. 295 00:27:04,954 --> 00:27:06,580 ¡No dejaré que eso suceda! 296 00:28:44,867 --> 00:28:48,287 El director ejecutivo de Quantum and Time, Han Tae-sul, quien se encontraba en estado crítico, 297 00:28:48,370 --> 00:28:50,539 recuperó el conocimiento esta mañana. 298 00:28:50,623 --> 00:28:52,458 El día 15 del mes pasado, 299 00:28:52,541 --> 00:28:56,045 El CEO Han Tae-sul logró arreglar Air Coreana JH007 300 00:28:56,128 --> 00:28:58,797 cuando estaba a punto de estrellarse debido a un problema eléctrico 301 00:28:58,881 --> 00:29:01,759 dentro de la cabina de vuelo mientras se abre camino 302 00:29:01,842 --> 00:29:03,594 al aeropuerto de Incheon desde Saipan. 303 00:29:03,677 --> 00:29:07,264 -Salvó la vida de 261 pasajeros. -Las autoridades creen que fue provocado… 304 00:29:07,348 --> 00:29:08,641 -…por el impacto de un pájaro. -Estamos viendo… 305 00:29:08,724 --> 00:29:12,561 innumerables publicaciones en las redes sociales deseándole una pronta recuperación. 306 00:29:12,645 --> 00:29:14,897 Sus apodos en Internet incluyen 307 00:29:14,980 --> 00:29:17,524 "Cerebro sexy" y "Ingeniería rompecorazones". 308 00:29:17,608 --> 00:29:22,237 El director ejecutivo Han Tae-sul planea regresar a casa y seguir recibiendo tratamiento médico, 309 00:29:22,321 --> 00:29:25,407 pero Quantum and Time se niega para dar comentarios detallados 310 00:29:25,491 --> 00:29:29,411 en su condición actual, lo cual no hace más que despertar más curiosidad. 311 00:29:29,495 --> 00:29:32,623 CEO Han Tae-sul, que había estado en estado crítico 312 00:29:32,706 --> 00:29:34,625 desde el accidente aéreo del mes pasado, 313 00:29:34,708 --> 00:29:38,545 milagrosamente recuperó la conciencia y hoy me dieron el alta a las 12 horas. 314 00:29:38,629 --> 00:29:41,048 Él tomó el mundo por asalto con el lanzamiento del Q20. 315 00:29:41,131 --> 00:29:43,676 -Pero la ambición de la empresa… -Puedes entrar ahora. 316 00:29:43,759 --> 00:29:45,594 …ahora se enfrenta a una crisis. 317 00:29:45,678 --> 00:29:48,597 La Cuántica y el Tiempo se mantendrán una conferencia este agosto. 318 00:29:48,681 --> 00:29:50,933 No está claro si el CEO Han asistirá o no. 319 00:29:51,016 --> 00:29:54,311 -Pero las fuentes dicen que lo hará… -Date prisa, por aquí. 320 00:29:54,395 --> 00:29:56,897 -…trabajar desde casa hasta que se recupere. -No es tan pesado. 321 00:29:58,399 --> 00:30:00,943 Las autoridades creen El problema eléctrico del JH007 322 00:30:01,026 --> 00:30:03,070 fue causado por el impacto de un pájaro, 323 00:30:03,153 --> 00:30:07,825 una colisión entre un animal en el aire y el avión. 324 00:30:07,908 --> 00:30:11,453 Están examinando las grabaciones de la caja negra en este momento. 325 00:30:22,047 --> 00:30:24,466 Les dije que no usaran esa foto. 326 00:30:25,342 --> 00:30:28,512 Ir a la oficina de nuestro equipo de relaciones públicas y romper esa foto en pedazos. 327 00:30:29,513 --> 00:30:30,597 Hola, Bong-seon. 328 00:30:32,057 --> 00:30:33,225 Debes estar decepcionado. 329 00:30:33,308 --> 00:30:36,812 Mi Maybach y mi Range Rover podría haber sido tuyo. 330 00:30:37,396 --> 00:30:38,397 No, señor. 331 00:30:39,273 --> 00:30:40,315 ¿No? 332 00:30:42,192 --> 00:30:43,110 Eres un tonto. 333 00:30:44,695 --> 00:30:47,531 "Estimado director ejecutivo Han Tae-sul". 334 00:30:47,614 --> 00:30:48,615 Bondad. 335 00:30:49,825 --> 00:30:52,453 Lee Hae-na, estudiante de primer grado de la escuela primaria Nakmin, 336 00:30:52,536 --> 00:30:54,204 Quiere casarse conmigo cuando sea mayor. 337 00:30:54,788 --> 00:30:56,749 ¿Qué digo en mi respuesta? 338 00:30:57,791 --> 00:30:59,001 ¿Qué tal esto? 339 00:31:00,043 --> 00:31:03,505 "Querida Hae-na. Para cuando puedas casarte, 340 00:31:03,589 --> 00:31:07,009 mis telómeros serían tan cortos 341 00:31:07,092 --> 00:31:10,262 que mis células probablemente Ya no sería capaz de dividirnos. 342 00:31:10,345 --> 00:31:13,891 Entonces te sugiero que encuentres alguien con células más sanas." 343 00:31:14,767 --> 00:31:16,769 -¿Llegar de nuevo? -¿No lo entiendes? 344 00:31:17,644 --> 00:31:18,896 Entonces ¿qué tal esto? 345 00:31:18,979 --> 00:31:21,356 "Querida Hae-na. Para entonces, 346 00:31:22,357 --> 00:31:24,151 Empezaré a recibir mi pensión". 347 00:31:25,778 --> 00:31:26,904 Buena, ¿verdad? 348 00:31:33,911 --> 00:31:35,037 ¿Por qué lo apagaste? 349 00:31:36,997 --> 00:31:38,040 ¿Qué ocurre? 350 00:31:38,999 --> 00:31:41,710 Eres un punk, estás de mal humor otra vez. 351 00:31:41,794 --> 00:31:43,879 ¿Esto se debe al incidente de Wolmido? 352 00:31:43,962 --> 00:31:45,422 No debería habértelo dicho. 353 00:31:46,465 --> 00:31:49,218 Ni siquiera le tomé la mano. Confía en mí. 354 00:31:59,061 --> 00:32:01,104 "Resolución de la Junta. 355 00:32:01,188 --> 00:32:03,023 Si el director ejecutivo Han Tae-sul 356 00:32:03,106 --> 00:32:06,568 continúa perjudicando a la empresa…” ¿Qué es esto? 357 00:32:07,361 --> 00:32:08,987 Fue aprobado cuando estabas muerto. 358 00:32:10,781 --> 00:32:11,615 ¿Cuando estaba muerto? 359 00:32:11,698 --> 00:32:13,408 Dije que te declararon con muerte cerebral. 360 00:32:14,034 --> 00:32:18,121 Oye, solo estaba descansando un poco. porque estaba agotado 361 00:32:18,205 --> 00:32:20,332 después de salvar 261 preciosas vidas, 362 00:32:20,415 --> 00:32:22,918 y la junta intentó expulsar el fundador de la empresa? 363 00:32:23,001 --> 00:32:25,546 Por eso te rogué para asistir a las reuniones del consejo. 364 00:32:25,629 --> 00:32:28,590 ¿Por qué sigues causando problemas? 365 00:32:28,674 --> 00:32:30,217 ¿Qué problema causé? 366 00:32:30,801 --> 00:32:33,637 ¿El avión se estrelló por mi culpa? 367 00:32:33,720 --> 00:32:35,055 ¿Por qué fuiste a Saipán? 368 00:32:35,639 --> 00:32:37,266 -Para tomar un poco de aire. -¿Sin una palabra? 369 00:32:37,349 --> 00:32:38,559 ¿Por qué tengo que decírtelo? 370 00:32:46,567 --> 00:32:49,528 Risperidona, amisulprida, diazepam, zolpidem. 371 00:32:50,028 --> 00:32:51,071 No soy un idiota. 372 00:32:51,822 --> 00:32:53,532 Drogadicto, escúchame. 373 00:32:53,615 --> 00:32:55,617 Las cosas son diferentes ahora. La empresa ha crecido. 374 00:32:55,701 --> 00:32:57,286 ¡Sé más responsable! 375 00:32:58,078 --> 00:33:00,414 Los medios de vida de 100.000 personas depende de ti, 376 00:33:00,497 --> 00:33:02,499 así que deja de tomar esas pastillas y recibir terapia. 377 00:33:03,333 --> 00:33:04,710 ¿Qué pasa si no lo hago? 378 00:33:05,878 --> 00:33:07,045 Tae-san está muerto. 379 00:33:09,047 --> 00:33:09,965 Bastardo. 380 00:33:10,966 --> 00:33:11,884 Ha sido difícil para mí también. 381 00:33:11,967 --> 00:33:14,469 Sé que tú y Tae-san eran cercanos. Ese día-- 382 00:33:14,553 --> 00:33:16,680 Oye, cállate y piérdete. 383 00:33:16,763 --> 00:33:18,640 Deja de tomar pastillas y haz terapia. 384 00:33:18,724 --> 00:33:20,475 Si no, ya no puedo ayudarte. 385 00:33:21,810 --> 00:33:24,396 Han Tae-sul, ¿Puedes por favor salir de ahí? 386 00:33:24,479 --> 00:33:26,231 No eras así. 387 00:33:26,315 --> 00:33:27,649 Siempre fui así. 388 00:33:27,733 --> 00:33:30,777 Puedes actuar como un desastre, pero sé que eres mejor que esto. 389 00:33:30,861 --> 00:33:33,030 Arriesgaste tu vida para salvar a toda esa gente. 390 00:33:33,113 --> 00:33:34,698 No todo el mundo puede hacer eso. 391 00:33:34,781 --> 00:33:36,033 ¿Me estás tomando el pelo? 392 00:33:36,116 --> 00:33:38,243 No me importa si murieron o no. 393 00:33:38,327 --> 00:33:40,829 Lo único que hice fue arreglar lo que estaba roto. 394 00:33:40,913 --> 00:33:42,623 Eso es todo. ¿A quién le importa? 395 00:34:00,933 --> 00:34:03,101 ha pasado un mes desde que ocurrió el accidente. 396 00:34:03,185 --> 00:34:04,394 ¿Cómo has estado? 397 00:34:05,020 --> 00:34:07,147 Bastante bien. 398 00:34:07,230 --> 00:34:10,859 ¿Tienes problemas para dormir? ¿O tener recuerdos del accidente? 399 00:34:11,526 --> 00:34:12,527 No, no lo hago. 400 00:34:13,445 --> 00:34:15,197 ¿Cuánto dormiste anoche? 401 00:34:16,365 --> 00:34:18,075 No dormí anoche. 402 00:34:18,158 --> 00:34:20,285 -¿Por qué no? -No pude conciliar el sueño. 403 00:34:21,745 --> 00:34:22,788 Seo Jin. 404 00:34:23,330 --> 00:34:26,541 deja de interrogarme y sólo prescribirme unas pastillas. 405 00:34:31,797 --> 00:34:34,591 No puedo simplemente darte una receta más. 406 00:34:35,300 --> 00:34:37,219 La empresa quiere sus informes de asesoramiento. 407 00:34:39,304 --> 00:34:40,389 "La empresa"? 408 00:34:41,473 --> 00:34:43,600 Creo que estás olvidando algo aquí. 409 00:34:44,142 --> 00:34:45,769 Soy el director ejecutivo de esa empresa. 410 00:34:46,645 --> 00:34:47,479 Señor director ejecutivo, 411 00:34:48,438 --> 00:34:50,607 Tienes que quedarte durante la sesión completa. 412 00:34:50,691 --> 00:34:52,693 para mí escribir este informe. 413 00:34:52,776 --> 00:34:54,027 "Informe"? 414 00:34:54,778 --> 00:34:55,612 Esperar. 415 00:34:56,697 --> 00:34:58,490 ¿Eso significa que me estás espiando? 416 00:34:59,491 --> 00:35:01,243 Por favor siéntese, señor director ejecutivo. 417 00:35:01,326 --> 00:35:03,578 quiero que seamos claros sobre esta única cosa. 418 00:35:04,079 --> 00:35:07,165 Me dejaste. ¿Bien? 419 00:35:07,249 --> 00:35:11,837 Fuiste en secreto a las Maldivas. con esa sexy cantante ídolo. 420 00:35:11,920 --> 00:35:13,255 Por eso te dejé. 421 00:35:13,338 --> 00:35:14,965 Precisamente. 422 00:35:22,139 --> 00:35:23,849 ¿Todavía ves cosas? 423 00:35:23,932 --> 00:35:25,017 No. 424 00:35:25,642 --> 00:35:29,021 Prométeme que me recetarás esas pastillas si coopero. 425 00:35:31,023 --> 00:35:32,399 Háblame de tu hermano. 426 00:35:33,650 --> 00:35:37,070 Tu relación con él y lo que sentías por él. 427 00:35:41,158 --> 00:35:42,325 No lo recuerdo. 428 00:35:43,910 --> 00:35:46,121 Los escuché a los dos no se llevaban exactamente bien 429 00:35:46,204 --> 00:35:48,373 antes de fallecer. 430 00:35:48,457 --> 00:35:50,042 Ustedes tuvieron una gran pelea. 431 00:35:51,418 --> 00:35:52,502 ¿Qué pasó? 432 00:35:52,586 --> 00:35:55,422 No pasó nada. Detengámonos aquí. 433 00:35:55,505 --> 00:35:56,923 Sólo dame esas pastillas. 434 00:35:57,507 --> 00:35:59,051 Son sólo una solución temporal. 435 00:36:00,510 --> 00:36:03,055 ¿Cuál fue el último encuentro? con tu hermano como? 436 00:36:04,848 --> 00:36:06,183 ¿Tú…? 437 00:36:07,184 --> 00:36:08,852 ¿Te arrepientes de lo que pasó ese día? 438 00:36:15,776 --> 00:36:16,735 ¡Tae-sul! 439 00:36:18,403 --> 00:36:19,571 ¡Tae-sul! 440 00:36:25,702 --> 00:36:27,913 FELICIDADES QUANTUM y TIME COTIZADOS EN NASDAQ 441 00:36:27,996 --> 00:36:29,414 Tu arduo trabajo ha dado sus frutos. 442 00:36:30,665 --> 00:36:32,292 Sólo necesitas hacerte rico ahora. 443 00:36:35,629 --> 00:36:36,671 Felicidades. 444 00:36:38,590 --> 00:36:39,633 ¡Tae-sul! 445 00:36:42,094 --> 00:36:43,011 ¡Tae-sul! 446 00:36:45,597 --> 00:36:46,640 ¡Tae-sul! 447 00:36:48,058 --> 00:36:50,393 Lo haré rápido. ¡Tae-sul! 448 00:36:50,477 --> 00:36:52,187 -Esperar. -No puedes entrar. 449 00:36:52,270 --> 00:36:54,397 ¡Tae-sul! 450 00:36:56,191 --> 00:36:57,192 Soy su hermano. 451 00:36:57,275 --> 00:36:59,903 Un momento. Soy su hermano. 452 00:36:59,986 --> 00:37:01,738 ¿No nos parecemos? 453 00:37:02,572 --> 00:37:03,865 -Esperar. -No puedes entrar. 454 00:37:03,949 --> 00:37:04,783 Suéltame. 455 00:37:05,283 --> 00:37:07,536 Te dije que soy el hermano de Tae-sul. 456 00:37:07,619 --> 00:37:09,663 Está bien. Lo lamento. 457 00:37:11,414 --> 00:37:12,916 -Tae-sul. -¿Qué es? 458 00:37:12,999 --> 00:37:15,168 Lo siento. Es una emergencia. 459 00:37:18,213 --> 00:37:20,048 Yo los vi. 460 00:37:20,132 --> 00:37:21,800 ¿Recuerdas lo que te dije? 461 00:37:21,883 --> 00:37:23,385 -Tae-san. -Lo digo en serio. 462 00:37:23,468 --> 00:37:25,595 Estaban sosteniendo una maleta. 463 00:37:26,763 --> 00:37:27,681 ¿Bebiste otra vez? 464 00:37:28,974 --> 00:37:31,977 Un poco. Pero no es por eso Te estoy diciendo esto. 465 00:37:32,060 --> 00:37:33,812 Tae-sul. El director te necesita. 466 00:37:34,479 --> 00:37:35,814 Tae-san. ¿Cómo estás? 467 00:37:36,439 --> 00:37:37,399 Estaré enseguida. 468 00:37:42,988 --> 00:37:45,407 Deja de divagar y vete a casa. Te llamaré más tarde. 469 00:37:45,490 --> 00:37:47,534 -Esto es importante-- -Esto también es importante. 470 00:37:47,617 --> 00:37:48,827 A usted también le concierne. 471 00:37:49,536 --> 00:37:51,580 No somos los únicos en este mundo. 472 00:37:51,663 --> 00:37:54,958 Gente que no es de este mundo. están viviendo entre nosotros. 473 00:37:55,041 --> 00:37:55,959 ¡Aún ahora! 474 00:37:56,042 --> 00:37:57,752 Están escondidos en algún lugar, mirándonos. 475 00:37:57,836 --> 00:37:59,087 Tae-san, por favor. 476 00:37:59,171 --> 00:38:00,463 ¡Basta de charlas locas! 477 00:38:00,547 --> 00:38:03,925 Escúchame. Te están buscando. 478 00:38:04,009 --> 00:38:06,386 -¿Por qué haces esto? -Créame, por favor. 479 00:38:06,469 --> 00:38:08,471 Te están buscando. Seguirán viniendo. 480 00:38:08,555 --> 00:38:10,265 ¿Quién viene? ¿Y de dónde? 481 00:38:10,348 --> 00:38:11,808 Eso no es importante. Recuerda-- 482 00:38:11,892 --> 00:38:14,519 Muy bien, escuchemos algunas palabras. del Sr. Han Tae-sul, 483 00:38:14,603 --> 00:38:16,646 de quien todos estamos tan orgullosos. 484 00:38:17,147 --> 00:38:18,023 Señor Han. 485 00:38:18,857 --> 00:38:19,941 ¿Señor Han? 486 00:38:20,025 --> 00:38:21,109 ¿Escuchaste eso? 487 00:38:22,110 --> 00:38:24,946 Mi empresa apareció en la lista hoy y conseguimos algunas inversiones. 488 00:38:25,030 --> 00:38:27,282 -Tae-sul-- -Tú también eres accionista. 489 00:38:29,451 --> 00:38:32,746 Toma esto. Te llamaré mañana. Hablemos entonces. 490 00:38:32,829 --> 00:38:35,707 -Vamos. Tómalo. -Esto no se trata de dinero, ¿sabes? 491 00:38:35,790 --> 00:38:37,918 No pasará mucho tiempo. Sólo déjame cinco minutos. 492 00:38:38,001 --> 00:38:41,004 Sé que pasaste por mucho ¿Pero debo aguantar esto para siempre? 493 00:38:41,087 --> 00:38:43,798 -Solo estoy-- -Te pagaré por todo, así que-- 494 00:38:43,882 --> 00:38:46,801 No. Sólo estoy muy preocupada por ti. ¿Y si pasa algo? 495 00:38:46,885 --> 00:38:49,512 ¡Tae-san! Si realmente te preocupas por mí, 496 00:38:50,222 --> 00:38:51,640 Deja esto y vete a casa. 497 00:38:55,894 --> 00:38:58,730 -Oye, salgamos un momento. -¡En serio, basta! 498 00:38:58,813 --> 00:39:00,607 -Te lo explicaré afuera. -¡Te llamaré! 499 00:39:00,690 --> 00:39:03,526 -¡No, nuestros teléfonos están intervenidos! -¡Por el amor de Dios! 500 00:39:16,539 --> 00:39:17,832 Dios mío. 501 00:39:20,001 --> 00:39:21,002 Tae-sul. 502 00:39:23,296 --> 00:39:25,840 Espera, Tae-sul. ¡Tae-sul! 503 00:39:26,341 --> 00:39:28,718 Tae-sul. 504 00:39:29,469 --> 00:39:30,720 -Señor. Han. -Tae-sul. 505 00:39:30,804 --> 00:39:32,138 Di algunas palabras. 506 00:39:50,156 --> 00:39:52,575 Gracias. Estoy realmente agradecido. 507 00:39:53,868 --> 00:39:56,538 No podría haber llegado tan lejos 508 00:39:57,497 --> 00:40:00,208 sin la ayuda que recibí de tanta gente. 509 00:40:01,584 --> 00:40:05,255 Y me gustaría agradecer personalmente una persona en particular, 510 00:40:06,339 --> 00:40:08,883 el presidente de la junta directiva, quién está a mi lado. 511 00:40:08,967 --> 00:40:10,260 Por favor, dale una gran mano. 512 00:40:41,249 --> 00:40:42,459 ¿Estás bien? 513 00:40:43,835 --> 00:40:45,295 Sí, estoy bien. 514 00:41:16,993 --> 00:41:19,579 Recibí el informe de asesoramiento. Bien hecho. 515 00:41:19,662 --> 00:41:21,706 Asegúrate de asistir las sesiones restantes. 516 00:41:21,790 --> 00:41:24,459 Espero verte en la reunión de gestión de mañana. 517 00:41:54,322 --> 00:41:55,865 ¿Quién en el mundo es ese? 518 00:41:58,034 --> 00:41:59,244 ¿Estás loco? 519 00:42:00,495 --> 00:42:02,455 ¿Qué sucede contigo? 520 00:42:04,290 --> 00:42:05,125 Venga conmigo. 521 00:42:05,834 --> 00:42:07,502 ¡Vamos, punk! 522 00:42:07,585 --> 00:42:09,379 ¡Bong-seon! Espera un segundo. 523 00:42:14,175 --> 00:42:16,052 Déjalo ir. Creo que lo conozco. 524 00:42:18,304 --> 00:42:19,139 ¿Estás bien? 525 00:42:20,181 --> 00:42:21,182 Parar. 526 00:42:21,266 --> 00:42:22,350 ¡Deténgase! 527 00:42:22,434 --> 00:42:23,977 ¡El avión se estrellará! 528 00:42:27,522 --> 00:42:28,356 Eres tú. 529 00:42:28,982 --> 00:42:30,233 El copiloto de ese vuelo. 530 00:42:31,901 --> 00:42:33,736 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 531 00:42:35,238 --> 00:42:36,698 La Oficina de Control. 532 00:42:38,783 --> 00:42:39,742 eres tu 533 00:42:41,453 --> 00:42:42,662 de su lado? 534 00:42:44,998 --> 00:42:45,832 ¿Qué? 535 00:42:48,084 --> 00:42:49,461 Eso no era un pájaro. 536 00:42:51,212 --> 00:42:52,130 Lo vi. 537 00:42:52,714 --> 00:42:53,923 ¿Qué viste exactamente? 538 00:43:00,889 --> 00:43:02,098 La maleta. 539 00:43:02,849 --> 00:43:03,766 ¿Qué? 540 00:43:47,727 --> 00:43:51,064 Estamos experimentando algunas turbulencias en este momento. 541 00:43:51,564 --> 00:43:55,443 Por favor regresen a sus asientos y manténganse abrochados los cinturones de seguridad. 542 00:43:56,110 --> 00:43:57,529 Damas y caballeros... 543 00:43:59,197 --> 00:44:00,281 ¿Qué es eso? 544 00:44:12,293 --> 00:44:13,670 ¿Una maleta? 545 00:44:18,550 --> 00:44:20,468 Aire Coreana 007. 546 00:44:21,678 --> 00:44:22,720 ¡Fallo del sistema eléctrico! 547 00:44:28,393 --> 00:44:29,227 ¿Qué es eso? 548 00:44:30,812 --> 00:44:32,188 ¿Es ese un hombre? 549 00:44:49,747 --> 00:44:50,581 Tae-san. 550 00:44:53,126 --> 00:44:54,252 ¡Tae-san! 551 00:45:21,026 --> 00:45:22,903 Eres un punk. Debería haber más. 552 00:45:23,904 --> 00:45:27,366 No estás ciego, ¿verdad? Entonces mira bien. 553 00:45:27,450 --> 00:45:29,285 ¿No puedes ver? Faltan 30.000 wones. 554 00:45:29,368 --> 00:45:31,829 -No lo tomé. -Pequeña rata. 555 00:45:32,872 --> 00:45:34,331 No me pegues, por favor. 556 00:45:34,415 --> 00:45:36,333 Cierra la boca, pequeño ladrón. 557 00:45:36,417 --> 00:45:39,086 No lo robé. Tú mismo recogiste todo el dinero en efectivo. 558 00:45:39,170 --> 00:45:41,922 -No sé nada al respecto. -Dios, este punk. 559 00:45:42,006 --> 00:45:43,632 Realmente no sé nada al respecto. 560 00:45:48,095 --> 00:45:49,180 Tu pequeña… 561 00:45:53,559 --> 00:45:54,685 Oye. 562 00:45:55,311 --> 00:45:57,771 Ordena todo antes de irte, ¿vale? 563 00:46:01,650 --> 00:46:05,029 BUENA SUERTE 564 00:46:18,375 --> 00:46:19,502 No son 30.000 wones. 565 00:46:20,586 --> 00:46:21,879 Son 50.000 wones. 566 00:46:27,218 --> 00:46:29,011 Vamos. El dinero no crece en los árboles. 567 00:46:29,094 --> 00:46:31,680 Estoy luchando para pagar mi alquiler aquí y saldar mi deuda. 568 00:46:34,058 --> 00:46:35,518 Te dije que te lo enviaré. 569 00:46:37,269 --> 00:46:38,812 Dios mío. Bien, lo tengo. 570 00:46:40,231 --> 00:46:41,232 ¿Cómo está Go-eun? 571 00:46:42,775 --> 00:46:43,776 ¿De nuevo? 572 00:46:45,736 --> 00:46:46,654 Bueno. 573 00:46:47,446 --> 00:46:49,031 ¡Sí! Dije que está bien. 574 00:46:50,199 --> 00:46:52,952 Estoy bien aquí Así que preocúpate por ti mismo. 575 00:46:55,079 --> 00:46:56,622 Sí, adiós. 576 00:47:00,709 --> 00:47:04,588 Maldita sea, nunca saldré de este infierno. 577 00:47:12,805 --> 00:47:14,640 Esos malditos gatos callejeros. 578 00:47:22,356 --> 00:47:23,190 Me asustaste. 579 00:47:24,525 --> 00:47:25,901 ¿Qué estás haciendo? 580 00:47:28,279 --> 00:47:29,863 ¿No puedes hablar coreano? 581 00:47:33,242 --> 00:47:34,577 ¿Eres chino? 582 00:47:36,453 --> 00:47:37,830 ¿Eres japonés? 583 00:47:51,844 --> 00:47:53,220 Por favor no me mates. 584 00:47:58,809 --> 00:47:59,810 Alimento. 585 00:48:07,109 --> 00:48:09,236 -Policía. -¿Eres la policía? 586 00:48:09,320 --> 00:48:12,364 Una mujer de aspecto sospechoso Acabo de llegar a este restaurante en el que trabajo. 587 00:48:12,948 --> 00:48:15,075 Por favor, cálmate y danos más detalles. 588 00:48:15,159 --> 00:48:17,786 Ella habla coreano, así que no creo que sea extranjera. 589 00:48:18,579 --> 00:48:20,080 Pero ella es un poco rara. 590 00:48:20,164 --> 00:48:22,750 Danos más detalles de cómo luce. 591 00:48:24,585 --> 00:48:26,629 Creo que está en pijama. 592 00:48:26,712 --> 00:48:30,549 Y sin zapatos. ella apareció con una maleta y nada más. 593 00:48:30,633 --> 00:48:31,800 Y ella es… 594 00:48:35,262 --> 00:48:36,263 De ninguna manera. 595 00:48:57,117 --> 00:48:58,786 -El sorteo número 911 generó… -Sigue comiendo. 596 00:48:58,869 --> 00:49:00,829 -…ventas de 89,3 mil millones de wones. -Solo voy a ver esto. 597 00:49:00,913 --> 00:49:03,415 El premio total fue de 21,1 mil millones de wones. 598 00:49:03,499 --> 00:49:04,917 Hubo diez ganadores en total, 599 00:49:05,000 --> 00:49:07,753 y cada ganador recibió 2,11 mil millones de wones. 600 00:49:09,171 --> 00:49:11,799 En 2020, Lollo acumuló 601 00:49:11,882 --> 00:49:13,717 809,4 mil millones de wones en total. 602 00:49:13,801 --> 00:49:15,010 Felicitaciones a todos. 603 00:49:17,805 --> 00:49:19,473 Envidio a esos afortunados sinvergüenzas. 604 00:49:20,641 --> 00:49:24,228 El sorteo ha comenzado. ¡El primer número de la suerte es el cinco! 605 00:49:28,107 --> 00:49:32,111 Averigüemos cuál es el segundo número de la suerte. 606 00:49:32,194 --> 00:49:34,071 El segundo número es 21. 607 00:49:37,700 --> 00:49:40,285 Revisemos ahora el tercer número de la suerte. 608 00:49:40,828 --> 00:49:42,162 Veintidós. 609 00:49:44,540 --> 00:49:45,999 Es el número justo después del 21. 610 00:49:46,083 --> 00:49:47,292 Número 22. 611 00:49:48,001 --> 00:49:50,087 -La máquina sigue funcionando. -¿Ocho? 612 00:49:50,170 --> 00:49:52,214 Ahora me pregunto cuál será el cuarto número. 613 00:49:52,881 --> 00:49:54,758 El siguiente número es ocho. 614 00:50:01,348 --> 00:50:02,433 -¿Esto es de la semana pasada? -Ahora… 615 00:50:02,516 --> 00:50:04,643 Revelaremos el quinto número de la suerte. 616 00:50:04,727 --> 00:50:07,020 -¿Qué será? -Son las 18. 617 00:50:08,689 --> 00:50:10,065 Son 18. 618 00:50:14,486 --> 00:50:17,614 Ahora, averigüemos el sexto número. 619 00:50:17,698 --> 00:50:19,992 EL SORTEO 912 620 00:50:26,039 --> 00:50:26,874 ¿Es 38? 621 00:50:28,959 --> 00:50:30,294 Son 38. 622 00:50:31,879 --> 00:50:34,298 Ahora sacaremos la bola extra. por nuestro segundo premio. 623 00:50:41,180 --> 00:50:42,014 ¿Diez? 624 00:50:45,476 --> 00:50:46,852 Son las diez. 625 00:50:48,061 --> 00:50:49,563 El sorteo número 912… 626 00:50:51,148 --> 00:50:52,941 -¿Cómo lo supiste? -CEO Han Tae-sul… 627 00:50:53,025 --> 00:50:55,986 que había estado en estado crítico desde el accidente aéreo del mes pasado, 628 00:50:56,069 --> 00:50:59,656 milagrosamente recuperó la conciencia y hoy me dieron el alta a las 12 horas. 629 00:51:00,240 --> 00:51:02,659 Él tomó el mundo por asalto con el lanzamiento del Q20. 630 00:51:02,743 --> 00:51:05,412 -Pero la ambición de la empresa… -¿Cómo adivinaste esos números? 631 00:51:05,496 --> 00:51:06,830 …ahora se enfrenta a una crisis. 632 00:51:06,914 --> 00:51:08,207 -Han Tae-sul. -La Cuántica y el Tiempo son… 633 00:51:08,290 --> 00:51:10,209 Voy a celebrar una conferencia este agosto. 634 00:51:10,292 --> 00:51:12,211 No está claro si el CEO Han asistirá o no. 635 00:51:12,294 --> 00:51:13,962 Pero las fuentes dicen que lo hará... 636 00:51:23,680 --> 00:51:24,723 ¿Qué fue eso? 637 00:51:28,227 --> 00:51:29,061 ¿Qué? 638 00:51:34,817 --> 00:51:35,943 ¿A dónde fue ella? 639 00:51:42,324 --> 00:51:44,660 ¿Qué diablos está pasando? 640 00:52:19,403 --> 00:52:20,696 Estás despierto. 641 00:52:26,577 --> 00:52:27,995 Mi maleta. 642 00:52:28,078 --> 00:52:29,371 Mira, está justo ahí. 643 00:53:28,555 --> 00:53:30,098 De repente te desmayaste. 644 00:53:34,436 --> 00:53:36,605 Aquí. yo creo Lo disfrutaste ayer. 645 00:53:37,105 --> 00:53:39,149 Pélalo antes de comerlo. 646 00:53:39,775 --> 00:53:40,776 Sabe aún mejor. 647 00:53:41,610 --> 00:53:42,611 Aquí. 648 00:53:55,207 --> 00:53:56,833 ¿Qué estabas haciendo? 649 00:53:57,834 --> 00:53:58,669 ¿Huyendo? 650 00:54:07,177 --> 00:54:08,637 ¿Hay algo más que necesites? 651 00:54:10,347 --> 00:54:11,723 Si no… 652 00:54:12,432 --> 00:54:13,934 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 653 00:54:21,066 --> 00:54:22,401 Han Tae-sul. 654 00:54:22,484 --> 00:54:23,318 ¿Qué? 655 00:54:25,362 --> 00:54:27,948 Han Tae-sul de Cuántica y Tiempo. Llámalo. 656 00:54:50,595 --> 00:54:52,723 -Señor. -¿Qué? 657 00:54:56,852 --> 00:54:57,853 Aquí lo tienes. 658 00:55:10,574 --> 00:55:12,576 Gracias. ¿Se lo entregaron inmediatamente? 659 00:55:12,659 --> 00:55:15,495 Sí, lo entregaron. Tan pronto como dije, lo pediste. 660 00:55:15,579 --> 00:55:16,997 Diles que dije gracias. 661 00:55:17,831 --> 00:55:19,499 Pero sí te preguntaron por qué lo necesitabas. 662 00:55:22,002 --> 00:55:23,712 Sólo tenía curiosidad. 663 00:55:24,504 --> 00:55:26,089 Eso es lo que les dije. 664 00:55:27,299 --> 00:55:29,384 -Buen trabajo. Ir a casa. -Me voy entonces. 665 00:55:29,468 --> 00:55:30,552 Adiós. 666 00:55:39,436 --> 00:55:42,522 12 MILLAS HACIA GYEONGSANGNAM-DO 16,525 PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR 667 00:56:35,200 --> 00:56:36,326 Gimpo. 668 00:56:39,079 --> 00:56:40,288 ¡Señor! 669 00:56:47,170 --> 00:56:48,713 Señor, ¿adónde va? 670 00:56:50,632 --> 00:56:51,591 Ornitología. 671 00:56:51,675 --> 00:56:53,176 Pero señor 672 00:56:53,260 --> 00:56:55,595 el vicepresidente me pidió que me asegurara asistes a la reunión. 673 00:56:56,179 --> 00:56:59,433 Oye, ¿alguna vez has estado en un accidente aéreo? 674 00:56:59,516 --> 00:57:01,143 Es extremadamente traumatizante. 675 00:57:01,226 --> 00:57:04,104 es dificil para mi incluso estar rodeado de gente ahora. 676 00:57:04,604 --> 00:57:07,190 Incluso mi médico dijo Necesito un tiempo a solas. 677 00:57:07,274 --> 00:57:08,108 ¿Sabes? 678 00:57:08,191 --> 00:57:10,735 -Lo sé, pero-- -Hasta luego. 679 00:57:12,320 --> 00:57:13,780 Toma un bocado o algo así. 680 00:57:13,864 --> 00:57:15,907 Está bien. Que tengas un viaje seguro. 681 00:59:02,806 --> 00:59:05,392 SEUNG-BOK 682 00:59:07,227 --> 00:59:11,064 LA REUNIÓN HA COMENZADO. ¿DÓNDE ESTÁS? 683 00:59:19,406 --> 00:59:22,033 ¿Te arrepientes de lo que pasó ese día? 684 00:59:22,117 --> 00:59:24,995 Suficiente. Sólo dame esas pastillas. ¿Cuántas veces debo preguntarte? 685 00:59:25,078 --> 00:59:28,623 Sólo estás tratando de evitarlo, pero no te ayudará de ninguna manera. 686 00:59:29,833 --> 00:59:32,877 Lo digo porque Estoy preocupado por ti como tu amigo. 687 00:59:33,587 --> 00:59:35,130 Te arruinarás. 688 00:59:38,592 --> 00:59:41,845 Estoy seguro de que tu hermano No querría verte haciendo esto. 689 00:59:43,763 --> 00:59:44,848 Por favor. 690 00:59:45,390 --> 00:59:47,642 Relájate y ábrete al menos cuando estés aquí. 691 00:59:47,726 --> 00:59:48,727 "Arrepentirse"? 692 00:59:49,894 --> 00:59:51,104 ¿Me arrepiento? 693 00:59:56,318 --> 00:59:57,319 Sí. 694 00:59:58,612 --> 00:59:59,988 Desde ese día, 695 01:00:01,823 --> 01:00:04,618 no ha habido un solo día que no lo pensé. 696 01:00:05,619 --> 01:00:07,704 Cuando estoy comiendo, duchándome, 697 01:00:08,371 --> 01:00:11,041 cuando estoy conduciendo o incluso acostado en la cama por la noche, 698 01:00:11,124 --> 01:00:12,792 Se me viene a la cabeza. 699 01:00:15,587 --> 01:00:17,297 Murió en el acto. 700 01:00:17,380 --> 01:00:20,675 El cuerpo quedó bastante dañado. por lo que es posible que no lo reconozcas. 701 01:00:48,620 --> 01:00:51,373 -Tae-san. -Tenía esta mochila con él. 702 01:00:52,248 --> 01:00:54,084 ¿Es este el de tu hermano? 703 01:01:48,972 --> 01:01:53,017 KIMCHI RAMYEON 704 01:02:29,971 --> 01:02:31,973 No debería haber sido tan duro ese día. 705 01:02:32,766 --> 01:02:34,809 No debería haberlo echado. 706 01:02:35,769 --> 01:02:39,355 Debería haberlo hecho al menos le di una cálida despedida. 707 01:02:39,439 --> 01:02:40,982 Debería haberlo llamado de inmediato. 708 01:02:42,358 --> 01:02:43,985 Debería haber dicho: 709 01:02:44,986 --> 01:02:47,489 "Él es mi hermano" orgullosamente delante de todos. 710 01:02:48,782 --> 01:02:50,700 Eso es lo que debería haber hecho. 711 01:02:52,368 --> 01:02:55,622 Me río y hablo con extraños. como si fueran mis mejores amigos, 712 01:02:55,705 --> 01:02:57,248 pero en cuanto a mi hermano, 713 01:02:58,583 --> 01:03:00,502 Ni siquiera tuve la oportunidad de agradecerle. 714 01:03:02,545 --> 01:03:04,714 Si hubiera sabido que esa sería la última vez... 715 01:03:06,382 --> 01:03:07,592 Si lo supiera... 716 01:03:12,931 --> 01:03:14,390 haría cualquier cosa 717 01:03:15,517 --> 01:03:17,644 volver a ese día, aunque sea una sola vez. 718 01:03:18,561 --> 01:03:21,564 Pero no puedo. Sé que no se puede deshacer. 719 01:03:23,566 --> 01:03:24,859 Yo solo… 720 01:03:26,402 --> 01:03:28,488 Sólo desearía que pudiera regresar. 721 01:03:29,072 --> 01:03:31,699 Eso es todo. Extraño a mi hermano. 722 01:03:32,659 --> 01:03:34,786 Lo extraño como loco. 723 01:03:36,162 --> 01:03:37,872 ¿Qué esperas que haga? 724 01:03:38,581 --> 01:03:39,707 Solo supéralo 725 01:03:40,250 --> 01:03:41,501 y seguir adelante? 726 01:03:42,085 --> 01:03:43,378 Es más fácil decirlo que hacerlo. 727 01:03:44,045 --> 01:03:45,630 ¿Cómo es eso posible? 728 01:03:47,799 --> 01:03:49,425 Entonces, por favor… 729 01:03:50,969 --> 01:03:54,764 Sólo recetame esas pastillas. Ayúdame, Seo Jin. 730 01:03:55,974 --> 01:03:57,684 Este dolor me está matando por dentro. 731 01:04:18,246 --> 01:04:20,081 ¡Amamos a nuestros clientes! 732 01:04:20,164 --> 01:04:24,127 Este es el agente de servicio al cliente Lee Eun-ji. en Cuántica y Tiempo. 733 01:04:24,210 --> 01:04:25,628 Puedes hablar ahora. 734 01:04:26,254 --> 01:04:28,631 Necesito hablar con Han Tae-sul. Es urgente. 735 01:04:28,715 --> 01:04:32,927 Señora, ¿quiere decir que tiene ¿Tiene alguna queja que comunicarnos? 736 01:04:33,011 --> 01:04:35,096 No, necesito hablar a Han Tae-sul directamente. 737 01:04:35,179 --> 01:04:36,764 Entiendo, señora. 738 01:04:36,848 --> 01:04:40,643 Sin embargo, no puedo transferir esta llamada a nuestro CEO en este momento. 739 01:04:40,727 --> 01:04:44,397 Te transferiré al servicio de atención al cliente para que puedas dejar tus comentarios. 740 01:04:46,357 --> 01:04:49,110 Hola, soy Han Tae-sul. de la Cuántica y el Tiempo. 741 01:04:50,069 --> 01:04:51,154 ¿Han Tae-sul? 742 01:04:52,405 --> 01:04:56,701 La Cuántica y el Tiempo siempre están esperando por los valiosos comentarios de nuestros clientes. 743 01:04:56,784 --> 01:05:00,204 Escúchame atentamente. Hay gente que te está mirando. 744 01:05:00,288 --> 01:05:03,166 Ya sea una sugerencia o una queja, 745 01:05:03,249 --> 01:05:07,128 estamos aquí para escucharlo todo tienes que decirlo. 746 01:05:07,211 --> 01:05:09,172 Por favor, deje su mensaje después del pitido. 747 01:05:10,131 --> 01:05:11,758 Vienen a buscarte. 748 01:05:11,841 --> 01:05:13,468 Correr. Si te atrapan, morirás. 749 01:05:14,302 --> 01:05:16,471 Dan mucho más miedo de lo que crees. 750 01:05:16,554 --> 01:05:17,388 no lo hagas 751 01:05:18,014 --> 01:05:19,223 confía en cualquiera. 752 01:06:15,071 --> 01:06:17,490 REPORTERO KIM GYU-HYEON 753 01:06:21,828 --> 01:06:23,037 Hola, Sr. Kim. 754 01:06:24,706 --> 01:06:27,208 Te contaré los detalles en persona. 755 01:06:28,543 --> 01:06:29,711 No. 756 01:06:30,586 --> 01:06:32,380 Aún no se lo he dicho a la empresa. 757 01:06:34,007 --> 01:06:35,633 Justo, en esa intersección. 758 01:06:36,509 --> 01:06:37,635 Sé dónde está. 759 01:06:39,804 --> 01:06:41,222 Entonces te veré más tarde. 760 01:06:57,113 --> 01:06:59,115 ¡NO ABRIR LA MALETA! (¡LLAME A HAN TAE-SUL!) ¿TOMARLO Y CORRER? 761 01:07:01,743 --> 01:07:03,036 La maleta. 762 01:07:04,537 --> 01:07:06,205 No abras la maleta. 763 01:07:21,554 --> 01:07:23,931 No lo abras. Si lo haces, estamos todos condenados. 764 01:07:25,433 --> 01:07:27,060 Sólo espérame. 765 01:07:27,143 --> 01:07:29,395 Nos veremos pronto Así que haz lo que sea necesario para... 766 01:07:29,479 --> 01:07:32,356 Está bien. muchas gracias por sus comentarios. 767 01:07:32,440 --> 01:07:35,193 Tus palabras de aliento y comentarios constructivos 768 01:07:35,276 --> 01:07:38,696 siempre son inmensamente útiles a todos nosotros en Quantum and Time. 769 01:07:38,780 --> 01:07:41,365 Esperamos que tengas un excelente día. 770 01:07:41,449 --> 01:07:42,867 Amamos a todos nuestros clientes. 771 01:07:45,411 --> 01:07:46,412 ¿Han Tae-sul? 772 01:07:47,330 --> 01:07:48,164 Han Tae-sul. 773 01:08:26,410 --> 01:08:28,287 Oye, ¿puedes sonreír un poco? 774 01:08:31,124 --> 01:08:32,166 ¿Estás tan emocionado? 775 01:08:33,793 --> 01:08:36,546 ¿Cómo preparaste todo esto? Debe haber costado mucho. 776 01:08:36,629 --> 01:08:39,340 Gracias más tarde. Págame por el resto de tu vida. 777 01:08:39,423 --> 01:08:41,509 Está bien, lo haré. 778 01:08:54,063 --> 01:08:55,148 ¿Cuál es la contraseña? 779 01:08:55,231 --> 01:08:57,775 -Tu cumpleaños. -¿Por qué, entre todas las cosas? 780 01:08:57,859 --> 01:08:59,694 Todas mis contraseñas son tu cumpleaños. 781 01:10:06,636 --> 01:10:09,847 Tae-san. ¿Eras realmente tú? 782 01:10:29,357 --> 01:10:35,349 Traducción de subtítulos por: Liya Choi 783 01:10:48,803 --> 01:10:52,598 -Esto es imposible. -¿Qué pasa con todas estas fotografías? 784 01:10:52,682 --> 01:10:55,226 -¿Te casaste? -Ni siquiera conozco a esta mujer. 785 01:10:55,309 --> 01:10:57,186 ¿Te casaste con alguien que ni siquiera conoces? 786 01:10:57,770 --> 01:10:59,855 ¿Quién eres? ¿Eres un fantasma? 787 01:10:59,939 --> 01:11:01,941 Por favor perdóname. ¡Sólo por esta vez! 788 01:11:04,318 --> 01:11:05,444 Es la Oficina de Control. 789 01:11:06,195 --> 01:11:07,029 ¿Qué? 790 01:11:07,113 --> 01:11:09,365 -Tenemos que irnos. -¿Ir a dónde? 791 01:11:09,448 --> 01:11:10,908 Te matarán desde que estabas conmigo. 792 01:11:10,992 --> 01:11:11,951 No voy a ir. 793 01:11:12,576 --> 01:11:13,703 Increíble. 794 01:11:13,786 --> 01:11:15,538 Inmigrantes ilegales corriendo por ahí ¿A plena luz del día? 795 01:11:16,038 --> 01:11:17,290 No voy a morir hoy. 796 01:11:17,373 --> 01:11:18,499 ¿Lo trajiste? 797 01:11:19,083 --> 01:11:20,876 Entonces deberías haberme llamado. 798 01:11:20,960 --> 01:11:23,796 -Soy de la Oficina de Inmigración. -¿Quiénes son ustedes? 799 01:11:23,879 --> 01:11:25,298 que es importante 800 01:11:25,381 --> 01:11:26,882 no es "dónde". 801 01:11:27,466 --> 01:11:29,468 -¿Quiénes son esos tipos? -La Oficina de Control. 802 01:11:30,219 --> 01:11:31,929 Esos tipos son despiadados. 803 01:11:32,013 --> 01:11:35,808 Una vez que te atrapen, nunca volverás vivo a casa. 804 01:11:36,309 --> 01:11:39,812 Si quieres saber qué está pasando, solo haz lo que te digo. 805 01:11:40,313 --> 01:11:41,314 Ven con nosotros. 806 01:11:42,023 --> 01:11:42,857 "Correr." 807 01:11:42,940 --> 01:11:45,568 Déjame ir. ¡Suéltenme, punks! 808 01:11:49,784 --> 01:11:51,706 Traducción de subtítulos por: Liya Choi 809 01:11:51,816 --> 01:11:53,323 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs