1 00:00:02,127 --> 00:00:04,461 J'élève cinq enfants et je n'ai pas manqué la semaine dernière. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,547 Quelle est ton excuse ? 3 00:00:07,048 --> 00:00:09,842 - Carl ! - Mickey est gay et on le fait. 4 00:00:10,051 --> 00:00:12,761 J'ai besoin de te voir. Et Kash a tiré sur Mickey à cause de moi. 5 00:00:12,971 --> 00:00:14,138 Remettez les bonbons. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,266 Mais Mickey préférerait aller en prison plutôt que d'admettre qu'il est gay. 7 00:00:17,475 --> 00:00:18,517 Mickey est bientôt sorti ? 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,769 Dans une semaine. S'il ne poignarde personne d'autre. 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,522 - Tu me manques. - Redis ça, je t'arrache la langue. 10 00:00:23,732 --> 00:00:26,150 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un dossier d'admission. 11 00:00:26,359 --> 00:00:27,693 Pour West Point ? 12 00:00:27,902 --> 00:00:31,405 Je pars pour ma promenade. Je pourrais même arriver à la boîte aux lettres. 13 00:00:31,614 --> 00:00:32,740 Cent ! 14 00:00:32,949 --> 00:00:35,492 Comment s'est passée la nuit dernière avec Jasmine et grand-père ? 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,787 Il est marié, elle est mariée. On dirait que ça marche pour tout le monde. 16 00:00:38,997 --> 00:00:42,708 David a un ami qui vient du Nouveau York. Peut-être que je pourrais vous mettre en contact tous les deux. 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,544 Liam m'a fait dormir la moitié de la nuit se cogner la tête. 18 00:00:45,754 --> 00:00:48,422 - J'ai besoin de ma propre chambre. - Et je veux un poney pour Noël. 19 00:00:48,631 --> 00:00:50,674 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu voir Karen. 20 00:00:50,884 --> 00:00:52,926 Elle est allée avec un gars dans son groupe. 21 00:00:53,136 --> 00:00:55,304 - Quel groupe ? - Sex Addicts Anonymes. 22 00:00:55,513 --> 00:00:56,722 Vous Lip? 23 00:00:57,223 --> 00:00:58,932 Jody. 24 00:02:10,880 --> 00:02:12,881 Quatre-vingt-dix-neuf, 200... 25 00:02:13,091 --> 00:02:18,637 ...201, 202, 203. 26 00:02:32,569 --> 00:02:34,278 Salut Manny. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,530 Salut Thérèse. 28 00:02:49,252 --> 00:02:52,254 Franc! 29 00:02:52,463 --> 00:02:53,839 Réveillez-vous! 30 00:02:54,048 --> 00:02:57,092 Franck, allez, J'ai quelque chose de merveilleux à vous dire. 31 00:02:57,302 --> 00:03:01,138 Dépêchez-vous. J'ai eu une révélation. 32 00:03:04,475 --> 00:03:06,810 Savez-vous ce que c'est ? 33 00:03:07,020 --> 00:03:08,103 Aubergine? 34 00:03:08,313 --> 00:03:09,897 Libération. 35 00:03:11,357 --> 00:03:12,816 Non, non, non. 36 00:03:13,026 --> 00:03:14,276 Renaissance. 37 00:03:14,485 --> 00:03:17,404 - Pas avec toute la vaseline du roi. - Liberté. 38 00:03:17,614 --> 00:03:19,406 - Cela ne conviendra pas. - Franck... 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,450 Va te faire foutre, Gallagher ! 40 00:03:21,659 --> 00:03:25,162 J'ai réussi jusqu'au bout au camion de produits de Manny aujourd'hui. 41 00:03:25,371 --> 00:03:27,706 Deux cent quatorze marches. 42 00:03:27,916 --> 00:03:33,003 Je suis allé faire mes 10 pas supplémentaires et puis j'ai vu l'aubergine... 43 00:03:33,213 --> 00:03:37,132 ...et les rangées de betteraves, et la courge bio... 44 00:03:37,342 --> 00:03:40,719 ... et j'ai continué. 45 00:03:41,846 --> 00:03:43,847 Manny pousse le bio maintenant ? 46 00:03:44,224 --> 00:03:48,769 - Ce n'est que le début. - Le fléau de la gentrification. 47 00:03:48,978 --> 00:03:51,438 Ensuite, il vendra ce café grandi dans la merde de chat. 48 00:03:51,648 --> 00:03:54,107 Frank, je fais du shopping. 49 00:03:54,317 --> 00:03:56,985 Je fais partie de l'économie. 50 00:03:57,195 --> 00:04:00,572 Je suis à nouveau moi-même. On y va. 51 00:04:01,449 --> 00:04:04,826 Aujourd'hui, un camion d'épicerie. 52 00:04:05,036 --> 00:04:07,246 Demain, le monde. 53 00:04:17,340 --> 00:04:18,382 C'est fini. 54 00:04:18,591 --> 00:04:21,677 J'ai toujours pensé à l'agoraphobie était permanent comme l'autisme ou le sida. 55 00:04:21,886 --> 00:04:25,389 Elle sera dans le monde, elle reviendra au travail, elle apprendra la vérité. 56 00:04:25,598 --> 00:04:27,849 - Tu es alcoolique ? - Qui doit de l'argent à tout le monde ? 57 00:04:28,059 --> 00:04:31,520 - Qui a couché avec sa fille ? - Ce n'est pas du sexe si tu ne t'en souviens pas. 58 00:04:31,729 --> 00:04:35,482 - Ha, ha. Alors tu es vierge, Frank. - Je vais être dehors dans quelques semaines. 59 00:04:35,692 --> 00:04:37,776 Pourquoi ne vis-tu pas à la maison avec ta famille ? 60 00:04:37,986 --> 00:04:40,487 Je ne les aime pas. Et ils ne m'aiment pas. 61 00:04:40,697 --> 00:04:42,990 Frank s'est accroupi chez moi pendant six mois. 62 00:04:43,199 --> 00:04:45,200 J'ai finalement acheté du gaz lacrymogène. Je l'ai fumé. 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,327 Je me suis donné des crabes pour le faire sortir. 64 00:04:47,537 --> 00:04:50,455 - Ce n'étaient pas les crabes, c'était ton frigo vide. - Ha, ha, ha. 65 00:04:50,623 --> 00:04:54,126 Riez, riez. si tu te moques de moi C'est bon pour votre estime de soi, continuez à rire. 66 00:04:54,335 --> 00:04:55,377 Mon cadeau. 67 00:04:55,586 --> 00:04:57,212 - Kev. - Hé, Antoine. 68 00:04:58,172 --> 00:04:59,673 Fais-moi mal avec du rhum. 69 00:04:59,882 --> 00:05:01,675 Livraison de repas encore sur des roues ivres ? 70 00:05:01,884 --> 00:05:04,678 - Il ne reste qu'une livraison. - Vas-y et reviens. 71 00:05:04,887 --> 00:05:06,805 Ma dernière livraison est à Dottie Coronis. 72 00:05:07,015 --> 00:05:09,808 - Je peux y aller à pied à partir d'ici. - Qu'est-ce qui ne va pas avec Butterface ? 73 00:05:10,018 --> 00:05:12,519 - Ne l'appelle pas comme ça. Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 74 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 - Pourquoi fait-elle semblant d'être malade ? - Elle cache son visage jusqu'à Halloween. 75 00:05:16,691 --> 00:05:19,609 Dieu lui a donné un sacré support et des jambes à tomber par terre. 76 00:05:19,819 --> 00:05:21,778 Mais son visage... 77 00:05:23,865 --> 00:05:26,992 - Vous allez tous en enfer. - Qu'est-ce qui ne va pas avec Butterface ? 78 00:05:27,201 --> 00:05:28,660 Elle souffrait d’une indigestion chronique. 79 00:05:28,870 --> 00:05:31,079 De son régime régulier de bourbon et une bite. 80 00:05:31,289 --> 00:05:32,706 Elle l'a fait vérifier. 81 00:05:32,915 --> 00:05:35,125 J'ai découvert qu'elle avait un tas de crises cardiaques. 82 00:05:35,335 --> 00:05:36,585 Son muscle cardiaque est grillé. 83 00:05:36,794 --> 00:05:39,713 Des mois à vivre à moins qu'elle en obtienne un nouveau. 84 00:05:40,506 --> 00:05:44,051 Merde. Toutes ces années à payer dans une pension de ville... 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,678 ...et il ne reste plus personne à récupérer. 86 00:05:55,355 --> 00:05:56,396 Franc. 87 00:06:09,702 --> 00:06:13,914 Liam, si tu veux une glace, montre-moi tes mains. 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,918 Liam, laisse tomber ton colis ou pas de friandise. 89 00:06:19,837 --> 00:06:21,046 Le toucher est son régal. 90 00:06:22,757 --> 00:06:24,800 J'ai besoin de ma propre chambre, sans Liam. 91 00:06:25,009 --> 00:06:26,927 Je suis en retard au travail. Carl, arrête ça. 92 00:06:27,136 --> 00:06:30,722 Je ne peux pas partager une chambre avec quelqu'un dans un état d’excitation constant. 93 00:06:30,932 --> 00:06:33,809 - Je vais bientôt être une femme. - Hé. Assez. 94 00:06:34,018 --> 00:06:36,812 Frank est parti depuis des mois. Vous emménagez dans la chambre de Frank... 95 00:06:37,021 --> 00:06:39,314 ...Lèvre prend la tienne, Lan et Carl partagent avec Liam. 96 00:06:39,524 --> 00:06:42,567 Frank reviendra. Au lit à minuit. Aucune exception. 97 00:06:54,163 --> 00:06:56,581 Le voilà qui vient. Tu n'étais pas obligé de venir avec moi. 98 00:06:56,791 --> 00:06:59,167 - Mauvais quartier. - Nous vivons dans un mauvais quartier. 99 00:06:59,377 --> 00:07:02,170 Mais nous sommes liés aux mauvaises personnes dans notre quartier. 100 00:07:02,380 --> 00:07:04,089 - Qu'est-ce qu'il fout ici ? - Hé. 101 00:07:04,298 --> 00:07:05,757 Il pensait que j'avais besoin de protection. 102 00:07:05,967 --> 00:07:08,301 Oh ouais? Vous pensez peut-être que vous connaissez ma sœur. 103 00:07:08,511 --> 00:07:11,263 Mais tu ne connais pas ma sœur jusqu'à ce que tu aies combattu ma sœur. 104 00:07:11,472 --> 00:07:14,266 - Elle te protège le cul. - Tu sens la sauce barbecue. 105 00:07:14,475 --> 00:07:16,685 - Ça sent quoi ? - Qu'est-ce que papa t'a dit ? 106 00:07:16,894 --> 00:07:19,646 - Aïe ! J'emmerde la police ? - Plus de problèmes de nichons maintenant que je porte un bonnet C. 107 00:07:19,856 --> 00:07:22,399 Bonnet C ? Salope, tu souhaites. 108 00:07:22,608 --> 00:07:27,320 Hé. Va te faire foutre, va te faire foutre, et surtout va te faire foutre. 109 00:07:27,530 --> 00:07:31,575 D'accord. Jésus. Sortons d'ici avant qu'ils ne vous renvoient dedans. 110 00:07:47,049 --> 00:07:48,508 Qui diable est-ce ? 111 00:07:48,718 --> 00:07:51,386 C'est Frank Gallagher, Dottie. 112 00:07:51,637 --> 00:07:54,890 Quittez ma propriété. - J'ai apporté tes pâtes primavera. 113 00:07:55,099 --> 00:07:57,142 Mange de la merde, Frank. 114 00:07:57,351 --> 00:08:00,020 Eh bien, je le ferais, mais je suis récemment devenu végétalien. 115 00:08:08,237 --> 00:08:11,740 Honnêtement, Dottie, Antoine nous a donné de vos nouvelles. 116 00:08:11,949 --> 00:08:13,700 J'ai moi-même eu quelques problèmes de santé. 117 00:08:13,910 --> 00:08:16,578 Je voulais te dire l'équipe du bar pense à toi. 118 00:08:16,787 --> 00:08:19,372 Je pensais apporter ton dîner, je vous le dirai en personne. 119 00:08:19,582 --> 00:08:23,376 - Il ne reste plus de lasagnes ? - J'ai attrapé le dernier qu'il avait. 120 00:08:23,586 --> 00:08:24,753 Vous profitez de votre soirée ? 121 00:08:24,962 --> 00:08:28,715 Je regarde un de ces "gros gens" se détestent parce qu'ils sont gros", montre-t-il. 122 00:08:28,925 --> 00:08:30,050 Je me sens en bonne santé. 123 00:08:30,259 --> 00:08:32,719 J'adore ce spectacle. Je déteste les gros. 124 00:08:34,222 --> 00:08:35,805 Avez-vous entendu un bip ? 125 00:08:36,724 --> 00:08:38,183 Un type verrouille sa voiture. 126 00:08:39,352 --> 00:08:41,353 Écoute, je rate mon émission. 127 00:08:41,562 --> 00:08:43,522 Ça te dérange si je te rejoins ? 128 00:08:43,856 --> 00:08:45,857 Je n'ai pas pris de douche et je ne le ferai pas. 129 00:08:46,067 --> 00:08:47,984 On est deux. 130 00:08:48,402 --> 00:08:50,862 Et ce n'est pas une invitation à rester. 131 00:08:51,072 --> 00:08:54,157 Canapé. Spectacle de gros. Partir. 132 00:08:54,367 --> 00:08:57,744 - Je ne suis pas une chambre d'hôtes. - Bien reçu. 133 00:09:02,542 --> 00:09:04,334 Voilà. 134 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 J'ai la mode dont tu veux un morceau 135 00:09:14,220 --> 00:09:19,015 - Oh, ouais - Si plein de passion et si plein d'amour 136 00:09:19,267 --> 00:09:22,852 Excusez-moi. 137 00:09:23,020 --> 00:09:27,148 Je vais te donner envie d'un morceau de moi Encore et encore 138 00:09:27,316 --> 00:09:29,234 J'ai adoré cette dernière chanson. 139 00:09:31,404 --> 00:09:34,864 - Je pourrais être méchant, mais je pourrais aussi être gentil - Oh, ouais 140 00:09:35,032 --> 00:09:38,618 C'est la grande vie C'est la renommée 141 00:09:38,786 --> 00:09:42,789 OK, soit il n'a pas de bite, ou la bite qu'il a ne fonctionne pas. 142 00:09:42,999 --> 00:09:45,542 Ou les cinq filles par nuit qui lui donnent leur numéro... 143 00:09:45,751 --> 00:09:48,878 ...donne-lui plus que leur numéro et l'homme est juste fatigué. 144 00:09:49,046 --> 00:09:53,008 - Ha, ha, ha. - La pute désespérée est de retour avec du sucre Grampy. 145 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Peux-tu dire ça en hochant la tête et ce truc de claquement de doigts ? 146 00:09:57,263 --> 00:10:00,432 C'est une mère mariée qui affiche le gériatrique avec qui elle couche. 147 00:10:00,641 --> 00:10:01,725 - Il a 50 ans. - Il en a l'air. 148 00:10:01,934 --> 00:10:04,644 Et il est riche, alors travaillez ce décolleté et souriez. 149 00:10:04,854 --> 00:10:06,896 - Salut, Véronique. - Salut bébé. 150 00:10:07,106 --> 00:10:09,274 - Salut, David. - Bonjour David. J'ai l'air vif. 151 00:10:09,483 --> 00:10:12,319 Jazz dit que je craque pour Cristal ou je rentre seul à la maison. 152 00:10:12,528 --> 00:10:14,529 Nous ne voulons pas que tu sois seul, et nous ? 153 00:10:14,739 --> 00:10:16,948 Un bel homme comme ça ? Non madame. 154 00:10:17,575 --> 00:10:19,117 - Ouh. - Ah oui. 155 00:10:23,748 --> 00:10:25,999 Chaud comme les boules ce soir. 156 00:10:26,626 --> 00:10:31,046 Donc je prends Géométrie, Algèbre 2, Trigonométrie, Chimie. 157 00:10:31,255 --> 00:10:32,922 Pendant l'été ? 158 00:10:33,132 --> 00:10:35,508 Eh bien, j'essaie d'entrer à West Point. 159 00:10:35,718 --> 00:10:38,762 Hé. Tu veux l'armée pour te donner une arme, tout ce que tu as à faire c'est de t'enrôler. 160 00:10:38,971 --> 00:10:41,181 Les stations de recrutement, genre, deux pâtés de maisons de cette façon. 161 00:10:41,390 --> 00:10:43,600 Mais je veux être officier. 162 00:10:43,893 --> 00:10:45,727 Tu veux être officier, hein ? 163 00:10:45,936 --> 00:10:48,521 Les officiers ne se font-ils pas tirer dessus en premier ? 164 00:10:50,024 --> 00:10:52,359 Ici. Fusil de chasse. 165 00:11:08,000 --> 00:11:09,125 Oh. 166 00:11:11,212 --> 00:11:13,046 Tu te fais beaucoup d'amis à l'intérieur ? 167 00:11:13,255 --> 00:11:15,924 Tu veux bavarder davantage ou tu veux m'attraper ? 168 00:11:21,180 --> 00:11:22,722 Plasma? 169 00:11:22,973 --> 00:11:25,016 DIRIGÉ. Chut. 170 00:11:25,226 --> 00:11:28,019 J'ai vu cette vidéo, ma fille photo de moi et je suis tombé en panne. 171 00:11:28,229 --> 00:11:29,813 Belle photo. 172 00:11:30,022 --> 00:11:34,025 - Vibrant. - Puis-je regarder mon programme, s'il vous plaît ? 173 00:11:35,194 --> 00:11:38,488 Et asseyez-vous sur la chaise. je ne veux pas de toi s'allonger sur le canapé... 174 00:11:38,698 --> 00:11:41,116 ... et Rip van Winkling le pour les cinq prochaines années. 175 00:11:41,325 --> 00:11:44,411 J'ai pris ce qui était autrefois un joli, corps normal et je l'ai étiré... 176 00:11:46,372 --> 00:11:47,664 Avez-vous entendu un bip ? 177 00:11:48,416 --> 00:11:51,042 La pile du détecteur de fumée est en train de mourir. 178 00:11:51,252 --> 00:11:54,337 S'ils trouvent un cœur, ils sont censés pour me biper à ce sujet. 179 00:11:54,547 --> 00:11:57,465 Cela veut dire que je vais directement à l'hôpital. 180 00:11:58,592 --> 00:12:02,762 Ils doivent trouver des sons différents pour différentes choses. Tout émet un bip. 181 00:12:02,972 --> 00:12:07,016 Détecteurs de fumée, appareils auditifs, micro-ondes, téléphones portables. 182 00:12:07,226 --> 00:12:09,853 je vais avoir une crise cardiaque en attendant ma greffe. 183 00:12:10,062 --> 00:12:13,189 Tu as une batterie de neuf volts ? Je peux changer ça pour toi. 184 00:12:13,482 --> 00:12:16,568 Dans le tiroir à cochonneries, sous le micro-ondes. 185 00:12:30,332 --> 00:12:32,625 - Franck ? -Antoine. 186 00:12:32,835 --> 00:12:34,711 J'ai emprunté tes clés pour pouvoir t'aider. 187 00:12:34,920 --> 00:12:38,631 Je suis allé à White Castle et j'ai acheté ça, Je pensais qu'elle allait mourir de faim maintenant. 188 00:12:38,841 --> 00:12:41,217 Elle ne l'est pas. Merci. 189 00:12:42,553 --> 00:12:43,970 Franc? 190 00:12:50,019 --> 00:12:52,103 J'ai besoin d'un amant 191 00:12:54,607 --> 00:12:59,486 Euh-huh 192 00:13:00,571 --> 00:13:03,865 J'ai besoin d'un homme, un putain d'homme 193 00:13:09,580 --> 00:13:11,164 - Waouh ! - Hein! 194 00:13:12,958 --> 00:13:16,252 Désolé. Deux coulées de boue et une ligne de coup, Je deviens captivant. 195 00:13:16,462 --> 00:13:18,296 David fait un rail. Vous en voulez ? 196 00:13:18,506 --> 00:13:19,714 - Ne peut pas. - Peut. 197 00:13:19,924 --> 00:13:22,967 Tu dois ralentir le travail et profitez de l'été. 198 00:13:23,177 --> 00:13:26,596 Je garderai cela à l'esprit lorsque je me nourrirai ma nourriture pour chien de famille en janvier. 199 00:13:26,806 --> 00:13:29,349 Richard, l'ami de David, est je viens en ville demain. 200 00:13:29,558 --> 00:13:30,600 Rencontrez-le. 201 00:13:30,810 --> 00:13:32,769 Nous leur ferons sortir sur la ville. 202 00:13:32,978 --> 00:13:35,772 Au lieu de s'inquiéter gagner de l'argent, nous dépenserons le leur. 203 00:13:35,981 --> 00:13:38,441 - Pas les hommes mariés. - Je n'ai jamais dit qu'il était marié. 204 00:13:38,651 --> 00:13:39,818 Rencontrez-le. 205 00:13:40,027 --> 00:13:43,404 Avant que tu t'en rendes compte, la merde va commencer affaissement, les veines des jambes vont apparaître... 206 00:13:43,614 --> 00:13:46,699 ... et tu ne pourras pas baiser sans poignées d'Astroglide. 207 00:13:46,909 --> 00:13:47,951 J'ai 21 ans. 208 00:13:48,160 --> 00:13:50,453 Cela ne fait pas de toi une femme entretenue, fait de vous un intelligent. 209 00:13:50,663 --> 00:13:53,206 Qui veut déplacer cette fête retourner à mon pied-à-terre ? 210 00:13:53,415 --> 00:13:55,667 Moi. Toi. Fiona ? 211 00:13:55,835 --> 00:13:57,252 Euh, une autre fois. 212 00:13:57,461 --> 00:14:00,463 - Vous posez des questions sur Richard ? - Elle y réfléchit. 213 00:14:02,341 --> 00:14:05,218 Allez, j'ai besoin d'un complice. 214 00:14:05,427 --> 00:14:10,640 En plus, quand je dis à Hal que nous sortons pour une soirée entre filles, je ne mentirai pas. Hé, hé, hé. 215 00:14:10,808 --> 00:14:12,767 Au revoir. 216 00:14:48,721 --> 00:14:50,263 Liam. 217 00:15:05,821 --> 00:15:07,780 Ah... 218 00:15:08,115 --> 00:15:10,158 J'ai toujours voulu faire ça ici ! 219 00:15:12,620 --> 00:15:15,788 Revenez à ce commissaire qui m'a viré de mon équipe de baseball... 220 00:15:15,998 --> 00:15:18,249 - ...pour avoir pissé au premier but. - Je me souviens. 221 00:15:18,751 --> 00:15:20,376 Vous en avez entendu parler ? 222 00:15:20,586 --> 00:15:22,879 Je jouais deuxième. 223 00:15:24,715 --> 00:15:27,008 Putain de dur, hein ? 224 00:15:43,776 --> 00:15:45,693 Pas grand chose à faire dans le joint mais entraînez-vous. 225 00:15:45,903 --> 00:15:48,363 - Tu pourrais lire. - Va te faire foutre. 226 00:15:48,572 --> 00:15:51,282 De toute façon, je suis baisé à vie, mec. 227 00:15:51,492 --> 00:15:53,993 Je veux me faufiler dans le jeu des Sox demain ? 228 00:15:54,536 --> 00:15:57,830 Non, mec. Je dois me trouver un travail. Si je n'en reçois pas dans deux semaines... 229 00:15:58,040 --> 00:16:00,041 ... c'est ma salope de probation je vais le faire pour moi. 230 00:16:00,250 --> 00:16:03,127 Et je vais finir par perdre un membre à l'usine de conditionnement de viande. 231 00:16:03,337 --> 00:16:06,339 - Peut-être qu'elle trouvera mieux. - Elle ne trouvera rien. 232 00:16:06,548 --> 00:16:10,176 Mon père a dû menacer ce connard il sait qu'il faut me trouver un travail pour goudronner les toits. 233 00:16:10,386 --> 00:16:13,846 Peut-être que tu pourrais aller voir Malcolm X, suivre une formation professionnelle. 234 00:16:14,056 --> 00:16:17,100 Putain, pourquoi parlons-nous de un collège communautaire en ce moment ? 235 00:16:17,518 --> 00:16:20,728 Tu veux étendre une couverture et chercher des étoiles filantes ensuite ? 236 00:16:24,942 --> 00:16:26,317 Je pourrais parler à Linda. 237 00:16:26,527 --> 00:16:29,445 Je suis désolé, tu veux que je travaille à l'endroit où on m'a tiré dessus ? 238 00:16:29,655 --> 00:16:30,822 Conte de rédemption. 239 00:16:31,031 --> 00:16:33,157 - Qu'est-ce que je ferais ? - Aider. 240 00:16:33,367 --> 00:16:36,661 - Je ne nettoie pas après les gens. - C'est un magasin plutôt propre, Mickey. 241 00:16:36,870 --> 00:16:39,497 Et la sécurité ? Tu sais, faire peur aux gens comme moi... 242 00:16:39,707 --> 00:16:41,791 ...qui entrent dans le magasin essayer de voler. 243 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 Le vol a diminué depuis votre fusillade. 244 00:16:44,128 --> 00:16:47,005 Fais ce que tu veux, mec. Vous en avez parlé. 245 00:16:47,798 --> 00:16:49,173 D'accord. 246 00:16:50,050 --> 00:16:53,136 Tu es prêt à repartir ou tu as besoin d'un peu de temps, feu entre-jambes ? 247 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 - Comment va Jody ? - Il va bien. 248 00:17:28,839 --> 00:17:30,465 Aussi bon que moi ? 249 00:17:30,674 --> 00:17:34,635 - Nous ne faisons toujours pas l'amour. - Oui, parce qu'il s'appelle Jody. 250 00:17:34,803 --> 00:17:37,638 - Hé. - C'est un vrai nom ou un surnom ? 251 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Tu sais, n'est-ce pas plutôt effrayant c'est un gars qui a deux fois ton âge... 252 00:17:42,352 --> 00:17:45,730 ... continue de traîner autour de toi mais vous n'avez pas encore essayé d'enfiler votre pantalon ? 253 00:17:46,190 --> 00:17:47,857 - Ah. - Vous devenez sérieux tous les deux ? 254 00:17:48,067 --> 00:17:51,152 Arrête de parler de mon copain et baise-moi. 255 00:17:51,904 --> 00:17:55,698 Le détecteur de fumée fonctionne, le ventilateur reprend sa vitesse. Et maintenant ? 256 00:17:56,200 --> 00:17:59,160 Je pourrais te donner une corde de s'y pendre. 257 00:17:59,369 --> 00:18:01,788 - Ou tu pourrais simplement partir. - Comment va ta fille ? 258 00:18:01,997 --> 00:18:05,374 - Même. - Des complications à cause de cette greffe de peau ? 259 00:18:05,584 --> 00:18:09,003 Je n'ai pas parlé depuis qu'elle a déménagé en Suède. 260 00:18:09,213 --> 00:18:12,757 - Qu'est-ce qu'elle fout en Suède ? - M'éviter. 261 00:18:13,592 --> 00:18:15,760 - Je vais me coucher. - Lit? 262 00:18:16,261 --> 00:18:17,553 Il est 11 heures. 263 00:18:17,763 --> 00:18:21,766 - On fermait l'Alibi tous les soirs. - Nous faisions beaucoup de choses. 264 00:18:21,975 --> 00:18:24,185 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 265 00:18:25,896 --> 00:18:27,271 Quel est le problème, Frank ? 266 00:18:27,481 --> 00:18:29,690 Qu'est-ce que Sheila Jackson a fait finalement te jeter dehors ? 267 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 Je propose juste mes services. 268 00:18:31,485 --> 00:18:33,528 Traquer sur vos œuvres de miséricorde corporelles. 269 00:18:33,737 --> 00:18:36,781 Un ami en aide un autre. 270 00:18:37,825 --> 00:18:40,284 La salle de bain à l'étage assez bouché. 271 00:18:40,494 --> 00:18:43,871 Je pourrais mentir et dire que c'était des racines qui pousse dans les tuyaux, mais c'est tout moi. 272 00:18:44,081 --> 00:18:46,207 Et une demi-douzaine de ces lingettes pour adultes. 273 00:18:46,416 --> 00:18:49,669 Je n'ai jamais utilisé ces lingettes moi-même. Je pensais que c'était une extravagance. 274 00:18:49,878 --> 00:18:53,131 Je ne savais pas à quel point c'était agréable pour peaufiner les choses là-bas. 275 00:19:00,389 --> 00:19:01,514 Laissez-vous sortir. 276 00:19:02,057 --> 00:19:04,642 Il n'y a rien qui vaut la peine d'être volé vous pouvez porter. 277 00:19:12,985 --> 00:19:15,945 Mère de Dieu. 278 00:19:27,666 --> 00:19:30,042 Jésus. 279 00:19:39,261 --> 00:19:41,387 Merde. Merde. 280 00:19:42,264 --> 00:19:44,223 Oh, putain. 281 00:19:47,060 --> 00:19:49,395 Je veux aller à une rave à Lake Forest ce week-end ? 282 00:19:49,605 --> 00:19:51,105 Si je me détestais. 283 00:19:51,315 --> 00:19:54,275 Jody connaît un gars, Henry Woodhouse, qui peut envoyer un tweet... 284 00:19:54,484 --> 00:19:58,029 ...et rassemblez plus d'un millier de personnes montrer n'importe où en moins de deux heures. 285 00:19:58,238 --> 00:19:59,739 Comme un flash mob, mais en plus amusant. 286 00:19:59,948 --> 00:20:02,325 Hormis le fait que c'est à Lake Forest... 287 00:20:02,534 --> 00:20:05,328 ... et les enfants de Lake Forest sont là. 288 00:20:05,537 --> 00:20:07,288 Tu veux faire quelque chose demain soir ? 289 00:20:07,497 --> 00:20:10,750 Je regarde probablement Wipeout avec Jody. Il adore ce spectacle. 290 00:20:10,959 --> 00:20:15,546 Les gens courent partout, s'anéantissent. Des grosses boules. c'est hilarant. Ha, ha. 291 00:20:15,756 --> 00:20:17,006 Nous préparons du pop-corn et rions. 292 00:20:17,216 --> 00:20:19,550 Ouais, on dirait une folle nuit d'été. 293 00:20:20,427 --> 00:20:23,930 Nous nous tenons compagnie en essayant d'éviter les schémas familiers. 294 00:20:24,097 --> 00:20:28,517 Mm-hm. Et comment caractérisez-vous cela ? 295 00:20:30,062 --> 00:20:31,270 M'aide à dormir. 296 00:20:31,772 --> 00:20:33,689 Envoie-moi un message quand il part, d'accord ? 297 00:20:41,365 --> 00:20:43,157 Tu dors ici maintenant ? 298 00:20:43,367 --> 00:20:45,660 Non, je pars juste en fait. 299 00:20:45,869 --> 00:20:48,329 Content de te voir, mon fils. 300 00:20:50,165 --> 00:20:52,375 GFY, papa. 301 00:21:08,767 --> 00:21:10,226 Merde. 302 00:22:31,141 --> 00:22:32,892 Quoi...? 303 00:22:34,603 --> 00:22:36,020 Qui diable es-tu ? 304 00:22:36,229 --> 00:22:38,814 Je loue une chambre. Frank, donne-moi la clé. 305 00:22:39,358 --> 00:22:41,317 Avoir bébé. 306 00:23:04,216 --> 00:23:07,051 Vous avez du temps pour mes jambes ? Je dois conduire des personnes âgées toute la journée. 307 00:23:07,260 --> 00:23:10,888 - Il fait trop chaud pour avoir des jambes chauves. - Journée excursion pour les personnes âgées ? Ouais. 308 00:23:11,056 --> 00:23:14,141 Fais-moi une faveur et tue-moi si je commence à perdre la tête quand je suis vieux. 309 00:23:14,351 --> 00:23:16,143 Ça ira. - Dans ma communauté... 310 00:23:16,353 --> 00:23:19,313 ...si l'un des anciens sentait ils étaient trop pesants... 311 00:23:19,523 --> 00:23:24,110 ...ils erraient dans la neige et se livrent aux éléments. 312 00:23:24,736 --> 00:23:26,153 Vous venez d'une souche tordue. 313 00:23:26,863 --> 00:23:28,572 Très bien, je suis toute moussée. 314 00:23:29,282 --> 00:23:30,324 Allez-y. 315 00:23:31,576 --> 00:23:36,247 Jody a les cheveux plus longs que ceux de Fiona et moto avec coffre à bagages. 316 00:23:36,456 --> 00:23:37,790 Testez-moi sur les théorèmes. 317 00:23:37,999 --> 00:23:40,751 - Si A est égal à B, alors B est égal à A. - Symétrique. 318 00:23:40,961 --> 00:23:43,629 Il pourrait aussi bien avoir un pare-brise et appelle ça une voiture. 319 00:23:43,839 --> 00:23:45,965 - A est égal à A Réflexif. 320 00:23:46,174 --> 00:23:48,926 - C'est peut-être une phase. - Elle n'a même pas encore couché avec lui. 321 00:23:49,428 --> 00:23:50,761 - Viens, chérie. - Quelle est la prochaine étape ? 322 00:23:51,263 --> 00:23:53,889 - C'est peut-être un eunuque. - Peut-être qu'elle l'aime bien. 323 00:23:54,099 --> 00:23:56,308 Lip, pourquoi dors-tu dans mon lit ? 324 00:23:56,518 --> 00:23:58,519 - Demandez-lui. J'ai déplacé Liam. 325 00:23:58,728 --> 00:24:01,897 Je ne peux pas être dans la même pièce où Liam se masturbe constamment. 326 00:24:02,107 --> 00:24:04,108 Ce n'est pas se masturber si rien ne sort. 327 00:24:04,317 --> 00:24:05,609 Selon qui ? 328 00:24:05,819 --> 00:24:08,154 - Mon ami Jack O'Donnell. - Ce n'est pas vrai. 329 00:24:08,363 --> 00:24:10,865 - C'est un peu vrai. - Ce n'est pas vrai légalement. 330 00:24:11,074 --> 00:24:14,201 - Liam peut être arrêté pour s'être masturbé ? - Non. Écoute-- 331 00:24:14,411 --> 00:24:18,289 Quel est l'âge où c'est inapproprié pour vous exciter devant les autres... 332 00:24:18,498 --> 00:24:20,666 - ...même si rien ne sort ? - Deux ans. 333 00:24:20,876 --> 00:24:24,545 Salut, Gallagher. J'ai besoin de concentration et de coopération. 334 00:24:24,754 --> 00:24:28,340 Malheureusement, Frank a loué sa chambre à une femme enceinte. 335 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 - Je leur ai dit. - Vous l'avez laissée entrer hier soir ? 336 00:24:30,719 --> 00:24:32,928 Elle est entrée. Elle a une clé. 337 00:24:33,138 --> 00:24:36,390 En plus, elle vient de Chine. Là-bas, ils tuent des bébés supplémentaires. 338 00:24:36,600 --> 00:24:38,851 - Liam doit rentrer avec toi. - Non. 339 00:24:39,060 --> 00:24:41,562 - Debbie... - Ce qui est fait est fait. 340 00:24:45,025 --> 00:24:46,942 D'accord. 341 00:24:47,444 --> 00:24:50,112 - Pour l'instant, Liam est dans la chambre des garçons. - Quoi? 342 00:24:50,322 --> 00:24:52,865 - Quatre gars dans une pièce ? - N'est-ce pas une violation de la santé ? 343 00:24:53,074 --> 00:24:56,285 Je vais trouver Frank et trouver une solution. En attendant, quatre dans la salle. 344 00:25:11,301 --> 00:25:14,637 Cinq cents. Cinq cents. 345 00:25:14,846 --> 00:25:16,931 Franc. Franc. 346 00:25:17,140 --> 00:25:19,517 C'est 500 pas de plus. 347 00:25:19,726 --> 00:25:23,687 Encore cinq cents pas, chérie, et j'arrive au L. 348 00:25:24,397 --> 00:25:29,193 Chérie, et je pourrai peut-être récupérer mon travail à la cafétéria St. Stephen. 349 00:25:29,402 --> 00:25:34,573 Chéri, et sors de l'invalidité. Frank, n'est-ce pas excitant ? 350 00:25:34,783 --> 00:25:37,743 - Tu veux marcher avec moi aujourd'hui ? - Je dois travailler. 351 00:25:39,788 --> 00:25:43,249 - Ce sont les outils d'Eddie. - Oui, ils le sont. 352 00:25:46,795 --> 00:25:50,631 Bonjour. Oh, salut, Fiona. Il est ici. 353 00:25:51,633 --> 00:25:53,217 - C'est Fiona. - Et maintenant ? 354 00:25:53,426 --> 00:25:55,219 Quelqu'un vient de déposer 200 $ pour vous. 355 00:25:55,428 --> 00:25:57,555 - Il a dit qu'il vous devait et merci. - OMS? 356 00:25:57,764 --> 00:26:00,724 - Mal rasé, chemise en flanelle, oreille en chou-fleur. - Ce qui s'est passé? 357 00:26:00,934 --> 00:26:02,851 - Tommy Armada ? - Je t'en laisse 50... 358 00:26:03,061 --> 00:26:06,522 - ...mais je fais mes courses avec le reste. - C'est mon argent, Fiona ! 359 00:26:06,690 --> 00:26:08,023 Bravo. 360 00:26:08,191 --> 00:26:11,110 Donnez-lui l'enfer, ma sœur. Nous partons travailler. 361 00:26:12,112 --> 00:26:16,740 Sheila, quand je parle au téléphone, Je ne peux parler qu'à une seule personne à la fois. 362 00:26:16,950 --> 00:26:19,910 Nous en avons parlé. Chuchoter n'aide pas. 363 00:26:23,623 --> 00:26:24,999 Le rush commence. 364 00:26:29,421 --> 00:26:32,631 - Avez-vous déjà mangé un chien ? - Où est Frank ? 365 00:26:32,841 --> 00:26:35,426 Moineau enrobé de chocolat ? 366 00:26:39,639 --> 00:26:42,808 - Où est l'argent ? - Demandez à Kung Fu Panda. 367 00:26:44,561 --> 00:26:47,187 - Tu m'as trompé ? - Vous avez donné une clé à quelqu'un ? 368 00:26:47,397 --> 00:26:50,024 - Allons-nous attraper la grippe aviaire ? - Non. Va surveiller les enfants. 369 00:26:50,233 --> 00:26:52,359 L'INS a fait une descente dans sa cachette de maternité. 370 00:26:52,569 --> 00:26:54,987 Je me vidais l'estomac en dehors de l'Alibi. 371 00:26:55,196 --> 00:26:58,949 - Je l'ai trouvée blottie près de la benne à ordures. - Alors tu nous l'as laissée tomber ? 372 00:26:59,159 --> 00:27:01,785 Nous lui donnons une maison jusqu'à ce que le bébé naisse américain. 373 00:27:01,995 --> 00:27:05,497 - Combien elle te paie ? - La démocratie se construit un bébé à la fois. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,042 J'appelle INS. Donnez-moi ce qui reste de l'argent. 375 00:27:08,251 --> 00:27:10,461 C’est une question de droits de l’homme. 376 00:27:10,670 --> 00:27:13,380 Chicago. immigration et le Service de Nationalisation, s'il vous plaît. 377 00:27:13,590 --> 00:27:16,925 - "Naturalisation". - Naturalisation. 378 00:27:17,135 --> 00:27:18,761 Quatre-vingt-dix dollars par semaine. 379 00:27:18,970 --> 00:27:21,096 Pour le lit, du riz et du thé. 380 00:27:21,306 --> 00:27:24,266 Vous savez, historiquement, si je double ton mensonge, j'obtiens la vérité. 381 00:27:24,476 --> 00:27:26,769 Donc elle t'a déjà donné 180 ? 382 00:27:26,978 --> 00:27:28,354 Un peu plus de 200. 383 00:27:28,563 --> 00:27:31,231 Pourquoi toujours la tromperie bégaiement avant la vérité ? 384 00:27:31,441 --> 00:27:34,777 Parce que cela prolonge notre qualité le temps père-fille. 385 00:27:35,654 --> 00:27:38,739 - Donnez-moi ce qui reste. - Laissons l'immigration faire son travail. 386 00:27:38,948 --> 00:27:41,742 - Vous avez tout dépensé. - Faux. Faux. 387 00:27:45,705 --> 00:27:48,624 - Dix-sept dollars ? - Et changer. 388 00:27:49,000 --> 00:27:50,042 S'il vous plaît, partez. 389 00:27:50,251 --> 00:27:54,213 Pars et va faire ce que tu fais cela ne nécessite pas que vous soyez ici. 390 00:27:54,422 --> 00:27:56,882 Les gens entrent et sortent d'ici comme si c'était un bordel. 391 00:27:57,092 --> 00:27:59,760 - Je ne pensais pas que tu le remarquerais. - Je remarque que tu es là. 392 00:27:59,969 --> 00:28:02,554 Et la seule raison pour laquelle c'est que tu pensais que l'argent arrivait. 393 00:28:02,764 --> 00:28:05,307 Tu sais ce qui se passe quand tu n'es pas là ? Vie. 394 00:28:09,104 --> 00:28:12,523 Tu peux rester jusqu'à la naissance du bébé, mais tu aides à la garderie. 395 00:28:12,732 --> 00:28:16,402 - Entrez dans la cuisine et remplissez des gobelets. - Pas d'anglais. 396 00:28:16,611 --> 00:28:18,946 Commencez à remplir les tasses de jus, ou je t'aurai... 397 00:28:19,155 --> 00:28:23,409 ... et ton fœtus communiste expulsé plus vite que vous ne pouvez dire Saigon. 398 00:28:23,618 --> 00:28:26,328 OK les gars, Je monte à mon bureau. 399 00:28:26,746 --> 00:28:28,622 Debs et Ethel sont aux commandes. 400 00:28:28,832 --> 00:28:31,291 Tenir à l'écart de la piscine, ou tu vas te noyer. 401 00:28:32,377 --> 00:28:35,129 - Des chambres libres chez Sheila ? - Non. 402 00:28:35,338 --> 00:28:37,423 Nous allons avoir un frère ça ressemble à Jet Li ? 403 00:28:37,632 --> 00:28:39,007 Je n'ai pas mis cette femme en cloque. 404 00:28:39,217 --> 00:28:41,552 Je lui donne un sanctuaire dans un pays hostile. 405 00:28:41,761 --> 00:28:43,262 Votre sœur ne comprend pas. 406 00:28:43,471 --> 00:28:45,723 Je n'aime pas la façon dont elle me parle chez moi. 407 00:28:45,932 --> 00:28:47,266 Tu dois juste en rire. 408 00:28:47,475 --> 00:28:49,518 Je n'ai pas besoin de platitudes d'un enfant de 8 ans. 409 00:28:49,728 --> 00:28:50,811 J'ai 10 ans. 410 00:28:51,020 --> 00:28:54,273 Eh bien, si tu veux arriver à 11 heures, ne me dis pas ce que je trouve drôle. 411 00:28:55,191 --> 00:28:57,192 Et chaque jour tu te réveilles en respirant... 412 00:28:57,402 --> 00:28:59,820 ... tu devrais me colorer un mot de gratitude... 413 00:29:00,029 --> 00:29:02,072 ...que la moitié d'entre toi ça vient de moi... 414 00:29:02,282 --> 00:29:05,492 ... n'a pas été spoopé sur le cou de ta mère, mais guidé par le vôtre vraiment... 415 00:29:05,702 --> 00:29:08,162 ...pour monter en elle pour commencer votre vie. 416 00:29:08,371 --> 00:29:11,749 Alors marche et parle avec gratitude, mon fils. 417 00:29:15,044 --> 00:29:16,628 Je plaisantais. 418 00:29:16,838 --> 00:29:18,714 C'est drôle, hein ? Riez-en. 419 00:29:23,928 --> 00:29:27,306 Quinze minutes, Joe. C'est le jour de l'excursion. 420 00:29:27,515 --> 00:29:29,725 Quinze minutes. 421 00:29:29,934 --> 00:29:32,060 Le van part dans 15 heures. 422 00:29:32,270 --> 00:29:34,521 Journée d'excursion. 423 00:29:34,731 --> 00:29:36,482 Quinze minutes. 424 00:29:36,691 --> 00:29:40,402 Journée d'excursion. Journée d'excursion. Quinze minutes. 425 00:29:40,612 --> 00:29:42,863 Whoa, un petit avertissement, les gars. 426 00:29:45,283 --> 00:29:47,451 - Quinze minutes, Mme Clare. - Où allons-nous ? 427 00:29:47,660 --> 00:29:50,329 Un peu de conduite, quelques rendez-vous, quelques courses. 428 00:29:50,497 --> 00:29:52,122 Ooh. Faites frémir une minute. 429 00:29:52,332 --> 00:29:56,919 Je ne fais pas le planning, Clare, Je conduis juste la camionnette. Quinze minutes. 430 00:30:11,935 --> 00:30:13,519 Yoo-hoo. 431 00:30:19,359 --> 00:30:20,526 Vous avez l'air ridicule. 432 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Je pensais que j'apporterais mes outils, ajustements de dernière minute. 433 00:30:23,780 --> 00:30:27,533 Vous modifiez mon heure de sieste. Revenez dans deux heures. 434 00:30:27,742 --> 00:30:29,993 Je me dirige vers le magasin. Tu as une liste de courses ? 435 00:30:30,203 --> 00:30:32,913 - Je suis prêt. - Que diriez-vous d'une glace ? 436 00:30:33,122 --> 00:30:34,790 Des collations ? 437 00:30:35,542 --> 00:30:38,585 - Quel est le problème, Frank ? - Le nouveau moi, Dottie. 438 00:30:38,795 --> 00:30:41,463 J'essaie juste d'aider, changer de cap, faire amende honorable. 439 00:30:41,673 --> 00:30:43,882 - Tu es aux AA maintenant ? - Oh mon Dieu, non. 440 00:30:44,092 --> 00:30:48,011 Mais j'aime tout chez les AA, sauf la partie sans alcool. 441 00:30:54,978 --> 00:30:56,603 Merci d'avoir réparé mes toilettes. 442 00:30:57,522 --> 00:30:59,439 Bien sûr, je ne peux pas t'apporter de la boisson gazeuse ? 443 00:30:59,649 --> 00:31:03,277 Frank, mes muscles cardiaques se décomposent au moment où nous parlons. 444 00:31:03,486 --> 00:31:05,529 Tu veux augmenter mes triglycérides ? 445 00:31:08,992 --> 00:31:11,660 D'accord. D'accord. 446 00:31:12,412 --> 00:31:16,290 Je pourrais utiliser des Cool Ranch Doritos et du Zantac. 447 00:31:16,499 --> 00:31:19,042 Comme du whisky et un chasseur, hein ? 448 00:31:40,690 --> 00:31:43,859 Sortez vos porte-monnaie. Premier arrêt, Dollar Tree. 449 00:32:00,084 --> 00:32:02,711 Alors j'apporte tes dessins aux vieux ce soir. 450 00:32:02,921 --> 00:32:04,880 Ils ont adoré ceux de la semaine dernière. 451 00:32:05,089 --> 00:32:07,883 Mais le devoir de cette semaine est autre chose que des arcs-en-ciel. 452 00:32:08,092 --> 00:32:11,511 Ils en ont marre des arcs-en-ciel. Et quand ils tombent malades, ils meurent. 453 00:32:16,225 --> 00:32:19,186 C'est tellement joli. Qu'essayez-vous de dessiner ? 454 00:32:37,497 --> 00:32:40,248 Ian, apporte-moi un fromage sandwich. Cheddar à la moutarde piquante. 455 00:32:40,458 --> 00:32:41,917 - Vous l'avez. - Et dis à Mickey... 456 00:32:42,126 --> 00:32:44,336 ...un paquet de chewing-gum disparaît, il est parti. 457 00:32:44,545 --> 00:32:48,423 Et dis à tes copains, je garde un œil sur le nombre de dossiers qu'ils déplacent... 458 00:32:48,633 --> 00:32:52,761 - ... alors ne sois pas mignon. Je connais mon inventaire. - Nous prenons six caisses de bière, Linda. 459 00:32:52,971 --> 00:32:56,682 Vous pouvez remettre ça tous les deux, ou je peux cassez-vous le crâne sur le trottoir. 460 00:32:58,267 --> 00:33:01,853 Pouvez-vous et le sergent Slaughter ici aide-moi avec quelques caisses de pop ? 461 00:33:02,063 --> 00:33:03,522 Ouais. 462 00:33:03,982 --> 00:33:07,943 Hé, tu veux que je t'en apporte coup ? Dessus, des bas, Special K ? 463 00:33:08,152 --> 00:33:11,113 Tu sais, merci, Mickey, mais nous gardons ça de la vieille école. 464 00:33:11,322 --> 00:33:14,950 Vous savez, la bière, les joints, les cigarettes. Ce genre de chose. Personne de moins de 14 ans. 465 00:33:15,159 --> 00:33:18,245 - Cela revient à abandonner un gros marché. - Aide à garder ma conscience propre. 466 00:33:19,831 --> 00:33:24,751 Hé, Lan. Pouvez-vous demander à Linda d'en commander plus de Rocket Pops ? Ils bougent bien. 467 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Et continuez comme ça avec ceux des théorèmes de géométrie, d'accord ? 468 00:33:28,172 --> 00:33:30,257 - Nous les frapperons demain. - Ça ira. 469 00:33:34,846 --> 00:33:37,347 Théorèmes de géométrie ? Pour l'armée ? 470 00:33:37,557 --> 00:33:41,518 Artilleries. Mortiers. Trajectoires des bombes. Tout est de la géométrie. 471 00:33:41,728 --> 00:33:44,688 Je veux dire, c'est déroutant au début, mais tu y as consacré suffisamment d'heures... 472 00:33:44,897 --> 00:33:46,690 ... étudiez dur, vous pouvez tout apprendre. 473 00:33:46,899 --> 00:33:48,692 Donc ce n’est pas vrai. 474 00:33:48,901 --> 00:33:51,820 Parfois des efforts n'améliore pas les capacités. 475 00:33:52,030 --> 00:33:56,616 Étudiez s'il le faut, mais si ça ne colle pas, continuez... 476 00:33:56,826 --> 00:33:59,536 ... concentrez-vous sur quelque chose pour lequel vous êtes doué. 477 00:34:00,496 --> 00:34:02,664 Mettez ça sur le compte de Dottie Coronis. 478 00:34:02,874 --> 00:34:05,542 - Nous n'avons pas de comptes, Frank. - Je ne suis qu'un garçon de courses. 479 00:34:05,752 --> 00:34:07,586 J'ai donné mon dernier argent à Fiona. 480 00:34:07,962 --> 00:34:10,005 Dottie est en train de mourir. Tu sais où est sa maison. 481 00:34:10,214 --> 00:34:11,715 Dix-neuf heures six. 482 00:34:11,924 --> 00:34:14,134 Elle est en difficulté. Elle va mourir la semaine prochaine. 483 00:34:14,343 --> 00:34:16,470 Quand cela arrive, retirez-le de sa succession. 484 00:34:16,679 --> 00:34:18,138 Salut, Franck. 485 00:34:18,431 --> 00:34:21,850 Pourquoi ne vérifies-tu pas encore tes poches ? Peut-être avez-vous oublié quelque chose. 486 00:34:22,060 --> 00:34:24,895 - Tu travailles ici maintenant ? - Base d'essai. 487 00:34:28,649 --> 00:34:33,695 Tu sais quoi, Mick, tu es peut-être... Regardez ça. 488 00:34:33,905 --> 00:34:35,822 Cela devrait le couvrir. 489 00:34:36,032 --> 00:34:39,701 Hé, passe un bon congé sabbatique de votre incarcération. 490 00:34:42,163 --> 00:34:45,373 C'est le genre de leadership tu comptes l'amener à l'armée ? 491 00:34:46,042 --> 00:34:47,584 Dit le cul d'hier soir. 492 00:34:47,794 --> 00:34:51,046 Peu importe. Aimer ce que j'aime ne fais pas de moi une garce. 493 00:34:52,048 --> 00:34:53,465 Pouvez-vous allumer la climatisation s'il vous plaît ? 494 00:34:53,674 --> 00:34:56,093 C'est à fond, chérie. J'ai froid. 495 00:34:56,302 --> 00:35:00,097 CVS. J'ai des paquets de coupons. Qui en a besoin ? 496 00:35:01,099 --> 00:35:02,140 Claire ? 497 00:35:02,350 --> 00:35:05,060 Plein de serviettes en papier, merci. 498 00:35:06,104 --> 00:35:09,606 Pourquoi es-tu venu si tu ne veux pas faire l'une des choses que nous faisons ? 499 00:35:09,816 --> 00:35:15,612 C'est mieux de regarder le juge Judy et d'attendre pour que mon cerveau s'effondre sur lui-même. 500 00:35:24,956 --> 00:35:27,582 Photo de Maker's Mark, Kate. 501 00:35:33,965 --> 00:35:36,133 Toi et moi avons eu une bonne chose une fois, n'est-ce pas ? 502 00:35:36,342 --> 00:35:38,552 - Nous ne l'avons pas fait. - Je t'ai toujours aimé. 503 00:35:38,761 --> 00:35:40,053 Tu étais amusant. 504 00:35:40,263 --> 00:35:42,681 - Ce qui s'est passé? - J'ai arrêté de boire. 505 00:35:43,558 --> 00:35:47,477 - Pourquoi? - Je n'arrêtais pas de me réveiller à côté de toi. 506 00:35:48,062 --> 00:35:50,147 Tu ferais mieux de me frapper encore. 507 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 Antoine nous a raconté ce que tu as fait. 508 00:35:56,070 --> 00:35:58,446 J'ai amené un affamé, amie malade, son dîner. 509 00:35:58,656 --> 00:36:00,782 C'est incroyable jusqu'où vous êtes prêt à descendre. 510 00:36:00,992 --> 00:36:03,201 As-tu fait la leçon à Antoine à propos de se charger... 511 00:36:03,411 --> 00:36:05,245 ... pendant que Dottie mourait de faim tu l'attends ? 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,122 Tu es vraiment allé là-bas ? 513 00:36:07,331 --> 00:36:11,293 Nourrissez ceux qui ont faim, soignez les malades. Je fais le pas. 514 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Elle va bientôt mourir. Que cherches-tu ? 515 00:36:13,629 --> 00:36:15,046 Sa maison ? Sa pension ? 516 00:36:15,256 --> 00:36:17,257 Je peux l'aimer. 517 00:36:17,466 --> 00:36:18,884 Je ne sais pas. 518 00:36:21,387 --> 00:36:23,305 Le temps nous le dira. 519 00:36:30,688 --> 00:36:34,524 "Et c'est ainsi que la pizza décide aller chercher ses amis. La fin." 520 00:36:35,193 --> 00:36:37,652 Ce n'est pas la vérité. 521 00:36:37,862 --> 00:36:39,321 Qui veut une histoire bonus ? 522 00:36:39,530 --> 00:36:41,114 Moi! 523 00:36:41,324 --> 00:36:46,077 C'est ce qu'on appelle les pensées de Fiona : Deuxième année, 2006. 524 00:36:46,287 --> 00:36:50,790 "J'ai flirté avec Craig Heisner aujourd'hui. Son cul était superbe dans son jean. 525 00:36:51,000 --> 00:36:53,501 Je parie qu'il pourrait vraiment venir me chercher et jette-moi partout. 526 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 J'ai pensé à lui en train de me faire le reste de la journée. 527 00:36:56,464 --> 00:36:59,549 Craig Heisner, Craig Heisner, Craig Heisner. 528 00:36:59,759 --> 00:37:01,843 Une partie de moi souhaite J'ai sauvé ma virginité... 529 00:37:02,053 --> 00:37:04,179 ... donc Craig pourrait être celui-là qui m'a fait sauter--" 530 00:37:04,388 --> 00:37:07,224 L’heure du conte est terminée. Qui veut sortir et faire des bulles ? 531 00:37:07,433 --> 00:37:09,142 - Moi. - D'accord. 532 00:37:09,352 --> 00:37:11,811 Allez, tout le monde. Rejoignez votre copain. 533 00:37:12,688 --> 00:37:15,106 - Tu veux toujours sucer Craig ? - Où as-tu trouvé ça ? 534 00:37:15,316 --> 00:37:17,442 - Sous les escaliers. - Pourquoi ton matelas est ici ? 535 00:37:17,652 --> 00:37:20,028 - Besoin d'un endroit pour dormir. - Vous avez un endroit pour dormir. 536 00:37:20,238 --> 00:37:21,279 Remontez-le à l'étage. 537 00:37:21,489 --> 00:37:25,075 Et quand tu trouves quelque chose ce n'est pas le vôtre, continuez comme ça. 538 00:37:26,702 --> 00:37:28,620 Carl, où vas-tu ? 539 00:37:32,959 --> 00:37:34,834 J'ai des bonbons durs. 540 00:37:35,044 --> 00:37:37,629 Un peu de citron et un peu de cerise. 541 00:37:37,838 --> 00:37:39,673 Mon sac est presque plein, Veronica. 542 00:37:39,882 --> 00:37:41,925 Bien, Denise. Avez-vous reçu de bonnes choses ? 543 00:37:42,134 --> 00:37:44,970 Non, mon sac à pipi. 544 00:37:45,179 --> 00:37:48,807 Ouais, d'accord. Je le changerai au prochain arrêt. 545 00:37:50,643 --> 00:37:56,231 Tu ne peux pas nous emmener au cinéma ou un bowling ou un casino indien ? 546 00:37:57,525 --> 00:38:00,860 Clinique du pied. Qui a besoin d’aide pour entrer ? 547 00:38:15,251 --> 00:38:19,587 Je sais que tu essayais juste d'être drôle, mais la vie privée est importante. 548 00:38:21,632 --> 00:38:22,674 Que fais-tu? 549 00:38:23,092 --> 00:38:25,885 J'ai aussi besoin de ma propre chambre. La confidentialité est importante. 550 00:38:29,849 --> 00:38:33,935 Je vais vous dire quoi. Comment acheté nous nous embellissons le van pour vous pour une semaine ou deux ? 551 00:38:34,145 --> 00:38:36,438 - Vous aimez camper ? - Sans tente. 552 00:38:36,856 --> 00:38:38,898 Génial. 553 00:38:51,787 --> 00:38:55,832 Véronique, s'il te plaît, on ne pourrait pas se promener dans le parc ? 554 00:38:56,042 --> 00:38:58,543 Ils me paient seulement pour être optimiste et à l'heure. 555 00:38:58,753 --> 00:39:00,879 Ouais, mais nous sommes arrêtés dans la circulation. 556 00:39:01,088 --> 00:39:04,257 Touchons un peu d'herbe avant de mourir. 557 00:39:04,467 --> 00:39:08,470 Mais ils ont mis des cookies à 16h00 de retour à la maison. 558 00:39:08,679 --> 00:39:13,350 Je vais t'acheter une caisse de cookies, Denise. 559 00:39:13,559 --> 00:39:15,643 Alors maintenant, je suis le con. 560 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Pour une fois, sortons du programme... 561 00:39:18,272 --> 00:39:21,691 ...et excursion quelque part ça vaut le coup de faire une excursion ? 562 00:39:21,901 --> 00:39:26,237 - C'est une belle journée pour se promener. - On pourrait faire des anges des neiges. 563 00:39:28,449 --> 00:39:30,909 - Dix minutes. - Merci. 564 00:39:31,369 --> 00:39:32,410 Dieu t'aime. 565 00:39:32,620 --> 00:39:36,247 Ouais, si c'était vrai, il m'aurait rendu blanc et riche. 566 00:39:46,384 --> 00:39:49,886 Ils étaient hors du Cool Ranch. Je pense que c'est la chaleur. 567 00:39:50,096 --> 00:39:53,473 Les gens iront n'importe où pour obtenir du secours, hein ? Hé, hé. 568 00:39:53,682 --> 00:39:56,351 "Les bouches d'aération du réfrigérateur doivent être époussetées et passer l'aspirateur. 569 00:39:56,560 --> 00:39:59,687 Nettoyer les gouttières, enlever le nid de frelons dans le garage... 570 00:39:59,897 --> 00:40:02,941 ... gratter les fenêtres et les repeindre, enlever le papier peint." 571 00:40:03,150 --> 00:40:05,402 - Grande liste. - Tu peux toujours partir. 572 00:40:05,611 --> 00:40:10,949 Non, non. C'est toujours bien d'avoir certaines tâches. 573 00:40:11,367 --> 00:40:13,201 Je t'ai apporté du bain moussant. 574 00:40:13,411 --> 00:40:16,496 Je connais la salle de bain à l'étage était hors service pendant un moment... 575 00:40:16,705 --> 00:40:22,085 ...et un bon bain pourrait l'être, vous savez, très relaxant. 576 00:40:22,294 --> 00:40:24,045 Franc. 577 00:40:24,922 --> 00:40:28,591 Un peu tôt, n'est-ce pas ? Personne ne m'a jamais demandé se coucher avant 2h30 du matin. 578 00:40:28,801 --> 00:40:31,386 - Dotty. - Je sais que tout le monde m'appelle "Butterface". 579 00:40:31,595 --> 00:40:34,639 Je ne peux rien y faire. Pas maintenant, en tout cas. 580 00:40:34,849 --> 00:40:38,977 - Laisse-moi te préparer un bain. - Tu n'entres pas avec moi. 581 00:40:39,395 --> 00:40:43,523 Comment se fait-il que toi et moi avons passé tellement de temps à l'Alibi... 582 00:40:43,732 --> 00:40:46,234 ... mais nous ne nous sommes jamais rencontrés ? 583 00:40:46,527 --> 00:40:49,195 La seule bonne chose d'être une femelle butterface... 584 00:40:49,405 --> 00:40:54,909 ... est-ce que je suis réellement plus belle aux yeux des hommes à mesure que la nuit avance, alors que toi... 585 00:40:57,830 --> 00:40:59,664 Alors que je quoi ? 586 00:40:59,874 --> 00:41:03,334 Attends, suis-je le visage masculin ? 587 00:41:07,298 --> 00:41:10,550 - Ouais, Harry ! Vas-y, Harry, vas-y ! - Ouais, Harry. 588 00:41:10,759 --> 00:41:13,595 - Ouais, Harry. - Qu'Harry l'a toujours, hein ? 589 00:41:13,804 --> 00:41:15,263 Oh, j'aime bien Harry. 590 00:41:15,473 --> 00:41:17,182 Bon coup, Harry. Bravo. 591 00:41:17,391 --> 00:41:19,976 J'aime aussi Bruce. 592 00:41:20,186 --> 00:41:21,978 Et Tony. 593 00:41:27,234 --> 00:41:29,027 Waouh ! 594 00:41:37,328 --> 00:41:39,454 - Et voilà. Merci. - Merci. 595 00:41:39,663 --> 00:41:40,872 Nous l'écrasons. 596 00:41:41,081 --> 00:41:43,500 Rien n'est plus payant que les hipsters, mineurs et personnes âgées. 597 00:41:43,709 --> 00:41:45,668 V, commence à amener ces gars chaque jour. 598 00:41:45,878 --> 00:41:49,714 - Ils adorent leur sucre. - Merde, Denise a besoin de son injection d'insuline. 599 00:41:49,924 --> 00:41:51,508 - Je t'aime. - Je t'aime. 600 00:41:51,717 --> 00:41:53,301 - Au revoir, Lip. - Au revoir. 601 00:41:54,178 --> 00:41:55,720 - Combien as-tu ? - Environ 50. 602 00:41:57,473 --> 00:41:59,432 Hé, euh... Ahem. 603 00:41:59,600 --> 00:42:02,227 Si une nana, tu sais, elle y va doucement avec un mec... 604 00:42:02,436 --> 00:42:05,104 ... je ne couche pas avec lui, à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 605 00:42:05,606 --> 00:42:07,023 Ça veut dire que tu ne vas pas baiser. 606 00:42:07,233 --> 00:42:10,026 Timmy, c'est ton troisième. C'est tout pour aujourd'hui, d'accord ? 607 00:42:10,236 --> 00:42:12,070 Ne reviens pas sauf si c'est pour acheter du pot. 608 00:42:13,197 --> 00:42:15,865 Je dois faire attention aux filles qui ne couche pas avec toi. 609 00:42:16,075 --> 00:42:18,117 Tu sais ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu'ils t'apprécient. 610 00:42:18,327 --> 00:42:19,744 Genre, "comme toi", comme toi. 611 00:42:19,954 --> 00:42:21,454 Genre, "je t'aime" comme toi. 612 00:42:21,664 --> 00:42:24,707 Ils continuent, tu sais, à se retenir parce qu'ils sont tellement amoureux de toi... 613 00:42:24,917 --> 00:42:28,044 ...mais ils t'attendent aussi pour comprendre à quel point ils sont géniaux. 614 00:42:28,254 --> 00:42:30,797 Alors quand tu finis par avoir des relations sexuelles pour la première fois... 615 00:42:31,006 --> 00:42:33,466 ... tu es, tu sais, faire l'amour ou une connerie. 616 00:42:33,676 --> 00:42:37,971 Oh, et l'expérience, parce que tu as j'attendais si longtemps un peu d'action... 617 00:42:38,180 --> 00:42:41,641 ...que quand tu fais l'amour, c'est un peu chose d'un autre monde et connectée... 618 00:42:41,850 --> 00:42:45,311 ... ce qui te fait penser que tu peux l'être dans une sorte d’engagement à long terme. 619 00:42:45,521 --> 00:42:48,398 - Deux Buds et un joint, s'il vous plaît. - Quel âge as-tu? 620 00:42:48,607 --> 00:42:50,650 Quinze. Voici quatre 5. Gardez la monnaie. 621 00:42:50,859 --> 00:42:51,943 Levez les bras. 622 00:42:52,528 --> 00:42:54,487 Reviens quand tu auras laissé pousser tes cheveux sur vos stands. 623 00:42:54,697 --> 00:42:57,031 - Je me rase. - Sortez d'ici. 624 00:42:57,241 --> 00:43:00,159 Des filles qui traînent avec toi et ne couche pas avec toi... 625 00:43:01,120 --> 00:43:02,829 ... cours dans l'autre sens, mec. 626 00:43:03,038 --> 00:43:05,540 Parce qu'elle est prête à arrêter de jouer et s'installer. 627 00:43:09,587 --> 00:43:12,547 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 628 00:43:13,048 --> 00:43:16,426 Très bien, tout le monde. La fête est terminée. Allons-y. 629 00:43:20,347 --> 00:43:22,849 Allons-y, allons-y. Allez, Mme Clare. 630 00:43:23,058 --> 00:43:25,101 Allez, Claire. Je t'ai eu. 631 00:43:25,311 --> 00:43:28,730 Vous êtes-vous amusé ? Harry, allez. 632 00:43:34,528 --> 00:43:38,740 - J'ai frappé en deux points. - Tu étais sensationnel, Tony. 633 00:43:38,949 --> 00:43:40,992 -Harry. - Je me dépêche. 634 00:43:41,535 --> 00:43:44,287 - Véronique, merci. - Vous êtes les bienvenus. 635 00:43:44,496 --> 00:43:46,539 Et si on... la semaine prochaine ? 636 00:43:46,749 --> 00:43:50,168 Nous allons sur l'un d'entre eux des trucs de croisière alcoolisée ? 637 00:43:50,377 --> 00:43:51,711 Sur le lac au coucher du soleil. 638 00:43:52,087 --> 00:43:55,214 Cela coûte de l'argent, Clare. L'argent que la plupart des gens ici n'ont pas. 639 00:44:00,471 --> 00:44:02,263 Harry ? 640 00:44:02,890 --> 00:44:05,224 Appelez le 911. 641 00:44:39,093 --> 00:44:40,968 - Franck. - Bien reçu. 642 00:45:00,280 --> 00:45:03,574 - Véronique ? - Debbie ? 643 00:45:03,784 --> 00:45:06,703 J'ai apporté des œuvres d'art des enfants. 644 00:45:06,912 --> 00:45:09,622 Pour Ginger et Harry. 645 00:45:12,167 --> 00:45:16,379 - Est-ce qu'elle... ? - Mon petit-fils Paul est décédé. 646 00:45:16,588 --> 00:45:19,424 C'est, euh... c'est Harry, Debs. 647 00:45:25,013 --> 00:45:27,223 Véronique. 648 00:45:29,810 --> 00:45:31,394 Vends-moi ça. 649 00:45:32,146 --> 00:45:36,190 Et puis j'emmène tout le monde au casino indien. 650 00:45:56,003 --> 00:45:58,921 - Ouh. Merci. - Mm-hm. 651 00:45:59,256 --> 00:46:01,549 Tu es allé au lycée avec ce Craig Heisner ? 652 00:46:02,593 --> 00:46:04,635 Il est chaud. Tu devrais le piquer. 653 00:46:04,845 --> 00:46:05,970 Putain Facebook. 654 00:46:06,180 --> 00:46:08,681 Je vais le piquer pour toi, si tu veux. 655 00:46:09,308 --> 00:46:11,142 - Que fais-tu? - Envoi d'un message. 656 00:46:11,351 --> 00:46:13,853 - Ne le faites pas. - A fait. Envoyez-lui votre numéro. 657 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 - Quel est le contraire de « merci » ? - Salut les gars. 658 00:46:17,900 --> 00:46:19,066 Hé. 659 00:46:19,276 --> 00:46:21,319 - Je peux baiser tout seul. - Il est mignon, hein ? 660 00:46:21,820 --> 00:46:23,321 -Richard. Salut. - Hé. 661 00:46:23,530 --> 00:46:24,739 - Ravi de vous voir. - Toi aussi. 662 00:46:24,948 --> 00:46:27,700 Fiona, voici Richard, qui tu voulais rencontrer. 663 00:46:27,910 --> 00:46:29,619 - Salut, Richard. - Salut. 664 00:46:29,828 --> 00:46:32,371 On commence par quelques pommes ? 665 00:46:33,123 --> 00:46:35,124 Je vais passer la commande tout de suite. 666 00:46:37,336 --> 00:46:39,504 Oh! Ha, ha. 667 00:46:41,381 --> 00:46:43,966 Tu veux regarder les numéros du loto ? 668 00:46:45,594 --> 00:46:48,638 C'est assez de visite pour aujourd'hui. 669 00:46:49,473 --> 00:46:52,350 Terminez la liste demain. 670 00:46:57,189 --> 00:46:59,857 Attendez. Je te veux. 671 00:47:03,320 --> 00:47:04,362 Franc. 672 00:47:04,571 --> 00:47:07,240 - Comment se fait-il que je n'ai jamais eu ça ? - Arrêt. 673 00:47:07,449 --> 00:47:11,160 Deux navires ivres qui passent dans un trou d'eaux grasses du port. 674 00:47:11,370 --> 00:47:13,746 Nous rattraperons le temps perdu. 675 00:47:15,040 --> 00:47:19,669 Frank, je ne peux pas faire l'amour. D'accord? 676 00:47:19,878 --> 00:47:21,170 Je n'en suis pas ravi. 677 00:47:21,588 --> 00:47:24,882 - La seule chose pour laquelle je suis bon, je ne peux pas le faire. - On y va doucement. 678 00:47:25,092 --> 00:47:26,968 - Je ne sais pas lentement. - Je vais t'apprendre. 679 00:47:27,177 --> 00:47:31,097 Frank, je n'ai pas exactement vécu une vie de retenue. 680 00:47:31,306 --> 00:47:34,267 Je ne peux pas pousser pendant que j'attends pour ma greffe. 681 00:47:34,476 --> 00:47:38,855 Si ma tension dépasse 120 au-dessus de 80, mon cœur explose. 682 00:47:39,064 --> 00:47:40,940 Vous ne comprenez pas ? 683 00:47:41,149 --> 00:47:44,193 Si on baise, je meurs. 684 00:47:53,287 --> 00:47:56,497 Salut, Gary. À demain. Merci. 685 00:48:01,837 --> 00:48:04,547 Tu n'avais aucun intérêt à ce que je vienne ce soir, n'est-ce pas ? 686 00:48:04,882 --> 00:48:06,340 Que t'a-t-elle dit ? 687 00:48:06,550 --> 00:48:10,386 Que tu as vu une photo et j'avais hâte de me rencontrer. 688 00:48:10,596 --> 00:48:12,930 - Je n'ai vu aucune photo. - Eh bien, elle n'a pas de photo. 689 00:48:14,725 --> 00:48:15,766 Alors pourquoi es-tu venu ? 690 00:48:15,976 --> 00:48:18,853 Eh bien, mon entreprise fait environ 250 millions de dollars d'affaires... 691 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 ...avec la compagnie de David, et il aime Jasmine. 692 00:48:22,316 --> 00:48:24,650 Je ne voulais pas être celui-là pour contrarier la concubine. 693 00:48:26,528 --> 00:48:28,863 Combien de temps encore devons-nous continuer à parler... 694 00:48:29,072 --> 00:48:31,782 ... pour donner l'impression que on a vraiment essayé ? 695 00:48:31,992 --> 00:48:34,368 Encore deux ou trois minutes. Dessus. 696 00:48:36,330 --> 00:48:39,498 - Tu veux voir une photo de moi maintenant ? - Je vais bien. 697 00:48:39,708 --> 00:48:43,502 Entièrement décent. c'est moi à l'école primaire après avoir perdu ma première dent. 698 00:48:44,838 --> 00:48:47,632 - Le style revient. - Est-ce qu'il est déjà arrivé ? 699 00:48:47,841 --> 00:48:51,969 Avec les lroquois. Et du punk-rock. 700 00:48:54,556 --> 00:48:56,223 Alors, comment fonctionne cet arrangement ? 701 00:48:56,767 --> 00:49:02,438 Je m'habille joliment, je m'accroche à ton bras, nous faisons l'amour quelques fois par mois... 702 00:49:02,648 --> 00:49:06,359 ... alors tu me donnes des cartes de crédit acheter des merdes que j'aime mais dont je n'ai pas besoin ? 703 00:49:06,568 --> 00:49:08,819 Je ne sais pas. 704 00:49:09,029 --> 00:49:11,155 Je suis juste ici parce que j'ai été invité. 705 00:49:11,490 --> 00:49:12,698 Je n'en fais pas une habitude... 706 00:49:12,908 --> 00:49:16,410 ...de traîner avec des femmes qui je n'ai aucun intérêt à être avec moi. 707 00:49:16,620 --> 00:49:19,789 - Ho-ho-ho. Vous pensez que vous savez toujours. - Comment est-ce que quelqu'un sait quelque chose ? 708 00:49:20,165 --> 00:49:22,959 Je veux dire, si je ne ris pas et la femme ne rit pas... 709 00:49:23,168 --> 00:49:25,294 ... c'est bon signe ça ne marche pas. 710 00:49:25,504 --> 00:49:27,171 Mais si nous souriions tous les deux ? 711 00:49:27,381 --> 00:49:29,674 Il y a des pires façons passer une soirée. 712 00:49:30,300 --> 00:49:33,094 - Tu n'es pas marié ? - Qu'est-ce que tu as contre les hommes mariés ? 713 00:49:33,303 --> 00:49:37,014 - Je n'aime pas les menteurs. - Ils ne vous mentent pas. 714 00:49:40,435 --> 00:49:42,436 Bonne nuit, Richard. 715 00:49:42,688 --> 00:49:46,732 Tu devrais aller chercher ce Mohawk. Pourrait relancer la tendance. 716 00:49:48,026 --> 00:49:50,528 Ravi de vous rencontrer, Fiona. 717 00:51:28,168 --> 00:51:30,086 Putain !