0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Fuente en inglés por: Subtox 1 00:00:10,001 --> 00:00:50,000 Equipo de submarinos de IDFL� ------IDFL.US---- 2 00:01:22,100 --> 00:01:25,273 Editar texto por: DempoRaya_48 3 00:02:40,627 --> 00:02:43,562 Oye, soy yo. 4 00:02:45,365 --> 00:02:46,764 Elevar. 5 00:02:48,735 --> 00:02:50,134 Elevar. 6 00:03:20,400 --> 00:03:21,662 Hola./ Hola. 7 00:03:22,335 --> 00:03:23,666 Por favor entra. 8 00:03:30,543 --> 00:03:31,635 ¿Beber? 9 00:03:31,711 --> 00:03:33,235 No, gracias. 10 00:03:42,689 --> 00:03:43,951 perfecto 11 00:03:45,858 --> 00:03:47,519 De esta manera. 12 00:03:52,565 --> 00:03:53,827 Despacio. 13 00:04:50,990 --> 00:04:53,481 Oye, soy yo. 14 00:04:55,561 --> 00:04:56,960 Elevar. 15 00:04:59,265 --> 00:05:00,664 Elevar. 16 00:05:03,870 --> 00:05:05,497 ¿Brandon? 17 00:05:09,442 --> 00:05:13,310 Brandon 18 00:05:16,582 --> 00:05:18,675 Brandon, ¿dónde estás? 19 00:05:22,021 --> 00:05:26,014 Brandon... Brandon... 20 00:05:28,528 --> 00:05:32,658 ¿Brandon? 21 00:05:40,073 --> 00:05:41,199 ¡Puaj! 22 00:05:44,377 --> 00:05:47,039 Soy yo quien llama. 23 00:05:50,450 --> 00:05:53,544 ¡Mierda! 24 00:09:11,050 --> 00:09:13,211 "Sé que estás enojado. 25 00:09:16,989 --> 00:09:20,686 "Sé que estás molesto. Sé que no quieres que te molesten". 26 00:09:22,762 --> 00:09:25,287 Esto es lo que suelen decir los cínicos. 27 00:09:26,132 --> 00:09:29,192 La empresa se negará para mirar hacia el futuro. 28 00:09:30,202 --> 00:09:33,103 Ellos dirán, "¿Podemos detener este virus?" 29 00:09:33,172 --> 00:09:35,868 Como si fuera un acontecimiento negativo. 30 00:09:38,110 --> 00:09:39,668 Pero sigue creciendo. 31 00:09:40,746 --> 00:09:45,342 Continuo e imparable. 32 00:09:45,518 --> 00:09:48,248 Ahora algunos adolescentes se están divirtiendo. intenta hacer algo. 33 00:09:48,321 --> 00:09:50,050 Publícalo en YouTube. 34 00:09:50,122 --> 00:09:51,783 ellos lo mirarán por esa palabra "zumbido". 35 00:09:51,857 --> 00:09:53,722 Reúna a los estudiantes. 36 00:09:53,826 --> 00:09:57,125 Al final, el cinismo dio paso a la admiración. 37 00:10:20,353 --> 00:10:23,379 ¿Sabes qué pasó con mi computadora? 38 00:10:24,223 --> 00:10:25,952 Se lo llevaron. 39 00:10:26,892 --> 00:10:29,861 Sí, lo sé. Alguien me lo dijo. 40 00:10:31,297 --> 00:10:33,026 Algún tipo de virus. 41 00:10:34,867 --> 00:10:35,891 Fresco. 42 00:11:18,878 --> 00:11:20,243 Gracias. 43 00:12:22,475 --> 00:12:25,638 Vale, soy yo otra vez. 44 00:12:26,445 --> 00:12:31,940 Me estoy muriendo. Tengo cáncer. Solo tengo 1 semana. 45 00:12:33,519 --> 00:12:36,215 El peor tipo de cáncer. 46 00:12:36,288 --> 00:12:37,983 vulva... 47 00:12:47,399 --> 00:12:48,923 Oye./ Oye. 48 00:13:19,765 --> 00:13:21,392 Eres un maldito. 49 00:13:21,467 --> 00:13:23,560 ¿Qué estás haciendo? 50 00:13:27,740 --> 00:13:30,334 Bueno, siéntete como en casa. 51 00:13:30,409 --> 00:13:32,309 Gracias./ Gracias. 52 00:13:49,728 --> 00:13:54,290 Esto me pasó igual que a ti. El querido jefe invita a chocar los cinco. 53 00:13:54,366 --> 00:13:55,424 Para el éxito. 54 00:13:56,735 --> 00:13:59,260 Sólo espero que mi esposa lo aprecie. 55 00:13:59,338 --> 00:14:00,965 Consigue una corbata nueva. 56 00:14:02,174 --> 00:14:04,802 Dios mío. Dios mío. 57 00:14:05,444 --> 00:14:08,436 Me gustan las mujeres con vestidos. Me gustan las mujeres con vestidos. 58 00:14:09,181 --> 00:14:10,910 Podemos hablar de negocios Reorganizaré mi vida. 59 00:14:10,983 --> 00:14:12,450 Vaya, es preciosa./ ¿Traje gris? 60 00:14:12,518 --> 00:14:14,782 Hablaré con él. Voy abajo./ Deberías ir a hablar con él. 61 00:14:14,854 --> 00:14:16,515 Sí, deberías. 62 00:14:16,589 --> 00:14:18,216 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 63 00:14:18,290 --> 00:14:19,780 Auge. 64 00:14:19,859 --> 00:14:21,417 Divertirse. 65 00:14:22,995 --> 00:14:25,122 Veinte dólares no es suficiente. 66 00:14:30,002 --> 00:14:31,299 Es hora. 67 00:14:31,370 --> 00:14:33,668 Hola, disculpe. Mira, no quiero de largo aliento. 68 00:14:33,739 --> 00:14:35,707 Creo que eres realmente hermosa. Mi nombre es David. 69 00:14:35,774 --> 00:14:38,607 Hola David. Isabel. Encantado de conocerte./ Isabel. Ese es un hermoso nombre. 70 00:14:38,677 --> 00:14:40,167 Hola, soy David. No quiero ser grosero./ Loren. 71 00:14:40,246 --> 00:14:42,441 ¿Hola, cómo estás? David./ Raquel. 72 00:14:42,514 --> 00:14:44,982 Escucha, ¿puedo invitarte a una bebida? ¿Puedo invitarlos a todos a una bebida? 73 00:14:45,050 --> 00:14:46,347 Por supuesto. ¿Por qué no?/ Me encantaría. 74 00:14:46,418 --> 00:14:48,147 Con mucho gusto. ¿Qué está bebiendo Kailan? 75 00:14:48,220 --> 00:14:50,085 ¿Quién puede "shots" (beber de un trago)./ ¿Ustedes piensan en "tragos"? 76 00:14:50,155 --> 00:14:52,419 Vamos a "tirarnos" con tequila./ ¿Te gustan los tragos con tequila? 77 00:14:52,524 --> 00:14:53,786 Ordenemos./ Me gusta eso. 78 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 Disculpe. ¿Camareros? ¿Puedes traer 4 vasos del mejor tequila? 79 00:14:57,129 --> 00:14:59,120 Muchas gracias. 80 00:14:59,198 --> 00:15:01,291 Puedo ver que eres una persona exitosa. 81 00:15:01,367 --> 00:15:04,393 Creo que parte del secreto de mi éxito. es la atención al detalle. 82 00:15:04,470 --> 00:15:06,495 ¿Detalles?/ Juega el juego. 83 00:15:06,572 --> 00:15:08,836 ¿Qué juego?/ Está bien. ¿Azul o verde? 84 00:15:08,908 --> 00:15:13,504 Me gustan los juegos. Me gusta este juego. Azul. verde. Verde, es verde. 85 00:15:13,579 --> 00:15:15,240 Es chocolate-¡Guau, guau! 86 00:15:15,314 --> 00:15:16,838 No se como cambiaste Tu color de ojos es así. 87 00:15:16,916 --> 00:15:19,111 ¿Cómo haces eso rápido? Eso es asombroso. Eso es realmente un talento. 88 00:15:19,184 --> 00:15:20,811 Detalles./ Oye, hermano. 89 00:15:20,886 --> 00:15:23,787 Este tipo tuvo éxito hoy. 90 00:15:23,856 --> 00:15:26,416 Quiero que esta persona sea exitosa y exitosa hoy. 91 00:15:26,492 --> 00:15:28,858 Hiciste algo asombroso. Escucha, estamos jugando un juego. 92 00:15:28,928 --> 00:15:30,259 Cierra los ojos de nuevo. ¿Azul o verde? 93 00:15:31,697 --> 00:15:33,255 Marrón/ Dios mío. 94 00:15:33,332 --> 00:15:35,425 Bueno. Tú, Loren, cierra los ojos. 95 00:15:36,268 --> 00:15:37,462 Azul./ Azul. 96 00:15:37,536 --> 00:15:38,560 Lo hiciste bien./ ¿Mirar? El es bueno. 97 00:15:38,637 --> 00:15:40,366 Simplemente eligió un color al azar. 98 00:15:40,439 --> 00:15:43,533 Puedes tomar la bebida./ Lo siento. Necesitamos otro trago, por favor. 99 00:15:46,345 --> 00:15:49,576 Puedes dármelo. No, dije, es mío. 100 00:15:49,648 --> 00:15:50,672 No, esto es mío. 101 00:15:50,783 --> 00:15:52,216 Pasaré a la siguiente ronda./ Claro. 102 00:15:52,284 --> 00:15:54,047 Eres una mujer fuerte e independiente. Me gusta. 103 00:15:54,119 --> 00:15:56,952 Gracias. Salud. Para el éxito... 104 00:15:57,022 --> 00:15:58,046 Para el éxito./ Para el éxito. 105 00:15:58,123 --> 00:15:59,147 Para el éxito./ Y éxito. 106 00:15:59,224 --> 00:16:00,213 Sí. 107 00:16:02,394 --> 00:16:03,452 ¡Mmm! 108 00:16:03,529 --> 00:16:04,826 Me gusta. 109 00:16:05,197 --> 00:16:06,824 Oh, maldita sea. 110 00:16:07,166 --> 00:16:08,292 ¡Vaya! 111 00:16:08,567 --> 00:16:10,057 Entonces, ¿qué haces para divertirte? 112 00:16:10,135 --> 00:16:11,659 ¿Placer? Kárate. 113 00:16:14,673 --> 00:16:16,504 ¿Has escuchado esta canción? Me gusta esta canción, escribí esta canción, 114 00:16:16,575 --> 00:16:19,840 Seré feliz si bailas conmigo. Esta canción que escribí para ti. 115 00:16:19,912 --> 00:16:22,472 Vamos. Salgamos a la pista de baile. Una canción. 116 00:16:22,581 --> 00:16:25,482 Sí, vamos. Eres una chica divertida. Habría estado bien. 117 00:16:25,551 --> 00:16:28,179 Lo llevaré de regreso. Lo juro por Dios. Vamos, vamos, es divertido. 118 00:16:34,059 --> 00:16:35,754 Gira, gira, gira... 119 00:16:35,861 --> 00:16:36,987 ¡Vaya! 120 00:16:37,062 --> 00:16:40,657 Agarré su bolso por su culpa. será robado. 121 00:16:40,733 --> 00:16:42,166 ¿Bailando?/No. 122 00:16:42,234 --> 00:16:44,259 ¿Estás seguro? Está bien./ Estoy seguro. 123 00:17:07,659 --> 00:17:11,322 ¡Está bien, está bien, está bien! Esperar. Sólo tengo que hablar contigo una vez más. 124 00:17:11,397 --> 00:17:12,887 Escucha, tus ojos, son tan hermosos. 125 00:17:12,965 --> 00:17:14,262 ¿Sabes por qué no puedo hacerlo? ¿verdad la primera vez? 126 00:17:14,333 --> 00:17:16,460 Porque es como la universidad. Déjame verlo de nuevo. 127 00:17:16,535 --> 00:17:18,264 Mira esos ojos. ¡Conozco tu color de ojos! 128 00:17:18,337 --> 00:17:20,498 ¡David! ¡Vamos!/ Vamos, nos encanta ese juego. 129 00:17:20,572 --> 00:17:22,005 Eso es divertido. 130 00:17:23,108 --> 00:17:24,769 Está bien, porque iré por aquí. 131 00:17:24,843 --> 00:17:26,538 Oye, se va a la ciudad. 132 00:17:33,752 --> 00:17:35,151 Vamos. 133 00:17:42,061 --> 00:17:44,825 Ok./ Te veré mañana. 134 00:18:00,479 --> 00:18:03,607 Ey. ¿Necesitas un aventón? 135 00:18:04,750 --> 00:18:06,308 Por supuesto. 136 00:19:54,092 --> 00:19:56,083 ¡Voy a matarte! 137 00:19:56,161 --> 00:19:58,095 ¿Qué es esto? 138 00:19:58,630 --> 00:20:01,258 ¡Ay! ¡Joder!/ ¡Dios mío, Sissy! 139 00:20:01,333 --> 00:20:03,961 ¡Maldición! Brandon, ¿no puedes tocar? 140 00:20:04,036 --> 00:20:05,936 ¿Qué es esto? ¿Por qué tocar? ¡Yo vivo aquí! 141 00:20:06,038 --> 00:20:07,232 ¡Maldita sea! 142 00:20:07,306 --> 00:20:10,104 ¿Cómo entraste?/ Me diste la llave. 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,711 Mierda. 144 00:20:18,116 --> 00:20:19,708 Me asustaste. 145 00:20:19,785 --> 00:20:21,776 ¿No te lo dije? Iré derecho. visitarte si estoy en la ciudad? 146 00:20:21,887 --> 00:20:24,355 ¡Dios mío! Te llamé muchas veces. 147 00:20:27,926 --> 00:20:29,689 ¿Tienes un bate de béisbol? 148 00:20:29,761 --> 00:20:31,319 Bien. 149 00:20:33,932 --> 00:20:35,092 Mmm. 150 00:20:35,167 --> 00:20:39,228 ¿Es esto lo que te pones en el pelo? Sinceramente, es terrible. 151 00:20:39,304 --> 00:20:42,068 Champú./ ¿Para qué sirve la peluquería canina? 152 00:20:47,713 --> 00:20:49,442 Encantado de conocerte. 153 00:20:53,118 --> 00:20:54,813 La próxima vez cierra la puerta/ Sí. 154 00:20:54,886 --> 00:20:57,081 No uses todas las toallas./ No lo hará. 155 00:21:50,942 --> 00:21:52,500 Pero te quiero. 156 00:21:54,379 --> 00:21:57,371 No necesito a nadie más. No hay nadie más. 157 00:21:58,116 --> 00:22:02,018 Te amo. Haré cualquier cosa. 158 00:22:03,088 --> 00:22:05,113 Haré cualquier cosa. 159 00:22:10,595 --> 00:22:12,460 Por favor no digas eso. 160 00:22:13,432 --> 00:22:15,423 Por favor no digas eso. 161 00:22:16,635 --> 00:22:19,627 Te amo. 162 00:22:20,205 --> 00:22:23,641 Haré cualquier cosa. 163 00:22:26,078 --> 00:22:28,512 ¡No tengo que ir! ¡No tengo que ir! 164 00:22:28,613 --> 00:22:30,877 ¡Realmente no quiero ir! 165 00:22:30,949 --> 00:22:34,350 No puedo decírtelo. No me importa. 166 00:22:34,419 --> 00:22:38,446 Ya no necesito a nadie. Te amo. 167 00:22:38,523 --> 00:22:43,517 Te amo, te amo mucho. Te amo, por favor. 168 00:22:43,628 --> 00:22:46,461 Te amo, te amo. 169 00:22:46,898 --> 00:22:48,559 Por favor. 170 00:22:49,434 --> 00:22:54,064 no me siento bien Realmente no me siento bien. 171 00:23:03,081 --> 00:23:04,708 Mañana. 172 00:23:04,783 --> 00:23:07,149 Bonitos pendientes. ¿Cita interesante? 173 00:23:11,022 --> 00:23:13,115 ¿Jugo? 174 00:23:17,996 --> 00:23:20,089 ¿No quieres usar vidrio? 175 00:23:20,165 --> 00:23:21,894 Disculpe. 176 00:23:31,777 --> 00:23:33,574 Estás empezando a tener canas. 177 00:23:37,849 --> 00:23:39,840 ¿Crees que me veo gorda? 178 00:23:42,220 --> 00:23:44,085 ¿Crees que me veo gorda? 179 00:23:44,156 --> 00:23:45,919 Sentarse. 180 00:23:46,558 --> 00:23:48,822 ¡Maldito seas! 181 00:23:55,300 --> 00:23:57,564 Estoy haciendo un show en pareja. 182 00:23:57,636 --> 00:23:59,501 Bien. Por supuesto. 183 00:24:01,406 --> 00:24:03,340 ¿Puedo quedarme? 184 00:24:05,343 --> 00:24:08,039 ¿Quieres unas tostadas?/ ¿Solo por unos días? 185 00:24:08,113 --> 00:24:11,082 Me quedaré con Mark. pero es molesto. 186 00:24:12,083 --> 00:24:13,812 ¿Marca? 187 00:24:17,456 --> 00:24:19,151 Oh mariquita. 188 00:24:19,958 --> 00:24:21,755 ¿Qué esperas? 189 00:24:22,928 --> 00:24:25,055 quédate aquí 190 00:24:25,163 --> 00:24:27,324 Escucha, puedes dormir en el sofá. y tienes que levantarte 191 00:24:27,399 --> 00:24:30,857 antes de irme cada mañana./ Ciertamente. Prometo. Cierto. 192 00:24:30,936 --> 00:24:33,370 Bueno. Bueno. Bueno. 193 00:24:35,240 --> 00:24:37,834 Dejar en 15 minutos./ ¡Está bien! 194 00:24:45,584 --> 00:24:48,178 ¡Mmm! ¡Muy delicioso! 195 00:25:04,069 --> 00:25:06,230 Deja de jugar. 196 00:25:11,776 --> 00:25:13,437 Quítatelo./ Hay plumas. 197 00:25:13,512 --> 00:25:15,571 Me gusta el lugar allí. 198 00:25:27,726 --> 00:25:30,854 ¿Cómo es tu situación financiera?/ Está bien. 199 00:25:30,929 --> 00:25:32,760 Porque si necesitas dinero.../ Honestamente, 200 00:25:32,864 --> 00:25:35,298 ahora puedo conseguirlo dinero y todo. 201 00:25:36,368 --> 00:25:38,962 Sí, por supuesto./ Con grandes números. 202 00:25:40,438 --> 00:25:42,929 ¿Qué, coleccionas con ese sombrero? 203 00:25:44,676 --> 00:25:46,507 Ven y visita. 204 00:25:47,078 --> 00:25:49,239 Sí, lo haré/ "Sí, ¿lo harás"? 205 00:25:49,314 --> 00:25:51,612 ¿Como, "Sí, lo haré", como antes? 206 00:25:55,153 --> 00:25:56,711 Venir. 207 00:25:56,788 --> 00:25:58,380 ¿De dónde sacaste esto? 208 00:25:58,456 --> 00:26:00,048 Esto es antiguo. 209 00:26:00,125 --> 00:26:02,252 Sí, puedo ver eso. 210 00:26:04,796 --> 00:26:06,593 Guau. 211 00:26:06,665 --> 00:26:08,656 ¿Te gusta?/ Sí. 212 00:26:13,171 --> 00:26:14,570 Venir. 213 00:26:18,143 --> 00:26:19,667 Está bien, lo haré. 214 00:26:22,647 --> 00:26:24,171 Sí. 215 00:26:27,886 --> 00:26:29,877 Disculpe. 216 00:26:31,323 --> 00:26:33,382 Maldita sea, mi computadora. 217 00:26:33,458 --> 00:26:35,221 Vaya, vaya, vaya. 218 00:26:35,293 --> 00:26:36,521 Buenos días, idiota. 219 00:26:36,595 --> 00:26:38,893 Mira quien nos saludó con su presencia. 220 00:26:38,964 --> 00:26:40,056 Bien. 221 00:26:40,131 --> 00:26:41,621 No lo digas. No hay taxis. 222 00:26:41,700 --> 00:26:43,759 No, tu esposa no me deja ir esta mañana. 223 00:26:43,835 --> 00:26:46,326 Ey. Eso no está bien. 224 00:26:49,341 --> 00:26:50,899 Debes tener mucha suerte. 225 00:26:50,976 --> 00:26:54,468 ¿Hay un teléfono? / Sí. Alrededor de 50. 226 00:27:00,218 --> 00:27:02,049 ¡Oye! ¿Cómo? 227 00:27:02,120 --> 00:27:04,520 Entonces, ¿cómo te fue anoche? 228 00:27:06,925 --> 00:27:08,859 Llegué a casa, me fui a la cama. Buenas noches. 229 00:27:08,927 --> 00:27:10,451 Realmente. 230 00:27:11,463 --> 00:27:14,261 Hagámoslo de nuevo esta noche. Algunos lugares son mejores. 231 00:27:14,766 --> 00:27:16,893 Sí, mi hermano pequeño está jugando en algún lugar del centro. 232 00:27:16,968 --> 00:27:18,697 ¿Él juega? 233 00:27:18,770 --> 00:27:21,637 Es músico. Él es un cantante. 234 00:27:21,706 --> 00:27:25,233 Bueno. Sí, sí. ¿Sabes? Suena muy divertido. 235 00:27:25,310 --> 00:27:27,642 Y ahora estarás solo. 236 00:27:41,126 --> 00:27:43,720 Ascensor con música... Este va a ser un mal viaje. 237 00:27:43,795 --> 00:27:45,820 Buenas noches./ Tarde. 238 00:27:45,897 --> 00:27:48,229 ¿Órdenes a nombre de Sullivan? 239 00:27:49,834 --> 00:27:52,598 Bien. Me costó mucho ponerte en la lista. y tienes que seguirme. 240 00:27:52,671 --> 00:27:54,138 Gracias. 241 00:27:55,607 --> 00:27:58,303 Por este camino. 242 00:28:02,180 --> 00:28:05,911 Vaya, mira ese culo. Puedes seguirlo durante mucho tiempo. 243 00:28:06,384 --> 00:28:08,215 Una buena elección. 244 00:28:12,424 --> 00:28:13,618 ¡Oh! 245 00:28:13,958 --> 00:28:16,654 Olvidé lo hermosa que es esta ciudad. 246 00:28:17,028 --> 00:28:18,655 Gracias. 247 00:28:24,402 --> 00:28:27,269 Hola chicos. ¿Cuáles son tus planes esta noche? ¿Qué puedo hacer por ti? 248 00:28:27,338 --> 00:28:30,432 Tu acento. ¿Eres... eres de...? 249 00:28:30,508 --> 00:28:31,805 Brasil. 250 00:28:32,277 --> 00:28:33,642 ¿Río? ¿Mmm? 251 00:28:33,712 --> 00:28:35,236 Sao Paulo./ ¡Oh! 252 00:28:35,313 --> 00:28:37,645 Es una ciudad hermosa. Eso es... 253 00:28:37,716 --> 00:28:40,514 ¿Has estado ahí?/ Varias veces. 254 00:28:40,585 --> 00:28:42,485 ¿Podemos pedir dos martinis secos? con aceitunas? 255 00:28:42,554 --> 00:28:43,680 Mmm... hmm. 256 00:28:43,755 --> 00:28:46,781 Entonces, ¿puedes venir a tomar una copa con nosotros? 257 00:28:47,425 --> 00:28:48,892 Aku akan memastikan, aku mendapatkan minumannya. 258 00:28:48,960 --> 00:28:50,359 Terima kasih./ Terima kasih. 259 00:28:51,796 --> 00:28:54,697 Dia akan marah jika tidak digoda. 260 00:28:54,799 --> 00:28:56,596 Luarbiasa. 261 00:29:05,443 --> 00:29:12,406 Empiece a difundir la noticia 262 00:29:18,890 --> 00:29:24,556 Me voy hoy 263 00:29:28,533 --> 00:29:35,496 Quiero ser parte de esto 264 00:29:38,076 --> 00:29:40,738 Nueva York 265 00:29:41,679 --> 00:29:47,640 Nueva York 266 00:29:50,655 --> 00:29:57,618 Quiero despertar en una ciudad 267 00:30:00,799 --> 00:30:06,669 Eso no duerme 268 00:30:08,673 --> 00:30:15,101 Y descubre que soy el rey de la colina 269 00:30:17,715 --> 00:30:22,948 Lo mejor del montón 270 00:30:26,591 --> 00:30:33,497 Estos zapatos vagabundos 271 00:30:38,203 --> 00:30:45,109 Anhelan extraviarse 272 00:30:45,810 --> 00:30:52,773 Justo en el corazón mismo 273 00:30:54,586 --> 00:31:01,515 Nueva York, Nueva York 274 00:31:05,330 --> 00:31:11,997 Si puedo llegar allí 275 00:31:12,904 --> 00:31:17,170 Lo haré 276 00:31:17,242 --> 00:31:22,202 En cualquier lugar 277 00:31:23,848 --> 00:31:28,581 Depende de usted 278 00:31:30,421 --> 00:31:37,384 Nueva York, Nueva York 279 00:31:53,778 --> 00:32:00,684 Quiero despertar en una ciudad 280 00:32:02,787 --> 00:32:07,224 Eso no duerme 281 00:32:08,626 --> 00:32:14,861 Y descubre que soy el rey de la colina 282 00:32:14,933 --> 00:32:17,663 Cabeza de lista 283 00:32:18,403 --> 00:32:20,337 Crema de la cosecha 284 00:32:20,405 --> 00:32:26,503 En la cima del montón 285 00:32:31,983 --> 00:32:38,912 Estos pequeños pueblos azules 286 00:32:44,429 --> 00:32:49,799 Se están derritiendo 287 00:32:51,536 --> 00:32:58,499 Haré un nuevo comienzo 288 00:33:00,178 --> 00:33:07,084 En la vieja Nueva York 289 00:33:10,588 --> 00:33:17,517 Si puedo llegar allí 290 00:33:18,696 --> 00:33:23,099 Lo haré 291 00:33:23,167 --> 00:33:28,537 En cualquier lugar 292 00:33:30,074 --> 00:33:37,037 Depende de usted 293 00:33:37,281 --> 00:33:40,682 Nueva York 294 00:33:43,621 --> 00:33:50,459 Nueva York 295 00:33:53,564 --> 00:33:57,728 Vaya. ¡Guau! ¡Bravo! 296 00:34:00,772 --> 00:34:03,866 ¡Él es genial! ¡Él es genial! 297 00:34:10,681 --> 00:34:11,807 Hola./ Hola. 298 00:34:11,883 --> 00:34:13,441 Soy David./ Sissy. 299 00:34:13,518 --> 00:34:15,042 Encantado de conocerte./ Encantado de conocer... 300 00:34:15,119 --> 00:34:17,781 Creo que eres realmente increíble Y te ves bien con ese vestido. 301 00:34:17,855 --> 00:34:20,187 Por favor, siéntate./ Gracias. 302 00:34:21,192 --> 00:34:22,921 ¿Qué opinas? 303 00:34:22,994 --> 00:34:25,792 Sí, eso es interesante. 304 00:34:25,863 --> 00:34:27,421 ¿Qué quieres decir? 305 00:34:27,965 --> 00:34:29,330 No, esto... 306 00:34:30,535 --> 00:34:32,435 Bien. 307 00:34:32,503 --> 00:34:34,334 ¿Simplemente bueno? 308 00:34:36,274 --> 00:34:38,742 Él llora. Él llora. Había lágrimas cayendo por su rostro. 309 00:34:38,810 --> 00:34:40,937 Lo vi. Hiciste llorar a un hombre adulto. 310 00:34:41,012 --> 00:34:42,036 ¿Es verdad? 311 00:34:42,113 --> 00:34:43,512 Ordenaré una bebida. 312 00:34:43,581 --> 00:34:46,709 Esa es una gran idea. ¿Por qué no ¿Solo reserva una mesa para nosotros? 313 00:34:51,055 --> 00:34:53,455 Bueno. Lo lamento. 314 00:34:53,558 --> 00:34:56,652 Tuvo un día difícil en el trabajo. Creo que está un poco emocionado ahora. 315 00:34:56,727 --> 00:34:58,194 Bien. Bien. 316 00:34:58,262 --> 00:35:00,730 ¿Entonces ustedes crecieron en Jersey?/ Sí. 317 00:35:00,798 --> 00:35:02,288 ¿Aún vives allí?/ No. 318 00:35:02,366 --> 00:35:04,926 Eso es bueno. ¿Dónde vives ahora? 319 00:35:05,002 --> 00:35:07,470 Por todos lados./ ¿Y bien? 320 00:35:07,572 --> 00:35:10,405 ¿Cuál fue la última ciudad que visitaste?/ Los Ángeles 321 00:35:10,508 --> 00:35:11,941 ¿Los Ángeles?/ Mmm... hmm. 322 00:35:12,009 --> 00:35:14,204 ¿Te gusta allí?/ Quiero decir, volveré. 323 00:35:14,312 --> 00:35:17,713 Eso significa que te gusta, ¿verdad? ¡No! Ni siquiera puedo conducir. 324 00:35:17,782 --> 00:35:19,443 Espera un momento. ¿No sabes conducir? 325 00:35:19,517 --> 00:35:20,984 No./ ¿Por qué no? 326 00:35:21,052 --> 00:35:23,714 Lo intenté cuando era niño y apestaba. 327 00:35:23,788 --> 00:35:25,517 Espera, ¿cuántos años tienes? cuando dejas de conducir? 328 00:35:25,590 --> 00:35:27,387 Dieciséis./ ¿Cuando tenías 16? 329 00:35:27,458 --> 00:35:28,584 Mmm... hmm. 330 00:35:28,659 --> 00:35:31,719 Entonces, espera un minuto. ¿Cómo llegaste a Los Ángeles? 331 00:35:31,829 --> 00:35:34,195 Voy a tomar el autobús./ No, no, no. 332 00:35:34,265 --> 00:35:37,359 Mira, una chica como tu No puedo tomar el autobús. 333 00:35:37,435 --> 00:35:39,562 ¿Qué pasó con tu brazo?/ ¡Ah! 334 00:35:39,637 --> 00:35:41,571 Cuando era pequeña me aburría. 335 00:35:41,639 --> 00:35:44,267 Debes estar muy aburrido./ Sí. 336 00:35:44,342 --> 00:35:46,071 Vale, tenemos un problema. 337 00:35:46,144 --> 00:35:47,873 tu hermana no puede toma el autobús a cualquier parte, ¿vale? 338 00:35:47,945 --> 00:35:49,412 Conozco a alguien que tiene empresa de alquiler de coches. 339 00:35:49,480 --> 00:35:51,345 Vamos a buscar un coche daremos una vuelta... 340 00:35:51,415 --> 00:35:53,246 en el estacionamiento y tu aprenderá a conducir. 341 00:35:53,317 --> 00:35:55,649 No uno automático. Esto es más fácil./ Definitivamente me gustará. 342 00:35:55,720 --> 00:35:57,312 Te encantará. Eso es bueno. ¿Sabes? Algo interesante de nuevo 343 00:35:57,388 --> 00:36:00,789 te encontraremos un carrito de golf y tú conducirás el coche. 344 00:36:00,858 --> 00:36:03,656 Guau. Ahora estamos hablando. Todo el mundo tiene que conducir un carrito de golf. 345 00:36:03,728 --> 00:36:06,561 Carritos de golf justo en la Quinta Avenida, ¿eh? 346 00:36:06,631 --> 00:36:09,395 Ya sabes, deberían hacerlo. Deberían hacerlo. Será mucho más limpio y verde. 347 00:36:09,467 --> 00:36:11,765 Sería mejor para la ciudad. Brandon, ¿qué opinas? 348 00:36:11,836 --> 00:36:13,565 Parece bien.-¿Sí? 349 00:36:14,972 --> 00:36:18,339 Me gusta tu hermano. Persona impresionante. 350 00:36:20,044 --> 00:36:21,875 ¿Cuánto tiempo llevas aquí?/ No lo sé. 351 00:36:21,946 --> 00:36:23,607 ¿No lo sabes? 352 00:36:24,515 --> 00:36:29,919 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? ¿Por favor? ¿Eso es demasiado rápido? Creo que eres interesante. 353 00:36:31,322 --> 00:36:32,983 Estoy absolutamente seguro. Creo que eres una criatura interesante. 354 00:36:33,057 --> 00:36:34,490 Quiero verte de nuevo. Escucha, ¿por qué no...? 355 00:36:34,559 --> 00:36:36,151 Es una celebración, pidamos champán. 356 00:36:36,227 --> 00:36:37,626 ¡Sí! ¡Champán!/ Champán para todos. 357 00:36:37,695 --> 00:36:40,061 ¡La mesa está llena! Vamos./ Champán. 358 00:36:55,213 --> 00:36:57,613 Sal, sal, sal. 359 00:36:57,715 --> 00:36:59,148 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 360 00:36:59,217 --> 00:37:02,584 ¡No!/ ¡Vamos, ven conmigo! 361 00:37:02,687 --> 00:37:04,154 Ven aquí. Abajo./ ¿Cómo funciona eso? 362 00:37:04,222 --> 00:37:06,782 Déjame ir./ Vamos, vamos. 363 00:37:45,563 --> 00:37:47,588 Champán en tu vestido, eso es... 364 00:37:47,698 --> 00:37:50,826 Bueno, tengo calor, tengo calor./ estas caliente. 365 00:37:58,943 --> 00:38:00,638 ¿Es verdad? 366 00:38:20,731 --> 00:38:25,100 ¡No! Me lastimaste. 367 00:38:26,570 --> 00:38:31,166 Tengo que dejar esto pasar. Estoy caliente. Tengo que dejarlo ir. Estoy caliente. 368 00:38:32,543 --> 00:38:33,805 Bonita tela. 369 00:38:33,878 --> 00:38:39,180 ¿Es verdad? Baño de cama y más allá. 370 00:38:43,988 --> 00:38:45,512 Basta. 371 00:38:48,826 --> 00:38:52,262 ¿Y si te beso aquí? 372 00:39:02,573 --> 00:39:04,268 ¿Qué tal aquí? 373 00:39:28,933 --> 00:39:30,423 ¿Qué? 374 00:39:31,602 --> 00:39:33,797 ¡Deja de hablar! 375 00:42:27,478 --> 00:42:29,878 Tengo que levantarme y salir a las 7:00. 376 00:42:29,947 --> 00:42:31,938 Frío. 377 00:42:35,252 --> 00:42:37,447 Sissy, sal de mi habitación. 378 00:42:43,260 --> 00:42:45,990 Sissy, sal de mi habitación. 379 00:42:48,098 --> 00:42:51,261 ¡Vete de aquí! ¡Ir! 380 00:43:03,547 --> 00:43:06,448 Oye, vago. Tu computadora ha vuelto. 381 00:43:25,803 --> 00:43:27,600 Dave te está buscando. 382 00:43:30,808 --> 00:43:33,299 Bien. Anoche fue realmente genial./ Papá, papá. 383 00:43:33,377 --> 00:43:35,607 Escucha, tengo que irme, ¿vale? Gracias por llamar. 384 00:43:37,081 --> 00:43:39,777 Hola amigo. Escucha, decimos una hora de francés, 385 00:43:39,850 --> 00:43:42,546 Y luego Isobel te recogerá. porque mamá recogió a Nathan. 386 00:43:42,620 --> 00:43:44,212 ¿Bueno? Puedes ir después de eso. 387 00:43:44,288 --> 00:43:46,756 Bueno, lo sé, pero mamá no puede. 388 00:43:46,824 --> 00:43:49,258 Bien, hablemos con mamá. ¿Bueno? 389 00:43:51,095 --> 00:43:53,586 Él está abajo./ Bueno, baja y dile 390 00:43:53,664 --> 00:43:56,599 Papá dijo que podías ir a casa de Jason. 391 00:43:57,768 --> 00:43:59,531 ¿Eh? Vamos. ¿Cómo? A por ello. 392 00:43:59,603 --> 00:44:01,434 Puede. Vamos, levántate./ Está bien. 393 00:44:01,505 --> 00:44:03,200 Bien. 394 00:44:03,273 --> 00:44:06,265 ¿Madre? ¿Madre? 395 00:44:07,811 --> 00:44:09,244 ¿Qué es? 396 00:44:09,313 --> 00:44:11,804 Steven dijo que querías conocerme./ Sí. 397 00:44:11,882 --> 00:44:13,850 Ya son las 9, ¿dónde estás? 398 00:44:15,519 --> 00:44:17,282 Dentista. Extracción de dientes./ Oh, maldita sea. 399 00:44:17,388 --> 00:44:19,652 Ahora, como dije? ¿A quién conociste? 400 00:44:19,723 --> 00:44:22,988 Gary Sher, práctica de King, Calle 57 oeste. 401 00:44:23,060 --> 00:44:26,257 Bien. Bien. Espero que hagas un plan de salud. empresa, ¿verdad? 402 00:44:26,330 --> 00:44:28,264 Por supuesto.- Por eso estás aquí. 403 00:44:28,332 --> 00:44:29,959 Bueno. 404 00:44:30,601 --> 00:44:32,967 Escuche, una cosa más. 405 00:44:35,039 --> 00:44:37,599 Tu disco duro está sucio, ¿verdad? Le devolveremos su computadora. 406 00:44:37,675 --> 00:44:40,007 Quiero decir, es "asqueroso". 407 00:44:40,678 --> 00:44:43,738 Me refiero a perras, zorras, anal, doble anal, 408 00:44:43,814 --> 00:44:45,839 penetración, interracial, tratamientos faciales, ya sabes. 409 00:44:45,916 --> 00:44:48,476 "Pastel de crema"... Ni siquiera sé qué es. 410 00:44:52,589 --> 00:44:55,649 ¿Crees que es asunto tuyo?/ ¿Está en mi disco duro? 411 00:44:55,726 --> 00:44:57,819 Sí, alguien está jugando con tu cuenta. 412 00:44:58,395 --> 00:45:01,193 Y comprobamos todo ¿Sabes? 413 00:45:01,298 --> 00:45:04,995 Se necesita un día completo para limpiarlo. 414 00:45:05,069 --> 00:45:06,832 Papá, papá. 415 00:45:06,904 --> 00:45:08,895 Bien. Oye, ¿qué dijo? 416 00:45:08,972 --> 00:45:12,408 Dijo que podía ir a casa de Jason por media hora. pero tengo que volver a casa a las 5:00 para cenar. 417 00:45:12,476 --> 00:45:14,910 Bueno. Eso es bueno. ¿Mirar? Lo mejor de ambos mundos. 418 00:45:14,978 --> 00:45:17,640 Obtienes todo lo que deseas. ¿Estás feliz?/ Sí. Sí. 419 00:45:17,715 --> 00:45:21,082 Bien. Estás mejor. Sal de aquí./ Está bien. Vale, nos vemos entonces. 420 00:45:36,967 --> 00:45:39,959 Ey. ¿Te gusta el azúcar? 421 00:45:41,305 --> 00:45:42,932 Sí. 422 00:47:28,278 --> 00:47:29,711 Ey. 423 00:47:30,380 --> 00:47:32,245 Hola./ Hola. 424 00:47:32,316 --> 00:47:33,977 ¿Estás bien? 425 00:47:34,051 --> 00:47:36,576 Sí, me alegro que lo hayas logrado. 426 00:47:37,254 --> 00:47:38,721 ¿Sí? 427 00:47:40,324 --> 00:47:44,260 Voy tarde. Disculpe. 428 00:47:46,263 --> 00:47:48,322 Te ves guapo. 429 00:47:48,398 --> 00:47:50,195 te ves increíble./ Hola. 430 00:47:50,267 --> 00:47:52,963 Gracias./ ¿Cómo estás esta noche? 431 00:47:53,070 --> 00:47:54,731 Gracias./ Está bien. 432 00:47:54,805 --> 00:47:58,366 Tengo varios menús especiales, si quieres escucharlo? 433 00:47:58,442 --> 00:47:59,602 Por supuesto. 434 00:47:59,676 --> 00:48:03,874 La sopa del día fue tomate. con aceite de albahaca y crostini de parmesano. 435 00:48:04,214 --> 00:48:08,617 Esta especialidad está marinada con Pez Espada, tabulé y charmoula marroquí. 436 00:48:08,685 --> 00:48:09,982 Se ve delicioso. 437 00:48:10,053 --> 00:48:14,456 También servimos "DeBragga" y "Spitler' Papas fritas "New York Strip" al lado, 438 00:48:14,524 --> 00:48:18,119 y la ensalada consistía en guisantes y rábanos. con vinagreta. 439 00:48:18,996 --> 00:48:21,931 ¿Puedes empezar con agua mineral? 440 00:48:21,999 --> 00:48:23,489 El agua está bien./ Está bien. 441 00:48:23,567 --> 00:48:26,331 Y la carta de vinos está justo al lado... Sí, eso. 442 00:48:26,403 --> 00:48:28,166 ¿Quieres un poco de vino? - Seguro. 443 00:48:28,605 --> 00:48:32,701 ¿Blanco? ¿Rojo?/ Rojo. Quizás... 444 00:48:32,776 --> 00:48:35,301 pinot noir ligero, 445 00:48:36,179 --> 00:48:40,809 si te gusta la luz. 446 00:48:42,119 --> 00:48:43,484 Bien. 447 00:48:43,553 --> 00:48:45,851 Bueno. Estaré detrás. 448 00:48:51,929 --> 00:48:54,022 Entonces... 449 00:48:54,097 --> 00:48:55,962 ¿Dónde vives? 450 00:48:56,033 --> 00:48:58,524 Brooklyn. 451 00:48:58,602 --> 00:49:01,765 Nacido y criado. ¿De dónde eres? 452 00:49:02,205 --> 00:49:07,006 nací en irlanda y nos mudamos aquí cuando yo era un adolescente. 453 00:49:07,144 --> 00:49:09,169 ¿Vienes a casa a menudo? Gracias. 454 00:49:09,246 --> 00:49:10,838 Varias veces. 455 00:49:11,615 --> 00:49:13,981 ¿Gran familia? ¿Los extrañas? 456 00:49:15,719 --> 00:49:17,687 Tengo una hermana menor. 457 00:49:21,325 --> 00:49:22,690 Tengo dos. 458 00:49:22,759 --> 00:49:24,886 ¿Ah, sí?/Sí. 459 00:49:25,295 --> 00:49:26,922 ¿El mayor? ¿O más joven? 460 00:49:27,030 --> 00:49:28,622 Mayores y más jóvenes. 461 00:49:28,699 --> 00:49:30,599 Estoy justo en el medio. 462 00:49:36,873 --> 00:49:37,999 ¿Qué? 463 00:49:38,075 --> 00:49:40,100 Sólo curiosidad. 464 00:49:40,610 --> 00:49:42,635 ¿Estás nervioso? 465 00:49:42,713 --> 00:49:45,409 ¿Por qué debería estar nervioso?/ Pareces un poco nervioso. 466 00:49:45,482 --> 00:49:46,847 ¿Se parece a eso? 467 00:49:47,617 --> 00:49:49,778 No/ ¿También se llama citas? 468 00:49:49,853 --> 00:49:51,411 Esto no es gran cosa. 469 00:49:53,323 --> 00:49:55,814 Tomó una hora para pensando qué ponerse. 470 00:49:57,561 --> 00:50:00,155 Elegiste sabiamente./ Sí. 471 00:50:00,430 --> 00:50:04,662 Lo siento, pero se me olvidó decir los cangrejos se han ido. 472 00:50:05,769 --> 00:50:07,134 Bien. 473 00:50:09,439 --> 00:50:13,136 ¡Oh! Bien. Ni siquiera he visto esto todavía. 474 00:50:13,210 --> 00:50:15,508 Ordenaré las chuletas de cordero./ Ovejas. 475 00:50:15,579 --> 00:50:17,774 Yo también quiero. Suena delicioso. 476 00:50:17,848 --> 00:50:20,316 Bueno. ¿Sin aperitivos? 477 00:50:21,451 --> 00:50:23,043 No hay problema./ No hay problema 478 00:50:23,120 --> 00:50:25,418 Está bien. ¿Cómo te gustaría la carne? 479 00:50:25,489 --> 00:50:27,013 Actualmente. 480 00:50:27,090 --> 00:50:29,923 Recomendamos este bonito color rosa. 481 00:50:31,595 --> 00:50:33,153 OK./ ¿Y bien? 482 00:50:33,230 --> 00:50:36,631 Bueno. Rosa. 483 00:50:38,902 --> 00:50:41,234 Gracias. Disculpe. 484 00:50:44,107 --> 00:50:46,837 Entonces, ¿estás con alguien más? 485 00:50:46,910 --> 00:50:49,174 No, no. ¿Y tú? 486 00:50:49,980 --> 00:50:52,448 ¿Ninguno/Ninguno? ¿Es verdad? 487 00:50:54,818 --> 00:50:57,048 ¿Por qué es así? 488 00:50:57,154 --> 00:50:59,622 No sé. Simplemente sucedió. 489 00:50:59,689 --> 00:51:02,214 Simplemente sucedió. Bueno, yo... 490 00:51:02,292 --> 00:51:06,729 En realidad, me he separado. 491 00:51:08,231 --> 00:51:11,064 Tragedia./ Sí. Algo así. 492 00:51:12,069 --> 00:51:13,764 Bueno. 493 00:51:14,838 --> 00:51:16,863 ¿Llevas mucho tiempo casado? 494 00:51:18,175 --> 00:51:21,144 No/ ¿Elegimos vino? 495 00:51:22,045 --> 00:51:25,640 Ah, de verdad. ¿A qué Pinot Noir te refieres? 496 00:51:25,715 --> 00:51:28,377 Sí, bien. La mejor elección. Bueno. 497 00:51:30,587 --> 00:51:33,988 No estuve casado mucho tiempo, lo intenté. Pero no funcionó. 498 00:51:34,091 --> 00:51:35,558 No. 499 00:51:36,226 --> 00:51:37,625 Vaya./ ¿Qué? 500 00:51:37,694 --> 00:51:40,128 Te ves como... - ¿Qué? 501 00:51:40,197 --> 00:51:43,132 Rechaza toda la idea./ Ah, sí. 502 00:51:43,200 --> 00:51:45,896 Simplemente no entiendo por qué la gente tiene que querer casarse. 503 00:51:45,969 --> 00:51:49,905 Especialmente hoy en día, quiero decir,... ¿Sabes? 504 00:51:51,007 --> 00:51:52,531 No veo el punto. 505 00:51:53,844 --> 00:51:55,311 ¿En una relación? 506 00:51:55,378 --> 00:51:57,869 No parece realista. 507 00:52:02,419 --> 00:52:05,650 ¿Hablas en serio? Quiero decir.../ Sí. Lo digo en serio. 508 00:52:05,722 --> 00:52:10,625 Entonces, ya sabes, ¿por qué estamos aquí? si no nos preocupamos el uno por el otro? 509 00:52:10,694 --> 00:52:12,855 Bueno.../ ¿Por qué estás aquí? 510 00:52:12,929 --> 00:52:15,989 La comida aquí parece deliciosa. 511 00:52:16,066 --> 00:52:18,864 No, no, no. No lo dije así. 512 00:52:18,935 --> 00:52:21,267 Quiero decir... yo sólo... ¿Sabes? 513 00:52:22,272 --> 00:52:25,435 ¿Una persona por el resto de tu vida? Quiero decir, eso es... 514 00:52:26,576 --> 00:52:30,342 Quiero decir, vienes al restaurante, ves una pareja sentada junta, 515 00:52:30,413 --> 00:52:33,940 y ni siquiera se hablan, no tienen nada que decir. 516 00:52:34,017 --> 00:52:37,851 Probablemente no necesiten hablar porque están conectados. 517 00:52:38,421 --> 00:52:41,254 O simplemente están aburridos el uno del otro. 518 00:52:42,459 --> 00:52:45,019 Cada.../ Allá vamos. 519 00:52:47,264 --> 00:52:49,664 ¿Cuál es tu relación más larga? 520 00:52:50,600 --> 00:52:51,589 Eh... 521 00:52:53,803 --> 00:52:55,361 Exacto. 522 00:52:55,438 --> 00:52:58,168 Eso... ¿Puedes servirlo de nuevo? Claro. 523 00:53:00,510 --> 00:53:02,671 Cuatro meses. 524 00:53:07,217 --> 00:53:11,051 Tienes un compromiso. Realmente deberías intentarlo. 525 00:53:13,423 --> 00:53:17,450 Hice. Durante cuatro meses./ Durante cuatro meses. 526 00:53:39,249 --> 00:53:40,944 Gracias. 527 00:53:43,253 --> 00:53:45,380 Mira, tócalo. 528 00:53:46,957 --> 00:53:47,946 ¿Tu cabeza? 529 00:53:49,226 --> 00:53:52,787 No, no, no lo es./ Eres realmente raro. 530 00:53:52,862 --> 00:53:56,263 No, en serio, en serio, en serio. Tócalo. 531 00:53:57,467 --> 00:53:59,025 Bueno. 532 00:53:59,102 --> 00:54:01,468 Dios mío./ ¿Lo sientes? 533 00:54:01,538 --> 00:54:03,005 Sí, ¿qué pasa? 534 00:54:03,073 --> 00:54:04,938 Esto es todo lo que queda./ ¿El resto? 535 00:54:05,008 --> 00:54:07,909 Sí, de los neandertales. 536 00:54:07,978 --> 00:54:10,572 Solo quedamos unos pocos desde que el Homo sapiens tomó el control. 537 00:54:10,647 --> 00:54:11,636 Bueno. 538 00:54:13,116 --> 00:54:15,516 Eso lo explicaría de inmediato. 539 00:54:15,585 --> 00:54:17,576 ¿Qué significa eso?/ "¿Qué significa eso?" 540 00:54:17,654 --> 00:54:19,884 ¿Qué quieres decir? 541 00:54:20,023 --> 00:54:23,151 En serio, ¿cómo conseguiste eso? ¿Qué es eso? 542 00:54:23,260 --> 00:54:25,490 Normalmente juego con mis primos. 543 00:54:25,562 --> 00:54:28,793 ...me senté a sus pies y saltó. 544 00:54:28,865 --> 00:54:31,834 Mi cabeza golpeó el techo y me desmayé. 545 00:54:31,901 --> 00:54:34,369 Estuve inconsciente durante 5 o 10 minutos. 546 00:54:34,437 --> 00:54:36,928 Me oriné en los pantalones. ¡Oh! 547 00:54:42,279 --> 00:54:47,012 Si tienes la opción de viviendo en el pasado o en el futuro, 548 00:54:47,083 --> 00:54:49,210 y tu puedes ser lo que quieras, 549 00:54:49,286 --> 00:54:50,947 ¿qué quieres ser? 550 00:54:52,455 --> 00:54:54,184 ¿Qué quieres ser? 551 00:54:56,493 --> 00:55:00,327 Bueno, siempre quise serlo. un músico en los años 60. 552 00:55:00,397 --> 00:55:02,797 Eso es genial. ¿Un músico? 553 00:55:02,866 --> 00:55:04,197 Bien. 554 00:55:04,267 --> 00:55:05,894 Los años sesenta fueron duros, sin embargo. 555 00:55:05,969 --> 00:55:10,099 Vi Gimme Shelter recientemente, ¿Documental de los Rolling Stones? 556 00:55:10,173 --> 00:55:12,437 Sí. Parece un infierno. 557 00:55:12,809 --> 00:55:13,798 ¿Qué? 558 00:55:13,877 --> 00:55:17,472 Sí, los años 60 parecen, como, el último lugar donde quería estar. 559 00:55:17,547 --> 00:55:19,538 ¡De ninguna manera!/Sí. 560 00:55:20,383 --> 00:55:22,146 ¡Puaj! ¡Caos! 561 00:55:22,218 --> 00:55:25,585 Entonces, ¿adónde vas y qué quieres ser? 562 00:55:25,655 --> 00:55:26,747 Eh... 563 00:55:28,692 --> 00:55:31,217 Ya sabes, aquí y ahora. 564 00:55:34,164 --> 00:55:35,722 Eso es aburrido. 565 00:55:35,799 --> 00:55:36,788 Maldito seas. 566 00:55:47,410 --> 00:55:50,743 Bueno. Bueno, ya llegué. 567 00:55:50,814 --> 00:55:53,248 ¿Estás aquí?/ Sí, aquí. 568 00:55:55,218 --> 00:55:57,448 Muchas gracias Brandon. 569 00:55:58,221 --> 00:56:00,621 Muchas gracias Marianne. 570 00:56:04,327 --> 00:56:06,124 Tenemos que hacer esto de nuevo. 571 00:56:16,373 --> 00:56:17,897 Correcto. 572 00:56:24,581 --> 00:56:26,606 ¿Eso significa entonces que sí? 573 00:56:28,284 --> 00:56:30,013 Quizás sí. 574 00:56:43,400 --> 00:56:45,664 ¿Hola? ¿Marica? 575 00:57:28,845 --> 00:57:30,142 ¡Maldita sea! 576 00:57:31,448 --> 00:57:32,608 ¡Mierda! 577 00:57:38,655 --> 00:57:40,020 ¡Mierda! 578 00:57:40,990 --> 00:57:43,481 ¿Qué, me estás espiando?/ Cierra la puerta, Brandon. 579 00:57:43,560 --> 00:57:45,994 ¿Qué, me estás espiando?/ "¿Qué, me estabas espiando?" 580 00:57:46,062 --> 00:57:48,690 ¡Mierda! Brandon.../ ¿Qué quieres? 581 00:57:48,765 --> 00:57:50,562 ¿Quieres pelear? ¿Quieres pelear? 582 00:57:50,633 --> 00:57:52,533 ¿Quieres pelear?/ ¿Quieres un poco de esto? 583 00:57:52,602 --> 00:57:53,864 ¿Qué quieres de mí? 584 00:57:53,937 --> 00:57:55,199 ¿Qué quieres de mí?/ ¡Brandon! 585 00:57:55,271 --> 00:57:56,363 ¿Qué quieres?/ ¡Déjame ir! 586 00:57:56,439 --> 00:57:58,703 ¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué? ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 587 00:57:58,775 --> 00:58:00,333 ¿Por qué? ¿Por qué?/ ¡Déjame ir! 588 00:58:00,410 --> 00:58:02,901 Me lastimaste./ ¡Dilo! ¡Maldición! 589 00:58:02,979 --> 00:58:05,311 Vete, extraño bastardo. 590 00:58:05,381 --> 00:58:06,973 ¡Puta!/ ¡Maldita seas, bastardo! 591 00:58:27,737 --> 00:58:29,568 ¿Brandon? 592 00:58:30,940 --> 00:58:33,170 Brandon, lo siento. 593 00:58:50,660 --> 00:58:53,220 Oye, ¿dónde está Brandon? 594 00:58:54,564 --> 00:58:56,759 ¿Eres la novia de Brandon? 595 00:58:57,967 --> 00:58:59,901 ¿Quieres jugar? 596 00:59:01,571 --> 00:59:03,732 ¿Quieres jugar con mis tetas? 597 00:59:04,707 --> 00:59:07,039 Sé que a Brandon realmente le encantaría. 598 00:59:08,177 --> 00:59:12,204 y sé exactamente lo que le gusta a Brandon. 599 01:01:03,860 --> 01:01:05,623 Vamos. 600 01:01:14,904 --> 01:01:16,929 ¿A dónde me llevas? 601 01:01:17,040 --> 01:01:18,871 Vamos. Veremos. 602 01:01:19,609 --> 01:01:22,100 No, ¿adónde vamos?/ Vamos. 603 01:01:27,717 --> 01:01:29,514 ¿Quieres una bebida? 604 01:01:36,259 --> 01:01:37,920 ¿Qué ves? 605 01:01:39,629 --> 01:01:41,620 Esta vista es realmente sorprendente. 606 01:01:50,406 --> 01:01:52,101 Ey. 607 01:03:45,121 --> 01:03:46,850 ¿Es esto antiguo? 608 01:03:48,224 --> 01:03:49,452 Un poco. 609 01:03:49,525 --> 01:03:51,686 Me gusta. 610 01:05:16,345 --> 01:05:17,539 Oh sí. 611 01:06:09,465 --> 01:06:11,023 ¿Brandon? 612 01:06:21,610 --> 01:06:24,010 Ya sabes, no importa. No importa. 613 01:06:28,284 --> 01:06:29,751 ¿Puedo ir? 614 01:06:29,819 --> 01:06:31,377 Por supuesto. 615 01:07:12,361 --> 01:07:14,124 Puedo acompañarte. 616 01:07:17,867 --> 01:07:19,528 Por favor. 617 01:08:59,568 --> 01:09:01,468 ¿Te traigo una bebida? 618 01:09:03,506 --> 01:09:04,996 No. 619 01:09:12,181 --> 01:09:13,876 Desafortunado. 620 01:09:13,949 --> 01:09:15,473 ¿Necesitar ayuda? 621 01:09:15,551 --> 01:09:18,349 No es extraño. 622 01:09:21,123 --> 01:09:22,988 Finalmente. 623 01:09:53,889 --> 01:09:56,016 ¿David? 624 01:09:57,960 --> 01:09:59,518 Elevar. 625 01:10:01,263 --> 01:10:03,959 Lo traje de tu clase de arte. 626 01:10:13,042 --> 01:10:14,634 ¿Has comido? 627 01:10:15,477 --> 01:10:17,035 Aún no. 628 01:10:17,112 --> 01:10:18,670 ¿Tienes hambre? 629 01:10:18,747 --> 01:10:20,271 No. 630 01:10:35,864 --> 01:10:37,764 ¿Puedes darme un abrazo? 631 01:11:05,494 --> 01:11:07,792 No volverá a equivocarse 632 01:11:12,134 --> 01:11:14,432 Le dejaste un mensaje, ¿verdad? 633 01:11:15,904 --> 01:11:17,895 No puedes evitarlo. 634 01:11:18,741 --> 01:11:20,368 Desagradable. 635 01:11:21,844 --> 01:11:24,335 ¿Por qué estás tan enojado? 636 01:11:26,949 --> 01:11:29,474 ¿Por qué estoy tan enojado? 637 01:11:31,820 --> 01:11:33,947 Ese es mi jefe. 638 01:11:35,858 --> 01:11:39,760 Duermes con él durante 20 minutos. Ahora llámalo. 639 01:11:41,363 --> 01:11:43,456 ¿Qué sucede contigo? 640 01:11:45,701 --> 01:11:47,692 Sabes que tiene una familia, ¿verdad? 641 01:11:49,204 --> 01:11:51,536 ¿Sabías que tiene familia?/ No 642 01:11:51,640 --> 01:11:54,302 ¿No ves el anillo de bodas en su dedo? 643 01:11:54,376 --> 01:11:55,843 No. 644 01:11:55,911 --> 01:11:57,401 Mentiroso. 645 01:12:00,316 --> 01:12:02,011 Lo siento. 646 01:12:03,752 --> 01:12:08,587 Siempre te arrepientes. Eso es todo lo que siempre dices. 647 01:12:08,657 --> 01:12:11,023 Bueno, al menos dije que lo sentía. 648 01:12:12,328 --> 01:12:14,091 Intenta hacer algo. 649 01:12:14,863 --> 01:12:17,195 Acciones, no palabras. 650 01:12:19,368 --> 01:12:21,131 Perdóname. 651 01:12:22,471 --> 01:12:23,802 Perdóname. 652 01:12:25,474 --> 01:12:27,203 Lo arruiné. 653 01:12:28,811 --> 01:12:32,474 No soy perfecto. Cometo errores, pero lo intento. 654 01:12:34,416 --> 01:12:36,941 Algunas personas suelen fracasar. 655 01:12:44,393 --> 01:12:46,088 Escucha... Olvídalo. 656 01:12:48,364 --> 01:12:51,424 Esto no funcionará. De lo que podemos estar seguros es. 657 01:12:53,969 --> 01:12:56,164 Necesitas encontrar otro lugar para vivir. 658 01:12:57,072 --> 01:12:59,233 No tengo otro lugar a donde ir. 659 01:13:04,713 --> 01:13:06,613 No se trata de él. 660 01:13:08,283 --> 01:13:11,912 siempre te hago enojar y no sé por qué. 661 01:13:13,589 --> 01:13:16,683 No, tú me tendiste una trampa. 662 01:13:18,460 --> 01:13:22,157 Me obligaste a arrinconar y me atrapaste. 663 01:13:24,032 --> 01:13:26,296 "No tengo ningún otro lugar a donde ir". 664 01:13:27,403 --> 01:13:28,961 Quiero decir, ¿qué significa todo esto? 665 01:13:29,037 --> 01:13:30,504 Eres mi hermano. 666 01:13:30,572 --> 01:13:34,008 ¿Entonces? ¿Soy responsable ante usted?/ Sí. 667 01:13:34,076 --> 01:13:35,475 No, no./ Sí, por supuesto. 668 01:13:35,544 --> 01:13:39,480 No, yo no te di a luz. Yo no te traje a este mundo. 669 01:13:40,215 --> 01:13:42,547 Eres mi hermano, yo soy tu hermana. Somos familia. 670 01:13:42,618 --> 01:13:44,950 Deberíamos cuidarnos unos a otros./ No me cuidas. 671 01:13:45,020 --> 01:13:47,887 Yo me cuido./ Lo intenté. Estoy tratando de ayudarte. 672 01:13:47,956 --> 01:13:51,357 ¿Cómo puedes ayudarme? ¿Cómo puedes ayudarme? 673 01:13:51,493 --> 01:13:53,518 ¿Cómo puedes ayudarme? 674 01:13:54,530 --> 01:13:57,522 ¿Eh? Mírame. ¿Cómo puedes ayudarme? 675 01:13:59,168 --> 01:14:02,501 Entras aquí y me agobias. 676 01:14:02,571 --> 01:14:07,508 ¿Lo entiendes? Eres una carga. Simplemente me destruyes. 677 01:14:07,943 --> 01:14:09,934 ¿Cómo puedes ayudarme? 678 01:14:10,012 --> 01:14:12,572 Ni siquiera puedes limpiarte. 679 01:14:15,184 --> 01:14:16,981 Deja de buscar algo a quien culpar. 680 01:14:17,052 --> 01:14:19,577 Estoy buscando algo a quien culpar. 681 01:14:20,088 --> 01:14:22,989 Si me voy, nunca más te oiré. 682 01:14:23,058 --> 01:14:25,185 ¿No es eso triste? 683 01:14:27,196 --> 01:14:29,323 ¿No es eso triste? 684 01:14:32,267 --> 01:14:33,962 Eres mi hermano. 685 01:14:43,045 --> 01:14:46,105 ¿Por qué siempre eres tan dramático contigo? Todo es siempre el fin del mundo. 686 01:14:46,181 --> 01:14:49,742 No es dramático. Estoy intentando hablar contigo. 687 01:14:50,986 --> 01:14:52,681 No quiero hablar. 688 01:14:55,824 --> 01:15:00,784 Intenta no hablar. Solo inténtalo escuchar o pensar en el cambio. 689 01:15:01,630 --> 01:15:04,098 Bueno, porque te vendría bien. Estarás bien. 690 01:15:04,166 --> 01:15:07,329 Tengo mi propio apartamento./ Oh, mierda. 691 01:15:07,402 --> 01:15:09,427 Tienes tu propio apartamento, eso es asombroso. 692 01:15:09,505 --> 01:15:11,905 Tienes un trabajo y un apartamento. Tengo que admirarte. 693 01:15:11,974 --> 01:15:14,499 Bueno, al menos soy responsable de eso. 694 01:15:14,576 --> 01:15:16,874 Al menos no seguí depender de otras personas. 695 01:15:16,945 --> 01:15:19,846 Eres dependiente. Eres un parásito./ No tienes a nadie. 696 01:15:19,948 --> 01:15:23,008 No tienes a nadie. me tienes y tu jefe pervertido. 697 01:15:23,085 --> 01:15:26,077 Te acostaste con mi jefe pervertido. ¿Qué te pasa? 698 01:15:26,188 --> 01:15:29,646 No me des sermones sobre sexo, Brandon. No eres digno. 699 01:15:33,228 --> 01:15:34,752 Tú decides. 700 01:15:36,331 --> 01:15:37,992 Quiero salir. 701 01:15:38,066 --> 01:15:39,693 Bien. Y luego volverás. 702 01:15:39,768 --> 01:15:41,633 Tendremos la misma conversación nuevamente. 703 01:15:41,703 --> 01:15:43,728 No, te estás mudando. 704 01:15:45,274 --> 01:15:48,038 ¿Y entonces no querré volver a oírte nunca más? 705 01:17:03,885 --> 01:17:05,614 Ey. 706 01:17:05,687 --> 01:17:07,245 Ey. 707 01:17:25,407 --> 01:17:27,136 ¿Quieres irte de aquí? 708 01:17:28,744 --> 01:17:31,008 Puedo llevarte a alguna parte. 709 01:17:35,484 --> 01:17:37,884 ¿Qué, estás con alguien? 710 01:17:42,824 --> 01:17:44,758 ¿Te abraza a menudo? 711 01:17:48,096 --> 01:17:49,620 Sí. 712 01:17:50,799 --> 01:17:53,097 Eso es lo que quiero hacer. 713 01:18:40,082 --> 01:18:42,380 Me gusta ese sentimiento. 714 01:18:43,652 --> 01:18:46,143 Me encanta la forma en que somos solo yo y ese sentimiento. 715 01:18:51,159 --> 01:18:53,354 Quiero sentirte. 716 01:18:54,796 --> 01:18:57,560 Quiero deslizar mi lengua dentro de ti, 717 01:19:00,102 --> 01:19:02,093 como cuando viniste. 718 01:19:10,979 --> 01:19:13,243 ¿Quieres que lo haga? 719 01:19:15,250 --> 01:19:19,448 Puedo hacer eso. ¿Quieres que haga eso? 720 01:19:19,521 --> 01:19:21,250 ¿Qué pasa, cariño? 721 01:19:22,824 --> 01:19:25,725 Sólo quería tomar una copa./ ¿Sí, sí? 722 01:19:47,682 --> 01:19:49,115 Vaya. 723 01:19:49,217 --> 01:19:51,048 Esta noche no, amigo. 724 01:19:53,822 --> 01:19:55,756 Esta noche dije que no. 725 01:20:08,403 --> 01:20:11,270 te acabo de decir Tu hermosa novia está aquí 726 01:20:11,339 --> 01:20:14,274 quiero follarla con esa vagina estrecha. 727 01:20:14,342 --> 01:20:16,401 Quiero decir, fóllala duro. 728 01:20:16,511 --> 01:20:19,036 Hasta que me rascó la espalda./ Bromeó. 729 01:20:19,114 --> 01:20:20,741 Este chico es gracioso. 730 01:20:23,018 --> 01:20:25,987 Después de que me la follé duro por el culo, 731 01:20:26,054 --> 01:20:29,751 Le voy a meter los testículos en la boca. mientras eyaculaba en su cara. 732 01:20:31,159 --> 01:20:33,650 ¿No me dejarás follarte por el culo?/ Dios mío. 733 01:20:33,728 --> 01:20:36,026 ¿La vas a follar por el culo?/ Ya sabes. 734 01:20:36,097 --> 01:20:38,861 Vamos, cuéntamelo, porque esto me encanta. 735 01:20:38,934 --> 01:20:40,231 Besa esto./ ¡Oye! 736 01:20:40,302 --> 01:20:42,497 Oh Dios, vamos./ Eres un imbécil. 737 01:20:52,781 --> 01:20:53,907 Hola, Romeo. 738 01:23:19,828 --> 01:23:22,319 Brandon, ella es Sissy. 739 01:23:22,397 --> 01:23:24,490 Realmente necesito hablar contigo. 740 01:23:25,633 --> 01:23:28,727 ¿Puedes levantar el teléfono? 741 01:23:41,683 --> 01:23:44,174 Brandon, te necesito. 742 01:23:50,692 --> 01:23:52,751 No somos malas personas. 743 01:23:57,866 --> 01:24:01,029 Simplemente venimos de un mal lugar. 744 01:24:03,304 --> 01:24:05,431 Gracias por dejarme quedar. 745 01:24:10,304 --> 01:24:50,431