1 00:01:21,214 --> 00:01:26,353 - Iacov, 2 00:03:31,779 --> 00:03:33,781 - Primul care atinge afară face cina. 3 00:03:33,815 --> 00:03:35,983 - E bine pentru mine. 4 00:03:49,630 --> 00:03:51,264 - Nu este telefonul tău? 5 00:03:54,535 --> 00:03:57,739 - Ignora-l, a fost plecând toată ziua. 6 00:04:04,979 --> 00:04:05,913 - Cine e? 7 00:04:05,947 --> 00:04:07,715 - Lasă-l Charlie. 8 00:04:17,725 --> 00:04:18,826 - Este doar Michael. 9 00:04:20,561 --> 00:04:21,829 - Au trecut ani. 10 00:04:21,863 --> 00:04:23,430 - Da, patru ani. 11 00:04:24,732 --> 00:04:26,466 - Ce crezi că vrea? 12 00:04:26,501 --> 00:04:31,506 - Când ne-am despărțit, el ma suna in fiecare zi. 13 00:04:32,640 --> 00:04:34,474 Ca, a fost întotdeauna vreo scuză. 14 00:04:34,509 --> 00:04:36,844 De parcă mai aveam unul de-al lui Tricouri sau știi, ceva. 15 00:04:36,878 --> 00:04:39,013 - Trebuie să aibă a trecut până acum. 16 00:04:39,046 --> 00:04:40,748 Cât timp ați fost împreună? 17 00:04:41,682 --> 00:04:44,351 - Ca un an și jumătate. 18 00:04:44,384 --> 00:04:46,353 Ultimul an de doctorat 19 00:04:47,622 --> 00:04:49,824 și primele șase luni a lumii reale. 20 00:04:51,125 --> 00:04:52,727 Sincer să fiu, a fost șase luni care a făcut-o. 21 00:04:52,760 --> 00:04:54,095 - Ce? 22 00:04:54,128 --> 00:04:55,863 - Ne-a despărțit. 23 00:04:55,897 --> 00:04:59,934 - Asta e foarte lucru disociativ de spus. 24 00:05:01,536 --> 00:05:04,005 De parcă n-ai avea nimic a face cu ea. 25 00:05:04,038 --> 00:05:06,007 - Nu face asta, nu începe 26 00:05:06,040 --> 00:05:07,474 psihanalizandu-ma. 27 00:05:07,508 --> 00:05:09,744 - Ei bine, spun oamenii lucruri de genul ăsta 28 00:05:09,777 --> 00:05:11,112 să se disocieze de 29 00:05:11,145 --> 00:05:12,647 lucruri pentru care se simt vinovați. 30 00:05:12,680 --> 00:05:14,347 - Nu mă simt vinovat. 31 00:05:14,381 --> 00:05:15,917 - L-ai lăsat, nu-i așa? 32 00:05:15,950 --> 00:05:18,152 - Relația a ajuns concluzia sa firească. 33 00:05:18,186 --> 00:05:20,353 Nu eram potriviți unul pentru celălalt. 34 00:05:20,387 --> 00:05:21,923 - Evident că nu a crezut asta. 35 00:05:23,423 --> 00:05:24,792 - Îmi spunea Ellie. 36 00:05:25,660 --> 00:05:26,961 - Crima secolului. 37 00:05:26,994 --> 00:05:28,896 - Ei bine, știi, urăsc. 38 00:05:28,930 --> 00:05:31,699 Mă face să par un elefant din desene animate. 39 00:05:33,201 --> 00:05:34,635 - Am crezut că e destul de drăguţ. 40 00:05:34,669 --> 00:05:35,870 - Da, a fost drăguţ. 41 00:05:35,903 --> 00:05:37,138 Bineînțeles că era drăguț. 42 00:05:37,171 --> 00:05:38,973 Era prea drăguț. 43 00:05:39,006 --> 00:05:42,043 - Acesta este un oraș mic coasta de nicăieri Elena. 44 00:05:42,076 --> 00:05:44,579 Nu sunt atât de mulți băieți drăguți în jur. 45 00:05:44,612 --> 00:05:46,914 Du-te spre est și există nimic altceva decât ferme. 46 00:05:46,948 --> 00:05:49,382 Du-te spre vest și există nimic altceva decât mare. 47 00:05:50,417 --> 00:05:51,853 - Mulți pești în mare. 48 00:05:51,886 --> 00:05:55,089 - Și totuși aici ești, blocat trăind cu mine 49 00:05:56,057 --> 00:05:57,825 și sunt blocat să trăiesc cu tine. 50 00:06:01,829 --> 00:06:05,199 - Deci dacă sună din nou, ai de gand sa raspunzi? 51 00:06:05,233 --> 00:06:07,400 - Oh, putem doar arunca asta te rog? 52 00:06:07,434 --> 00:06:08,502 - Un an și jumătate împreună. 53 00:06:08,536 --> 00:06:09,837 Nu poți pur și simplu să-l ignori. 54 00:06:09,871 --> 00:06:11,138 Dacă e înăuntru necaz sau ceva. 55 00:06:12,472 --> 00:06:14,041 - Michael nu are probleme. 56 00:06:14,075 --> 00:06:15,643 Dacă e un lucru 57 00:06:15,676 --> 00:06:18,179 acel bărbat știe să facă evita, e necaz. 58 00:06:18,212 --> 00:06:19,446 - L-ai iubit? 59 00:06:21,048 --> 00:06:22,415 - Pot să vă pun o întrebare? 60 00:06:22,449 --> 00:06:23,818 - Da. 61 00:06:23,851 --> 00:06:25,686 - Ai preluat psihologie chiar asa 62 00:06:25,720 --> 00:06:27,622 ai putea sa-ti bagi nasul în afacerile altora? 63 00:06:27,655 --> 00:06:29,190 - Da, absolut. 64 00:06:29,223 --> 00:06:30,958 - Măcar ești sincer. 65 00:06:30,992 --> 00:06:33,861 - Deci, l-ai iubit? 66 00:06:33,895 --> 00:06:35,730 - Am locuit împreună un an. 67 00:06:36,731 --> 00:06:38,431 - Nu asta am întrebat. 68 00:06:39,667 --> 00:06:42,670 - Uneori lucruri pur si simplu nu iesi. 69 00:06:42,703 --> 00:06:46,073 El a fost soluția tip jos și nu am fost, 70 00:06:46,107 --> 00:06:49,911 a doua zi după ce mi-am luat doctoratul, Am vrut să fac scufundări 71 00:06:49,944 --> 00:06:51,512 epave în Barbados 72 00:06:51,545 --> 00:06:55,249 și a vrut să obțină căsătorit și are copii. 73 00:06:55,283 --> 00:06:56,817 - El chiar a propus? 74 00:06:57,952 --> 00:06:59,020 - Da. 75 00:06:59,053 --> 00:07:00,655 - Cu un inel și tot? 76 00:07:00,688 --> 00:07:03,190 - În restaurant in fata tuturor. 77 00:07:03,224 --> 00:07:06,928 Și a fost cel mai penibil moment din întreaga mea viață. 78 00:07:06,961 --> 00:07:08,029 - Nu am știut niciodată asta. 79 00:07:08,996 --> 00:07:10,064 - Ei bine, acum știi totul. 80 00:07:10,097 --> 00:07:11,464 Deci putem să-l scăpăm? 81 00:07:14,869 --> 00:07:16,037 Nu mi-ai adus un pahar. 82 00:07:16,070 --> 00:07:18,471 - Tu erai responsabil de cina. 83 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 - Nu din nou. 84 00:07:24,145 --> 00:07:25,112 - O să-l primesc. 85 00:07:25,146 --> 00:07:26,747 - Nu îndrăzni. 86 00:07:28,683 --> 00:07:30,718 - Bună, telefonul lui Ellie. 87 00:07:30,751 --> 00:07:32,219 Bună Michael? 88 00:07:33,688 --> 00:07:35,056 Da, e aici. 89 00:07:36,958 --> 00:07:39,994 - Michael, salut, salut, ce mai faci? 90 00:07:41,762 --> 00:07:43,297 Da, da, nu, îmi pare rău. 91 00:07:43,331 --> 00:07:47,568 Am fost, am fost la cursuri iar telefonul meu era tăcut. 92 00:07:50,104 --> 00:07:53,274 Da, sunt, chiar sunt predau acum, da. 93 00:07:55,876 --> 00:07:56,811 Serios? 94 00:07:58,079 --> 00:08:02,750 Da, da, mi-ar plăcea la dacă, dacă ești sigur. 95 00:08:04,318 --> 00:08:07,788 Da, mă pot întâlni tu. Jumătate de oră? 96 00:08:08,990 --> 00:08:09,924 Bine. 97 00:08:09,957 --> 00:08:11,192 Bine, ne vedem atunci, pa. 98 00:08:13,561 --> 00:08:15,096 - Ei bine, asta a escaladat repede. 99 00:08:15,129 --> 00:08:17,698 - Am de gând să te omor pe covoare în acest weekend. 100 00:09:07,748 --> 00:09:10,584 - Scuze pentru vreme, multumesc ca ai coborat. 101 00:09:10,618 --> 00:09:11,819 - Vrei să intri? 102 00:09:27,301 --> 00:09:29,136 - Mă bucur să te văd, îmi pare rău. 103 00:09:30,871 --> 00:09:32,640 Mă bucur să te văd din nou. 104 00:09:32,673 --> 00:09:34,842 - Da, ce mai faci? 105 00:09:34,875 --> 00:09:35,843 - Bine, tu? 106 00:09:38,245 --> 00:09:39,980 - Da, bine. 107 00:09:40,014 --> 00:09:43,784 Mai lucrezi la acel loc pe căile navigabile britanice? 108 00:09:43,818 --> 00:09:44,885 - Oh, nu, nu, nu. 109 00:09:44,919 --> 00:09:46,987 Am luat o promovare laterală, 110 00:09:47,021 --> 00:09:48,789 Agentia Maritima si Garda de Coasta. 111 00:09:49,723 --> 00:09:51,158 - Nu sună ca tine. 112 00:09:51,192 --> 00:09:52,893 - Păi, eu, nu merg mai departe bărcile sau orice altceva. 113 00:09:52,927 --> 00:09:54,829 Este doar o treabă de birou, 114 00:09:54,862 --> 00:09:58,933 dar din când în când trebuie a face cu chestii de genul acesta. 115 00:10:00,034 --> 00:10:01,669 Uimitor, nu-i așa? 116 00:10:03,037 --> 00:10:05,106 Un pilot de elicopter am descoperit-o acum câteva zile, 117 00:10:05,139 --> 00:10:07,007 clătinându-se câteva mile afară să văd 118 00:10:08,375 --> 00:10:09,643 nu putea vedea pe nimeni pe el, 119 00:10:09,677 --> 00:10:11,312 așa că a sunat la birou 120 00:10:11,345 --> 00:10:13,614 și am trimis un remorcher să-l remorcăm. 121 00:10:15,149 --> 00:10:17,017 - Ce crezi că este? 122 00:10:17,051 --> 00:10:19,353 - Ei bine, asta este Am vrut să te întreb. 123 00:10:19,386 --> 00:10:21,722 Ești expertul în bărci vechi. 124 00:10:23,390 --> 00:10:26,127 Strategii maritime și Tehnologii ale secolul al XVII-lea. 125 00:10:27,394 --> 00:10:29,130 - Îți amintești numele a tezei mele? 126 00:10:29,163 --> 00:10:31,799 - Ești literalmente tot tu a vorbit vreodată despre Ellie. 127 00:10:33,801 --> 00:10:35,769 Practic a fost nave de pirați, nu? 128 00:10:36,505 --> 00:10:37,438 - Da. 129 00:10:37,471 --> 00:10:38,706 - Ei bine, iată. 130 00:10:39,740 --> 00:10:40,941 Adevărat, vreau să spun, 131 00:10:42,243 --> 00:10:44,011 asta trebuie sa fie de la perioada aceea, nu-i așa? 132 00:10:45,179 --> 00:10:46,914 - Nu eşti sugerând serios 133 00:10:46,947 --> 00:10:50,251 asta este de fapt un, un mijloc Nava de pirați din secolul al XVII-lea? 134 00:10:51,085 --> 00:10:52,086 - Nu-i aşa? 135 00:10:53,921 --> 00:10:58,125 - Adică, dacă o navă așa ar fi să supraviețuiesc 136 00:10:58,159 --> 00:11:01,228 plutind în jur de 500 de ani, 137 00:11:01,262 --> 00:11:04,131 ar fi o epavă la fundul oceanului până acum. 138 00:11:04,165 --> 00:11:05,799 Știi, știi, 139 00:11:05,833 --> 00:11:07,334 cheresteaua ar fi dezintegrat până la nimic. 140 00:11:10,004 --> 00:11:13,474 Pare vechi, dar nu poate fi atât de veche. 141 00:11:13,508 --> 00:11:16,043 - Crezi că este o reproducere modernă? 142 00:11:18,513 --> 00:11:20,080 - Trebuie să fie. 143 00:11:20,114 --> 00:11:21,516 - Ei bine, asta e primul lucru pe care l-am verificat. 144 00:11:21,550 --> 00:11:23,284 Adică, există o Registrul bărcilor mici. 145 00:11:23,317 --> 00:11:25,753 Practic nu poți merge la mare, dacă nu ești pe ea. 146 00:11:25,786 --> 00:11:30,758 Dar chestia aia nu este înregistrat, oriunde. 147 00:11:32,226 --> 00:11:33,160 Nu există. 148 00:11:35,095 --> 00:11:36,997 - Bărcile de lemn nu supraviețuiesc sute 149 00:11:37,031 --> 00:11:39,099 de ani pe mare, Michael. 150 00:11:39,133 --> 00:11:41,735 Nu fără echipaj pentru a le menține. 151 00:11:41,769 --> 00:11:43,470 Ești sigur că există nimeni la bord? 152 00:11:43,505 --> 00:11:45,005 - Nu am văzut pe nimeni. 153 00:11:46,006 --> 00:11:46,840 - Ai fost la bord? 154 00:11:46,874 --> 00:11:47,775 - Eu? 155 00:11:47,808 --> 00:11:48,909 Nu, nu, nu, nu. 156 00:11:48,943 --> 00:11:51,312 A mea este strict o slujbă de birou, 157 00:11:51,345 --> 00:11:54,915 dar ei bine, avem nevoie cineva care să verifice 158 00:11:54,949 --> 00:11:57,218 si de aceea eu am vrut să vorbesc cu tine. 159 00:11:59,253 --> 00:12:01,822 - Vrei să fac eu mergi sa-l examinezi? 160 00:12:01,855 --> 00:12:03,023 - Nu, avem câțiva băieți 161 00:12:03,057 --> 00:12:04,491 coborând din Garda de Coastă. 162 00:12:04,526 --> 00:12:07,895 Dar chestia este că, cu ceva de genul asta, 163 00:12:07,928 --> 00:12:11,332 avem nevoie de un expert pentru a semna pe tot ceea ce facem. 164 00:12:12,299 --> 00:12:13,133 - Înțeleg. 165 00:12:13,167 --> 00:12:14,068 - Da. 166 00:12:14,101 --> 00:12:15,469 E cutie de bifat. 167 00:12:16,837 --> 00:12:18,239 Ah, iată-ne. 168 00:12:18,272 --> 00:12:20,774 Dacă ai putea semnează aici doar pentru a spune 169 00:12:20,808 --> 00:12:23,410 că ești fericit pentru noi pentru a investiga vasul. 170 00:12:24,512 --> 00:12:26,146 - Și dacă nu sunt fericit? 171 00:12:28,048 --> 00:12:29,416 - De ce nu ai fi? 172 00:12:30,985 --> 00:12:34,589 - Dacă, dacă asta chiar este o barcă din secolul al XVII-lea, 173 00:12:34,623 --> 00:12:36,591 și este, este cumva a supraviețuit fiind bătut 174 00:12:36,625 --> 00:12:38,792 în jur pe ocean de 500 de ani, 175 00:12:40,160 --> 00:12:42,963 care este un obiect al valoare istorică incredibilă. 176 00:12:42,997 --> 00:12:46,000 Bine, nu contează, orice altfel ar putea fi încă la bord. 177 00:12:48,936 --> 00:12:50,871 Bine, uite ce ai am vazut vreodata acele filme 178 00:12:50,904 --> 00:12:52,339 unde au arheologi 179 00:12:52,373 --> 00:12:53,907 dezgroparea dinozaurului oase, nu? 180 00:12:53,941 --> 00:12:55,442 Numai că nu sapă. 181 00:12:55,476 --> 00:12:57,211 Ei le folosesc pe astea perii minuscule 182 00:12:57,244 --> 00:12:59,146 și sunt delicat îndepărtând boabele de nisip. 183 00:12:59,179 --> 00:13:03,317 Știi, încercând să nu, să, pentru a deteriora prețioasele fosile. 184 00:13:04,619 --> 00:13:07,021 Da, bine, așa este felul de tratament 185 00:13:07,054 --> 00:13:08,856 de care această barcă are nevoie. 186 00:13:08,889 --> 00:13:11,392 Nu niște tipi de pe Coastă Gardienii călcând peste tot. 187 00:13:11,425 --> 00:13:13,794 Probabil punându-le lor cizme prin punte. 188 00:13:15,062 --> 00:13:16,964 - Deci ce vrei sa fac eu in privinta asta? 189 00:13:18,499 --> 00:13:22,637 - Bine, uite, încă nu sunt pe deplin convins de asta, 190 00:13:22,671 --> 00:13:26,206 dar sunt liber mâine dimineață. 191 00:13:26,240 --> 00:13:28,643 Bine, deci ce eu ar sugera este că 192 00:13:28,677 --> 00:13:31,613 îmi dai cel puțin jumătate o oră cu băieții tăi 193 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 înainte de a merge la bord. 194 00:13:33,380 --> 00:13:35,849 Știi, gândește-te la asta ca ca o, o inducție de site. 195 00:13:35,883 --> 00:13:38,452 Le spui unde benzi de rulare, la ce să fii atent, 196 00:13:38,485 --> 00:13:40,354 cum sa nu rupi nimic. 197 00:13:40,387 --> 00:13:41,955 - Oh da. 198 00:13:41,989 --> 00:13:43,625 Le va placea asta. 199 00:13:43,658 --> 00:13:45,993 - Ei bine, asta e starea mea pentru semnarea la orice. 200 00:13:47,428 --> 00:13:49,129 - Ar fi trebuit să te cunosc nu mi-ar fi ușor. 201 00:13:50,565 --> 00:13:53,967 - Aceste bărci sunt viața mea Michael, știi asta. 202 00:14:04,546 --> 00:14:07,214 - Elena a lui este Marcus și Tony. 203 00:14:08,449 --> 00:14:10,585 - Mă bucur să te cunosc, ma bucur sa te cunosc. 204 00:14:10,618 --> 00:14:12,319 Bine, bine știu toti aveti de lucru 205 00:14:12,353 --> 00:14:13,887 să te descurci, 206 00:14:13,921 --> 00:14:15,089 asa ca voi incerca si păstrează asta la fel de repede 207 00:14:15,122 --> 00:14:16,558 și cât se poate de nedureroasă. 208 00:14:16,591 --> 00:14:18,225 Din câte pot spune, nava pe care ai descoperit-o 209 00:14:18,258 --> 00:14:20,427 este mijlocul secolului al XVII-lea. 210 00:14:20,461 --> 00:14:24,532 Acesta este cel mai apropiat model I putea găsi la acea perioadă. 211 00:14:24,566 --> 00:14:26,467 După cum puteți vedea, acolo sunt trei catarge. 212 00:14:26,500 --> 00:14:29,203 Catargul de probă, catargul principal. 213 00:14:29,236 --> 00:14:31,706 - Am crezut că o va face spune ceva ce nu știm. 214 00:14:31,740 --> 00:14:33,508 - Ei bine, presupun lucrurile nu au de fapt 215 00:14:33,541 --> 00:14:35,409 s-a schimbat atât de mult. 216 00:14:36,678 --> 00:14:38,680 Bine, deci sub punte ai trei niveluri. 217 00:14:38,713 --> 00:14:42,015 Cel mai de jos nivel ai cala de marfă. 218 00:14:43,250 --> 00:14:45,252 - Acolo este comoara pirat fi. 219 00:14:48,723 --> 00:14:50,525 - Nu este probabil. 220 00:14:50,558 --> 00:14:53,293 Genul de marfă de acolo jos ar fi de obicei provizii, 221 00:14:53,327 --> 00:14:54,928 muniție pentru arme. 222 00:14:54,962 --> 00:14:56,497 Foarte rar ceva valoros. 223 00:14:56,531 --> 00:14:59,967 Motivul fiind, dacă nava trebuia să ia apă, 224 00:15:00,000 --> 00:15:01,301 tu chiar nu Vreau să mă strecoare 225 00:15:01,335 --> 00:15:02,537 și până la nivel foarte scăzut 226 00:15:02,570 --> 00:15:04,572 pentru a-ți salva câștigurile nedorite. 227 00:15:04,606 --> 00:15:08,008 - Și obiectele de valoare, tu știi, lucrurile potrivite, 228 00:15:08,041 --> 00:15:10,077 cel, aurul și asta. 229 00:15:10,110 --> 00:15:11,646 - Ajung la un pic. 230 00:15:11,679 --> 00:15:14,516 Deci, nivelul de mijloc, tu ai dormitorul tău, 231 00:15:14,549 --> 00:15:18,051 la infirmerie, iar la înapoi aici ai brigantul. 232 00:15:18,085 --> 00:15:21,556 Ceea ce era un fel de celulă de închisoare 233 00:15:21,589 --> 00:15:25,092 pentru prizonierii tăi, ostatici, a ține pentru răscumpărare. 234 00:15:25,125 --> 00:15:26,661 - Auzi prietene. 235 00:15:26,694 --> 00:15:28,563 Ar putea fi cineva în jos acolo care are nevoie de salvare. 236 00:15:30,264 --> 00:15:33,701 - Nivelul superior, chiar mai jos punțile ai mizeria navei, 237 00:15:33,735 --> 00:15:35,703 galera si in spate aici. 238 00:15:35,737 --> 00:15:37,739 - Te referi la pupa? 239 00:15:39,039 --> 00:15:41,341 - Da, ești destul dreapta, la pupa. 240 00:15:41,375 --> 00:15:43,177 Ai cabina căpitanului. 241 00:15:43,210 --> 00:15:46,146 Și cred că acolo este ai găsi orice obiect 242 00:15:46,180 --> 00:15:48,482 de interes istoric major. 243 00:15:49,617 --> 00:15:51,452 - Ei bine, mulțumesc iubire. 244 00:15:51,485 --> 00:15:53,688 - Oh, stai, nu am trecut cel mai important aspect. 245 00:15:55,255 --> 00:15:56,390 - Ce-i asta? 246 00:15:56,423 --> 00:15:57,357 - Conservare. 247 00:15:59,193 --> 00:16:00,628 Fuma vreunul? 248 00:16:02,129 --> 00:16:03,698 - Numai când lucrăm. 249 00:16:03,731 --> 00:16:05,365 - Bine. 250 00:16:05,399 --> 00:16:06,801 Trebuie să existe absolut nu se fumează la bord 251 00:16:06,835 --> 00:16:08,135 nava sau oriunde aproape de ea de fapt. 252 00:16:08,168 --> 00:16:10,304 Veți avea nevoie de echipament. 253 00:16:12,372 --> 00:16:13,775 Acestea vor trece peste cizmele tale. 254 00:16:13,808 --> 00:16:15,476 - Nu, nu le port. 255 00:16:17,512 --> 00:16:18,780 - Care este problema? 256 00:16:18,813 --> 00:16:20,414 - Ai avut vreodată pune piciorul pe o barcă 257 00:16:20,447 --> 00:16:22,449 asta a fost scos la mare luni de zile? 258 00:16:22,483 --> 00:16:23,518 - Nu. 259 00:16:23,551 --> 00:16:25,653 - E alunecos la naiba. 260 00:16:25,687 --> 00:16:30,991 De aceea noi purtați astea, mânere. 261 00:16:31,759 --> 00:16:33,360 Nu mă duc la fund 262 00:16:33,393 --> 00:16:36,096 doar pentru a opri niște bătrâni lemnul primește urme de cizme. 263 00:16:36,129 --> 00:16:37,532 - Dar aceste salopete? 264 00:16:37,565 --> 00:16:40,267 - Nu, este împotriva regulamentul nu este, amice? 265 00:16:40,300 --> 00:16:44,304 Avem vesta de salvare, fluierul de urgență, 266 00:16:44,338 --> 00:16:45,607 plasturele de înaltă vizibilitate. 267 00:16:45,640 --> 00:16:46,774 Nu putem acoperi asta. 268 00:16:46,808 --> 00:16:48,610 - De fapt, are un punct. 269 00:16:48,643 --> 00:16:50,512 Reglementarea îmbrăcămintei trebuie să fie purtată în orice moment 270 00:16:50,545 --> 00:16:53,781 și echipamentul de siguranță trebuie să fie accesibilă. 271 00:16:53,815 --> 00:16:56,684 - Cred că am terminat aici. 272 00:16:56,718 --> 00:16:57,819 Noroc iubire. 273 00:16:59,253 --> 00:17:02,189 Și vom fi siguri să vă anunțăm dacă noi 274 00:17:02,222 --> 00:17:05,392 gasesti ceva din interes istoric. 275 00:17:08,095 --> 00:17:10,030 - Nu uita depuneți rapoartele dvs. 276 00:17:14,234 --> 00:17:16,871 Trebuie să înțelegi că tipii ăia 277 00:17:16,905 --> 00:17:20,207 au fost pe mai multe bărci decât ai avut cine calde. 278 00:17:20,240 --> 00:17:21,876 Sunt pe cale să devine un pic înțepător 279 00:17:21,910 --> 00:17:23,745 când cineva încearcă să spună ei cum să-și facă treaba. 280 00:17:23,778 --> 00:17:25,078 - Încerc doar să-mi fac treaba. 281 00:17:25,112 --> 00:17:26,079 - Știu. 282 00:17:27,749 --> 00:17:30,585 Uite, ce zici de eu te compensa? 283 00:17:33,320 --> 00:17:34,689 - Cum vrei să spui? 284 00:17:34,722 --> 00:17:37,424 - Au trecut veacuri, ar trebui să ajungem din urmă. 285 00:17:38,793 --> 00:17:41,563 Am putea merge pentru o băutură sau ceva de genul ăsta. 286 00:17:43,531 --> 00:17:45,800 - De fapt, poți mă compensează. 287 00:17:45,833 --> 00:17:47,367 Vreau să mă urc pe barca aceea. 288 00:17:48,670 --> 00:17:50,470 - Ce? 289 00:17:50,505 --> 00:17:52,105 - Odată ce cei doi idioți au făcut-o terminat de parcurs 290 00:17:52,139 --> 00:17:54,742 nu va fi nimic lăsat să se păstreze. 291 00:17:54,776 --> 00:17:56,343 Dar dacă pot ajunge acolo cât mai curând posibil, 292 00:17:56,376 --> 00:17:58,412 atunci poate pot, pot face ceva. 293 00:17:58,445 --> 00:18:01,415 - Nu cred că este va fi posibil. 294 00:18:01,448 --> 00:18:02,750 - Hai Michael. 295 00:18:02,784 --> 00:18:04,318 Eu sunt numitul expert pe hartii. 296 00:18:04,351 --> 00:18:05,820 Sigur am voie 297 00:18:05,853 --> 00:18:07,321 să investigheze personal vasul propriu-zis. 298 00:18:07,354 --> 00:18:08,756 - Nu cred că nu este agenție 299 00:18:08,790 --> 00:18:10,625 personalul este acoperit de asigurarea noastră. 300 00:18:10,658 --> 00:18:12,292 - Asta e? 301 00:18:12,326 --> 00:18:14,127 - Ştii ce astea organizațiile sunt ca. 302 00:18:14,161 --> 00:18:16,798 Mi-a luat șase săptămâni, trei formulare și un bilet de doctor 303 00:18:16,831 --> 00:18:18,866 pentru a obține un suport pentru încheietura mâinii pentru biroul meu. 304 00:18:18,900 --> 00:18:20,267 - Un suport pentru încheietura mâinii? 305 00:18:20,300 --> 00:18:21,536 - Pentru tunelul meu carpian. 306 00:18:21,569 --> 00:18:23,303 - Nu poți măcar să întrebi? 307 00:18:24,539 --> 00:18:26,206 - Mă întorc la biroul la 11. 308 00:18:27,709 --> 00:18:30,310 Voi face niște întrebări, asta e tot ce pot promite. 309 00:18:31,378 --> 00:18:32,346 - Mulțumesc Michael. 310 00:18:34,414 --> 00:18:38,318 - Și o să te sun mai târziu dacă e în regulă. 311 00:18:39,219 --> 00:18:40,187 - Desigur. 312 00:18:40,855 --> 00:18:41,823 - Grozav. 313 00:18:43,357 --> 00:18:44,157 ne vedem. 314 00:18:44,191 --> 00:18:45,425 Îmi pare rău. 315 00:18:45,459 --> 00:18:46,527 - E în regulă. 316 00:19:00,008 --> 00:19:01,843 - Oh, pute acolo. 317 00:19:01,876 --> 00:19:05,580 - Te vei obișnui cu asta, acum du-te, du-te acolo jos. 318 00:19:05,613 --> 00:19:06,881 - Care-i graba? 319 00:19:06,914 --> 00:19:08,348 - Ai auzit expert, nu? 320 00:19:08,382 --> 00:19:10,484 S-ar putea să existe comoara acolo jos. 321 00:19:10,518 --> 00:19:12,285 Antichități, tot felul. 322 00:19:12,319 --> 00:19:14,589 - Da, dar este regulile de salvare, nu-i așa? 323 00:19:14,622 --> 00:19:17,224 Agentia Pazei de Coasta a remorcat nava, da. 324 00:19:17,257 --> 00:19:19,527 Ei bine, atunci vor face revendica orice găsim. 325 00:19:19,560 --> 00:19:21,729 - Nu dacă nu o fac al naibii știu despre asta. 326 00:19:22,664 --> 00:19:24,732 Uite, e vineri după-amiază. 327 00:19:24,766 --> 00:19:28,670 Orice găsim, îl lipim pe dubă, 328 00:19:28,703 --> 00:19:32,974 parchează-l în weekend si dispare. 329 00:19:33,007 --> 00:19:34,174 Cine va ști? 330 00:19:34,976 --> 00:19:36,511 Acum du-te, du-te acolo jos. 331 00:19:57,732 --> 00:19:59,466 Ce este acel miros? 332 00:20:00,068 --> 00:20:01,769 Lemn putred? 333 00:20:01,803 --> 00:20:02,970 - Ceva putred. 334 00:20:04,471 --> 00:20:06,607 Prietene, ar fi trebuit adus un echipaj mai mare. 335 00:20:06,641 --> 00:20:09,443 - Putem reveni cu un echipaj mai mare luni. 336 00:20:09,476 --> 00:20:11,913 Odată ce ne-am uitat la cabina căpitanului. 337 00:20:11,946 --> 00:20:12,914 - Unde e asta? 338 00:20:14,381 --> 00:20:15,950 - Nu ascultai să dau prelegeri în dimineața asta? 339 00:20:15,983 --> 00:20:17,719 - Nu, nu chiar. 340 00:20:17,752 --> 00:20:20,054 - Oh, este chiar în spate. 341 00:20:20,088 --> 00:20:22,990 Așa că continuă, continuă să te miști. 342 00:20:23,925 --> 00:20:25,292 Și ai grijă la pasul tău. 343 00:20:51,786 --> 00:20:52,720 Marcus? 344 00:20:55,623 --> 00:20:56,557 Marcus? 345 00:21:02,697 --> 00:21:03,798 Hai prietene. 346 00:21:03,831 --> 00:21:05,398 Nu, nu, nu te dracu. 347 00:21:05,432 --> 00:21:07,802 Există, nu există cum nu mă auzi. 348 00:21:13,007 --> 00:21:13,975 Marcus! 349 00:21:15,109 --> 00:21:16,811 Ești pe punte? 350 00:21:45,506 --> 00:21:47,041 - Cui trimiți mesaje? 351 00:21:48,609 --> 00:21:51,913 - Michael, trebuia să mă suni mai devreme, dar. 352 00:21:51,946 --> 00:21:54,882 - Ți-ai schimbat melodia de ieri. 353 00:21:54,916 --> 00:21:56,918 Ce sa întâmplat aseară? 354 00:21:56,951 --> 00:21:58,052 - Nimic. 355 00:21:58,085 --> 00:22:00,021 - În regulă, n-am vrut să intru. 356 00:22:01,622 --> 00:22:05,560 - Da, dar asta nu este despre Michael. 357 00:22:05,593 --> 00:22:06,426 Bine, doar... 358 00:22:08,095 --> 00:22:10,731 Michael, salut. 359 00:22:10,765 --> 00:22:11,699 Vreo actualizare? 360 00:22:12,967 --> 00:22:14,969 Da! Uimitor. 361 00:22:15,002 --> 00:22:17,839 Bine, ce zici acum? 362 00:22:18,940 --> 00:22:20,942 Da, am echipamentul meu. 363 00:22:20,975 --> 00:22:22,409 Bine, ne vedem acolo. 364 00:22:22,442 --> 00:22:23,410 Bine, la revedere. 365 00:22:24,512 --> 00:22:26,180 - Ieși din nou? 366 00:22:26,214 --> 00:22:27,715 - Uh huh. 367 00:22:27,748 --> 00:22:28,716 - Cu Michael? 368 00:22:28,749 --> 00:22:29,684 - Uh huh. 369 00:22:30,718 --> 00:22:32,753 - Ei bine, dacă vrei părerea mea. 370 00:22:33,654 --> 00:22:35,656 - Eu nu. 371 00:22:47,635 --> 00:22:49,904 - Cu blândeţe, nu rupe este de pe balamalele sale. 372 00:22:56,577 --> 00:22:58,411 - Ce căutați? 373 00:22:58,445 --> 00:23:00,114 - Încerc să văd dacă există de fapt un etaj acolo jos. 374 00:23:00,147 --> 00:23:02,717 Ce au raportat cei doi băieți ai tăi? 375 00:23:02,750 --> 00:23:04,619 - Oh, nu am auzit încă ceva. 376 00:23:04,652 --> 00:23:06,587 Cei doi nu sunt cei mai rapizi la introducerea documentelor. 377 00:23:07,555 --> 00:23:09,422 - Ei bine, pare destul de robust. 378 00:23:10,825 --> 00:23:13,861 Deci ești sigur că asta este bine să facem noi, nu? 379 00:23:13,895 --> 00:23:15,029 - Ce vrei să spui? 380 00:23:15,062 --> 00:23:16,731 - Adică, cu biroul tău, 381 00:23:16,764 --> 00:23:17,732 nu spargem niciuna reguli de sănătate și siguranță. 382 00:23:17,765 --> 00:23:19,734 - Nu, nu, nu, e în regulă. 383 00:23:21,035 --> 00:23:22,603 Am tras câteva sfori. 384 00:23:25,539 --> 00:23:27,174 - Uimitor. 385 00:23:27,208 --> 00:23:30,211 Este încă puternic și este mai curat decât ai crede. 386 00:23:32,079 --> 00:23:34,215 - Nu miroase foarte curat. 387 00:23:34,248 --> 00:23:36,083 - Respiri aer asta are secole vechi. 388 00:23:36,117 --> 00:23:37,652 Este sigur să miroase puțin a mucegai. 389 00:23:37,685 --> 00:23:38,853 - Miroase a moarte. 390 00:23:40,721 --> 00:23:42,123 - Nu vomita aici Michael. 391 00:23:42,156 --> 00:23:44,625 Această navă este o artefact istoric. 392 00:23:44,659 --> 00:23:47,460 Trebuie să lași totul exact așa cum l-am găsit noi. 393 00:23:52,166 --> 00:23:54,568 Nu are cum să fie această navă fost abandonat atât de mult timp. 394 00:23:54,602 --> 00:23:56,871 - Arată frumos abandonat mie. 395 00:23:56,904 --> 00:23:59,040 - Bărcile de lemn nu rămâi atât de puternic 396 00:23:59,073 --> 00:24:01,542 de sute de ani, nu fara a fi intretinut. 397 00:24:01,575 --> 00:24:03,244 Ai auzit vreodată de viermele navei? 398 00:24:03,277 --> 00:24:04,845 - Destul de amuzant, nu. 399 00:24:04,879 --> 00:24:06,580 - Practic este o tip de scoici de apă sărată. 400 00:24:06,614 --> 00:24:08,783 Se atașează de parte din lemn a navei. 401 00:24:08,816 --> 00:24:10,217 Se transformă în brânză elvețiană. 402 00:24:12,987 --> 00:24:13,921 Tocmai ne-am mutat? 403 00:24:15,189 --> 00:24:16,891 - Trebuie să vină valul? 404 00:24:17,959 --> 00:24:19,827 Da, chiar pe semnal. 405 00:24:19,860 --> 00:24:21,929 Probabil va ridica barca cu câțiva metri buni. 406 00:24:34,875 --> 00:24:38,279 - Atenţie, podea cam umed aici. 407 00:24:38,312 --> 00:24:40,514 - Asta e apă sărată? 408 00:24:42,783 --> 00:24:44,986 Dacă chestia asta ia apă, mai bine nu stăm pe aici. 409 00:24:45,019 --> 00:24:46,187 - Bărcile se udă Michael. 410 00:24:46,220 --> 00:24:48,122 Nu-i de ce să vă faceți griji. 411 00:24:50,091 --> 00:24:50,992 La dracu. 412 00:24:51,025 --> 00:24:51,859 - Ce? 413 00:24:51,892 --> 00:24:52,827 Oh, Doamne. 414 00:24:52,860 --> 00:24:54,028 Ești bine? 415 00:24:54,061 --> 00:24:56,797 - Da, nu e sângele meu, 416 00:24:57,732 --> 00:24:59,266 - Bine, bine, asta e. 417 00:24:59,300 --> 00:25:01,268 Chiar cred că ar trebui coboara de pe nava chiar acum. 418 00:25:03,938 --> 00:25:05,206 - Stai, ce a fost asta? 419 00:25:05,239 --> 00:25:06,907 - Nu-mi pasă. 420 00:25:06,941 --> 00:25:08,242 - Dacă e unul dintre băieții tăi? 421 00:25:08,275 --> 00:25:10,111 Știi, Tony și care este numele lui? 422 00:25:10,144 --> 00:25:11,712 - Ce? 423 00:25:11,746 --> 00:25:13,047 - Ei bine, ai spus tu nu auzisem de ei 424 00:25:13,080 --> 00:25:14,749 și clar al cuiva fost rănit aici. 425 00:25:14,782 --> 00:25:16,717 Dacă sunt blocați undeva? 426 00:25:16,751 --> 00:25:18,719 - Isus Hristos. 427 00:25:18,753 --> 00:25:20,621 - Tu erai la conducere a acestei expeditii. 428 00:25:20,654 --> 00:25:22,156 Chiar vrei 429 00:25:22,189 --> 00:25:23,791 fi responsabil pentru cineva sângerând până la moarte 430 00:25:23,824 --> 00:25:24,759 pentru că și tu ai fost speriat să merg să afle. 431 00:25:24,792 --> 00:25:26,293 - Nu mi-e frică. 432 00:25:26,327 --> 00:25:28,596 Uite, asta nu este o căutare și expediție de salvare. 433 00:25:28,629 --> 00:25:30,598 Nu suntem corect echipat pentru asta. 434 00:25:30,631 --> 00:25:33,834 - Acesta este exact Michael îmi amintesc. 435 00:25:33,868 --> 00:25:36,637 - Ce ar trebui să însemne asta? 436 00:25:37,972 --> 00:25:38,906 Ellie. 437 00:25:54,055 --> 00:25:55,222 Ellie. 438 00:26:25,319 --> 00:26:26,654 - Te rog, nu. 439 00:26:32,993 --> 00:26:34,295 - Isus Hristos. 440 00:27:00,087 --> 00:27:01,055 - Ce faci? 441 00:27:01,088 --> 00:27:02,189 - Sună la poliție. 442 00:27:02,223 --> 00:27:03,190 - Închide-l, o vor vedea. 443 00:28:29,944 --> 00:28:31,011 - Calma. 444 00:28:33,013 --> 00:28:36,383 Nu vei fi bun cu nimeni daca incepi sa hiperventilati. 445 00:28:36,417 --> 00:28:37,885 - Ce dracu este locul ăsta? 446 00:28:42,022 --> 00:28:43,857 - Suntem în bric. 447 00:28:43,891 --> 00:28:45,492 - Unde ţin ostaticii? 448 00:28:45,527 --> 00:28:46,493 - Da. 449 00:28:47,529 --> 00:28:48,530 - Suntem morți. 450 00:28:48,563 --> 00:28:50,030 Suntem atât de morți. 451 00:28:50,064 --> 00:28:52,333 - Taci, încerc să mă gândesc. 452 00:28:52,366 --> 00:28:53,535 - Mi-au luat telefonul. 453 00:28:53,568 --> 00:28:55,302 Îl ai pe al tău? 454 00:28:56,804 --> 00:28:59,106 - Nu, am lăsat-o acasă. 455 00:28:59,139 --> 00:29:00,508 - Ce dracu este asta? 456 00:29:00,542 --> 00:29:02,776 Și cine sunt acei oameni? 457 00:29:02,810 --> 00:29:04,579 - Ei bine, ți-am spus trebuia să existe un echipaj. 458 00:29:04,613 --> 00:29:06,548 - Ce fel de al naibii de echipaj este? 459 00:29:10,417 --> 00:29:12,019 - Una disperată. 460 00:29:40,381 --> 00:29:41,348 - Suntem atât de morți. 461 00:30:05,472 --> 00:30:07,542 - Îl vezi pe Garrick? 462 00:30:07,575 --> 00:30:08,909 Este o femeie. 463 00:30:08,942 --> 00:30:09,877 - Da. 464 00:30:14,582 --> 00:30:18,919 - Asta, ce este? 465 00:30:23,390 --> 00:30:25,859 - Cu toții vorbiți engleză? 466 00:30:25,893 --> 00:30:30,998 - Da, o vorbim. 467 00:30:31,666 --> 00:30:33,267 Noi am învățat din asta. 468 00:30:38,205 --> 00:30:42,476 Am primit cutia aia vorbitoare de la a barca pe care am jefuit-o 40 acum ceva ani. 469 00:30:44,144 --> 00:30:45,513 Îmi place să-l ascult. 470 00:30:46,614 --> 00:30:49,316 Din când în când, asta chiar face muzică. 471 00:30:51,085 --> 00:30:53,454 - Asta e, asta e o cutie vorbitoare. 472 00:30:54,522 --> 00:30:55,489 - Asta? 473 00:30:56,490 --> 00:30:59,026 - Da, le-au făcut mai mici. 474 00:31:00,260 --> 00:31:02,096 Adică asta, asta poate face si muzica. 475 00:31:02,963 --> 00:31:03,964 - Fă-l să meargă. 476 00:31:12,707 --> 00:31:15,109 - Nu pot intra în asta. 477 00:31:15,142 --> 00:31:17,545 - În asta, ce vrei să spui? 478 00:31:17,579 --> 00:31:19,714 - E încuiat, eu nu-l pot accesa. 479 00:31:19,748 --> 00:31:21,248 Ai nevoie de un cod. 480 00:31:21,281 --> 00:31:24,619 - Cod, ca pe o cutie de valori? 481 00:31:26,053 --> 00:31:27,388 - Cam. 482 00:31:27,421 --> 00:31:28,922 - Nu există cadrane pe el. 483 00:31:28,956 --> 00:31:31,291 Ea se joacă de noi pentru nebuni, Iacob. 484 00:31:32,226 --> 00:31:33,661 - Da? 485 00:31:33,695 --> 00:31:35,496 Te joci cu noi pentru prosti dor? 486 00:31:46,073 --> 00:31:50,444 - De cât timp ai a trait asa? 487 00:31:51,513 --> 00:31:52,446 Pe această navă. 488 00:31:57,552 --> 00:31:58,485 - Pentru totdeauna. 489 00:32:03,490 --> 00:32:07,127 - Ai spus că ai jefuit o barcă acum 40 de ani. 490 00:32:07,161 --> 00:32:08,162 - Mai mult sau mai puțin. 491 00:32:13,133 --> 00:32:14,201 - Atunci, tu, Mă refer la amândoi, 492 00:32:14,234 --> 00:32:15,302 trebuie să fi fost copii. 493 00:32:18,405 --> 00:32:21,241 - Nu există copii de pe această navă. 494 00:32:21,275 --> 00:32:24,344 N-a fost niciodată, nu va fi niciodată. 495 00:32:24,378 --> 00:32:26,480 - Taci, Garrick. 496 00:32:26,514 --> 00:32:28,382 Avem grijă din asta, nu-i așa? 497 00:32:32,152 --> 00:32:33,555 Cum te numești, domnișoară? 498 00:32:34,354 --> 00:32:35,289 - Elena. 499 00:32:37,157 --> 00:32:40,227 - Un nume frumos pentru o femeie drăguță. 500 00:32:41,763 --> 00:32:43,631 Exact genul pe care îl căutam. 501 00:32:44,799 --> 00:32:46,400 - După ce? 502 00:32:48,202 --> 00:32:53,307 - Crezi că am venit aici greșeală, în orășelul tău? 503 00:32:59,246 --> 00:33:03,585 Vezi domnișoara Elena, un lucru ne lipsesc pe nava asta 504 00:33:05,052 --> 00:33:10,023 sunt femeile de suportat noi generația viitoare. 505 00:33:13,227 --> 00:33:14,261 - Ai o femeie. 506 00:33:18,198 --> 00:33:20,400 - Curva aceea este numai bun pentru un singur lucru 507 00:33:20,434 --> 00:33:22,604 și nu poartă tineri. 508 00:33:22,637 --> 00:33:24,338 - Nu s-a născut niciodată copil. 509 00:33:24,371 --> 00:33:27,107 Niciodată, ea este blestemat, ca noi toți. 510 00:33:27,140 --> 00:33:29,009 - Am spus închide, Garrick! 511 00:33:31,613 --> 00:33:33,781 Vezi că asta e problema noastră, domnișoară. 512 00:33:33,815 --> 00:33:37,084 Ceea ce avem nevoie este sânge nou. 513 00:33:38,520 --> 00:33:42,624 O femeie în formă și sănătoasă și bun pentru reproducere. 514 00:33:45,359 --> 00:33:46,694 Cred că te vei descurca bine. 515 00:33:48,663 --> 00:33:50,163 Este marea mare, Garrick? 516 00:33:50,197 --> 00:33:51,131 - Da. 517 00:33:52,366 --> 00:33:54,836 - Pune-i drumul, am ajuns pentru ce am venit. 518 00:33:58,238 --> 00:33:59,172 - Să pornești? 519 00:34:00,508 --> 00:34:01,543 Unde mergem? 520 00:34:03,243 --> 00:34:07,147 - Oriunde duce vântul ne este dor, așa cum a fost întotdeauna. 521 00:34:09,182 --> 00:34:13,420 - Acum tu și prietenul tău mi se va alătura la cină. 522 00:34:15,322 --> 00:34:17,224 - Am văzut ce cina arată ca. 523 00:34:19,159 --> 00:34:21,663 - Ah, bărbații ăia, sunt animale, 524 00:34:22,630 --> 00:34:24,298 nu un creier funcțional printre ei. 525 00:34:25,567 --> 00:34:28,703 Dar Garrick și cu mine, suntem oameni civilizati. 526 00:34:30,805 --> 00:34:31,773 Vei vedea. 527 00:34:59,834 --> 00:35:03,370 Vezi, suntem oameni civilizați. 528 00:35:07,474 --> 00:35:08,408 - Ce-i asta? 529 00:35:19,687 --> 00:35:21,188 - Ştii ce este. 530 00:35:23,691 --> 00:35:28,161 - Oameni civilizați nu mânca oameni. 531 00:35:28,195 --> 00:35:29,162 - Aşa? 532 00:35:30,698 --> 00:35:34,936 Spune-mi, dor, ai fost vreodată pierdut pe mare luni la rând? 533 00:35:36,604 --> 00:35:39,641 Fără mâncare sau apă deci mult timp nu te poti ridica? 534 00:35:41,341 --> 00:35:43,678 Ai muștele care dansează în fața ochilor tăi. 535 00:35:43,711 --> 00:35:47,481 Îți bate capul și ta intestinul simte că ar fi în flăcări. 536 00:35:56,390 --> 00:36:01,461 - Nu. 537 00:36:03,631 --> 00:36:05,265 - Ei bine, așteaptă până ai, 538 00:36:06,801 --> 00:36:09,436 atunci vom vedea ce a o persoană civilizată va mânca. 539 00:36:23,383 --> 00:36:24,819 Acesta este omul tău, Elena? 540 00:36:28,455 --> 00:36:29,389 - Nu. 541 00:36:31,759 --> 00:36:33,795 - Ai un bărbat Elena? 542 00:36:36,831 --> 00:36:37,799 - Nu. 543 00:36:39,867 --> 00:36:41,201 - Acum faci. 544 00:36:43,838 --> 00:36:44,806 Mulți oameni. 545 00:36:46,774 --> 00:36:48,375 Câte poți lua. 546 00:36:52,379 --> 00:36:55,348 A trecut mult timp de când noi avea vânat proaspăt pe această barcă. 547 00:36:57,085 --> 00:37:02,389 Iată un nou început, și dacă Dumnezeu vrea, o viață nouă. 548 00:37:07,360 --> 00:37:11,231 Singura întrebare este cine ajunge să facă fapta? 549 00:37:13,000 --> 00:37:14,836 - Trebuie să fii tu Jacob. 550 00:37:15,703 --> 00:37:18,371 - Poate, poate nu. 551 00:37:20,041 --> 00:37:21,843 Am chef de ceva sport. 552 00:37:23,310 --> 00:37:25,479 Există vreun bărbat? la bordul acestei nave 553 00:37:25,513 --> 00:37:27,882 cine crede că ar putea ma bate intr-o lupta corecta? 554 00:37:36,057 --> 00:37:39,292 Acesta este premiul tău. 555 00:37:39,326 --> 00:37:40,995 Draga domnișoară Elena. 556 00:37:44,532 --> 00:37:46,667 Este cineva aici omule? suficient pentru a încerca pentru ea? 557 00:37:49,336 --> 00:37:50,370 Haide acum. 558 00:37:51,105 --> 00:37:53,007 Nu e un premiu bun? 559 00:37:54,675 --> 00:37:56,844 Nu are nimeni aici curajul să lupți cu mine pentru ea? 560 00:38:00,515 --> 00:38:03,618 Ei bine, acum am ne-a adus ceva sport. 561 00:38:05,553 --> 00:38:06,587 Faceţi loc. 562 00:38:16,564 --> 00:38:19,499 Am spus o luptă corectă, asta inseamna fara lame. 563 00:38:30,845 --> 00:38:32,479 Asta o rezolvă. 564 00:38:32,513 --> 00:38:35,016 Garrick, ia fata la cabina mea. 565 00:38:35,049 --> 00:38:36,017 - Stai. 566 00:38:42,824 --> 00:38:44,125 Voi lupta cu tine. 567 00:38:46,426 --> 00:38:47,394 - Ce-i asta? 568 00:38:48,129 --> 00:38:49,496 - Michael, nu. 569 00:38:50,898 --> 00:38:52,834 - Ai spus că o faci lupta cu orice om de aici. 570 00:38:56,103 --> 00:38:57,404 Ei bine, mă voi lupta cu tine. 571 00:38:59,006 --> 00:39:04,111 - Ei bine, deci omul are coloana vertebrală până la urmă. 572 00:39:05,046 --> 00:39:05,880 - Michael, nu face asta. 573 00:39:05,913 --> 00:39:06,446 El te va ucide. 574 00:39:09,183 --> 00:39:10,151 - Garrick. 575 00:39:22,429 --> 00:39:24,098 - Ai spus că va fi o luptă corectă. 576 00:39:24,131 --> 00:39:26,968 - Da, am făcut-o, fără lame. 577 00:39:28,769 --> 00:39:32,974 - Și dacă câștig, tu întoarce-te înapoi la mal 578 00:39:34,742 --> 00:39:36,544 și ai lăsat-o pe Elena să coboare de pe această navă. 579 00:39:39,247 --> 00:39:41,716 - Da, voi fi de acord cu asta. 580 00:39:54,996 --> 00:39:57,164 Nu vrei să încerci, Michael? 581 00:39:57,198 --> 00:39:58,900 lovește-mă. 582 00:39:58,933 --> 00:40:00,968 - Michael, oprește-te, nu au ceva de dovedit. 583 00:40:02,536 --> 00:40:05,139 - Sunt larg deschis Michael, dă-ți cea mai bună lovitură. 584 00:40:09,076 --> 00:40:10,912 Îți dau o mână de ajutor. 585 00:40:19,787 --> 00:40:22,957 Tu ai desenat primul sânge, acum este rândul meu. 586 00:40:26,794 --> 00:40:27,862 Deci poți lua o lovitură, nu-i așa? 587 00:40:27,895 --> 00:40:28,829 om bun. 588 00:40:30,731 --> 00:40:31,832 - Michael, încetează. 589 00:40:32,767 --> 00:40:33,901 - Cred că merge bine. 590 00:40:33,935 --> 00:40:35,036 - Doar se joacă cu tine. 591 00:40:38,806 --> 00:40:40,708 - Nu te-ai certat niciodată în viața ta, nu-i așa? 592 00:40:40,741 --> 00:40:42,643 Uită-te la aceste mâini. 593 00:40:42,677 --> 00:40:45,212 Sunt moi, ca o femeie. 594 00:40:45,246 --> 00:40:46,681 Nu am lucrat nicio zi. 595 00:40:47,915 --> 00:40:49,984 Există un singur lucru o femeie ca a bărbatului 596 00:40:50,017 --> 00:40:51,953 bun pentru bordul acestei nave. 597 00:40:51,986 --> 00:40:54,889 Garrick, ține-l apăsat. 598 00:40:56,190 --> 00:40:57,490 - Nu, nu, nu! 599 00:40:58,225 --> 00:40:59,193 - Încetează, Jacob! 600 00:41:02,897 --> 00:41:04,198 Voi lupta cu tine. 601 00:41:07,001 --> 00:41:08,235 - Ce vei? 602 00:41:10,938 --> 00:41:12,540 - Mă voi lupta cu tine. 603 00:41:12,573 --> 00:41:13,473 - Tu? 604 00:41:14,875 --> 00:41:17,611 - Da, ai spus că o faci lupta cu oricine de pe navă. 605 00:41:17,645 --> 00:41:19,280 - Am spus că mă voi lupta cu orice bărbat. 606 00:41:21,215 --> 00:41:23,150 - Ei bine, înțeleg daca ti-e frica. 607 00:41:25,119 --> 00:41:26,654 - De ce să-ți fie frică? 608 00:41:27,855 --> 00:41:32,526 - Pierderea în fața în fața oamenilor tăi. 609 00:41:32,560 --> 00:41:33,961 - Nu am pierdut niciodată în fața nimănui. 610 00:41:35,196 --> 00:41:37,231 Dar nu există sport în lupta cu o fată. 611 00:41:38,666 --> 00:41:40,668 - Vă garantez acolo va fi sport în ea. 612 00:41:44,372 --> 00:41:45,940 - Ce zici, Garrick? 613 00:41:45,973 --> 00:41:48,509 - Cred că ai făcut-o să o fac, Jacob. 614 00:41:51,712 --> 00:41:52,980 - Dezleagă-o. 615 00:42:11,999 --> 00:42:13,300 - Ce va fi, domnişoară? 616 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 - Luptă corectă, fără lame. 617 00:42:17,772 --> 00:42:21,142 Dacă câștig, întoarce nava în jur, Michael și cu mine mergem liberi. 618 00:42:22,977 --> 00:42:25,112 - Are bile, asta. 619 00:42:25,146 --> 00:42:26,614 Mai mult decât prietenul ei. 620 00:42:28,215 --> 00:42:29,316 - Bine, domnişoară. 621 00:42:30,151 --> 00:42:31,352 Dă-i cea mai bună lovitură. 622 00:42:32,887 --> 00:42:34,288 - Tu primul. 623 00:42:34,321 --> 00:42:36,557 - Încerc să dau esti o fata sansa. 624 00:42:50,337 --> 00:42:52,973 - A fost o mișcare de lux. 625 00:42:53,007 --> 00:42:55,743 - De unde vom şti cand lupta se termina? 626 00:42:55,776 --> 00:42:57,778 - Unul dintre noi va fi mort. 627 00:43:02,650 --> 00:43:06,253 - Va trebui să loveşti mai greu decât fata aceea. 628 00:43:13,294 --> 00:43:14,695 Scoate-o de pe mine! 629 00:43:14,728 --> 00:43:15,663 - Înapoi! 630 00:43:18,365 --> 00:43:19,767 Fără lame. 631 00:43:19,800 --> 00:43:21,168 - Taci din față, Garrick. 632 00:43:21,202 --> 00:43:24,004 - Nu o ucide, avem nevoie de ea în viață. 633 00:43:25,039 --> 00:43:26,841 - Da, ai dreptate. 634 00:43:31,011 --> 00:43:35,416 Du-te din nou împotriva mea Garrick, ești un om mort. 635 00:43:35,449 --> 00:43:38,152 Scoate-i pe cei doi din ochii mei. 636 00:43:45,092 --> 00:43:46,627 - Eşti bine? 637 00:43:47,294 --> 00:43:48,262 - Nu. 638 00:43:51,999 --> 00:43:53,000 - A fost foarte curajos din partea ta. 639 00:43:53,033 --> 00:43:54,435 - Te rog nu. 640 00:43:54,468 --> 00:43:56,103 - Vreau să spun serios, ai putea au fost uciși. 641 00:43:57,338 --> 00:43:58,739 - De parcă n-am să o fac fi ucis oricum. 642 00:44:00,241 --> 00:44:01,175 Sau mai rău. 643 00:44:03,844 --> 00:44:05,346 - Am vrut doar să știi, 644 00:44:05,379 --> 00:44:09,116 Apreciez ce ai încercat să faci. 645 00:44:09,150 --> 00:44:11,752 - Nu ca vechiul Michael, îți amintești? 646 00:44:13,420 --> 00:44:14,388 - Hmm. 647 00:44:15,890 --> 00:44:16,824 Îmi pare rău că am spus asta. 648 00:44:19,493 --> 00:44:21,762 - Tu ești exact Ellie îmi amintesc. 649 00:44:22,930 --> 00:44:24,732 Ai dat cu piciorul asta tipul de pe picioare. 650 00:44:27,935 --> 00:44:32,239 - Va suna meschin având în vedere situația noastră actuală, 651 00:44:32,273 --> 00:44:36,710 dar ai putea doar te rog sa nu-mi spui asa? 652 00:44:38,279 --> 00:44:39,713 - Ce? 653 00:44:39,747 --> 00:44:40,681 - Ellie. 654 00:44:41,550 --> 00:44:43,017 - Ce e în neregulă cu asta? 655 00:44:43,918 --> 00:44:44,852 - Nu-mi place. 656 00:44:45,819 --> 00:44:47,121 - Întotdeauna te-am numit Ellie. 657 00:44:48,489 --> 00:44:49,456 - Știu. 658 00:44:52,126 --> 00:44:53,528 - Nu ai spus asta niciodată. 659 00:44:53,562 --> 00:44:56,964 - Scuze, doar eu, eu nu a deranjat la început 660 00:44:56,997 --> 00:45:00,868 și apoi mai târziu a fost doar cam prea târziu 661 00:45:00,901 --> 00:45:02,903 si nu am vrut răni-ți sentimentele. 662 00:45:04,438 --> 00:45:06,273 - Bănuiesc că nu se aplica acum. 663 00:45:07,542 --> 00:45:09,777 - Ei bine, nu suntem un mai cuplu, deci. 664 00:45:16,317 --> 00:45:18,919 - E cam ironic. 665 00:45:18,953 --> 00:45:20,854 Ne vom cheltui ultimele ore împreună. 666 00:45:20,888 --> 00:45:22,823 - Ce vorbesti despre ultimele ore? 667 00:45:22,856 --> 00:45:24,825 - Trebuie doar să facem asta prin noapte. 668 00:45:24,858 --> 00:45:26,561 Și apoi în dimineata biroul tau 669 00:45:26,595 --> 00:45:28,762 va vedea că nava a plecat și dați alarma. 670 00:45:28,796 --> 00:45:30,764 Pentru că ei știu că suntem la bord. 671 00:45:34,435 --> 00:45:35,836 - Nimeni nu ştie. 672 00:45:39,940 --> 00:45:40,874 - Ce? 673 00:45:43,043 --> 00:45:44,512 - Nimeni nu știe unde suntem. 674 00:45:48,048 --> 00:45:49,850 - Dar trebuia să obții permisiunea. 675 00:45:49,883 --> 00:45:51,085 Adică cine, cine ai vorbit cu? 676 00:45:51,118 --> 00:45:52,520 - Nu am vorbit cu nimeni. 677 00:45:53,954 --> 00:45:57,291 Ellie, Elena nu avea cum. 678 00:46:01,228 --> 00:46:03,998 Agentia Garda de Coasta nu incalca regulile. 679 00:46:04,031 --> 00:46:08,035 Mai ales pentru cineva ca nimeni eu și tu eram atât de pasionați. 680 00:46:08,068 --> 00:46:09,470 - Ce esti, ce spui? 681 00:46:09,504 --> 00:46:13,240 - Am vrut doar să dau tu ce ai vrut 682 00:46:13,274 --> 00:46:15,976 și m-am gândit că ar fi frumos 683 00:46:16,010 --> 00:46:19,581 a petrece ceva timp din nou cu tine. 684 00:46:24,418 --> 00:46:26,020 - Oh, oh Michael. 685 00:46:27,988 --> 00:46:29,524 - Ce zici de prietenul tău 686 00:46:30,424 --> 00:46:31,859 cine a raspuns la telefon? 687 00:46:31,892 --> 00:46:33,127 - Charlie. 688 00:46:33,160 --> 00:46:34,495 - Ai spus ea unde eram? 689 00:46:34,529 --> 00:46:36,030 - Nu. 690 00:46:36,063 --> 00:46:37,131 - Ei bine, cum de? 691 00:46:37,164 --> 00:46:38,999 - Era enervantă. 692 00:46:39,033 --> 00:46:42,136 Ea a continuat să povestească despre tine iar eu mă întorc împreună. 693 00:46:43,971 --> 00:46:47,441 Deci nimeni nu știe unde suntem 694 00:46:47,474 --> 00:46:50,477 și nimeni nu va rata eu pana luni dimineata. 695 00:46:51,912 --> 00:46:54,448 Am putea fi la propriu oriunde până atunci. 696 00:47:15,135 --> 00:47:16,070 - Iacov. 697 00:47:16,103 --> 00:47:17,338 - Lasă-mă să fiu femeie! 698 00:47:18,506 --> 00:47:20,508 Nu ești de folos pentru om sau fiară. 699 00:47:22,242 --> 00:47:24,546 Voi avea o companie mai bună în acest pat în seara asta. 700 00:47:26,548 --> 00:47:27,481 - O să omor cățeaua. 701 00:47:27,515 --> 00:47:29,149 - Nu vei face nimic. 702 00:47:38,025 --> 00:47:39,960 - Deci cum e viata? 703 00:47:42,096 --> 00:47:43,430 - La naiba. 704 00:47:43,464 --> 00:47:45,432 - Nu am vrut să spun acum, am vrut sa spun in general. 705 00:47:45,466 --> 00:47:47,067 - Da, la fel am făcut. 706 00:47:47,702 --> 00:47:48,670 - Serios? 707 00:47:51,238 --> 00:47:52,172 - E bine. 708 00:47:53,307 --> 00:47:54,241 Sunt bine. 709 00:47:57,010 --> 00:47:58,312 - Doar bine? 710 00:47:58,345 --> 00:48:00,047 - Bine e destul de bine cu mine. 711 00:48:01,348 --> 00:48:03,585 - Da, nu ai fost niciodată mult asumător de riscuri. 712 00:48:04,552 --> 00:48:09,423 - Și totuși, cumva, aici sunt, 713 00:48:09,456 --> 00:48:11,425 înlănţuit pe o corabie de pirați canibal. 714 00:48:20,635 --> 00:48:22,236 Dacă aș putea să-mi iau telefonul. 715 00:48:23,404 --> 00:48:24,506 Am toate numere pentru căutare 716 00:48:24,539 --> 00:48:25,372 și echipele de salvare acolo. 717 00:48:25,406 --> 00:48:26,240 - A spart-o. 718 00:48:27,274 --> 00:48:28,208 Iacov. 719 00:48:30,244 --> 00:48:34,148 Dar există un radio în cabana lui Iacov. 720 00:48:35,517 --> 00:48:37,351 Eu, nu cred că ei știi să-l folosești, 721 00:48:37,384 --> 00:48:39,920 dar am auzit că funcționează. 722 00:48:40,688 --> 00:48:42,524 - Știi cum să-l folosești? 723 00:48:42,557 --> 00:48:44,291 - Nu, tu? 724 00:48:45,225 --> 00:48:47,995 - Da, cam, în teorie. 725 00:48:48,028 --> 00:48:50,063 Există, există o procedura standard 726 00:48:50,097 --> 00:48:52,600 pentru a trimite apeluri de urgență. 727 00:48:54,268 --> 00:48:56,671 Dacă putem avea acces la el, trebuie să merite încercat. 728 00:49:16,524 --> 00:49:18,358 Dacă ai noroc la radioul unei nave, 729 00:49:18,392 --> 00:49:20,628 există literalmente un buton care spune suferința de pe el. 730 00:49:20,662 --> 00:49:23,063 Doar ține-l jos până emite un bip. 731 00:49:23,096 --> 00:49:25,232 - Da, n-am văzut ceva de genul asta. 732 00:49:25,265 --> 00:49:26,300 Are 40 de ani. 733 00:49:27,367 --> 00:49:28,670 - Corect, în acest caz, 734 00:49:28,703 --> 00:49:31,639 doar localizați dialer-ul de canal. 735 00:49:32,841 --> 00:49:34,308 Bine, tu, întoarce-te pe canalul 16, 736 00:49:34,341 --> 00:49:36,376 si doar spui Mayday, Mayday, Mayday. 737 00:49:38,312 --> 00:49:39,413 - Și apoi ce? 738 00:49:39,446 --> 00:49:41,348 - Sper că va răspunde cineva. 739 00:49:41,381 --> 00:49:43,618 Uite, orice bărci sau, sau avioane 740 00:49:43,651 --> 00:49:45,587 sau elicoptere, orice în apropiere 741 00:49:45,620 --> 00:49:47,454 ar trebui să aibă acel canal deschis. 742 00:49:47,488 --> 00:49:49,724 Adică e rezervat pentru semnale de urgență. 743 00:50:09,811 --> 00:50:11,813 - Căţea. 744 00:50:11,846 --> 00:50:14,114 Te voi omorî. 745 00:50:21,689 --> 00:50:23,056 - Iisuse Hristoase! 746 00:50:32,499 --> 00:50:33,601 - Michael, cheile. 747 00:50:34,468 --> 00:50:35,870 - Ce? 748 00:50:35,904 --> 00:50:36,504 - Sunt lângă tine picioarele, dă-le peste cap. 749 00:50:47,381 --> 00:50:49,116 - Acum fă-mă, repede. 750 00:50:53,721 --> 00:50:56,156 Haide atunci, hai du-te să găsești acel radio. 751 00:50:56,189 --> 00:51:00,460 - Stai, dacă vine cineva să ne verifice și, 752 00:51:00,494 --> 00:51:02,730 iar noi nu suntem aici, vor începe 753 00:51:02,764 --> 00:51:04,264 pieptănând toată nava pentru noi. 754 00:51:04,298 --> 00:51:05,567 - Şi ce dacă? 755 00:51:05,600 --> 00:51:07,267 Doar vrei stai aici si asteapta? 756 00:51:08,368 --> 00:51:09,671 Dar ea? 757 00:51:14,943 --> 00:51:16,711 - Am o idee. 758 00:51:19,881 --> 00:51:21,649 - Adu-mi o băutură. 759 00:51:22,617 --> 00:51:24,886 Tu, du-te jos la bric. 760 00:51:25,887 --> 00:51:28,221 Verifică femeia. 761 00:51:46,239 --> 00:51:48,275 - Crezi că asta îi va păcăli? 762 00:51:48,308 --> 00:51:50,678 - Da, dacă ei nu te uita prea tare. 763 00:51:50,712 --> 00:51:52,513 - E o întrebare prostească, dar 764 00:51:52,547 --> 00:51:54,682 cum o sa le facem crezi că mai sunt aici? 765 00:51:56,450 --> 00:51:57,885 - Vei fi încă aici. 766 00:51:59,787 --> 00:52:01,556 - Mă părăsești? 767 00:52:01,589 --> 00:52:04,592 - Michael, îmi cunosc drumul în jurul acestor nave, bine. 768 00:52:04,626 --> 00:52:06,794 Eu, le-am studiat de ani de zile. 769 00:52:06,828 --> 00:52:08,428 Nu-mi va lua mult pentru a găsi cabana lui Jacob. 770 00:52:08,462 --> 00:52:10,531 E doar două etaje mai sus la marginea mizeriei. 771 00:52:10,565 --> 00:52:11,833 - Dacă e acolo? 772 00:52:13,367 --> 00:52:15,570 - O să trec asta pod și vin la el. 773 00:52:16,971 --> 00:52:17,905 - Stai. 774 00:52:20,675 --> 00:52:21,843 - Ce? 775 00:52:21,876 --> 00:52:23,711 - Pentru orice eventualitate, știi. 776 00:52:29,449 --> 00:52:30,785 Vreau doar să spun că îmi pare rău. 777 00:52:32,486 --> 00:52:33,721 Pentru tot ce am dat naibii. 778 00:52:35,657 --> 00:52:37,859 - Michael este doar la fel de mult vina mea. 779 00:52:37,892 --> 00:52:39,594 Adică, nu ar trebui te-au presat 780 00:52:39,627 --> 00:52:41,328 să mă urce la bordul acestei nave. 781 00:52:42,262 --> 00:52:44,431 - Nu am vrut să spun asta. 782 00:52:44,464 --> 00:52:47,334 Am vrut să spun totul. 783 00:53:04,052 --> 00:53:07,555 - Uneori lucruri pur si simplu nu iesi. 784 00:53:08,488 --> 00:53:09,791 - Da. 785 00:53:09,824 --> 00:53:11,859 Pentru că oamenii îi dă naibii. 786 00:53:11,893 --> 00:53:14,028 - Nimeni nu a stricat nimic. 787 00:53:14,062 --> 00:53:16,430 Ne-am despărțit ca prieteni, nu-i așa? 788 00:53:16,463 --> 00:53:18,398 - Prieteni care nu vorbesc patru ani? 789 00:53:21,002 --> 00:53:21,936 - Scuze. 790 00:53:23,604 --> 00:53:26,708 M-am gândit doar că va fi cel mai bine dacă am merge mai departe. 791 00:53:26,741 --> 00:53:27,709 - Ai făcut-o? 792 00:53:29,711 --> 00:53:30,745 Mergi mai departe? 793 00:53:39,654 --> 00:53:43,791 - Când vom scăpa de asta boat, I'm gonna call you. 794 00:53:44,792 --> 00:53:45,760 Promisiune. 795 00:55:44,979 --> 00:55:45,947 - Omoara-mă. 796 00:55:51,484 --> 00:55:52,854 Te rog, ucide-mă. 797 00:57:02,623 --> 00:57:05,960 - Toate lucrurile bune vino la cel care așteaptă. 798 00:57:08,629 --> 00:57:11,732 Garrick a așteptat un timp foarte lung. 799 00:57:14,769 --> 00:57:16,637 - Cât timp, 40 de ani? 800 00:57:19,707 --> 00:57:21,776 - Mai lung decât acea domnişoară. 801 00:57:23,010 --> 00:57:25,546 - How, how is that possible? 802 00:57:26,814 --> 00:57:29,116 - Cursed, we're all cursed. 803 00:57:31,118 --> 00:57:32,586 Cauza lui Iacov. 804 00:57:34,655 --> 00:57:37,858 Forever stuck on this damn ship. 805 00:57:41,329 --> 00:57:42,930 - So what is it you want? 806 00:57:42,964 --> 00:57:44,699 - Same thing Jacob wants. 807 00:57:46,968 --> 00:57:49,670 - Nu te-am văzut stând în picioare până să-l provoace. 808 00:57:49,704 --> 00:57:54,809 - E un om mare, dar eu am am ajuns acolo unde contează. 809 00:57:57,678 --> 00:57:58,612 Aici sus. 810 00:57:59,947 --> 00:58:02,149 Ar fi scufundat nava de un milion de ori peste. 811 00:58:02,183 --> 00:58:04,685 Ne-a înecat pe toți, dacă nu a fost pentru mine. 812 00:58:07,221 --> 00:58:09,023 - De ce atâta luptă pentru mine? 813 00:58:09,056 --> 00:58:11,325 De ce, de ce nu Doar du-te la mal, 814 00:58:11,359 --> 00:58:12,994 și, și ia orice femeie pe care o vrei? 815 00:58:13,027 --> 00:58:15,129 - Ți-am spus, suntem blestemați. 816 00:58:15,162 --> 00:58:18,032 Nu putem merge la mal, nu acum, niciodata. 817 00:58:20,601 --> 00:58:24,138 - Deci, deci nu ai plecat această navă în 40 de ani? 818 00:58:26,007 --> 00:58:27,108 - 400 de ani. 819 00:58:32,313 --> 00:58:37,151 - 400 de ani pe o corabie blestemata. 820 00:58:37,184 --> 00:58:40,855 - Nu nava este blestemat, sunt oamenii de pe el. 821 00:58:42,089 --> 00:58:43,257 noi toți. 822 00:58:44,358 --> 00:58:45,926 Poate chiar tu. 823 00:58:51,365 --> 00:58:52,933 - Deci de ce ai nevoie de mine? 824 00:58:52,967 --> 00:58:55,169 - Poți să faci o viață 825 00:58:55,202 --> 00:58:59,140 cu sămânța mea curgând între picioarele tale 826 00:58:59,173 --> 00:59:00,808 vei sparge acest blestem. 827 00:59:03,744 --> 00:59:04,812 - Da. 828 00:59:05,913 --> 00:59:09,250 Trebuie să fie Garrick care face asta 829 00:59:09,283 --> 00:59:11,118 pentru că nu am mâncat niciodată carnea. 830 00:59:13,654 --> 00:59:14,555 - Nu. 831 00:59:16,290 --> 00:59:18,759 - Totul vine la cel care așteaptă. 832 01:00:02,870 --> 01:00:04,605 - Imi cer scuze, domnisoara Elena. 833 01:00:06,140 --> 01:00:09,743 Ți-am spus bărbaților despre asta navă, sunt ca niște animale. 834 01:00:11,112 --> 01:00:14,048 Fiind limitat la a navă de atâția ani, 835 01:00:14,081 --> 01:00:15,716 le-a putrezit creierul. 836 01:00:17,718 --> 01:00:20,054 - Câți ani, mai exact? 837 01:00:25,459 --> 01:00:27,628 - Cred că asta e a mea domnișoara Elena. 838 01:00:35,870 --> 01:00:37,138 Ia ceva de băut, nu-i așa? 839 01:00:38,439 --> 01:00:40,808 - Câţi ani au ai locuit pe nava asta? 840 01:00:43,310 --> 01:00:44,645 - Nu pot spune sigur. 841 01:00:49,183 --> 01:00:51,185 - Sute de ani? 842 01:00:52,253 --> 01:00:53,787 - Da, ar putea fi. 843 01:00:57,024 --> 01:00:59,326 Te vei obișnui cu asta în timp. 844 01:01:01,795 --> 01:01:02,730 - Obisnuit cu ce? 845 01:01:05,166 --> 01:01:06,367 - Viața la bordul navei. 846 01:01:14,742 --> 01:01:16,477 Nu este lipsit de confortul său. 847 01:01:26,153 --> 01:01:27,121 - Frumos. 848 01:01:29,356 --> 01:01:30,324 - Pune-o. 849 01:01:32,459 --> 01:01:34,161 Mi-ar plăcea să te văd în ea. 850 01:01:52,346 --> 01:01:53,515 - Ce vrei? 851 01:01:56,850 --> 01:01:58,419 Uite, suntem amândoi aici. 852 01:01:58,452 --> 01:02:00,754 Suntem închiși, există nu trebuie verificat. 853 01:02:13,535 --> 01:02:15,537 Ah, la naiba. 854 01:02:31,385 --> 01:02:36,290 - Acum așa a femeia ar trebui să se uite. 855 01:02:36,323 --> 01:02:38,359 - Mă bucur că aprobi. 856 01:02:42,631 --> 01:02:43,565 Permite-mi. 857 01:02:52,940 --> 01:02:56,043 - Și așa a femeia ar trebui să acționeze. 858 01:02:57,344 --> 01:03:01,248 - Și poți bea ca un bărbat ar trebui să bea? 859 01:03:02,283 --> 01:03:03,284 - Desigur. 860 01:03:10,558 --> 01:03:11,526 - Spune-mi mai multe. 861 01:03:12,326 --> 01:03:13,294 - Ce? 862 01:03:15,162 --> 01:03:16,964 - Despre viața pe mare? 863 01:03:18,999 --> 01:03:22,069 Cum ai ajuns fi aici în tot acest timp? 864 01:03:23,638 --> 01:03:26,874 - Te referi la toate astea sute de ani? 865 01:03:29,910 --> 01:03:30,844 - Da. 866 01:04:29,103 --> 01:04:30,170 Ce-i asta? 867 01:04:31,171 --> 01:04:32,172 - Jurnalul navei. 868 01:04:33,708 --> 01:04:34,642 - Stai. 869 01:04:40,414 --> 01:04:41,348 Îmi pare rău. 870 01:04:43,951 --> 01:04:48,489 Uleiul de pe degete poate deteriora hârtia la fel de veche ca aceasta. 871 01:05:02,302 --> 01:05:03,470 Asta e o întâlnire? 872 01:05:05,339 --> 01:05:09,076 Cartagena de Indias, așteptați, 1622. 873 01:05:10,545 --> 01:05:12,647 Acesta a fost raidul în Cartagena, Lawrence Van der Graaf. 874 01:05:14,081 --> 01:05:17,284 - Da, asta a fost ticălosul care ne-a angajat, 875 01:05:18,218 --> 01:05:19,654 noi și alte o duzină de nave. 876 01:05:19,687 --> 01:05:21,723 - Pentru a bloca orașul și ține-l pentru răscumpărare. 877 01:05:21,756 --> 01:05:23,056 - Da, aşa e. 878 01:05:24,458 --> 01:05:26,661 Der Graaf ne-a promis aur pentru a se alătura blocadei. 879 01:05:27,595 --> 01:05:29,163 Dar tot ce am primit au fost ostatici. 880 01:05:30,598 --> 01:05:34,134 A fost acesta femeie, ciudată era. 881 01:05:37,806 --> 01:05:40,174 Au spus că a făcut-o puteri de vrăjitorie. 882 01:05:41,676 --> 01:05:44,311 M-am gândit că ne-ar putea aduce noroc în următoarea noastră călătorie. 883 01:05:44,344 --> 01:05:45,747 - Și ea? 884 01:05:45,780 --> 01:05:49,016 - Ne-a adus noroc bine, ghinion. 885 01:05:50,484 --> 01:05:52,720 12 zile și nopți de furtuni. 886 01:05:52,754 --> 01:05:55,255 Valuri înalte ca catargul de mijloc. 887 01:05:55,289 --> 01:05:57,057 Busola se învârte rotund si rotund. 888 01:05:57,090 --> 01:05:59,026 Nici un fel de a ști care felul în care ne confruntam, 889 01:05:59,059 --> 01:06:00,127 unde mergeam. 890 01:06:02,564 --> 01:06:06,033 Și apoi în spatiu de o noapte, 891 01:06:07,501 --> 01:06:09,771 toată mâncarea s-a putrezit. 892 01:06:23,116 --> 01:06:24,151 M-a pus pe gânduri. 893 01:06:25,419 --> 01:06:27,421 Poate această femeie vrăjitoare ne-a blestemat cumva. 894 01:06:35,362 --> 01:06:38,999 Cu cât a durat mai mult, cu cât ne era mai foame, 895 01:06:40,133 --> 01:06:41,536 cu atât eram mai sigur de asta. 896 01:06:46,173 --> 01:06:48,242 - Și așa ai ucis-o. 897 01:06:58,485 --> 01:07:00,020 Și ai mâncat-o. 898 01:07:14,636 --> 01:07:15,435 - Da. 899 01:07:18,573 --> 01:07:20,775 Atunci când necazurile chiar au început. 900 01:07:24,478 --> 01:07:27,749 - a spus Garrick, tu nu pot merge niciodată la țărm. 901 01:07:29,149 --> 01:07:30,718 - Nici măcar nu pot ajunge. 902 01:07:32,219 --> 01:07:34,187 Am încercat din nou și din nou. 903 01:07:35,155 --> 01:07:37,324 Fiecare bucată de pământ pe care am găsit-o, 904 01:07:37,357 --> 01:07:39,527 vântul și marea ne-a împins departe. 905 01:07:41,295 --> 01:07:43,263 Nu știu de ce a fost diferit de data asta. 906 01:07:46,266 --> 01:07:47,769 - Te-au remorcat înăuntru. 907 01:07:48,836 --> 01:07:49,771 - Ce? 908 01:07:49,804 --> 01:07:51,573 - Gărzile de coastă. 909 01:07:52,874 --> 01:07:56,343 - Tot ce puteam face a fost continuă să navighezi, să vânezi. 910 01:07:59,479 --> 01:08:00,447 - La vânătoare ce? 911 01:08:02,517 --> 01:08:05,653 - Barci mici, bărci mari. 912 01:08:06,955 --> 01:08:11,425 Orice am putea ataca, pentru oameni, pentru mâncare. 913 01:08:19,266 --> 01:08:23,270 De când ne-am avut primul gust de carne, 914 01:08:24,606 --> 01:08:26,774 nu ne-a fost foame de nimic altceva. 915 01:08:29,510 --> 01:08:33,146 Femeia aceea ne-a blestemat în orice fel poți. 916 01:08:33,180 --> 01:08:35,617 Am spus că nu vom vedea niciodată viața la bordul navei din nou. 917 01:08:37,952 --> 01:08:38,820 Vom repara asta. 918 01:08:40,855 --> 01:08:45,593 Tu și cu mine, Elena, ne vom face o viață. 919 01:09:09,017 --> 01:09:09,951 - La naiba. 920 01:09:26,768 --> 01:09:27,735 - Bună. 921 01:09:29,236 --> 01:09:31,204 - Iisus Hristos Mihail, ce faci aici? 922 01:09:31,238 --> 01:09:34,008 - Ei bine, doar m-am întrebat dacă s-ar putea să ai nevoie de ajutor. 923 01:09:34,042 --> 01:09:35,576 - Ai fost mai în siguranță în bric. 924 01:09:35,610 --> 01:09:36,711 - E în regulă. 925 01:09:36,744 --> 01:09:38,445 Nu cred că m-a văzut cineva. 926 01:09:38,478 --> 01:09:40,615 - Michael, tu ești purtând o jachetă de mare vizibilitate. 927 01:09:42,984 --> 01:09:43,918 - Oh, la naiba. 928 01:09:44,786 --> 01:09:46,353 - Nu vă faceți griji. 929 01:09:46,386 --> 01:09:47,421 Vino și ajută eu lucrez chestia asta. 930 01:09:50,591 --> 01:09:51,559 În liniște. 931 01:09:57,732 --> 01:10:00,001 - L-ai doborât? 932 01:10:00,802 --> 01:10:02,402 - Da, cu asta. 933 01:10:11,012 --> 01:10:12,680 - Mayday, Mayday, Mayday. 934 01:10:15,883 --> 01:10:17,852 Mayday, Mayday, Mayday. 935 01:10:24,324 --> 01:10:25,258 - Încearcă din nou. 936 01:10:26,728 --> 01:10:29,429 - Mayday, Mayday, Mayday. 937 01:10:34,869 --> 01:10:36,537 - Presupun că a fost oricum o lovitură lungă. 938 01:10:36,571 --> 01:10:38,639 - Aceasta este o croazieră nava Fleur de Lis, 939 01:10:39,741 --> 01:10:41,475 vă auzim apel de primejdie, terminat. 940 01:10:45,079 --> 01:10:47,648 Bună, așa că mă auzi. 941 01:10:48,883 --> 01:10:52,319 - Bună, da, putem te aud, slavă Domnului. 942 01:10:53,554 --> 01:10:57,058 - Ce sunt coordonatele tale, peste. 943 01:10:59,961 --> 01:11:02,830 - Nu știm, la dracu, gata, scuze. 944 01:11:04,397 --> 01:11:07,034 - Care a fost ta ultima pozitie cunoscuta, peste. 945 01:11:08,703 --> 01:11:12,405 - Am părăsit coasta engleză în jurul orei opt noaptea trecută. 946 01:11:12,439 --> 01:11:14,307 Cel mai apropiat oraș este Saltfleet. 947 01:11:14,341 --> 01:11:16,476 Am călătorit 15 noduri de atunci. 948 01:11:16,511 --> 01:11:18,646 Direcție necunoscută. 949 01:11:18,679 --> 01:11:21,749 - Uite, suntem pe un naiba de pirați. 950 01:11:23,151 --> 01:11:25,853 - Ce a fost asta, te rog repeta, peste. 951 01:11:27,922 --> 01:11:29,657 - O corabie de pirat. 952 01:11:29,690 --> 01:11:31,526 Nu ne poți lipsi. 953 01:11:31,559 --> 01:11:35,930 Uite, sună la Garda de Coastă din Marea Britanie Agenție, birou Saltfleet. 954 01:11:36,864 --> 01:11:38,566 Vor ști ce să caute. 955 01:11:38,599 --> 01:11:42,003 Spune-le să trimită elicopterul, acum. 956 01:11:46,941 --> 01:11:49,342 alo, alo? 957 01:11:53,181 --> 01:11:54,715 Trebuie să aibă mutat din raza de acţiune. 958 01:11:54,749 --> 01:11:55,616 - Crezi că a primit mesajul? 959 01:11:55,650 --> 01:11:57,051 - Nu ştiu. 960 01:11:57,084 --> 01:11:59,620 Presupun că urcăm pe punte si fii atent. 961 01:12:02,690 --> 01:12:05,893 La naiba. 962 01:12:10,798 --> 01:12:11,766 - Michael. 963 01:12:13,100 --> 01:12:15,536 Nu! 964 01:12:19,640 --> 01:12:24,411 - Știi, domnișoară, încep 965 01:12:24,444 --> 01:12:27,114 să te gândești că ai putea fi mai mult probleme decât meriti. 966 01:15:24,759 --> 01:15:27,661 - Ești gata sa vorbesc despre asta? 967 01:15:33,067 --> 01:15:34,969 Doar anunță-mă. 968 01:15:45,112 --> 01:15:47,815 - Ai avut dreptate Charlie. 969 01:15:47,848 --> 01:15:48,783 - Ce? 970 01:15:52,686 --> 01:15:55,089 - Despre oamenii care nu vor să vorbesc despre lucruri 971 01:15:56,657 --> 01:15:58,359 pentru că face ei se simt vinovati. 972 01:16:06,767 --> 01:16:07,701 - Am fost însărcinată. 973 01:16:12,973 --> 01:16:14,575 Când m-am despărțit de Michael. 974 01:16:17,044 --> 01:16:19,246 Am aflat când noi s-a întors din Barbados. 975 01:16:21,949 --> 01:16:22,917 - El știa? 976 01:16:28,322 --> 01:16:32,393 - Nu, nu i-am spus niciodată. 977 01:16:32,426 --> 01:16:35,963 Tocmai ar fi întrebat să mă căsătoresc din nou cu el. 978 01:16:42,036 --> 01:16:43,771 Este tot ce și-a dorit vreodată. 979 01:16:46,674 --> 01:16:48,275 Doar că nu eram pregătit. 980 01:16:50,778 --> 01:16:54,915 - Vreau să spun, ai primit un... 981 01:16:54,949 --> 01:16:57,985 - Nu, nu am avut a face orice. 982 01:16:59,820 --> 01:17:03,958 L-am pierdut după șapte săptămâni. 983 01:17:03,991 --> 01:17:07,828 Deci, știi, nu am făcut-o trebuie să ia orice decizie. 984 01:17:10,865 --> 01:17:12,333 - Și nu ai spus niciodată nimănui? 985 01:17:16,470 --> 01:17:21,742 - Presupun că, m-am gândit că dacă aș nu trebuia să-l mai văd 986 01:17:22,977 --> 01:17:24,912 si nu am avut sa vorbesc despre asta, 987 01:17:24,945 --> 01:17:27,715 pur și simplu ar dispărea, știi. 988 01:17:39,026 --> 01:17:41,395 - Ar trebui să mănânci ceva. 989 01:17:41,428 --> 01:17:43,764 - Nu ai avut nimic de când te-ai întors. 990 01:17:45,766 --> 01:17:47,401 Portocalele alea sunt frumoase. 991 01:17:54,509 --> 01:17:58,712 - Doar că nu prea am pofta de mancare, stii. 992 01:18:09,757 --> 01:18:14,261 - Nu nava este blestemat, sunt oamenii de pe el. 993 01:18:14,295 --> 01:18:17,398 Poate chiar tu. 994 01:18:30,044 --> 01:18:32,813 - De ce eşti uitandu-ma asa?