1 00:00:00,000 --> 00:00:02,206 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,206 {\a6}Este es un fansub GRATUITO. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 3 00:00:02,306 --> 00:00:05,411 Canción de apertura Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi 4 00:00:06,659 --> 00:00:10,202 PROTAGONIZADA Kobayashi Kaoru 5 00:00:12,666 --> 00:00:16,275 Ayata Toshiki 6 00:00:18,749 --> 00:00:22,109 Ando Tamae 7 00:00:24,709 --> 00:00:28,243 {\a6}Matsushige Yutaka 8 00:00:26,509 --> 00:00:31,143 kimi ga hai ta shiroi iki ga El aliento blanco que exhalas 9 00:00:30,694 --> 00:00:34,241 {\a6}Dirigida por Matsuoka Joji 10 00:00:31,394 --> 00:00:36,241 ima, yukkuri kaze notte Está cabalgando lentamente en el viento 11 00:00:36,524 --> 00:00:41,515 sora ni ukabu kumo no naka ni Y poco a poco desapareciendo 12 00:00:41,692 --> 00:00:46,777 sukoshi zutsu kie te yuku Dentro de las nubes en el cielo 13 00:00:46,931 --> 00:00:51,673 tooku takai sora no naka de Desde dentro del cielo alto y lejano 14 00:00:51,841 --> 00:00:56,460 te o nobasu shiroi kumo Las nubes blancas te alcanzan 15 00:00:56,773 --> 00:01:01,674 kimi ga hai ta iki o sutte Y bebe el aliento blanco que exhalas 16 00:01:01,890 --> 00:01:06,960 pokkari a ukan de iru Flotando suavemente en lo alto 17 00:01:07,737 --> 00:01:17,444 zutto mukashi no koto no you da ne Sintiéndome como un recuerdo del pasado 18 00:01:17,770 --> 00:01:26,682 kawamo no ue o kumo ga nagareru Nubes flotando sobre la superficie 19 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:01:46,244 --> 00:01:48,177 Cuando el día llega a su fin, 21 00:01:48,303 --> 00:01:51,691 y la gente regresa a casa, 22 00:01:51,859 --> 00:01:54,418 Mi propio día comienza. 23 00:01:54,668 --> 00:01:56,400 ~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes ~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes ~ Shochu ~ 400 yenes Máx. tres bebidas por cliente 24 00:01:56,620 --> 00:01:58,867 Mi menú está todo ahí. 25 00:01:58,959 --> 00:02:01,519 La posibilidad de obtener sirvió cualquier otra cosa... 26 00:02:01,842 --> 00:02:04,154 Mientras sea posible, 27 00:02:04,277 --> 00:02:06,962 mi modelo de negocio. 28 00:02:07,586 --> 00:02:12,951 Estoy abierto desde medianoche a las siete de la mañana siguiente. 29 00:02:13,236 --> 00:02:14,311 La gente llama a esto... 30 00:02:14,417 --> 00:02:17,244 Restaurante de Medianoche. 31 00:02:17,711 --> 00:02:19,408 ¡¿Cómo va el negocio?! 32 00:02:19,833 --> 00:02:22,778 Bastante bien, diría yo. 33 00:02:24,457 --> 00:02:27,349 ~CONS2 Especial 4to Aniversario~ SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche 34 00:02:27,661 --> 00:02:32,798 Episodio 1 Salchicha Roja y Tamagoyaki 35 00:02:43,057 --> 00:02:44,668 Por cierto... 36 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 ¿Puedes hacer algo? ¿Otro que no sea el tradicional Tonjiru*? 37 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 {\a6}(*Sopa de cerdo con verduras y miso) 38 00:02:47,881 --> 00:02:49,910 Como shogayaki (cerdo al jengibre) o algo así. 39 00:02:50,284 --> 00:02:52,218 Ah... claro. 40 00:02:52,313 --> 00:02:53,841 Entonces, iré por eso. 41 00:02:54,290 --> 00:02:55,555 Próximo. 42 00:02:59,290 --> 00:03:00,564 Maestro. 43 00:03:00,675 --> 00:03:01,810 Ya estoy de vuelta. 44 00:03:03,244 --> 00:03:05,462 Hola... ¿Estás de vuelta en casa? 45 00:03:05,802 --> 00:03:07,830 ¿Cómo estuvo Macao? 46 00:03:08,036 --> 00:03:10,647 El gerente me quería para quedarme un poco más, 47 00:03:12,137 --> 00:03:14,995 pero ya tenia el hombre de mi destino! 48 00:03:17,384 --> 00:03:19,063 ¿Y ese sería un japonés? 49 00:03:19,859 --> 00:03:21,604 Es este distribuidor del Casino. 50 00:03:21,746 --> 00:03:24,669 Ya sabes, él es simplemente genial con las cartas. 51 00:03:25,335 --> 00:03:28,660 Ahora que lo pienso, tu ex era pianista, ¿verdad? 52 00:03:28,750 --> 00:03:29,953 Para los hombres, 53 00:03:30,076 --> 00:03:32,623 saber utilizar estos es lo más importante. 54 00:03:33,342 --> 00:03:35,817 El nombre de esta niña es Marilyn. 55 00:03:35,929 --> 00:03:38,439 Con lo que ella llama "baile", 56 00:03:38,583 --> 00:03:42,182 a menudo me deslumbra habituales como stripper top, 57 00:03:42,290 --> 00:03:44,667 en el New Art de Shinjuku. 58 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 {\a6}(*huevas de bacalao saladas **licor de arroz destilado) 59 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 Maestro, sólo dame un poco de tarako* y shochu** encima. 60 00:03:48,458 --> 00:03:50,191 ¿Quieres que ase ese tarako? 61 00:03:50,294 --> 00:03:52,123 Sí... Medio cocido. 62 00:03:55,600 --> 00:03:58,157 Mientras nuestra Marilyn parece caer perdidamente enamorado con bastante frecuencia, 63 00:03:58,272 --> 00:04:00,354 ella tiene la tendencia de tomando el estilo de su nuevo hombre... 64 00:04:00,405 --> 00:04:02,763 todas las peculiaridades y gustos. 65 00:04:11,037 --> 00:04:13,034 ¡No puedo esperar! 66 00:04:45,033 --> 00:04:46,420 Marilyn-chan! 67 00:04:47,033 --> 00:04:48,790 ¡Buena presentación! 68 00:04:48,905 --> 00:04:50,525 Parece su nuevo hombre... 69 00:04:50,634 --> 00:04:54,072 le encanta el tarako medio cocido. 70 00:04:56,173 --> 00:04:57,373 Aquí tienes. 71 00:04:57,485 --> 00:04:59,500 Medio raro. 72 00:05:00,490 --> 00:05:02,259 ¡Delicioso! 73 00:05:11,193 --> 00:05:14,222 Impresionante... 74 00:05:15,498 --> 00:05:19,542 Te dije ese medio raro es lo mejor para tarako. 75 00:05:24,047 --> 00:05:25,856 Gracias por eso... '¡noche! 76 00:05:38,835 --> 00:05:40,135 Hola. 77 00:05:51,159 --> 00:05:53,499 Oh... mucho tiempo sin verte. 78 00:05:53,935 --> 00:05:55,465 Lo de siempre. 79 00:05:55,920 --> 00:05:57,119 Próximo. 80 00:05:58,927 --> 00:06:02,048 Ryu-chan es bonita famoso por aquí. 81 00:06:03,158 --> 00:06:07,431 Aunque la primera impresión Seguro que fue terrible, ¿sabes? 82 00:06:08,194 --> 00:06:12,926 Debe haber sido... poco después de que abrí. 83 00:06:21,261 --> 00:06:23,508 Eso es impresionante. 84 00:06:24,615 --> 00:06:26,504 Si no consigo que los clientes firmen, 85 00:06:26,611 --> 00:06:29,174 la alternativa es limpiar los baños, así que... 86 00:06:29,263 --> 00:06:31,073 Simplemente te acostumbras. 87 00:06:32,719 --> 00:06:34,759 ¿Quieres caballa frita? 88 00:06:34,885 --> 00:06:36,598 Pero yo estaba... 89 00:06:36,880 --> 00:06:40,452 Sólo para probarlo, así que corre por cuenta de la casa. 90 00:06:40,666 --> 00:06:42,696 ¡Estoy dentro! 91 00:06:55,271 --> 00:06:58,185 Demonios... Ayúdame, ¿quieres? 92 00:07:00,611 --> 00:07:02,039 ¿Éste es el lugar? 93 00:07:02,133 --> 00:07:05,130 Ese donde cocinan ¿Lo que sea que pidas? 94 00:07:09,997 --> 00:07:11,991 - Tú... - Ah... 95 00:07:12,071 --> 00:07:13,785 Estaba a punto de vuelve a mi tienda... 96 00:07:17,463 --> 00:07:19,583 Oyaji*. (*hombre de mediana edad) 97 00:07:24,863 --> 00:07:26,572 Caracoles. 98 00:07:31,282 --> 00:07:32,991 No puedo hacerlo. 99 00:07:33,226 --> 00:07:34,590 Entonces... 100 00:07:34,705 --> 00:07:36,731 ¿Sopa de nido de salanganas? 101 00:07:37,305 --> 00:07:40,085 No tengo nada tan caro. 102 00:07:40,175 --> 00:07:43,816 ¿Qué demonios? ¡¿Qué es lo que puedes hacer?! 103 00:07:50,085 --> 00:07:53,176 ¿Tienes salchicha? 104 00:07:54,278 --> 00:07:56,996 Salchicha salchicha roja. 105 00:07:59,569 --> 00:08:01,206 Claro que sí. 106 00:08:01,672 --> 00:08:04,776 ¿Quieres que corte? ¿Les parecen un pulpo? 107 00:08:54,119 --> 00:08:55,916 ¿Cuánto cuesta? 108 00:08:58,425 --> 00:09:01,159 Si agregas la factura de el chico que se fue un poco antes... 109 00:09:01,504 --> 00:09:03,312 2.000 yenes. 110 00:09:03,402 --> 00:09:04,808 ¡¿Oh?! 111 00:09:07,566 --> 00:09:10,080 ¿Por qué él ¿Hay que pagar por él? 112 00:09:10,468 --> 00:09:12,252 ¿Qué pasa con los precios aquí? 113 00:09:12,372 --> 00:09:14,127 Quédese con el cambio. 114 00:09:18,768 --> 00:09:20,748 Quédese con el cambio. 115 00:09:25,614 --> 00:09:27,186 Después de ese día, 116 00:09:27,295 --> 00:09:31,570 Ryu-chan siguió mostrando con una frecuencia alarmante. 117 00:09:40,304 --> 00:09:41,833 Buen provecho. 118 00:09:50,650 --> 00:09:52,931 Parece sabroso. 119 00:09:57,964 --> 00:09:59,882 El tipo curioso que acaba de irrumpir... 120 00:10:00,085 --> 00:10:02,042 caminó recto camino durante 48 años, 121 00:10:02,497 --> 00:10:04,235 administrando un bar gay en la calle, 122 00:10:04,330 --> 00:10:06,420 Kosuzu-san. 123 00:10:11,818 --> 00:10:13,752 ¡¿Puedo?! 124 00:10:14,857 --> 00:10:17,091 ¡Buen provecho! 125 00:10:25,649 --> 00:10:28,174 Este gusto de la vieja escuela es simplemente... 126 00:10:34,109 --> 00:10:35,811 Chico joven. 127 00:10:37,011 --> 00:10:39,434 Me sentiría mal si no dando cualquier cosa a cambio, 128 00:10:39,539 --> 00:10:41,767 ¿Qué tal un poco de mi tamagoyaki*? (*tortilla enrollada) 129 00:10:41,874 --> 00:10:44,219 Aunque le di una probada. 130 00:10:51,047 --> 00:10:52,313 Gracias. 131 00:10:52,424 --> 00:10:54,092 De nada. 132 00:11:09,816 --> 00:11:11,955 Yo... 133 00:11:12,061 --> 00:11:16,927 Realmente odio a esos Yakuza, 134 00:11:20,474 --> 00:11:23,469 pero eres diferente. 135 00:11:23,969 --> 00:11:26,319 A mí no me gusta Okama*. 136 00:11:23,969 --> 00:11:26,319 {\a6}(*lit. tetera, jerga peyorativa para hombres homosexuales, se originó en el período Edo) 137 00:11:26,481 --> 00:11:30,671 Ehh... ¿De qué estás parloteando? Tan engreído... 138 00:11:31,796 --> 00:11:34,182 Entonces, ¿qué? ¡¿Está bien?! 139 00:11:39,318 --> 00:11:41,451 No ves eso todos los días. 140 00:11:41,564 --> 00:11:44,979 Kosuzu-san terminó así. 141 00:11:49,814 --> 00:11:53,940 ~ Calle Dorada de Shinjuku ~ 142 00:12:22,862 --> 00:12:23,828 Aquí tienes. 143 00:12:23,921 --> 00:12:25,484 Tu tamagoyaki. 144 00:12:25,941 --> 00:12:27,590 Ahh... ¡Está aquí, está aquí! 145 00:12:28,041 --> 00:12:30,786 Ahh... el sabor... 146 00:12:31,597 --> 00:12:33,906 ¿Quieres probar? 147 00:12:34,296 --> 00:12:36,214 Me daré diabetes. 148 00:12:36,324 --> 00:12:39,074 Te digo, me como mi tamagoyaki todo rico y salado, 149 00:12:39,352 --> 00:12:41,894 con abundante dashima (algas marinas) sopa encima, ¿sabes? 150 00:12:42,004 --> 00:12:43,220 Eres tonto... 151 00:12:43,331 --> 00:12:47,200 Eso no es tamagoyaki, es solo dashimaki. 152 00:12:52,100 --> 00:12:53,968 ¡Tan dulce y sabroso! 153 00:12:54,082 --> 00:12:55,558 ¿Qué es tan diferente? 154 00:12:55,683 --> 00:12:58,054 Cómelo en un restaurante de sushi, y se llama tamagoyaki. 155 00:12:58,182 --> 00:13:00,633 En un restaurante de soba (fideos), se llama dashimaki. 156 00:13:00,738 --> 00:13:02,724 Veo. 157 00:13:03,283 --> 00:13:06,276 Pero, Kosuzu-san, Realmente amas ese tamagoyaki. 158 00:13:06,666 --> 00:13:08,664 ¡¿Para tu piel, apuesto?! 159 00:13:08,803 --> 00:13:10,537 ¡No es por eso! 160 00:13:10,659 --> 00:13:14,060 ¿Algún antiguo amante de el tuyo no lo puedes olvidar así? 161 00:13:15,359 --> 00:13:17,570 Quien sabe... 162 00:13:39,976 --> 00:13:41,629 Kosuzu-san. 163 00:13:41,737 --> 00:13:43,939 ¿Quieres que me ase? ¿Tienes salchicha? 164 00:13:44,059 --> 00:13:45,748 Está bien. 165 00:13:45,854 --> 00:13:49,411 Ryu-chan ya lo dejó Pruébalos, buen material. 166 00:13:49,648 --> 00:13:52,812 Ryu-chan dijo que lo mismo sobre eso. 167 00:13:53,630 --> 00:13:55,722 ¿En realidad? 168 00:13:57,906 --> 00:14:01,586 Pensé que vendría esta noche. 169 00:14:01,983 --> 00:14:04,302 pero supongo que me dejó plantado otra vez. 170 00:14:06,378 --> 00:14:08,764 Ah... Maestro. 171 00:14:08,918 --> 00:14:10,280 Me disculparás, 172 00:14:10,405 --> 00:14:12,469 ¿Pero puedes terminar esto por mí? 173 00:14:12,662 --> 00:14:15,376 los chicos del El bar podría tener hambre. 174 00:14:15,611 --> 00:14:16,846 Bien por mí. 175 00:14:17,046 --> 00:14:18,080 Cuando me sobra, 176 00:14:18,185 --> 00:14:20,400 Siempre se los doy a un gato. que viene aquí de vez en cuando. 177 00:14:38,436 --> 00:14:39,812 Aquí tienes. 178 00:14:40,046 --> 00:14:42,504 te hice preparar más de lo necesario... 179 00:14:42,585 --> 00:14:44,114 Lo siento. 180 00:15:08,882 --> 00:15:10,517 Cuando el día llega a su fin, 181 00:15:10,710 --> 00:15:13,612 y la gente esta corriendo de regreso a casa, 182 00:15:13,717 --> 00:15:16,438 ellos a veces tener este sentimiento de inquietud, 183 00:15:16,760 --> 00:15:19,897 teniendo la necesidad de gastar la noche en otro lugar. 184 00:15:33,798 --> 00:15:36,898 ¿Cómo debo asar? tu tarako, el de siempre? 185 00:15:37,008 --> 00:15:38,052 No lo tuestes. 186 00:15:38,148 --> 00:15:39,739 Lo tendré crudo. 187 00:15:41,035 --> 00:15:44,391 No estaba medio cocido. lo mejor para tarako? 188 00:15:44,936 --> 00:15:47,951 ¿Qué diablos lo hace? ¿Él sabe de todos modos, ese hombre? 189 00:15:48,450 --> 00:15:50,457 ¡¿Rompisteis?! 190 00:15:50,557 --> 00:15:52,579 Con ese tipo medio raro. 191 00:15:52,688 --> 00:15:55,719 ¡¿Ese niño de mamá?! Olvídalo. 192 00:16:04,612 --> 00:16:06,405 - Gracias por eso. - Gracias. 193 00:16:07,152 --> 00:16:09,147 Oh... Gracias. 194 00:16:11,514 --> 00:16:13,615 Cualquiera que caiga para los hombres dos veces más fácilmente... 195 00:16:13,623 --> 00:16:15,700 también se cansa de ellos dos veces más rápido. 196 00:16:15,791 --> 00:16:18,851 ¿Cómo vas a ir? ¿Conocer a un hombre genial de esa manera? 197 00:16:19,256 --> 00:16:20,690 Cállate, okama. 198 00:16:20,786 --> 00:16:22,688 Tranquilo, niño. 199 00:16:23,781 --> 00:16:26,061 debe ser sabroso Incluso si está crudo, ¿supongo? 200 00:16:27,617 --> 00:16:29,145 Ahora incluso te enamoras de una Yakuza... 201 00:16:29,239 --> 00:16:31,767 Estás perdiendo tu encanto, hermana. 202 00:16:31,923 --> 00:16:33,483 No es eso. 203 00:16:33,951 --> 00:16:35,201 Marilyn. 204 00:16:35,573 --> 00:16:38,965 Enamorarse, muriendo por amor o lo que sea... 205 00:16:39,332 --> 00:16:41,907 ya me gradué de eso escuela de pensamiento hace mucho tiempo. 206 00:16:43,343 --> 00:16:45,594 Tal vez porque duraste mucho más tiempo del que merecías, 207 00:16:45,683 --> 00:16:47,866 tuviste más ¿Es hora de experimentar? 208 00:16:47,964 --> 00:16:50,987 Pero si te enamoras de una Yakuza, ¿Probablemente te dejará seco? 209 00:16:51,084 --> 00:16:53,517 ¿Ryu-chan no viene? 210 00:16:53,887 --> 00:16:56,602 Probablemente esté ocupado ¿chantajear a alguien? 211 00:16:56,977 --> 00:17:00,147 Ese hombre es un tipo justo. 212 00:17:00,276 --> 00:17:02,361 Puedo sentirlo. 213 00:17:03,405 --> 00:17:06,600 Sabes lo que dicen, No puedo juzgar un libro por su portada. 214 00:17:06,650 --> 00:17:09,606 Aún así, ¿no es demasiado alto? 215 00:17:14,910 --> 00:17:17,343 Sí, mis disculpas. 216 00:17:17,456 --> 00:17:19,360 Bien... Sobre eso, 217 00:17:19,433 --> 00:17:22,058 haremos todo lo posible... 218 00:17:23,272 --> 00:17:24,975 ¡Kenzaki! 219 00:17:46,826 --> 00:17:48,907 Duele... 220 00:17:48,980 --> 00:17:50,074 Gen. 221 00:17:50,166 --> 00:17:52,555 - ¿Estás bien? - ¡Duele mucho! 222 00:17:52,651 --> 00:17:55,032 Duele... 223 00:18:06,374 --> 00:18:07,762 ¡Aneki (el "hermano mayor" de Yakuza)! 224 00:18:07,840 --> 00:18:09,697 ¡Aneki! ¡Aneki! 225 00:18:09,777 --> 00:18:11,589 ¡Aneki! 226 00:18:13,587 --> 00:18:15,112 ¡Bastardo! 227 00:18:15,203 --> 00:18:17,466 ¡Detente ahí! 228 00:18:17,766 --> 00:18:20,679 ~ Imashiro gang Kingpin apuñalado ~ 229 00:18:21,365 --> 00:18:22,535 ¿Ha vuelto la guerra de pandillas? 230 00:18:22,613 --> 00:18:24,846 La víctima - Kenzaki Ryu 231 00:18:33,842 --> 00:18:35,246 Afortunadamente, 232 00:18:35,354 --> 00:18:38,041 no resultó gravemente herido, 233 00:18:38,147 --> 00:18:41,861 pero Ryu-chan tendrá que gastar algún tiempo en el hospital. 234 00:18:44,760 --> 00:18:46,697 Maestro... 235 00:18:46,807 --> 00:18:49,630 Tengo que pedirte un favor... 236 00:18:57,573 --> 00:19:00,321 ¡Primera capa! 237 00:19:04,704 --> 00:19:07,095 ¡Segundo! 238 00:19:08,401 --> 00:19:09,951 Y... 239 00:19:10,045 --> 00:19:12,760 tercero... ¡uno! 240 00:19:13,801 --> 00:19:15,332 Es un buffet, de acuerdo. 241 00:19:15,424 --> 00:19:18,183 Le pedí al Maestro que lo hiciera por mí. 242 00:19:20,217 --> 00:19:22,007 Adelante. 243 00:19:31,895 --> 00:19:34,132 Entonces supongo que rojo salchicha y tamagoyaki... 244 00:19:34,238 --> 00:19:38,088 son las dos grandes estrellas de cualquier bento* (*comida casera)? 245 00:19:38,746 --> 00:19:42,410 ¿Hay algún recuerdo? ¿Esas salchichas traen de vuelta? 246 00:19:57,511 --> 00:20:00,663 Todos guardan algunos una especie de recuerdo especial... 247 00:20:00,848 --> 00:20:03,447 enterrado en lo más profundo de su alma. 248 00:20:07,560 --> 00:20:09,601 Aún así, 249 00:20:09,699 --> 00:20:12,424 un dia quiero para contarte todo... 250 00:20:12,534 --> 00:20:15,950 sobre los recuerdos que tamagoyaki me recuerda. 251 00:20:19,944 --> 00:20:23,501 es un alivio no te mataron. 252 00:20:23,924 --> 00:20:26,511 Sin ti... 253 00:20:27,409 --> 00:20:29,303 Yo sólo... 254 00:20:32,704 --> 00:20:34,691 ¡Lo sé! 255 00:21:11,813 --> 00:21:14,523 ¿No es hora de irse? 256 00:21:14,982 --> 00:21:17,640 Tengo trabajo que hacer. 257 00:21:18,678 --> 00:21:20,784 Este mundo nuestro... 258 00:21:20,893 --> 00:21:25,095 está hecho de reflujos y flujos, como el río Sumida. 259 00:21:26,358 --> 00:21:28,759 No menosprecies la vida. 260 00:21:54,817 --> 00:21:57,711 ¿Tienes katsuobushi*? (*raspaduras de pescado seco) 261 00:21:58,336 --> 00:22:00,612 Yo si lo tengo, pero... 262 00:22:01,577 --> 00:22:06,068 Quería un poco encima de arroz tibio. espolvoreado con salsa de soja. 263 00:22:07,937 --> 00:22:10,934 ¿Te refieres al nekomanma (arroz para gatos)? 264 00:22:11,760 --> 00:22:13,166 Eso fue... 265 00:22:13,275 --> 00:22:16,740 la primera vez que ella vino a mi restaurante. 266 00:22:18,509 --> 00:22:21,833 ~ Continuará ~ 267 00:22:25,020 --> 00:22:26,938 ¡Todos! 268 00:22:27,392 --> 00:22:29,799 Los huevos fritos podrían ser simple de hacer, 269 00:22:29,893 --> 00:22:32,993 pero tamagoyaki es un un poco más difícil, ¿verdad? 270 00:22:33,304 --> 00:22:35,910 Aún así, no te rindas. 271 00:22:36,019 --> 00:22:38,360 vamos a dar ¿Intentar este desafío? 272 00:22:41,384 --> 00:22:44,773 Hazlos pelear sobre la sartén, 273 00:22:44,887 --> 00:22:47,438 y se asarán suavemente. 274 00:22:49,642 --> 00:22:53,149 Dóblalo de lado así, 275 00:22:53,321 --> 00:22:55,284 hazlo a un lado, 276 00:22:55,393 --> 00:22:57,847 y vierta. 277 00:22:58,328 --> 00:23:01,341 Cuando empieza a hacer burbujas, romperlas. 278 00:23:05,959 --> 00:23:08,221 Así que ¡nos vemos de nuevo! 279 00:23:08,359 --> 00:23:10,079 ¡Buenas noches! 280 00:23:16,047 --> 00:23:20,370 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 281 00:23:20,714 --> 00:23:23,614 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 282 00:23:24,680 --> 00:23:29,651 KOBAYASHI Kaoru ~como Maestro~ 283 00:23:30,170 --> 00:23:35,490 MATSUSHIGE Yutaka ~como Kenzaki Ryu~ 284 00:23:35,974 --> 00:23:40,106 AYATA Toshiki ~ como Kosuzu-san ~ 285 00:23:40,837 --> 00:23:44,287 YAMANATA Takashi ~ como Gen ~ 286 00:23:44,816 --> 00:23:48,061 ANDO Tamae ~como Marilyn~ 287 00:23:49,169 --> 00:23:53,633 ~ y ODAGIRI Jo ~ 288 00:23:57,689 --> 00:24:06,906 ~Subtítulos por MisterX~ Control de calidad de tiempo: ay_link 289 00:24:27,532 --> 00:24:33,556 ~ En el próximo episodio de ~ SHINYA SHOKUDO 290 00:24:34,658 --> 00:24:37,578 Soy cantante enka. 291 00:24:37,674 --> 00:24:38,714 Te has enamorado de ella. 292 00:24:38,825 --> 00:24:39,799 Lo tengo. 293 00:24:39,905 --> 00:24:41,306 La vida.... 294 00:24:41,398 --> 00:24:43,150 ¡¿A dónde me lleve el destino?! 295 00:24:43,257 --> 00:24:45,069 Lo más importante... 296 00:24:45,164 --> 00:24:47,127 son tus ganas de cantar. 297 00:24:47,234 --> 00:24:48,142 Hola... 298 00:24:48,230 --> 00:24:50,290 Aquí estoy de nuevo. 299 00:24:51,039 --> 00:24:53,305 ~ Ningún animal resultó herido durante la realización de este drama ~ 300 00:24:53,804 --> 00:24:55,283 ~ Yo... pienso ~ 301 00:24:55,924 --> 00:24:58,947 ~ Y como dice aquí, "Este drama es ficción". ~ 302 00:24:59,305 --> 00:25:05,739 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org