1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[ Суспенсефул
свира инструментална музика]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[Музика се појачава]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[ Тишина ]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[ дахта ]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ Шарке врата шкрипе ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[Бо вришти]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[Бо вришти]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[ инсекти цвркућу ]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ Шарке врата шкрипе,
залупи врата]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
где су они?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
не знам.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Морган: Тата!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Ујка Мерил!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
тата!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Морган!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Птице грау ]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[Брзи кораци]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Бо? Бо?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Бо, где је Морган?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Бо?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
да ли си у мом сну,
такође?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Ово није др--
Морган: Тата!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
хеј...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
душо...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[ задихано ]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Морган?
ста се десава?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Пси су лајали -
пробудио нас.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[Пси лају у даљини]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
Да ли сте повређени?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Мислим да је Бог то урадио.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
Шта је урадио, Морган?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[ Лаје наставља,
птице гракћу]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[лаје]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Види, Лее, није ме ни брига
ако је то био он.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
И можете само имати
реч са њим,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
и то би ми било довољно.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Видите, било је чудно
проналазећи усеве на тај начин.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Деца су била збуњена тиме,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
и, ух, сигурно би требало
страност далеко

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
кад бих знао да је праведно
Лајонел и Волфингтон
браћа се зезају,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
то је све.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
У биоскопу?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
Јесте ли сигурни?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
[ Уздах ] У реду, онда.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Ух, хвала за
твоје стрпљење, Лее.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Да. ћао.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[ Телефон пишта ]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Хоудини је пишкио.
Мислим да је болестан.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Зашто га не изведеш напоље?
Позваћу др. Цравфорда.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Он не лечи животиње.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Па, он ће знати
шта да се ради.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[ ланац звечке ]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Шарке врата шкрипе;
врата се отварају, залупају]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Ох. То је било брзо,
Царолине.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Звао сам вас само људи
пре два сата.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Стара госпођа Кендлеман
искривила скочни зглоб,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
како она то каже,
роњење за њен живот

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
када гомила школске деце
јахао тротоаром
на скејтбордовима.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Отишла је код Тхорнтона
чувати јутрос

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
и почео да пљује
на новим скејтбордовима.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Пљување!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
Док сам стигао тамо,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Госпођа Кендлеман је прскала
цело проклето место.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
И мора да је имала
прехлада или тако нешто.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
кажем ти,
Нећу јести недељу дана.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[ Дубоко уздахне ]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Дакле, шта се десило
на своје усеве?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ Цврчање ]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ Цврчање ]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Тата ће ово спалити
опет.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Контаминирано је.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Чак ни не знаш
шта та реч значи.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Није контаминирано.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
То је само вода из славине.
Сипајте у његову чинију.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Има смешан укус.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Није.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
А осим тога, лиже
његова гуза сваки дан.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Мислим да му неће сметати.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[лаје]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[Гровлинг]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Хоудини?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Бо, не бежи.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Шта није у реду, дечко?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[Гровлинг се наставља]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Престани, Хоудини.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[лаје]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[ дахта ]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[ режање ]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Керолајн: Погледај где
савијено је, оче.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Грахам: Није покварено.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
Е сад, каква машина
може савити стабљику кукуруза
готово без прекида?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Не може бити ручно.
Превише је савршено.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Не звучи много
попут Лајонела Причарда и
браћа Волфингтон.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
Не могу да пишају

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
без влажења
предњи део њихових панталона.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Мислим да нико
друго овде има
имао било каквих проблема.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Био сам код Теа Хенрија
фарма јуче поподне,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
и имао би
поменуо нешто.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Зашто си био код Теа?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Неке животиње широм округа
понашали су се смешно --

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
а неки од њих насилни.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Шта је, вирус?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Мислим да није, оче.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
Они су нервознији,
знате, и будите опрезни.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Скоро као они
понашају се када миришу
предатор около --

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
пишки на себе
и све.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Птице грау ]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Царолине...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
молим те престани да ме зовеш
"Оче."

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
шта није у реду?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Не чујем своју децу.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[ њушка ]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Пао је на мене.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Хтео је да убије Бо.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[шмркање и пискање]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[ Ваздух шишти ]
-- [ дубоко удахне ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[ Дубоко издахне ]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Да ли те је повредио?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
бр.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Тако ми је жао, Морган.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
где си био?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Хоудини је болестан.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Везати Изабел за
иза шупе, молим,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
и увери се
чвор је веома чврст.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[ инсекти цвркућу ]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[ дахта ]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Шта је било?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Ту је чудовиште
изван моје собе.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
Могу ли добити чашу воде?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Шта није у реду са водом
поред твог кревета?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Старог је укуса.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[Дубоко дише]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[Тихо уздахне]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
о чему размишљаш?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Зашто причаш са мамом
кад си сам?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Осјећам се боље.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
Да ли она икада одговара?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
бр.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Ни она ми никад не одговара.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[ Дубоко уздахне ]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[ Оштро удахне ]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
ста?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
Лионел Прицхард
и браћа Волфингтон
су се вратили.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
Време је
за батинање.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Ово није интелигентан
начин да се приступи овоме.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Лее је мој пријатељ.
Ово је његов син.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Да, играћемо Лее
услугу.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
У реду, слушај...
обоје излазимо напоље,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
кретати се по кући
у супротним правцима.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Понашамо се луди,
полудео од беса --

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
натерај их да сере у панталонама,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
натерати их около до
срећемо се на другој страни.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Објасните „понашајте се лудо“.

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Знате, проклетство и тако то.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
Хоћеш да проклињем?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Не мислиш тако.
То је само за представу.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
ста?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Па, неће бити убедљиво.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Не звучи природно
кад проклињем.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Онда само прави буку.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Објасните „шумове“.

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
Хоћеш ли урадити ово или шта?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Не, нисам.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
У реду, хоћеш
краду нешто
у кући следећи пут?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
На број три...

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- У реду.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ Шарке врата шкрипе ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Ааах!
Ја сам полудео од беса!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Победићемо
твоје дупе, кучко!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[ Звецкање ]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Цепаћемо
главу!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
Ја губим разум!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[Брзи кораци]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Време је за
лупање дупета!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[Брзи кораци]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[ Обојица дахћу ]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
опсовао сам.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
чуо сам.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[шуштање]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Како је добио...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[Шуштање се наставља]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
Јесте ли сигурни
ово је Лионел Прицхард?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[ Звецкање ]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[ шкрипа ]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[ цвркут птица ]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Царолине: Свиђа ти се то?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Имаш стару
беби монитор около?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Бо је имао стари монитор за бебе.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Можете користити Бо-ов монитор за бебе
као воки-токи.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Можеш?
-- Мм-хмм.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Ради само на један начин,
али то ће бити добро.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Машина зуји
на телевизији]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Односно, док неко не добије
ти си стари воки-токи
остало на станици.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Човек: Стани! То је грозно!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Жена: Скидај се!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Знам шта да радим.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[Жена се тресе]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Хеј, Бо...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
смањи то до
Официр Паски одлази.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Дои-да!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[ пуца из ласерског пиштоља ]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[Јачина се смањује]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Престар си
да још увек ово радим.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Узми чашу воде,
а ти то завршиш.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
Е сад, шта није у реду
са овим?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Има прашине у себи.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
Овај?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
А коса.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
Овај?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Морган отпи гутљај и
има у себи његове амебе.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Мој ред.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Па, како си, Меррилл?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
У реду.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Како је посао на
бензинска пумпа?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Стимулирајуће.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[ смеје се ]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Никад нисам добио прилику
да ти кажем,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
али ја-мислио сам твој
усељава се овде са
твој брат после --

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
то је била лепа ствар.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Па, не мислим
Много помажем.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
јеси.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Извините.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
У реду, до сада сам,
"Било је веома мрачно."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Да, било је.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Не можете га описати
уопште?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Не мислите ваљда
то је некако чудно?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
мало.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
Не знам да ли да гледам
за дива или патуљака.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Не, он дефинитивно
није био патуљак.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
У реду.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Значи био је висок?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Рекао бих, да.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Вероватно.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Преко 6 стопа?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Било је веома мрачно.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Да, било је.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Колико сте сигурни
да је ово мушко?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Ох, не знам...
Не знам ниједну девојку
ко би могао тако да трчи.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
Не знам, Меррилл.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Видео сам неке од тих жена
на Олимпијади.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
Могу да трче као ветар.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Овај тип је дошао на наш кров
за, као, секунду.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
О-Наш кров је висок 10 стопа.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
Имају женске скокове у вис
на Олимпијским играма.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
Добили су ово
скандинавке

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
који ме може чисто прескочити.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Царолине, знам да јеси
поентирати овде,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
али једноставно не знам
шта је то.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
Свратила је жена ван града
ресторан јуче поподне

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
и почео да виче
и псовање

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
јер нису имали
њене омиљене цигарете

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
на аутомату.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Уплашила је пар
купаца.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Од тада је нико није видео.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
И моја поента је,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
не знамо ништа
о особи коју сте видели,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
и треба само да задржимо
све могућности на располагању.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[ Приближавање стопама ]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Тата, где је даљински?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
Не знам, душо.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Зашто не провериш
у јастуцима на софи?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Искључујући могућност

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
да је жена Скандинавка
олимпијац

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
трчао напољу
наша кућа синоћ,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
шта би друго могло бити
могућност?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
Нисам завршио са питањем
питања,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
и не ценим
сарказам.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
имате ли вас двоје некога

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
који би могао да замери
или нешто против тебе --

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
можда члан цркве

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
ко -- ко би могао
нису волели

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
чињеница да
напустио си цркву?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
Ја не мислим тако.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Ок, био сам ван реда

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
са целом женском-
скандинавско-олимпијска ствар.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
то је само,
прилично сам јак,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
и прилично сам брз.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
А ја сам трчао
што сам брже могао,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
а овај тип, он је био...
само се поигравао са нама.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
Постоји само храна
испод софе.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Душо, зашто не

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
само промените канал
на телевизији?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
јесам.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
И?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Иста емисија је на свакој станици.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Свака станица?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Грахам:
Бо, појачај звук.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Прво су се појавили знаци усева
касних 70-их

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
са обновљеним интересовањем
у ванземаљском животу.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
Изумрли су
до раних '80-их,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
одбачени као обмане.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
Ово ново оживљавање
је потпуно другачије.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
Брзина и количина
у којој се појавио

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
подразумева координацију
од стотина појединаца

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
над многим земљама.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[неразговетни разговори]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Постоје само ограничени
број објашњења.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Или је ово једно
од најразрађенијих
преваре икада створене,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
или у суштини...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
то је стварно.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[ Ваздух шишти ]
-- [ дубоко удахне ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Ванземаљци.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Шта за име Бога
се дешава?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Урадио сам неко истраживање
након што сам видео твоје усеве.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Два или три момка могу да направе
дизајн величине
један на свом пољу преко ноћи

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
користећи само даске и ужад.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Стварно?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Тако те ствари
су урађени у прошлости.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Али сада их има толико.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Како би толико људи
бити у томе?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Не могу добро да размишљам.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Ја... идем назад
до станице

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
и попијте шољу
Едгарова кафа и...
и покушај да размишљаш јасно.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
А после тога, ја ћу...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Могао бих да обавим неке позиве.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Али рећи ћу ти
нешто -- оно што сам рекао
тамо, и даље иде.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Ваша -- ваша породица
је прошао кроз много тога.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
И последња ствар
ова деца треба да ураде

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
је брига о неком лудом
ствари које се дешавају у свету.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Сада их води у град

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
и добију памет
и ваш ум на
свакодневне ствари, хмм?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Добар лек.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
То је добар савет.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
И чувај се
од себе...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Грахам.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[Мотор се преврће]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Човек на ТВ-у:
Снимак који гледате
је пуцано јуче поподне

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
од стране 34-годишњег мештанина
сниматељ у Бангалору,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
град на југу Индије.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
То је 18. извештај
знак усева

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
пронађена у тој земљи
у последња 72 сата.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Ујка Мерил, хоћеш ли
укључити радио?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Жена на радију:
То су знаци намењени
да се види са неба --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[ Радио се искључује ]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Нема ни радија.
Само на неко време.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[Уздаси]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[ шкрипе кочнице ]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Новац за књиге?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Наравно.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Само један.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Вратите се на пицу за 15.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Карл: То је само гомила
од цроцк.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
Покушавају да продају сокове.
То је једноставно и једноставно.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Гледао сам ове извештаје
од јутра.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Видео сам 12 сода
рекламе до сада --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Имате књиге
о ванземаљцима?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Немој ми рећи да верујеш
ово коњско ђубриво.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
у ствари,
Мислим да имамо једног.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Дошао грешком
у пошиљци --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
одлучио да га задржи
за градске људе.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Последњи ред, трећа књига
на левој страни, душо.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Човек на радију: Зашто нема никога
говорећи очигледно?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Ово су само имитације.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Неко негде ради
први...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
жена:
Био је то лек за астму,
тачно, оче?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
За Морган Хесса.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
И није "Отац"
више.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
За мање од сат времена,
пар стотина људи
добити исту бриљантну идеју,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
и ево нас, на
на ивици масовне хистерије.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Могу ли те замолити за услугу,
Оче?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Морам да очистим
моја савест.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
Хоћеш ли ме саслушати?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Трејси... ја нисам
пречасни више.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
нисам био
за шест месеци.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Знаш ово.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[разбијање гласа]
Све ове ствари на ТВ-у --

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
две девојке су ушле овде
говорећи о крају
света --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Само сам мало уплашен.
[ њушка ]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Молим те, морам да очистим
моја савест.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Схватио сам.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Да ли?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Имао сам два одвојена
људи ми кажу

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
било је странаца
око ових крајева
последњих пар ноћи.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Не могу рећи како изгледају

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
јер они остају
у сенци -- прикривено.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Нико није повређен, имајте на уму.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
И то је поклон.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
Видим.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
То се зове "сондирање".

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
То је војни поступак.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Ви шаљете а
извиђачка група --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
веома мали --
да проверим ствари.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Не да се ангажујем али
да процени ситуацију -

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
проценити ниво опасности,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
уверите се у ствари
све је јасно.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Чисто за шта?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
За остале.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Да?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Имаш брошуру или
нешто што могу да прочитам?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Наравно.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Хвала.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Ниси се играо
бејзбол, јеси ли?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Срање, знам те.
Ти си Меррилл Хесс.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Био сам тамо тог дана
погодио си тај 507 стопа

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
преко зида левог поља --
поставио рекорд.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Човече, та ствар је имала
мотор на њему.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
И даље је рекорд, зар не?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Имам палицу код куће
о-на зиду.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Имате две мање лиге
кућни рекорди, зар не?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Пет.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Зашто ниси био у професионалцима
прављење хрпе готовине

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
и облизавање прстију на ногама
од лепих жена?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
Јер он има другу
снимите већину људи
не знам за.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Има нижу лигу
стрикеоут рекорд.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Здраво, Лионел.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Меррилл је зезнуо класу А.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Само би се замахнуо
та палица тврда као
могао је сваки пут.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Није било важно шта
тренери су рекли,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
није било важно ко је у бази.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Он би то само бичевао
слепи миш кроз ваздух
колико је могао.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Изгледао је као дрвосеча
сече дрво.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Меррилл овде има
више исцртавања него
било која два играча.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Стварно си добио
рекорд за прецртавање?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Погрешио сам што нисам замахнуо.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Контаминирано је.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Царл, нешто није у реду
са нашом водом.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Твоја вода је у реду.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Бо има ову ствар
о њеној води за пиће.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
Имала га је цео живот.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
То је као крпељ
људи имају, осим
није крпељ.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
Да ли је то тачно?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[табела фунти]
Карл: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

то тако-тако-сода

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
Желим...Схаста
-- Ја ћу узети.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Трејси: Проклела сам
37 пута прошле недеље.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Рекао сам реч "Ф".
пар пута, али
углавном ... "срање"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
и..."копилад".

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Да ли је "врећа за туширање" проклетство?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Претпостављам да би то било
зависи од његове употребе.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
Шта кажеш на, "Џоне,
ти си глупан
за љубљење Барбаре“?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
То је проклетство.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Онда није 37.
71 је.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Апотека препуна?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Не желим никога од вас

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
провођење времена са
Трацеи Абернатхи сама.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
Да ли се то разуме?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[Дубоко дише]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
Је ли то он?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Да.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[ Врата аутомобила се затварају,
engine turns over ]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
ко је он?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ Гуме цвиле ]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[ инсекти цвркућу ]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[ Ауто прилази ]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[ шкрипе кочнице ]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[ шкрипе кочнице ]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[ статично ]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Меррилл: Шта је то?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Грахам:
It's Bo's baby monitor.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Нашао сам га у подруму.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Искористићу га
као воки-токи.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[Дронинг]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Шта ако се ухвати
сигнал од њих?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Није.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Али није функционисало.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, this crop stuff
говори о гомили штребера

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
који никада није имао девојку
in their lives.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
Они имају 30 година и
мало раде
кодови заједно,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
а анализирају грчки
митологије и шминке
тајна друштва

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
где други момци који
никада није имао девојке
пре него што се може придружити.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
Они раде глупа срања
овако да се осећаш посебно.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
То је превара.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Штребери су то радили
пре 25 година,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
и нови штребери
поново то раде.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Само је статично, Морган,
у реду.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Појачајте. Видите.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[Јачина звука се повећава]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[Дронинг се наставља]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
То је код.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Зашто не могу да добију
девојке?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
Могу ли то да видим, молим?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[ Статично, зујање се наставља ]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
То је бука.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Покварено је, Морган.
Само ће се задржати
радећи ово.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Можда неке нове батерије...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Могли бисмо изгубити сигнал.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Ово је тачно
шта штребери желе.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Излазим сада.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Дронинг се наставља,
јачина се повећава]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Нико се не мрда.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Гласови.
Јесте ли чули то?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Али не енглески.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Чуо си гласове,
зар не, ујка Мерил?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Чуо сам их, Морган.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[Дронинг]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Вероватно се јавља
још један монитор за бебе.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Тако је.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[ Питцх варира ]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Да видим.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[ Високо зујање ]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Стани!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[ Варблинг ]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[Јачина се смањује]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Видите, ево зашто
не гледамо ТВ.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Људи постају опседнути.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Сада пуштам.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Бо: Не, тата!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Морган: Не ради то!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Изгубит ћете сигнал.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Не пуштај.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Постаје јасније
што га више држите.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Меррилл: Схватио сам.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Бо, душо, не желим
пењеш се на ауто.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Дођи овамо.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[Јачина звука се повећава]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[ задихано ]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[Дронинг, триллинг]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Стани!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Њих двоје разговарају.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[Дронинг, триллинг]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[ статично ]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[Уздаси]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[ звоно звони ]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[Изабел лаје, цвили]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[Лајање се наставља]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[лаје]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ режи ]
-- [ дахта ]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[Лајање се наставља]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[звецкање ланца]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[ Цвиљење ]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Исабел, ти ћеш
осећати се веома глупо

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
када се испостави да је ово
све само лажно.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[ Цвилење се наставља ]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[ Цвилење се наставља ]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[ шкрипи ]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[Лајање се наставља]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Триллинг ]
-- [ дахта ]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[Тешко дишем]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ одјекују ]
Губите време овде!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Нећу ово пријавити или
све што урадите мојим усевима

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
на вести или ТВ или било кога!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
Нећеш постати славан!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[ Триллинг ]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[ дахта ]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[Тешко дишем]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[Кукурузне стабљике шуште]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[ Триллс ]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[ дахта ]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[ задихано ]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Звецкање посуђа,
прскање воде]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[ кикоће се ]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[ Дубоко уздахне ]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
У реду.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Хајде да укључимо ТВ.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[Кликови, зујање телевизије]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Човек на ТВ-у: Прво
појавио се пре 52 минута.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Званичници Мексико Ситија
као и званичници САД

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
су потврдили
да ово нису авиони

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
од било које владе
ваздухопловство.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Извршено је прво виђење
авионом Аир Мекицо 747

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
на путу из Мазатлана
у Њујорк

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
као неидентификовани занати
ушао у ваздушни простор Мексико Ситија.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
Нису откривени од
радар било које земље.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[Сирена завија на ТВ-у]
-- Штребери су били у праву.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Морамо ово снимити.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Мој балетски рецитал.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Слушај, Бо, ово
је веома важно.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Све што су људи написали
о у научним књигама
ће се променити.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Историја света
будућност је на ТВ-у управо сада.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Морамо ово да снимимо
тако да можете показати своје
деца ову траку

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
и реци да си био тамо.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
За твоју децу, Бо.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Мој балетски рецитал.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
тата!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Нађи другу траку.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[ Звецкање видео касете ]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[Сирена наставља]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
ујка Мерил,
Користим твоју траку.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Човек на ТВ-у:
Гледате пренос уживо

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
од наше подружнице
овде доле у Мексико Ситију.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Ова слика није била
прилагођен или побољшан
на било који начин.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Оно што видите је стварно.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
То је невероватно.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ пискање ]
-- Све што су написали
у научним књигама

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
је пред променама.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
Рекао сам ти.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[ Ваздух шишти ]
-- [ дубоко удахне ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Неки људи
вероватно размишљају

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
ово је крај света.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
То је истина.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
Мислите ли да би то могло бити?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Да.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Како можеш то да кажеш?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
То није било
одговор који сте желели?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Зар се ниси могао претварати да јеси
као некада?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[ Оштро издахне ]
Дај ми мало утехе.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Људи се ломе
у две групе

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
када доживе
нешто срећно.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Група број један види
то је више од среће,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
више од случајности.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
Они то виде као знак -

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
доказ да постоји
да ли је неко горе

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
пазећи на њих.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Група број два види
то је чиста срећа,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
срећан случај.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Сигуран сам да људи
у групи број два

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
гледају оне
14 светала у веома
сумњив начин.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
За њих ситуација
није 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Може бити лоше, може бити добро.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Али дубоко у себи,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
они то осећају
шта год да се деси,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
сами су.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
И то их испуњава страхом.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Да, има тих људи.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Али постоји целина
пуно људи у
група број један.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
Када виде тих 14 светала,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
гледају у чудо.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
И дубоко у себи, они то осећају
шта год да се деси,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
биће неко
ту да им помогнем.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
И то их испуњава надом.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Видиш шта мораш
запитајте се шта је
каква си ти особа?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
Да ли сте од оних који
види знакове, види чуда?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Или ти верујеш у то
људи само имају среће?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Или погледајте питање
овако --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
да ли је могуће да тамо
нису случајности?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Био сам једном на овој забави.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
Ја сам на каучу
са Рандом Мекини.
[Кликови језиком]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[ Оштро издахне ]
Само је седела тамо

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
прелепо изгледа,
зурећи у мене.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Идем да се наслоним
и пољуби је...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[Смеје се] и схватам
Имам жваку у устима.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Па се окренем, извадим жваку,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
ставите га у папирну чашу
поред софе,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
и окрени се.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Ранда МцКиннеи повраћа
свуда преко себе.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[ Тихо се смеје ]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Знао сам чим се то догодило
то је било чудо.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Могао сам да се љубим
њу кад је повратила.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
То би имало
оставио ми ожиљке за живот.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Можда се никад нисам опоравила.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[смеје се]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Ја сам чудо човек.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Та светла су чудо.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Изволите.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Па, који си ти тип?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Да ли се осећате утешено?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Да, имам.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Шта онда има везе?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
Никад ти нисам рекао
последње речи

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
да је Колин рекла
пре него што су је пустили да умре.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Рекла је: "Види."

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Онда су јој се очи мало зацаклеле.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
А онда је рекла,
"Одмахни се."

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
Знаш зашто је то рекла?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Јер нерв
завршетке у њеном мозгу
пуцали док је умрла,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
и неко насумично сећање на нас
на једној од ваших бејзбол утакмица
само јој је пао у главу.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
Нико не гледа
за нас, Меррилл.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
Сви смо сами себи.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[Сирена завија]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ кључеви звецкају,
мотор се гаси]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
шта ти знаш

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Па, постојао је
несрећа - вожња у пијаном стању,
нису били сигурни -

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Није био пијан.
Реј је заспао за воланом.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- Је ли он добро?
-- Да.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
То је била прва ствар
Питала је и Колин.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Она говори.
У којој је амбуланти?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Она није у колима хитне помоћи,
оче.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[Подне даске шкрипе]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
За заштиту деце.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
Све што су радили је
гледање телевизије од 05:00

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Осећао сам се као да јесу
постаје опседнут,
као што си рекао.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
Требало би да играју
крзнени, крзнени зец или
чајанка или тако нешто.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Шта је крзнени, крзнени зец?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
То је игра, зар не?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
У сваком случају, затворили су се
школе.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
И било их је
занимљива дешавања.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Колико је сати?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
11:00 ујутру

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
Отишли су, али су
није стварно отишао.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Једноставно их не можемо видети.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
рано јутрос,
птица је долетела у околину

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
где су била светла
лебдећи синоћ.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Зауставило се мртво у ваздуху
и пао право доле.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
Ухватили су то на траку.
Играли су се
цело јутро.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Снимак изгледа као
птица је улетела
зид на небу.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Нашли су птицу. Његов --
глава му је била згњечена.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
Они мисле да имају неку врсту
од невидљивог штита,
л-као оптичка илузија.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
Они су још увек тамо,
лебдећи.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Неки људи мисле да постоји
сада их више...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
свуда,
чак и преко нас.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Постоји теорија о
ц-- кругови у житу.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
Они би могли бити нека врста...

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
нека врста оријентира,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
систем визуелног мапирања
да би могли да се крећу,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
координата --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
има смисла.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[ звона ветра звецкају ]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Морган:
Желите да чујете причу?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Бо: Да ли је истина?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Дакле, ванземаљци не могу
читај нам мисли.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Ох.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
Ох, наравно.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
Они ти све говоре
у овој књизи.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Пише да вероватно јесу
веома мали, као моја висина,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
јер као њихов
мозак се развија,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
није било користи
за физички развој.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Такође пише да су
вероватно вегетаријанци

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
јер би
су схватили
предности такве дијете.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Ко је написао ову књигу?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Научници који су били
прогоњени због својих уверења.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
То значи да су незапослени.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Ако ћеш да се забављаш
од тога, онда заборави.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Ово је озбиљно.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
Не знам шта ме је спопало.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Постоје слике.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Др Бимбу, један од
аутори књиге --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- Бимбу?
-- Тата.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Само сам га питао за име.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Имао си тон.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Рекао је да су два
разлози због којих ванземаљци
посетио би нас --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
да успостави контакт у
дух истраживања

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
и унапређивање
знање о универзуму,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
или други разлог --
непријатељски су.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
Све су потрошили
ресурсе на њиховој планети,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
и траже да
следећа жетва наше планете.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Ево.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Мало личи
наша кућа, зар не?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Исти прозори.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
То је чудно.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[ Телефон звони ]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ дахта ]
-- [ дахта ]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Да, о, да.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Доста је од
Др Бимбу за сада.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Сви у овој кући
треба да се смири

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
и поједи мало воћа
или тако нешто.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[Звони се наставља]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
хало?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Човек: Оче?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
хало?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Здраво?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[Пулсирајући тон]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[ Приближавање стопама ]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ Шарке врата шкрипе ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
ја излазим
на неколико минута.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Нико не напушта ову кућу...
никог.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Меррилл: Где идеш?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[ звецкање тастера ]
-- Кућа Реја Редија.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Зашто?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Мислим да је управо звао овде.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[Врата се отварају, залупају]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Бо: Не мислите
десиће се нешто лоше,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
зар не, Морган?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Зашто? Имате једну од
опет твоја осећања?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
Да ли је лоше?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
Нећу дозволити ништа лоше
десити ти се.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Не желим да умреш.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Ко је рекао да ћу умрети?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Ко је рекао да ћу умрети?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[ покуцај на врата ]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[ инсекти цвркућу ]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[ инсекти цвркућу,
шарке врата шкрипе]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[ шкрипа ]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[Пулсирајући тон]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Здраво, Раи.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Шта се десило?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Написао сам твој број
доле да те позовем.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Седео је поред
телефон 6 месеци.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
Кад сам знао да јесте
унутар куће...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Нисам могао да се сетим ниједног
други број за позив.
Успаничио сам се.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
хвала што сте дошли,
оче.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Нема на цему, Раи.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Толико сам дуго радио те ноћи.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Никад нисам заспао
вожња пре...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
никад од тада.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
немој.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
Већи део вожње кући,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
није било аутомобила на видику
у оба смера.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Да сам имао
заспао тада,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
завршио бих у
ров са главобољом.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
И морало је бити у томе
прави тренутак --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
тих 10, 15 секунди када
Прошао сам поред ње ходајући.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Било је као
требало је да буде.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Претпостављам да је ово
крај света,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Сјебан сам, зар не?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Људи који убијају
жене велечасни

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
нису баш уведени
до предњег дела
линија на небу.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[ звецкање тастера ]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[Мотор се преврће]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Вх-- Где
идеш ли, Реј?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
До језера.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Како ја то видим...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
ова места обележена
у усеву и слично --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
нико од њих није
заиста близу воде.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Мислим да не воле воду.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Не може бити горе него овде.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
Јеси ли видео нешто, Реј?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Знам шта сам ти урадио.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Натерао сам те да се питаш
своју веру.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Заиста ми је жао због чега
Урадио сам теби и твојима.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[ Дубоко уздахне ]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
У реду.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
И не отварај
моја остава, оче.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Нашао сам једног од њих
тамо и закључао га.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[ Гуме се врте ]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Жена на ТВ-у:
Запањујући снимак
управо ћемо вам показати

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
је фотографисао а
42-годишњи Ромеро Валадарез.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Овај видео је снимљен
јуче поподне

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
на 7. рођендан свог сина

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
у граду
Пасо Фундо, Бразил.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Послато је локалу
тамошњи новински биро

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
и послата нам преко сателита
пре само неколико минута.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Сва почетна мишљења су
ово је оригинално.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Шта ћете видети
може да вас узнемирава.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Деца вичу
нејасно на португалском]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[ пас лаје ]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Покрет, децо!
Ваманос!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[викање се наставља]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[вика се појачава]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
Ох!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[викање се наставља]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[ Премотавање траке ]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[ узвици на португалском ]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[ Шуштање,
звиждање ветра]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[Шуштање престаје]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
хало?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Полиција је овде.
Ја сам са њима.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Ја сам полицајац.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
Само желим
разговарати с тобом.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Знамо све о превари.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Већ смо узели неке од
твоји пријатељи у центру града
у ауто-вагону.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Само нам реци своје име
и зашто си то урадио,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
и ми ћемо вам дати исто
договор смо дали другима.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Не бацајте своје
живот далеко, сине.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[Уздаси]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[ огреботине од ножа ]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ Грунтс ]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[ огреботине ]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
Ох! Ах!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
Ох!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[обојица вриште]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[ цвркут птица ]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[Кликови завртња]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Њихова кожа мења боју.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Зато нисмо могли
видети их те ноћи.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Реци ми нешто, Морган.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Ух...у овоме
твоја књига...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
да ли су се десили до детаља

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
шта би се десило
ако су били непријатељски расположени?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Да.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Речено је да хоће
вероватно упасти.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
Користили би
копнена тактика --
борбе прса у прса.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
Не би користили наше
технологије или борбе
ваздушна битка

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
јер на крају знају
користили бисмо нуклеарно оружје.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Онда би планета
бити бескорисни за њих.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Како би ико могао
знате те информације?
То је смешно.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Шта је још писало?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
Рекли су да постоји један од
два исхода инвазије.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
Прво, они се боре
и бивају поражени и
морају поново да се врате

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
пуним снагама
стотине, можда чак
хиљадама година касније.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Шта је два?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
Они побеђују.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Извини, шта...
која је ово књига?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
Да ли се ово заиста дешава?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[Уздаси]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Чуо сам теорију да, ух,

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
не воле
места у близини воде.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Можда бисмо били сигурни од њих
близу језера или тако нешто.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Звучи измишљено.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Видео сам једног од њих
у кући Реја Редија.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
не могу бити сигуран,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
али сам имао јасан осећај
хтео је да ми науди.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
па...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
можемо изабрати да верујемо у ово
идеја за језеро, спакуј се и иди,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
или можемо остати овде, сакрити се
у нашем дому, сачекајте.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Можда претерујемо, али
Спреман сам да живим са тим.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
У сваком случају, барем
бићемо заједно.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Сви они за
идеја о језеру, подигните руку.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Да.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Сви они који су за дом,
подигните руку.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
У реду.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Мој глас се рачуна као два.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
То је срање!
Ти вараш!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Морган, смири се.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Добио сам два гласа јер
Овде заступам два родитеља.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Још ништа не знамо.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Ионако ћемо бити сигурни овде.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
Не желим да идем од куће.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Ево где
живели смо са мамом.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
То нема ништа
да уради са овим.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Ја мењам свој глас.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Не можете променити свој глас.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Сви они који су за дом,
подигните руку.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Ово је смешно.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Изгубили сте, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[ Дубоко уздахне ]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Укрцаћемо се
сваки прозор у овој кући.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Како знамо плоче
ће учинити било шта?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
Јер изгледа да имају
невоље са вратима оставе.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[ Дубоко уздахне ]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[ звона ветра звецкају ]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ Шарке врата шкрипе ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[Кукурузне стабљике шуште]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[ Звецкање, шуштање се наставља]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[ тихи ударац ]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[ Звецкање, шуштање се појачава ]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Човек на ТВ-у:
Информације које добијамо

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
долази од наших филијала
широм света.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[Сирена завија на ТВ-у, лупа]
Морган: Тата, ујка Мерил!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Аман се придружује Најробију,
Пекинг и Јерусалим

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
као најновије потврдити
појава светла.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Има светла
у преко 274 града.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
Они мисле да ће бити
400 у року од сат времена.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
Појављују се на или унутар
једна миља знакова усева.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
Били су за навигацију.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
Направили су мапу.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Биће
у кругу од једне миље од нас.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
тата?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Да?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
Они мисле да су ово инсценирани

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
непосредно претходи
маневар напада.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
Погрешио сам.
Они су непријатељски расположени.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[трубе на ТВ-у]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
То је као "Рат светова".

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Човек на ТВ-у: Копнене снаге
су састављени

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
у земљама
широм земаљске кугле.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[ прочисти грло ]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Стотине хиљада

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
хрли у храмове,
синагоге и цркве.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ нејасни разговори,
звона звона]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Бог са свима нама.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Звекет машина,
хеликоптери зуче на ТВ-у]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Идем да се вратим
до прозора.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Хеј, јесте ли добро?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Неки тип је имао натпис
био је смак света.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Не брини.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Ништа нећеш дозволити
десити нам се, зар не?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Нема шансе.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Волео бих да си мој тата.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
шта си рекао?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Немој никад ништа рећи
опет тако.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
икад.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[ Звецкање ]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Има превише прозора
у спаваћим собама.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Немамо довољно плоча.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Укрцаћемо се
врата спаваће собе.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Где ћемо спавати?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
У породичној соби.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
Шта је са Изабел?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Везаћемо је у гаражи
после вечере.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Направићу сендвиче.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Хоћу шпагете.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Само ћемо јести брзо, Бо.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Шпагети звуче одлично.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Шта хоћеш, Морган?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Било шта?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
француски тост...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
и пире кромпир.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Сада причамо.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
А ти, Меррилл?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Пилећи теријаки.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Добар избор.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
имаћу
чизбургер са сланином.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Додатна сланина.
[ смеје се ]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Шта је било
са свима? Једи.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Можда би требало да кажемо
молитва.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
бр.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Зашто не?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Не изговарамо молитву.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Бо има лош предосећај.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Имао сам сан.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Не изговарамо молитву.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Једи!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
мрзим те.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
То је у реду.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Пустио си маму да умре.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Мерил: Морган.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Не губим ни минут више
мог живота на молитви.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Ни један минут више.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Разумео?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[ Бо плаче ]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Сада идемо
да уживате у овом оброку.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Нико нас не може спречити да уживамо
овај оброк, па уживајте!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ Плакање се наставља ]
-- Престани да плачеш!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Грахам...
-- Не вичи на њу!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[ Плакање се наставља ]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
У реду, пошто јеси
сви неће јести.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Покушаћу
понешто од свега.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Сребрне шишке ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[ њушка ]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[плаче]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[ статично ]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[Дронинг, триллинг]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[ трешти сигнал "Офф аир" ]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
То се дешава.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[ инсекти цвркућу ]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[ Тишина ]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Грахаме, пожури.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
Јесам ли ти икада рекао
што су сви рекли

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
када си рођен, Бо?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Изашао си из своје маме,
а ниси ни заплакао.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Управо си отворио очи,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
а ти си погледао около
соба код свих.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
Твоје очи
били тако велики и прелепи.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Све даме у соби
само дахну.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Мислим, буквално су дахнули.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
И они иду,
"О, она је као анђео."

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
А они су рекли: „Никад нисмо
видео бебу тако лепу."

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
А онда...знаш
шта се десило?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
Ставили су те на сто
да те очистим,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
а ти си погледао у мене
а ти се насмешио.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
Кажу да су бебе тако младе
не може да се осмехне.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Насмејао си се.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Хајдемо сада доле.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[Изабел лаје у даљини]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Заборавили смо Изабел.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[Лајање се наставља]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[Гровлинг]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[ Цвилење ]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[ Тишина ]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[ звона ветра звецкају ]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
Да угасимо светла?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
Они већ знају да смо овде.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[ Кораци ]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[ звона ветра звецкају ]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[Уздаси]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[ Кораци се настављају ]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[ гласан ударац ]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[ Туп ]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[ Звецкање ]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
тата...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[Брзи кораци]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
Да ли знаш шта се десило
када си рођен, Морган?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Изашао си, и твоја мама
наставило да крвари,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
па су те доктори пожурили
из собе

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
пре него што сам имао времена
да те видим.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[ Кораци се настављају ]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
На крову су.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Док су је поправљали,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
све о чему је стално питала
био си ти.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[ Судар ]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
Они су у кући.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Хтео сам твоју маму
да те прво видим

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
јер је сањала
о теби цео њен живот.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Онда се осећала боље,
довели су те,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
и поставили су те
у њеним рукама,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
и погледала те је,
а ти си је погледао,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
а ти си само зурио у сваку
други најдуже.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
А онда је стварно тихо рекла,

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
„Здраво, Морган.
Ја сам твоја мама.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
ти изгледаш
баш како сам сањао."

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[Дубоко дише]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[ смеје се ]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[ Звецкање ]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[Брзи кораци]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Меррилл: Врата на тавану.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
идемо.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Хајде.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Заборавили смо наше шлемове од фолије.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
Имамо ли шта да заглавимо
против кваке на вратима?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
Прочитаће нам мисли.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Плашиш своју сестру.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
већ сам уплашен.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[ Триллинг ]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Меррилл.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
Ја тражим!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
Они ће знати
наше тајне мисли.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
Нисам спреман.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Меррилл!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Схватио сам!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[Сијалица се разбије]
-- Тата!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[ лупање, звецкање]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[ кашље ]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Где је Бо?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
ја сам добро.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[ Кораци, звецкање]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[Кликови, подешавање, статички]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Шта се дешава тамо?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Грахам:
Не могу ни да замислим.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Надам се да им иде боље
него што јесмо.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Немамо чак ни шлемове.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[ лупање на вратима ]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
Они само праве буку.
Не покушавају да уђу.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
Зашто би то урадили?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
Желе нашу пажњу
на вратима?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[ Лупање се наставља ]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
Они нам одвлаче пажњу.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Од чега?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Књига каже да су вероватно
веома добри решавачи проблема.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
Они ће наћи пут.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[ Лупање се наставља ]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Морган,
дај ми своју батеријску лампу.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
Некада су сипали угаљ
доле у ​​овом подруму.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Овде је отвор за угаљ.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[ Лупање се наставља ]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Осећам ваздух.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
И ја!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Постаје све јачи.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
близу сам.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[ звиждање ветра]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
ста?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Држи га!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Имам га!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Држи га!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Имам га!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Држи га!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[Шуштање, звецкање]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[ задихано ]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[ пискање ]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Немамо његов лек.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Не бој се, Морган.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Успорићемо ово
заједно.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Осети ми груди.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Осетите како се креће унутра и напоље.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Диши као ја.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Диши као ја.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Хајде.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Сањао сам ово.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Остани са мном.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Знам да боли.
Буди јака, душо.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Проћи ће.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Проћи ће.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[Шипање се наставља]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Не ради ми то поново.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Не опет.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
мрзим те.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
мрзим те.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[ задихано ]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Страх га храни.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Не бој се
онога што се дешава.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Верујте да ће проћи.
Верујте у то.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Само чекај.
Не бој се.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Ваздух долази.
Белиеве.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Не морамо да се плашимо.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Ускоро ће проћи.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Ево га.
Не бој се.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Ево ваздуха.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[Удахне дубоко]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Не бој се, Морган.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Осети ми груди.
Диши са мном.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
Заједно. Ваздух
иде у наша плућа.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[ Дубоко издахне ]
Заједно.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[ Дубоко издахне ]
Ми смо исти.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[разбијање гласа]
Ми смо исти.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[ Дубоко издахне ]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Требало би да штедимо
батеријске лампе.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[ Кликови ]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[ Кликови ]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[ Кликови ]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[ Сирене завијају ]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Царолине: Рејов камион
скренуо са пута

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
и ударио Колин
а затим дрво,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
а она је била прикована
између њих двоје.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Шта то значи -
закачен?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Камион --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
камион је одсечен
већи део њене доње половине.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
шта си рекао?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Она неће бити спасена.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Њено тело је приковано
на такав начин

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
да је живо кад оно
не би требало да буде жив,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
а камион је
држећи је заједно.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
И не осећа много,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
и она је -- она говори
скоро као нормално,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
а ми нисмо
извући камион

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
јер смо -- желели смо те
да сиђе овамо

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
и буди са њом
све док је будна.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
И то неће бити дуго.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Сада, оче, да ли разумете
шта сам ти рекао?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Царолине...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
да ли је ово последњи пут да сам
да разговарам са мојом женом?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Да, јесте.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ лдистинцт
радио разговор]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Човек на радију:
Људи мисле да су дошли овде
да преузме планету.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
То је бик.
Не мислим тако.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Мој пријатељ и ја смо их видели.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[ статично ]
-- Нашао сам чопор
од сијалица.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
Отровали су му породицу.
Одвукли су их.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[ статично ]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Нико не верује,
али нису дошли овамо
за нашу планету.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Ово је рација.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
Дошли су овде због нас,
да нас пожње.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[ статично ]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Паклено смо срећни
они одлазе одавде.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
Они одлазе?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
То они говоре.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[ статично ]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Колико дуго
јесмо ли спавали?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 сати или тако нешто.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[ Радио се искључује ]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
рекао је
имали су отровни гас...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
луче у малим количинама.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Много људи је умрло.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Али они одлазе.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
Отишли су веома брзо
јутрос,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
као нешто
уплашио их.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
Оставили су неке
њихових рањеника позади.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Зашто иду?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Мора да су људи схватили
начин да их победите.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Свако има слабост,
зар не?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Ниси мислио да ћемо успети
кроз ноћ, зар не?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
бр.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
слушај...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
постоје ствари које могу узети
и пар ствари које не могу.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
Један од њих не могу да поднесем
је када мој старији брат,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
ко је све
желим да будем...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
почиње да губи веру
у стварима.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Видео сам твоје очи синоћ.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
Не желим да икад видим
твоје очи опет такве.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
ОК? ја сам озбиљан.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
У реду.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[ пискање ]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Био је такав
неко време.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Треба му његов лек.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
Јесу ли нешто рекли
о нашем крају?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Филаделфија и њена периферија
округи су очишћени...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
али ко зна сигурно?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Није довољно јак.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Ако има још један напад
управо сада --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
Знам.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Морали бисмо бити сигурни раније
отворили смо та врата, Грахаме.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[ Кликови ]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[ статично ]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[Уздаси]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
За мене је довољно добро.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
И ја.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[ звецкање ]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[ Шарке шкрипе ]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[ неразговетна телевизија
разговор]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Добро набавите шприцеве.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Можда ћемо морати да му дамо
ињекција епинефрина.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Човек на ТВ-у:
Атмосфера је овде
опрезно оптимистичан.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- Људи славе.
-- Ово раде на ТВ-у.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Постоји сјајан смисао
од олакшања.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- Они плешу.
-- Да, овако.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
Када почнемо да оцењујемо
губитак живота,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Да ли желиш да га видиш?
-- Остаће нам
много питања.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Донећу ТВ овде.
-- Видим исти израз
на сваком лицу.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Знамо да се битка окренула
около на Блиском истоку.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Три мала града тамо
пронашао примитивни метод
да их победи.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Немамо више детаља
у ово време.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[ТВ се гаси]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[ Триллинг ]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Меррилл, чекај.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[режи, трепетља]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[ пискање ]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[Гровлинг]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[ Триллинг ]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[ Слабо ] Здраво, душо.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Здраво душо.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Само сам се шетао
пре вечере.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Волите шетње.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Требало је да буде.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
Да ли боли?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Не осећам много.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Добро.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[разбијање гласа]
Реци Моргану...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
играти игрице.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
У реду је бити блесав.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[разбијање гласа]
хоћу.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Реци Боу да слуша
њеном брату.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Он ће се увек бринути
од ње.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
хоћу.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
И реци Грахаму...

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
ја сам овде.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
реци му...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
види.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Реци му да види.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
И реци Мерилу
заљуљати се.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Видите, шта имате да питате
сами сте, какав
личност си ти?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
Да ли сте таква врста која види
знаке, види чуда?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Или ти верујеш у то
људи само имају среће?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
да ли је могуће...
нема случајности?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[ Шишта ]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[ Триллинг ]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Одмакни се, Меррилл.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Меррилл...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
замахнути.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Аххххххххх!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[ стење ]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[режи]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ Грунтс ]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[ ванземаљац режи ]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[ Триллс ]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ Цврчање ]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[режи]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[ Триллинг ]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[режи]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[ Шишта ]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ахххх!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ Цврчање ]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[ пискање ]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[ Тишина ]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Грахам:
Због тога је имао астму.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[Тешко дишем]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Не може бити срећа.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Плућа су му била затворена.
Плућа су му била затворена.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Није ушао отров.
Није ушао отров.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Плућа су му била затворена.
Плућа су му била затворена.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Не дирај га.
Дај му минут.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Грахам...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Дај му секунду.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
Д-тата...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Не дирај га.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Грахам...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Немој...немој.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Морган: Тата?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Шта се десило?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[ дахта ]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
Да ли ме је неко спасио?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[јецање]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
да, душо,
Мислим да неко јесте.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[ кикоће се,
нејасан разговор]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ свира инструментална музика ]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[Музика се завршава]


