1
00:00:06,175 --> 00:00:08,509
[música instrumental]
2
00:00:16,241 --> 00:00:19,174
[música dramática]
3
00:00:22,741 --> 00:00:25,274
[ruido del motor del coche]
4
00:00:35,573 --> 00:00:37,540
[viento aullando]
5
00:00:44,873 --> 00:00:46,839
[chocando]
6
00:00:51,939 --> 00:00:53,938
[la música continúa]
7
00:00:59,305 --> 00:01:02,305
[mujer gimiendo, jadeando]
8
00:01:16,604 --> 00:01:18,570
[gruñidos]
9
00:01:21,637 --> 00:01:23,637
[respirando pesadamente]
10
00:01:26,936 --> 00:01:28,704
[tos]
11
00:01:38,469 --> 00:01:40,469
[jadeando]
12
00:01:42,169 --> 00:01:44,169
[tos]
13
00:01:49,768 --> 00:01:51,768
[sirenas a todo volumen en la distancia]
14
00:02:06,667 --> 00:02:09,168
[música instrumental]
15
00:02:15,801 --> 00:02:19,267
[Anne] Sólo hay una persona
que nunca podremos escapar,
16
00:02:19,334 --> 00:02:21,066
y esos somos nosotros mismos.
17
00:02:21,134 --> 00:02:23,900
Y tenemos que... Tenemos
amarnos a nosotros mismos, ¿verdad?
18
00:02:23,967 --> 00:02:26,733
No hay razón para aguantar
a toda esa culpa,
19
00:02:26,800 --> 00:02:29,600
por muy grande que sea.
20
00:02:29,700 --> 00:02:33,032
Ahora, siempre es importante
para que reconozcamos
21
00:02:33,099 --> 00:02:35,233
cuando alguien no tiene miedo
para hacer el trabajo.
22
00:02:35,366 --> 00:02:39,899
Alguien que no tenga miedo
para afrontar el problema de frente.
23
00:02:39,999 --> 00:02:43,066
Karen... Oh,
echémosle una mano.
24
00:02:43,198 --> 00:02:44,999
[aplausos]
25
00:02:46,998 --> 00:02:49,132
Nueve meses sobrio.
Estamos muy orgullosos de ti.
26
00:02:49,198 --> 00:02:51,232
[aplausos]
27
00:02:54,531 --> 00:02:56,464
Ven a buscar esto, niña.
Te lo mereces.
28
00:02:56,531 --> 00:03:00,931
Ah, ¿estás seguro? [risas]
Sí, no lo sé.
29
00:03:00,998 --> 00:03:03,464
Bueno. [se aclara la garganta]
30
00:03:04,897 --> 00:03:06,930
[música instrumental]
31
00:03:07,030 --> 00:03:09,097
[aplausos]
32
00:03:16,064 --> 00:03:17,763
[música instrumental]
33
00:03:17,897 --> 00:03:19,897
[charla confusa]
34
00:03:29,362 --> 00:03:30,529
[suena el teléfono celular]
35
00:03:40,462 --> 00:03:42,295
-Disculpe, Karen.
-¡Mmm!
36
00:03:42,429 --> 00:03:46,128
Lo siento, no quise decir
para asustarte.
37
00:03:46,229 --> 00:03:48,328
Oh, está todo bien.
38
00:03:48,428 --> 00:03:50,261
Estoy en mi pequeño mundo
por aquí.
39
00:03:50,328 --> 00:03:53,927
[risas] Me di cuenta.
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
40
00:03:55,727 --> 00:03:59,194
-Um, mi mejor amigo, en realidad.
-Oh.
41
00:04:01,228 --> 00:04:04,027
¿Quieres tomar una taza de café?
42
00:04:05,260 --> 00:04:09,160
-Oh, yo, tomo un café.
-¡Oh! Bien.
43
00:04:09,227 --> 00:04:11,227
-[riendo]
-Eh...
44
00:04:11,327 --> 00:04:13,659
¿Qué tal la cena?
45
00:04:13,759 --> 00:04:17,526
Ya sabes, Jimmy,
Realmente no lo estoy intentando
46
00:04:17,626 --> 00:04:20,926
para ver a alguien ahora mismo.
47
00:04:20,993 --> 00:04:24,159
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, sólo quiero decir, mi...
48
00:04:24,292 --> 00:04:25,992
Mi divorcio acaba de finalizar,
49
00:04:26,092 --> 00:04:29,159
y estoy, realmente lo estoy intentando
concentrarme en mí mismo, eso es todo.
50
00:04:29,259 --> 00:04:32,625
Sólo cena.
No te estoy pidiendo que te cases conmigo.
51
00:04:34,458 --> 00:04:37,225
-Lo siento si malinterpreté.
-Está bien.
52
00:04:37,291 --> 00:04:40,125
Lo entiendo. Lo que sea.
53
00:04:40,225 --> 00:04:42,225
[la música continúa]
54
00:04:45,858 --> 00:04:47,492
¿En serio?
55
00:04:48,958 --> 00:04:50,891
[charla confusa]
56
00:04:52,624 --> 00:04:54,857
[suspiros]
57
00:04:54,958 --> 00:04:56,958
-Gracias por recibirnos.
-Te veré la semana que viene, ¿verdad?
58
00:04:57,023 --> 00:04:58,691
-Absolutamente.
-Está bien, estarás aquí.
59
00:04:58,824 --> 00:05:00,190
-Gracias por recibirnos.
-Está bien, adiós.
60
00:05:00,290 --> 00:05:02,357
-Adiós.
-Adiós. Adiós.
61
00:05:03,823 --> 00:05:05,357
-¿Te vas de aquí, cariño?
-Sí.
62
00:05:05,456 --> 00:05:07,890
-¿Sí? Bueno.
-Sí, sí.
63
00:05:08,023 --> 00:05:11,523
Um, entonces tengo una reunión con
los abogados nuevamente la próxima semana.
64
00:05:11,623 --> 00:05:14,123
-¿Sobre la casa o qué?
-Mm-hmm. Sí.
65
00:05:14,223 --> 00:05:17,223
Uh, la licencia médica,
Es una historia completamente diferente, así que...
66
00:05:17,356 --> 00:05:19,389
Escucha,
Recuerda lo que dije, ¿vale?
67
00:05:19,456 --> 00:05:21,655
-Un paso a la vez.
-Mm-hmm.
68
00:05:21,722 --> 00:05:25,422
-¿Tuviste noticias de Steven hoy?
-No.
69
00:05:25,522 --> 00:05:27,555
¿Eso te pone triste?
70
00:05:27,655 --> 00:05:31,388
Um, supongo que me siento como
realmente no tengo el derecho
71
00:05:31,489 --> 00:05:33,888
Sentirse así, ya sabes.
72
00:05:33,988 --> 00:05:37,088
Escuche, mi tercer divorcio...
73
00:05:37,188 --> 00:05:40,421
fue más desordenado
que mis dos primeros juntos.
74
00:05:40,521 --> 00:05:42,521
Pero eres un buen huevo, cariño.
75
00:05:42,621 --> 00:05:45,721
No dejes que nadie
convencerte de lo contrario.
76
00:05:45,788 --> 00:05:47,588
Gracias por todo.
77
00:05:47,721 --> 00:05:50,087
[inhala]
Te veré el jueves.
78
00:05:50,221 --> 00:05:52,254
-Sí, lo harás. Bueno.
-Bueno.
79
00:05:52,321 --> 00:05:54,587
-Adiós, cariño. Adiós.
-Hasta luego.
80
00:05:56,054 --> 00:05:58,054
¿Estás caminando?
81
00:05:58,121 --> 00:06:00,253
Eh, sí. Sí.
82
00:06:00,386 --> 00:06:01,820
-Puedo llevarte.
-Oh, no.
83
00:06:01,887 --> 00:06:04,086
me gusta el paseo,
me ayuda a aclarar mi cabeza.
84
00:06:04,186 --> 00:06:06,120
-Bueno. Si estás seguro.
-Sí.
85
00:06:06,220 --> 00:06:07,886
Está tan cerca
está justo encima de la colina
86
00:06:07,986 --> 00:06:09,353
Sobre Franklin, a unas cuantas cuadras.
87
00:06:09,420 --> 00:06:11,552
Ah, bueno,
hay muchos escalofríos
88
00:06:11,652 --> 00:06:13,452
entre aquí y Franklin.
89
00:06:13,552 --> 00:06:17,619
Sí, lo sé. Pero, em,
Creo que son inofensivos.
90
00:06:17,752 --> 00:06:19,985
-No tan malo como Steven, ¿verdad?
-Ah, exactamente.
91
00:06:20,085 --> 00:06:22,119
-[risas]
-Está bien, mantente a salvo.
92
00:06:22,252 --> 00:06:23,818
-Bueno. Tú también.
-Nos vemos la semana que viene.
93
00:06:23,918 --> 00:06:25,885
-Sí. Adiós.
-Adiós.
94
00:06:27,785 --> 00:06:29,785
[música dramática]
95
00:06:33,551 --> 00:06:35,485
[gorrillos cantando]
96
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
[la ramita se rompe]
97
00:07:18,149 --> 00:07:20,149
[la música continúa]
98
00:07:21,882 --> 00:07:24,281
[hojas crujiendo]
99
00:07:50,180 --> 00:07:52,180
[la música continúa]
100
00:08:12,879 --> 00:08:14,245
[gruñidos]
101
00:08:17,512 --> 00:08:20,211
Te tengo ahora. [risas]
102
00:08:20,312 --> 00:08:23,112
-[jadeando]
-[gruñidos]
103
00:08:25,744 --> 00:08:28,945
¡Alguien! ¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Alguien!
104
00:08:29,044 --> 00:08:30,977
-¡Ven aquí!
-Bueno. Está bien, está bien.
105
00:08:31,077 --> 00:08:32,577
¡Ayuda! Alguien.
Está bien, está bien, está bien.
106
00:08:32,644 --> 00:08:33,910
Para, deja de gritar.
107
00:08:33,977 --> 00:08:35,910
Cierra la boca
o te cortaré ahora mismo.
108
00:08:35,977 --> 00:08:37,777
[gruñidos]
109
00:08:39,710 --> 00:08:41,144
[gruñidos]
110
00:08:46,410 --> 00:08:47,677
[cuchillo corta]
111
00:08:54,376 --> 00:08:56,143
¡Fuera de aquí!
112
00:08:57,210 --> 00:08:58,542
-Consigue...
-[gruñidos]
113
00:09:00,542 --> 00:09:02,709
¡Vamos, sal de aquí!
114
00:09:07,409 --> 00:09:10,042
Oye, ¿estás bien?
115
00:09:11,075 --> 00:09:13,441
-¿Estás herido?
-No.
116
00:09:13,575 --> 00:09:14,808
Gracias.
117
00:09:18,041 --> 00:09:19,741
Dios, tu brazo es...
118
00:09:21,475 --> 00:09:23,907
Oh, no,
No creo que sea profundo.
119
00:09:24,007 --> 00:09:26,607
Um, voy a llamar al 911.
120
00:09:26,740 --> 00:09:29,007
[exhala] Espera, espera.
121
00:09:29,074 --> 00:09:31,440
Lo siento, ¿no podrías?
122
00:09:31,540 --> 00:09:34,107
-¿Por qué?
-Bueno, a menos que estés herido.
123
00:09:34,240 --> 00:09:37,973
Creo que estoy bien. simplemente no lo hago
Quiero involucrar a la policía.
124
00:09:38,107 --> 00:09:39,673
Yo solo... acabo de empezar
este nuevo trabajo.
125
00:09:39,773 --> 00:09:42,506
Y yo no tengo seguro
ahora mismo.
126
00:09:44,107 --> 00:09:47,272
Uh, a decir verdad, yo...
127
00:09:47,339 --> 00:09:49,840
Tengo un registro. Es solo,
ya sabes, un cargo de drogas.
128
00:09:49,940 --> 00:09:53,506
Pero... quiero decir, ya sabes
cómo pueden ser los policías. ¿Bien?
129
00:09:53,606 --> 00:09:57,139
A veces la gente te ve
por quien solías ser.
130
00:09:57,239 --> 00:09:59,072
Sabes.
131
00:09:59,139 --> 00:10:01,572
soy daniel,
por cierto.
132
00:10:02,839 --> 00:10:05,138
Oh, um... [risas]
Soy karen.
133
00:10:05,238 --> 00:10:08,038
Gracias por tu ayuda.
134
00:10:09,738 --> 00:10:13,205
-Déjame ver tu brazo.
-No, está bien. En realidad.
135
00:10:13,271 --> 00:10:14,671
Déjeme ver.
136
00:10:14,804 --> 00:10:16,004
[música instrumental]
137
00:10:16,105 --> 00:10:18,004
[risas] Déjame ver.
138
00:10:18,105 --> 00:10:20,804
Oh. [se aclara la garganta]
139
00:10:20,871 --> 00:10:22,704
Uh, podría necesitar
unos cuantos puntos.
140
00:10:22,804 --> 00:10:26,337
Um, ¿cuándo fue la última vez?
¿Te pusieron la vacuna contra el tétanos?
141
00:10:26,437 --> 00:10:29,504
Creo que en algún momento del año pasado.
Pero lo resolveré.
142
00:10:29,603 --> 00:10:31,204
En realidad. Gracias.
143
00:10:31,304 --> 00:10:33,070
-Uh, puedes llegar a casa ¿vale?
-Sí.
144
00:10:33,137 --> 00:10:35,670
Uh, soy, soy-sólo soy
calle arriba.
145
00:10:35,803 --> 00:10:37,403
Pero yo podría llevarte
al hospital.
146
00:10:37,470 --> 00:10:39,503
-Me encantaría hacerlo.
-Estoy bien.
147
00:10:39,603 --> 00:10:42,703
-Pero tu brazo está muy mal.
-¡Sin peros! ¿Bueno? [risas]
148
00:10:42,802 --> 00:10:44,536
No me debes nada.
¿Está bien?
149
00:10:44,670 --> 00:10:47,436
Estaba justo en el lugar correcto.
en el momento adecuado. Eso es todo.
150
00:10:47,535 --> 00:10:48,936
Si tú lo dices.
151
00:10:52,169 --> 00:10:54,735
Bueno, buenas noches entonces.
152
00:10:54,836 --> 00:10:56,235
Buenas noches.
153
00:10:57,502 --> 00:10:59,502
[gorrillos cantando]
154
00:11:03,302 --> 00:11:05,268
[gemidos]
155
00:11:09,201 --> 00:11:11,434
Daniel, espera.
[se aclara la garganta]
156
00:11:13,501 --> 00:11:16,800
Soy, soy médico de urgencias.
O solía serlo.
157
00:11:16,900 --> 00:11:19,468
-Pero yo-yo necesito--
-¿Solías serlo?
158
00:11:19,567 --> 00:11:21,934
[risas]
Es una larga historia. Sí.
159
00:11:22,034 --> 00:11:24,300
Pero no te voy a dejar
solo camina a casa así
160
00:11:24,400 --> 00:11:25,566
después de lo que tu
lo hizo por mí esta noche.
161
00:11:25,633 --> 00:11:27,200
Pero te dije,
no me debes una
162
00:11:27,266 --> 00:11:29,200
Sin peros. ¿Bueno?
163
00:11:29,266 --> 00:11:30,899
Ahora tienes que dejarme
echa un vistazo más de cerca
164
00:11:30,999 --> 00:11:32,833
en el corte a la luz.
165
00:11:34,533 --> 00:11:37,233
-Bueno.
-[risas]
166
00:11:37,333 --> 00:11:40,332
Mmm, es así.
167
00:11:42,999 --> 00:11:44,332
Por aquí.
168
00:11:44,399 --> 00:11:46,865
solo esta arriba
y a la vuelta de la esquina.
169
00:11:46,965 --> 00:11:49,199
-Entonces, no está lejos.
-Está bien.
170
00:11:50,731 --> 00:11:52,765
-Bonita noche, ¿eh?
-Bueno, es encantador.
171
00:11:52,898 --> 00:11:54,265
[ambos riendo]
172
00:11:58,731 --> 00:12:00,731
[música instrumental]
173
00:12:04,931 --> 00:12:06,931
[hojas crujiendo]
174
00:12:10,064 --> 00:12:12,697
[Daniel] Este es un gran lugar.
[Karen] Gracias.
175
00:12:12,764 --> 00:12:15,797
[Karen] Pero realmente no planeo
en quedarnos mucho más tiempo.
176
00:12:17,564 --> 00:12:20,263
Escucha, yo no quiero imponerme.
177
00:12:20,363 --> 00:12:22,397
Vale, en serio, estoy bien.
178
00:12:23,863 --> 00:12:25,163
Realmente no creo
estás en la posición
179
00:12:25,230 --> 00:12:26,996
para juzgar eso ahora mismo.
180
00:12:27,097 --> 00:12:31,329
He pasado por cosas peores.
Confía en mí.
181
00:12:31,429 --> 00:12:34,162
Bueno. Bueno, haré lo mejor que pueda
para tratar sus heridas aquí.
182
00:12:34,262 --> 00:12:36,663
Pero tienes que prometer
déjame llevarte al hospital
183
00:12:36,763 --> 00:12:38,795
si creo que es necesario.
184
00:12:38,929 --> 00:12:41,096
Mismo hospital
¿Dónde eras médico de urgencias?
185
00:12:41,162 --> 00:12:44,129
No. Oh, no.
Definitivamente no ese hospital.
186
00:12:44,229 --> 00:12:46,129
Eh...
187
00:12:46,228 --> 00:12:48,829
Ya sabes, lo que dijiste
solo sobre la gente que te juzga
188
00:12:48,929 --> 00:12:54,727
por quien solías ser.
Sé cómo es eso.
189
00:12:57,594 --> 00:13:00,961
¡Hola, Karen!
Creí haberte oído.
190
00:13:01,028 --> 00:13:04,527
Lo siento. solo queria
para consultar contigo y...
191
00:13:04,627 --> 00:13:07,694
Lo siento mucho. no vi
que tenías compañía.
192
00:13:07,794 --> 00:13:10,194
Hola, Rhonnie. Sí, no,
solo estamos, um--
193
00:13:10,294 --> 00:13:13,127
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
194
00:13:13,194 --> 00:13:15,427
Um, en realidad fui atacado.
esta tarde.
195
00:13:15,493 --> 00:13:17,927
¿Atacado? ¿Por quién?
196
00:13:17,993 --> 00:13:19,993
parecía
una persona sin hogar.
197
00:13:20,094 --> 00:13:22,992
Pero entonces este buen samaritano
saltó y me ayudó a salir,
198
00:13:23,093 --> 00:13:24,892
y fue cortado en el proceso.
199
00:13:24,959 --> 00:13:27,359
Mmmm, bueno,
200
00:13:27,460 --> 00:13:30,426
no dejes que te detenga
administrar un poco de primeros auxilios
201
00:13:30,525 --> 00:13:32,859
a tu apuesto héroe, ¿eh?
202
00:13:32,926 --> 00:13:35,025
[se aclara la garganta]
Te veré mañana.
203
00:13:35,093 --> 00:13:37,059
Claro.
204
00:13:37,158 --> 00:13:39,692
Así es como se hace un rebote.
205
00:13:39,792 --> 00:13:41,725
[riendo]
206
00:13:44,292 --> 00:13:46,225
[música instrumental]
207
00:13:49,491 --> 00:13:53,157
[Karen] Lo siento.
[Daniel] Oh, está bien.
208
00:14:05,423 --> 00:14:07,457
[la puerta se cierra]
209
00:14:07,557 --> 00:14:10,256
Vives en este gran lugar
¿completamente solo?
210
00:14:10,356 --> 00:14:13,023
Lo compartí con mi marido.
211
00:14:14,590 --> 00:14:16,190
Exmarido.
212
00:14:17,856 --> 00:14:21,522
-Bueno, es de buen gusto.
-[risas] Gracias.
213
00:14:29,823 --> 00:14:31,822
Guau. [risas]
214
00:14:31,922 --> 00:14:34,721
-Es bonito.
-Gracias.
215
00:14:34,822 --> 00:14:37,289
¿Podría por favor?
lavarme las manos?
216
00:14:37,355 --> 00:14:39,822
Ah, sí, por supuesto.
Mmm, baño.
217
00:14:39,922 --> 00:14:42,321
-Justo por aquí.
-Excelente. Gracias.
218
00:14:46,054 --> 00:14:49,121
Hay, um, jabón antibacteriano.
debajo del fregadero
219
00:14:49,221 --> 00:14:50,854
si quieres asegurarte
lavaste ese recorte
220
00:14:50,921 --> 00:14:52,620
muy bien. Por favor.
221
00:14:52,720 --> 00:14:54,854
-[Daniel] Sí, doctor.
-[risas]
222
00:14:54,921 --> 00:14:57,220
Lo siento.
Es una especie de desastre ahí dentro.
223
00:14:57,287 --> 00:15:00,153
[Daniel] Oh, deberías ver
mi lugar.
224
00:15:00,220 --> 00:15:03,053
Simplemente no fue realmente
esperando compañía.
225
00:15:07,554 --> 00:15:09,553
¡Oh! ¡Dios! [risas]
226
00:15:09,653 --> 00:15:11,020
-¿Estás bien?
-Sí.
227
00:15:11,120 --> 00:15:13,686
Supongo que solo estoy
Todavía un poco nervioso.
228
00:15:13,786 --> 00:15:15,586
Es comprensible.
229
00:15:16,920 --> 00:15:19,519
Déjame ver tu corte.
230
00:15:19,619 --> 00:15:22,186
Oh, no es tan malo
como pensé que era.
231
00:15:22,286 --> 00:15:24,952
-Tienes suerte.
-Sí, seguro que lo soy.
232
00:15:25,086 --> 00:15:27,086
[música dramática]
233
00:15:30,318 --> 00:15:31,919
Creo que un par de estos
234
00:15:32,019 --> 00:15:34,351
vendas de mariposa
simplemente lo hará.
235
00:15:35,618 --> 00:15:38,385
¿Darías un paso?
en mi quirófano?
236
00:15:44,417 --> 00:15:45,617
Bueno.
237
00:15:54,184 --> 00:15:57,683
[Karen] Entonces, ¿dónde vives?
¿Daniel?
238
00:15:57,783 --> 00:16:00,117
[Daniel] Cerca. Sí.
[Karen] ¿Mmm?
239
00:16:00,184 --> 00:16:02,416
En Fountain y La Brea.
240
00:16:02,483 --> 00:16:06,083
En realidad estaba de camino a casa
cuando te vi
241
00:16:06,149 --> 00:16:08,916
¿Y cuánto tiempo llevas?
estado en el barrio?
242
00:16:09,016 --> 00:16:11,550
Eh, no mucho.
Poco más de un año.
243
00:16:11,616 --> 00:16:14,549
Sí, me mudé aquí.
trabajar para mi tío.
244
00:16:14,615 --> 00:16:18,382
-¿Haciendo qué?
-Bienes inmuebles comerciales.
245
00:16:18,449 --> 00:16:19,682
Sí, en realidad estaba analizando
246
00:16:19,749 --> 00:16:21,882
un par de propiedades
en la zona.
247
00:16:21,982 --> 00:16:23,582
Yo estaba, eh,
se supone que lo hagas antes,
248
00:16:23,682 --> 00:16:25,148
pero, eh...
249
00:16:26,382 --> 00:16:29,449
-Ah. Está todo bien.
-Oh, lo siento.
250
00:16:29,515 --> 00:16:32,148
Supongo que no soy tan duro
después de todo.
251
00:16:32,215 --> 00:16:33,648
Estás bien.
252
00:16:35,848 --> 00:16:37,481
Voy a lavarme las manos.
253
00:16:37,581 --> 00:16:39,481
[la música continúa]
254
00:16:39,581 --> 00:16:41,581
[agua corriendo]
255
00:16:49,114 --> 00:16:50,914
[Karen] Entonces, ¿dónde estabas?
viviendo antes?
256
00:16:51,014 --> 00:16:55,513
Colorado. Roca,
para ser exactos.
257
00:16:55,580 --> 00:16:59,546
[Karen] Mmm, bien. y cuales fueron
¿Haces ahí, bienes raíces?
258
00:16:59,613 --> 00:17:03,512
Yo era instructor de escalada en roca.
y guía de montaña.
259
00:17:03,579 --> 00:17:05,979
Eso suena bastante aventurero.
260
00:17:06,046 --> 00:17:08,846
Sí, lo fue. Simplemente no lo hice
pagar bastante las cuentas.
261
00:17:08,946 --> 00:17:11,045
-Mm-hmm.
-Sabes.
262
00:17:11,145 --> 00:17:13,145
Mi mejor amiga, Izzie,
va a escalar rocas
263
00:17:13,212 --> 00:17:15,279
con sus hijos y su marido.
264
00:17:15,345 --> 00:17:17,812
Miembros de uno de esos
gimnasios de rock.
265
00:17:17,912 --> 00:17:21,845
Y solías ser médico de urgencias.
266
00:17:21,945 --> 00:17:24,645
Estoy de excedencia.
267
00:17:24,745 --> 00:17:27,377
Pero no es voluntario.
268
00:17:27,478 --> 00:17:30,044
Bueno, me encantaría escuchar
esa larga historia.
269
00:17:30,111 --> 00:17:31,844
[riendo]
270
00:17:31,911 --> 00:17:33,378
Realmente no agrada al público.
271
00:17:33,445 --> 00:17:36,278
es un poco triste
y patético, en realidad.
272
00:17:37,777 --> 00:17:38,911
tengo un sentimiento
no hay nada triste
273
00:17:39,044 --> 00:17:40,877
y patético contigo.
274
00:17:44,710 --> 00:17:47,710
Probablemente va a
dejar una cicatriz.
275
00:17:49,377 --> 00:17:51,043
Sí, y mi propia larga historia.
para acompañarlo.
276
00:17:51,143 --> 00:17:54,343
[Karen se ríe]
Sin duda es una maravilla.
277
00:17:54,443 --> 00:17:56,476
estoy ansioso por ver
como termina.
278
00:18:02,009 --> 00:18:05,742
[exhala] ¿Querías?
un poco de agua?
279
00:18:06,809 --> 00:18:09,176
Seguro. Sí, estoy sediento.
280
00:18:11,575 --> 00:18:14,575
Shock y ansiedad aguda
lo hará por ti.
281
00:18:14,675 --> 00:18:16,009
Oh.
282
00:18:19,341 --> 00:18:21,375
-Gracias.
-Mm-hmm.
283
00:18:23,674 --> 00:18:25,041
Entonces, ¿es esta la primera vez?
284
00:18:25,108 --> 00:18:27,274
has-has rescatado
¿una damisela en apuros?
285
00:18:27,374 --> 00:18:32,008
¿O estás conquistando?
¿Archienemigos en la noche?
286
00:18:32,074 --> 00:18:34,340
-Me estás tomando el pelo.
-No.
287
00:18:34,441 --> 00:18:35,840
No, en realidad realmente
parecía que lo sabías
288
00:18:35,940 --> 00:18:37,706
lo que estabas haciendo.
289
00:18:37,807 --> 00:18:40,207
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
290
00:18:40,307 --> 00:18:42,506
En realidad nunca he estado
en una pelea real antes.
291
00:18:42,606 --> 00:18:45,573
-Mmm.
-Pero soy Aries.
292
00:18:45,640 --> 00:18:48,473
Y eso tiene algo que ver.
con el espíritu guerrero.
293
00:18:48,573 --> 00:18:49,972
De lo poco que sé
sobre el zodíaco.
294
00:18:50,073 --> 00:18:52,606
Mm-hmm, soy Aries.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
295
00:18:52,706 --> 00:18:55,373
-30 de marzo.
-¡No!
296
00:18:55,440 --> 00:18:57,106
-¿Qué?
-¡Ese es mi cumpleaños!
297
00:18:57,206 --> 00:18:58,772
-¿En serio?
-¡Sí!
298
00:18:58,872 --> 00:19:01,372
-No.
-Sí.
299
00:19:01,439 --> 00:19:03,872
-Está bien, eso es demasiado raro.
-Es realmente extraño.
300
00:19:03,972 --> 00:19:06,639
-Es muy raro.
-Eh.
301
00:19:10,871 --> 00:19:14,538
Bueno, yo diría
que estamos incluso ahora,
302
00:19:14,638 --> 00:19:17,038
compañero guerrero.
303
00:19:17,138 --> 00:19:18,971
-Será mejor que corra.
-Sí. Mmmm.
304
00:19:19,072 --> 00:19:20,805
-Gracias.
-Mm-hmm.
305
00:19:20,905 --> 00:19:22,937
[música instrumental]
306
00:19:35,004 --> 00:19:36,303
[suspiros]
307
00:19:46,602 --> 00:19:49,236
-¡Oh!
-Vaya.
308
00:19:49,335 --> 00:19:51,369
Está bien.
Hechizo de mareo.
309
00:19:51,502 --> 00:19:53,769
Um, realmente no pareces
deberías estar corriendo a cualquier parte.
310
00:19:53,836 --> 00:19:55,502
-¿P-por qué no te vuelves a sentar?
-Sí.
311
00:19:55,602 --> 00:19:57,536
Tal vez recibí uno en la cabeza.
un poco más difícil de lo que pensaba.
312
00:19:57,669 --> 00:19:59,269
[Karen se ríe]
313
00:19:59,335 --> 00:20:01,335
Quédate quieto.
¿Por qué no me miras?
314
00:20:02,802 --> 00:20:04,601
Eh...
315
00:20:04,668 --> 00:20:06,668
Sí, es posible que tengas
una conmoción cerebral leve.
316
00:20:06,768 --> 00:20:10,035
Yo, creo que deberías quedarte
alrededor para que podamos monitorearlo.
317
00:20:10,101 --> 00:20:12,101
Y si sus síntomas empeoran,
vas al hospital
318
00:20:12,168 --> 00:20:15,234
quieras o no.
319
00:20:15,368 --> 00:20:19,368
-Bueno, si insistes.
-Me sentiría mejor al respecto.
320
00:20:20,901 --> 00:20:23,834
-Bueno.
-Toma, déjame tomar esto.
321
00:20:23,901 --> 00:20:25,867
-Lo lamento.
-Estás bien.
322
00:20:32,100 --> 00:20:34,866
-¿Estás bien? Bueno.
-Sí.
323
00:20:34,966 --> 00:20:38,366
[Karen se ríe] ¿Por qué no
¿Solo siéntate aquí?
324
00:20:38,466 --> 00:20:40,800
-Aquí vamos. Mmmm.
-Gracias.
325
00:20:43,000 --> 00:20:45,932
Um, voy a ir y voy a
Consíguete esa camisa.
326
00:20:46,066 --> 00:20:47,899
Bueno. Gracias.
327
00:20:52,232 --> 00:20:54,232
[música dramática]
328
00:21:20,930 --> 00:21:24,197
-Aquí tienes. Mmmm.
-Gracias.
329
00:21:25,830 --> 00:21:28,596
Um, ¿estarás bien?
si solo me tomo unos minutos
330
00:21:28,663 --> 00:21:30,596
¿Y ir a limpiarse?
331
00:21:31,730 --> 00:21:34,129
-Claro. Sí.
-Bueno.
332
00:21:34,263 --> 00:21:36,263
[la música continúa]
333
00:21:58,628 --> 00:21:59,961
[suspiro]
334
00:22:02,194 --> 00:22:04,261
[teléfono celular vibrando]
335
00:22:11,660 --> 00:22:15,960
-Hola, Izzie.
-Adiós chicos. ¡Divertirse!
336
00:22:16,061 --> 00:22:17,627
Hola, Karen.
¿Dónde has estado?
337
00:22:17,727 --> 00:22:19,094
Te he estado llamando
durante una hora.
338
00:22:19,160 --> 00:22:22,527
Uf, Dios, lo siento.
Mmm, mira, estoy bien.
339
00:22:22,627 --> 00:22:24,560
Pero sólo quiero hacerte saber
estaba de camino a casa
340
00:22:24,627 --> 00:22:28,359
de mi reunión y hubo un
El tipo saltó y me atacó.
341
00:22:28,427 --> 00:22:32,392
¿Atacado?
¿Te atacó físicamente?
342
00:22:32,492 --> 00:22:34,526
Sí. Pero como dije, estoy bien.
343
00:22:34,659 --> 00:22:36,959
Había otro caballero,
este buen samaritano
344
00:22:37,026 --> 00:22:40,825
quien salió de la nada
y me ayudó, así que...
345
00:22:40,925 --> 00:22:42,359
Te lo he dicho cien veces
346
00:22:42,492 --> 00:22:44,459
no caminar a casa
del centro comunitario.
347
00:22:44,526 --> 00:22:46,325
Quiero decir, si-si tú
no quiero conducir, llámame
348
00:22:46,426 --> 00:22:48,691
o tomar un viaje compartido.
349
00:22:48,825 --> 00:22:50,192
Sabes, en realidad he
tuve mi parte justa
350
00:22:50,324 --> 00:22:51,992
de extraños viajes compartidos también.
351
00:22:52,092 --> 00:22:54,825
Eres solo un imán
para problemas, ¿no?
352
00:22:54,925 --> 00:22:58,791
Bueno, ¿qué pasa con este otro tipo?
¿El tipo que te ayudó?
353
00:22:58,891 --> 00:23:03,124
Um... Solo espera.
354
00:23:06,690 --> 00:23:11,257
Él está bien, um, parece
tiene algunos cortes menores
355
00:23:11,357 --> 00:23:14,023
y contusiones, pero está bien.
Él está en la otra habitación.
356
00:23:14,090 --> 00:23:16,357
¿Qué... él está allí?
357
00:23:16,424 --> 00:23:19,057
Él está ahí contigo ahora
en tu casa?
358
00:23:19,190 --> 00:23:21,456
Sí, Izzie, lo es.
porque el me acaba de salvar
359
00:23:21,523 --> 00:23:23,556
de ser robado
o quién sabe qué.
360
00:23:23,656 --> 00:23:25,222
Y no voy a simplemente enviarlo
fuera al mundo
361
00:23:25,356 --> 00:23:26,556
conmocionado y sangrando.
362
00:23:26,656 --> 00:23:29,322
Karen, juicio. Quiero decir...
363
00:23:29,423 --> 00:23:30,689
[Karen] Ya sabes,
Realmente lo creo
364
00:23:30,789 --> 00:23:33,156
puedes darme
algo de crédito aquí.
365
00:23:33,256 --> 00:23:35,389
-¿Está Rhonnie ahí?
-Sí.
366
00:23:35,456 --> 00:23:36,822
De hecho me encontré con ella
en mi camino hacia adentro.
367
00:23:36,922 --> 00:23:38,655
[Izzie] Está bien, bien.
Llámala ahora.
368
00:23:38,755 --> 00:23:40,588
Haz que ella regrese, para que estés
No estoy solo con este tipo.
369
00:23:40,722 --> 00:23:43,155
-No voy a molestar a Rhonnie.
-Entonces voy para allá.
370
00:23:43,255 --> 00:23:44,789
Izzie, ¿qué te pasa?
contigo, ¿por qué estás?
371
00:23:44,889 --> 00:23:46,455
¿Enloqueciendo por esto?
No es tan grande...
372
00:23:46,555 --> 00:23:49,088
No me estoy asustando, ¿vale?
Sólo quédate quieto.
373
00:23:49,188 --> 00:23:51,288
Jerry y las chicas,
Acaban de salir hacia el aeropuerto.
374
00:23:51,388 --> 00:23:53,055
Están saliendo de inmediato
de Nueva York, puedo estar allí
375
00:23:53,121 --> 00:23:55,155
en menos de 30 minutos.
376
00:23:55,221 --> 00:23:57,021
No, Izzie, Izzie...
377
00:23:57,088 --> 00:23:59,154
[música instrumental]
378
00:24:03,454 --> 00:24:05,054
[suspiros]
379
00:24:27,253 --> 00:24:29,252
[dra
380
00:24:29,352 --> 00:24:31,085
[agua corriendo]
381
00:24:34,918 --> 00:24:36,485
[suspiros]
382
00:24:49,785 --> 00:24:51,785
[agua corriendo]
383
00:24:59,383 --> 00:25:01,283
[la música continúa]
384
00:25:29,049 --> 00:25:31,049
[agua corriendo]
385
00:25:32,648 --> 00:25:34,648
[la música continúa]
386
00:26:04,679 --> 00:26:06,679
[la música continúa]
387
00:26:19,179 --> 00:26:21,179
[música dramática]
388
00:26:38,011 --> 00:26:39,644
[llamando a la puerta]
389
00:26:51,377 --> 00:26:53,376
[la música continúa]
390
00:27:08,109 --> 00:27:10,609
Ah, hola.
391
00:27:10,742 --> 00:27:12,242
Hola.
392
00:27:12,342 --> 00:27:14,076
¿Cómo está el paciente?
393
00:27:14,175 --> 00:27:16,075
Estoy bien. Gracias.
394
00:27:17,842 --> 00:27:20,975
-¿Dónde está Karen?
-Uh, la están limpiando.
395
00:27:21,075 --> 00:27:23,008
Oh, te tengo.
396
00:27:23,075 --> 00:27:24,442
La amiga de Karen me llamó.
me preguntó
397
00:27:24,541 --> 00:27:27,775
para venir a ver cómo está,
entonces...
398
00:27:27,841 --> 00:27:30,274
Ella se está limpiando.
como dije.
399
00:27:31,207 --> 00:27:33,140
Bueno, realmente te aprecio
400
00:27:33,207 --> 00:27:35,508
ser un héroe para mi amigo
así.
401
00:27:35,608 --> 00:27:38,607
Ella ha pasado por suficiente
este año.
402
00:27:38,673 --> 00:27:41,740
Sí, lo he reunido.
403
00:27:41,807 --> 00:27:46,273
-¿Entonces me invitarás a pasar?
-Uh, realmente no puedo hacer eso.
404
00:27:46,373 --> 00:27:49,874
¿Puedo?
No es mi casa.
405
00:27:53,206 --> 00:27:54,773
Bueno.
406
00:27:58,973 --> 00:28:00,973
[gorrillos cantando]
407
00:28:11,805 --> 00:28:13,805
[música dramática]
408
00:28:21,238 --> 00:28:24,504
-Oye.
-Ey.
409
00:28:24,605 --> 00:28:26,504
¿Quién estaba en la puerta?
410
00:28:26,605 --> 00:28:29,904
Oh, sólo un loco religioso.
Sí.
411
00:28:30,004 --> 00:28:32,303
Espero que no te importe
que lo respondí.
412
00:28:32,404 --> 00:28:36,137
¿En realidad?
Parece un poco tarde.
413
00:28:36,237 --> 00:28:39,203
Sí, se vuelven más persistentes.
todo el tiempo.
414
00:28:39,270 --> 00:28:41,836
Convencer de que todos somos almas perdidas
que necesitan ser salvados.
415
00:28:41,903 --> 00:28:44,870
Hm, almas perdidas, eh.
416
00:28:46,503 --> 00:28:48,936
Entonces, ¿qué está pasando?
con la mariposa?
417
00:28:50,703 --> 00:28:53,536
Oh, no parece ser
pegado.
418
00:28:53,636 --> 00:28:56,102
¿Por qué no me dejas?
echarle un vistazo?
419
00:28:56,169 --> 00:28:59,202
-Entremos aquí. Lo arreglaré.
-Bueno. Seguro.
420
00:28:59,302 --> 00:29:01,269
[música dramática]
421
00:29:16,301 --> 00:29:17,768
-Mismo teléfono.
-¿Eh?
422
00:29:17,868 --> 00:29:21,501
Parece que tenemos
el mismo teléfono también.
423
00:29:21,567 --> 00:29:23,968
¡Ah! [risas]
424
00:29:24,035 --> 00:29:25,701
Gemelos.
425
00:29:27,667 --> 00:29:28,867
Sabes, esto es tan extraño.
426
00:29:28,967 --> 00:29:31,800
Esta marca suele ser
realmente bueno.
427
00:29:31,867 --> 00:29:34,300
El adhesivo debe estar defectuoso.
428
00:29:36,433 --> 00:29:41,800
Entonces, uh, eso es una gran cicatriz.
en tu estómago.
429
00:29:41,900 --> 00:29:43,733
[risas] Sí.
430
00:29:43,800 --> 00:29:47,466
Realmente hice un número
en una pelea de bar.
431
00:29:47,566 --> 00:29:49,966
¿En una pelea de bar?
432
00:29:50,066 --> 00:29:51,133
[Daniel se ríe]
433
00:29:51,233 --> 00:29:52,598
No lo sé, acabas de decir
434
00:29:52,699 --> 00:29:56,198
que nunca habías estado
en una pelea real antes.
435
00:29:56,265 --> 00:29:58,866
Oh, sí, eh...
436
00:29:58,932 --> 00:30:00,265
Esa no fue una pelea real.
437
00:30:00,365 --> 00:30:01,931
Eh, sucedió
cuando era camarero.
438
00:30:02,032 --> 00:30:03,265
Mmm.
439
00:30:03,365 --> 00:30:05,232
Ya sabes, algunos chicos
comenzó a pelear.
440
00:30:05,332 --> 00:30:06,931
Y sabes,
tuve que romperlo
441
00:30:07,032 --> 00:30:08,798
antes de que destruyeran el lugar.
442
00:30:08,898 --> 00:30:11,464
Bueno, desafortunadamente,
443
00:30:11,564 --> 00:30:15,431
uno de ellos me apuñaló
en el proceso accidentalmente.
444
00:30:15,498 --> 00:30:17,798
[la música continúa]
445
00:30:17,930 --> 00:30:20,997
-¿Accidentalmente?
-Sí, eh...
446
00:30:21,097 --> 00:30:24,097
me puse justo en el medio
cuando uno de ellos sacó un cuchillo.
447
00:30:24,164 --> 00:30:27,663
-Entonces... Sí.
-Mmm.
448
00:30:29,497 --> 00:30:32,363
Bueno, su cirujano ciertamente
Te cosí muy bien.
449
00:30:34,363 --> 00:30:37,196
Y eso suena un poco
como una verdadera pelea para mí.
450
00:30:38,929 --> 00:30:43,362
No contaría la ruptura
una pelea como estar en una pelea.
451
00:30:43,429 --> 00:30:45,429
Sigue siendo bastante intenso.
452
00:30:51,962 --> 00:30:54,962
[Daniel] En momentos como estos,
Realmente me vendría bien un trago.
453
00:30:58,962 --> 00:31:02,828
Eh... sí. Yo...
454
00:31:02,928 --> 00:31:06,161
-Yo ofrecería. Pero yo solo--
-Oh, no, está bien.
455
00:31:06,261 --> 00:31:08,761
Yo también estoy sobrio ahora.
456
00:31:08,861 --> 00:31:10,327
Hace dos años.
457
00:31:10,428 --> 00:31:13,560
-Sí. Yendo fuerte.
-Mmm.
458
00:31:13,627 --> 00:31:17,493
-Hoy son mis nueve meses.
-Felicitaciones.
459
00:31:17,594 --> 00:31:21,527
-Uh, eso es, eso es increíble.
-Gracias.
460
00:31:21,660 --> 00:31:25,160
Sí, estaba en una situación bastante oscura.
colóquelo allí por un tiempo.
461
00:31:25,227 --> 00:31:28,160
Sólo... hice muchas cosas
Lo lamento.
462
00:31:28,227 --> 00:31:32,193
Y... alienado
mucha gente.
463
00:31:32,326 --> 00:31:35,359
Pero estoy avanzando
464
00:31:35,459 --> 00:31:37,860
y centrándome sólo en mi salud
465
00:31:37,992 --> 00:31:42,159
y mi carrera
y relaciones.
466
00:31:43,992 --> 00:31:45,359
¿Marido?
467
00:31:46,658 --> 00:31:48,858
¿Cómo hiciste...?
468
00:31:48,959 --> 00:31:52,058
Uh, mencionaste
tu exmarido antes.
469
00:31:52,125 --> 00:31:55,792
-Solo... Sí. [risas]
-Oh, eso es cierto. Sí.
470
00:31:55,891 --> 00:32:00,824
Sí, ese barco ha zarpado,
pero está bien.
471
00:32:00,891 --> 00:32:05,524
Sí, ahora estoy solo
y lo he aceptado.
472
00:32:06,357 --> 00:32:08,357
Bueno, eso es poderoso.
473
00:32:09,257 --> 00:32:10,557
Fuerte.
474
00:32:12,957 --> 00:32:15,823
Creo que si fuera fuerte
Yo no estaría en esta posición.
475
00:32:15,923 --> 00:32:17,923
Eso no es cierto.
476
00:32:19,823 --> 00:32:23,890
Además, en nuestros momentos
de debilidad...
477
00:32:23,957 --> 00:32:27,089
tenemos que apoyarnos unos en otros.
478
00:32:27,189 --> 00:32:29,956
Y estoy agradecido por la oportunidad
479
00:32:30,023 --> 00:32:33,056
haber estado ahí para ti
esta noche.
480
00:32:34,722 --> 00:32:36,555
[música dramática]
481
00:32:37,555 --> 00:32:39,222
[teléfono celular vibrando]
482
00:32:43,988 --> 00:32:46,122
Disculpe un momento.
483
00:32:49,055 --> 00:32:50,888
[Karen se aclara la garganta]
484
00:32:57,388 --> 00:32:59,788
[Karen] Hola.
485
00:32:59,855 --> 00:33:03,254
[Jimmy al teléfono]
Oye. Soy yo, Jimmy.
486
00:33:04,754 --> 00:33:08,021
[suspiro] Hola, Jimmy.
¿Qué pasa? Es tarde.
487
00:33:08,121 --> 00:33:10,653
[Jimmy] Eh, lo sé, eh,
Lo siento, eh...
488
00:33:11,887 --> 00:33:14,286
Yo solo estaba, eh,
pensando en ti
489
00:33:14,420 --> 00:33:16,952
y yo, pensé que lo haría,
490
00:33:17,053 --> 00:33:18,620
Yo llamaría, ya sabes.
491
00:33:18,753 --> 00:33:23,952
-Jimmy, ¿dónde estás?
-[Jimmy]Uh, no hay lugar...
492
00:33:24,053 --> 00:33:25,519
Ningún lugar especial.
493
00:33:25,586 --> 00:33:28,686
Estaba pensando que...
494
00:33:28,753 --> 00:33:30,352
Quería disculparme por
495
00:33:30,419 --> 00:33:32,019
ya sabes, lo que pasó
después de la reunión.
496
00:33:32,085 --> 00:33:34,652
Y eso no estaba bien.
497
00:33:34,785 --> 00:33:37,318
Y ya sabes...
498
00:33:37,386 --> 00:33:39,985
No tenía derecho a actuar así.
499
00:33:40,052 --> 00:33:42,651
Eres tal
Una persona inspiradora, Karen.
500
00:33:42,752 --> 00:33:44,752
Solo soy basura.
501
00:33:44,818 --> 00:33:49,151
[suspiros] Eres-eres
No es basura, Jimmy.
502
00:33:49,251 --> 00:33:51,484
¿Has llamado a tu patrocinador?
503
00:33:51,585 --> 00:33:52,817
¿Ted?
504
00:33:52,917 --> 00:33:55,418
Oh, hombre, Ted es un hipócrita.
505
00:33:55,485 --> 00:33:57,984
Además, eres, eres,
506
00:33:58,084 --> 00:34:00,784
eres mucho más útil
de lo que es.
507
00:34:00,884 --> 00:34:03,117
Oh, Jimmy, dondequiera que estés,
508
00:34:03,217 --> 00:34:05,517
necesitas que te lleven a casa.
509
00:34:05,650 --> 00:34:09,016
Suena como
realmente te preocupas por mí.
510
00:34:09,083 --> 00:34:12,150
¿Te preocupas por mí?
511
00:34:13,416 --> 00:34:16,483
Sí... Sí, por supuesto.
Por supuesto que sí.
512
00:34:16,549 --> 00:34:22,182
Quiero decir... ¿te importaría?
si me pasara algo malo?
513
00:34:22,282 --> 00:34:26,516
Sí... sí. ¿A qué te refieres?
algo malo?
514
00:34:26,648 --> 00:34:30,349
[Jimmy] Cuidado, lástima.
Misma diferencia, ¿verdad?
515
00:34:30,482 --> 00:34:32,715
Vamos, Jimmy.
516
00:34:34,148 --> 00:34:36,882
Mira, me tengo que ir, Karen.
517
00:34:36,949 --> 00:34:38,382
Está bien, prométeme
que donde quiera que estés
518
00:34:38,482 --> 00:34:40,148
te llevarán a casa.
519
00:34:41,281 --> 00:34:44,714
Sí, lamento haberte molestado.
520
00:34:44,848 --> 00:34:48,381
-Adiós, Karen.
-Jimmy. Jim...
521
00:34:51,314 --> 00:34:53,247
[música dramática]
522
00:34:55,980 --> 00:34:57,180
[suspiros]
523
00:35:02,513 --> 00:35:03,947
[suspiros]
524
00:35:07,980 --> 00:35:09,813
-¡Ay Dios!
-Vaya.
525
00:35:10,946 --> 00:35:12,580
Soy solo yo.
526
00:35:12,713 --> 00:35:14,146
-[suspiros]
-¿Está todo bien?
527
00:35:14,246 --> 00:35:15,979
Sí.
528
00:35:16,079 --> 00:35:18,912
Sí, no lo hago
Um, tal vez no lo sé, pero yo...
529
00:35:19,046 --> 00:35:20,279
Sí, no pude ayudar
sobre la audiencia.
530
00:35:20,379 --> 00:35:22,679
Sonó como un duro
conversación.
531
00:35:24,078 --> 00:35:26,278
¿Es amigo tuyo?
532
00:35:26,379 --> 00:35:30,078
Si, solo un amigo
buscando ayuda.
533
00:35:30,178 --> 00:35:33,479
Bueno, parece que ambos somos
destinados a ser salvadores esta noche.
534
00:35:34,878 --> 00:35:37,811
Simplemente no pienses
Fui muy eficaz.
535
00:35:37,878 --> 00:35:40,778
Ahí tienes, sin dar
usted mismo suficiente crédito.
536
00:35:43,011 --> 00:35:45,910
Oye, no deberías hacer eso.
537
00:35:45,977 --> 00:35:49,177
Apuesto a que has ayudado
Mucha gente, ¿no?
538
00:35:51,077 --> 00:35:53,310
Lo he intentado.
539
00:35:53,410 --> 00:35:55,443
creo que lo has hecho
más que eso.
540
00:35:57,443 --> 00:36:00,777
Sólo espero que la gente
que has ayudado...
541
00:36:00,876 --> 00:36:04,276
entender y apreciar
lo importante que eres.
542
00:36:06,909 --> 00:36:08,276
Y sé que lo haría.
543
00:36:10,576 --> 00:36:12,010
¿Qué estás haciendo?
544
00:36:12,076 --> 00:36:13,542
Ven aquí.
545
00:36:14,843 --> 00:36:17,676
[música suave]
546
00:36:17,776 --> 00:36:19,175
¿Qué pasa?
547
00:36:20,942 --> 00:36:23,842
Simplemente creo que esto es un poco...
548
00:36:23,942 --> 00:36:26,908
-[motor acelerando]
-[ruedas chirriando]
549
00:36:26,975 --> 00:36:29,141
[bocina del coche a todo volumen]
550
00:36:29,274 --> 00:36:30,808
Señora popular.
551
00:36:30,942 --> 00:36:32,941
¡Oh! Casi me olvido de Izzie.
552
00:36:33,941 --> 00:36:34,974
¿Izzie?
553
00:36:35,108 --> 00:36:37,474
Es solo que ella es mi amiga.
554
00:36:37,574 --> 00:36:38,640
Disculpe.
555
00:36:39,807 --> 00:36:42,841
[la música continúa]
556
00:36:45,907 --> 00:36:47,473
[puerta chirriando]
557
00:36:47,574 --> 00:36:50,674
que paso
¿Con el monstruo violador enfermo?
558
00:36:50,806 --> 00:36:53,440
-Eh, Dios.
-[Izzie] Ven aquí.
559
00:36:53,540 --> 00:36:55,740
Él, él se fue.
560
00:36:55,840 --> 00:36:59,840
Eh, Izzie, este es Daniel.
Daniel, Izzie.
561
00:36:59,973 --> 00:37:02,439
¿Ni siquiera llamaste a la policía?
562
00:37:02,506 --> 00:37:05,506
Bueno, creo que ambos éramos
en estado de shock. Sí.
563
00:37:05,639 --> 00:37:09,172
-Me lastimé, así que...
-Sí, puedo verlo.
564
00:37:09,306 --> 00:37:13,006
Sí, cuando llegamos
Según nuestros sentidos, hacía mucho que se había ido.
565
00:37:13,139 --> 00:37:15,338
Sí, ya sabes, realmente
No tenía que venir aquí.
566
00:37:15,472 --> 00:37:17,872
-No hay por qué preocuparse.
-Oh, no es gran cosa.
567
00:37:17,972 --> 00:37:20,405
Jerry se llevó a las chicas
fuera de la ciudad este fin de semana,
568
00:37:20,472 --> 00:37:23,338
y la casa es un poco
demasiado silencioso para mi gusto.
569
00:37:23,438 --> 00:37:25,704
Y si hay algo
me has dado a lo largo de los años,
570
00:37:25,838 --> 00:37:28,171
es motivo de preocupación.
571
00:37:28,271 --> 00:37:31,071
Y tan inteligente
como es mi mejor amigo,
572
00:37:31,171 --> 00:37:34,404
ella no siempre ha mostrado la
mejor juicio. [se aclara la garganta]
573
00:37:34,504 --> 00:37:36,738
Tal vez deberías
dale un respiro.
574
00:37:36,838 --> 00:37:38,870
Ya sabes,
ella ha pasado por mucho.
575
00:37:38,970 --> 00:37:41,770
Sí, podría haber sido mucho peor.
aparentemente,
576
00:37:41,837 --> 00:37:43,703
si no fuera por ti.
577
00:37:43,837 --> 00:37:45,436
Podría haber sido.
578
00:37:47,336 --> 00:37:51,503
Entonces Daniel,
¿Qué es lo que haces?
579
00:37:52,969 --> 00:37:55,802
Estoy en bienes raíces comerciales.
580
00:37:55,902 --> 00:37:58,436
Sí, ya sabes, afortunadamente para
Yo, Daniel estuvo aquí en la zona.
581
00:37:58,503 --> 00:38:00,769
revisando
Algunos listados locales llegan tarde.
582
00:38:00,869 --> 00:38:03,103
Al parecer, muy tarde.
583
00:38:04,535 --> 00:38:06,736
Y él también era
un instructor de escalada en roca,
584
00:38:06,869 --> 00:38:08,736
y le dije como tu
y Jerry y los niños...
585
00:38:08,869 --> 00:38:10,402
-Te gusta mucho eso.
-Mmm.
586
00:38:10,502 --> 00:38:14,068
¿Trabajaste en un gimnasio local?
o...
587
00:38:14,168 --> 00:38:15,901
De hecho, estaba guiando en Utah.
588
00:38:17,102 --> 00:38:18,634
Pensé que era Colorado.
589
00:38:20,035 --> 00:38:24,002
Fue. Mmm, antes,
Estaba en Utah, Moab.
590
00:38:24,067 --> 00:38:25,634
me estaba recuperando
y adelante un poco.
591
00:38:25,701 --> 00:38:28,800
En realidad tomamos
unas vacaciones familiares en Moab.
592
00:38:28,867 --> 00:38:30,933
Es un lugar hermoso.
593
00:38:31,001 --> 00:38:33,368
¿Cuales fueron algunas de tus
¿lugares favoritos?
594
00:38:34,201 --> 00:38:35,500
N-no lo sé, de verdad.
595
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Dios, hay tantos.
596
00:38:37,900 --> 00:38:40,600
Vamos, tienes que tener uno.
Quiero decir...
597
00:38:40,734 --> 00:38:43,533
si trabajaras ahi
y todo.
598
00:38:45,733 --> 00:38:47,100
Roca Búho, tal vez.
599
00:38:48,100 --> 00:38:49,933
-Sí.
-Sí.
600
00:38:50,066 --> 00:38:51,432
Sí, fuimos allí.
601
00:38:53,899 --> 00:38:55,666
-[suena el celular]
-¡Ah!
602
00:38:55,733 --> 00:38:57,966
-[Izzie] ¿Quién es ese?
-Oh, Dios, es...
603
00:38:58,065 --> 00:38:59,999
[Karen] Tengo que tomar esto,
Lo siento.
604
00:39:00,065 --> 00:39:02,698
Pero ustedes hablan
605
00:39:02,798 --> 00:39:04,466
y sé bueno, por favor.
606
00:39:04,566 --> 00:39:06,332
-[Daniel] Está bien.
-[risas]
607
00:39:11,032 --> 00:39:15,031
Entonces, Daniel... solos tú y yo,
¿eh?
608
00:39:16,098 --> 00:39:17,665
Sólo tú y yo.
609
00:39:20,064 --> 00:39:22,098
[suspiro] Hola, Jimmy.
¿Dónde estás?
610
00:39:22,164 --> 00:39:24,231
¿Puedes por favor decirme?
¿No estás conduciendo en este momento?
611
00:39:24,298 --> 00:39:25,931
[Jimmy al teléfono]No lo soy.
612
00:39:25,998 --> 00:39:29,263
Lo estaba, pero... ya no lo soy.
613
00:39:31,263 --> 00:39:34,830
Estoy tan harto de mí mismo.
614
00:39:35,763 --> 00:39:38,097
Yo, no puedo...
615
00:39:38,197 --> 00:39:40,130
No puedo seguir haciendo esto.
616
00:39:40,230 --> 00:39:42,896
No puedes seguir haciendo qué
¿Jimmy?
617
00:39:42,997 --> 00:39:44,863
Sólo quiero que esto se detenga.
618
00:39:44,963 --> 00:39:46,663
Sólo quiero que esto se detenga.
619
00:39:46,796 --> 00:39:49,162
[Karen al teléfono] Puedes parar.
Te lo prometo, puedes hacerlo.
620
00:39:49,296 --> 00:39:51,496
Oh, deja de tonterías grupales, Karen.
621
00:39:51,629 --> 00:39:54,829
Esto, esto tiene que terminar.
622
00:39:54,962 --> 00:39:57,162
Quiero que esto termine ahora mismo.
623
00:40:03,128 --> 00:40:05,628
Todavía no puedo creer
esa coincidencia.
624
00:40:07,261 --> 00:40:09,061
-¿Qué?
-[Izzie] Quiero decir...
625
00:40:09,128 --> 00:40:11,561
Que casualmente eras
justo ahí
626
00:40:11,627 --> 00:40:13,328
cuando Karen fue atacada.
627
00:40:13,427 --> 00:40:15,128
Ya sabes, nadie más alrededor.
628
00:40:15,995 --> 00:40:19,360
Sólo... tú.
629
00:40:19,427 --> 00:40:23,027
¿Estás tratando de decir
¿Que no fue una coincidencia?
630
00:40:23,160 --> 00:40:25,960
-[suspiros]
-Sabes, tal vez tengas razón.
631
00:40:27,660 --> 00:40:29,294
Quizás fue el destino.
632
00:40:32,326 --> 00:40:34,693
Entonces, ¿de dónde eres, Daniel?
633
00:40:34,793 --> 00:40:37,359
En todo el mundo, de verdad.
634
00:40:37,460 --> 00:40:42,326
California, Alemania, Guam,
como graduado militar.
635
00:40:42,426 --> 00:40:44,226
y que te gusta hacer
¿por diversión?
636
00:40:44,326 --> 00:40:48,126
Quiero decir, cuando no estás rescatando
damiselas en apuros.
637
00:40:49,692 --> 00:40:52,726
Realmente no tengo muchos
pasatiempos en estos días.
638
00:40:52,859 --> 00:40:56,891
Me he vuelto muy concentrado
individual, impulsado.
639
00:40:57,025 --> 00:40:59,591
Oye, ¿qué haces?
640
00:40:59,691 --> 00:41:02,958
Quiero decir, además de cuidar niños
tu pequeño amigo.
641
00:41:03,025 --> 00:41:07,724
Bueno, por más inteligente que sea una Karen,
ella siempre ha sido demasiado confiada.
642
00:41:07,825 --> 00:41:11,458
Ya sabes, eso es parte de lo que
la metió en el mayor problema.
643
00:41:11,524 --> 00:41:14,991
Eso y el hecho de que ella
casi se mata trabajando.
644
00:41:17,191 --> 00:41:21,390
Bueno, digamos que mantenemos esto.
sobre ti.
645
00:41:23,557 --> 00:41:26,290
Me parece bien.
646
00:41:26,390 --> 00:41:30,922
Entonces, el sector inmobiliario
bastante duro en esta área, ¿eh?
647
00:41:30,990 --> 00:41:32,923
-Bueno, me ha ido bien.
-¿Sí?
648
00:41:33,056 --> 00:41:36,756
¿Tienes un sitio web?
Me encantaría comprobarlo.
649
00:41:36,856 --> 00:41:40,422
Sí, uh, está abajo
para mantenimiento.
650
00:41:42,656 --> 00:41:44,955
Entonces, aquí hay una coincidencia.
651
00:41:45,055 --> 00:41:48,055
Yo también trabajo en el sector inmobiliario.
652
00:41:49,722 --> 00:41:52,289
no estaba familiarizado con
cualquier listado comercial
653
00:41:52,388 --> 00:41:53,989
en esta área.
654
00:41:55,355 --> 00:41:56,955
Bueno, hago comerciales.
en privado.
655
00:41:57,021 --> 00:42:00,988
[Izzie] Mmm. Entonces, ¿qué propiedades
donde miras?
656
00:42:02,588 --> 00:42:04,287
¿Nombres?
657
00:42:04,388 --> 00:42:06,787
O direcciones,
Quizás sepa de ellos.
658
00:42:06,887 --> 00:42:09,687
Bueno, no lo recuerdo
las direcciones exactas.
659
00:42:10,921 --> 00:42:12,721
¿Ese es tu maletín?
660
00:42:14,554 --> 00:42:18,354
Quizás puedas comprobarlo.
661
00:42:18,420 --> 00:42:21,786
Bueno, vas a pensar que soy
un asqueroso no importa lo que diga.
662
00:42:21,886 --> 00:42:23,853
Porque ya lo has decidido.
663
00:42:23,953 --> 00:42:27,686
Tal vez, o tal vez puedas darme
664
00:42:27,786 --> 00:42:30,319
el nombre de solo uno
de tus muchos listados
665
00:42:30,453 --> 00:42:32,852
y eso satisfará
la niñera.
666
00:42:32,952 --> 00:42:35,952
[música dramática]
667
00:42:37,353 --> 00:42:39,319
[Izzie se ríe]
668
00:42:39,452 --> 00:42:42,186
Sí, tal como pensaba.
669
00:42:42,285 --> 00:42:44,151
Te dije.
670
00:42:44,285 --> 00:42:46,251
No recuerdo las direcciones.
671
00:42:48,452 --> 00:42:52,051
Y te dije
Soy agente de bienes raíces.
672
00:42:52,118 --> 00:42:54,684
Pero, de nuevo...
673
00:42:54,784 --> 00:42:56,185
Quizás no lo sea.
674
00:42:58,351 --> 00:43:00,018
encuentro el camino
que me estás tratando para ser
675
00:43:00,118 --> 00:43:02,751
muy... ingrata.
676
00:43:03,851 --> 00:43:05,050
[Izzie] ¿Y tú?
677
00:43:06,718 --> 00:43:08,683
no me gusta la gente
que son desagradecidos.
678
00:43:08,783 --> 00:43:11,783
[la música continúa]
679
00:43:17,817 --> 00:43:21,149
Está bien, Jimmy, mira, te necesito.
para decirme dónde estás.
680
00:43:21,249 --> 00:43:23,116
Lo digo en serio.
681
00:43:23,183 --> 00:43:25,550
No importa.
682
00:43:25,649 --> 00:43:28,016
Jimmy, quiero ayudarte.
Quiero enviarte a alguien
683
00:43:28,116 --> 00:43:30,216
pero tengo que saber
donde estás.
684
00:43:30,315 --> 00:43:34,916
Mira, yo, uh, no quise decir
para molestarte. Lo-lo siento.
685
00:43:34,983 --> 00:43:37,881
No lo soy. No me molestaste,
pero me gustaría saber
686
00:43:37,982 --> 00:43:40,415
que no vas a hacer
cualquier locura en este momento.
687
00:43:40,515 --> 00:43:41,881
Adiós, Karen.
688
00:43:42,715 --> 00:43:45,381
[música suave]
689
00:43:45,514 --> 00:43:47,148
[suspiros]
690
00:43:49,848 --> 00:43:51,015
Tsk.
691
00:44:11,613 --> 00:44:12,846
Mmm.
692
00:44:13,746 --> 00:44:15,779
¿Dónde está Izzie?
693
00:44:15,879 --> 00:44:18,046
Ah, ella acaba de irse. Sí.
694
00:44:18,113 --> 00:44:21,512
Uh, ella parecía un poco, um...
No lo sé, impaciente.
695
00:44:23,646 --> 00:44:25,045
Eh.
696
00:44:28,745 --> 00:44:31,778
[la música continúa]
697
00:44:34,279 --> 00:44:35,678
Su coche está ahí.
698
00:44:37,311 --> 00:44:39,745
Bueno, tal vez ella cruzó
la calle para visitar, uh,
699
00:44:39,812 --> 00:44:41,445
¿Cuál es su nombre, Rhonnie?
700
00:44:46,411 --> 00:44:47,944
¿Ella no dijo nada?
701
00:44:49,011 --> 00:44:51,444
No precisamente. No.
702
00:44:54,410 --> 00:44:57,243
Sí, tengo la sensación de que
ella no me quiere mucho,
703
00:44:57,310 --> 00:44:59,443
por alguna razón.
704
00:44:59,544 --> 00:45:01,210
[teléfono celular vibrando]
705
00:45:10,376 --> 00:45:13,209
¿Ella siempre te trata?
¿de esa manera?
706
00:45:13,309 --> 00:45:15,176
No, ella sólo es protectora.
707
00:45:16,543 --> 00:45:18,176
Yo también.
708
00:45:21,376 --> 00:45:24,475
Oye. ¿A dónde fuiste? Llámame.
709
00:45:26,475 --> 00:45:28,342
Oh. ¡Tsk!
710
00:45:28,442 --> 00:45:29,808
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
711
00:45:29,909 --> 00:45:32,641
Sí. Sí, creo.
712
00:45:32,742 --> 00:45:35,208
Ah, es solo otro
de esos mareos.
713
00:45:36,607 --> 00:45:39,407
Um, tal vez deberías sentarte.
714
00:45:39,507 --> 00:45:40,640
Sinceramente, creo que deberíamos
pensar en
715
00:45:40,741 --> 00:45:42,374
llevándote al hospital.
716
00:45:42,441 --> 00:45:44,041
Las lesiones en la cabeza simplemente no son
algo con lo que meterse.
717
00:45:44,107 --> 00:45:46,407
No, no, no, no.
Está bien.
718
00:45:46,507 --> 00:45:48,274
Está bien, eh...
719
00:45:50,107 --> 00:45:52,507
¿Podría, podría simplemente usar
¿Tu baño, por favor?
720
00:45:52,574 --> 00:45:55,174
-Sí, claro.
-Bueno. Gracias.
721
00:45:56,640 --> 00:45:59,339
Oh, oye, eh...
722
00:45:59,440 --> 00:46:02,740
¿Por qué no usas mi baño?
Está justo al final del pasillo.
723
00:46:02,807 --> 00:46:05,673
Es simplemente mejor.
724
00:46:05,806 --> 00:46:07,973
-Bueno. Gracias.
-Mm-hmm.
725
00:46:09,306 --> 00:46:12,273
[música dramática]
726
00:46:22,871 --> 00:46:25,871
[la música continúa]
727
00:47:06,736 --> 00:47:09,235
[la música continúa]
728
00:47:29,601 --> 00:47:32,001
¿Por qué estás tan triste, Karen?
729
00:47:38,701 --> 00:47:41,701
[música intensa]
730
00:47:53,833 --> 00:47:56,633
[música dramática]
731
00:48:23,864 --> 00:48:26,864
[la música continúa]
732
00:48:35,863 --> 00:48:38,863
[música intensa]
733
00:48:40,830 --> 00:48:43,162
-Oye.
-[jadea]
734
00:48:43,229 --> 00:48:45,296
Parece que hemos tenido
una pequeña confusión.
735
00:48:46,463 --> 00:48:48,896
Gemelos, ¿recuerdas?
736
00:48:50,630 --> 00:48:53,463
¿Por qué hay una foto?
de mi casa en tu teléfono?
737
00:48:55,462 --> 00:48:57,063
¿Hay?
738
00:48:58,429 --> 00:48:59,729
No lo sé, he tomado
muchas fotos
739
00:48:59,796 --> 00:49:01,162
alrededor del barrio.
740
00:49:01,295 --> 00:49:02,762
Bienes raíces, ¿recuerdas?
741
00:49:05,095 --> 00:49:07,861
Además, ¿es realmente tan loco?
742
00:49:07,962 --> 00:49:10,362
que podría tener
¿una foto tuya al azar?
743
00:49:12,795 --> 00:49:14,795
Obviamente estamos conectados.
744
00:49:26,328 --> 00:49:27,961
[Karen jadea]
745
00:49:29,827 --> 00:49:31,693
Puedes apreciar eso.
746
00:49:31,794 --> 00:49:33,393
¿No puedes?
747
00:49:35,627 --> 00:49:37,060
Sí.
748
00:49:37,993 --> 00:49:39,993
Sí, puedo.
749
00:49:40,093 --> 00:49:42,726
Puede que ni siquiera estés vivo ahora
si no fuera por mi.
750
00:49:44,193 --> 00:49:46,892
[Karen] Lo sé.
751
00:49:46,960 --> 00:49:48,893
Tu mejor amigo dice
que estás confiando.
752
00:49:50,225 --> 00:49:52,426
¿No puedes confiar?
¿tu propio salvador?
753
00:49:53,959 --> 00:49:56,658
[música dramática]
754
00:49:56,725 --> 00:49:58,192
Sí.
755
00:49:58,259 --> 00:49:59,326
Bien.
756
00:50:01,326 --> 00:50:02,792
Ahora, ¿puedo recuperar mi teléfono?
757
00:50:20,223 --> 00:50:22,157
¿Y qué pasa con mi teléfono?
758
00:50:26,223 --> 00:50:27,890
[llamando a la puerta]
759
00:50:29,856 --> 00:50:32,656
Eres una dama muy popular.
760
00:50:36,057 --> 00:50:38,323
-[llamando a la puerta]
-¿No vas a ver quién es?
761
00:50:41,156 --> 00:50:44,156
[música dramática]
762
00:50:58,121 --> 00:51:00,754
-¡Jimmy!
-Hola.
763
00:51:00,854 --> 00:51:03,155
Ahora, yo-yo-yo-lo sé...
764
00:51:03,255 --> 00:51:06,854
Sé que no debería estar aquí.
No tengo ningún derecho, pero...
765
00:51:06,921 --> 00:51:09,354
simplemente me sentí como
Debería venir.
766
00:51:09,421 --> 00:51:11,854
Estoy muy feliz de que estés aquí.
767
00:51:11,921 --> 00:51:13,688
-Ah, ¿lo eres?
-Sabes...
768
00:51:13,754 --> 00:51:16,254
Estaba realmente preocupado
sobre ti.
769
00:51:17,887 --> 00:51:18,954
Ah...
770
00:51:20,620 --> 00:51:23,553
tu-tú-tú tienes,
tienes compañía.
771
00:51:24,820 --> 00:51:26,853
¿Qué podemos hacer para ayudarte?
¿Jimmy?
772
00:51:28,787 --> 00:51:30,219
Yo estaba, eh...
773
00:51:33,320 --> 00:51:36,453
estaba pasando una mala noche
y yo, eh...
774
00:51:38,019 --> 00:51:41,119
Esperaba hablar con Karen,
es todo.
775
00:51:41,219 --> 00:51:44,118
Bueno, ya has hablado
a ella esta noche, ¿no?
776
00:51:46,052 --> 00:51:47,218
Sí.
777
00:51:47,285 --> 00:51:48,818
Bueno, es un poco
irrespetuoso
778
00:51:48,918 --> 00:51:51,419
simplemente aparecer así,
¿No es así, Jimmy?
779
00:51:53,052 --> 00:51:55,818
-Lo lamento.
-[Daniel] Sí.
780
00:51:55,885 --> 00:51:59,785
[risas] Oigan, ¿tienen todos
una fiesta o que?
781
00:51:59,851 --> 00:52:02,984
Nadie me invitó.
[risas]
782
00:52:03,051 --> 00:52:05,618
Oh, no es una fiesta.
783
00:52:05,685 --> 00:52:07,184
Bueno, se parece a Izzie.
hecho por.
784
00:52:07,284 --> 00:52:09,650
Su coche está en el camino de entrada.
785
00:52:09,750 --> 00:52:12,750
[música dramática]
786
00:52:20,083 --> 00:52:24,616
Vale, bueno... haz que pase por aquí.
antes de que ella se vaya.
787
00:52:24,716 --> 00:52:26,317
Estaré despierto.
788
00:52:28,416 --> 00:52:30,249
¿Todo bien, Karen?
789
00:52:32,116 --> 00:52:33,849
Sí.
790
00:52:33,916 --> 00:52:35,516
Sí, estoy bien.
791
00:52:41,015 --> 00:52:42,182
Bueno.
792
00:52:45,082 --> 00:52:46,182
Bueno.
793
00:52:48,615 --> 00:52:51,148
¿Puedo usar tu baño?
794
00:52:51,214 --> 00:52:52,615
Cuídate ahora, Jimmy.
795
00:52:52,682 --> 00:52:55,281
[la música continúa]
796
00:52:55,348 --> 00:52:57,348
[Jimmy] Está bien, está bien.
797
00:52:59,714 --> 00:53:01,881
[gemidos]
798
00:53:01,948 --> 00:53:04,447
[Jimmy tiene arcadas]
799
00:53:05,747 --> 00:53:09,047
Estoy pensando,
No debería estar conduciendo.
800
00:53:09,113 --> 00:53:10,681
[sollozos]
801
00:53:10,747 --> 00:53:12,547
[Daniel] Bueno, lo lograste
por aquí, ¿no?
802
00:53:16,813 --> 00:53:18,213
Sí.
803
00:53:19,047 --> 00:53:22,047
Bueno. Yo soy...
804
00:53:23,079 --> 00:53:24,713
Lo siento.
805
00:53:25,946 --> 00:53:27,479
Sólo...
806
00:53:28,879 --> 00:53:30,146
¡Jimmy!
807
00:53:32,212 --> 00:53:33,378
¿Eh?
808
00:53:33,478 --> 00:53:34,812
Sabes, yo...
809
00:53:34,912 --> 00:53:38,412
solo quiero que recuerdes
lo que dijo ana,
810
00:53:38,478 --> 00:53:41,078
ya sabes, en la reunión,
porque, eh...
811
00:53:42,578 --> 00:53:44,811
Está bien darse cuenta
tienes un problema.
812
00:53:44,911 --> 00:53:50,245
Pero, um... tú, te necesito.
para complacer...
813
00:53:50,312 --> 00:53:52,411
por favor consigue ayuda.
814
00:53:54,411 --> 00:53:55,511
¿Por favor?
815
00:53:59,210 --> 00:54:00,577
Bueno.
816
00:54:03,177 --> 00:54:04,576
Lo lamento.
817
00:54:05,677 --> 00:54:08,710
[gorrillos cantando]
818
00:54:11,643 --> 00:54:13,909
No, por favor, por favor.
¡Por favor!
819
00:54:13,976 --> 00:54:15,109
[cerraduras de puertas]
820
00:54:15,176 --> 00:54:18,176
[música suave]
821
00:54:28,975 --> 00:54:30,908
¿Dónde está Izzie?
822
00:54:30,975 --> 00:54:33,141
Te lo dije, no lo sé.
823
00:54:33,242 --> 00:54:35,608
Eso es mentira.
824
00:54:35,708 --> 00:54:38,375
ahí vas con
esa desconfianza otra vez.
825
00:54:40,274 --> 00:54:42,274
¿Podría recuperar mi teléfono?
por favor?
826
00:54:45,808 --> 00:54:47,408
[suspiros]
827
00:54:51,541 --> 00:54:53,207
Está bien, está bien.
828
00:54:54,674 --> 00:54:57,207
Quizás tengas razón.
829
00:54:57,307 --> 00:55:01,573
Tal vez no he sido honesto
contigo, karen.
830
00:55:05,273 --> 00:55:08,307
Tal vez sé más sobre ti
de lo que dejé ver por primera vez.
831
00:55:12,372 --> 00:55:14,973
Lo sé de primera mano
que no puedes ayudar a todos
832
00:55:15,073 --> 00:55:16,739
en este mundo desordenado.
833
00:55:18,773 --> 00:55:22,172
que el fuerte
Hay que elegir con cuidado.
834
00:55:23,905 --> 00:55:26,672
elijo personas
quienes realmente lo merecen.
835
00:55:29,005 --> 00:55:31,638
¿Tú me elegiste... Daniel?
836
00:55:31,705 --> 00:55:34,171
No, no.
837
00:55:35,772 --> 00:55:37,804
Era el destino, Karen.
838
00:55:40,671 --> 00:55:42,338
¿Crees en el destino?
839
00:55:44,570 --> 00:55:46,237
[estremeciéndose]
840
00:55:46,337 --> 00:55:49,370
[música dramática]
841
00:55:55,103 --> 00:55:59,370
una noche,
cuando estaba en la universidad...
842
00:55:59,436 --> 00:56:01,403
Estaba fuera con mis amigos,
843
00:56:01,536 --> 00:56:05,169
y, uh, estaba bebiendo
un poco demasiado.
844
00:56:07,369 --> 00:56:08,803
[suspiros]
De verdad, a la mañana siguiente,
845
00:56:08,869 --> 00:56:11,603
Cogí mi coche y me dirigí a casa.
846
00:56:11,702 --> 00:56:14,369
Definitivamente estaba demasiado borracho
conducir.
847
00:56:16,303 --> 00:56:18,635
Ahora cuanto más bebes,
848
00:56:18,735 --> 00:56:21,802
cuanto peor eres
en la toma de decisiones.
849
00:56:21,902 --> 00:56:25,101
Y puedes hacer algunos
decisiones realmente malas
850
00:56:25,168 --> 00:56:27,935
cuando estás bajo
la influencia, ¿verdad?
851
00:56:28,068 --> 00:56:30,468
Quiero decir, ya sabes, Karen.
852
00:56:30,567 --> 00:56:33,235
Una vez que el alcohol
llega a tu torrente sanguíneo,
853
00:56:33,302 --> 00:56:36,035
va directo a tu cabeza,
no puedes pensar.
854
00:56:37,101 --> 00:56:38,901
Entonces, ¿fue mi culpa?
855
00:56:41,167 --> 00:56:42,367
No fue mi culpa
que yo conducía
856
00:56:42,434 --> 00:56:45,267
en el lado equivocado de la carretera.
857
00:56:45,367 --> 00:56:47,833
Mi auto se volcó
y todo lo que sé...
858
00:56:49,301 --> 00:56:51,967
No lo sabía
cuándo iba a parar.
859
00:56:52,034 --> 00:56:53,867
Se sintió como una eternidad.
860
00:56:55,966 --> 00:56:57,833
Y finalmente así fue.
861
00:56:59,533 --> 00:57:01,166
Y yo estaba vivo.
862
00:57:03,099 --> 00:57:04,933
Sabes, eso fue un milagro.
863
00:57:07,133 --> 00:57:09,232
Sabes, desafortunadamente,
la madre y la hija
864
00:57:09,299 --> 00:57:12,265
que estaban en el otro auto,
ellos...
865
00:57:12,365 --> 00:57:14,766
Bueno, no tenían
el mismo destino que yo.
866
00:57:16,632 --> 00:57:18,098
Es gracioso, ¿no?
867
00:57:19,598 --> 00:57:23,165
Yo era el borracho
sin embargo yo viví y ellos...
868
00:57:23,265 --> 00:57:26,032
conducíamos a campo traviesa
visitar a un amigo enfermo.
869
00:57:27,197 --> 00:57:30,631
-Y murieron.
-Mmm.
870
00:57:30,698 --> 00:57:34,231
Deberías haber pensado en el
consecuencias antes de beber.
871
00:57:34,331 --> 00:57:36,597
Estás culpando al alcohol,
pero tú asesinaste a esa gente.
872
00:57:36,664 --> 00:57:39,597
Primero que nada, no soy
un asesino, ¿vale?
873
00:57:39,664 --> 00:57:42,297
A los ojos de la ley,
es homicidio involuntario, no asesinato.
874
00:57:44,130 --> 00:57:46,963
Y cumplí mi condena.
875
00:57:47,030 --> 00:57:50,263
-¿Qué, como un mes o dos?
-En realidad fueron seis meses.
876
00:57:50,330 --> 00:57:53,863
-Es ridículo.
-Estaba en la universidad, Karen.
877
00:57:53,963 --> 00:57:55,596
¿Fue realmente mi culpa?
878
00:57:55,696 --> 00:57:57,729
¿O fue culpa de la sociedad?
Quizás fue culpa de mis padres.
879
00:57:57,829 --> 00:57:59,429
¿Cuál es la diferencia?
880
00:58:01,129 --> 00:58:02,995
Podría haberlo hecho fácilmente
has sido tú también.
881
00:58:03,095 --> 00:58:07,728
-No. No.
-Vamos, Karen.
882
00:58:07,828 --> 00:58:09,495
Sé honesto conmigo.
883
00:58:09,561 --> 00:58:11,795
nunca has conducido
un coche borracho antes.
884
00:58:12,795 --> 00:58:14,162
Mmm.
885
00:58:14,929 --> 00:58:16,495
Ah. ¿Ver?
886
00:58:17,994 --> 00:58:19,628
Somos iguales.
887
00:58:21,361 --> 00:58:22,794
No, no lo somos.
888
00:58:24,295 --> 00:58:26,295
De todos modos, no tengo
hasta el punto de por qué
889
00:58:26,361 --> 00:58:28,128
Les cuento esta historia.
890
00:58:28,194 --> 00:58:31,994
Sí. ¿Sabes por qué no lo haces?
dime ¿cómo es esto un destino?
891
00:58:36,127 --> 00:58:37,860
Porque tu...
892
00:58:39,860 --> 00:58:41,294
Eres mi ángel de la guarda.
893
00:58:41,394 --> 00:58:43,760
Te volveremos a unir
otra vez, ¿vale?
894
00:58:43,860 --> 00:58:46,027
Y ahora estamos aquí juntos.
895
00:58:47,660 --> 00:58:48,927
Fuerte.
896
00:58:49,027 --> 00:58:51,926
[música intensa]
897
00:58:52,026 --> 00:58:53,493
Finalmente.
898
00:58:57,226 --> 00:58:58,592
[el vidrio se rompe]
899
00:58:58,692 --> 00:59:00,725
[ambos gruñendo]
900
00:59:00,825 --> 00:59:02,026
¡Perra!
901
00:59:05,425 --> 00:59:07,091
-¡No, por favor! ¡No! ¡Basta!
-Abajo.
902
00:59:07,191 --> 00:59:08,925
¡Ayúdame, por favor!
903
00:59:09,025 --> 00:59:10,991
[gruñidos] Detente.
904
00:59:11,091 --> 00:59:13,125
Déjame ir, por favor.
¡Ayuda! ¡Déjame ir, por favor!
905
00:59:13,225 --> 00:59:14,791
-¡Déjame!
-¡Detente, Karen!
906
00:59:14,891 --> 00:59:16,091
¡Por favor, detente!
¡Déjame ir, por favor!
907
00:59:16,158 --> 00:59:17,958
Estamos destinados a estar juntos.
908
00:59:18,058 --> 00:59:19,391
-Es el destino, Karen.
-¡Por favor, no, no, no, no!
909
00:59:19,457 --> 00:59:20,757
¡Dejen de pelear!
910
00:59:20,858 --> 00:59:22,090
[gritando] ¡No! Déjame ir,
¡por favor! Para...
911
00:59:22,190 --> 00:59:24,024
[sollozos ahogados]
912
00:59:24,090 --> 00:59:25,124
[gritando] ¡No!
¡Dios, por favor, no lo hagas!
913
00:59:25,224 --> 00:59:27,658
¡Ah! ¡No!
¡Por favor déjame ir!
914
00:59:27,723 --> 00:59:29,257
¡Dios mío! No, por favor
¡por favor no lo hagas!
915
00:59:29,357 --> 00:59:30,523
[ruido sordo]
916
00:59:31,357 --> 00:59:34,356
[música dramática]
917
00:59:38,857 --> 00:59:41,856
[Karen temblando]
918
00:59:42,856 --> 00:59:44,856
[gemido ahogado]
919
00:59:54,989 --> 00:59:57,922
[respirando pesadamente]
920
01:00:00,555 --> 01:00:03,188
[ambos sollozando]
921
01:00:04,454 --> 01:00:05,755
[suspiros]
922
01:00:06,688 --> 01:00:08,788
[Daniel] Esto está mal.
923
01:00:08,888 --> 01:00:11,321
Esto está mal, mal, mal.
924
01:00:11,421 --> 01:00:15,454
Así no fue como esto
se suponía que debía ser. [suspiros]
925
01:00:15,521 --> 01:00:18,121
[sollozos ahogados]
926
01:00:18,187 --> 01:00:20,388
Ustedes dos hicieron esto.
927
01:00:20,487 --> 01:00:22,687
Espero que lo sepas.
928
01:00:24,121 --> 01:00:25,620
[suspira] Karen.
929
01:00:27,287 --> 01:00:29,453
Pensé que podías ver.
930
01:00:29,520 --> 01:00:31,587
Pensé que lo sabías.
931
01:00:34,986 --> 01:00:36,753
[gruñidos]
932
01:00:36,853 --> 01:00:38,886
[callar]
933
01:00:38,953 --> 01:00:40,386
Está bien.
934
01:00:42,219 --> 01:00:44,819
[callar]
935
01:00:47,119 --> 01:00:48,851
[lloriqueando]
936
01:00:48,919 --> 01:00:53,352
Me ayudaste una vez
y solo trato de ayudarte.
937
01:00:53,418 --> 01:00:55,685
Mostrarte lo duro que puedo ser
cuando eras débil,
938
01:00:55,818 --> 01:00:58,919
cuando necesitabas a alguien,
y que hiciste?
939
01:00:59,019 --> 01:01:00,984
Fuiste y me escupiste en la cara.
940
01:01:03,652 --> 01:01:06,651
[la música continúa]
941
01:01:19,317 --> 01:01:21,417
[gorrillos cantando]
942
01:01:21,517 --> 01:01:24,516
[suspiros, gruñidos]
943
01:01:30,750 --> 01:01:33,249
[murmurando indistintamente]
944
01:01:37,149 --> 01:01:40,149
[música dramática]
945
01:01:43,349 --> 01:01:45,149
¡Ay dios mío!
946
01:01:49,916 --> 01:01:52,015
Ah, oye. Sí, yo, eh...
947
01:01:52,115 --> 01:01:53,582
Creo que mi amigo
ella está en problemas, eh...
948
01:01:53,715 --> 01:01:55,181
[gruñidos]
949
01:01:59,315 --> 01:02:02,314
[la música continúa]
950
01:02:06,414 --> 01:02:09,514
Tenía esperanza al abordar esto.
Espero que lo sepas.
951
01:02:09,581 --> 01:02:11,214
Realmente lo hice.
952
01:02:13,481 --> 01:02:16,214
Pero no soy un idiota.
No soy ingenuo.
953
01:02:16,314 --> 01:02:19,546
-[Karen] ¡No!
-Sé cómo son las mujeres.
954
01:02:19,647 --> 01:02:22,346
[gemidos ahogados]
955
01:02:23,313 --> 01:02:26,480
Sabes, me despierto todos los días...
956
01:02:26,580 --> 01:02:27,979
[Izzie] No.
957
01:02:28,046 --> 01:02:29,313
Y trato de hacer
una diferencia
958
01:02:29,413 --> 01:02:31,013
en la vida de alguien.
959
01:02:33,579 --> 01:02:35,612
Algo real.
960
01:02:35,712 --> 01:02:36,913
[exhala]
961
01:02:36,979 --> 01:02:39,479
[ambos lloriqueando]
962
01:02:41,912 --> 01:02:45,045
Y esta noche,
Hice algo por ti.
963
01:02:45,112 --> 01:02:46,978
Hice algo por ti, Karen.
964
01:02:47,078 --> 01:02:49,378
Y ni siquiera te importó. ¿Mmm?
965
01:02:49,444 --> 01:02:51,078
No te importó.
966
01:02:52,811 --> 01:02:54,711
[gruñidos]
967
01:02:57,511 --> 01:02:58,544
Como si no importara.
968
01:02:58,645 --> 01:03:00,244
[Karen gruñe]
969
01:03:02,144 --> 01:03:04,211
Me equivoqué contigo, Karen.
970
01:03:04,311 --> 01:03:06,543
[gritos ahogados]
971
01:03:08,477 --> 01:03:11,210
-[gritos ahogados]
-[llamando a la puerta]
972
01:03:13,110 --> 01:03:14,744
[susurrando]
¿Estás bromeando?
973
01:03:15,809 --> 01:03:17,110
¿Quién es ese?
974
01:03:18,709 --> 01:03:21,576
¿Quién es ese?
¿No lo sabes?
975
01:03:21,643 --> 01:03:23,476
Si alguno de ustedes hace un sonido,
976
01:03:23,609 --> 01:03:26,910
voy a cortar el otro
la garganta de uno. ¿Está eso claro?
977
01:03:26,976 --> 01:03:28,909
-Sí.
-[llamando a la puerta]
978
01:03:35,242 --> 01:03:36,742
[llamando a la puerta]
979
01:03:41,808 --> 01:03:44,441
-¿Quién es?
-[hombre] Soy yo. Déjame entrar.
980
01:03:49,108 --> 01:03:51,641
-[sollozos]
-¿Estás loco?
981
01:03:51,741 --> 01:03:53,275
-¿Cómo me encontraste?
-Te seguí hasta aquí, hombre.
982
01:03:53,341 --> 01:03:54,840
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
983
01:03:54,941 --> 01:03:56,941
Abrir la puerta.
¡No te lo vuelvo a decir!
984
01:03:59,707 --> 01:04:02,474
[risas] ¡Bien!
985
01:04:03,806 --> 01:04:06,307
Oye, ¿te acuerdas de mí?
986
01:04:06,407 --> 01:04:08,073
¿Cómo estás?
987
01:04:09,973 --> 01:04:11,673
Oye, tenemos que hablar.
988
01:04:11,740 --> 01:04:13,506
¿Acerca de?
989
01:04:13,573 --> 01:04:15,406
[hombre] Sobre esto.
990
01:04:16,840 --> 01:04:18,372
¿Qué es eso?
991
01:04:18,473 --> 01:04:19,872
[hombre] Recuerda al borracho
¿Quién estuvo aquí antes?
992
01:04:20,006 --> 01:04:21,672
Estaba casi listo
para llamar a la policía.
993
01:04:21,772 --> 01:04:23,672
Pero le puse fin a eso.
994
01:04:23,772 --> 01:04:27,306
Sí, pensé que podrías necesitar
mi ayuda, así que me quedé.
995
01:04:27,372 --> 01:04:30,139
Es algo bueno para ti
que lo hice.
996
01:04:36,038 --> 01:04:38,338
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?
997
01:04:38,438 --> 01:04:41,704
Bueno, esto obviamente va
por encima y más allá
998
01:04:41,771 --> 01:04:42,804
lo que discutimos primero.
999
01:04:42,905 --> 01:04:44,071
Supongo que me quieres
1000
01:04:44,205 --> 01:04:45,871
para cuidar el cuerpo.
1001
01:04:47,404 --> 01:04:49,504
Mira, no tengo
más dinero.
1002
01:04:49,571 --> 01:04:50,904
Te di todo, ¿vale?
1003
01:04:51,037 --> 01:04:52,537
¿Es así?
1004
01:04:52,604 --> 01:04:54,371
Bueno, entonces simplemente vas a
tengo que encontrar una manera
1005
01:04:54,437 --> 01:04:57,237
para pensar en algo más,
¿No lo harás?
1006
01:04:57,371 --> 01:05:00,370
[música intensa]
1007
01:05:04,136 --> 01:05:05,536
[Daniel]
Tenemos que salir de aquí.
1008
01:05:05,637 --> 01:05:07,303
[hombre] Sí, bueno,
¿Adónde vamos a ir?
1009
01:05:07,370 --> 01:05:08,869
Vamos a ir a su casa.
1010
01:05:08,969 --> 01:05:10,169
¿Y qué vamos a
hacer con ellos?
1011
01:05:10,270 --> 01:05:11,336
Vas a recogerlos
y vas a
1012
01:05:11,436 --> 01:05:12,669
Ponlos en su auto.
1013
01:05:13,903 --> 01:05:15,303
Bien.
1014
01:05:19,636 --> 01:05:21,003
Ven aquí. Vamos.
1015
01:05:21,102 --> 01:05:24,135
[Karen gruñe] ¡No!
1016
01:05:27,868 --> 01:05:30,202
[Karen gruñe]
1017
01:05:34,102 --> 01:05:37,067
[hombre] Entras ahí y
guarda silencio. No digas una palabra.
1018
01:05:39,468 --> 01:05:42,401
[música dramática]
1019
01:05:47,201 --> 01:05:49,533
¿Dónde está Karen?
¿Dónde está mi amigo?
1020
01:05:49,634 --> 01:05:51,500
-Ella está bien.
-No me digas que está bien.
1021
01:05:51,600 --> 01:05:53,767
No confío en ti.
¿Y quién es este chico?
1022
01:05:55,033 --> 01:05:57,600
-¡Karen! ¡Izzie!
-[gruñidos ahogados]
1023
01:05:57,667 --> 01:05:59,333
¡Quítate de encima!
1024
01:05:59,433 --> 01:06:01,166
¡Quítate de encima!
Bájate de...
1025
01:06:01,267 --> 01:06:03,133
[Rhonnie] ¿Qué estás haciendo?
¿Qué...?
1026
01:06:03,233 --> 01:06:06,799
¡Déjalo ir! ¡Basta!
1027
01:06:06,900 --> 01:06:08,566
-[hombre gruñendo]
-[crujidos de huesos]
1028
01:06:14,399 --> 01:06:15,765
Vámonos.
1029
01:06:20,032 --> 01:06:23,032
[música dramática]
1030
01:06:25,698 --> 01:06:27,131
[el motor arranca]
1031
01:06:35,964 --> 01:06:37,931
[motor del coche acelerando]
1032
01:06:44,063 --> 01:06:47,063
[música dramática]
1033
01:06:52,529 --> 01:06:55,063
[gorrillos cantando]
1034
01:07:08,396 --> 01:07:10,862
Vamos, vamos.
Movámonos.
1035
01:07:10,962 --> 01:07:12,462
[gruñidos] Vamos.
1036
01:07:12,528 --> 01:07:15,495
-[gruñidos ahogados]
-¡Shh!
1037
01:07:18,362 --> 01:07:20,828
[charla confusa]
1038
01:07:24,761 --> 01:07:27,028
[hombre] Entremos.
1039
01:07:27,128 --> 01:07:28,995
¡Mover! ¡Vamos!
1040
01:07:31,127 --> 01:07:34,127
[la música continúa]
1041
01:07:34,761 --> 01:07:35,960
[la puerta se cierra]
1042
01:07:40,394 --> 01:07:42,660
[hombre] Se ve bien,
cosita bonita.
1043
01:07:42,727 --> 01:07:45,094
[risas] Ven aquí, ven aquí.
No te pongas nervioso.
1044
01:07:45,194 --> 01:07:47,060
No seas tímido. Vamos.
Ven aquí, ven aquí.
1045
01:07:47,159 --> 01:07:48,660
-Ey.
-Vamos.
1046
01:07:48,727 --> 01:07:50,793
[Daniel]
¡Oye! ¡Aléjate de ella!
1047
01:07:50,859 --> 01:07:52,826
Ey. ¡Ey!
1048
01:07:53,759 --> 01:07:55,959
¿O qué? ¿Eh?
1049
01:07:56,026 --> 01:07:57,193
¿Qué vas a hacer?
1050
01:07:57,293 --> 01:07:58,726
Esto ha ido mucho más allá
1051
01:07:58,792 --> 01:08:00,193
organizando una pequeña pelea a puñetazos
1052
01:08:00,292 --> 01:08:02,159
y tomando un par de tiros
a la mandíbula.
1053
01:08:02,259 --> 01:08:05,158
¿Y no crees que lo sé?
1054
01:08:05,259 --> 01:08:08,758
Mira, lamento mucho que tu
pequeño y extraño ritual de cortejo
1055
01:08:08,858 --> 01:08:10,091
se ha desviado aquí.
1056
01:08:10,158 --> 01:08:11,858
-¡Callarse la boca!
-¡Pero no es mi culpa!
1057
01:08:11,925 --> 01:08:13,225
Cállate y déjame pensar.
1058
01:08:13,292 --> 01:08:15,558
Lo que sea, hombre,
solo mantente fuera de mi camino.
1059
01:08:15,625 --> 01:08:17,192
Ven aquí.
1060
01:08:17,258 --> 01:08:20,058
[suspiros] Esto está mal.
Esto está mal.
1061
01:08:21,091 --> 01:08:22,858
Esto está mal. ¡Maldita sea!
1062
01:08:23,791 --> 01:08:25,324
¡Ey! ¡Detener!
1063
01:08:25,391 --> 01:08:27,157
¿De alguna manera
tener la impresion
1064
01:08:27,224 --> 01:08:28,857
que todavía estaba trabajando
para ti?
1065
01:08:29,991 --> 01:08:32,891
No lo creo.
Ven aquí.
1066
01:08:32,991 --> 01:08:34,891
Sí. De vuelta a lo que estaba haciendo.
1067
01:08:34,991 --> 01:08:37,024
-Sí, ven aquí.
-Oye, ¿qué...?
1068
01:08:37,123 --> 01:08:38,657
¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo, hombre?
1069
01:08:38,757 --> 01:08:41,023
¡Estoy aceptando mi compensación!
1070
01:08:41,123 --> 01:08:43,923
-¿Tienes algún problema con eso?
-Eres repugnante.
1071
01:08:43,990 --> 01:08:46,489
Mira, no me estás pagando para
Toma la culpa por ti esta vez.
1072
01:08:46,589 --> 01:08:48,290
¡Así que aléjate de mí!
1073
01:08:48,389 --> 01:08:50,056
[música intensa]
1074
01:08:52,422 --> 01:08:54,422
Vamos, subamos.
Vamos, vamos.
1075
01:08:54,522 --> 01:08:56,189
Vamos.
Ahora te estoy mirando.
1076
01:08:56,256 --> 01:08:57,723
De todos modos, no soy tan malo.
1077
01:08:57,822 --> 01:09:00,222
[risas] Vamos, vámonos.
Vamos. Vamos.
1078
01:09:00,289 --> 01:09:01,889
Subamos las escaleras.
Tú y yo, sí.
1079
01:09:01,955 --> 01:09:03,521
Sí, tú y yo, ¿eh?
Sí, vamos.
1080
01:09:03,588 --> 01:09:04,889
He esperado por esto
durante mucho tiempo.
1081
01:09:04,989 --> 01:09:06,288
Vamos, vamos.
Oye, oye, oye, oye.
1082
01:09:06,388 --> 01:09:07,688
No. No seas así.
1083
01:09:07,788 --> 01:09:09,388
No, no te haré daño, ¿vale?
1084
01:09:09,488 --> 01:09:10,722
Vamos, vamos.
Vámonos, vámonos.
1085
01:09:10,822 --> 01:09:12,288
Iremos a pasar un buen rato, ¿eh?
1086
01:09:12,355 --> 01:09:14,054
[risas, gruñidos]
1087
01:09:14,154 --> 01:09:16,621
[gruñendo] Vamos.
¡Ay! ¿Qué hiciste?
1088
01:09:16,687 --> 01:09:18,687
[gruñidos]
1089
01:09:18,787 --> 01:09:21,121
¡No! ¡Puaj!
1090
01:09:21,188 --> 01:09:25,787
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste...?
[gemidos]
1091
01:09:25,888 --> 01:09:27,387
te acabo de inyectar
con una dosis letal
1092
01:09:27,454 --> 01:09:29,153
de tetracloruro de carbono.
1093
01:09:29,287 --> 01:09:31,720
El químico está atacando.
tu sistema nervioso central
1094
01:09:31,786 --> 01:09:33,586
En este momento, principalmente tu hígado.
y tus riñones.
1095
01:09:33,686 --> 01:09:35,853
Funciona muy rápido.
1096
01:09:35,953 --> 01:09:39,053
Sí, tu pulso.
ya se está desacelerando.
1097
01:09:39,120 --> 01:09:41,253
Tu presión arterial está bajando.
1098
01:09:41,353 --> 01:09:43,653
Karen, lo siento mucho.
1099
01:09:43,720 --> 01:09:45,753
Lo siento mucho.
1100
01:09:45,852 --> 01:09:51,552
Mira... sé que no soy perfecto.
¿Bueno?
1101
01:09:51,652 --> 01:09:54,852
Pero, pero, mira,
Ahora realmente te salvé.
1102
01:09:54,986 --> 01:09:56,152
¿Bien?
1103
01:09:57,652 --> 01:09:59,318
Mira, lo sé, conozco el camino
1104
01:09:59,418 --> 01:10:01,118
que fui a probarlo
a ti antes.
1105
01:10:01,185 --> 01:10:03,585
Fue defectuoso.
Lo entiendo, estaba defectuoso.
1106
01:10:03,652 --> 01:10:06,651
Pero, ahora esto, ¡mira!
1107
01:10:06,751 --> 01:10:08,351
Este es realmente el destino.
1108
01:10:08,451 --> 01:10:10,851
¿Bien? ¿Bien?
1109
01:10:13,484 --> 01:10:15,784
[hombre asfixiándose]
1110
01:10:15,885 --> 01:10:18,017
Oh, no se está muriendo. Bueno.
1111
01:10:18,117 --> 01:10:19,517
Yo me encargaré de esto
¿vale?
1112
01:10:19,584 --> 01:10:22,050
Ya vuelvo.
Voy a protegerte.
1113
01:10:22,117 --> 01:10:24,017
¿Bueno?
1114
01:10:24,084 --> 01:10:25,117
Bueno.
1115
01:10:26,416 --> 01:10:28,917
[hombre gimiendo]
1116
01:10:31,917 --> 01:10:34,916
[música dramática]
1117
01:10:54,582 --> 01:10:56,081
[la puerta se abre]
1118
01:10:56,148 --> 01:10:58,448
Sabes lo que soy realmente
hecho de ahora, Karen.
1119
01:10:58,548 --> 01:10:59,948
[ruido]
1120
01:11:05,047 --> 01:11:07,381
El tipo de hombre que realmente soy.
1121
01:11:10,314 --> 01:11:11,414
Karen, a la luz de todo,
1122
01:11:11,548 --> 01:11:12,981
¿Crees que podrías...?
1123
01:11:17,547 --> 01:11:19,047
¿Karen?
1124
01:11:23,780 --> 01:11:26,313
[jadeando]
1125
01:11:32,746 --> 01:11:35,613
Date prisa. Él sabrá que no lo hicimos
sal por la puerta principal.
1126
01:11:35,746 --> 01:11:37,145
No lo olvides.
1127
01:11:39,412 --> 01:11:41,713
[respirando pesadamente]
1128
01:11:41,778 --> 01:11:43,212
-Está bien.
-Apurarse.
1129
01:11:43,279 --> 01:11:44,845
Quítame esto de encima.
1130
01:11:44,912 --> 01:11:46,412
Mis manos se están poniendo moradas.
1131
01:11:46,511 --> 01:11:47,745
no creo
va a funcionar.
1132
01:11:47,845 --> 01:11:49,278
[lloriqueando]
1133
01:11:49,378 --> 01:11:50,745
[Izzie gruñe]
1134
01:11:59,777 --> 01:12:01,345
¿Karen?
1135
01:12:02,777 --> 01:12:04,178
¿Karen?
1136
01:12:05,944 --> 01:12:07,611
¿Karen?
1137
01:12:07,677 --> 01:12:09,077
¿Karen?
1138
01:12:10,444 --> 01:12:11,644
[golpeando la puerta]
1139
01:12:11,744 --> 01:12:13,577
[jadeando]
1140
01:12:15,544 --> 01:12:16,544
¿Karen?
1141
01:12:16,610 --> 01:12:17,943
¡Karen!
1142
01:12:22,877 --> 01:12:23,943
[gruñidos]
1143
01:12:29,376 --> 01:12:30,343
Ah.
1144
01:12:30,476 --> 01:12:32,042
-Sí.
-¿Bueno?
1145
01:12:33,209 --> 01:12:34,508
¡Karen!
1146
01:12:34,642 --> 01:12:36,209
Karen, por favor.
1147
01:12:36,309 --> 01:12:39,308
karen...
Karen, necesito hablar contigo.
1148
01:12:39,375 --> 01:12:41,508
karen por favor
¡Necesito que lo entiendas!
1149
01:12:41,609 --> 01:12:43,108
[jadeando]
1150
01:12:43,175 --> 01:12:44,575
Oh, vamos, vamos,
vamos.
1151
01:12:44,642 --> 01:12:46,642
[teclas tintineando]
1152
01:12:46,741 --> 01:12:48,575
Vamos.
1153
01:12:48,641 --> 01:12:50,475
¿Cómo se llama al 911?
desde una computadora?
1154
01:12:50,574 --> 01:12:53,008
No sé.
No tengo ni idea.
1155
01:12:53,108 --> 01:12:54,474
Pon... Publica en las redes sociales.
1156
01:12:54,574 --> 01:12:55,975
Bueno. Esa es una buena idea.
1157
01:12:58,140 --> 01:12:59,107
[suspiros]
1158
01:12:59,207 --> 01:13:01,140
[gruñidos]
Karen, por favor.
1159
01:13:01,241 --> 01:13:02,441
[Izzie] Cuéntale a todos tus conocidos
en las redes sociales
1160
01:13:02,541 --> 01:13:03,740
para llamar a la policía.
1161
01:13:03,840 --> 01:13:05,507
karen que estas haciendo
ahí dentro?
1162
01:13:13,040 --> 01:13:14,240
Mmm.
1163
01:13:15,340 --> 01:13:17,139
[suspiros]
Mirando hacia arriba.
1164
01:13:18,873 --> 01:13:21,373
[ruido]
1165
01:13:21,473 --> 01:13:22,506
[gruñidos]
1166
01:13:22,606 --> 01:13:25,606
[música dramática]
1167
01:13:26,772 --> 01:13:28,372
Está bien.
1168
01:13:28,472 --> 01:13:30,873
-¿Qué pasó?
-No está funcionando.
1169
01:13:30,939 --> 01:13:32,472
No. Dios mío.
1170
01:13:32,572 --> 01:13:34,138
[suspiros]
Cortó el módem.
1171
01:13:34,239 --> 01:13:35,372
-Bueno.
-Tengo uno--
1172
01:13:35,472 --> 01:13:36,705
[golpeando la puerta]
1173
01:13:37,405 --> 01:13:39,239
[gruñidos]
1174
01:13:39,372 --> 01:13:40,705
¡Karen!
1175
01:13:40,771 --> 01:13:42,404
[gruñidos]
Karen, por favor ven a hablar conmigo.
1176
01:13:42,504 --> 01:13:43,838
¡Karen!
1177
01:13:43,905 --> 01:13:46,938
[gruñidos]
¿Karen? ¡Karen!
1178
01:13:47,038 --> 01:13:48,805
[Izzie] Se va a derrumbar
la puerta.
1179
01:13:48,872 --> 01:13:50,671
[Daniel] ¡Karen!
1180
01:13:50,738 --> 01:13:52,671
¡Karen!
Karen, sólo quiero hablar contigo.
1181
01:13:52,737 --> 01:13:54,837
Karen, ¿por qué haces esto?
a nosotros?
1182
01:13:54,904 --> 01:13:56,371
-¡Karen!
-No quiero hablar contigo.
1183
01:13:56,470 --> 01:13:57,704
-¡Karen!
-¡Ah!
1184
01:13:57,804 --> 01:13:59,171
Karen, sólo quiero hablar contigo.
1185
01:13:59,238 --> 01:14:00,670
¿Por qué nos haces esto?
1186
01:14:05,170 --> 01:14:07,570
¿Qué, qué estás haciendo?
Déjanos en paz.
1187
01:14:07,637 --> 01:14:09,303
Sólo quiero hablar contigo
Karen.
1188
01:14:09,403 --> 01:14:11,803
Sólo quiero hablar contigo.
Sólo quiero hablar contigo. ¿Bueno?
1189
01:14:11,870 --> 01:14:14,237
[jadeando]
1190
01:14:14,303 --> 01:14:16,736
-[gritos]
-[golpes]
1191
01:14:17,970 --> 01:14:21,035
[gruñidos]
1192
01:14:26,269 --> 01:14:28,969
Shh, está bien, está bien,
está bien.
1193
01:14:29,069 --> 01:14:30,601
Karen, está bien. Shh.
1194
01:14:30,702 --> 01:14:31,902
Está bien, Karen.
1195
01:14:32,002 --> 01:14:34,168
Está bien. Te entendí.
1196
01:14:34,235 --> 01:14:35,401
Sí.
1197
01:14:36,468 --> 01:14:38,368
Está bien.
1198
01:14:38,468 --> 01:14:39,868
Está bien.
1199
01:14:44,701 --> 01:14:46,701
[raspado de pala]
1200
01:14:49,934 --> 01:14:52,434
[música dramática]
1201
01:14:54,100 --> 01:14:56,100
[Daniel gruñendo]
1202
01:15:16,699 --> 01:15:18,965
Pensé que puedo hacerte ver.
1203
01:15:19,066 --> 01:15:21,365
[suspiros]
Lo intenté, Karen.
1204
01:15:27,465 --> 01:15:29,931
[suspiros]
Lo intenté con todas mis fuerzas.
1205
01:15:34,031 --> 01:15:36,931
Tan pronto como te conocí
en el hospital ese día...
1206
01:15:38,731 --> 01:15:41,898
Sabía que me necesitabas
en tu vida.
1207
01:15:41,965 --> 01:15:43,464
¿Qué?
1208
01:15:43,564 --> 01:15:45,231
Quiero decir, yo estaba
en bastante mal estado,
1209
01:15:45,297 --> 01:15:47,696
pero tu...
1210
01:15:47,763 --> 01:15:49,597
Estabas perdido.
1211
01:15:50,697 --> 01:15:52,331
¿Te traté?
1212
01:15:53,396 --> 01:15:55,630
[Daniel] Claro, lo hiciste.
1213
01:15:55,697 --> 01:15:57,930
recuerda esa historia
¿Te lo decía antes?
1214
01:15:59,230 --> 01:16:01,230
Bueno, se pone mejor.
1215
01:16:03,330 --> 01:16:05,063
¿De qué estás hablando?
1216
01:16:07,796 --> 01:16:09,629
[Daniel] Cuando estaba en
la ambulancia, los paramédicos,
1217
01:16:09,696 --> 01:16:12,596
Ellos hicieron un buen trabajo.
con RCP conmigo,
1218
01:16:12,662 --> 01:16:14,128
me rompieron el esternón
en tres lugares.
1219
01:16:14,195 --> 01:16:15,662
Me dolió como un hijo de puta.
1220
01:16:15,762 --> 01:16:17,962
Pero no fueron ellos
quien salvó mi vida.
1221
01:16:19,761 --> 01:16:21,628
Esa eras tú, Karen.
1222
01:16:23,962 --> 01:16:26,828
Salvaste mi vida.
1223
01:16:28,695 --> 01:16:30,828
Eres mi ángel de la guarda.
1224
01:16:32,761 --> 01:16:36,161
Y me enamoré de ti
en ese mismo momento.
1225
01:16:36,228 --> 01:16:38,861
Lo supe en ese momento
que tenia que tenerte.
1226
01:16:41,027 --> 01:16:42,660
Pero me tomó años
1227
01:16:42,727 --> 01:16:45,393
para recuperarme de mis heridas,
1228
01:16:45,493 --> 01:16:47,861
tiempo en la cárcel y...
1229
01:16:47,961 --> 01:16:49,760
El odio a uno mismo y el alcoholismo.
1230
01:16:49,860 --> 01:16:53,860
Pero ahora estoy aquí contigo
finalmente.
1231
01:16:56,459 --> 01:16:57,860
ahora lo que importa
es que tu y yo
1232
01:16:57,960 --> 01:16:59,793
Estamos juntos finalmente.
1233
01:17:02,125 --> 01:17:03,860
Hay química entre nosotros.
1234
01:17:05,359 --> 01:17:07,726
Sé que puedes sentirlo,
Karen.
1235
01:17:07,825 --> 01:17:10,226
De hecho, lo intentaste
para besarme antes.
1236
01:17:16,059 --> 01:17:19,758
Ya sabes, después de ti
recomponerme esa noche,
1237
01:17:19,859 --> 01:17:23,391
Te escuché pelear
con sus supervisores.
1238
01:17:23,491 --> 01:17:25,824
Todos allí podrían decir
que estabas roto.
1239
01:17:25,891 --> 01:17:27,757
Estabas agotada, Karen.
1240
01:17:30,124 --> 01:17:31,657
Pero vi fuerza.
1241
01:17:33,424 --> 01:17:34,824
Potencial.
1242
01:17:36,490 --> 01:17:38,724
Incluso después de haber tenido
todo lo despojado de ti,
1243
01:17:38,791 --> 01:17:40,224
Te vi.
1244
01:17:42,224 --> 01:17:43,590
Y te miré.
1245
01:17:44,857 --> 01:17:46,357
Durante años,
Te observé, Karen.
1246
01:17:46,423 --> 01:17:47,857
Te vi sanar.
1247
01:17:51,090 --> 01:17:52,723
Te vi crecer.
1248
01:17:55,356 --> 01:17:56,590
Pero ahora...
1249
01:17:58,556 --> 01:18:00,689
después de todo
He invertido en ti...
1250
01:18:05,022 --> 01:18:08,155
todavía no me ves
por quien soy.
1251
01:18:08,288 --> 01:18:09,689
Y eso duele.
1252
01:18:11,188 --> 01:18:12,321
No estoy hecho de piedra
1253
01:18:12,422 --> 01:18:15,821
soy fuerte
pero no irrompible.
1254
01:18:15,921 --> 01:18:17,955
Oh, no.
No, no, no, no.
1255
01:18:18,021 --> 01:18:19,788
Hice todo lo que pude, Karen.
1256
01:18:19,855 --> 01:18:21,121
Pero no fue suficiente.
1257
01:18:21,222 --> 01:18:23,621
-[Izzie] No.
-No fue suficiente.
1258
01:18:23,721 --> 01:18:25,754
[gritando]
1259
01:18:26,321 --> 01:18:28,387
[gruñidos]
1260
01:18:29,621 --> 01:18:31,054
[Daniel] Mejor.
1261
01:18:31,120 --> 01:18:32,620
-Shh. Ahí, ahí.
-[Izzie] No, no.
1262
01:18:32,720 --> 01:18:34,087
Ahí, ahí.
1263
01:18:40,587 --> 01:18:43,153
[ambos gruñendo]
1264
01:18:48,553 --> 01:18:49,986
¿Qué hiciste, Karen?
1265
01:18:51,353 --> 01:18:53,286
Ah, ¿qué hiciste?
1266
01:18:53,352 --> 01:18:55,452
[jadeando]
1267
01:19:02,785 --> 01:19:04,419
[gruñidos]
1268
01:19:05,585 --> 01:19:08,118
[música instrumental]
1269
01:19:13,384 --> 01:19:15,651
¿Izzie?
Oye, despierta.
1270
01:19:15,718 --> 01:19:17,351
Despertar. Ay dios mío.
1271
01:19:17,418 --> 01:19:18,884
Está bien, despierta.
1272
01:19:19,017 --> 01:19:20,184
Aférrate.
1273
01:19:28,717 --> 01:19:30,483
Respira por mí. Sólo respira.
1274
01:19:30,550 --> 01:19:32,317
Sólo respira por mí.
1275
01:19:32,383 --> 01:19:33,617
¿Mi amigo estará bien?
1276
01:19:33,684 --> 01:19:34,783
vamos a conseguirla
al hospital
1277
01:19:34,850 --> 01:19:36,350
y en diálisis, lo antes posible.
1278
01:19:38,283 --> 01:19:39,616
¡Ya voy!
1279
01:19:39,716 --> 01:19:40,950
Está en buenas manos.
1280
01:19:41,016 --> 01:19:44,016
[la música continúa]
1281
01:20:18,581 --> 01:20:20,480
[mujer] ¿Señora?
1282
01:20:20,581 --> 01:20:24,013
Señora, necesito preguntarle
un par de preguntas.
1283
01:20:24,113 --> 01:20:27,380
Um, sólo quiero asegurarme
que mi amigo está bien.
1284
01:20:27,447 --> 01:20:29,280
Está bien, te llevaré
al hospital después de esto,
1285
01:20:29,380 --> 01:20:32,214
pero primero necesito que me digas
lo que pasó aquí anoche.
1286
01:20:38,680 --> 01:20:40,112
¿Señora?
1287
01:20:40,246 --> 01:20:41,346
¿Señora?
1288
01:21:01,511 --> 01:21:04,011
[música dramática]
1289
01:21:05,711 --> 01:21:07,711
[charla de radio confusa]
1290
01:21:13,678 --> 01:21:16,610
[el motor del coche arranca]
1291
01:21:29,976 --> 01:21:31,976
[música instrumental]
1292
01:21:33,676 --> 01:21:36,542
[Anne] Su enfoque principal
ha sido servir a los demás.
1293
01:21:36,642 --> 01:21:39,509
Ella ha practicado una honestidad rigurosa.
1294
01:21:39,642 --> 01:21:40,809
y ella ha sido un pilar
1295
01:21:40,876 --> 01:21:43,242
no solo a mi
sino a todo nuestro grupo.
1296
01:21:44,808 --> 01:21:47,808
No hace falta decir,
este ha sido un infierno de un año
1297
01:21:47,908 --> 01:21:49,342
para nuestra amiga Karen.
1298
01:21:49,442 --> 01:21:51,242
Pero hoy lo celebramos.
1299
01:21:51,309 --> 01:21:54,842
Celebramos los 365 días
de sobriedad.
1300
01:21:54,908 --> 01:21:56,942
[aplausos]
1301
01:21:59,675 --> 01:22:01,174
Y para hacerlo aún más dulce,
1302
01:22:01,241 --> 01:22:02,575
ella acaba de ser informada
1303
01:22:02,675 --> 01:22:05,474
que están reintegrando
su licencia médica.
1304
01:22:05,540 --> 01:22:09,407
Karen, eres la más fuerte.
mujer más resistente
1305
01:22:09,507 --> 01:22:11,074
Lo he conocido alguna vez.
1306
01:22:11,173 --> 01:22:15,540
Y tu historia va a
inspira a las personas toda tu vida.
1307
01:22:15,640 --> 01:22:18,473
Tal como inspiró
todos nosotros en este grupo.
1308
01:22:19,873 --> 01:22:21,006
Y estamos muy bendecidos de tener
con nosotros
1309
01:22:21,106 --> 01:22:23,439
un invitado especial hoy,
1310
01:22:23,506 --> 01:22:25,639
La mejor amiga de Karen, Izzie.
1311
01:22:25,739 --> 01:22:27,140
[risas]
1312
01:22:28,439 --> 01:22:31,139
karen...
1313
01:22:31,239 --> 01:22:34,439
Decir que hemos pasado por
mucho seria...
1314
01:22:34,539 --> 01:22:35,972
un eufemismo.
1315
01:22:37,705 --> 01:22:41,039
Te amo más que a nada.
1316
01:22:41,105 --> 01:22:42,338
Yo también te amo.
1317
01:22:43,438 --> 01:22:46,305
E incluso en tu
momentos más oscuros,
1318
01:22:46,371 --> 01:22:49,371
Incluso en mi momento más oscuro...
1319
01:22:50,971 --> 01:22:52,671
estuviste ahí para mí.
1320
01:22:54,904 --> 01:22:57,205
Y aunque
soy mayor que tu,
1321
01:22:57,305 --> 01:23:00,204
sólo un poco mayor que tú...
1322
01:23:01,737 --> 01:23:04,504
Realmente te admiro, Karen.
1323
01:23:06,437 --> 01:23:08,470
Felicitaciones, cariño.
1324
01:23:10,304 --> 01:23:12,803
[música dramática]
1325
01:23:18,070 --> 01:23:20,236
pensé
Podría hacerte ver.
1326
01:23:22,102 --> 01:23:24,236
Sigues tan ciego.
1327
01:23:28,002 --> 01:23:29,836
¿Karen?
1328
01:23:29,902 --> 01:23:31,368
¿Karen?
1329
01:23:32,335 --> 01:23:33,769
Ey.
1330
01:23:33,836 --> 01:23:36,836
[la música continúa]
1331
01:23:52,434 --> 01:23:53,900
¿Estás bien?
1332
01:23:56,534 --> 01:23:58,867
Sí. Sí.
1333
01:24:02,667 --> 01:24:05,600
[Anne] Eh, Karen, cariño,
ven aquí arriba.
1334
01:24:05,700 --> 01:24:08,366
Tenemos algo para ti.
[risas]
1335
01:24:08,466 --> 01:24:11,466
[aplausos]
1336
01:24:15,233 --> 01:24:16,766
Felicitaciones.
1337
01:24:19,999 --> 01:24:23,933
Bueno. Tenemos helado y pastel.
afuera en el pasillo.
1338
01:24:23,999 --> 01:24:25,199
Así que vayamos a celebrar.
1339
01:24:25,299 --> 01:24:28,098
-Sí.
-[risas]
1340
01:24:28,165 --> 01:24:30,132
[Karen suspira]
1341
01:24:30,232 --> 01:24:31,232
[música dramática]
1342
01:25:05,496 --> 01:25:08,496
[música dramática]
1343
01:25:38,527 --> 01:25:41,527
[la música continúa]
1344
01:26:11,559 --> 01:26:14,559
[la música continúa]