1 00:00:00,000 --> 00:00:02,206 Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,206 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:02,306 --> 00:00:05,411 Opening Song Omohide (Memories) by Suzuki Tsunekichi 4 00:00:06,659 --> 00:00:10,202 STARRING Kobayashi Kaoru 5 00:00:12,666 --> 00:00:16,275 Ayata Toshiki 6 00:00:18,749 --> 00:00:22,109 Ando Tamae 7 00:00:24,709 --> 00:00:28,243 {\a6}Matsushige Yutaka 8 00:00:26,509 --> 00:00:31,143 kimi ga hai ta shiroi iki ga The white breath you exhale 9 00:00:30,694 --> 00:00:34,241 {\a6}Directed by Matsuoka Joji 10 00:00:31,394 --> 00:00:36,241 ima, yukkuri kaze notte Is slowly riding in the wind 11 00:00:36,524 --> 00:00:41,515 sora ni ukabu kumo no naka ni And little by little vanishing 12 00:00:41,692 --> 00:00:46,777 sukoshi zutsu kie te yuku Inside the clouds up in the sky 13 00:00:46,931 --> 00:00:51,673 tooku takai sora no naka de From inside the high and faraway sky 14 00:00:51,841 --> 00:00:56,460 te o nobasu shiroi kumo The white clouds reach out to you 15 00:00:56,773 --> 00:01:01,674 kimi ga hai ta iki o sutte And drink the white breath you exhale 16 00:01:01,890 --> 00:01:06,960 pokkari to ukan de iru Gently floating up high 17 00:01:07,737 --> 00:01:17,444 zutto mukashi no koto no you da ne Feeling like a memory long past 18 00:01:17,770 --> 00:01:26,682 kawamo no ue o kumo ga nagareru Clouds floating above the surface 19 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 20 00:01:46,244 --> 00:01:48,177 As the day comes to an end, 21 00:01:48,303 --> 00:01:51,691 and people make their way home, 22 00:01:51,859 --> 00:01:54,418 my own day begins. 23 00:01:54,668 --> 00:01:56,400 ~ Traditional Tonjiru ~ 600 yen ~ Beer ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen ~ Shochu ~ 400 yen Max. three drinks per customer 24 00:01:56,620 --> 00:01:58,867 My menu is all there. 25 00:01:58,959 --> 00:02:01,519 The possibility of getting served anything else... 26 00:02:01,842 --> 00:02:04,154 as long as it's possible, 27 00:02:04,277 --> 00:02:06,962 my business model. 28 00:02:07,586 --> 00:02:12,951 I am open from midnight to seven of the morning after. 29 00:02:13,236 --> 00:02:14,311 People call this... 30 00:02:14,417 --> 00:02:17,244 Midnight Restaurant. 31 00:02:17,711 --> 00:02:19,408 How is business doing?! 32 00:02:19,833 --> 00:02:22,778 Well enough, I'd say. 33 00:02:24,457 --> 00:02:27,349 ~ WITHS2 4th Anniversary Special ~ SHINYA SHOKUDO - midnight restaurant 34 00:02:27,661 --> 00:02:32,798 Episode 1 Red Wiener and Tamagoyaki 35 00:02:43,057 --> 00:02:44,668 By the way... 36 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 Can you make something else other than traditional Tonjiru*? 37 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 {\a6}(*Pork soup with veggies and miso) 38 00:02:47,881 --> 00:02:49,910 Like shogayaki (ginger pork) or something. 39 00:02:50,284 --> 00:02:52,218 Ahh... sure. 40 00:02:52,313 --> 00:02:53,841 Then, I'll go for that. 41 00:02:54,290 --> 00:02:55,555 Coming. 42 00:02:59,290 --> 00:03:00,564 Master. 43 00:03:00,675 --> 00:03:01,810 I'm back. 44 00:03:03,244 --> 00:03:05,462 Hi... You're back home? 45 00:03:05,802 --> 00:03:07,830 How was Macao? 46 00:03:08,036 --> 00:03:10,647 The manager there wanted me to stay a little longer, 47 00:03:12,137 --> 00:03:14,995 but I already had the man of my destiny! 48 00:03:17,384 --> 00:03:19,063 And that'd be a Japanese? 49 00:03:19,859 --> 00:03:21,604 It's this Casino dealer. 50 00:03:21,746 --> 00:03:24,669 You know, he's just great with cards. 51 00:03:25,335 --> 00:03:28,660 Now that I think about it, your ex was a pianist, right? 52 00:03:28,750 --> 00:03:29,953 For men, 53 00:03:30,076 --> 00:03:32,623 knowing how to use these is the most important thing. 54 00:03:33,342 --> 00:03:35,817 This kiddo's name is Marilyn. 55 00:03:35,929 --> 00:03:38,439 With what she calls "dance", 56 00:03:38,583 --> 00:03:42,182 she often dazzles my regulars as a top stripper, 57 00:03:42,290 --> 00:03:44,667 at the New Art in Shinjuku. 58 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 {\a6}(*salted cod roe **distilled rice liquor) 59 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 Master, just give me some tarako* and shochu** on top. 60 00:03:48,458 --> 00:03:50,191 You want me to roast that tarako? 61 00:03:50,294 --> 00:03:52,123 Yeah... Medium rare. 62 00:03:55,600 --> 00:03:58,157 As our Marilyn seems to fall head over heels pretty often, 63 00:03:58,272 --> 00:04:00,354 she has the tendency of taking after her new man's... 64 00:04:00,405 --> 00:04:02,763 every peculiarity and taste. 65 00:04:11,037 --> 00:04:13,034 Can't wait! 66 00:04:45,033 --> 00:04:46,420 Marilyn-chan! 67 00:04:47,033 --> 00:04:48,790 Good showing! 68 00:04:48,905 --> 00:04:50,525 Seems like her new man... 69 00:04:50,634 --> 00:04:54,072 loves medium rare tarako. 70 00:04:56,173 --> 00:04:57,373 Here you go. 71 00:04:57,485 --> 00:04:59,500 Medium rare. 72 00:05:00,490 --> 00:05:02,259 Yummy! 73 00:05:11,193 --> 00:05:14,222 Awesome... 74 00:05:15,498 --> 00:05:19,542 Told you that medium rare is the best for tarako. 75 00:05:24,047 --> 00:05:25,856 Thanks for that... 'night! 76 00:05:38,835 --> 00:05:40,135 Hi. 77 00:05:51,159 --> 00:05:53,499 Ohh... long time no see. 78 00:05:53,935 --> 00:05:55,465 The usual. 79 00:05:55,920 --> 00:05:57,119 Coming. 80 00:05:58,927 --> 00:06:02,048 Ryu-chan is pretty famous around here. 81 00:06:03,158 --> 00:06:07,431 Although first impression sure was terrible, you know?! 82 00:06:08,194 --> 00:06:12,926 Must have been... not long after I opened. 83 00:06:21,261 --> 00:06:23,508 That's impressive. 84 00:06:24,615 --> 00:06:26,504 If I don't get clients to sign, 85 00:06:26,611 --> 00:06:29,174 the alternative is cleaning toilets, so... 86 00:06:29,263 --> 00:06:31,073 You just get used to it. 87 00:06:32,719 --> 00:06:34,759 Want some fried mackerel? 88 00:06:34,885 --> 00:06:36,598 But, I was... 89 00:06:36,880 --> 00:06:40,452 Just to taste it out, so it's on the house. 90 00:06:40,666 --> 00:06:42,696 I'm in! 91 00:06:55,271 --> 00:06:58,185 The hell... Help me out, will you? 92 00:07:00,611 --> 00:07:02,039 This the place? 93 00:07:02,133 --> 00:07:05,130 The one where they cook you whatever you order? 94 00:07:09,997 --> 00:07:11,991 - You... - Ahh... 95 00:07:12,071 --> 00:07:13,785 I was just about to go back to my store... 96 00:07:17,463 --> 00:07:19,583 Oyaji*. (*middle-aged man) 97 00:07:24,863 --> 00:07:26,572 Escargots. 98 00:07:31,282 --> 00:07:32,991 Can't do. 99 00:07:33,226 --> 00:07:34,590 Then... 100 00:07:34,705 --> 00:07:36,731 Swiftlet nest soup? 101 00:07:37,305 --> 00:07:40,085 I don't have anything that expensive. 102 00:07:40,175 --> 00:07:43,816 What the hell? What is it you can do?! 103 00:07:50,085 --> 00:07:53,176 Do you have Wiener? 104 00:07:54,278 --> 00:07:56,996 Red Wiener sausage. 105 00:07:59,569 --> 00:08:01,206 Sure do. 106 00:08:01,672 --> 00:08:04,776 Want me to cut them like an octopus? 107 00:08:54,119 --> 00:08:55,916 How much is it? 108 00:08:58,425 --> 00:09:01,159 If you add the bill from the guy who left a little earlier... 109 00:09:01,504 --> 00:09:03,312 2,000 yen. 110 00:09:03,402 --> 00:09:04,808 Uh?! 111 00:09:07,566 --> 00:09:10,080 Why does he need to pay for him? 112 00:09:10,468 --> 00:09:12,252 What's with the prices here? 113 00:09:12,372 --> 00:09:14,127 Keep the change. 114 00:09:18,768 --> 00:09:20,748 Keep the change. 115 00:09:25,614 --> 00:09:27,186 After that day, 116 00:09:27,295 --> 00:09:31,570 Ryu-chan kept showing up with alarming frequency. 117 00:09:40,304 --> 00:09:41,833 Bon apetit. 118 00:09:50,650 --> 00:09:52,931 Looks tasty. 119 00:09:57,964 --> 00:09:59,882 The curious fella who just barged in... 120 00:10:00,085 --> 00:10:02,042 walked the straight road for 48 years, 121 00:10:02,497 --> 00:10:04,235 running a gay bar down the street, 122 00:10:04,330 --> 00:10:06,420 Kosuzu-san. 123 00:10:11,818 --> 00:10:13,752 May I?! 124 00:10:14,857 --> 00:10:17,091 Bon apetit! 125 00:10:25,649 --> 00:10:28,174 This old school taste is just... 126 00:10:34,109 --> 00:10:35,811 Young fella. 127 00:10:37,011 --> 00:10:39,434 I'd feel bad not giving anything in return, 128 00:10:39,539 --> 00:10:41,767 how about some of my tamagoyaki*? (*rolled omelette) 129 00:10:41,874 --> 00:10:44,219 I did give it a taste, though. 130 00:10:51,047 --> 00:10:52,313 Thanks. 131 00:10:52,424 --> 00:10:54,092 You're very welcome. 132 00:11:09,816 --> 00:11:11,955 I... 133 00:11:12,061 --> 00:11:16,927 really hate those Yakuza, 134 00:11:20,474 --> 00:11:23,469 but you're different. 135 00:11:23,969 --> 00:11:26,319 I don't like okama* myself. 136 00:11:23,969 --> 00:11:26,319 {\a6}(*lit. kettle, pejorative slang for gay men, originated in the Edo period) 137 00:11:26,481 --> 00:11:30,671 Ehh... What are you prattling about? So stuck up... 138 00:11:31,796 --> 00:11:34,182 Then, what, it's okay?! 139 00:11:39,318 --> 00:11:41,451 You don't see that every day. 140 00:11:41,564 --> 00:11:44,979 Kosuzu-san ending up like that. 141 00:11:49,814 --> 00:11:53,940 ~ Shinjuku Golden Street ~ 142 00:12:22,862 --> 00:12:23,828 Here you are. 143 00:12:23,921 --> 00:12:25,484 Your tamagoyaki. 144 00:12:25,941 --> 00:12:27,590 Ahh... It's here, it's here! 145 00:12:28,041 --> 00:12:30,786 Ahh... the flavor... 146 00:12:31,597 --> 00:12:33,906 Want a taste? 147 00:12:34,296 --> 00:12:36,214 I'll get diabetes. 148 00:12:36,324 --> 00:12:39,074 I tell you, I eat my tamagoyaki all nice and salty, 149 00:12:39,352 --> 00:12:41,894 with plenty of dashima (kelp) soup on top, you know? 150 00:12:42,004 --> 00:12:43,220 You silly... 151 00:12:43,331 --> 00:12:47,200 That's no tamagoyaki, it's just dashimaki. 152 00:12:52,100 --> 00:12:53,968 So sweet and tasty! 153 00:12:54,082 --> 00:12:55,558 What's so different? 154 00:12:55,683 --> 00:12:58,054 Eat it at a sushi restaurant, and it's called tamagoyaki. 155 00:12:58,182 --> 00:13:00,633 At a soba (noodle) restaurant, it's called dashimaki. 156 00:13:00,738 --> 00:13:02,724 I see. 157 00:13:03,283 --> 00:13:06,276 But, Kosuzu-san, you really love that tamagoyaki. 158 00:13:06,666 --> 00:13:08,664 For your skin, I bet?! 159 00:13:08,803 --> 00:13:10,537 It's not because of that! 160 00:13:10,659 --> 00:13:14,060 Did some past lover of yours you can't forget like that? 161 00:13:15,359 --> 00:13:17,570 Who knows... 162 00:13:39,976 --> 00:13:41,629 Kosuzu-san. 163 00:13:41,737 --> 00:13:43,939 Want me to roast you some Wiener? 164 00:13:44,059 --> 00:13:45,748 It's all right. 165 00:13:45,854 --> 00:13:49,411 Ryu-chan already let me try them out, good stuff. 166 00:13:49,648 --> 00:13:52,812 Ryu-chan said the same thing about that. 167 00:13:53,630 --> 00:13:55,722 Really? 168 00:13:57,906 --> 00:14:01,586 Thought he'd come by tonight, 169 00:14:01,983 --> 00:14:04,302 but I guess he stood me up again. 170 00:14:06,378 --> 00:14:08,764 Ahh... Master. 171 00:14:08,918 --> 00:14:10,280 You'll excuse me, 172 00:14:10,405 --> 00:14:12,469 but can you wrap this up for me? 173 00:14:12,662 --> 00:14:15,376 The guys at the bar might be hungry. 174 00:14:15,611 --> 00:14:16,846 Fine with me. 175 00:14:17,046 --> 00:14:18,080 When I have leftovers, 176 00:14:18,185 --> 00:14:20,400 I always give them to a cat that comes here from time to time. 177 00:14:38,436 --> 00:14:39,812 Here you go. 178 00:14:40,046 --> 00:14:42,504 I made you prepare more than needed... 179 00:14:42,585 --> 00:14:44,114 Sorry. 180 00:15:08,882 --> 00:15:10,517 As the day comes to an end, 181 00:15:10,710 --> 00:15:13,612 and people are rushing back home, 182 00:15:13,717 --> 00:15:16,438 they sometimes get this uneasy feeling, 183 00:15:16,760 --> 00:15:19,897 getting the urge of spending the night somewhere else. 184 00:15:33,798 --> 00:15:36,898 How should I roast your tarako, the usual? 185 00:15:37,008 --> 00:15:38,052 Don't roast it. 186 00:15:38,148 --> 00:15:39,739 I'll just have it raw. 187 00:15:41,035 --> 00:15:44,391 Wasn't medium rare the best for tarako? 188 00:15:44,936 --> 00:15:47,951 The hell does he know anyway, that man? 189 00:15:48,450 --> 00:15:50,457 You broke up?! 190 00:15:50,557 --> 00:15:52,579 With that medium rare fella. 191 00:15:52,688 --> 00:15:55,719 That mama's boy?! Forget about it. 192 00:16:04,612 --> 00:16:06,405 - Thanks for that. - Thanks. 193 00:16:07,152 --> 00:16:09,147 Ohh... Thank you. 194 00:16:11,514 --> 00:16:13,615 Anyone who falls for men twice as easily... 195 00:16:13,623 --> 00:16:15,700 also grows tired of them twice as fast. 196 00:16:15,791 --> 00:16:18,851 How are you ever going to meet a cool man that way? 197 00:16:19,256 --> 00:16:20,690 Shut up, you okama. 198 00:16:20,786 --> 00:16:22,688 Quiet, you kiddo. 199 00:16:23,781 --> 00:16:26,061 Should be tasty even if it's raw, I guess?! 200 00:16:27,617 --> 00:16:29,145 You even fall for a Yakuza now... 201 00:16:29,239 --> 00:16:31,767 You're losing your charm, Sis. 202 00:16:31,923 --> 00:16:33,483 It's not that. 203 00:16:33,951 --> 00:16:35,201 Marilyn. 204 00:16:35,573 --> 00:16:38,965 Falling in love, dying for love or whatever... 205 00:16:39,332 --> 00:16:41,907 I already graduated from that school of thought a long time ago. 206 00:16:43,343 --> 00:16:45,594 Maybe because you lasted a lot longer than you deserved, 207 00:16:45,683 --> 00:16:47,866 you had more time to experience?! 208 00:16:47,964 --> 00:16:50,987 But if you fall for a Yakuza, he'll probably run you dry? 209 00:16:51,084 --> 00:16:53,517 Is Ryu-chan not coming? 210 00:16:53,887 --> 00:16:56,602 He's probably busy blackmailing someone? 211 00:16:56,977 --> 00:17:00,147 That man is a righteous fella. 212 00:17:00,276 --> 00:17:02,361 I can feel it. 213 00:17:03,405 --> 00:17:06,600 You know what they say, can't judge a book by its cover. 214 00:17:06,650 --> 00:17:09,606 Still, isn't he a little too tall? 215 00:17:14,910 --> 00:17:17,343 Yes, my apologies. 216 00:17:17,456 --> 00:17:19,360 Right... About that, 217 00:17:19,433 --> 00:17:22,058 we'll do whatever is possible... 218 00:17:23,272 --> 00:17:24,975 Kenzaki! 219 00:17:46,826 --> 00:17:48,907 It hurts... 220 00:17:48,980 --> 00:17:50,074 Gen. 221 00:17:50,166 --> 00:17:52,555 - Are you okay? - It hurts so bad! 222 00:17:52,651 --> 00:17:55,032 It hurts... 223 00:18:06,374 --> 00:18:07,762 Aneki (Yakuza's "big brother")! 224 00:18:07,840 --> 00:18:09,697 Aneki! Aneki! 225 00:18:09,777 --> 00:18:11,589 Aneki! 226 00:18:13,587 --> 00:18:15,112 You bastard! 227 00:18:15,203 --> 00:18:17,466 Stop there! 228 00:18:17,766 --> 00:18:20,679 ~ Imashiro gang Kingpin stabbed ~ 229 00:18:21,365 --> 00:18:22,535 Is gang warfare back? 230 00:18:22,613 --> 00:18:24,846 The Victim - Kenzaki Ryu 231 00:18:33,842 --> 00:18:35,246 Thankfully, 232 00:18:35,354 --> 00:18:38,041 he wasn't seriously injured, 233 00:18:38,147 --> 00:18:41,861 but Ryu-chan will have to spend some time at the hospital. 234 00:18:44,760 --> 00:18:46,697 Master... 235 00:18:46,807 --> 00:18:49,630 I have a favor to ask... 236 00:18:57,573 --> 00:19:00,321 First layer! 237 00:19:04,704 --> 00:19:07,095 Second! 238 00:19:08,401 --> 00:19:09,951 And... 239 00:19:10,045 --> 00:19:12,760 third... one! 240 00:19:13,801 --> 00:19:15,332 It's a buffet, all right. 241 00:19:15,424 --> 00:19:18,183 I asked Master to make it for me. 242 00:19:20,217 --> 00:19:22,007 Go ahead. 243 00:19:31,895 --> 00:19:34,132 So I guess red wiener and tamagoyaki... 244 00:19:34,238 --> 00:19:38,088 are the two big stars of any bento* (*home-packed meal)? 245 00:19:38,746 --> 00:19:42,410 Is there any memory those wiener bring back? 246 00:19:57,511 --> 00:20:00,663 Everyone keeps some kind of special memory... 247 00:20:00,848 --> 00:20:03,447 buried deep down their soul. 248 00:20:07,560 --> 00:20:09,601 Still, 249 00:20:09,699 --> 00:20:12,424 one day, I want to tell you everything... 250 00:20:12,534 --> 00:20:15,950 about the memories that tamagoyaki brings back to mind. 251 00:20:19,944 --> 00:20:23,501 It's a relief they didn't kill you. 252 00:20:23,924 --> 00:20:26,511 Without you... 253 00:20:27,409 --> 00:20:29,303 I'd just... 254 00:20:32,704 --> 00:20:34,691 I know! 255 00:21:11,813 --> 00:21:14,523 Isn't it time to go? 256 00:21:14,982 --> 00:21:17,640 Got work to do. 257 00:21:18,678 --> 00:21:20,784 This world of ours... 258 00:21:20,893 --> 00:21:25,095 is made of ebbs and flows, like the Sumida River. 259 00:21:26,358 --> 00:21:28,759 Don't belittle life. 260 00:21:54,817 --> 00:21:57,711 You have katsuobushi*? (*dried fish scrapings) 261 00:21:58,336 --> 00:22:00,612 I do have it, but... 262 00:22:01,577 --> 00:22:06,068 I wanted some on top of warm rice, sprinkled with soy sauce. 263 00:22:07,937 --> 00:22:10,934 You mean nekomanma (cat rice)? 264 00:22:11,760 --> 00:22:13,166 That was... 265 00:22:13,275 --> 00:22:16,740 the first time she came to my restaurant. 266 00:22:18,509 --> 00:22:21,833 ~ To be Continued ~ 267 00:22:25,020 --> 00:22:26,938 Everyone! 268 00:22:27,392 --> 00:22:29,799 Fried eggs might be simple to make, 269 00:22:29,893 --> 00:22:32,993 but tamagoyaki is a tad more difficult, right? 270 00:22:33,304 --> 00:22:35,910 Still, don't just give up on it. 271 00:22:36,019 --> 00:22:38,360 Shall we give this challenge a try? 272 00:22:41,384 --> 00:22:44,773 Make them scramble over the frying pan, 273 00:22:44,887 --> 00:22:47,438 and they'll grill gently. 274 00:22:49,642 --> 00:22:53,149 Fold it sideways just like this, 275 00:22:53,321 --> 00:22:55,284 push it aside, 276 00:22:55,393 --> 00:22:57,847 and pour over. 277 00:22:58,328 --> 00:23:01,341 When it starts making bubbles, break them. 278 00:23:05,959 --> 00:23:08,221 So, see you again! 279 00:23:08,359 --> 00:23:10,079 Good night! 280 00:23:16,047 --> 00:23:20,370 Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad 281 00:23:20,714 --> 00:23:23,614 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 282 00:23:24,680 --> 00:23:29,651 KOBAYASHI Kaoru ~ as Master ~ 283 00:23:30,170 --> 00:23:35,490 MATSUSHIGE Yutaka ~ as Kenzaki Ryu ~ 284 00:23:35,974 --> 00:23:40,106 AYATA Toshiki ~ as Kosuzu-san ~ 285 00:23:40,837 --> 00:23:44,287 YAMANATA Takashi ~ as Gen ~ 286 00:23:44,816 --> 00:23:48,061 ANDO Tamae ~ as Marilyn ~ 287 00:23:49,169 --> 00:23:53,633 ~ and ODAGIRI Jo ~ 288 00:23:57,689 --> 00:24:06,906 ~ Subtitles by MisterX ~ Timing QC: ay_link 289 00:24:27,532 --> 00:24:33,556 ~ On the Next Episode of ~ SHINYA SHOKUDO 290 00:24:34,658 --> 00:24:37,578 I'm an enka singer. 291 00:24:37,674 --> 00:24:38,714 You've fallen for her. 292 00:24:38,825 --> 00:24:39,799 I have it. 293 00:24:39,905 --> 00:24:41,306 Life.... 294 00:24:41,398 --> 00:24:43,150 Wherever fate leads me?! 295 00:24:43,257 --> 00:24:45,069 The most important thing... 296 00:24:45,164 --> 00:24:47,127 is your desire to sing. 297 00:24:47,234 --> 00:24:48,142 Hi... 298 00:24:48,230 --> 00:24:50,290 Here I am again. 299 00:24:51,039 --> 00:24:53,305 ~ No animals were harmed during the making of this drama ~ 300 00:24:53,804 --> 00:24:55,283 ~ I... think ~ 301 00:24:55,924 --> 00:24:58,947 ~ And as it says here, "this drama is fiction." ~ 302 00:24:59,305 --> 00:25:05,739 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org